Panorama magazine issue 217 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 217 27 października 2011 

www.panorama24.co.uk

PLATFORMA Z SERIALAMI

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

100 STRON

Praca i kariera

str. 84

Najseksowniejsza Polka? Alicja Bachleda-Curuś s. 52

2012 01_Pano_start.indd 1

Specjalnie dla Czytelników PANORAMY wyjątkowy Kalendarz Kieszonkowy! Uwaga! Po raz pierwszy: najlepsze imprezy i kluby w Londynie daty wyprzedaży kupony rabatowe horoskop! 10/24/2011 9:48:53 PM

140911_200x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 15/09/2011 11:23:55

CMY

01_Pano_start.indd 2

10/24/2011 9:48:54 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 10/24/2011 9:48:55 PM

Spis treści 4 5 7

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Enjoy English, Enjoy Living 37

Panoramiś

Społeczeństwo 14

Czego dusza potrzebuje

KURIER LUBELSKI

Raport Młodzież 2011: cenią przyjaźń i chcą pomagać

PANORAMIŚ

Kultura i sztuka 42

GŁOS WIELKOPOLSKI

Język to podstawa. Zacznĳ od podstaw!

Mity ﬁlmowe

FILM

Król jest nagi DAILYMAIL.CO.UK

Obyczaje 20

Gdy za drzwiami rozgrywa się dramat...

GAZETA POMORSKA

Styl życia 22

Singapurski model szczęścia

POZNAJ ŚWIAT

Nicole Rosłoniec z „Top Model” podbĳa świat mody!

GAZETA POMORSKA

Kobieta 46

Grzechy Polaków: zdrada tak, seks bez ślubu nie KURIER LUBELSKI

Konrad, dwudziestolatek z Lublina, mówi o sobie: wierzący. Według niego, grzechami są np. zabójstwo, zdrada albo kradzież. - Ogólnie trzeba mieć wyrzuty sumienia, gdy krzywdzimy bliźniego - precyzuje. Seks przedmałżeński to dla Konrada wolny wybór dwóch osób i dlatego nie jest grzechem.

51 52

EXPRESS BYDGOSKI

Męska rzecz 56

Rośliny mają owoce – my nowotwory

Jak telefonizowano Polskę?

DZIENNIK ZACHODNI

4 01_Pano_start.indd 4

Skąd się wzięły loga marek aut?

DZIENNIK ZACHODNI

Coś dla niego

Sport 60

Na nadwagę i otyłość cierpi dziś ponad połowa mieszkańców krajów cywilizacyjnie rozwiniętych. Najnowsze badania wyjaśniają przyczyny takiego stanu rzeczy i przynoszą rozwiązania, jak tę sytuację zmienić.

Coś dla niej PLOTKORAMA

Znak firmowy jest mały, ale potrafi zakryć wady samochodu. Wynieść go na szczyt albo pogrążyć na dnie. Zdumiewające, że tak ważna „część” nierzadko rodziła się przypadkiem.

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki Tycie po ślubie

Historia

Już mi niosą suknię z welonem... FOTOREPORTAŻ

Jedzmy ryby - na zdrowie!

GŁOS KOSZALIŃSKI

Horoskop Mammograﬁa – kwadrans, który ratuje życie GAZETA POMORSKA

Latte vs. espresso

Nauka

Piersi – siedmiolog kobiety Ziemniaki, ocet, pompki, męska dłoń czy skalpel? Oto siedem przykazań skutecznej pielęgnacji piersi: od najbardziej drastycznych do najprzyjemniejszych.

GAZETA POMORSKA

33 35

MIASTO KOBIET

FORBES

Karnet kulturalny

Tu zagrają ﬁnał Euro, czyli Ukraina otwiera stadiony

KURIER PORANNY

Kilkanaście dni temu Shakira otworzyła nowy stadion w Kijowie. W ten weekend Anastacia zaśpiewa na nowym obiekcie we Lwowie. Ukraińcy twierdzą, że na Euro 2012 będą gotowe drogi, lotniska, transport i policja. Ale teraz przejechanie 300 metrów w Kijowie zajmuje pół godziny.

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

Ogłoszenia drobne i reklamy

Dodatek 84

Praca i kariera Mnóstwo nowych ofert pracy! Odpowiedzi na pytania: Gdzie szukać pracy? W których branżach zarabia się najlepiej? Czy opłaca się być pracownikiem agencyjnym? Czy warto się dokształcać i zdobywać kolejne certyfikaty kursów? To wszystko w specjalnym dodatku Panoramy!

24.co.uk 10/24/2011 9:49:15 PM

Wspiera

Przegląd prasy polskiej

Konkursy

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu

CZYTELNICY Piszą

Szanowna Redakcjo, Przeczytałem artykuł p. Katarzyny Mularz zatytułowany „Londyn po polsku, czyli jak żyją rodacy” ( Panorama, 6 październik 2011), który w jakże trafny sposób, szczerze, porady eksperta bezlitośnie i odważnie podsumował „nowej emigracji” niechlubne cechy charakteru, mentalności, zachowania i postępowania w nowym dla niej kraju. Bardzo gorzkie to słowa, lecz prawdziwe, i trudno mi im zaprzeczyć. I choć uogólniać nie można (czego zresztą p.Katarzyna Mularz nie czyni ), to jednak podane przez autorkę „podsumowanie” pewnej części rodaków „nowej emigracji” powinno być przestrogą dla wielu uczciwych, wartościowych i szlachetnych Polaków, którzy planują przyjazd tutaj albo już tutaj będących. Bardzo, bardzo to przykre, ale rzeczywiście „Polaków omijaj szerokim łukiem. To pierwsza zasada, której uczą się nowi na Wyspach. Nie oczekuj pomocy, nie licz na narodową solidarność. Tam Polak Polakowi wilkiem...”. Choć mieszkam tutaj już od ponad 35 lat, to tak jak i Ese poznać wartościowych Polaków nie było mi łatwo... Ciekaw jestem, ilu czytelników zgadza się (lub nie zgadza się) z opinią p. Katarzyny Mularz wyrażoną w jej artykule? Z poważaniem, G.S. Drodzy Czytelnicy! Nie zgadzacie się z sądami wyrażonymi w artykułach? Coś was denerwuje? Chcecie się podzielić opinią? Piszcie do nas na adres czytelnicy@panorama24.co.uk, a my wasze listy opublikujemy!

Poleca

Przegląd polskiego kina Poland On Screen Do 1 grudnia

Wspiera

Przegląd kina polskiego Poland On Screen, organizowany z okazji Polskiej Prezydencji w Unii Europejskiej, to wyjątkowa prezentacja polskich filmów – starszych i zupełnie nowych. Jaka jest ta ekranowa Polska? Jak ją opisywali ograniczani przez cenzurę twórcy czasów komuny? Co o niej sądzą młodzi Konkursy filmowcy, debiutujący w wolnym już kraju? Oto tematy przeglądu i główne jego wątki. 30 października, godz.14.00 - „Wszystko na sprzedaż” Kino Ritzy 30 października, godz. 14.45 - „Rewers” kino Clapham CZYTELNICY 31 października, godz. 18.30 - „Ręce do góry” Piszą kino Ritzy 31 października, godz. 20.30 - „Pożegnanie jesieni” kino Greenwich 2 listopada, godz. 20.30 - „Trzecia część nocy” kino Greenwich 3 listopada, godz. 18.40 - „Iluminacja” porady eksperta kino Gate 3 listopada, godz. 20.30 - „Wojna światów – następne stulecie” kino Stratford East

Poleca

Wspiera

Zdjęcie czytelnika Panoramy, Mariusza Cieplucha. Drodzy Czytelnicy! Teraz to Wy decydujecie, które z przysłanych do redakcji zdjęć zostanie opublikowane w najbliższym wydaniu Panoramy! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn. Zapraszamy!

Konkursy Chcesz wygrać bilety do kina na polskie filmy w ramach festiwalu Poland On Screen? Weź udział w konkursie! Wyślij maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i TYTUŁ ULUBIONEGO POLSKIEGO FILMU. Od niedzieli do czwartku każdego dnia losujemy zwycięzcę jednej podwójnej wejściówki!

CZYTELNICY Piszą

Wejdź do akcji! Od teraz Panorama będzie Was informować o wszystkich ważnych kampaniach społecznych w UK! Dzięki temu będziecie mogli włączać się w akcje, które są szeroko komentowane w brytyjskich mediach. porady eksperta

„Future You” – by przyszłość była lepsza W dobie kryzysu gospodarczego młodym ludziom coraz trudniej odnaleźć się w życiu, zdobyć dobrą pracę i zdecydować, co zrobić ze swoją przyszłością. Z pomocą przychodzi im kampania „Future You” („Przyszły Ty”). Jest ona skierowana do mieszkańców Wielkiej Brytanii pomiędzy 14. a 25. rokiem życia. Celem kampanii jest dotarcie do osób, które chcą sprawić, by ich przyszłość była lepsza. „Future You” zachęca do odwiedzenia serwisu społecznościowego www.thefutureyou.org.uk, za pomocą którego młodzi ludzie mogą odnaleźć swoją ścieżkę w życiu. Dowiedzieć się, w jakie obszary wiedzy warto inwestować, jakie szkolenia robić i jak odbić się od dna, by znaleźć się wśród pracujących obywateli. Kampania jest dość nietypowa, gdyż ważną rolę pełnią w niej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 5

tzw. mentorzy. Można się z nimi kontaktować i rozmawiać o wszystkich swoich trudnościach i wątpliwościach związanych z planowaniem przyszłości i realizowaniem swoich planów. Dzięki temu młodzi ludzie nie muszą czuć się osamotnieni, mogą bowiem uzyskać potrzebne wsparcie do tego, aby móc realizować się w życiu. Do zmiany szarej rzeczywistości bardzo wymownie namawia plakat kampanii. Otoczeni stertą śmieci młodzi Brytyjczycy, bez wyraźnego sprzeciwu leżą między kawałkami kartonów, zużytymi opakowaniami i innymi odpadami. Nie ruszają się, mimo że wysypisko przetrząsane

jest przez wielkie kopary. „Find education. Find training. Find jobs. Find thefutureyou.org.uk” (Znajdź szkołę. Znajdź szkolenie. Znajdź pracę. Znajdź thefutureyou.org. uk) – namawia hasło towarzyszące obrazowi. Szacuje się, że w Wielkiej Brytanii jest obecnie około miliona młodych ludzi bez przyszłości. W Polsce – jak wynika z danych GUS, w czerwcu 2011 r. było 223,5 tys. absolwentów wyższych uczelni bez pracy – z jednego tylko roku. Warto dodać do tego jeszcze absolwentów szkół średnich czy gimnazjów, którzy nie kontynuują edukacji na wyższych szczeblach.

Reklama: 020 3026 6550

5 10/24/2011 9:49:17 PM

Serwis

Himeji, Japonia. Grunt to dobre miejsce obserwacyjne – w czasie „japońskich dożynek” gromadzą się tłumy, by oglądać długie procesje z przenośnymi kapliczkami.

Guadalajara, Meksyk. Wściekłość w oczach – meksykańscy zawodnicy przygotowują się do obrony rzutu karnego podczas meczu hokejowego z USA.

Basildon, Anglia. To była największa eksmisja w historii UK. Drewniane barykady i krzyże w rękach na nic się zdały – z Dale Farm zostali wypędzeni irlandzcy travellersi.

Dusseldorf, Niemcy. Władimir Kliczko ma się czym pochwalić – mistrzowskie pasy ledwie mieszczą się na rękach.

6 02_serwis.indd 6

Thimphu, Bhutan. Do klasztorów oddawane są także dzieci. Po długich godzinach modłów przychodzi sen.

24.co.uk 10/24/2011 9:43:11 PM

Przegląd prasy polskiej

Zamordowany były prezydent Łomży Prokuratura Okręgowa w Łomży przejęła śledztwo dotyczące zabójstwa byłego zastępcy prezydenta tego miasta, Krzysztofa Choińskiego. Jego – jak podaje prokuratura – „zmasakrowane” zwłoki znaleziono w miejscowości Rybno, nad rzeką Narew. Zwłoki 53-letniego mężczyzny znaleźli nad rzeką wędkarze. Jak powiedziała rzecznik łomżyńskiej prokuratury Maria Kudyba, rodzina,

która wcześniej zgłosiła zaginięcie, rozpoznała, że jest to Krzysztof Choiński. Śledztwo od Prokuratury Rejonowej w Łomży przejęła tamtejsza prokuratura okręgowa, która informuje, że na ciele zmarłego było wiele obrażeń, które wskazują na zabójstwo. - Obrażenia są naprawdę drastyczne. Zwłoki są zmasakrowane - powiedziała prokurator Kudyba. Została przeprowadzona sekcja zwłok. Prokurator Maria Kudyba poinformowała, że wstępna opinia

mówi o urazie wielonarządowym jako przyczynie śmierci. Liczne obrażenia twarzy, klatki piersiowej i brzucha zostały zadane „niecharakterystycznym, tępym, twardym narzędziem”. Krzysztof Choiński był zastępcą prezydenta Łomży w latach 2002-2010. Osierocił żonę, pięcioro dzieci i dwoje wnucząt. W samorządzie Łomży zajmował się przede wszystkim oświatą. Ostatnio pracował w jednym z miejskich gimnazjów jako zastępca dyrektora. źródło: WPROST.PL

Ktoś podpalił majątek Leppera? Po raz kolejny płonął majątek Lepperów – paliła się stodoła pełna siana. Policja ustala, czy było to podpalenie. Kilkudziesięciu strażaków przez kilka godzin walczyło z ogniem. Właścicielem byłego PGR-u w Drozdowie jest Tomasz Lepper, syn zmarłego szefa Samoobrony. Znajdują się tu pomieszczenia magazynowe i duża murowana stodoła. To ją strawił ogień. Pierwsi pożar zauważyli sąsiedzi i to oni wezwali straż. Strop i dach spaliły się doszczętnie, mimo że w akcji gaszenia

tego roku, a ich wprowadzenie ma związek m.in. z Euro 2012. - W Polsce mieszka coraz więcej imigrantów, rodzą się dzieci ze związków mieszanych, dużo jest zdarzeń, których tłem jest

Zestaw 60 pytań z tolerancji opracował zespół powołany przez komendanta głównego policji. Ma sprawdzić tolerancję kandydatów na policjantów wobec innych grup i ludzi. Obowiązują od czerwca

WARSZAWA

Zarodek czekał ponad dekadę! Marysia urodziła się dzięki metodzie in vitro. Ma kilka dni, ale zarodek, który wszczepiono jej matce, był zamrożony przez 11 lat! Rodzice dziewczynki byli niepłodni, dlatego zdecydowali się na zabieg in vitro. W 2001 r. urodziło się im pierwsze dziecko. Po 11 latach dokonano wszczepienia kolejnego zarodka. Nie był on w żaden sposób uszkodzony. Dziecko urodziło się zupełnie zdrowe. źródło: DZIENNIK.PL JORDANÓW

brało udział aż 36 strażaków, którzy gasili ogień przez kilka godzin. Jak się nieoficjalnie dowiedziano, na miejscu pożaru znaleziono zapałki i jeden but. - Przesłuchujemy świadków i ustalamy przyczyny wybuchu ognia. Właściciel gospodarstwa twierdzi, że spaliło się 200 bel siana. Gospodarstwo jest ubezpieczone - informuje Damian Stręk, rzecznik Komendy Powiatowej Policji w Sławnie. Nie był to pierwszy raz, gdy w tej miejscowości palił się majątek Lepperów. Gospodarstwo, odkąd jest w rękach Leppera, płonęło już trzy razy. źródło: GAZETA.PL

Śmierć z rąk męża Prezydent przyznał medale za 50-letnie pożycie małżeństwu z gminy Jordanów w Małopolsce. W listopadzie miały być wręczone, jednak tak się nie stanie – kilka tygodni temu mąż zabił żonę. 72-letni mężczyzna pił alkohol z 74-letnią żoną. Pokłócili się, a mąż ugodził żonę nożem w serce. Podczas przesłuchania przyznał się do winy, choć tłumaczył, że nie chciał zabić. Śledczy postawili mu zarzut morderstwa. źródło: GAZETA.PL ŁÓDŹ

Policja nie przyjmuje homofobów W testach dla kandydatów na policjantów wprowadzono zestaw pytań z „postaw wobec innych ludzi”. Mają one wykazać, czy kandydat jest otwarty na inne grupy społeczne. Nie wszyscy jednak zdają egzamin.

Polska lokalna

dyskryminacja. I zdarzały się skargi, że policjant źle potraktował osobę o innej orientacji seksualnej - tłumaczy podinsp. Gerard Bah, pełnomocnik świętokrzyskiego komendanta ds. ochrony praw człowieka. Był w zespole, który opracował test. - Nie wszyscy zdają egzamin. Zdarzali się już kandydaci, którzy pytani o stosunek do osób narodowości romskiej odpowiadali: „Oni to wszyscy kradną” - opowiada Bah. źródło: GAZETA.PL

Dożywocie za podpalenie żony Sąd Apelacyjny w Łodzi utrzymał wyrok dożywotniego więzienia dla 38letniego Gabriela Sz. za zamordowanie ze szczególnym okrucieństwem w 2004 r. swojej żony. Mężczyzna spowodował wypadek samochodowy, a potem podpalił nieprzytomną żonę, by wyłudzić odszkodowanie. Oskarżony ani w śledztwie, ani przed sądem nie przyznał się do zbrodni. Biegli wykluczyli samozapalenie samochodu, w którym była kobieta. źródło: DZIENNIK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 10/24/2011 9:43:12 PM

Serwis

Na Euro 2012 nie zapalisz Podczas przyszłorocznych piłkarskich mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie będzie obowiązywał całkowity zakaz palenia na wszystkich stadionach.

Polak groził uczelni masakrą Były polski student Uniwersytetu im. Masaryka w Brnie groził swej dawnej uczelni masakrą w zemście za konﬂikt, w jaki przed laty wdał się z władzami uczelni. „Podpalę uniwersytet albo zabiję wykładowców” - cytują jego słowa czeskie media. Sąd wyższej instancji utrzymał w mocy wyrok skazujący byłego studenta. Według portalu novinky. cz, który jako pierwszy poinfor-

mował o sprawie, Polak Dariusz S. mści się w ten sposób za konflikt, w który przed laty wdał się z władzami uniwersyteckimi, gdy odmówiono przyjęcia go na studia doktoranckie. W konsekwencji sporu czeski sąd skazał mężczyznę na pięć miesięcy więzienia w zawieszeniu na półtora roku. Mężczyzna twierdzi, że jest niewinny i padł ofiarą fałszywych zeznań. Według portalu novinky. cz Dariusz S. pisał na swojej stronie internetowej o masakrze wykładow-

ców i chęci poniesienia śmierci z rąk policji jako seryjny morderca. - Nie dziwię się masakrom w szkołach czy Breivikowi. Po prostu inna możliwość nie istnieje. Wy, Czesi, jesteście narodem tchórzy. Potraficie jedynie atakować, gdy ofiara nie może się bronić, i atakujecie jedynie dla przyjemności. Jesteście zwykłymi sadystami - odnosił się do toczącego się przeciw niemu procesu. Sprawę wyjaśnia czeska policja.

zł. Statystycznie, każdy pracujący obywatel ma do spłaty 1800 zł przeterminowanych rachunków. Jak by tego było mało, przypada na niego

jeszcze 42 tys. zł długu publicznego, zaciągniętego przez polski rząd w kraju i za granicą poprzez emitowanie obligacji. źródło: NEWSWEEK.PL

źródło: GAZETA.PL

Zjadają nas Nie będzie wolno sprzedawać ani promować tytoniu na arenach i w ich otoczeniu – ogłosiła UEFA. Antynikotynowa inicjatywa to wspólna akcja UEFA, Światowej Organizacji Zdrowia, Światowej Organizacji Serca, Europejskiej Sieci Zdrowych Stadionów, Komitetów Organizacyjnych w Polsce i na Ukrainie oraz lokalnych grup wsparcia zdrowotnego. - „EURO 2012 wolne od tytoniu” - to hasło, które mówi o poszanowaniu zdrowia naszych kibiców i wszystkich innych osób zaangażowanych w mistrzostwa - tłumaczył prezydent UEFA Michel Platini. Inicjatywę poparła również komisarz UE ds. edukacji, kultury, wielojęzyczności i młodzieży Cypryjka Androulla Vassiliou. Światowa Organizacja Zdrowia przypomina, że używanie tytoniu przyczynia się do śmierci prawie 650 tys. obywateli Unii Europejskiej rocznie, wliczając w to tysiące osób, które nigdy nie paliły tytoniu, ale zostały zmuszone do wdychania nikotynowego dymu. źródło: WPROST.PL

W ciągu dwóch lat liczba osób, które mają kłopoty ze spłatą rachunków i rat kredytów, wzrosła o jedną czwartą. Ich długi – już prawie trzykrotnie. Jak podaje „Gazeta Wyborcza”, kłopoty z terminową obsługą zobowiązań ma aż 2,08 mln Polaków. Przeciętny dłużnik jest winien niecałe 10 tys. zł. Rekordzista ma do spłaty ponad 94 mln zł. I to nie firma, ale osoba prywatna! W sumie nasze niespłacone na czas długi wynoszą 32,5 mld

Odszkodowanie dla więźniów Każdemu więźniowi, który nie miał w celi przepisowych 3 m2 i poskarżył się do sądu, należy się zadośćuczynienie - taki będzie skutek uchwały Sądu Najwyższego. Mówi ona, że umieszczenie więźnia w celi, w której jest mniej niż 3 m2 na osadzonego, może być uznane za naruszenie dóbr osobistych. I że po to, by zasądzić więźniowi zadośćuczynienie, nie trzeba udowodnić więziennictwu winy. W praktyce znaczy to, że wszystkie do tej pory wniesione i jeszcze nierozpatrzone pozwy więźniów o naruszenie dóbr osobistych

przez umieszczenie w przeludnionej celi będą z automatu uznawane przez sądy. Do tej pory w sprawach o naruszenie dóbr osobistych więźniów przez osadzenie w przepełnionej celi sądy orzekały różnie. Jedne uznawały, że przebywanie w zatłoczonej celi samo w sobie nie narusza dóbr osobistych i trzeba wykazać jakieś dodatkowe szykany, np. że było się zmuszonym do publicznego załatwiania potrzeb fizjologicznych, jedzenia na ziemi lub na łóżku, spania na podłodze, przebywania w jednej celi z palącymi. Inne sądy były zdania, że samo przeludnienie wystarczy. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

STOLARNIA schody okna

drzwi

szafy

sprayowanie tel: email:

8 02_serwis.indd 8

079 3330 6115

bijanjoinery@gmail.com

24.co.uk 10/24/2011 9:43:19 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 10/24/2011 9:43:26 PM

Serwis

Tunezja: Pierwsze wolne wybory Tunezyjczycy masowo wzięli udział w pierwszych wolnych wyborach w swoim kraju, które zorganizowano w dziewięć miesięcy po obaleniu prezydenta Zina el-Abidina Ben Alego. Spośród 4,1 mln zarejestrowanych wyborców zagłosowało ponad 90 proc. - oświadczył sekretarz generalny komisji wyborczej Boubaker Ben Thaber. Dodał, że głos oddało także wielu wyborców, którzy nie zarejestrowali się przed wyborami. Uważane za historyczne niedzielne wybory do konstytuanty, która w ciągu roku ma opracować nową ustawę zasadniczą i przeprowadzić wybory parlamentarne, ma zamknąć pierwszy rozdział ludowego powstania w Tunezji. Prezydent USA Barack Obama pogratulował Tunezyjczykom wyborów w kraju, który, jak to ujął, „zmienił bieg historii i zainicjował arabską wiosnę”. 7,3 mln uprawnionych do głosowania w ponad 10-milionowym kraju

wybierało spośród ok. 1500 list partyjnych i kandydatów niezależnych. Wygrało umiarkowane ugrupowanie islamistyczne Hizb an-Nahda (Partia Odrodzenia) Raszida Ghannusziego, który pod koniec stycznia br. wrócił do Tunezji po 20 latach pobytu na uchodźstwie w Londynie.

źródło: GAZETA.PL

Dyktator obalony i zabity Saadi Kaddafi wyraził oburzenie brutalnością, z jaką zabito jego ojca Muammara Kaddafiego i brata Mu’tasima.

jego śmierci. Kaddafi nie został, jak nakazuje muzułmański obyczaj, pochownay w ciągu 24 godzin. Jego ciało zostało wystawione na widok publiczny. Przed namiotem, gdzie się znajdowało, ustawiała się kolejka tych, którzy ucierpieli z winy reżimu – chcieli na własne oczy przekonać się, że ciemiężyciel nie żyje. „Egzekucją” jest oburzony syn Kaddafiego, Saadi. Przebywa on obecnie w Nigrze, dokąd uciekł w sierpniu po zdobyciu stolicy Libii Trypolisu przez siły powstańczej Narodowej Rady Libijskiej. Rząd Nigru zapowiedział, że odmówi ekstradycji, gdyby synowi Kaddafiego groził nieuczciwy proces lub kara śmierci. źródło: GAZETA.PL

Były libijski przywódca Muammar Kaddafi zmarł od rany postrzałowej - poinformował agencję Reutera lekarz biorący udział w jego sekcji zwłok. W ciele dyktatora znaleziono dwie kule – jedną w głowie, drugą w podbrzuszu. 69-letni były libijski dyktator został schwytany w okolicy Syrty, swego rodzinnego miasta, i chwilę później zginął od postrzału w głowę. ONZ, a także Amnesty International domagają się śledztwa w sprawie okoliczności

Turcja: Trzęsienie ziemi pochłonęło setki ofiar Co najmniej 220 osób zginęło, 1090 odniosło obrażenia, a setki uznano za zaginione na skutek trzęsienia ziemi o sile 7,2 w skali Richtera w południowo-wschodniej Turcji. Bilans ofiar niewątpliwie jeszcze wzrośnie, bo z różnych obszarów dotkniętych wstrząsami wciąż napływają nowe doniesienia. W Wan zapadło się ok. dziesięciu budynków, a w Ercis ok. 80, w tym akademik - podał Turecki Czerwony Półksiężyc. Państwowa turecka telewizja poinformowała natomiast, że z zakładu karnego w Wan uciekło ok. 150 więźniów. Przedstawiciel władz więziennych powiedział jednak, że uciekinierów było znacznie mniej, a część z nich dobrowolnie

wróciła. Panuje chaos, a zewsząd, w tym z Izraela, napływają oferty pomocy, choć władze tureckie podkreślają, że na razie się o nią nie zwróciły. Gotowość pomocy zadeklarowały Niemcy, które – jak oświadczył w Berlinie minister spraw zagranicznych Guido Westerwelle – „stoją przy Turcji w tych ciężkich chwilach”. Pomoc zaoferował także prezydent USA Barack Obama, który napisał w oświadczeniu, że „USA stoją ramię w ramię z tureckim sojusznikiem w tym trudnym czasie”. Terytorium Turcji jest poprzecinane licznymi uskokami tektonicznymi, co pociąga za sobą wysoką aktywność sejsmiczną. W dwóch silnych trzęsieniach ziemi w 1999 r. zginęło ponad 20 tys. ludzi. źródło: GAZETA.PL/NEWSWEEK.PL

Węgry protestują! Ponad 10 tys. osób wzięło udział w antyrządowym proteście w centrum Budapesztu, zwołanym przez organizacje obywatelskie. Wiec, który odbył się podczas uroczystych obchodów 55. rocznicy wybuchu antysowieckiej rewolucji na Węgrzech, stał się nieoczekiwanie najważniejszym wydarzeniem politycznym w kraju. Demonstranci skorzystali z nadarzającej się okazji odwołania prawicowego wiecu z udziałem premiera Victora Orbana, który odbywa się tradycyjnie w

10 02_serwis.indd 10

rocznicę antysowieckiej rewolucji na Placu Astorii. Ponieważ premier pojechał na szczyt do Brukseli, wiec, na którym miał przypomnieć zasługi węgierskiej prawicy w walce z komunizmem, odwołano, ale na Placu Astorii pojawili się nieoczekiwanie przeciwnicy rządu. Grupa demonstrantów przedefilowała również Mostem Elżbiety, niosąc flagi narodowe i wyretuszowane portrety premiera Orbana, przypominające przywódców Socjalistycznej Międzynarodówki. Podczas wystąpień przeciwnicy prawicy domagali się

odnowienia zasad demokracji parlamentarnej, anulowania zmian konstytucyjnych, wolności dla mediów i

złagodzenia planów oszczędnościowych prawicowego rządu.

źródło: NEWSWEEK.PL

24.co.uk 10/24/2011 9:43:30 PM

Przegląd prasy polskiej

Francja: Córka prezydenta już na świecie!

Amerykanie chcą palić „trawkę” W Stanach Zjednoczonych rośnie poparcie dla legalizacji marihuany. Według najnowszego sondażu Gallupa, połowa Amerykanów uważa, że palenie „trawki” nie powinno być karalne. Kiedy w 1969 r. Gallup po raz pierwszy zapytał Amerykanów o marihuanę, przytłaczająca większość (84 proc.) sprzeciwiła się jej legalizacji. Od lat 70. do 90. poparcie dla legalizacji marihuany utrzymywało się na poziomie ok. 20 proc. Ostatnich kilkanaście lat przyniosło gwałtowną zmianę podejścia Amerykanów do „trawki”. W 2000 r.

30 proc. popierało jej legalizację, a w tym roku już 50 proc. Osobne sondaże wskazują na to, że aż od 70 do 80 proc. Amerykanów opowiada się za tym, by lekarz miał prawo przepisać marihuanę jako środek przeciwbólowy. Amerykańskie prawo federalne uznaje marihuanę za nielegalną. Znajduje się ona na tej samej liście co heroina czy LSD. 16 stanów zalegalizowało jednak marihuanę jako środek medyczny. Stanowe przepisy są jednak sprzeczne z prawem federalnym i osoby, które rozprowadzają marihuanę do celów medycznych lub z niej korzystają muszą się liczyć z aresztowaniem.

Pierwsza Dama Francji Carla Bruni-Sarkozy urodziła córeczkę w paryskiej klinice La Muette - informują francuskie media. Nicolas Sarkozy jest pierwszym urzędującym prezydentem Francji, który został ojcem. Małżonka prezydenta Francji została odwieziona do obleganej przez paparazzi, pilnie strzeżonej kliniki, a po paru godzinach zjawił się tam prezydent Nicolas Sarkozy, który później poleciał do Frankfurtu nad Menem na spotkanie z kanclerz Niemiec Angelą Merkel. Według radia Europe 1, dziewczynka przyszła na świat wieczorem. Pałac Elizejski zapowiedział, że nie będzie żadnego oficjalnego komunikatu o narodzinach dziecka prezydenckiej pary. Córeczka pary jest pierwszym wspólnym dzieckiem Nicolasa Sarkozy’ego i jego małżonki. Prezydent ma już trzech synów z dwóch poprzednich małżeństw, a Carla BruniSarkozy – jednego syna z wcześniejszego związku.

źródło: GAZETA.PL

Rosja na podbój Księżyca Rosyjscy astronauci zamierzają skolonizować Księżyc. Zdaniem moskiewskich naukowców, pierwsza stała księżycowa baza mogłaby powstać na srebrnym globie w ciągu 20 lat.

przed spadającymi meteorami i promieniowaniem. W tunelach można by zatem postawić nadmuchiwane bunkry, bez konieczności wzmacniania ich ścian – sugerują rosyjscy eksperci. Naukowcy planują przywozić na Ziemię cenne minerały. Budowa stałej bazy to jednak jeszcze odległe plany.

W jej budowie może pomóc fakt, że na Księżycu znajdują się wulkaniczne tunele. Pierwsze takie tunele zaobserwowano trzy lata temu – zdaniem rosyjskich naukowców na Księżycu jest ich sporo. Mogą one zapewnić astronautom naturalną ochronę

źródło: GAZETA.PL

Van Gogh nie popełnił samobójstwa! „Najprawdopodobniej postrzeliło go dwóch chłopców, którzy bawili się w kowbojów zepsutym pistoletem” - ujawniają autorzy biografii Vinceta van Gogha, Steven Naifeh i Gregory White Smith. Powszechnie uważa się, że autor „Słoneczników” postrzelił się śmiertelnie w wieku 37 lat na jednym z pól pszenicy, które wielokrotnie malował. Miał on później jeszcze dotrzeć samodzielnie do gospody, w której mieszkał i gdzie zmarł. Po 10 latach pracy 20-osobowej

grupy tłumaczy i badaczy stworzona przez nich najnowsza biografia van Gogha ujawnia, że jest to bardzo mało prawdopodobny scenariusz. Autor Steven Naifeh tłumaczył, że po przeanalizowaniu tysiący listów malarza pisanych do przyjaciół i rodziny można być pewnym, że „van Gogh nie wyszedł tego dnia na pole, żeby się zabić”. W książce czytamy też, że „większość znajomych van Gogha była przekonana, że umarł, bo dwóch chłopców niechcący postrzeliło go podczas zabawy, a on zdecydował się ich chronić, przyj-

mując ich winę na siebie”. „Van Gogh: The Life” to ponad 900stronicowa biografia, która przedstawia ogromną ilość szczegółów z życia artysty.

źródło:

źródło: GAZETA.PL

NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover. Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp. Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb. Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Reklama: 020 3026 6550

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl. Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

11 10/24/2011 9:43:36 PM

Serwis

Zakaz klapsĂłw! Politycy z CardiďŹ&#x20AC; chcÄ&#x2026; wprowadziÄ&#x2021; zakaz wymierzania klapsĂłw dzieciom i wymĂłc, by osoby poniĹźej 16. roku Ĺźycia musiaĹ&#x201A;y mieÄ&#x2021; zgodÄ&#x2122; rodzicĂłw na przekĹ&#x201A;ucie ucha czy jÄ&#x2122;zyka. Kilku czĹ&#x201A;onkĂłw Walijskiego Zgromadzenia Narodowego zaĹźÄ&#x2026;daĹ&#x201A;o, by w lokalnym parlamencie przeprowadziÄ&#x2021; debatÄ&#x2122; na temat zakazu fizycznego karcenia dzieci. Chodzi o dawanie klapsĂłw czy targanie za uszy, ktĂłre w Anglii i Walii, mimo prĂłb zakazania, sÄ&#x2026; wciÄ&#x2026;Ĺź dozwolone w imiÄ&#x2122; prawa rodzicĂłw do â&#x20AC;&#x17E;rozsÄ&#x2026;dnego karceniaâ&#x20AC;? swych pociech. W Szkocji, ktĂłra ma odrÄ&#x2122;bny system prawny, sprawy majÄ&#x2026; siÄ&#x2122; nieco inaczej â&#x20AC;&#x201C; prawo rodzicĂłw do karania dzieci jest ograniczone, wiÄ&#x2122;c zanim Szkot da klapsa, to musi siÄ&#x2122; mocno zastanowiÄ&#x2021;, czy ktoĹ&#x203A; na niego nie doniesie. Walia cieszy siÄ&#x2122; ograniczonÄ&#x2026; autonomiÄ&#x2026; od 1999 r. Tamtejszy parlament moĹźe uchwalaÄ&#x2021; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; praw dotyczÄ&#x2026;cych Ĺźycia codziennego. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Aborcja w UK â&#x20AC;&#x201C; dlaczego? - W jednym na sto przypadkĂłw aborcji w Wielkiej Brytanii dokonuje siÄ&#x2122; ze wzglÄ&#x2122;du na zdiagnozowanie u pĹ&#x201A;odu np. zespoĹ&#x201A;u Downa czy zagroĹźenia, Ĺźe dziecko urodzi siÄ&#x2122; z zajÄ&#x2122;czÄ&#x2026; wargÄ&#x2026;. Te ujawnione wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie dane chcÄ&#x2026; wykorzystaÄ&#x2021; przeciwnicy liberalnego prawa. Brytyjskie ministerstwo zdrowia opublikowaĹ&#x201A;o szczegĂłĹ&#x201A;owÄ&#x2026;

statystykÄ&#x2122; dotyczÄ&#x2026;cÄ&#x2026; aborcji z powodĂłw medycznych. Z ujawnionych danych wynika, Ĺźe miÄ&#x2122;dzy 2002 r. a 2010 r. w Anglii i Walii miaĹ&#x201A;y miejsce 17 983 aborcje z powodu ryzyka, iĹź dziecko urodzi siÄ&#x2122; z powaĹźnymi wadami (2290 w samym tylko ubiegĹ&#x201A;ym roku). W 40 przypadkach powodem byĹ&#x201A;o ryzyko wystÄ&#x2026;pienia zajÄ&#x2122;czej wargi czy teĹź rozszczepienia podniebienia. Kolejnych 27 aborcji

dokonano z powodu zagroĹźenia, Ĺźe dzieci urodzÄ&#x2026; siÄ&#x2122; bez jednego oka, ucha czy z krzywÄ&#x2026; szyjÄ&#x2026;. Jednak najczÄ&#x2122;stszym powodem tego rodzaju aborcji byĹ&#x201A;o zdiagnozowanie u pĹ&#x201A;odu zespoĹ&#x201A;u Downa (482 w 2010 r.) i zespoĹ&#x201A;u Edwardsa (164). O przedstawienie tych statystyk ponad szeĹ&#x203A;Ä&#x2021; lat walczyĹ&#x201A;a organizacja ProLife Alliance, powoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na brytyjskie prawo dostÄ&#x2122;pu do informacji. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Nieludzkie traktowanie w Gucci? DyktujÄ&#x2026;ca modÄ&#x2122; na Ĺ&#x203A;wiecie wĹ&#x201A;oskofrancuska firma Gucci zmuszona byĹ&#x201A;a zwolniÄ&#x2021; z pracy dyrektorĂłw jednego z 39 swych sklepĂłw w Chinach, po tym gdy personel jej najwiÄ&#x2122;kszego sklepu w regionie Shenzhen oskarĹźyĹ&#x201A; szefĂłw o gwaĹ&#x201A;cenie praw pracownikĂłw. Pracownicy ogĹ&#x201A;osili w internecie list, w ktĂłrym oskarĹźyli firmÄ&#x2122; o nieludzkie traktowanie pracownikĂłw. List ten zacytowaĹ&#x201A;a oficjalna chiĹ&#x201E;ska agencja prasowa Xinhua. Gucci â&#x20AC;&#x201C; pisaĹ&#x201A; personel sklepu â&#x20AC;&#x201C; nie pĹ&#x201A;aci za nadgodziny, pracownicy muszÄ&#x2026; prosiÄ&#x2021; kierownika o pozwolenie, aby pĂłjĹ&#x203A;Ä&#x2021; do toalety lub napiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wody, i kaĹźe im siÄ&#x2122; pĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; z wĹ&#x201A;asnych poborĂłw za kaĹźdy przedmiot,

ktĂłry zginÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; w sklepie w godzinach jego otwarcia. Specjalne zakazy dotyczyĹ&#x201A;y pracownic w ciÄ&#x2026;Ĺźy. Zabraniano im np. zjeĹ&#x203A;Ä&#x2021; w ciÄ&#x2026;gu dnia pracy wiÄ&#x2122;cej niĹź jedno jabĹ&#x201A;ko i do siĂłdmego miesiÄ&#x2026;ca ciÄ&#x2026;Ĺźy nie mogĹ&#x201A;y odmawiaÄ&#x2021; pracy nocnej. Po publikacji internetowej nagĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nionej przez chiĹ&#x201E;skÄ&#x2026; agencjÄ&#x2122; prasowÄ&#x2026; firma

Gucci ogĹ&#x201A;osiĹ&#x201A;a komunikat, w ktĂłrym zapewnia, Ĺźe nie toleruje tego rodzaju nagannych praktyk uprawianych przez szefĂłw jej placĂłwek. Informuje takĹźe, iĹź przeprowadziĹ&#x201A;a dochodzenie, w wyniku ktĂłrego zwolniĹ&#x201A;a z pracy kierownictwo swego sklepu w Shenzhen. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

12 02_serwis.indd 12

24.co.uk 10/24/2011 9:43:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Wyrzucał do kosza ważne dokumenty! Brytyjski minister w kancelarii premiera Oliver Letwin został w ostatnim miesiącu pięciokrotnie sfotografowany przez reporterów „Daily Mirror”, kiedy wyrzucał oficjalne dokumenty do kosza w londyńskim parku St.James. - Oliver Letwin czytuje czasami w parku korespondencję z parlamentu i od wyborców przed przyjściem do pracy i zdarza się, że pozbywa się tam kopii listów - wyjaśniła rzeczniczka kancelarii, zapewniając, że „nie są to tajne dokumenty”. „Daily Mirror” twierdzi jednak, że niektóre z wyrzuconych przez ministra

materiałów zawierały m.in. dokumentację pracy parlamentarnej komisji ds. wywiadu i bezpieczeństwa oraz korespondencję dotyczącą powiązań Al-Kaidy z Pakistanem. Opozycyjny parlamentarzysta Michael Dugher oświadczył, że napisał do szefa służby cywilnej sir Gusa O’Donnella, aby zbadał, ile dokumentów zostało wyrzuconych przez ministra oraz czy i ewentualnie ile z nich było poufnych. Dugher uważa, że Letwin „potraktował społeczeństwo i wyborców z pogardą, postępując z dokumentami w tak niefrasobliwy sposób”. źródło: GAZETA.PL

Zamknięto Katedrę św. Pawła Jedno z arcydzieł architektury angielskiej, Katedra św. Pawła w Londynie, została zamknięta w związku z trwającym koło niej protestem „oburzonych”. Zdarzyło się to po raz pierwszy od II wojny światowej. Przed katedrą, jednym z najczęściej odwiedzanych przez turystów miejsc w Londynie, koczowali brytyjscy „oburzeni”. Korzystali z przyniesionych ze sobą kuchenek i toalet. W związku z tym dziekan katedry Graeme Knowles zamknął katedrę ze względów bezpieczeństwa. Do „oburzonych” wystosował list otwarty, w którym prosił ich o opuszczenie terenu wokół budynku. Protestujący, wzorując się na amerykańskim ruchu „Okupuj Wall Street”, chcieli prowadzić protest na placu Paternoster, przy którym mieści się siedziba londyńskiej giełdy, a także banki inwestycyjne, m.in. Goldman Sachs, kilkadziesiąt metrów od katedry. Ale właściciele tego placu – który jest własnością

prywatną – uzyskali sądową decyzję zabraniającą organizowania tam protestu i do Paternoster Square policja zablokowała dostęp. W odpowiedzi na list dziekana protestujący wydali oświadczenie, w którym zapewnili, że zrobią wszystko, aby ułatwić dostęp do katedry, i poprosili o dopowiedzenie, co jeszcze mogą ze swej strony uczynić. Poprzestawiali namioty, usuwając je z drogi przeciwpożarowej.

2012 MAMY DLA WAS PREZENT!

To już 8 wydanie dla czytelników Polish Expressu i Panoramy! Już wkrótce zupełnie NOWY Kalendarz Kieszonkowy! W tej edycji: przydatne numery telefonów i adresy daty polskich i brytyjskich świąt oferty firm przyjaznych Polakom mapa metra oraz......

źródło: GAZETA.PL

Margaret Thatcher najlepsza! Za najbardziej kompetentnego premiera Wielkiej Brytanii ostatnich 30 lat uznano Margaret Thatcher, która stała na czele rządu w latach 1979-90 i była pierwszą kobietą na tym stanowisku - wynika z sondażu ośrodka Ipsos Mori. Za najbardziej lubianego premiera w tym okresie uznano Tony’ego Blaira, rezydującego na Downing Street od 1997 do 2007 r. Ponad 1/3 ogółu uczestników sondażu (36 proc.) doceniło kompetencję 85-letniej dziś Thatcher, której rządom przypisuje się zasługę odwrócenia schyłkowego trendu w brytyjskiej gospodarce i osłabienie rangi związków zawodowych. Laburzysta Blair, za którego rządów wojska

brytyjskie uczestniczyły w pięciu wojnach, w rankingu kompetencji zajął drugie miejsce po Thatcher z 27 proc. Najbardziej doceniają Thatcher wyborcy Partii Konserwatywnej, wśród których jej kompetencje wysoko ocenia 2/3 ankietowanych. Dobre zdanie mają o niej także wyborcy Liberalnych Demokratów (blisko 50 proc.), choć tylko 9 proc. przyznaje się do tego, że ją lubi. Największym uznaniem cieszy się Thatcher wśród respondentów z klasy średniej, co nie powinno dziwić, gdyż to właśnie ta warstwa za jej rządów wybiła się materialnie m.in. dzięki jej polityce podatkowej.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

NOWOŚĆ! PO RAZ PIERWSZY: najlepsze imprezy i cluby w Londynie daty wyprzedaży kupony rabatowe horoskop!

Śledź kolejne wydania i nie przegap Kalendarza!

źródło: GAZETA.PL Reklama: 020 3026 6550

13 10/24/2011 9:43:47 PM

Społeczeństwo

Czego dusza potrzebuje W całej Polsce 1 i 2 listopada przez wszystkie cmentarze przechodzą miliony ludzi. W tych dniach na grobach płoną przyniesione przez nich znicze i lampki. Ponadto na wszystkich mogiłach składa się kwiaty.

www.kurierlubelski.pl

byczaj nakazuje także zapalić światło na grobach zapomnianych, czyli takich, których nie odwiedza już nikt bliski. Jeszcze nie tak dawno, bo jakieś 150 lat temu, we wschodnich częściach Polski na groby przynosiło się także jedzenie i wódkę, zostawiało otwarte domostwa i szykowało na noc drobny poczęstunek dla umęczonych dusz.

Z „duszą” na ramieniu Listopad to taki dziwny miesiąc, kiedy zarówno głęboko wierzący, jak i cała masa sceptyków odczuwa niewytłumaczalny niepokój. Kiedy każdy dzień kończy się coraz szybciej, wieczorne mgły nieuchronnie kojarzą się z zabłąkanymi duchami. Przechodnie za plecami niemal czują czyjąś obecność, choć oczy niczego nie widzą. Podobno w takie długie, listopadowe wieczory dusze, które nie mogą znaleźć sobie swojego miejsca po śmierci, błąkają się po świecie żywych i proszą o modlitwę. Nasi przodkowie mieli, jak się okazuje, znacznie lepszy kontakt ze światem zmarłych niż my. Ich przesądy, tradycje i zwyczaje miały z jednej strony skutecznie chronić ich

14 03_Pano_spole.indd 14

przed nieprzyjemnymi kontaktami, a z drugiej - pomagać biednym duchom, które potrafią nawiązać kontakt z żywymi. Pamięć o zmarłych dotyczy wszystkich społeczności ludzkich na całym świecie. Nie ma przecież takiego miejsca na ziemi, w którym nie oddawano by czci zmarłym i nie znano jakichkolwiek świąt czy obrzędów zadusznych. W przeszłości należały one do najważniejszych uroczystości. Odprawiano je wiele razy w roku, towarzyszyły im specjalne obrzędy kultowe, modły i ofiary z jadła oraz napojów.

Trochę historii Terminy tych świąt wyznaczone zostały przez Kościół jeszcze w IX w. Papież Jan XI ustanowił w 835 r. uroczystość Wszystkich Świętych ku czci zmarłych świętych, już zbawionych, i to zarówno świętych wyniesionych na ołtarze, jak i nikomu nieznanych. Przeszło sto lat później, bo dopiero w 998 r., ustanowiony został w Kościele dzięki św. Odilonowi, opatowi benedyktynów w Cluny, Dzień Zaduszny, czyli dzień nabożeństw i modłów w intencji wszystkich zmarłych, a zwłaszcza dusz odbywających jeszcze czyśćcową pokutę.

Otwarte drzwi i kisiel W czasach polskiego romantyzmu obrzęd zaduszny, zwany Dziadami, z przywoływaniem duchów i przeznaczoną dla nich

ucztą obrzędową, odprawiany był jeszcze w niektórych rejonach Prus, Litwy, Kurlandii oraz na wschodnich rubieżach Polski. W całej Polsce wierzono natomiast, że w noc poprzedzającą Dzień Zaduszny cienie zmarłych wychodzą w długich procesjach z cmentarzy, udają się do najbliższego kościoła i uczestniczą tam w mszy, którą koniecznie musi celebrować zmarły proboszcz. Innym bardzo popularnym wierzeniem było to, że w wigilię Zaduszek dusze zmarłych, wyłącznie dzięki łasce bożej, mogły odwiedzać swe domostwa. Zostawiano więc dla nich uchylone na noc drzwi i furtki, a na stole czekał chleb i inne regionalne jadło. Na Podlasiu gotowano na przykład dla duszyczek kisiel owsiany i pełną miskę pozostawiano przez całą noc na stole.

Święto zmarłych na Wschodzie Datującą się najdłużej wiarę w obecność dusz zmarłych na ziemi, a szczególnie w dniu ich święta, zachowali prawosławni. Także mieszkańcy polskich Kresów Wschodnich ugaszczają swoich zmarłych. W ich domach, w przeddzień listopadowego święta, pieczono chleby i pierogi, gotowano bób, groch i soczewicę. Ci bardziej gorliwi w wierze w obecność dusz na ziemi przygotowywali także kutię. Mimo że ta tradycyjna potrawa z pszenicy, maku i miodu na wschodzie Polski nadal kojarzona jest

24.co.uk 10/24/2011 9:44:53 PM

Przegląd prasy polskiej

z głównym daniem wigilijnym, była także zwyczajowo jadana podczas wszelkich uroczystości żałobnych i styp zadusznych. Tak więc kutię razem z czystą wódką stawiano na stole, aby w nocy, kiedy domownicy pójdą spać, zabłąkane dusze mogły się pożywić. W biały dzień wszystkie te potrawy zanoszono na cmentarz i składano na mogiłach swoich bliskich. Wylewano na nie także parę kropli wódki, by tradycji stało się zadość. Był to swoisty znak gościnności, wyraz pamięci i życzliwości. W zwyczaju było również nawoływanie zmarłych po imieniu. Wierzono bowiem, że wszystkie zabłąkane dusze doświadczają głodu i pragnienia, potrzebują wypoczynku i kontaktu z krewnymi. Obowiązkiem wszystkich żywych krewnych było zatem zaspokojenie tych pragnień, ponieważ obrażone i rozgniewane dusze mogły potem straszyć, wyrządzać szkody, sprowadzać nieszczęście czy nawet przedwczesną śmierć.

Zakazy na 1 i 2 listopada Po zapadnięciu zmroku, przez dwa kolejne dni święta zmarłych zabronione było: klepanie masła, deptanie kapusty, maglowanie, przędzenie i tkanie, cięcie sieczki, wylewanie pomyj i spluwanie. A wszystko po to, aby nie rozgnieść, nie skaleczyć i nie znieważyć odwiedzającej dom duszy.

Wypominki za kaszę

Stare obyczaje nakazywały także, niezależnie od regionu Polski, by jak najszczodrzej rozdawać w tych szczególnych dniach jałmużnę i jedzenie dziadom kościelnym, czyli tak naprawdę pobożnym pielgrzymom żyjącym z kwesty i chodzącym od kościoła do kościoła. Wierzono, że modlitwa takiego dziada kościelnego, czyli człowieka bożego, będzie na pewno wysłuchana. Przekupywano więc dziadów jedzeniem, aby w swych modlitwach polecali Bogu bliskich zmarłych z rodziny. Za każdą duszę dawano także odliczone pieniądze i chleb, który wcześniej dzielono dokładnie na tyle kawałków, ilu zmarłych, wymienionych z imienia, było w rodzinie. Niektórzy nad wyraz zapobiegliwi o modlitwę żyjący krewni przynosili pod mury cmentarne lub pod kościoły nawet gorącą kaszę. W dzień Wszystkich Świętych i w Dzień Zaduszny zawsze bowiem można było spotkać tam siedzących i modlących się bardzo głośno dziadów kościelnych. Ponadto w całej Polsce bardzo mocno wierzono, że koniecznie trzeba ugościć jakiegoś żebraka, bo jego postać mogła przybrać zmarła przed laty osoba.

Ogień kontra upiory W dalekiej przeszłości i znowu głównie na terenach wschodnich, w pobliżu cmentarzy

i na rozstajnych drogach, rozpalano wielkie ogniska. Po co? Po pierwsze, by dusze mogły ogrzać się przy nich przed długą drogą w zaświaty. A po drugie ogień, jako jeden z najstarszych symboli używanych przez ludzi miał chronić żywych przed złymi duchami i upiorami. Ognie zaduszkowe rozpalano więc zawsze przede wszystkim na mogiłach osób zmarłych gwałtowną śmiercią, a zwłaszcza na grobach samobójców, grzebanych zawsze pod murem cmentarnym. Obecnie wszystkie te praktyki, wierzenia, obrzędy wydają się może trochę dziwaczne dla współczesnych ludzi. Nieuniknione zatem jest to, że spokojnie odchodzą w przeszłość. Szkoda jednak zupełnie o nich zapominać, bo świadczą przecież o tym, jak nasi przodkowie dbali o pamięć pokoleń, jak ważne dla nich było świętowanie z tymi, których już zabrakło na ziemi. Dawne sposoby, by w pierwsze dni listopada przywoływać zmarłych i ofiarowywać im jedzenie, wódkę czy własny kawałek domu, zastąpiły obrzędy kościelne, nabożeństwa i modły, a wśród nich wypominki odprawiane przez księży na cmentarzach. Jest to nic innego, jak wykrzykiwanie niegdyś przez dziadów kościelnych litanii nazwisk zmarłych z danej rodziny, by w ten sposób imiennie pomodlić się za ich dusze. Redakcja Kuriera Lubelskiego

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Reklama: 020 3026 6550

15 10/24/2011 9:44:55 PM

Społeczeństwo

Raport Młodzież 2011:

cenią przyjaźń i chcą pomagać Czy rzeczywiście współczesny nastolatek nie słucha dorosłych, pyskuje i nie lubi się uczyć? A może się zmienił – pomaga w domu i z dużym wyprzedzeniem planuje swoją przyszłość? Jacy są współcześni nastoletni Polacy, sprawdzała Sylwia Bukowska.

www.poznan.naszemiasto.pl

iegrzeczny, bezczelny, leniwy, wulgarny i agresywny – te stereotypowe cechy dzisiejszej młodzieży powszechnie obecne zwłaszcza w świadomości starszych ludzi, o dziwo, powoli odchodzą w zapomnienie. Z raportu Młodzi 2011 wydanego przez Kancelarię Prezesa Rady Ministrów wynika, że młodzi Polacy mają wprawdzie w życiu pod górkę, ale są ambitni, odpowiedzialni, dobrze wykształceni i cenią udane życie rodzinne. Negatywne postrzeganie i stereotypizowanie młodych ludzi przez starsze pokolenie może wynikać z tego, że różne grupy wiekowe w inny sposób wartościują pewne rzeczy. Na przykład, dla dorosłych siedzenie przed komputerem jest stratą czasu, a dla młodych to sposób na budowanie więzi społecznych - wyjaśnia dr Łukasz Rogowski, socjolog z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - Wrzucanie wszystkich do jednego worka nie jest właściwe, bo każdy jest inny. Wpływa na to wiele czynników, między innymi miejsce zamieszkania czy przynależność do subkultury. Ze stopniowej zmiany poglądu na temat wizerunku nastolatków cieszy się przede

wszystkim… młodzież. Szesnastoletnia Agnieszka Nowak wielokrotnie spotkała się z generalizowaniem i niesprawiedliwym ocenianiem. - Kiedy złamałam nogę, musiałam dojeżdżać do szkoły tramwajem, bo rodzice nie zawsze mogli mnie podwieźć. Pewnego razu starsza pani nakrzyczała na mnie, że powinnam ustąpić jej miejsca. Kiedy odpowiedziałam, że nie mogę, bo mam kłopoty z chodzeniem, wyzwała mnie od najgorszych i stwierdziła, że to tylko wymówka - wyjaśnia Agnieszka Nowak. - Byłam okropnie zła, bo wcześniej zawsze ustępowałam starszym miejsca, nawet wtedy, gdy byłam zmęczona lub źle się czułam.

Edukacja przede wszystkim Z raportu wynika, że współczesna młodzież potrafi pogodzić wartości, takie jak szczęście osobiste i rodzinne z pracą oraz dążeniem do uzyskania wykształcenia. Największe inwestycje i zaangażowanie nastolatków koncentrują się jednak wokół edukacji, która w przyszłości ma być źródłem prestiżu, bezpieczeństwa i wysokiej jakości życia. Z drugiej strony, młodzi ludzie są coraz bardziej świadomi dużych wymagań rynku pracy oraz iluzoryczności dyplomu. W ciągu pięciu lat o prawie 10 proc. spadła liczba osób zainteresowanych ukończeniem studiów wyższych. Zwiększa się natomiast grono uczniów ubiegających się o miejsce w technikum. - Zawsze chcia-

łam studiować kulturoznawstwo, jednak ze względu na brak pracy po ukończeniu takiego kierunku zdecydowałam się na technikum informatyczne. Z matematyki nigdy nie byłam orłem, ale przysiadłam nad książkami, dobrze zdałam maturę i dostałam się na politechnikę - tłumaczy Elżbieta Zajączkowska. - Mimo że jeszcze studiuję, dostałam pracę w fi rmie komputerowej, a kulturoznawstwo traktuję jako hobby. Zawód informatyka gwarantuje mi pieniądze, by móc podróżować po świecie i realizować swoje pasje. Jak się okazuje, zmianie uległy także zwyczaje dotyczące spędzania czasu wolnego. Co młodzież robi po szkole? Z badania przeprowadzonego przez CBOS w 2010 r. wynika, że prawie połowa uczniów korzysta z zajęć pozalekcyjnych, wśród których królują korepetycje i dodatkowe kursy edukacyjne, takie jak nauka języków obcych. Popularnością cieszą się także warsztaty artystyczne i lekcje komputerowe.

Wartości nadrzędne Według raportu Młodzi 2011 w czasie wolnym młodzież najczęściej uprawia sport oraz wychodzi z przyjaciółmi, by coś wypić, zjeść, potańczyć. Niewiele, bo tylko dwa procent respondentów deklaruje przynależność do różnych organizacji. - Obecnie zmienia się sposób rozumienia samego słowa organizacja - dodaje dr Łukasz Rogowski. - Młodzi mogą realizować te same

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

16 03_Pano_spole.indd 16

24.co.uk 10/24/2011 9:45:00 PM

Przegląd prasy polskiej

Według raportu Młodzi 2011 dzisiaj młodzież ceni takie wartości jak życie rodzinne, przyjaźń i interesująca praca. I, co ważne, uparcie dąży do realizacji zamierzonych celów. cele i zadania, ale w inny, mniej formalny sposób, na przykład organizując akcję na Facebooku przeciwko znęcaniu się nad zwierzętami. Taka forma jest dla młodzieży bardziej atrakcyjna. Według raportu Młodzi 2011 do najważniejszych wartości cenionych przez młodych ludzi należą życie rodzinne, przyjaźń i interesująca praca. Dzisiejsza młodzież nie chce zmieniać świata, ale raczej się do niego przystosować. Wielkie ideologie zastąpiły przekazy bardziej przyziemne i zindywidualizowane. Punkt ciężkości został przeniesiony z tego, co publiczne, na to, co bezpośrednio dotyczy jednostki. Młodzi nie chcą się buntować i rzucać rękawicy światu. Skupiają się raczej na swoich aspiracjach i życiowych dążeniach. - Młodzież

obecnie szybciej dojrzewa i jest również bardziej świadoma swoich celów, do których uparcie dąży. Skupia się głównie na swoich priorytetach - podkreśla Jolanta Tumach, psycholog. Od 2008 r. nie zmieniła się znacznie sytuacja majątkowa młodzieży. Średnia kwota wyliczona na podstawie deklaracji uczniów wynosiła ok. 843 zł miesięcznie w przeliczeniu na jedna osobę. Największe dochody deklarują uczniowie podejmujący się prac dorywczych lub odbywający praktyki zawodowe. Więcej w portfelu mają chłopcy niż dziewczęta. - Młodzi ludzie decydują się na pracę zarobkową już w wieku gimnazjalnym, bo chcą się sprawdzić - wyjaśnia Jolanta Tumach. - Nawet osoby, które pochodzą

z zamożnego domu i mają pieniądze na wszystkie swoje zachcianki, szukają dodatkowego zatrudnienia, aby zdobyć doświadczenie, zobaczyć, jak to jest. Praca dorywcza pozwala spróbować dorosłego życia bez większych zobowiązań. - Negatywne opinie, które generalizują wizerunek młodych ludzi, są bardzo niesprawiedliwe - mówi Lechosław Rybka, dyrektor XX Liceum Ogólnokształcącego w Poznaniu. - W pracy dydaktycznej spotykam się z różną młodzieżą, są to uczniowie lepsi i gorsi, ale najważniejsze jest to, aby umieć z nimi rozmawiać i dawać im wsparcie. My – dorośli powinniśmy pomóc młodym, bo oni szukają jeszcze swojej drogi. Młodzież ma liczne pasje, zainteresowania i robi naprawdę niezwykłe rzeczy.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 10/24/2011 9:45:02 PM

Społeczeństwo

Król jest nagi

Królowi popu po śmierci odbierane są ostatnie resztki chronionej za życia prywatności. Każdy dzień procesu jego osobistego lekarza przynosi nowe szokujące informacje na temat ostatnich chwil piosenkarza.

eraz potwierdziły się przypuszczenia, że ciało Michaela Jacksona było skrajnie wyczerpane, pełne blizn oraz śladów po zastrzykach. Stan organizmu Jackosna tuż przed śmiercią był na tyle zły, że pracownicy medyczni obecni przy reanimacji piosenkarza sądzili, że jest to człowiek z hospicjum. Na tym nie koniec. Okazuje się, że muzyk cierpiał na grzybicę paznokci oraz prawdopodobnie miał raka prostaty. Wielokrotnie twierdził, że cierpi na bielactwo i dlatego jego skóra staje się coraz jaśniejsza. Teraz wyszło na jaw, iż w jego rzeczach znaleziono specjalne preparaty rozjaśniające skórę! Z zeznań Conrada Murraya, osobistego lekarza Jacksona, wynika również, że był on prawie ślepy. Musiał czytać za pomocą lupy, nie chciał jednak udać się z tym do specjalisty. Murray podejrzewa, że jego pacjent mógł mieć jaskrę. Lekarz zauważył oczywiście na ciele Jacksona liczne ślady po zastrzykach. Robił mu je dermatolog, dlatego doszło u Michaela do stwardnienia ścianek żył i wylewów podskórnych - zeznawał doktor. Wyjawił też, że Jackson miał kłopoty z nogami, zwłaszcza stopami, wynikające z tego, że był tancerzem. Na jego ciele znajdowały się grube zrogowacenia i odciski. Kolejną szokującą informacją jest to, że policja znalazła w domu gwiazdora walizkę z marihuaną i pustymi pudełkami po papierosach. Sam Murray był bardzo zaskoczony i twierdził, że Michael zawsze zaprzeczał, zapytany o to, czy pali. W mieszkaniu muzyka znalezionio też olbrzymie ilości leków, m.in. propofolu, który gwiazdor pił, mimo że jest on podawany tylko dożylnie. Proces dr. Murraya, oskarżonego o nieumyślne zabójstwo Jacksona, jeszcze trwa. Na pewno ujawni jeszcze wiele nieznanych faktów z życia króla popu. Michael Jackson zmarł w swoim domu w 2009 r. Lekarzowi gwiazdora zarzuca się, że przyczynił się do śmierci podopiecznego, podając mu zbyt dużą dawkę leku uśmierzającego ból – propofolu.

18 03_Pano_spole.indd 18

24.co.uk 10/24/2011 9:45:04 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 10/24/2011 9:45:04 PM

Obyczaje

Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

Gdy za drzwiami rozgrywa siÄ&#x2122; dramat...

Pogubili siÄ&#x2122;. Jeszcze siÄ&#x2122; kochajÄ&#x2026;, ale i juĹź nienawidzÄ&#x2026;. I czasami zamieniajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w potwory. Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

ierwszy raz Marek uderzyĹ&#x201A; jÄ&#x2026; w twarz, gdy byĹ&#x201A;a chora. ZĹ&#x201A;apaĹ&#x201A;a jakÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; infekcjÄ&#x2122;, marudziĹ&#x201A;a jak dziecko, ale nie aĹź tak, Ĺźeby kogokolwiek wyprowadziÄ&#x2021; z rĂłwnowagi. No, a Markowi puĹ&#x203A;ciĹ&#x201A;y nerwy - wspomina Joanna. - Chyba sam siÄ&#x2122; zdziwiĹ&#x201A;, Ĺźe mnie uderzyĹ&#x201A;. PrzepraszaĹ&#x201A;, bĹ&#x201A;agaĹ&#x201A; o wybaczenie. Marek: - PamiÄ&#x2122;tam to, ale nie ma czego wywlekaÄ&#x2021;. ByĹ&#x201A;em zmÄ&#x2122;czony i miaĹ&#x201A;em problemy w pracy. Co z tego, Ĺźe jestem szefem w duĹźej ďŹ rmie? ĹťyjÄ&#x2122; pod jeszcze wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; presjÄ&#x2026; niĹź zwykĹ&#x201A;y obywatel. Czasami mam wszystkiego doĹ&#x203A;Ä&#x2021;. A Asia jeszcze siÄ&#x2122; czepia!

Stara siÄ&#x2122; go zrozumieÄ&#x2021;. - Ale to nie znaczy, Ĺźe muszÄ&#x2122; siÄ&#x2122; godziÄ&#x2021; na jego humorki - dodaje. - KiedyĹ&#x203A; byĹ&#x201A; sympatycznym, wyluzowanym chĹ&#x201A;opakiem. Wiem, Ĺźe wszyscy z wiekiem siÄ&#x2122; zmieniamy, ale Marek sprzedaje siebie w dwĂłch wersjach. W pracy jest opanowany, a w domu â&#x20AC;&#x201C; to zaleĹźy. Czasami widzÄ&#x2122;, Ĺźe szuka zaczepki, musi siÄ&#x2122; na kimĹ&#x203A; wyĹ&#x201A;adowaÄ&#x2021;. Najlepiej na mnie lub na naszym synu. ChĹ&#x201A;opak ma juĹź naĹ&#x203A;cie lat i coraz czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej ucieka do swojego Ĺ&#x203A;wiata. Unika ojca. Mnie teĹź, bo czÄ&#x2122;sto zĹ&#x201A;e emocje przechodzÄ&#x2026; na mnie. Kiedy Joanna przeczytaĹ&#x201A;a w â&#x20AC;&#x17E;Pomorskiejâ&#x20AC;? o tragedii rodziny z Torunia, przestraszyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122;. - Facet zabiĹ&#x201A; ĹźonÄ&#x2122; i cĂłrkÄ&#x2122;, potem siebie - mĂłwi przeraĹźona. - Znajomi wspominali go jako spokojnego, porzÄ&#x2026;dnego czĹ&#x201A;owieka. KiedyĹ&#x203A; pewnie byli kochajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; siÄ&#x2122; rodzinÄ&#x2026;. Tak jak my.

Joanna i Marek chcÄ&#x2026; ratowaÄ&#x2021; maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwo. UmĂłwili siÄ&#x2122; na spotkanie z psychologiem. Ale Marek w ostatniej chwili zadzwoniĹ&#x201A;, Ĺźe nie przyjdzie. - Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; wywlekaĹ&#x201A; naszych brudĂłw przed obcÄ&#x2026; osobÄ&#x2026; - powiedziaĹ&#x201A;. Znowu siÄ&#x2122; pokĹ&#x201A;Ăłcili. Joanna rzuciĹ&#x201A;a w niego telefonem komĂłrkowym. TraďŹ Ĺ&#x201A;a w drzwi. PosypaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; szklane kawaĹ&#x201A;ki. - I jak to wszystko poskĹ&#x201A;adaÄ&#x2021;? - pyta.

DopadĹ&#x201A; ich kryzys Magda nie wierzy, by daĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; uratowaÄ&#x2021; jej maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwo. Od prawie pĂłĹ&#x201A; roku boi siÄ&#x2122; wracaÄ&#x2021; do bydgoskiego mieszkania. - KupiliĹ&#x203A;my je z JÄ&#x2122;drkiem dwa lata temu - opowiada Magda. - ByliĹ&#x203A;my w siĂłdmym niebie. WierzyliĹ&#x203A;my, Ĺźe ponad 200 tys. kredytu to nie jest problem. PrzecieĹź nieĹşle zarabialiĹ&#x203A;my.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

'MJSUFL 'MJSUFL QPMTLJF SBOELJ X 6, +BL UP E[JBÂ&#x2018;B

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

3PNBOT 1S[ZKB}Ă?

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF %[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z

4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[ 4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF ,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

20 04_Pano_obyczaje.indd 20

24.co.uk 10/24/2011 5:46:23 PM

Przegląd prasy polskiej

Najpierw kryzys uderzył w ﬁ rmę Magdy, potem Jędrka. Ona wyszła z tej walki z okrojoną pensją, on stracił pracę. - Nie mieliśmy oszczędności - przyznaje Magda. - Bo lubiliśmy korzystać z życia. Egzotyczne wakacje, markowe ciuchy, dobre samochody. Gdy zaczęły się problemy z kasą – Jędrek wytknął, że to moja wina, bo nie potraﬁę sobie niczego odmówić. A to nieprawda! On też tak lubił żyć, chwalić się przed kumplami i rodziną „stanem posiadania”. Stać ich jeszcze na utrzymanie mieszkania, ale na spłatę kredytów (zaciągnęli łącznie trzy) już nie. - Jędrek stał się nie do wytrzymania - mówi Magda. - Przyznaję, pierwsza podniosłam na niego rękę, ale to raczej z bezradności. Liczyłam, że on mnie uspokoi, przytuli. A on uderzył jak bokser! Musiałam wziąć zwolnienie lekarskie, żeby nie pokazywać się ludziom z podbitym okiem, jak jakaś patologia. Przecież takie historie zdarzały się kiedyś głównie w biednych rodzinach, gdzie lał się alkohol. My, do cholery, jesteśmy ludźmi na poziomie! Jej mąż nie chce o tym rozmawiać, bo twierdzi, że sam musi sobie „najpierw wszystko w głowie poukładać”.

Problemy emocjonalne - Wiele rodzin się pogubiło - uważa ks. proboszcz Ryszard Pruczkowski z Bydgoszczy. - Przyczyny? Życie w pośpiechu, pogoń za pieniądzem. Z moich obserwacji wynika, że w przepracowanych, zestresowanych ludziach nawarstwiają się emocje, z którymi coraz częściej sobie nie radzą. A kiedyś pojawia się kropla przepełniająca czarę goryczy - dodaje proboszcz. Jego zdaniem problem w tym, że członkowie wielu rodzin nie potrafią już ze sobą rozmawiać. - Nawet nie mają czasu dla siebie. - Obserwuję dzieciaki na bydgoskich podwórkach - mówi Ryszard Częstochowski, terapeuta Monaru. - Niektóre wracają do domów dopiero, gdy jest ciemno. Nikt ich nie pilnuje, bo rodzice są coraz częściej wykończeni pracą i codzienną gonitwą. Efekt? Wiele osób nie radzi sobie z emocjami. W rodzinach pojawia się przemoc, narkotyki. Większość naszych podopiecznych pochodzi z tzw. dobrych domów. Ludzie pogubili się w pędzie życia. Już nie liczy się, czy ktoś jest uczciwy, przyzwoity, ale to, czy osiągnął sukces ekonomiczny, zdobył stanowisko. Częstochowski nie wierzy, by do przemocy w rodzinach dochodziło nagle. - Symptomy pojawiają się wcześniej - dodaje terapeuta. - Wiem, że niektórzy potrafi ą stworzyć fi kcję „dla sąsiadów”, ale czasami to znajomi udają, iż nie widzą niczego niepokojącego. Kłopoty fi nansowe, utrata stanowiska mogą spowodować spadek poziomu życia rodziny. - Takie zmiany wymagają dostosowania, wysiłku, zmagania się z własnymi uczuciami, a nie każdy jest w stanie sobie z tym poradzić - uważa Gorgonia Wróbel-Sucharska, psychoterapeutka z Bydgoszczy. - Niektórzy zamiast działać konstruktywnie, wybierają przemoc. I to nic nowego, choć zmieniają się role społeczne. Chwieje się model patriarchalnej rodziny, w której dominował mężczyzna. Agresja nie jest już tak akceptowana jak kiedyś.

Miałeś kiedykolwiek

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

ZADZWOŃ

Doścignąć ideał Jak ma wyglądać wzorcowa rodzina? Coraz częściej podpatrujemy np. bohaterów ﬁ lmów, reklam. Tak jak oni chcemy być zadowoleni z życia i opływać w dostatek. - Rodziny z reklam są zawsze zadbane i uśmiechnięte - dodaje psychoterapeutka. - Próbujemy się dopasować do „idealnej pocztówki”. Taki model to pułapka! Z prawdziwym życiem ma tyle wspólnego, co zdjęcia pięknych dziewczyn poprawione w Photoshopie. A jeśli ten model się nie sprawdza, to zaczynamy siebie obwiniać. Pojawiają się złe emocje i tak zaczyna się nakręcać spirala przemocy. - Coraz więcej rodzin przenosi się z bloków do okazałych domów z ogródkiem, w których jest pięknie, ale nie ma miłości - twierdzi ks. Pruczkowski. - Też biorę udział w tej życiowej gonitwie - przyznaje Częstochowski. - Nie marzę o domu z ogródkiem, ale muszę utrzymać rodzinę.

020 3318 4626 polska infolinia

07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

LUCYNA TALAŚKA-KLICH Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 10/24/2011 5:46:25 PM

Styl życia

Singapurski

model szczęścia Świat z jednej strony tęskni za pierwotnymi matecznikami, a z drugiej – błyskawicznie niszczy, globalizuje te najpierwotniejsze enklawy. W ostatniej dekadzie: Laos, Kambodżę, Tajlandię, wyspy Borneo, Jawę, cudowne zakątki Malezji.

www.poznaj-swiat.pl

dziekolwiek otworzy się takie nisze, dziewicze zakątki na Ziemi – to zaraz wlewa się tam, jak lawa, masa turystów. Zaraz powstają biura, lotniska, kurorty, bazy usługowe, domy towarowe, wieżowce, banki. I ostatnie skrawki egzotyki błyskawicznie są ścierane z powierzchni globu. A turyści, uciekający przed cywilizacją na koniec świata, nie natrafiają na zaciszne oazy zieleni i nieskażo-

22 05_Pano_style.indd 22

nej przyrody, lecz na tłumy, korki, reklamy, sztuczne światy z żelbetonu, szkła i stali. Takim właśnie sztuczno-globalnym światem, wzbudzającym u humanisty skrajnie sprzeczne uczucia, jest Singapur. To jedna z najbogatszych wysp azjatyckich, istniejąca jako niepodległe państwo zaledwie od 45 lat i wyhodowana jak w donicy przez Lee Kuan Yewa, kreatora Miasta Lwa (Singa Pore) i wieloletniego premiera (od 1959 r. do 1990 r.). Ustąpił z urzędu, lecz pozostaje nadal szarą eminencją Singapuru, tzw. ministrem-mentorem w rządzie swego syna Lee Hien Longa, aktualnego premiera. Synowa Lee jest z kolei szefową wielu fi rm i jedną z najbogatszych kobiet w Azji. Można rzec, że Miasto Lwa to fi rma-państwo zarządzana przez jedną rodzinę. Od 1967 r. niepodzielnie sprawuje tu rządy Partia Akcji Ludowej (założona przez Lee Kuan Yewa) i wybierana demokratycznymi głosami Singapurczyków, którzy wprost nie wyobrażają sobie innego układu partyjnego. Pod względem żywności Singapur jest prawie całkowicie zglobalizowany. Zresztą w ogóle nie posiada własnych zasobów naturalnych, dlatego, gdy schodziłem na codzienne śniadanie w hotelu Fraser Suites, musiałem się zajadać produktami ściągniętymi z różnych stron świata, m.in. zetknąłem się tam nawet z herbatką ziołową „Vitalis” z Polski. Żyje tam ponad 4,5 mln mieszkańców. Większość stanowią byli Chińczycy, kilkanaście procent to Hindusi, parę pro-

cent – Malaje i Indonezyjczycy, niecały procent – biali. Przyglądając się regułom tu rządzącym, można rzec, że Singapur jest wyjątkiem od reguły, paradoksalnym dowodem na to, że można połączyć ogień z wodą: dyktaturę i nierespektowanie praw jednostki – z liberalizmem, kontrolę – z wolnym handlem, surowe prawo – z wolnością wyznania i tolerancją, faktyczną jednopartyjność – z demokracją. I że daje to wyśmienite rezultaty, przynajmniej w sferze materialnej. W 2010 r. Singapur odnotował najwyższy wzrost gospodarczy. Jest tam najwięcej komputerów na świecie przypadających na jednego mieszkańca, znakomicie funkcjonuje gospodarka wolnorynkowa, supernowoczesne lotnisko przyjmuje 50 mln pasażerów rocznie, a fi rma rządowa Singapore Airlines, niezależna od światowych reguł, działa jak szwajcarski zegarek. Tak, tak… Najwyższy materialny poziom, wysoka średnia długość życia, a z drugiej strony – restrykcyjne prawo: 500 dolarów mandatu za wyrzucony na ulicę papierek! Dożywocie za posiadanie narkotyków! Kara śmierci za gwałt! Kara chłosty za chuligaństwo! O tym ostatnim mógł się przekonać pewien amerykański turysta, skazany na 10 kijów i pół roku więzienia za pomalowanie 18 samochodów sprayem i pocięcie w kilkunastu autach opon. Sprawa odbiła się szerokim echem w światowych mediach, jednak nawet Amerykanie i osobiście w to zaangażowany Clinton niewiele wskórali.

24.co.uk 10/24/2011 8:04:33 PM

Przegląd prasy polskiej

3 Zmniejszono, co prawda, liczbę kijów dla amerykańskiego „swawolnego Dyzia” i w końcu nie dostał ich 10, a 6, ale trzeba pamiętać, że każdy wrzyna się w ciało i przecina je do kości, pozostawiając bliznę. Po każdym przychodzi do delikwenta lekarz i opatruje ranę. Czeka się z następnym kijem do momentu, gdy ofiara będzie gotowa do jego „odbioru”.

Obłoczna sprawa Państwo gnieździ się na obszarze zaledwie dwa razy większym od Krakowa i jest drugim co do gęstości zaludnienia w świecie, więc musi rosnąć w górę – co też czyni przy pomocy architektów – z poetycką przemyślnością i fantazją. Gdy wyglądałem przez okno pokoju na 20 piętrze widziałem wijący się w dole kanał i mrówczą krzątaninę aut, a na wprost oczu – drapacze chmur. Metafory i skojarzenia same cisną się do głowy: Singapur to obłoczna sprawa lotnisko rakiet ze szkła i betonu startujące w przyszłość wprawione w ruch dwudziesto-, trzydziestopiętrowe, czarodziejskim zaklęciem zastygłe w locie wryte w niebo (…) a wieczorem przypominają olbrzymie parostatki żeglujące między obłokami z tysiącami rozświetlonych kabinokienek w których mieszkańcy układają się do kosmicznej wyprawy w sen (…)

A przecież…

… jeszcze w latach 60. w wielu miejscach, gdzie stoją dziś wieżowce, były bagna, mokradła i dżungla – opowiadał Sing Choin Mee, oprowadzając nas po muzealnych salach China Town, w najstarszej singapurskiej dzielnicy. Chińczycy, którzy przypływali „za chlebem”, mieli okropne maniery: obsikiwali podwórka, opluwali się na przystankach, wyrzucali śmieci przed dom. Gdyby więc nie surowe restrykcje wymyślone przez Lee Kuana Yewa, trudno byłoby wytępić te rażące praktyki. W porze monsunowej dzieci taplały się po kolana w błocie, panował głód, brud, uliczki były ciasne, w domach – brak toalet, gazu, w piecach palono drewnem, więc zdarzały się częste pożary. Trudno się dziwić, że dziś, gdy najbardziej elementarne potrzeby zostały zaspokojone, mieszkańcy akceptują bez sprzeciwu reguły polityki Lee Kuan Yewa. Większość mieszka w zbudowanych przez rząd wieżowcach, dzięki czemu zniknął problem bezdomnych i slumsów, z którymi borykają się państwa ościenne. Prawie każdy Singapurczyk ma dobrze płatną pracę, więc pracuje, pracuje, pracuje od rana do wieczora, a w przerwach je, je, je, bo uwielbia to jeszcze bardziej od pracy. Na dzień dobry Singapurczyk pyta Singapurczyka: „Czy już jadłeś?” i jest to ich narodowe pozdrowienie. Ten nabożny stosunek do „wcinania” ( ja przywiązałem się tam do ryżu z kaczką) ma atawistyczne podłoże. Kiedyś umierali

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 23

z głodu i wycieńczenia, więc teraz pragną się najeść do syta, nie tylko za siebie, ale i za wygłodniałych przodków, do których się zresztą modlą i którym składają ofiary. Poza tym 44 tys. Singapurczyków to milionerzy! A jednak ten zglobalizowany i zmaterializowany do cna Singapur musi budzić we mnie, poecie, apokaliptyczne wizje przyszłości, w których sztuka staje się niepotrzebna i żyje się „samym chlebem”, a sprawy ducha pozostają na marginesie.

Cena sukcesu Cena za nieprzerwane pasmo sukcesów ekonomicznych była wysoka: cokolwiek rząd wymyślił, naród musiał się zgadzać na to bez słowa sprzeciwu. To z kolei wiązało się z silnie zakorzenionym poczuciem hierarchii: „boss” to bóg, podwładni mają być posłuszni wobec przełożonych, młodzi wobec starszych, jednostka podporządkowana jest grupie, społeczności, państwu, bez względu na to, czy się jej to podoba, czy nie. Wojtka Kędziora, polskiego przedsiębiorcę mieszkającego już kilkanaście lat na tej wyspie, zachwyca pracowitość i karność obywateli, genialna organizacja państwa oraz wyśmienity marketing Singapurczyków, przyciągający biznesmenów z całego świata – przede wszystkim ofertą niskich podatków. Są i tacy, co wyrażają się wręcz pogardliwie o tym „państwie termitów”, bez wyższych potrzeb duReklama: 020 3026 6550

23 10/24/2011 8:04:36 PM

Styl życia

4 chowych. Znajoma odsłania przede mną materialistyczną twarz Singapuru, wyrachowanie Singapurczyków, ich całkowity brak szacunku dla książek, twórców, arcydzieł ducha ludzkiego. - Artyści nie mieli nigdy poważania w kraju zrodzonym z ducha Konfucjusza i jego myśli o idealnym państwie. Co prawda istnieje tu - opowiada - wspaniała Esplanada, w której odbywają się koncerty i występy teatralne zagranicznych zespołów. Ale na przykład w orkiestrze singapurskiej gra aż pięciu Polaków i tylko jeden rodowity Singapurczyk. Pozostali muzycy są ściągani na kontrakty z zagranicy. Znajoma jest wyraźnie rozczarowana Singapurem. Dzieli się za to z zapałem wrażeniami ze swych wycieczek na dzikie tereny Malezji. Darzy sympatią Malajów, którzy są biedni, ale mają swój honor. Na Borneo, gdzie zostali zaproszeni wraz z mężem na obiad przez rodzinę indonezyjską, zobaczyli taką wzajemną miłość między ludźmi, że ubogie jedzenie w chatce wydało im się ucztą w pałacu królewskim. Mówi mi, że owszem – można ulepić „mix-Singapurczyka”. Można go uczynić bogatym, pracowitym, zdyscyplinowanym, ale co z tego, gdy nie ma on wpojonych potrzeb i zamiłowań estetycznych, duchowych... Pieniądze, pieniądze, pieniądze. Pieniążki składa się na specjalnym talerzyku bogom, aby zapewnić sobie pomyślność finansową. Kobieta opowiada anegdotę o gospodarzu jej domu. Ma on najnowszy

24 05_Pano_style.indd 24

model ferrari, dom i brakuje mu tylko paru przednich zębów, czego zresztą nie zauważył, do momentu, gdy… „Pewnego dnia zapytał mnie chytrze, dlaczego nie kupimy sobie auta: - Nie stać was? Odpowiedziałam mu: - Dla tego samego powodu, dla którego ty nie wprawiasz sobie zębów.” Materializm wyzierający ze wszystkich kątów singapurskiego ducha i będący jedynym kryterium oceny człowieka – obrzydził znajomej do cna pobyt w Singapurze, więc nie chce tu zostać zbyt długo.

Na wybiegu Taryfiarz, z którym jechałem do podnóża góry Bukit Timah, miał już z Polakami do czynienia, gdyż pływał po dalekich morzach. Dlatego, w chwili szczerości, pozwolił sobie na trafne porównanie, oddające charakter tej wyspy-państwa: - Singapur to jeden wielki ogród zoologiczny, w którym mieszkańcom żyje się komfortowo i bezpiecznie. Każdy ma zapewnione bezpieczeństwo, mieszkanie, jedzenie, pracę, ale każdy ma też wszczepiony od urodzenia „chip” autokontroli. Wie, co mu wolno, a co nie. Czyli – wybieg niewielki, wolność ograniczona. To porównanie do ogrodu zoologicznego brzmi w jego ustach odważnie, jeśli się zważy, iż Singapur otoczony jest siecią niewidzialnych oczu i uszu, które wszystko chcą słyszeć i widzieć. To też przejaw doskonałego funkcjonowania maszynerii państwa.

Jak na razie, erotyzmu i wydajności seksualnej nie da się jeszcze zadekretować. Może dlatego Singapurczycy, zajmujący najwyższe lokaty we wszelkich światowych statystykach, nie bardzo wiedzą, jak się zachowywać w tej intymnej sferze i pod względem aktywności seksualnej znajdują się na szarym końcu. Czy sam już ten fakt nie budzi wątpliwości co do singapurskiego modelu szczęścia?

Z wizytą u kuzynów Na najwyższym wzniesieniu Singapuru, Bukit Timah (167 m p.p.m), atrakcją uratowanych od globalizacyjnego wyroku śmierci lasów deszczowych są, oprócz wrzasku cykad i egzotycznych kształtów tropikalnych drzew (shorea, biku-biku, bengbeng, setaya), makaki – małpki szerokonose. Oglądamy akrobatyczno-baletowe popisy makaków w gałęziach drzew i na lianach. Przeskakują po 3-4 m w powietrzu, jedzą grzybki-pasożyty rosnące na drzewach, pałaszują liście. Małpki też przyglądają nam się z uwagą. Podchodzą do nas blisko, gdy wracamy ze szczytu. Muszę im rzucić na pożarcie banany, żeby nie kusiły zapachem. Jak tu nie skorzystać z okazji, żeby z nimi pogawędzić, tym bardziej, że jako poeta, czyli człowiek zachowujący resztki pierwotnej wrażliwości, nie zatraciłem całkowicie daru porozumiewania się z naturą. Patrzą na mnie z lekka ironicznie, gdy pytam je, czy nie chciałyby się zamienić losem. Z człowiekiem. Zdają się kiwać przecząco głowami: nie, pragną pozostać

24.co.uk 10/24/2011 8:04:39 PM

Przegląd prasy polskiej

z woli natury na pradawnym miejscu w hierarchii ewolucyjnej. Wiedzą, że są tu szczęśliwsze, niż ja tam, w hotelu. Wiedzą też, że należy się trzymać z daleka od cywilizacji. - Czy warto wam było piąć się po drabinie ewolucji? - zdają się mnie pytać. - Przecież żyjemy tu dalej jak w raju. Mamy koncerty cykad i ptaków, urozmaicone życie. Skaczemy po ziemi i po wierzchołkach drzew, obserwujemy świat z wysoka, a gdy trzeba – patrzymy na was z bliska i widzimy, że jesteście smutnymi dwunogami, brakuje wam naszej spontaniczności i radości istnienia, poruszacie się wolno, nieporadnie. W majestacie drzew jesteśmy na swój sposób od was szczęśliwsze, drodzy dalecy kuzyni z wielkich metropolii, którzy wykarczowaliście lasy, stawiając w zamian te dziwne niebotyczne wieżowce. I co? Goło, betonowo, smogowo? Ni ptaszę nie zakwili, ni prosię nie zakwiczy… Na postoju taksówek u podnóża Bukit Timah rozlokowały się makaki – piraci. Zbliżają się do nas w celach rabunkowych. Trzeba uważać. Podobno gdzieś w okolicach niemieckiej szkoły, przylegającej do rezerwatu, napadają na dzieci, zabierają im śniadania, banany. Niedawno nawet jedno poraniły. Są bezczelne i nie mają wobec nas, dalekich krewnych, żadnych kompleksów.

Robimy sobie z jednym sympatycznie wyglądającym makakiem „zdjęcie familijne”, a potem, omijając szerokim łukiem całe stado małp, z ulgą wskakujemy do taksówki. PS. Niedawno widziałem po raz kolejny film „Buena Vista Social Club”. Kubańczycy są znakomitym przykładem tego, że radość życia nie ma związku z materialnym niedostatkiem, tak jak nie jest zależna od dobrobytu. W Hawanie brudno, tandetnie, kamienice odrapane, ustrój wydawałoby się o wiele gorszy, niż w na wskroś kapitalistycznym Singapurze. A mimo to ludzie śpiewają, tańczą na ulicy, cieszą się życiem, a ars amandi kwitnie, choć klimat podobny tu i tam. Jak to jest i jaki powinien być model szczęścia? Niewątpliwie ani Singapur, ani Kuba nie są optymalnymi dla ludzkości rozwiązaniami w kwestii: „Jak żyć”. Może, gdyby się dało wypośrodkować modele, osiągnęlibyśmy pełnię? Mądrzy Grecy wiedzieli, że do osiągnięcia pełni szczęścia zbliżyć ich może wyznawany przez nich system wychowawczy zwany pajdeją, polegający na harmonijnym kształtowaniu ducha i ciała. Ale to już osobna kwestia. Józef Baran

Opisy do zdjęć 1. M iasto – firma rodzinna. Singapur to miasto-państwo stworzone przez Lee Kuan Yewa – wieloletniego premiera. Jego dzieło kontynuują członkowie najbliższej rodziny. 2. L ew i giganty. Podniebne drapacze chmur i lew – symbol miasta to najbardziej rozpoznawalne miejsca w Singapurze. 3. C oś za coś. „Mieszkańcom żyje się komfortowo i bezpiecznie. Każdy ma zapewnione mieszkanie, jedzenie, pracę, ale każdy ma też wszczepiony od urodzenia „chip” autokontroli”. 4. M akak powie prawdę w oczy: Wykarczowaliście lasy! I co? Goło, betonowo, smogowo… A dajcież nam spokój! 5. J ak przed laty. Prócz zapierających dech w piersiach podniebnych kolosów, w Singapurze znaleźć wciąż można specyficzną, kameralną atmosferę zaułków azjatyckiego miasta.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

The Leading Edge KURSY SPONSOROWANE PRZEZ RZAD BRYTYJSKI! Brak pracy czy też środków finansowych na opłacenie kursu języka angielskiego bądź też innych szkoleń nie jest przeszkodą, aby podnieść swoje kwalifikacje. W Wielkiej Brytanii istnieją miejsca, gdzie można uczyć się za darmo. Jednym z nich jest centrum szkoleniowe The Leading Edge. Kursy oferowane przez TLE są w całości finansowane przez rząd brytyjski i Europejski Fundusz Społeczny. Warunkiem korzystanie jest ukończone 19 lat oraz zamieszkanie na terenie Wielkiej Brytanii. Oferujemy kursy z języka angielskiego, matematyki, IT (ECDL ) oraz NVQ z customer service, business administration, management oraz z team leading. Warunkiem korzystania ze szkoleń biznesowych i administracyjnych jest bycie zatrudnionym w danym sektorze. Zapewniamy indywidualny tok nauczania. Istnieje możliwość uczenia się u nas w centrum w dowolny dzień tygodnia bądź też w domu przez internet. Jesteśmy dostępni 7 dni w tygodniu. Nasze centra znajdują się w: Walthamstow, Stratford, Hounslow, Slough oraz w Birmingham. Podczas pierwszego spotkania sprawdza się poziom wiedzy kandydata ze znajomości podstaw języka angielskiego i matematyki. Wydajemy certyfikaty brytyjskich agencji edukacyjnych, tj. OCR - Oxford - Cambridge - RSA oraz BCS - British Computer Society. Nasze centrum organizuje takze sesje przygotowujące do wejścia na brytyjski rynek pracy i umożliwiające zwiększenie możliwości zatrudnienia, podczas których zainteresowani mogą uzyskać pomoc w napisaniu profesjonalenego CV oraz listu motywacyjnego. Udzielamy także wskazówek, jak korzystnie wypaść podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Po ukończeniu kursów istnieje możliwość odbycia praktyk w zakresie pracy biurowej. Praktyki potwierdzane są referencjami.

Wioleta Hołowicka, 07932539074 community@tletraining.com Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 10/24/2011 8:04:40 PM

Styl życia

Nicole Rosłoniec

z „Top Model” podbija świat mody! 26 05_Pano_style.indd 26

24.co.uk 10/24/2011 8:04:44 PM

Przegląd prasy polskiej

Kiedy Ania Rubik, światowej sławy polska top modelka, powiedziała Nicole Rosłoniec z Grudziądza, że ma nadzieję zobaczyć ją na wybiegu obok siebie – dziewczynę zwyczajnie zamurowało. Stała sztywno, jakby połknęła kĳ. Nawet nie przytuliła swojej rodaczki.

Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

aczęło się od pierwszej edycji programu „Top Model. Zostań modelką”. - Kiedy jest się małym, często słyszy się pytanie: „Kim chcesz zostać w przyszłości?”. Zawsze odpowiadałam, że modelką - uśmiecha się Nicole. To właśnie mama namówiła ją do udziału w castingu. Rachciach wybrały zdjęcia. Miało być sylwetki: w ubraniu i stroju kąpielowym. Pojechały do Gdańska. Był lipiec 2010 r. Na długo przed precastingiem (etap, w którym m.in. reżyserzy oraz przedstawiciele agencji modelek oceniają predyspozycje kandydatek i przepuszczają je do etapu telewizyjnego), Nicole spacerowała po molo. - Wtedy podeszła do mnie dziennikarka TVN-u i poprosiła o mój numer kontaktowy - wspomina grudziądzanka. Widok tłumu dziewczyn chętnych dostać się do programu, paraliżował. Dziewiętnastolatka zwątpiła i pomyślała, że nie chce wystąpić w telewizyjnym show. Mama jednak kusiła: „Idź, może chociaż ktoś z agencji modelek cię zauważy”. Nicole zdążyła wykąpać się w morzu, coś zjeść i wtedy zadzwonił telefon. Dzwoniła dziennikarka „z molo”: „Przychodź na precasting, ale już!”. Zakwalifi kowała się do kolejnego etapu – emitowanego w telewizji. Trzeba przyznać, że Nicole, oprócz idealnego dla modelki wzrostu – 176 cm, ma dużo szczęścia. - Gdyby nie ten telefon, nie zdecydowałabym się na precasting - wspomina. Na castingu zachwyciła naturalnością, aparycją i zaintrygowała szparką między zębami. Nie dało się jej zapomnieć. Dostała się.

W nodze chrupnęło

Nicole Rosłoniec do końca życia nie zapomni swojej pierwszej indywidualnej sesji. Uczestniczki programu poinformowano, że czeka je pozowanie z „partnerami”. Okazało się, że chodzi między innymi o pająki, jaszczurki, patyczaki, straszyki, a nawet robaki karaczany potocznie zwane „prusakami”. Nicole trafi ł się wąż zbożowy. Nie jest jadowity, a obok czuwał terrarysta, (osoba, która zajmuje się hodowlą zwierząt i roślin w szklanych terrariach; przyp. autor). Dziewczynie, wystylizowanej na malarkę Fridę Kahlo, położono węża na szyi, wzdłuż ramion. I pojawił się problem – nie wiadomo było, jak gad się zachowa. A wąż postanowił spłatać figla. Wślizgnął się na głowę modelki, potem zaczął wić się na dół i ściskać za gardło. Aparat uchwycił mieszankę skupienia, awersji i strachu w oczach Nicole. Pstryk, gotowe! Dla potrzeb programu organizowano różne konkurencje. Jedna z nich zapowiadała się przyjemnie, bo na plaży czekali tancerze capoeiry. Modelki miały opanować taneczne ruchy tej rytmicznej sztuki walki. Ale Nicole nadwyrężyła sobie kolano. - Przypisałam to wszystkiemu po trochu wysokim obcasom oraz wysiłkowi fi zycznemu. Ból się zaostrzył i stał nie do wytrzymania. Decyzja – trzeba jechać do lekarza w Warszawie. Grudziądzanka dostała ultimatum. Zostanie w programie, ale jeśli jej stan się pogorszy, musi liczyć się z ryzykiem, że na zawsze pożegna się z karierą modelki albo podejmuje się leczenia, co oznaczało rezygnację z telewizyjnego show. Nicole postanowiła opuścić Dom Modelek. Pozostał żal, że nie walczy do końca, a odchodzi przez takie „coś”. Jednak w domu okazało się, że „coś” wymaga operacji i długiej rehabilitacji. Cztery miesiące później, na fi nał „Top Model” w grudniu 2010 r., zaproszono wszystkie uczestniczki. Nicole, z uwagi na kontuzję, poprosiła, żeby na próbach mogła poruszać się w butach na płaskim obcasie. No i noga była wychudzona... Kamera – akcja! Emisja na żywo. Dla Nicole, która od miesięcy nie wkładała szpilek, było to ogromne wyzwanie. Dała radę.

Kampania jak z ﬁlmu Długonoga dwudziestolatka podpisała kontrakt z Agencją D’Vision. Jej kariera zaczęła nabierać zawrotnego tempa. Z kampanią reklamową sieci Cropp było trochę jak z fi lmu. W grudniowy poniedziałek miała wracać do domu z Warszawy, ale uprzejma pani z okienka kasowego skierowała ją na zły peron. Kolejny pociąg był dopiero w nocy albo następnego dnia. Została w stolicy i przy okazji poszła na casting „Zostań twarzą Croppa”. Tak Nicole mogliśmy podziwiać

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 27

na plakatach w witrynach sklepowych podczas ekspozycji wiosennej kolekcji 2011. Później już poszło: sesja do magazynu „Sukces”, „KMAG”, „Twój Styl”, „Cosmopolitan”, „Existence”, „Gala” czy pokazy uznanych polskich projektantów da Dawid Wolińskiego m.in (jeden z jury programu „Top Model”; przyp. autor), prezentacja kolekcji Gosi Baczyńskiej. W maju tego roku Nicole Rosłoniec podpisała kontrakt i wyjechała do Mediolanu na siedem tygodni.

Jak ona to robi? Modelka z rozbrajającą szczerością wyznaje, że nie ma tendencji do tycia. Kiedyś, razem z koleżanką, wpadła na genialny pomysł: obie będą pić wywary z kapusty. W postanowieniu wytrwały dwie godziny. Zielonkawą ciecz wylały, zanim na dobre zaczęły się nią delektować. Teraz jedynym wyrzeczeniem żywieniowym Nicole jest unikanie słodyczy. Przyznaje jednak, że czasami nie może się opanować. - Agencja, z którą podpisałam umowę, zastrzega sobie, że nie mogę drastycznie przytyć. Wygląda to tak, że co jakiś czas jeździ się na zdjęcia kontrolujące sylwetkę - wyjaśnia.

Spiłować siekacze W twarzy Nicole uderza jej naturalność. - Nie umiem się malować - zdradza. - Kiedy „prywatnie” mam nałożony ﬂuid czy puder, czuję się jakbym miała maskę. Nie uważam się za piękną ani brzydką. Po prostu jestem normalną dziewczyną - podsumowuje. - Nigdy nie przeszkadzała mi naturalna diastema. Teraz, kiedy udzielam się w modelingu, wyróżnia mnie to. Czytałam o dziewczynach, które specjalnie spiłowały sobie siekacze, ale nigdy nie współpracowałam z takimi modelkami. Gdy byłam nastolatką, miałam inne kompleksy, głównie – za mały biust. Ale dzisiaj mnie to ratuje – projektanci preferują kobiety bez obfitego biustu. Taki trend. W Polsce świat mody koncentruje się w Warszawie. Dla grudziądzanki oznacza to rozstanie z bliskimi. Ale Warszawa to jeszcze nie Londyn czy Mediolan, do których zawodowo już wyjeżdżała. Dalsze wyprawy zawodowe dopiero przed nią. Nicole studiuje fi lologię niemiecką. Bez taryfy ulgowej. - Modeling to ulotny fach. Dziś się podobam, ale jutro może zjawić się nowa twarz. Studia dają mi satysfakcję i zabezpieczenie na przyszłość. Jest ciężko. Gdy pomyślę, gdzie to ja się nie przygotowywałam do egzaminów, to aż dziw bierze - wspomina. – PKS, samochód – to norma. Przyzwyczaiłam się do takiego tempa życia. Kiedy mam dzień wolny, nie potrafię się tym nacieszyć. Nie umiem odpocząć. ŻANETA SZLACHCIKOWSKA Reklama: 020 3026 6550

27 10/24/2011 8:04:48 PM

Styl życia

Grzechy Polaków:

zdrada tak, seks bez ślubu nie Konrad, dwudziestolatek z Lublina, mówi o sobie: wierzący. Według niego, grzechami są np. zabójstwo, zdrada albo kradzież. - Ogólnie trzeba mieć wyrzuty sumienia, gdy krzywdzimy bliźniego - precyzuje. Seks przedmałżeński to dla Konrada wolny wybór dwóch osób i dlatego nie jest grzechem.

www.kurierlubelski.pl

odobnie uważa większość osób, które na zlecenie serwisu Citeam.pl przepytał TNS OBOP. Ankieterzy chcieli ustalić, jakie zachowania potępiają współcześni Polacy. Wyniki sondażu są zaskakujące. Na liście grzechów wysoką pozycję zajęły: zdrada (84 proc.), kłamstwo (78 proc.), zazdrość i zawiść (63 proc.), nadużywanie alkoholu (60 proc.) oraz przeklinanie (58 proc.). Okazuje się, że seks przedmałżeński, uważany tradycyjnie za niemoral ny, współcześni Polacy potępiają w mniejs z y m stopniu, niż np. obżarstwo.

Za grzech najwięcej Polaków uważa zdradę - aż 84 proc.

Takie podejście nie dziwi socjologów. - Dziś ludzie traktują kwestie seksu jako swoją prywatną sprawę. W mniejszym stopniu niż kiedyś poddają je ocenie - tłumaczy dr Robert Szwed z Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego.

Pobłażliwi w seksie? Duchowni alarmują, że wierni tracą umiejętność oceny tego, co jest dobre, a co złe. - Ludzie mają problem z rozpoznaniem moralnej kwalifikacji grzechu - zauważa ks. dr Piotr Kieniewicz, teolog z KUL. - Grzech jest zły ze swej natury, a nie dlatego, że tak zostało napisane. Wierni wiedzą, jakie jest nauczanie Kościoła w kwestii współżycia pozamałżeńskiego. Nie zgadzają się z nim i owa wiedza nie ma przełożenia na postępowanie. Grzech nie przestaje jednak być grzechem - podkreśla.

Dodaje też, że zaskoczeniem jest wyraźne oddzielenie zdrady od seksu pozamałżeńskiego. - Te dwa grzechy są moralnie bardzo blisko siebie. Zdrada posiada dodatkowy czynnik, czyli naruszenie więzi małżeńskiej. Istota tych dwóch zachowań jest natomiast taka sama. Chodzi o nawiązanie relacji „małżeńskiej” z kimś, kto nie jest moim małżonkiem - wyjaśnia duchowny. Pobłażliwość dla kwestii związanych z seksem nie oznacza wcale, że inne sprawy traktujemy równie swobodnie. Okazuje się, że rośnie świadomość grzechów popełnianych w pracy. Potępiamy np. prywatne rozmowy przez telefon służbowy czy spóźnianie się lub wcześniejsze wychodzenie z pracy pod nieobecność szefa. - To pokazuje, jakie zmiany przyniósł nowy ustrój. Kiedyś szkodzenie pracodawcy, czyli państwu, uchodziło wręcz za cnotę - ocenia dr Szwed.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü PPI (Payment Protection Insurance) Ü Wypadki komunikacyjne Ü Wypadki w podróży Ü Uszkodzenia ciała Ü Wypadek w miejscu publicznym

TEL:

020 3514 1642

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk 28 05_Pano_style.indd 28

24.co.uk 10/24/2011 8:04:55 PM

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Przegląd prasy polskiej

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu C

Grzechy nasze najnowsze

Wyniki pokazują, że stereotyp Polaka pijaka przestaje być aktualny. Około 60 proc. badanych potępia nadużywanie trunków. Duchowni podkreślają jednak, że taki wynik można interpretować na dwa sposoby. - Cieszy, że ponad połowa Polaków jest przeciwna takiemu zachowaniu. Szklanka może być jednak zawsze do połowy pusta lub pełna i dlatego martwi, że 40 proc. badanych nie widzi problemu w nadużywaniu alkoholu - komentuje ks. Piotr Kieniewicz, teolog z Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. - To tłumaczy między innymi, dlaczego istnieje takie przyzwolenie społeczne na prowadzenie samochodu pod wpływem alkoholu - dodaje. Z badań wynika również, że drobne przewinienia w pracy są dużym problemem współczesnych Polaków. Co czwarty z nas przyznaje, że z telefonu służbowego dzwoni także w prywatnych sprawach. Co piąty zamiast zająć się obowiązkami, przegląda zdjęcia i wpisy na serwisach społecznościowych. 14 proc. badanych w godzinach pracy szuka zniżek i robi zakupy przez internet. Według badanych, takie zachowania można uznać za grzech. Większy problem z nimi mają mężczyźni niż kobiety. Wyrzuty sumienia dręczą współczesnych Polaków także z powodu rozrzutności i skłonności do objadania się. Do tego ostatniego częściej przyznają się panie niż panowie. CM

CMY

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Co uznajemy za grzech: zdradę (84 proc.), kłamstwo (78 proc.), zazdrość (63 proc.), nadużywanie alkoholu (60 proc.), przeklinanie (58 proc.), objadanie się (43 proc.),

seks przedmałżeński (38 proc.), rozrzutność (35 proc.), mieszkanie z partnerem/ką przed ślubem (34 proc.), udział w całonocnych imprezach (14 proc.).

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

29 10/24/2011 8:04:57 PM

Styl życia

Latte vs. espresso Jeżeli kawa, to najchętniej latte – wynika z raportu „Cafe Monitor”. Delikatną, mleczną kawę uwielbiają zwłaszcza młode kobiety. Dojrzali smakosze nie poddają się trendom i wciąż wybierają espresso. Poznaj obyczaje kawowe Polaków. kojarzone raczej jako cukiernie, m.in. Grycan oraz E.Wedel.

Za droga ta kawa!

www.forbes.pl

ak wynika z czwartej edycji raportu ARC Rynek i Opinia „Cafe Monitor” do kawiarni zaglądają najchętniej młode kobiety. Panie w wieku 20-29 lat stanowią gros klientów sieciówek. Najchętniej udają się do Cofeeheaven. To już drugi rok z rzędu najbardziej popularna sieć kawiarni. Na kolejnych miejscach plasują się kawiarnie Tchibo i Empik Cafe. Jednak sieci te mają powody, by obawiać się konkurencji. Cofeeheaven ścigają – i powoli doganiają – McCafe oraz Starbucks, które w stosunku do ubiegłego roku odnotowały największy wzrost popularności. Oprócz polskich i międzynarodowych sieci kawiarni, swoją obecność na tym rynku zwiększają marki

Jeśli nie najpopularniejsze cafe latte, które najczęściej wybierają młode kobiety, to co? Cappuccino – ulubiona kawa nastolatek. Wielbicieli małej czarnej nie przybywa, co przekłada się na spadek popularności espresso, przy czym ten rodzaj kawy jest znacznie bardziej popularny wśród mężczyzn niż wśród kobiet. Mimo że tak cenimy sobie smak kawy, częściej sięgamy po nią w domu, aniżeli na mieście. Na przeszkodzie stoją wysokie ceny. Polacy lubią wypić dobrą kawę, ale niemal co piąty respondent uznał, że ceny produktów oferowanych w kawiarniach sieciowych są zbyt wysokie. Do kawiarni zakradł się kryzys – w porównaniu z ubiegłym

rokiem kwota wydawana jednorazowo w kawiarni jest niższa o niemal 10 proc. O wyborze danej kawiarni decydują: dobry smak oferowanych napojów, dogodna lokalizacja oraz miła atmosfera. Mniejszą wagę Polacy przywiązują do popularności danego miejsca czy jego wystroju. ES

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Polanica ltd. created to deliver

www.polanica.co.uk Tel: +44(0)79 5552 3805 30 05_Pano_style.indd 30

24.co.uk 10/24/2011 8:05:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Gotujesz w UK? cyjnej Prześlij przepis do Emigra zonej Książki Kucharskiej, twor ! przez magazyn Panorama

Jedzmy ryby – na zdrowie!

Postanowiliśmy stworzyć specjalnie dla Was na Boże Narodzenie, Drodzy Czytelnicy, Emigracyjną Ksiązkę Kucharską. Będziecie pisać ją sami, przysyłając do nas przepisy na wasze ulubione potrawy. Wszystkie przepisy zostaną wydrukowane w specjalnym świątecznym dodatku kulinarnym – Emigracyjnej Książce Kucharskiej!

Wszyscy wiemy, że powinniśmy jeść ryby, bo są bardzo zdrowe i chronią nas przed chorobami, jednak wielu z nas unika ich jak ognia. Dlaczego? Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

dy pytam o to moich pacjentów, odpowiadają, że z rybką to jest dużo roboty – trzeba obrać, oskrobać. Często nie mają pomysłu, jak smacznie przygotować potrawę z ryby, dlatego najczęściej trafia ona po prostu w głęboki tłuszcz na patelnię. Problem jest także, jaką rybę wybrać – niektórzy obawiają się o kaloryczność porcji ryby, boją się, że przytyją, inni obawiają się szkodliwych substancji, które mogą gromadzić się w mięsie ryby, a jeszcze inni zastanawiają się, czy lepiej wybrać rybę świeżą, czy mrożoną, w puszce bądź wędzoną.

Podstawa zdrowej diety Wśród bogactwa gatunków ryb, każdy znajdzie coś dla siebie. Dbający o linię częściej powinni wybierać ryby chude, tzn. takie, które zawierają mniej niż 5 proc. tłuszczu (np. dorsz, sola, ﬂądra). Dla przykładu porcja obiadowa dorsza dostarczy tylko 78 kalorii, taka sama ilość szynki wieprzowej to już znacznie więcej kalorii (ok. 200 kalorii). Rybka dobrze czuje się w towarzystwie warzyw, więc lekki i niskokaloryczny posiłek można wyczarować w zaledwie 20 minut – wystarczy pokroić ulubione warzywa, dodać fi let z dorsza czy soli, doprawić ziołami i zapiec w 200 stopniach. Najzdrowszą formą przyrządzania ryb jest gotowanie, duszenie i pieczenie w fo-

lii. Zdecydowanie rzadziej sięgajmy po ryby wędzone czy konserwy. Na pożywną kolację możemy zaproponować domownikom rybkę w sosie greckim lub duszoną z pomidorami. Dla smakoszy przygotujemy rybę według starej, angielskiej receptury – pstrąga lub inną rybę doprawiamy pieprzem, solą, kminkiem, smarujemy łyżeczką musztardy, obtaczamy w płatkach owsianych, skrapiamy oliwą i wkładamy do piekarnika na około 10-15 min. Pieczemy w najwyższej temperaturze.

Nie smażymy Ryby nie lubią smażenia na patelni – chłoną tłuszcz jak gąbka, przez co stają się bardziej kaloryczne. Wielu badaczy (m.in. z USA) twierdzi, że proces smażenia może znacznie obniżać działanie ochronne ryb na układ sercowo-naczyniowy. Zauważono, że u ludzi jedzących 2-3 razy w tygodniu tylko smażone ryby znacznie częściej diagnozowano udar mózgu, niż u osób jedzących ryby w postaci gotowanej, duszonej. Co z toksynami? Niestety, substancje toksyczne (metale, dioksyny itp.) występują niemal we wszystkich produktach żywnościowych, szczególnie pochodzenia zwierzęcego. Amerykański departament zdrowia informuje, że procentowy udział dioksyn dostających się do organizmu człowieka wraz z rybami i olejami rybnymi wynosi – 6,6 proc., a w mleku i jego przetworach – 35 proc., natomiast w mięsie i jego przetworach ponad – 50 proc.! Dlatego nie warto rezygnować z ryb!

Kilka osób, które przyślą do nas przepisy, otrzyma upominki – specjalne kalendarze Panoramy na 2012 rok!

ANNA KACZANOWSKA, dietetyk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Reklama: 020 3026 6550

Konkurs.indd 1

05_Pano_style.indd 31

Przepisy prosimy wysyłać na adres czytelnicy@panorama24.co.uk w tytule wpisując słowo PRZEPIS lub zamieścić w zakładce Dyskusje/ Discussion na proﬁlu Panoramy na Facebooku http://www. facebook.com/PanoramaMagazyn.

10/14/2011 3:46:12 PM

10/24/2011 8:05:03 PM

NAJKRÓTSZA droga Styl życia

w uzyskiwaniu odszkodowań!

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

1 0 ods 0% zkodo wań

Jesteśmy brytyjską ﬁrmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

Patrick Gordon Telefon do biura: 020 3514 1858

Anna Julia Krystian

wew. 7052 wew. 7053 wew. 7054

Komórka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances 36914899 www.PatrickGordon.co.uk

05_Pano_style.indd 32

0 100%

Prowizji za naszą profesjonalną pomoc nie pobieramy żadnej prowizji, służymy Państwu swoim doświadczeniem i pomocą.

Opłat administracyjnych nie pobieramy żadnych opłaty za nasze porady i za naszą pomoc.

Odszkodowania dla klienta nasi prawnicy w większości przypadków pobierają prowizję za swoją pracę od ubezpieczyciela strony pozwanej, dzięki temu nasi klienci otrzymują 100% wgranego odszkodowania.

24.co.uk

10/24/2011 8:05:06 PM

Przegląd prasy polskiej

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki Samotność jest zaraźliwa? Samotność może być równie zaraźliwa, jak pospolite przeziębienie, co wynika z badań, które przeprowadzili amerykańscy naukowcy - podaje serwis BBC. Osoby samotne wykazują tendencję do dzielenia swej samotności z innymi osobami w podobnej sytuacji. Jednak z upływem czasu grono znajomych stopniowo się kurczy. Samotnicy, zanim zajmą swoje miejsce na tzw. peryferiach sieci społecznej, zaszczepiają swoim bliskim poczucie osamotnienia oraz niechęć do nawiązywania nowych kontaktów.

Żona idealna

Kolumb potomkiem polskiego króla!

Naukowcy z Genewskiej Szkoły Biznesu opracowali wzór na idealną żonę. Stwierdzili, że narzeczona powinna być 5 lat młodsza, inteligentniejsza od swego wybranka oraz pochodzić z tej samej grupy kulturowej. Spełnienie wszystkich wymogów aż o jedną piątą zwiększa szanse na długie i szczęśliwe pożycie. Poślubienie osoby po rozwodzie zmniejszało szanse na małżeński błogostan.

Krzysztof Kolumb to tak naprawdę Krzysiek Kolumbowicz – syn Władysława III Warneńczyka. Taką opinię wydał Manuel Rosa (wykłada na Duke University w Stanach Zjednoczonych). Ustalił on po 20 latach, że Krzysztof Kolumb nie jest wcale synem włoskiego tkacza, ale szlachetnie urodzonym potomkiem samego Władysława III Warneńczyka – króla Polski. Ze spostrzeżeniami Rosy dotyczącymi pochodzenia Kolumba zgadza się zacne gremium profesorów z całego świata.

Nuda zabĳa! Znudzenie może być bardzo szkodliwe dla zdrowia. Naukowcy brytyjscy odkryli, że osoby, które często się nudzą, umierają znacznie młodziej, niż osoby, które potraﬁą zorganizować sobie czas. Zdaniem badaczy z londyńskiego University College, sama nuda nie jest niebezpieczna dla zdrowia, ale może być objawem „szkodliwego stylu życia” obejmującego m.in. nadmierne spożycie alkoholu, palenie papierosów, nadużywanie narkotyków oraz problemy natury psychologicznej.

Gra w golfa to długie życie? Badania przeprowadzone przez norweskiego naukowca wykazały, że regularna gra w golfa przedłuża życie o kilka lat. Wyliczono, że dzięki aktywności ﬁzycznej obywateli Norwegia oszczędza rocznie 190 mld koron na kosztach leczenia. Mieszkańcy tego kraju grają w golfa przez cały rok bez względu na pogodę, nawet na śniegu.

Trudne HD 50 proc. właścicieli TV HD nie potraﬁ jej używać! I nie są tego świadomi. Badania na ten temat przeprowadziło Brytyjskie Stowarzyszenie Wideo. 9500 osób przepytano, jak korzystają ze swoich telewizorów HD. Okazało się, że 50 proc. myślało, że oglądają programy w HD, ale... tak naprawdę nie mieli odpowiednio podłączonego dekodera!

Wierzymy w ufoludków W przekonaniu 20 proc. dorosłych, na Ziemi żyją upozorowani na ludzi przybysze z kosmosu - wynika z sondażu przeprowadzonego przez ośrodek Ipsos na próbie 23 tys. osób z 22 krajów. Wiara w istnienie na naszej planecie pozaziemskich istot jest szczególnie rozpowszechniona w Indiach i Chinach, gdzie przyznało się do niej ponad

rzadziej popadają w długi, spłacając terminowo wszystkie rachunki, pożyczki i karty kredytowe, podczas gdy mężczyźni częściej ignorują narastające zadłużenie.

40 proc. ankietowanych. Najbardziej sceptyczni są natomiast Belgowie, Szwedzi i Holendrzy.

Kobiety lepiej zarządzają pieniędzmi Kobiety znacznie lepiej niż mężczyźni radzą sobie z zarządzaniem pieniędzmi, co może być dosyć zaskakujące dla panów oskarżających swoje małżonki o trwonienie rodzinnych ﬁnansów na buty i torebki. Najnowsze badania dowodzą, że kobiety kontrolują swoje wydatki i

Im starszy, tym mądrzejszy Naukowcy z Ameryki przeprowadzili badania, które dowodzą, że z wiekiem człowiek naprawdę staje się mądrzejszy. Chociaż z upływem lat pamięć krótkotrwała i zdolność rozumowania zaczynają szwankować, pamięć długotrwała nie ulega żadnym zmianom, zaś umiejętności interpersonalne, inteligencja emocjonalna oraz słownictwo ulegają poprawie. Odkrycie, jakiego dokonali badacze z nowojorskiej akademii medycznej Mount Sinai, podważa teorię,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 06_Nauka_35.indd 33

zgodnie z którą człowiek jest u szczytu swoich możliwości intelektualnych pomiędzy 20. a 30. rokiem życia.

Mężczyzno, ciesz się, że łysiejesz! Włosy stracone przed 30. rokiem życia to mniejsze ryzyko zachorowania na raka prostaty w późniejszym wieku - dowiadujemy się z badań opublikowanych w specjalistycznym piśmie „Cancer Epidemiology”. Wczesne łysienie ogranicza ryzyko zachorowania na ten groźny nowotwór aż o 29 proc. Według naukowców ma to związek z męskim hormonem – testosteronem, który jest przekształcany w dihydrotestosteron (DHT) – to właśnie ten związek jest odpowiedzialny za wypadanie włosów i łysienie.

Reklama: 020 3026 6550

33 10/24/2011 8:55:14 PM

Nauka

Tycie po ślubie Na nadwagę i otyłość cierpi dziś ponad połowa mieszkańców krajów cywilizacyjnie rozwiniętych. Najnowsze badania wyjaśniają przyczyny takiego stanu rzeczy i przynoszą rozwiązania, jak tę sytuację zmienić.

www.express.bydgoski.pl

udzkość waży zbyt wiele. To skutek nowego dla naszego gatunku stylu życia, opartego na niedoborze ruchu i nadmiarze pożywienia. Naukowcy odkryli, że nadwagę wywołują też zzmiany miany w życiu prywatnym. Zależność tę odkrył zespół badaczy z Uniwersytetu Stanowego w Ohio, kierowany przez dr. Dmitrĳa Tiumina i dr. Zhenchao Qiana. Uczeni od 1986 do 2008 r. śledzili medyczne losy 10 tys. Amerykanów. Okazało się, że zawarcie małżeństwa wpływało na gwałtowny przyrost wagi u kobiet. - Ustaliliśmy, że zmiana stanu cywilnego u kobiet po 30. roku życia prowadzi do wzrostu masy ciała zagrażającego zdrowiu - powiedział dr Tiumin dla BBC. - Można rzec, że zawarcie małżeństwa wywołuje u większości kobiet szok wagowy.

Liczby opublikowane przez amerykańskich ekspertów pod koniec sierpnia br. są szokujące. W ciągu 2 lat po ślubie małą nadwagę osiąga 33 proc. pań, a znaczącą – aż 48 proc.! Wprowadzany w małżeństwie nowy tryb życia, gdzie ważną rolę odgrywają wspólne posiłki, przynosi nieoczekiwane skutki. Nowożeńcy jadają zbyt obficie, a cierpią na tym głównie kobiety. Z ustaleń amerykańskich ekspertów z University of Wisconsin-Madison wynika, że gdy człowiek się objada, mózg uruchamia wiele procesów szkodliwych dla zdrowia. Nadmiar żywności aktywizuje w mózgu system układu odpornościowego, a ten wysyła antyciała do walki z zagrożeniem, którego nie ma. Skutki działania tego mechanizmu prowadzą do cukrzycy, chorób serca i innych poważnych schorzeń.

Nie interesuj się posiłkiem! Zdrową reakcją jest więc zrzucenie zbędnych kilogramów. Jak? Interesującą metodę szybkiego odchudzania przedstawił pod koniec lipca tego roku serwis naukowy Live Science. Kierowani przez dr. Leonarda Epsteina eksperci z Uniwersytetu Stanowego Buffalo wykazali, że wystarczy jeść codziennie tę samą potrawę, nawet mocno kaloryczną, a zacznie się chudnąć. Uczeni przeprowadzili serię eksperymentów z udziałem dużej grupy kobiet, liczących od 20 do 50 lat, z których połowa cierpiała na otyłość. Amerykanie podawali paniom codziennie makaron z tartym żółtym serem. Choć tę potrawę można uznać za tuczącą, to już po tygodniu takiej diety uczestniczki programu zaczęły przyswajać około 100 kilokalorii mniej

Rośliny mają owoce, my – nowotwory

Co mają ze sobą wspólnego wzrost guza nowotworowego u ludzi oraz dojrzewanie owocu u rośliny? Okazuje się, że sporo.

P www.gk24.pl

ełne soczystego miąższu owoce lub warzywa wyrastają i dojrzewają dzięki procesowi biologicznemu, który obserwuje się również u ludzi. Niestety, w naszym przypadku proces ten wspomaga rozwój nowotworu. Odkryli to naukowcy z Cornell University (USA). Nowotwór złośliwy to – jak wiemy – choroba, w której dochodzi do niekontrolowa-

34 06_Nauka_3334.indd 34

nego rozwoju i dzielenia się komórek zawierających uszkodzone DNA. Komórki rakowe początkowo atakują tkankę, w której powstały, a następnie przerzucają się w inne miejsca organizmu. Ich liczba cały czas rośnie. Rozprzestrzenieniu się pierwotnej zmiany nowotworowej sprzyjają rozmaite czynniki zewnętrzne (np. osłabienie organizmu, narażenie na substancje rakotwórcze w środowisku). Musi też zostać uruchomiony zapisany w genach mechanizm kontrolujący ekspansję guza nowotworowego. Analizując materiał genetyczny pochodzący od najzwyczajniejszego pomidora, badacze z Cornell University odkryli gen o nazwie

ORFX. Podejrzewają, że to on kontroluje rozwój tak chętnie przez nas zjadanych owoców tej rośliny. W toku kolejnych badań stwierdzono, że gen ORFX występuje u wszystkich roślin wytwarzających jagody, czyli soczyste i mięsiste grona różnej wielkości.

Zwierząta a rośliny Podczas dalszych badań uczeni, ku własnemu zaskoczeniu, stwierdzili, że białko kodowane przez ów gen jest do złudzenia podobne do związku chemicznego wytwarzanego w organizmach ludzi zaatakowanych przez nowotwór. - Niemal identyczna substancja białkowa może u roślin inicjo-

24.co.uk 10/24/2011 8:53:42 PM

Przegląd prasy polskiej

Fakty Dieta uniwersalna Według badań dr Lindy Partridge z University College w Londynie, nawet w przypadku diety niskokalorycznej ważny jest jej skład. Brytyjska badaczka twierdzi, że najwłaściwsze proporcje składników ma dieta śródziemnomorska, w której skład wchodzą ryby, warzywa, owoce, oliwa z oliwek i niewiele mięsa. Takie pożywienie jest wskazane szczególnie dla mieszkańców krajów rozwiniętych, którzy w większości prowadzą spokojny tryb życia i mają pracę siedzącą. w jednym posiłku. Kobiety z dnia na dzień jadły coraz mniej i chudły. Prowadził do tego prosty mechanizm: gdy człowiek przestaje interesować się posiłkiem, to je mniej. Dietę tę można określić jako nudną, bo efekt uzyskuje się przez zanudzenie monotonią potraw. Co istotne, można w ten sposób przyzwyczaić żołądek do mniejszych dawek pożywienia i gubić dalej wagę, jedząc po prostu mniej.

dowiodły, że osoby, które często wyobrażają sobie, iż zjadają coś pysznego, gdy już dochodzi do realnej konsumpcji, to zjadają połowę porcji, jaką kiedyś pożerały. Co jednak mają zrobić osoby, u których wyobraźnia nie jest mocną stroną? Zespół brytyjskich uczonych na łamach naukowego czasopisma „New Scientist” przedstawił alternatywną metodę, też psychologiczną, ale w oparciu o techniki fotograficzne. W opinii Brytyjczyków, aby schudnąć, należy fotografować wszystko, co się zjada, a potem oglądać wykonane przez siebie zdjęcia.

Fotografujmy! Wizualna dokumentacja tego, co jest zjadane w ciągu dnia, pomaga większości ludzi cierpiących na nadwagę w utrzymaniu żywieniowego reżimu. Badania wykazały, że oglądanie zdjęć talerzy wypełnionych żywnością,

którą się zjadło, łamiąc przy tym normy określone przez dietetyków, wywołuje w żarłoku poczucie winy. Ta metoda nadzorowania posiłków pozwala zrzucić nadwagę trzykrotnie szybciej, niż przy typowych dietach. Dobrze dla zdrowia, gdy człowiek się nie objada, a posiłki mają korzystny skład. Jednak, gdy już nadwaga nas zaatakowała, warto skorzystać z nowatorskich diet, stawiających na zmniejszenie ilości zjadanego pożywienia. Warto to zrobić w każdej sytuacji, a już na pewno po zawarciu małżeństwa. Bo szczęście może ulecieć, gdy młoda żonka zapadnie na choroby wywoływane przez nadwagę. Tadeusz Oszubski

Myślmy o jedzeniu Inną metodę odchudzania proponują psycholodzy z Carnegie Mellon University. Według danych opublikowanych w grudniu 2010 r. w „Science”, nowa terapia opiera się na uruchomieniu własnej wyobraźni. Amerykańscy eksperci dowodzą, że jeśli będziemy często myśleli o zjadaniu smacznego pożywienia, to w naszym mózgu zajdzie proces przywykania – stopniowego zmniejszania reakcji na powtarzający się bodziec. W uproszczeniu chodzi o to, że im więcej czegoś mamy, tym mniej staje się to nagrodą. Nowa metoda najskuteczniejsza jest w odniesieniu do słodyczy. Eksperymenty

wać wzrost owocu, a u ssaków – wzrost guza rakowego. Aż trudno uwierzyć, że oba procesy są tak podobne do siebie. Jak widać, pomiędzy roślinami a zwierzętami nie ma wielkich różnic, przynajmniej jeśli chodzi o podstawowe mechanizmy biologiczne zapisane w genach - zauważa prof. Steven Tanksley, główny autor badań. Jego zdaniem, gdyby nie ingerencja człowieka, wiele roślin ogrodniczych nie wytwarzałoby aż tak pięknych owoców. - Udomowione przez nas gatunki przystosowały się do naszych potrzeb. Zaczęły wytwarzać owoce o większej masie i objętości. Dzikie pomidory miały owoce wielkości dużej bo-

rówki. Kluczową rolę we wzroście odegrał gen ORFX, któr y włącza się we wczesnych fazach wzrostu rośl i ny tłumaczy Tanksley. SN

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Nauka_3334.indd 35

Reklama: 020 3026 6550

35 10/24/2011 8:53:43 PM

Historia

Jak telefonizowano Polskę? Od kaloryferów przez cegłówki, banany, aż po telefony „czego-to-niemające”. Tak telefonizowano Polskę. Dziś w naszym kraju jest więcej komórek niż obywateli. Telefoniczną rewolucję opisuje Marcin Zasada.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

eden z blogerów wspominających czasy pierwszych telefonów komórkowych (w analogowym systemie, Centertel uruchomił sieć 18 czerwca 1992 r.), pisze, że jego pierwszy aparat, model Motorola 9800, wyglądał jak kaloryfer i tyle samo ważył. „Gdy dzwoniła, w promieniu 10 metrów znikał obraz z telewizora” - dodawał. Cztery lata później Polaków połączył cyfrowy system GSM. Telefony były coraz mniejsze i ładniejsze i czas komórek analogowych był policzony. 18 października 1995 r. (mĳa więc 16 lat od tego wydarzenia) Ministerstwo Łączności ogłosiło przetarg na budowę dwóch sieci w standardzie GSM. Dwie pierwsze licencje dostali Polkomtel i Polska Telefonia Cyfrowa. 16 września 1996 r. ruszyła pierwsza polska sieć GSM (Era GSM). A zaraz za tym rynek zaczęły zasypywać towarzyszące jej gadżety. Niedługo

Motorola 2000, ochrzczona pieszczotliwie kaloryferem. Ważyła ponad 2 kg. Jak każdy aparat tej generacji, nazywana też „szumofonem”, bo w słuchawce słychać było głównie łoskot fal.

Nokia 8110, taka jak u Neo z „Matrixa”. Zwana bananem. Pierwsza z wysuwaną klapką.

Sony Ericsson T68i. „Babciu, ja tym telefonem zdjęcie zrobię, a potem je wyślę”. Kolorowy wyświetlacz, pierwszy aparat fotograficzny i coraz mniej ludzi, którzy nadążają za cywilizacją. później popularne i aktualne stało się hasło „fura, skóra i komóra”. Wszystkie trzy elementy polskiego nowobogactwa szybko traﬁły także pod strzechy. Dziś telefonów komórkowych jest w Polsce ponad 47 mln. To o 9 mln więcej niż wynosi liczba mieszkańców naszego kraju. Jakie było życie „przedkomórkowe” w Polsce? To wizualizacja tak trudna, jak wyobrażenie siebie za 20 lat w momencie licealnego buntu. Cywilizacja tak galopuje, że zapomnieliśmy nawet, jak to było, gdy telefonu nie dało się nosić w kieszeni, bo ledwo mieścił się w walizce. Z 10 lat temu wyciągnięcie komórki w miejscu publicznym było obciachem. A czasy, w których odbiorca rozmowy też za nią płacił? Koszty usług w ogóle? Gdyby przyrównać je do dzisiejszego użytkowania, mało kto schodziłby z rachunkiem poniżej 1 tys. zł!

Zostań jurorem The Best of Polish Awards i wygraj telefon! W ramach konkursu The Best of Polish Awards wytypowane zostaną ciekawe i warte poznania polskie miejsca, wydarzenia czy osobowości. Zagłosuj na swojego faworyta w pierwszej konkursowej kategorii – „Miejsca” i wygraj: • telefon Samsung C3050 z kredytem o wartości £50 • jedną z 5 kart SIM Kontakt Mobile z kredytem wartości £20 • jedną z 10 odjazdowych toreb Kontakt Mobile Aby wygrać nagrodę, polub fan page, na którym odbywa się konkurs: http://www.facebook.com/ kontaktmobile, wejdź do katalogu zdjęć „The Best Of Polish Awards – Miejsca”, dodaj swojego „lajka” pod

36 07_Historia.indd 36

zdjęciem jednego z nominowanych i napisz do nas maila na social@kontaktmobile.co.uk z informacją o tym, że oddałeś już swój głos, podając swoje imię i nazwisko w brzmieniu identycznym, jak na Facebooku. Na maile czekamy do 6 listopada. Sponsorem konkursu jest Kontakt Mobile, operator dedykowanej Polakom mieszkającym w Wielkiej Brytanii rewolucyjnej usługi połączeń telefonicznych: www.kontaktmobile.co.uk

iPhone. Wraz z nim nastała era dostępnych smartfonów – kieszonkowych komputerów – w których telefon bywa tylko uciążliwym dodatkiem.

24.co.uk 10/24/2011 9:31:52 PM

07a_angielski TABLICA.indd 1

24.co.uk

10/24/2011 9:12:05 PM

07a_angielski.indd 4

W Ĺźyciu codziennym zdarza siÄ&#x2122;, Ĺźe musimy kogoĹ&#x203A; opisaÄ&#x2021;. Czasem przyjaciĂłĹ&#x201A;ka chce, aby powiedzieÄ&#x2021; jej coĹ&#x203A; o charakterze chĹ&#x201A;opaka, ktĂłry jÄ&#x2026; interesuje, innym razem szef pyta o zachowanie nowego pracownika. PrzymiotnikĂłw okreĹ&#x203A;lajÄ&#x2026;cych charakter jest wiele. WĹ&#x203A;rĂłd pozytywnych moĹźna wspomnieÄ&#x2021; o: ambitious (â&#x20AC;&#x17E;ambitnyâ&#x20AC;?), cheerful (â&#x20AC;&#x17E;radosnyâ&#x20AC;?), idealistic (â&#x20AC;&#x17E;idealistaâ&#x20AC;?), outgoing (â&#x20AC;&#x17E;otwartyâ&#x20AC;?), sensible (â&#x20AC;&#x17E;rozsÄ&#x2026;dnyâ&#x20AC;?), sympathetic (â&#x20AC;&#x17E;wspĂłĹ&#x201A;czujÄ&#x2026;cyâ&#x20AC;?) i wiele innych. NieĹ&#x201A;atwo jest okreĹ&#x203A;liÄ&#x2021; czyjÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; osobowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, i to nawet jeĹ&#x203A;li prĂłbujemy to zrobiÄ&#x2021; w jÄ&#x2122;zyku ojczystym. Bardzo trudno jest teĹź mĂłwiÄ&#x2021; o wadach, niemniej do najbardziej powszech-

Jaki on jest?

He tends to be impatient.

nych przymiotnikĂłw je okreĹ&#x203A;lajÄ&#x2026;cych naleĹźÄ&#x2026;: childish (â&#x20AC;&#x17E;dziecinnyâ&#x20AC;?), careless (â&#x20AC;&#x17E;bezmyĹ&#x203A;lnyâ&#x20AC;?), impatient (â&#x20AC;&#x17E;niecierpliwyâ&#x20AC;?), moody (â&#x20AC;&#x17E;humorzastyâ&#x20AC;?), selfish (â&#x20AC;&#x17E;samolubnyâ&#x20AC;?). Aby uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021; monotonii, zamiast zwykĹ&#x201A;ego He isâ&#x20AC;Ś (â&#x20AC;&#x17E;On jestâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?), warto siÄ&#x2122;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; po takie wyraĹźenia jak: He can be a bitâ&#x20AC;Ś (â&#x20AC;&#x17E;ByÄ&#x2021; moĹźe on jest niecoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?), he tends to beâ&#x20AC;Ś (â&#x20AC;&#x17E;Bywaâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?).

kojarzona z jesiennymi kolorami (autumn colours), kasztanami (chestnuts), ĹźoĹ&#x201A;Ä&#x2122;dziami (acorns) i spadajÄ&#x2026;cymi liĹ&#x203A;Ä&#x2021;mi (falling leaves). MĂłwi siÄ&#x2122; teĹź o â&#x20AC;&#x17E;jesieni Ĺźyciaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; the autumn of oneâ&#x20AC;&#x2122;s years/life. ZimÄ&#x2026; (in the winter) naleĹźy siÄ&#x2122; ciepĹ&#x201A;o ubieraÄ&#x2021; (to wear warm clothes). MoĹźna teĹź ulepiÄ&#x2021; baĹ&#x201A;wana (to make a snowman) lub rzucaÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;nieĹźkami (to throw snowballs).

Co nieco o jÄ&#x2122;zyku potocznym

07a_angielski.indd 3

NadeszĹ&#x201A;a jesieĹ&#x201E;. To dobra okazja, by przypomnieÄ&#x2021; sobie nazwy pĂłr roku w jÄ&#x2122;zyku angielskim, a takĹźe zawierajÄ&#x2026;ce je wyraĹźenia. W drugiej poĹ&#x201A;owie marca zaczyna siÄ&#x2122; wiosna (spring). Wiele osĂłb mĂłwi wĂłwczas: Spring is in the air (â&#x20AC;&#x17E;Wiosna jest w powietrzuâ&#x20AC;?). Po wioĹ&#x203A;nie nastÄ&#x2122;puje lato â&#x20AC;&#x201C; summer. Osoby zainteresowane historiÄ&#x2026; na pewno kojarzÄ&#x2026; okres zamieszek w Anglii w 1982 r. Czas ten przyjÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o siÄ&#x2122; nazywaÄ&#x2021; the summer of disconent. Trzecia pora roku, czyli jesieĹ&#x201E; (w brytyjskiej odmianie angielskiego nazywana autumn, a w amerykaĹ&#x201E;skiej fall), jest przede wszystkim

Cztery pory roku

SĹ&#x201A;owa, sĹ&#x201A;Ăłwka i pĂłĹ&#x201A;sĹ&#x201A;Ăłwka

10/24/2011 9:11:07 PM

10/24/2011 9:11:06 PM

czytaÄ&#x2021; ksiÄ&#x2026;Ĺźki czy czasopisma. JeĹ&#x203A;li wiÄ&#x2122;c w danej chwili nie mamy ochoty na wykonywanie zadaĹ&#x201E; gramatycznych, moĹźemy poczytaÄ&#x2021; sobie coĹ&#x203A; wymagajÄ&#x2026;cego mniejszego skupienia. Nie wkuwajmy teĹź na pamiÄ&#x2122;Ä&#x2021; kilometrowych list ze sĹ&#x201A;Ăłwkami. Nowych wyrazĂłw naleĹźy siÄ&#x2122; uczyÄ&#x2021; w kontekĹ&#x203A;cie, tylko w ten sposĂłb zapamiÄ&#x2122;tamy je na dĹ&#x201A;uĹźej i bÄ&#x2122;dziemy w stanie wykorzystaÄ&#x2021; w mĂłwieniu czy pisaniu. Uwaga teĹź na gramatykÄ&#x2122;! Podstawowa zasada to jak najmniej teorii i jak najwiÄ&#x2122;-

4 cej praktyki. Nie wystarczy wiÄ&#x2122;c wykuÄ&#x2021; na pamiÄ&#x2122;Ä&#x2021; reguĹ&#x201A;ki z ksiÄ&#x2026;Ĺźki, nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;ce po niej Ä&#x2021;wiczenia sÄ&#x2026; najwaĹźniejsze.

Weâ&#x20AC;&#x2122;ve just met but already she knows me better than you. She understands me after eighteen years and you still donâ&#x20AC;&#x2122;t see me like you ought to do. Maybe we could talk â&#x20AC;&#x2DC;bout things if you was made of wood and strings. While I love her every sound I dunno how to turn you down. Youâ&#x20AC;&#x2122;re so thick and my patience thin so I got me a new best friend with a pickup that puts you to shame and Cherry is her name.

Amy Winehouse, â&#x20AC;&#x17E;Cherryâ&#x20AC;?

Tekstowo

07a_angielski.indd 8

WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie siÄ&#x2122; spotkaĹ&#x201A;yĹ&#x203A;my, ale ona juĹź zna mnie lepiej niĹź ty. Ona mnie rozumie po osiemnastu latach, a ty nadal nie widzisz we mnie tego, co powinieneĹ&#x203A;. MoĹźe moglibyĹ&#x203A;my porozmawiaÄ&#x2021;, gdybyĹ&#x203A; skĹ&#x201A;adaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; z drewna i strun. Natomiast u niej kocham kaĹźdy dĹşwiÄ&#x2122;k. Nie wiem, jak ciÄ&#x2122; rzuciÄ&#x2021;. JesteĹ&#x203A; tÄ&#x2122;py, a ja niecierpliwa, zatem znalazĹ&#x201A;am sobie najlepszÄ&#x2026; przyjaciĂłĹ&#x201A;kÄ&#x2122;, a ty powinieneĹ&#x203A; siÄ&#x2122; wstydziÄ&#x2021;. Nazywa siÄ&#x2122; Cherry.

10/24/2011 9:11:10 PM

1P[PTUBMJ QBUSPOJ UP -POEZOFL OFU 1PMBDZ DP VL "OH QM 1SBDB * Â&#x2030;ZDJF [B (SBOJDÂ&#x201C; /PXZ $[BT -FKEJ[ -JOL 1PMTLB &YQSFTT 0SMB 'N 5WQM UW (POJFD DPN ,TJĂ&#x201E;HBSOJB 8PMVNFO PSB[ .ZQMZNPVUI FV

5B SVCSZLB KFTU D[Ă&#x201E;vDJÂ&#x201C; LBNQBOJJ FEVLBDZKOFK &OKPZ &OHMJTI &OKPZ -JWJOH LUĂ?SB PECZXB TJĂ&#x201E; QPE IBTÂ?FN a+Ă&#x201E;[ZL UP QPETUBXB ;BD[OJK PE QPETUBXo "VUPSFN UFLTUĂ?X KFTU MFLUPS [F T[LPÂ?Z KĂ&#x201E;[ZLĂ?X PCDZDI POMJOF &EPP QM 8JĂ&#x201E;DFK OB UFNBU LBNQBOJJ [OBKE[JFT[ X TFSXJTJF XXX FEPP QM FOKPZ PSB[ OB GBO QBHFmV QSPKFLUV OB 'BDFCPPLV (Â?Ă?XOZ QBUSPOBU OBE LBNQBOJÂ&#x201C; PCKĂ&#x201E;Â?Z 1BOPSBNB J 1PMJTI &YQSFTT

Samodzielna nauka ma wiele zalet. MoĹźna poznawaÄ&#x2021; nowy materiaĹ&#x201A;, kiedy jesteĹ&#x203A;my wypoczÄ&#x2122;ci, zadowoleni i najbardziej chÄ&#x2122;tni do nauki. IstniejÄ&#x2026; jednak puĹ&#x201A;apki, w ktĂłre Ĺ&#x201A;atwo moĹźe wpaĹ&#x203A;Ä&#x2021; uczeĹ&#x201E;-samouk. Czego powinniĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; wystrzegaÄ&#x2021;? Nie traktujmy nauki jak przykrego obowiÄ&#x2026;zku. UczÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; jÄ&#x2122;zyka obcego, mamy wiele moĹźliwoĹ&#x203A;ci, o wiele wiÄ&#x2122;cej niĹź w przypadku matematyki czy chemii. MoĹźemy siÄ&#x2122;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; po kursy interaktywne, oglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; filmy, sĹ&#x201A;uchaÄ&#x2021; piosenek,

Jak siÄ&#x2122; NIE uczyÄ&#x2021;?

JÄ&#x2122;zykowe tricki

SpoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwo

Jak się uczyć? Przyjemne z pożytecznym http://www.bbc.com/travel Dziś chcielibyśmy zaproponować stronę odpowiednią dla osób, które znają już co nieco angielski, a ponadto interesują się turystyką. Na jednej z podstron serwisu BBC.co.uk można przeczytać ciekawe informacje dotyczące atrakcji w różnych krajach. Na stronie głównej znajdziemy zawsze aktualny artykuł dotyczący ciekawostek w danym kraju. Nie zawsze są to tylko popularne atrakcje turystyczne, można tu poczytać też o historii czy zabytkach mniej popularnych wśród podróżników krajów, takich jak na przykład Etiopia. U góry znajdziemy pasek, z którego

07a_angielski.indd 5

Konkurs!

6 możemy wybrać dane miejsce (explore destinations) czy temat (explore themes).

7 Wśród osób, które wysłały odpowiedź choć na jedno pytanie, po zakończeniu II części kampanii rozlosujemy nagrody – książki do nauki angielskiego oraz bilet na The Best in Stand Up w Piccadily Circus. PYTANIE 4 Z jakim zespołem kojarzeni są bracia Gallagherowie: a) Blur b) Oasis c) The Verve Sponsorem nagród jest patron merytoryczny kampanii Enjoy English, Enjoy Living – szkoła języków obcych online Edoo.pl.

10/24/2011 9:11:08 PM

10/24/2011 9:11:10 PM

POLISH WEEKLY MAGAZINE

07a_angielski.indd 6

POLISH COMMUNITY ONLINE

Specjalny KONKURS! Do wygrania podręczniki do nauki angielskiego oraz bilet na The Best in Stand Up w Piccadily Circus!

dzać komuś sen z powiek”, ale także „nie pozwolić zasnąć”.

Tak mawiają w Hollywood „Wrogowie publiczni” „Wrogowie publiczni” („Public Enemies”) to amerykański dramat będący adaptacją książki B. Burrougha. Film niewątpliwie jest wart obejrzenia, nie tylko ze względu na scenariusz, ale i wspaniałą obsadę aktorską. Przyjrzyjmy się krótkiemu dialogowi: Melvin Purvis: What keeps you awake nights, Mr. Dillinger? John Dillinger: Coffee. Melvin Purvis: „Co nie daje panu spać w nocy, panie Dillinger?” John Dillinger: „Kawa.” Mamy tu pewną grę słów, bowiem to keep sb awake oznacza mniej więcej to samo, co „spę-

07a_angielski.indd 2

10/24/2011 9:11:09 PM

10/24/2011 9:11:06 PM

10/24/2011 9:12:14 PM

07a_angielski TABLICA.indd 2

24.co.uk

Wygraj książki i bilety z Panoramą! Co tydzień pojawia się jedno pytanie – prześlij odpowiedź mailem na adres czytelnicy@panorama24. co.uk lub SMS-em na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU oraz ODPOWIEDŹ NA PYTANIE. Następnie „polub” fan page kampanii na Facebooku. Znajdziesz tam systematycznie publikowane materiały do nauki angielskiego przygotowywane przez lektorów szkoły języków obcych online Edoo.pl. Szukaj nas pod hasłem Enjoy English, Enjoy Living!

07a_angielski.indd 7

Społeczeństwo

nr 206 Dzień Wszystkich Świętych Drogie Dzieci, przed nami dzień Wszystkich Świętych, w którym szczególnie pamiętamy o zmarłych, modlimy się za nich i odwiedzamy ich groby wraz z bliskmi. Czy znacie tradycję tego wyjątkowego dnia? było obchodzone 1 maja. Dopiero Grzegorz III w 731 r. przeniósł tę uroczystość na dzień 1 listopada, a w 837 r. papież Grzegorz IV rozporządził, aby odtąd 1 listopada był dniem poświęconym pamięci nie tylko męczenników, ale wszystkim świętym Kościoła katolickiego. Jednocześnie na prośbę cesarza Ludwika Pobożnego rozszerzono to święto na cały Kościół.

Uroczystość Wszystkich Świętych obchodzona jest co roku 1 listopada. Wywodzi się ona głównie z czci oddawanej męczennikom, którzy oddali swoje życie za wiarę w Chrystusa, a których nie wspomniano w żadnych pismach. Kiedyś święto

gałązkę i w ten sposób tworzył się stos do spalenia). Dziś na grobach zmarłych składamy wieńce i zapalamy znicze, aby uczcić pamięć o nich. Jest to także symbol, który pokazuje, że nadal myślimy o tych, którzy odeszli. Odwiedzając cmenatrze, zachowajmy należytą powagę, jest to bowiem miejsce, gdzie spoczywają nasi najbliżsi. Zachowajmy ciszę i pomyślmy o tych, którzy odeszli.

Palenie zniczy Dawniej w dzień Wszystkich Świętych rozniecano na cmentarzach ogniska, które miały wskazywać drogę błąkającym się duszom. Popularne było również palenie ognisk na mogiłach ludzi zmarłych tragicznie, którzy zwykle byli grzebani za murem cmentarnym. Chrust na te ogniska składano w ciągu całego roku (ten, kto przechodził obok, kładł obok grobu Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

PLATFORMA Z TELEWIZJĄ

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj polską telewizję na żywo: www.polskaplus.tv

Bez anten, Bez telewizora tel. 0203 239 8928

polskaplus

www.polskaplus.tv

Ogl ądaj POlSK ą TElEWIZjĘ PrZEZ InTErnET

39 08_Pano_mis.indd 39

1 24/10/2011 21:38:14

Halloween W innych krajach obchodzone jest hucznie Halloween. To święto obchodzono już 2 tys. lat temu. Nosiło ono wówczas nazwę Allhallow Even.

Konkurs!

Halloween wywodzi się z celtyckiego obrządku Samhain. W ten dzień żegnano lato, witano zimę oraz obchodzono święto zmarłych. Celtowie wierzyli, że w dzień Samhain zacierała się granica między zaświatami, a światem ludzi żyjących. Wówczas duchom, zarówno złym, jak i dobrym, łatwiej było się przedostać do świata żywych.

Duchy przodków czczono i zapraszano do domów, złe duchy natomiast odstraszano. Sądzi się, że właśnie z tradycji odstraszania złych duchów wywodzi się zwyczaj przebierania się w Halloween w kostiumy i zakładanie masek. Ważnym elementem obchodów Samhain było również palenie ognisk. Dopiero w XIX w. to

nietypowe święto przywędrowało wraz z irlandzkimi emigrantami do Ameryki. Przekazywane z pokolenia na pokolenie, ulegało różnym przemianom. Tradycja Halloween W Halloween dzieci i dorośli przebierają się za potwory, wampiry, duchy i czarownice. Przed domem

Do wygrania bilety na spektakl dla dzieci! Już 6 listopada zapraszamy was na spektakl „Przygody Alicji w Krainie Czarów”, który został oparty na opowieści Lewisa Carolla. Oglądając przedstawienie, wybierzecie się w fantastyczną podróż do magicznego świata bajkowych stworów, śpiewających kwiatów i nieprawdopodobnych zdarzeń. Możecie też wygrać bilety na spektakl (dziecko + rodzic). Wystarczy wysłać do Panoramisia maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpiszcie PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek ALICJA. Czekamy do 31 października.

2 08_Pano_mis.indd 40

40 24/10/2011 21:38:17

umieszcza się wydrążone i podświetlone od wewnątrz dynie z wyciętymi kształtami różnych postaci. W Halloween dzieci bawią się w zabawę „cukierek albo psikus”. Dzieci chodzą z pojemnikami na cukierki po okolicy i odwiedzają mieszkańców. Gdy ktoś nie chce dać cukierka, otrzymuje w zamian psikusa. Do zabaw zalicza się także łapanie jabłek w miednicy z wodą, z której za pomocą zębów należy wyłowić

pływające jabłka. Jabłko nieuszkodzone przy zabawie ma oznaczać szczęście w nadchodzącym roku. Dynia symbolem Halloween Zwyczaj ustawiania dyń, zwanych „Jack-olantern”, tłumaczy pewna legenda irlandzka o niejakim Jacku – pijaku i włóczędze. Bohater tej legendy namówił podobno diabła, żeby wszedł na drzewo, następnie wyciął

w korze pnia krzyż, co nie pozwoliło szatanowi powrócić na ziemię. Kiedy Jack umarł, nie mógł pójść do nieba z powodu swoich grzechów, ale nie chciano go także przyjąć do piekła, gdyż przechytrzył diabła. Diabeł podarował mu za to znicz umieszczony w wydrążonej rzepie, aby mógł oświetlać sobie drogę w wiecznej wędrówce w ciemnościach. Dziś rzepę zastąpiła większa od niej dynia.

Lampion z dyni na Halloween Oprócz tego, że dynia jest smacznym i zdrowym warzywem, znakomice nadaje się także do zrobienia lampionu na Halloween. Ma twradą skorupę i odpowiedni pomarańczowy kolor. Halloween już tuż tuż, bo 31 października, więc poproście rodziców o pomoc i wspólnie zróbcie taki lampion. Do dzieła! Jak zrobić dynię na Halloween?  Najlepiej wybrać dynię dość dużych rozmiarów. Dobrze żeby miała jak najmniej skaz i zadrapań na skorupie. Ciężko jest jednak wybrać idealnie gładką, bo gdy rośnie leży na jednym boku, tam widoczne są zadrapania. Zwróćmy więc uwagę, żeby przynajmniej z jednej strony była pozbawiona niedoskonałości.  Na czubku dyni narysujcie pisakiem koło i poproście rodziców, by nożem odcięli górę dyni wzdłuż narysowanych przez was linii.  Gdy mamy zdjętą „czapeczkę”, sami wyjmijcie łyżką wnętrze dyni. Usuwamy tyle twardego miąższu, żeby zostały ścianki grubości ok. 1 cm.  Gdy mamy już pustą w środku dynię, rodzice pomogą ci wyciąć oczy, nos i usta. Aby otwory zostały wycięte w odpowiednich miejscach, można najpierw

08_Pano_mis.indd 41

narysować je flamastrem. Oczywiście kształt oczu, ust i nosa zależy tylko i wyłącznie od waszej wyobraźni.  Na koniec włóżcie do wnętrza dyni świeczki - najlepsze są małe, okrągłe w blaszanych foremkach.

Teraz już możemy cieszyć się własnoręcznie zrobioną dynią na Halloween!

3 24/10/2011 21:38:19

Kultura i sztuka

Mity ﬁlmowe

Ekscytują, zaciekawiają, oburzają. Ale czy wszystkie są prawdziwe? Specjalnie dla was zweryﬁkujemy najsłynniejsze mity świata ﬁlmowego!

www.film.com.pl

sobie w tej scenie, kosztowała 850 dolarów i była najdroższa spośród uszytych do „Jezebel” strojów aktorki (pozostałe suknie kosztowały po 500 dolarów). Nie była jednak czerwona, jak przewidywał scenariusz. „Jezebel” powstała bowiem jako ﬁ lm czarno-biały, a na takiej taśmie czerwony kolor traci na intensywności i wygląda jak szary. Suknia Davis w rzeczywistości była więc brązowa, co na taśmie dało efekt czerni i zapewniło mocny kontrast z białymi sukienkami innych debiutantek.

Plotka: Hollywood nie wierzyło, że Myszka Mickey odniesie sukces. Nieprawda

„Jezebel – dzieje grzesznicy”, reż. William Wyler (1938) Plotka: Słynna czerwona suknia Bette Davis w rzeczywistości była brązowa. Prawda Bohaterka Davis, Julie Marsden, panna z dobrej rodziny z amerykańskiego Południa, lubi być w centrum uwagi. Na bal debiutantek zamiast zwyczajowej białej sukni postanawia więc założyć czerwoną. Oczywiście, wywołuje skandal. W scenariuszu scena balu była drugorzędna i zgodnie z planami produkcyjnymi miała zostać nakręcona w pół dnia. Jednak reżyser William Wyler postanowił zrobić z balu jedną z kluczowych sekwencji. Kręcenie trwało pięć dni. Suknia, którą Bette Davis ma na

Konkretnie w szanse gryzonia na sukces miał nie wierzyć Louis B. Mayer, szef wytwórni MGM. Z tego powodu legendarny producent w 1928 r. odrzucił propozycję dystrybucji ﬁ lmów o Myszce. Popularna hollywoodzka legenda głosi, że odmawiając Waltowi Disneyowi, Mayer powiedział: „Zapomnĳ o tym pomyśle, to się nie sprzeda, bo nie ma kobiety, która nie bałaby się myszy” (zależnie od źródła, Mayer miał mieć na uwadze wszystkie kobiety albo tylko kobiety w ciąży). Niektórzy sugerują też, że niechęć Mayera

była bardziej osobista – producent miał sam bać się tych gryzoni. Należy to chyba jednak włożyć między hollywoodzkie bajki. Kierowana przez Mayera wytwórnia MGM była od 1940 r. producentem animacji „Tom i Jerry” (a, jak wiadomo, Jerry to mysz). Mayerowi przypisuje się też słowa: „W Hollywood jest tylko dwoje prawdziwych geniuszy – Garbo i ta cholerna Mysz!”. Disney nie dogadał się z Mayerem prawdopodobnie z powodów ﬁ nansowych – domagał się zbyt dużych pieniędzy za prawo do dystrybucji swoich animacji, a na dodatek chciał zachować pełne prawa do ﬁ lmów.

„Pan Smith jedzie do Waszyngtonu”, reż. Frank Capra (1939) Plotka: Amerykański Senat chciał zakazać pokazywania ﬁlmu. Prawda Film z Jamesem Stewartem w głównej roli opowiada o młodym senatorze – idealiście, który walczy ze skorumpowanymi politykami i senatorami. Pragnąc podkreślić wagę swojej produkcji, wytwórnia Columbia zorgani-

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 42

10/24/2011 9:46:23 PM

Przegląd prasy polskiej

KONKURS! zowała premierę fi lmu w Waszyngtonie. Zaproszono na nią m.in. przedstawicieli prasy oraz Kongresu. Film nie wszystkim się spodobał. Niektórzy z zaproszonych senatorów wyszli jeszcze w trakcie projekcji. Inni obejrzeli go do końca, ale podczas seansu głośno demonstrowali swoje niezadowolenie. Niektórzy posunęli się jeszcze dalej, próbując przeszkodzić w dystrybucji fi lmu. Alben W. Barkley, lider większości Senatu i przyszły wiceprezydent USA, nazwał fi lm „głupim i durnym”. Denerwował się, że Capra sportretował amerykański Senat jako „bandę kanciarzy”. Z kolei J. Holbrook Chapman, amerykański charge d’affaires w Bangkoku, uważał, że „Pana Smitha…” pod żadnym pozorem nie wolno pokazywać poza amerykańskimi granicami, bo zaszkodzi wizerunkowi USA. Także część prasy przyłączyła się do nagonki. Wydawca pisma „Harrison Reports” domagał się od Kongresu uchwalenia prawa pozwalającego właścicielom kin odmowy pokazywania fi lmów, które „godzą w interes Stanów Zjednoczonych”, a za taki właśnie uważał „Pana Smitha…”. Film nie podobał się także skautom, którzy zgodnie ze scenariuszem mieli do odegrania ważną rolę w krucjacie pana Smitha. Przedstawiciele Boy Scouts of America jeszcze w trakcie zdjęć oświadczyli, że nie zamierzają mieć nic wspólnego z „reformatorskimi dążeniami pana Capry”. Reżyser musiał więc posługiwać się fi kcyjną nazwą – Boy Rangers. Zmasowana krytyka martwiła Caprę, który zapewniał, że jego fi lm nie atakuje amerykańskiej demokracji, ale ją idealizuje. Tak też zresztą „Pan Smith…” został odczytany w krajach totalitarnych (był zakazany m.in. w Niemczech, Hiszpanii i Włoszech). Amerykańskiej publiczności fi lm Capry się spodobał. Był jednym z największych hitów kasowych 1939 r.

Wygraj bilety na koncert zespołu Bajm w ramach trasy koncertowej Bajm UK Tour 2011!

Plotka: Sylvester Stallone ma sparaliżowaną część twarzy. Prawda To uboczny efekt porodu kleszczowego. Asystujący przy narodzinach Stallone’a lekarz zdecydował się na użycie kleszczy. Przy porodzie kleszczowym płód wyciąga się za główkę. Niestety lekarz, używając kleszczy, uszkodził część mięśni twarzy Stallone’a. W efekcie aktor ma sparaliżowaną dolną lewą część twarzy – fragment policzka, ust i języka. Stąd bierze się jego lekko bełkotliwy sposób mówienia, a także obwisła dolna warga. W szkole Stallone nie miał z tego powodu łatwego życia, bo rówieśnicy przezywali go na różne sposoby, m.in. „krzywousty”. Wydawałoby się także, że wada wymowy i częściowo sparaliżowana twarz powinny przeszkodzić mu w karierze aktorskiej. Tymczasem stały się one częścią jego ﬁ lmowego wizerunku, „znakiem rozpoznawczym”, który tak lubią rzesze fanów Stallone’a.

Chcesz wygrać podwójną wejściówkę na koncert

Beaty Kozidrak z zespołem Bajm? To bardzo proste! Wejdź na proﬁl Panoramy na Facebooku www.facebook.com/ PanoramaMagazyn, polub nasz proﬁl i pod informacją o koncercie napisz tytuł ulubionej piosenki zespołu Bajm! Spośród osób, które wezmą udział w konkursie, wylosujemy zwycięzcę! Czekamy na Facebooku na wasze ulubione piosenki Bajmu!

ELŻBIETA CIAPARA

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

Konkurs.indd 1

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 43

10/14/2011 2:54:20 PM

10/24/2011 9:46:29 PM

Kultura i sztuka Kuźnia Smaku

Halloween Party

Jazz Cafe

Koncert Denmark Street Big Band

28 października, godz. 20.00

Koncert Marka Tomaszewskiego

Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standarty, które na stałe weszły do historii jazzu. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom artystyczny prezentowanych utworów.

Do 1 listopada Marek Tomaszewski – genialny pianista, aranżer, kompozytor, współtwórca legendarnego duetu „Marek i Wacek” wystąpi przed londyńską publicznością. Urodził się w Krakowie, ale od ponad 30 lat mieszka w Paryżu. W latach 1963-1986 tworzył z Wacławem Kisielewskim (który tragicznie zmarł w 1986 r.) znany na całym świecie duet „Marek i Wacek”. Razem gościli

w największych salach koncertowych świata, gdzie wykonywali szeroki repertuar zawierający utwory z gatunku muzyki poważnej wykonywane na sposób rozrywkowy, jak również własne kompozycje.

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Cena: £20/£18/£15

Oxford University Magdalen College wstęp wolny

Jazz Cafe 238-246 King Street Londyn W6 0RF Cena: £6

Parafia na Devonii

Koncert Dance in music

Informacja i bilety: playpoland.org.uk

POSK

5 listopada, godz. 20.30

Więcej informacji na www. devoniaconcertseries.com/ Devonia.html Parafia na Devonii 2 Devonia Road, Islington London N1 8JJ Cena: £5

Octavia jest uznawana za jedną z najciekawszych artystek nowego pokolenia. Za swoją debiutancką płytę otrzymała od krytyków Oscara Jazzowego w kategorii „Nowa Nadzieja”. Stylistycznie Octavia łączy romantyzm Chopinowskich nokturnów z klubowym groovem sobotniej nocy w Nowym Yorku. Dysponuje niespotykaną skalą i barwą głosu, które pozwalają jej

Edynburg, Manchester, Birmingham, Londyn

Trasa koncertowa Bajm

Koncert Octavii

5 listopada, godz. 19.30 Kolejny z serii koncertów Devonia Series zatytulowany jest „Dance in Music” i będzie zawierał kompozycje inspirowane muzyką taneczną.

Play Poland Film Festival to pierwsze w historii tak pokaźne przedsięwzięcie promujące polskie kino na Wyspach. W październiku zawita do Oxfordu. Podczas imprezy polscy i brytyjscy kinomani będą mieli niepowtarzalną okazję, by zobaczyć najwybitniejsze polskie produkcje filmowe ostatnich lat, a także wziąć udział w wystawach prezentujących najlepsze polskie plakaty filmowe. Oxford Czwartek, 27 października, 18.00 Etiudy studenckie - pokazy filmów któtkometrażowych Wtorek, 1 listopada, 18.00 Fabula Rasa - pokazy filmów któtkometrażowych

Więcej informacji: 0208 847 1740

Kuźnia Smaku 175 South Ealing Road Ealing W5 4QP Cena: £6

Play Poland Film Festival

28 października, godz. 19.00 29 października, godz. 20.30

Zespół Monis zaprasza na Halloween Party pod patronatem Polish Express i Panoramy. Strój halloweenowy obowiązkowy.

Oxford

POSK

swobodnie interpretować nie tylko najtrudniejsze jazzowe standardy, ale i klasyczne pieśni. Londyńskiej publiczności zaprezentuje m.in. materiał ze swojego nowego albumu „Octavia At Toya” – międzynarodowy projekt Octavii. POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Cena: £6

Edynburg, 24 listopada, godz. 19.00 Manchester, 25 listopada, godz. 20.00 Birmingham, 26 listopada, godz. 19.00 Londyn, 27 listopada, godz. 19.00 Już wkrótce rozpocznie się trasa koncertowa zespołu Bajm. Beata wraz z ekipą wystąpi w czterech miastach UK: w Edynburgu, Manchesterze, Birmingham i Londynie. Więcej informacji odnośnie koncertu i biletów można uzyskać na stronie internetowej bajmUKtour.co.uk

Czwartek, 24.11.2011, godz. 19.00 HMV Picture House 31 Lothian Road Edynburg EH1 2DJ Piątek 25.11.2011, godz. 20.00 O2 Apollo Stockport Road Ardwick Green Manchester M12 6AP Sobota 26.11.2011, godz. 19.00 HMV Institute 78 Digbeth High Street Digbeth, Birmingham Birmingham B5 6DY Niedziela 27.11.2011, godz. 19.00 HMV Forum 9-17 Highgate Rd, Kentish Town, London London NW5 1JY Cena: £25/£29 (w dniu koncertu)

44 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 44

10/24/2011 4:53:29 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 28.10

SOBOTA 29.10 ULTIMATE POWER BAT OUT OF HALLOWEEN IV. Partytunes. Scala

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker St / Drury Lane,

SWITCH. R&B, Garage, Soulful.

JAMM PRESENTS...HALOWEEN SPECIAL WITH FELIX B. House.

WC2B 5PW), godz. 19:00

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

Jamm (261 Brixton Road, Brixton,

THAT Club (338 Boord Street, SE10 0PF), godz. 22:00

SW9 6LH), godz. 22:00

POPSTARZ. R&B, Pop, Rock, Indie,.

GUILTY PLEASURES HALLOWEEN HORROR BALL. Pop, Partytunes,

The Den (18 West Central Street,

Dance,. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

WC1A 1JJ), godz. 22:00

SINISTRY HALLOWEEN. . The Lightbox (6a Lambeth Place, SW8 1SP), godz. 22:00

JORIS VOORN PRESENTS. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

HOT CHIP – ALEXIS TAYLOR DJ SET. Dance, Club. The Westbury (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Soul, R&B,. Trafﬁc (Victoria House, 1 Vernon Place, WC1A 2EP), godz. 22:00

Electro. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 20:00

A THOUSAND YELLS AT THE UNDERWORLD CAMDEN. .

A DANSE MACABRE HALLOWEEN BALL. Partytunes. Coronet (28 New

Underworld (174 Camden

Kent Road, SE1 6TJ), godz. 21:00

High Street, Camden, NW1 0NE), godz. 19:00

JUMP WITH SPENCER PARKE.

Drum’n’Bass, House,. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

GET LOADED. . Fridge Nightclub (1 Town Hall Parade, Brixton Hill, SW2 1RJ), godz. 22:00

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes,

Royal, N7 9AP), godz. 22:00

STRICTLY FRIDAYS. Dancehall,

CARGO WEEKLY FRIDAYS. Club,

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats,. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00

HOLLYWOOD FOREVER HALLOWEEN. House, Techno. Egg (5-13 Vale

(34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

SUBDUB. Reggae, Dub. Cable

FRIDAY NIGHT PARTY. Funky THERAPY SESSIONS. . Rhythm

Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

Rathbone Place, W1), godz. 17:30

House, R&B. Vendome Mayfair (85 Piccadilly, Mayfair, W1J 7NB), godz. 22:00

HALLOWEEN PARTY IN THE DARK LONDON SATURDAY 29TH. .

THE FRIDAY PROJECT. Dance,

SE1 3JW), godz. 11:00

Club. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, Clapham, SW4 7EH), godz. 21:00

Funk, House. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

Cable (Bermondsey Street Tunnel,

DETONE HALOWEEN SPECIAL. . East Village (89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

PLANET V HALLOWEEN SPECIAL.

HED KANDI. R&B, Electro, Funky House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

Dubstep, Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

SUPATRONIX VS OXJAM. Breakbeats, Drum’n’Bass. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

CLUB NME: HALLOWEEN BALL FT THE WHIP. Electro, Rock, Indie,.

Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:30

WRETCH 32. Rap, Hip-Hop. Koko

CARGO PRESENTS DEATH AT THE DISCO. House, Techno, Disco.

Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 22:00

(1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 18:00

UPTOWNBOOGIEDOWN HALLOWEEN. House, Electro, Club,. Plan

B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

WHITE MISCHIEF: GHOST IN THE MACHINE. Rock, Partytunes,. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

THE GALLERY PRES HALLOWEEN PARTY. House, Electro, Techno.

RHYTHMS. Dance, Club. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00

Ministry of Sound (103 Gaunt

St, SE16DP), godz. 23:00

CARWASH. Club, Funk, Disco, Dance,. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

OVER THE MOON. Hip-Hop, Old

School, R&B,. Moonlighting (17 Greek St, W1D 4DR), godz. 22:00

DRM RLL PLS. Partytunes. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00 TORTURE GARDEN HALLOWEEN BALL. Partytunes. Coronet (28 New

FAKING IT. Funky House, Soul, R&B,. Trafﬁc (Victoria House, 1 Vernon Place, WC1A 2EP), godz. 21:00

Kent Road, SE1 6TJ), godz. 0:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 23:00 A:M AFTERHOURS. Electro, Funky SPACE HALLOWEEN. Electro, House.

Pacha London (Terminus Place,

House. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 3:00

HALLOWEEN SPOOKTACULAR WITH FAITH SFX. . Fridge Night-

SHIVA HALLOWEEN PARTY. House.

B (418 Brixton Road, Brixton, SW9

Hill, SW2 1RJ), godz. 22:30

Clapham Park Road, Clapham, SW4 7EH), godz. 21:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Reklama: 020883026 Reklama: 0208 96 444 wew.6550 480

Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro,. Plan 7AY), godz. 21:00

09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 45 Kluby KrzysiekT.indd 47

club (1 Town Hall Parade, Brixton

WhiteHouse Clapham (65

45 47 10/24/2011 4:53:30 4:52:11 PM

Kobieta

Piersi – siedmiolog kobiety Ziemniaki, ocet, pompki, męska dłoń czy skalpel? Oto siedem przykazań skutecznej pielęgnacji piersi: od najbardziej drastycznych do najprzyjemniejszych. 4. Zimny prysznic w occie 1. Skalpel

Dzięki operacjom plastycznym możesz pomniejszyć lub powiększyć swój biust nawet o parę rozmiarów. Ceny zabiegów wahają się od 2500 zł do 17 000 zł, a technik jest „od groma”. Jeśli uda ci się wyjść z kliniki piękną i bez powikłań, efekt będzie murowany.

2. Chmiel

W walce o poprawę wyglądu dekoltu może pomóc kosmetyczka, i to nie czarami, a specjalistycznymi maskami, okładami i masażami. Samowystarczalnym zwolenniczkom babcinych metod polecamy wieńczący kąpiel zimny prysznic lub nacieranie piersi wodą z octem. Ostre, ale podobno skuteczne.

5. Ziemniaki

Jak świeże bułeczki rozchodzą się suplementy powiększające biust. Cudowne tabletki mają powodować wzrost piersi i poprawę ich kondycji. Niestety, spektakularnych efektów nie ma co się spodziewać. Niektóre suplementy w swoim składzie mają m.in. wyciąg z szyszek chmielu, więc czy nie lepiej pójść na piwo?

3. Pompki Gimnastyka powinna być stałym elementem dbałości o piersi. Pompuj je stale, a dobĳesz do C(elu). Na biust dobrze też działa basen, pilates i ćwiczenia z hantlami. Pracuj regularnie i wytrwale.

Piersi lubią dobrze zjeść. Zwłaszcza produkty bogate w izoﬂawiony (soja). Nie odmawiaj sobie też hurtowych ilości ziemniaków, marchwi, czosnku i pietruszki. Unikaj za to słodkich napojów gazowanych i alkoholu. Na biust destrukcyjnie wpływa utrata kilogramów, więc raz na zawsze przestań się odchudzać.

6. Braﬁtting Na bazarku kupuj ziemniaki i marchewkę, nigdy stanik. A jeśli całe życie nosiłaś 75B, pora już na wizytę u braﬁtterki, która dobierze ci stanik idealny. Piersi w staniku w dobrym (nareszcie!) rozmiarze wyglądają na zdrowsze i pełniejsze. Przekonasz się też, jak skoczy ci w górę słupek pewności siebie!

7. Męskie dłonie Masaż to najprzyjemniejszy i najskuteczniejszy sposób pielęgnacji biustu, zwłaszcza kiedy korzystasz z męskich dłoni. Podczas takiego „zabiegu” wzrasta poziom hormonów odpowiedzialnych za wygląd piersi. Masaż wykonuje się kolistymi ruchami po 300 kółek na każdą pierś. Do roboty! Pamiętaj, że piękne i zadbane piersi to piersi zdrowe. Nie zapominaj więc o regularnych badaniach u ginekologa. AGNIESZKA KARASIŃSKA

HOROSKOP Baran (21.III – 20.IV) Chęć do pracy niestety Cię opuści. Będziesz w nastroju do zabawy, a nie do wypełniania nudnych obowiązków. Postaraj się wykorzystać energię i twórczo podejść do służbowych zadań. Jeśli tylko czas i siły Ci na to pozwolą, nie rezygnuj z zabawy i spotkań z przyjaciółmi. Zadbaj także o formę i aktywnie spędzaj czas, uprawiając ulubiony sport. Byk (21.IV – 20.V) Współpracownicy mają ostatnio kiepskie humory, a atmosfera jest dość chłodna. Nie przejmuj się tym za bardzo, bo nie ma to z Tobą żadnego związku. Rób swoje jak należy, a już wkrótce sytuacja w firmie poprawi się. Szef docenia Twoje starania, co może wpłynąć na poprawę finansów. Nie wydawaj wszystkiego na raz, zostaw sobie trochę gotówki na nieprzewidziane wydatki.

46 10_Pano_kobieta.indd 46

Bliźnięta (21.V – 21.VI) W pracy sytuacja powoli powraca do normy. Po ostatnich zawirowaniach masz już dość. Pomyłki współpracowników i nieprzewidziane sytuacje nadszarpnęły Twoje nerwy. Jednak teraz nie musisz już o wszystko martwić się sam. Ponadto Twoje opanowanie i doświadczenie imponuje innym. Wolny czas po pracy przeznacz na ulubioną formę odpoczynku, najlepiej w towarzystwie ukochanej osoby.

Lew (23.VII – 22.VIII) Jeśli masz ważną urzędową sprawę do załatwienia, nie zwlekaj. Im szybciej się z tym uporasz, tym lepiej dla Ciebie. We wtorek nieprzyjemna konfrontacja z niezbyt lubianą osobą. Walkę na argumenty tym razem wygrasz Ty. Finanse poprawiają się i zdaje się, że jest to stała tendencja. Pomyśl więc o tym, jak je zainwestować oraz na co wydać.

Rak (21.VI – 22.VII) Nie musisz tak bardzo obawiać się o swoje plany i przedsięwzięcia. Wszystko doskonale się uda i okaże się, że niektóre dodatkowe zabiegi były niepotrzebne. Ty jednak w ważnych sprawach dmuchasz na zimne i zazwyczaj Ci się to opłaca. Zdrowie Ci dopisuje, kondycja nie najgorsza. Możesz narzekać na brak wolnego czasu, Twój partner również boleśnie to odczuje.

Panna (22.VIII – 22.IX) W ferworze nowych obowiązków nie zapominaj o odpoczynku. Spada na Ciebie coraz więcej odpowiedzialnych zadań, ale przecież świetnie sobie z nimi radzisz, nie ma więc co narzekać. Poza tym szef jest bardzo zadowolony z efektów Twoich działań. Współpraca z kimś niespecjalnie przez Ciebie lubianym będzie się układać całkiem nieźle.

24.co.uk 10/24/2011 9:07:59 PM

Przegląd prasy polskiej

Mammograﬁa – kwadrans, który ratuje życie W Polsce każdego roku na raka piersi umiera 5 tys. kobiet. Większość z nich mogłaby żyć, gdyby tylko znalazła czas na bezpłatne badanie.

Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

roﬁ laktyka – magiczne słowo, które może zdziałać tak wiele, a wciąż znaczy tak mało dla polskich kobiet. Rak piersi stanowi ok. 20 proc. zachorowań na nowotwór złośliwy u Polek. To najczęściej występujący nowotwór u kobiet, zbierający ogromne żniwa w Polsce i na świecie.

Waga (23.IX – 22.X) W pracy czas będzie leniwie płynął. Z niecierpliwością wyczekiwać będziesz momentu wyjścia z pracy. Będziesz mieć sporo planów do zrealizowania, nie martw się za bardzo, jeśli coś nie wypali. Jakaś szalona wyprawa tylko we dwoje może być również ciekawa. W relacjach z partnerem znaczna poprawa. Dojdziesz do wniosku, że jednak nie warto zawsze tak zaciekle obstawać przy swoim. Skorpion (23.X – 21.XI) W pracy szykuje się niejedna zmiana. Nowe osoby, awanse i podwyżki. Te zmiany nie ominą także Ciebie. W końcu Twoja pracowitość zostanie dostrzeżona i nagrodzona. Czeka Cię miła niespodzianka. Po pracy poświęć jak najwięcej czasu stęsknionej rodzinie. Domowe obowiązki mogą poczekać. Zdrowie i dobry humor Ci dopisują.

Każdego roku 10 tys. Polek zapada na raka piersi, z czego umiera połowa. Lekarze przekonują, że rak wcześnie wykryty jest uleczalny. Niestety, tylko 20 proc. przypadków rozpoznaje się we wczesnym stadium choroby, kiedy szanse na wyleczenie są bardzo duże. Pozostałe kobiety traﬁają do lekarza zbyt późno.

Badajmy piersi! Rakowi piersi nie można w istotny sposób zapobiegać. Jedyną szansą jest jak

najwcześniejsze wykrycie choroby. Warto pamiętać, że guz, by osiągnąć wielkość dwóch centymetrów, rozwĳa się ok. 8 lat. Teoretycznie, w ciągu tego czasu jest kilka szans na to, aby nie dopuścić do rozwoju choroby. Niestety, tylko teoretycznie. Polki się nie badają – 75 proc. kobiet nie wykonuje regularnych badań mammograﬁcznych. Tymczasem mammograﬁ a zajmuje 15 minut i ratuje życie. HAS

Strzelec (22.XI – 21.XII) Niejedna atrakcja, a może nawet jakaś szalona przygoda przed Tobą. Towarzystwo partnera jak najbardziej wskazane. Osoba, którą poznasz już wkrótce, może okazać się niezwykle pomocna. Uważaj na zdrowie, profilaktyka nie zaszkodzi, a pozwoli uniknąć niespodzianek. Finanse całkiem niezłe, jeśli planujesz jednak duży zakup, poczekaj na lepszy moment.

Wodnik (20.I – 18.II) Masz coraz więcej pracy i nowych obowiązków. A co za tym idzie mniej czasu na to, co jest Twoją pasją. Nie przejmuj się, to nie potrwa długo. Już wkrótce nastąpią zmiany, które ułatwią Ci wypełnianie służbowych obowiązków. Planowane inwestycje okażą się bardzo trafne. Przyniosą wymierne korzyści. Nie masz powodów do narzekania.

Koziorożec (21.XII – 19.I) W pracy wszystko toczy się utartym torem. Jedynym problemem może być uciążliwy adorator. Może przysporzyć Ci trochę kłopotów, ale dość szybko uda Ci się wyjaśnić nieporozumienie. Ten incydent może jednak zepsuć Ci humor. Po pracy postaraj się oderwać od codziennych obowiązków. Pozwól sobie na odrobinę szaleństwa i wybierz się w ciekawe miejsce, gdzieś z dala od zgiełku miasta.

Ryby (19.II – 20.III) Rodzina może Cię trochę zdenerwować, postaraj się jednak trzymać nerwy na wodzy i nie mów czegoś, czego potem będziesz żałować. W pracy też możesz mieć z kimś drobne starcie. Kiedy jednak wszystko się wyjaśni, to Ty będziesz górą. Finanse poprawiają się, a lista wydatków rośnie. Dobry humor Ci dopisuje, zdrowie doskonałe. Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 47

47 10/24/2011 9:08:15 PM

Kobieta

48 10_Pano_kobieta.indd 48

24.co.uk 10/24/2011 9:08:29 PM

Przegląd prasy polskiej

Już mi niosą suknię z welonem...

uknie ślubne Marka Badgley’a i Jamesa Mischki stały się niezwykle popularne za sprawą „Seksu w wielkim mieście”, gdzie Kristin Davis grająca Charlotte York – jedną z główych bohaterek filmu – miała na sobie suknię ślubną projektu tych designerów. Tym razem projektanci pokazali swoje propozycje na sezon wiosna 2012. Falbany, koronki, zdobienia...w kolekcji Badgley Mischka panuje pełna różnorodność fasonów

i ozdób. Propozycja projektantów przypadnie do gustu pannom młodym ceniącym odrobinę awangardy w ślubnym ubiorze. Kolekcja jest dowodem na to, że suknia ślubna nie musi być tradycyjna, by oddawać klimat uroczystości. Odważne panie docenią stylowość i szyk projektów Badgley Mischka, gdyż z pewnością trendy, które wprowadzają projektanci, wejdą na stałe do kanonu mody ślubnej.

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 49

49 10/24/2011 9:08:37 PM

Kobieta

Tenisistki w blasku ﬂeszy Tenisowy turniej TEB BNP Paribas WTA Championships zamyka sezon rozgrywek kobiecych. W tym roku odbędzie się on w dniach 25-30 października w Stambule. Jak zawodniczki się przed nim relaksowały?

o udziału w turnieju zaproszono osiem najlepszych zawodniczek świata według klasyfikacji WTA Champions Race, podsumowującej wszystkie występy tenisistek w danym sezonie. Panie rywalizować będą w dwóch grupach po cztery osoby. Dwie najlepsze z

każdej grupy awansują do półfinałów, a ich zwyciężczynie zagrają o najwyższe trofeum. Turniej rozgrywany jest po raz pierwszy w Stambule. Losowaniu grup TEB BNP Paribas WTA Championships towarzyszyła sesja zdjęciowa. Wszystkie panie z chęcią skorzystały z pomocy stylistów i z gracją pozo-

Mezoterapia – jak to działa?

wały do zdjęć. Widać, że bardzo dobrze się bawiły, a duch rywalizacji, który towarzyszy zawodniczkom zawsze podczas turniejów, gdzieś się ulotnił. Tenisistki wyglądały olśniewająco, każda zaprezentowała swój własny styl – podobnie jak podczas meczu. AM

Bądź piękna cały rok!

Wiele uwagi poświęcamy pielęgnacji skóry i włosów, kupując odpowiednie kremy, balsamy, wzmacniające odżywki oraz zażywając preparaty witaminowe. Jednak mimo tego, często nie jesteśmy w stanie zaradzić pojawiającym się objawom starzenia.

iedy coraz więcej włosów znajdujemy na szczotce, a na twarzy pojawiają się głębokie zmarszczki, wpadamy w panikę. Wówczas wiele kobiet decyduje się skorzystać z mezoterapii. Na czym polega ten zabieg i czy warto mu się poddać? Mezoterapia jest stosowana w medycynie od ponad 50 lat. W latach 70. zaczęto wykorzystywać ją w medycynie estetycznej, jako element proﬁ laktyki antystarzeniowej, terapii łysienia i likwidacji cellulitu. Zapoczątkował ją francuski lekarz Michel Pistor, który w 1952 r. wykonał pierwszy zabieg podania leku bezpośrednio w zmienione chorobowo miejsce na ciele.

Sposób na piękną skórę Dziś mezoterapia to niechirurgiczny zabieg polegający na wstrzykiwaniu substancji leczniczej bezpośrednio w skórę. Następnie wykonuje się masaż, który łagodzi niewielki obrzęk oraz pomaga w równomiernym rozchodzeniu się preparatu z miejsca podania. Aplikowane koktajle działają odżywczo, wzmacniająco

50 10_Pano_kobieta.indd 50

oraz odbudowująco, a ponadto pobudzają mikrokrążenie. W zależności od rodzaju problemu, specjalista ustala liczbę zabiegów oraz dobiera optymalny program mezoterapii. Pozwala ona wypracować naturalny, ale jednocześnie dostrzegalny efekt poprawy kondycji skóry. Już po pierwszym zabiegu staje się ona nawilżona i bardziej napięta. Z czasem efekty zaczynają być bardziej widoczne – po serii zabiegów skóra nabiera blasku, staje się jędrniejsza i pozbawiona zmarszczek. Wzrasta jej gęstość i poprawia się struktura.

Dla kogo? Mezoterapię można stosować niezależnie od wieku. W równym stopniu zaleca się ten zabieg w terapii blizn potrądzikowych, jak i w przywracaniu napięcia skóry u pań po 50. roku życia. W każdym przypadku decyduje o tym lekarz. Zabieg ma niewiele przeciwwskazań. Nie możemy jednak z niego skorzystać, jeśli: mamy alergię, jesteśmy w ciąży,

cierpimy na cukrzycę, mamy stany zapalne na skórze, zwłaszcza opryszczkę, nasza cera jest naczynkowa i źle znosi infekcje. Rezultaty zabiegów są długotrwałe, dlatego warto w nie zainwestować. W Europie metoda ta jest bardzo znana i praktykowana od wielu lat. Wykonywana jest przez lekarza dermatologa, który posiada odpowiedni certyﬁ kat. Z założenia zabieg ten powinien być regularnie powtarzany, aby zachować efekt odmłodzonej skóry. AM

24.co.uk 10/24/2011 9:08:40 PM

10a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Prada wyszła naprzeciw fashionistkom i ich portfelom. Po raz kolejny wypuściła oryginalną linię breloczków. Ten sympatyczny gadżet na pewno spodoba się każdej kobiecie, która ceni sobie oryginalność i styl. Brelok można przyczepić do telefonu czy portfela i z pewnością będzie

zauważony przez każdego, kto lubi pluszaki! Dodatkowym atutem misia jest jego metka, bo szczęśliwa posiadaczka gadżetu zaoszczędzi krocie, które musiałaby wydać na torebkę czy inny produkt Prady... A miś? Ucieszy się, że ktoś go przygarnął!

Cena produktu wynosi ok. £90.

Piękno w zasięgu ręki

Bezprzewodowa muzyka!

Marka Fusion Mesotherapy proponuje innowacyjne urządzenie do odmładzania skóry – Dermo-roller. Efekt gwarantowany!

Już nie musisz myśleć, co zrobić z kablem, gdy wychodzisz z domu, a chcesz posłuchać muzyki w dobrej jakości!

Jego działanie zapewnia zwiększone powstawanie kolagenu, odpowiadającego za elastyczność skóry. Dermo-roller spłyca zmarszczki i bruzdy, zwiększa także przyrost naskórka. Stosując urządzenie na takie partie ciała, jak uda czy brzuch, można skutecznie zmniejszyć widoczność cellulitu i objętość rozstępów. Urządzenie poprawia napięcie skóry, przywraca jej jędrność i zdrowy wygląd. Oprócz tego wpływa znacząco na poprawę jej ogólnej kondycji, redukując widoczne blizny i plamy posłoneczne.

Beats by Dre Wireless Solo Headphone zapewnią ci wygodę w tej kwestii. Słuchawki gwarantują bardzo wysoką jakość dźwięku. Są zaopatrzone w bardzo wytrzymałe baterie, które

można ładować. Ułatwiająca życie kontrola głosowa oraz przyciski pozwalające zarządzać słuchaną muzyką zwiększą komfort użytkowania gadżetu. Nie pozostaje nic innego, jak delektować się ulubionymi dźwiękami!

Coś dla niej

Miś na szczęście

Na razie cena produktu nie jest znana.

Zamiast eyelinera!

Czy masz problem ze zrobieniem idealnej kreski nad okiem? Jeśli chcesz mieć perfekcyjny makĳaż zrobiony w minutę, to mamy na to sposób! Na rynku pojawiły się naklejki, które zastąpią kreskę nad okiem rysowaną eyelinerem! Dior Velvet Eyes to kolekcja naklejek na powieki w czterech rodzajach. Jedne są tradycyjnie czarne jak smoła, aby podkreślić kontur oka i nadać mu wyrazistości, inne – wysadzane kamyczkami Swarovskiego, aby zabłysnąć wszędzie tam, gdzie będziemy tego chciały. Wszystkie są unikalne i bardzo wygodne – już nie będziesz musiała stać przed lustrem

Cena produktu wynosi ok. £50.

i kilkakrotnie poprawiać makĳaż, aby uzyskać wymarzony efekt. Dior ci w tym pomoże!

Cena produktu wynosi ok. £40.

Szaleństwo w modnych deseniach Wzór w panterę, skórę węża czy szkocką kratę to najmodniejsze desenie tego sezonu, które pojawiły się w kolekcji torebek i dodatków włoskiej marki Tosca Blu. Moda na zwierzęce desenie powraca co kilka sezonów w nieco zmienionej

formie. Tej jesieni warto postawić na torebki zdobione wzorem w panterę czy skórę krokodyla. Dżety oraz ćwieki występowały już w poprzednich kolekcjach włoskiej marki, jednak w tym sezonie odważne torebki Tosca Blu są utrzymane w stylistyce rocka z przewagą czarnej kolorystyki. Zdecydowanie

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 51 51

bardziej delikatnym akcentem kolekcji są torebki ozdobione delikatną koronką. Wzór ten powrócił w tym sezonie do łask projektantów mody i występuje w formie ﬁnezyjnych kwiatów lub nieregularnych ornamentów.

Cena produktów wynosi ok. £140.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

51 9:08:41 PM 10/24/2011 6:21:06

Plotki

Lopez i Cooper razem?!

Jak ona wygląda?! Kilka dni temu Demi Moore pojawiła się na premierze filmu „Margin Call”. Tam fotoreporterzy sfotografowali ją bladą, zmęczoną i mocno wychudzoną. Brytyjski „The Sun” napisał nawet o „szokującej utracie wagi”, a specjaliści twierdzą, że Demi waży obecnie tylko 40 kg! W ostatnim czasie aktorka miała sporo powodów do zmartwień. Jej o 15 lat młodszy mąż Ashton Kutcher miał zdradzić aktorkę z 22-letnią blondynką. Według tabloidów małżeńskie kłopoty spowodowały, że Moore znów pije i ma bardzo poważne zaburzenia odżywiania.

Jennifer Lopez szybko pozbierała się po rozstaniu z byłym mężem. Marc Anthony rzekomo nadal opłakuje swoją stratę, a piosenkarka nie marnuje czasu i już spotyka się z mężczyznami. W zeszłym miesiącu wybrała się na pierwszą randkę z przystojnym Bradley’em Cooperem, gwiazdą „Kac Vegas”! Początkowo jej agentka określała to jako „biznesowy obiad”, jednak teraz, kiedy para ponownie była widziana na bynajmniej nie biznesowej, ale romantycznej kolacji, teza ta będzie dość trudna do utrzymania. Szczególnie, że po wyjściu z eleganckiej restauracji w Los Angeles Jennifer i Bradley razem udali się do domu piosenkarki.

Lady Gagę kręcą wampiry? Nowy chłopak Lady Gagi nie należy do ulubieńców jej przyjaciół. Zdaniem bliskich piosenkarki, Taylor Kinney, znany z serialu „Pamiętniki Wampirów”, nie jest szczery wobec artystki i zależy mu tylko na sławie, którą może zdobyć dzięki związku z nią. Poza tym, ma jeszcze nie do końca uregulowane sprawy z byłą dziewczyną, którą zostawił dla Gagi. Najwyraźniej jednak przeszłość nowego kochanka wokalistce zupełnie nie przeszkadza. Wydaje się być w nim bardzo zakochana i, jak donoszą osoby z jej otoczenia, jest niezwykle usatysfakcjonowana z życia seksualnego. Namawia Taylora, aby w sypialni... przebierali się za wampiry. - Bardzo podnieca ją cała wampirza stylistyka - mówi informator brytyjskiego „The Sun”.

52 11_Plot.indd 52

Najseksowniejsza Polka! Magazyn „Esquire” właśnie opublikował zaktualizowany Atlas Najseksowniejszych Kobiet Świata, w którym znalazły się aktorki, pisarki, dziennikarki, działaczki społeczne i modelki. Oczywiście Barbados reprezentuje Rihanna, Brazylię Gisele Bundchen, a Włochy Monica Bellucci. W zestawieniu znalazła się także Natalie Portman jako najseksowniejsza kobieta Izraela. Swoje kraje reprezentują też Bjork i Carla Bruni. Z kolei za najseksowniejszą Polkę „Esquire” uznał... Alicję BachledęCuruś. Magazyn napisał, że aktorka zagrała tylko w jednym filmie, a jej największym osiągnięciem był związek z Colinem Farrellem. To niewiele na tle pozostałych piękności.

24.co.uk 24/10/2011 21:27:15

Przegląd prasy polskiej

Już wkrótce wyjdzie za mąż! Joanna Krupa jest związana z amerykańskim biznesmenem, Romainem Zago, od czterech lat. Para właśnie ustaliła miejsce i datę ślubu! Ceremonia ma się odbyć w maju przyszłego roku we Włoszech, w malowniczej wiosce Positano nad Zatoką Neapolitańską. Za dopracowanie szczegółów uroczystości odpowiedzialna jest siostra gwiazdy, Marta. To ona miała decydujący głos w sprawie lokalizacji uroczystości. Jak się okazuje, zakochani rozważali też wziąć ślub w Polsce ze względu na 80-letniego dziadka modelki, dla którego podróż do Włoch może okazać się niemożliwa. Jednak ostatecznie wybór padł na Positano, gdyż tam kilka lat temu para spędziła fantastyczne wakacje. Zakochani planują skromny ślub bez udziału celebrytów.

Rachunek sumienia Katie Price Katie Price postanowiła zrobić publiczny rachunek sumienia i przyznać się, ile wydała na swoje operacje plastyczne. W najnowszym numerze magazynu „Heat” celebrytka wymienia skrupulatnie wszystkie zabiegi, jakim się poddała przez ostatnie kilka lat. Katie wstrzykuje sobie botoks co cztery miesiące, a za każdy zastrzyk płaci 400 funtów. Regularnie urządza także „botox party”, w trakcie których ona i jej koleżanki fundują sobie dodatkowy paraliż twarzy. Gwiazda ma też nowe zęby, które kupiła sobie w trakcie pobytu w Stanach. Zapłaciła za nie 25 tys. dolarów. Price twierdzi, że tylko raz poddała się liposukcji (w wieku 20 lat), i przyznaje, że był to jeden z jej największych błędów. Zamiast ćwiczyć zrobiła operację, która odcisła się na zdrowiu. Do listy sztucznych części ciała należy także dopisać przedłużane co trzy miesiące włosy oraz osiem operacji zmiany rozmiaru piersi.

Nowa dziewczyna amanta

George Clooney gustuje w młodych i pięknych kobietach, które najczęściej traktują związek z nim jako trampolinę do własnej kariery, choć ostatnia, Elisabetta Canalis, planowała wprawdzie założyć z nim rodzinę. Najnowsza kochanka aktora, 31-letnia Stacy Keibler, jest byłą wrestlerką, a obecnie zajmuje się modelingiem i aktorstwem. Do tej pory można było ich zobaczyć razem jedynie na zdjęciach wykonanych z ukrycia. Kilka dni temu miała miejsce oficjalna prezentacja Stacy na salonach. Para pojawiła się razem na premierze filmu „The Descendents” w Nowym Jorku. Wcześniej fotoreporterzy wypatrzyli ich na lotnisku. Na czerwonym dywanie chętnie pozowali do zdjęć. Stacy wyglądała na wyjątkowo zadowoloną z faktu, że wreszcie nadeszło jej pięć minut.

Są dziwakami?!

Antonio Banderas wyraźnie odżył, odkąd zagrał w najnowszym filmie Almodovara i ostatnio coraz częściej udziela wywiadów. Aktor chętnie opowiada o swoim małżeństwie z Melanie Griffith, które obecnie należy do jednych z ostatnich długotrwałych związków w Hollywood. W rozmowie z dziennikarzami Banderas wypowiedział się na temat swoich rówieśników, którzy seryjnie zdradzają żony. Wyznał, że po 15 latach razem nie uprawiają z Melanie seksu już tak często, ale za to jest on znacznie bardziej udany. Powiedział też, że zdaje sobie sprawę, iż jego wieloletnie małżeństwo to fenomen. - To prawda, że w Hollywood mamy opinię dziwaków. Jesteśmy od 15 lat małżeństwem. Posiadanie rodziny bardzo pomaga w pielęgnowaniu miłości. Moja praca to moja praca, dzieci są największym osiągnięciem - powiedział aktor. AM Reklama: 020 3026 6550

11_Plot.indd 53

53 24/10/2011 21:27:19

Plotki

Jak bawią się kobiety Do Beverly Hills na imprezę magazynu „Elle” przybyły największe gwiazdy kina i estrady. Na czerwonym dywanie dominiowały głównie panie, które starały się zaprezentować z jak najlepszej strony. Wśród kreacji przeważały proste sukienki

koktajlowe, a w barwach rządziła czerń, biel i szarości. Choć większość gości postawiła na elegancki look, to niektórzy zaryzykowali, wybierając bardziej oryginalne stylizacje. Główną gwiazdą wieczoru była Jennifer Aniston, która założyła sukienkę z bardzo

imponującym dekoltem. Uwagę fotoreporterów zwróciła także ostatnimi plotkami na temat swojej ciąży. Strój gwiazdy był obcisły i nie uwydatniał okrąglejszych kształtów aktorki, więc chyba udało jej się w końcu uciąć wszelkie spekulacje.

Jennifer Aniston – niekwestionowana królowa wieczoru z pewnością nie wyglądała na swoje 42 lata. Gwiazda promienieje!

Reese Witherspoon zaskoczyła wszystkich, przychodząc na galę w nowym stylu – pięknie skrojonym damskim garniturze z delikatnym koronkowym topem pod spodem. Bardzo klasycznie i seksownie! Nawet najprostsza kreacja od Alexandra McQueena nigdy nie będzie „zwykła”. Ta mała czarna sprawiła, że Michelle Pfeiffer wyglądała bardzo szykownie i wcale nie odstawała od swoich dużo młodszych koleżanek.

54 11_Plot.indd 54

24.co.uk 24/10/2011 21:27:26

Przegląd prasy polskiej

Pastele przełamane czerwoną szminką? Amber Heard ma modowe wyczucie, co udowodniła już kilka razy. Czekamy na więcej! Zawsze uśmiechnięta aktorka Busy Phillips założyła „małą czarną”. Efekt? Taki sobie...

James Brolin i Barbra Streisand to jedne z większych gwiazd imprezy zorganizowanej przez Elle. Ich obecność wzbudziła wielkie emocje wśród fotoreporterów, zwłaszcza że para rzadko bywa na tego typu imprezach. Zakochani Josh Kelly i Katherine Heigl wyglądali na bardzo szczęśliwych. Z chęcią pozowali fotoreporterom i wymieniali ze sobą czułe spojrzenia.

Elizabeth Olsen, tak jak większość gwiazd obecnych na gali „Elle”, wybrała kolor szary. Niestety gwiazda wygląda ciężko, a jej sylwetka straciła proporcje.

Gillian Jacobs, gwiazda serialu „Community”, wystąpiła w dość oryginalnym stroju, pełnym intensywnych kolorów. Efekt dość cudaczny. Chelsea Handler założyła czerwoną spódnicę z wysokiem stanem, która podkreśliła jej kobiecą figurę. Gwiazda wie, jak dodać sobie uroku!

Reklama: 020 3026 6550

11_Plot.indd 55

55 24/10/2011 21:27:33

Męska rzecz

Skąd się wzięły loga marek aut? www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

Znak ﬁrmowy jest mały, ale potraﬁ zakryć wady samochodu. Wynieść go na szczyt albo pogrążyć na dnie. Zdumiewające, że tak ważna „część” nierzadko rodziła się przypadkiem. Chevrolet

W 1911 r. Louis Chevrolet założył do spółki z Williamem Durantem słynną ﬁrmę samochodową, której oddał swoje nazwisko. Podobno Durant wypatrzył dla niej logo na tapecie w paryskim hotelu. Czy inspiracją dla słynnej „muszki” naprawdę były ciapki na ścianie? Córka Duranta, Margaret, przysięgała, że tatko wyrysował ją w domu, na serwetce, w przerwie między zupą i kurczakiem. Jego żona zaś do ostatnich chwil twierdziła, że dostrzegł je w gazecie, gdy byli na wakacjach w Virginii.

BMW

logo BMW było zmodyﬁkowaną wersją emblematu ﬁrmy Rapp Motorenwerke, który pośrodku miał głowę konia. W 1916 r. produkująca silniki samolotowe spółka Rapp przekształciła się w Bayerische Motoren Werke.

Opel

Lancia „O” jak Opel, ale czemu przecięte błyskawicą? W latach 30. minionego wieku sławę zyskała ciężarówka Blitz, czyli po niemiecku „błyskawica”. Fani historii II wojny światowej znają ten wóz doskonale. Na jego chłodnicy montowano pełną nazwę „Opel Blitz”, ułożoną w kształt pioruna. W tamtym okresie osobowe Ople nosiły „O”, przez które przebĳał się stylizowany sterowiec. Kilkanaście lat po wojnie błyskawicę Blitza włożono na miejsce dawnego sterowca.

Citroën

56 12_Pano_meska.indd 56

Pierwsze, oryginalne logo tej marki zostało zaprojektowane przez hrabię Carlo Biscaretti di Ruffia. Obecnie jego imieniem jest nazwane Turyńskie Muzeum Motoryzacji – Museo Nazionale dell’Automobile „Carlo Biscaretti di Ruffia”. Zaprojektowane przez niego logo przedstawia tarczę oraz lancę z flagą. Ostatni retusz tego znaku firmowego Lancii miał miejsce w 2007 r.

Renault Znak Citroëna przedstawia „deux chevrons”, dwa stykające się koła zębate z zazębieniem daszkowym. Wymyślił go osobiście André Citroën, który przygodę z przedsiębiorczością zaczął od produkcji takich właśnie kół ze stali. Zazębienie daszkowe podpatrzył w Polsce, na drewnianych kołach mechanizmów napędzanych siłą wody. U nas też zaopatrzył się w stosowny patent.

Mercedes Emblemat BMW przedstawia wirujące śmigło. To wiedzą wszyscy. Lecz niewielu orientuje się, że biało-niebieska szachownica nawiązuje do ﬂagi Bawarii, a sama interpretacja znaczka jako śmigła narodziła się później od niego. Początkowo

się modzie, ale musi zachować kształt, który znają ludzie. Gottlieb Daimler narysował raz na zdjęciu swojego domu gwiazdkę, w nadziei, że kiedyś opromieni ona blaskiem całe jego życie. Teraz znana jest na całym świecie i konkuruje pod tym względem tylko z Coca-Colą i MacDonaldem. Rysują ją dzieci w Chinach i Nigerii, polerują dżentelmeni w Moskwie i Tokio. Wszędzie promienieje prestiżem.

Znak powinien być rozpoznawalny. Wysyłać sygnał i budzić skojarzenia. Może poddawać

Logo tej ﬁrmy zmieniało się wielokrotnie. Jego historia jest bardzo długa. W 1900 r. pierwsze logo marki było dalekie od tego, które znamy obecnie. Był to medalion z inicjałami trzech braci – Louisa, Ferdynanda i Marcela. W 1906 r. ustąpił on miejsca nowemu, okrągłemu logo z kołem zębatym i przodem samochodu w środku, co wiązało się z początkiem produkcji samochodów. W 1919 r. ﬁrma zaczęła produkować czołgi, a co za tym idzie, widniejący w logo samochód zastąpiono właśnie opancerzonym pojazdem wojskowym. W 1923 r. ponownie zmieniono symbol marki. Tym razem

był wzorowany na okrągłym kształcie grilla. Po raz pierwszy pojawiła się też w nim nazwa ﬁrmy. W 1925 r. koło zastąpiono kształtem diamentu. Symbol ten pozostał do dziś, zmieniając swój design kilkukrotnie. Firmowy, żółty kolor po raz pierwszy pojawił się w 1946 r. wraz z napisem „Regie Nationale”, jednak usunięto go w 1956 r. Wiązało się to z nacjonalizacją marki. W 1972 r. Renault zmieniło całkowicie obraz ﬁrmy. Do projektu nowego logo zatrudniło malarza Victora Vasarely. Dzięki temu stworzono prosty i jednocześnie dynamiczny symbol. Obecne jest unowocześnionym projektem Vasarely’ego. Ewoluował on w 1992 r. i 2004 r. W 2007 r. dodano obwódkę i żółty kwadrat w tle, który ma symbolizować jakość tej marki.

Rover

W 1877 r. John Starley razem z Williamem Suttonem utworzyli firmę, w której produkowali rowery i trójkołowce. Starley widział rower jako sposób na „wędrowanie” i od 1884 r. wszystkie rowery produkowane przez tę spółkę nosiły nazwę „Rover”. Podczas I wojny światowej firma produkowała motocykle, ciężarówki oraz samochody osobowe projektowane przez firmę Sunbeam. W latach 20. XX w. Rover zdecydował się na umieszczenie w swoim logo głowy Wikinga z hełmem.

Peugeot

Symboliczny lew na samochodach tej marki ma głębokie korzenie. Pochodzi on z miejsca urodzenia założycieli marki – Franche-Comté. Firma powstała

24.co.uk 10/24/2011 8:49:42 PM

Przegląd prasy polskiej w roku 1810 i produkowała piły i rowery. Lew w logo marki miał z początku symbolizować trzy cechy produkowanych przez ﬁrmę pił: wytrzymałość ich zębów, elastyczność ostrza oraz szybkość cięcia. Przez lata ewoluował kilkukrotnie, jednak nigdy w całości nie zniknął. Jest on stałym symbolem tej ﬁrmy.

Subaru

Nazwa oznacza „jednoczyć się”. W roku 1917 r. zarejestrowano ﬁrmę Nakajima Aircraft Company. Po zakończeniu II wojny światowej Nakajima Aircraft uległa jednak demilitaryzacji. W 1953 r. sześć z tych przedsiębiorstw zjednoczono ponownie. Jedną z gałęzi przemysłu ﬁrmy była motoryzacja. Zdecydowano się wówczas wprowadzić symbolizujące to połączenie logo. Wybrano konstelację sześciu gwiazd w kolistej elipsie, a jedną z nich jest właśnie Subaru.

Cadillac

Pierwsze logo Cadillaca było herbem rodziny, drobnego arystokraty, który założył w 1701 r. miasto Detroit – Antoine de La Mothe, Sieur de Cadillac.

To właśnie od jego nazwiska wzięła się nazwa tej amerykańskiej marki. Logo Cadillaca początkowo było przyozdobione licznymi dodatkami, np. koroną. Obecnie symbol marki dostosowano do nowoczesnej linii nadwozia współczesnych pojazdów. Z herbu usunięto koronę i kaczki. Liście wieńca okalającego herb zostały zmodyﬁkowane.

także symbol Mazdy, zainspirowany herbem miasta, w którym powstała – Hiroszimy. Środek znaku to trzy litery M („Mazda as Motor Manufacturer”). Obecne logo ma symbolizować lot marki w przyszłość oraz pasję w tworzeniu samochodów.

Słowo „lada” w języku rosyjskim oznacza: „urocze”, „kochane”. Symbolizuje to pragnienie producenta, aby jego samochody stały się popularne. W logo jest umieszczona mała żaglówka. Obrazuje ona siłę i moc potrzebne do zaadaptowania się w ciężkich, rosyjskich warunkach.

Pod szczęśliwą gwiazdą przyszedł na świat nacierający byk Lamborghini. Założyciel ﬁrmy, Ferrucio, był przyjacielem Don Eduardo Miury, znanego hodowcy byków. Wiele zwierząt ze stada Miury przeszło do legendy korridy. Lamborghini był zafascynowany walkami byków, a że urodził się jako zodiakalny Byk… Pomysł na znaczek nasunął się sam.

Abarth

Skoda

Mazda

Pierwszy znak handlowy zarejestrowany przez Mazdę powstał w 1936 r. Japońska marka rozpoczęła wtedy produkcję trójkołowych pojazdów dostawczych. Nazwa pochodzi prawdopodobnie od słów „Ahura Mazda” (tak nazywane było bóstwo mądrości, inteligencji i harmonii). Niektórzy twierdzą, że nazwa marki ma związek z nazwiskiem założyciela – Jujiro Matsuda. W tym samym roku pojawił się

Lamborghini

Łada

Alfa Romeo

Wąż połykający Saracena, jak w herbie rodu Viscontich, oraz mediolański czerwony krzyż na białym tle są kluczowymi elementami znaku Alfa Romeo, zaprojektowanego przez graﬁka Romano Cattaneo w 1910 r.

w którym wykorzystał strzałę i uproszczony proﬁl Indianina w pióropuszu.

Emil Skoda, który w XIX w. zbudował podstawy późniejszego sukcesu firmy, podróżował po Ameryce w towarzystwie indiańskiego przewodnika. Na zawsze zachował dobre wspomnienia i w gabinecie powiesił portret Indianina z profilu. Już po śmierci Emila Skody, w latach 1915-20, rozwieszono wizerunki Indian w gabinetach kierowników działów koncernu. Na początku lat 20. anonimowy autor wymyślił znak firmowy,

W 1949 r. Karl Abarth założył przedsiębiorstwo zajmujące się ulepszaniem seryjnych samochodów. Firma w szczególności specjalizowała się w przystosowywaniu silników do osiągania wyższych mocy. Abarth poddawał zmianom modele Fiata, Renault, Alfy Romeo i Simci. Od początku istnienia logo marki tworzył skorpion na tle tarczy herbowej. Symbolizuje on znak zodiaku założyciela marki, Karla Abartha. JAKUB KARABAN, KAROL NOWAKIEWICZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

FEE

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

NO W

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. odszkodow Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy starczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy odobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. odowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim! NO F

WIN N

MPPI PPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MWypadki w podróży MWypadek w miejscu publicznym MUszkodzenia ciała

OMNI CLAIMS

tel.: mobile/SMS:

020 3514 1856 078 22 111 222

www.omniclaims.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 57

57 10/24/2011 8:49:49 PM

MÄ&#x2122;ska rzecz

SamochĂłd przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci z przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci Holden to australÄłska marka, ktĂłra powstaĹ&#x201A;a w 1856 r. NastÄ&#x2122;pnie zostaĹ&#x201A;a przejÄ&#x2122;ta przez General Motors i wypĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a na szerokie wody samochodowego Ĺ&#x203A;wiatka. W 1969 r. Holden pokazaĹ&#x201A; samochĂłd koncepcyjny o nazwie Hurricane, ktĂłry teraz moĹźe sporo namieszaÄ&#x2021;.

iele lat temu Hurricane nie trafiĹ&#x201A; na taĹ&#x203A;mÄ&#x2122; w fabryce. Teraz nastÄ&#x2026;piĹ&#x201A;a jego reaktywacja! Po 42 latach samochĂłd zostaĹ&#x201A; odrestaurowany i staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; gwiazdÄ&#x2026; wystawy samochodĂłw klasycznych Motorclassica w Melbourne. Trudno oderwaÄ&#x2021; od niego wzrok, bo prezentuje siÄ&#x2122; naprawdÄ&#x2122; imponujÄ&#x2026;co. Jego nowoczesny ksztaĹ&#x201A;t oraz parametry sprawiajÄ&#x2026;, Ĺźe fani motoryzacji nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; mogli przestaÄ&#x2021;

marzyÄ&#x2021; o tym cacku. Jego pierwotna wersja teĹź byĹ&#x201A;a niczego sobie. Na pokĹ&#x201A;adzie znajdowaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; niespotykane jak na tamte czasy wyposaĹźenie â&#x20AC;&#x201C; radio z automatycznym wyszukiwaniem stacji, system Comfortron podtrzymujÄ&#x2026;cy staĹ&#x201A;Ä&#x2026; temperaturÄ&#x2122; w kabinie i szerokokÄ&#x2026;tna kamera uĹ&#x201A;atwiajÄ&#x2026;ca cofanie. KierowcÄ&#x2122; po wyznaczonej trasie prowadziĹ&#x201A;y strzaĹ&#x201A;ki na konsoli Ĺ&#x203A;rodkowej. JazdÄ&#x2122; na wprost sygnalizowaĹ&#x201A;a zielona strzaĹ&#x201A;ka,

a skrÄ&#x2122;ty w lewo lub prawo strzaĹ&#x201A;ki ĹźĂłĹ&#x201A;te i czerwone oraz sygnaĹ&#x201A; dĹşwiÄ&#x2122;kowy. WspĂłĹ&#x201A;czesny Hurricane posiada nowoczesne rozwiÄ&#x2026;zania elektroniczne, jednak wyglÄ&#x2026;d zewnÄ&#x2122;trzny, jak i wnÄ&#x2122;trze przypomina czasy, w ktĂłrych po raz pierwszy koncept zostaĹ&#x201A; pokazany. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

672/$51,$ $:$' 8. /7'

7(/ ,1)2#$:$'8./7' &2 8. ::: $:$'8./7' &2 8.

352'8.&-$ , 0217$Ę° :<62.,(-$.2Ę&#x161;&, 352'8.7Ă&#x2013;: '5(:1,$1<&+

1$-7$Ę&#x160;6=( 2.1$ 7<38 6$6+ : /21'<1,(

2.1$ '5=:, 0(%/( 6&+2'<

:<.218-(0< :6=(/.,( 1,(7<32:( =/(&(1,$ 672/$56.,( 83867< '/$ 67$Ă¨<&+ ./,(17Ă&#x2013;:

35202&-$

52=0,$5 ; 00 62)7:22' Â&#x2026; 9$7 +$5':22' Â&#x2026; 9$7 52=0,$5 ; 00 62)7:22' Â&#x2026; 9$7 +$5':22' Â&#x2026; 9$7 352'8.&-$ : 8.

2.1$ *272:( 320$/2:$1( 1$ %,$Ă¨2 32':Ă&#x2013;-1( 6=./(1,( : 67$1'$5'=,( = *$=(0 '/$ /(36=(- 7(502,=2/$&-, *:$5$1&-$ 1$ '5(:12 /$7 *:$5$1&-$ 352'8&(17$ 1$ )$5%< /$7

02%,/( 58 12_Pano_meska.indd 58

81,7 )2857+ :$< /21'21 :(0%/(< +$ /+

24.co.uk 10/24/2011 8:49:54 PM

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Zaszalej z Polaroidem!

Na rynku zadebiutowała właśnie mysz CM Storm Xornet, która jest dedykowana graczom, którym nie zależy na technologii jutra.

Polaroid kontynuuje wzbogacanie swojej oferty o niedrogie urządzenia, które przyciągają prostotą i możliwościami wykorzystania w terenie.

Nowy gryzoń oferuje ergonomiczną obudowę pokrytą gumowymi elementami, które zapewnią komfort podczas długiej rozgrywki. Oczywiście nie zabrakło programowalnych przycisków na przełącznikach Omron, gwarantujących bezawaryjność przez co najmniej 5 mln kliknięć. Wbudowana pamięć 8KB pozwala na zapisywanie proﬁli dla poszczególnych gier, które można przełączać w trakcie rozgrywki. Gracze mogą skorzystać z trzech ustawień sensora oferującego rozdzielczości 500, 1000 oraz 2000 DPI. CM Storm Xornet łączy się z komputerem za pomocą przewodu USB.

Coś dla niego

Mysz współczesna

Cena produktu wynosi ok. £20.

Kamera cyfrowa X720 wygląda jak stworzona do podwodnego ﬁlmowania. Sercem urządzenia została matryca CMOS o rozdzielczości 8 megapikseli. Producent wykorzystał również obiektyw stałoogniskowy o światłosile F2,8. Kadry przeglądniemy na 2-calowym ekranie TFT LCD. X720 jest mała i lekka, co pozwala na swobodne nurkowanie. Odporna obudowa umożliwia korzystanie z niej we wszystkich warunkach. Nowa kamera przyda się panom, którzy często wyjeżdżają i potrzebują prostego urządzenia do uwiecznienia swoich przygód.

Cena produktu wynosi ok. £80.

Nigdy cię nie zawiedzie Samsung Galaxy Tab 7.0 Plus to urządzenie przeznaczone dla użytkowników szukających mniejszego i bardziej mobilnego tabletu, który w każdej sytuacji zapewni wysoką funkcjonalność.

wynosząca zaledwie 345 gramów. Nowe urządzenie posiada ekran dotykowy o przekątnej 7 cali i rozdzielczości 1024x600 pikseli. Sercem został dwurdzeniowy procesor o taktowaniu 1,2GHz wspomagany przez 1GB pamięci. Producent zadbał o dwie kamery o rozdzielczościach 3 i 2 Mpix. Nie zabrakło LED-owej lampy błyskowej. Łączność zapewniają moduły Wi-Fi i Bluetooth.

Nowy tablet jest podrasowaną wersją pierwszego 7-calowego tabletu Samsunga. Na pokładzie pojawiło się kilka usprawnień, które sprawiają, że całość jest bardziej atrakcyjna i konkurencyjna. Dużą zaletą jest waga

Cena produktu wynosi ok. £250.

Praktyczny i niedrogi iPhone jest jednym z najczęściej udoskonalanych smartfonów, a lista dodatkowych akcesoriów jest niczym niekończąca się opowieść. Jednym z najciekawszych akcesoriów zaprezentowanych w ostatnim czasie jest obudowa Monolith japońskiej ﬁrmy Century. Monolith przede wszyst-

kim chroni telefon przed upadkami i uszkodzeniami mechanicznymi, ale to nie koniec jego bogatych możliwości. Posiada także wbudowany projektor, który pozwala na wyświetlanie obrazu o przekątnej 24 cali w formacie 16:9. Rozdzielczość wynosi 640x360 pikseli, co w zupełności wystarczy

do oglądnięcia klipu z internetu bądź zdjęć zapisanych przez iPhone’a. Wbudowana bateria pozwala na 3 godziny wyświetlania obrazu bądź na wydłużenie o 50 proc. czasu pracy smartfona.

Cena produktu wynosi ok. £160.

Odtwarzacz sieciowy jak marzenie Western Digital zaprezentował najnowszą wersję odtwarzacza sieciowego. Urządzenie posłuży do budowy bazy multimedialnej dla kina domowego, która pozwoli na bezprzewodowy przesył obrazu do telewizora, także w jakości Full HD. WD TV Live oferuje bogate możliwości odtwarzania multimediów. Poprawiona wersja otrzymała m.in. całkowicie nowy interfejs, który jest teraz bardziej intuicyjny i wygodny w użytkowaniu. Oprócz korzystania z internetowej telewizji i radia możemy używać także przeglądarki. W ten sposób na telewizorze skorzystamy z serwisów społecznościowych. WD TV Live pozwala na odtwarzanie większości plików wideo, muzycznych i graﬁcznych.

Cena produktu wynosi ok. £85.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12a_gadzety.indd 59 59 12_Pano_meska.indd

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

59 10/24/2011 10/24/2011 6:27:36 8:49:55 PM PM

Sport

Tu zagrają ﬁnał Euro, czyli Ukraina otwiera stadiony Kilkanaście dni temu Shakira otworzyła nowy stadion w Kĳowie. W ten weekend Anastacia zaśpiewa na nowym obiekcie we Lwowie. Ukraińcy twierdzą, że na Euro 2012 będą gotowe drogi, lotniska, transport i policja. Ale teraz przejechanie 300 metrów w Kĳowie zajmuje pół godziny.

www.poranny.pl

zterdzieści pięć minut oczekiwania do okienka po wizę – to pierwsza sytuacja, z jaką dziś spotyka się turysta po przylocie na główne lotnisko Kĳowa, Boryspol. - Na EURO 2012 ten czas skrócimy do kilku minut - zapewnia Oksana Olhygowa, rzecznik stołecznego portu lotniczego. Ponad połowa z miliona turystówkibiców swoją wizytę na Ukrainę podczas Euro 2012 zacznie i zakończy właśnie na tym lotnisku. Na Ukrainie liczą się teraz tylko cztery miasta: Charków, Donieck, Lwów i Kĳów. Te miasta wskazała UEFA, jako gospodarzy rozgrywek. Aeroporty w Charkowie i Doniecku są już praktycznie gotowe na przyjęcie kibiców. Gorzej jest w Kĳowie i we Lwowie. Ukraińcy największego ruchu spodziewają się na lotnisku w Kĳowie. Boryspol będzie drzwiami wejściowymi na Ukrainę. Obecnie działają tu cztery terminale, w tym jeden nowy, oddany w minionym roku. Jednak żaden z nich nie jest docelowym

60 13_Sport 1.indd 60

na Euro 2012. Dlatego od ponad roku trwa budowa najnowszego terminala D w europejskim standardzie (pozostałe nadają się raczej do obsługi lotów krajowych). Na razie stoi tylko stalowy szkielet falistej kopuły dachu, okrywający betonowe cielsko terminala. - Nie ma obawy, zdążymy - uspokaja rzeczniczka lotniska Boryspol.

Jak w Abu Dhabi Terminal D będzie ultranowoczesny, wzorowany na Abu Dhabi. - W ciągu godziny będzie mógł obsłużyć 6 tys. pasażerów, po 3 tys. na przylotach i odlotach - wylicza Olhygowa. - Aby przyspieszyć odprawę wizową, urzędnicy graniczni będę pracować już na pokładach samolotów. Przejście przez terminal i odprawa wizowa nie zajmie więcej niż 15 minut. Nie ma też obaw o bezpieczeństwo. Ukraińcy wzorem Amerykanów wprowadzają na lotniska rentgeny. - Mamy też system kamer, które wykrywają choćby najmniejsze dawki materiałów wybuchowych na ubraniu czy skórze - dodaje Olhygowa. Niestety we Lwowie sytuacja na lotnisku jest gorsza. Obecnie budowany jest pas startowy i terminal. Zaraz po wyjściu ze starego terminala na Boryspolu w Kĳowie kilku mężczyzn śpiewnym

ukraińskim oferuje usługi transportowe. Nie jest to legalne, ale popularne i niestety niezbędne. Komunikacja tu opiera się na tzw. marszrutkach – prywatnej komunikacji w postaci autobusów różnej maści, o dość wątpliwym stanie technicznym. A z Boryspolu do centrum Kĳowa 29 km. Ale Ukraińcy, jak zwykle, mają już chytry plan.

Akademiki czekają - Na Euro 2012 będzie zorganizowany system komunikacji autobusowej, która dowiezie kibiców do stacji metra, a dalej pociągi komfortowo dowiozą ich pod stadion. W styczniu ogłosimy rządowy przetarg na autobusy, specjalnie na Euro - wyjaśnia Kostiantyn Yefymenko, zastępca ministra infrastruktury Ukrainy, odpowiedzialny za organizację Euro 2012. Z lotnisk mają też zniknąć nielegalni taksówkarze. Zastąpią ich kierowcy z licencjonowanej korporacji. Kibice będą mogli zamówić kurs już w terminalu w specjalnych helpdeskach. Kursy taksówek będą śledzone za pomocą GPS, by ustrzec przed oszustwami. Schody zaczynają się w mieście. Kĳów jest dziś sparaliżowany przez korki. W szczycie przejazd 300, 400 metrów w centrum nierzadko zajmuje pół godziny. - Nie ma mowy

24.co.uk 10/24/2011 9:31:04 PM

Przegląd prasy polskiej

Nowe obiekty na Euro 2012 gotowe. Czy jednak to wystarczy, aby zadowolić kibiców, którzy przyjadą na Ukrainę? o buspasach, jak w Polsce. Ulice są zbyt wąskie, nieprzystosowane do olbrzymiej liczby samochodów. Brak miejsc parkingowych zmusza kierowców do pozostawiania aut na skraju ulic. Problem z zakwaterowaniem mają rozwiązać akademiki. Studenci w tym roku wcześniej zaczęli zajęcia, by w 2012 r. już w maju zacząć wakacje - mówi Kostiantyn Yefymenko. Na bogatszych kibiców czekają hotele. Średnia cena za dobę to 400 zł. Standard, jak choćby w słynnym kĳowskim hotelu Ukraina, odbiega od norm europejskich. Ale w przeciwieństwie do hoteli rozrywka w postaci piwa czy czegoś mocniejszego to silna strona Ukrainy. Pół litra solidnej gorzałki kosztuje około 14-15 zł, półtoralitrowe piwo 3 zł, paczka papierosków ok. 5-6 zł. Drożej jest w restauracjach. Dobra kolacja w niezłej knajpie, z wyszukanym menu, to 200 zł. Fast foody są za to dobre i znacznie tańsze. Domowe burgery, solidne i smaczne, to ledwie kilka złotych.

Drogi prawie gotowe Dla kibica ważna wiadomość to stan dróg. Ukraińcy deklarują, że już dziś drogi łączące miasta-gospodarzy turnieju są gotowe w 80 proc. Rok temu do użytku oddano prawie 1000 km wyremontowanych lub

nowo wybudowanych tras. - W tym roku pojawią się kolejne 1133 km - mówi Wolodymyr Bondarenko, zastępca dyrektora Departamentu Infrastruktury Drogowej. Najbardziej zaawansowane są prace na drogach łączących Lwów z Kĳowem (560 km), Kĳów z Charkowem (500 km) i Kĳów z Donieckiem (750 km). Ukraińcy nie zapominają o infrastrukturze. - Co 50 km będzie stacja paliwowa. Nie zabraknie parkingów, przydrożnych barów i restauracji - wylicza Bondarenko. - Już zaczynamy wymianę oznakowania dróg. Będą to dwujęzyczne tablice z opisem po angielsku i ukraińsku. Na Euro zostanie także uruchomione call center dla kierowców, gdzie pod jednym numerem będzie można uzyskać pomoc w kilku językach, w tym po polsku. Teraz strona ukraińska priorytetowo traktuje sprawę modernizacji i remontów połączeń drogowych między lotniskami i miastami-gospodarzami rozgrywek. Tak samo, jeśli chodzi o drogi prowadzące do tych miast z zachodnich przejść granicznych Ukrainy, czyli z Rawy Ruskiej, Szeginii, Krakowca, Czopu. Waldemar Pytel, przedstawiciel polskiego ministra infrastruktury w Kĳowie, w większości ocenia je dobrze. Ma jednak zastrzeżenia do szla-

ku w okolicach przejścia granicznego w Krościenku. Wciąż nie rozpoczęły się prace przy budowie autostrady między przejściem w Krakowcu po stronie ukraińskiej, a obwodnicą Lwowa.

DAI już nie złupi Do Euro szykuje się też ukraińska milicja drogowa, czyli słynny DAI. - Już na granicy turysta otrzyma ulotkę z informacją o przepisach ruchu drogowego oraz o służbach alarmowych - mówi Wołodymyr Reznikow, zastępca szefa Zarządu Milicji Drogowej Spraw Wewnętrznych. - Będzie tam dokładny opis wyglądu służb milicyjnych, które mają prawo zatrzymać do kontroli i karać kierowców za przekroczenie przepisów. Chodzi o tzw. opłaty ekologiczne, czyli łapówki bezprawnie pobierane od polskich kierowców. Ukraińska milicja drogowa ma przede wszystkim pomagać. Co 50 km pojawią się stacjonarne punkty kontroli, które w czasie Euro będą udzielać porad i w razie potrzeby nieść pomoc medyczną. Już w grudniu zacznie działać 91 takich punktów, a 9 tys. funkcjonariuszy DAI wyposażonych zostanie w amerykańskie fotoradary TruCam. PAWEŁ PUZIO

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

MIAŁEŚ STŁUCZKĘ? WYPADEK NA DRODZE?

OPONY ZIMOWE

Bezpłatne porady – 100% odszkodowania dla Ciebie

02032311094 Barnet EN5 4EL 07564663144 www.armot.co.uk

Staraj się o odszkodowanie! Tel: 020 3026 9163 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport 1.indd 61

NOWE I UŻYWANE CENY OD £28

Reklama: 020 3026 6550

61 10/24/2011 9:31:07 PM

Sport

140911_66x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 15/09/2011 11:19:06

Piłka nożna

Polski Kuba rządzi! W sobotę Borussia Dortmund rozbiła Köln 5:0. Dwa gole strzelił Robert Lewandowski, najlepszy mecz w klubie w tym sezonie zagrał Jakub Błaszczykowski. Kapitan reprezentacji Polski jest przyspawany do ławki rezerwowych w Borussii. Na meczu z Köln oczarował jednak nie mniej niż zdobywca bramek Lewandowski. W 45 minut miał asystę, strzelał, wracał do obrony i harował na całym boisku – tak, jakby chciał coś komuś udowodnić. Tak dobrze i aktywnie w Bundeslidze jesienią jeszcze nie grał. „RevierSport” przyznał Polakowi najlepszą ocenę

w sezonie. A jeszcze kilkanaście dni temu Polak mówił, że jest zirytowany pozycją w Borussii i jeśli nadal miałby być rezerwowym, chciałby odejść. Stwierdził, że jest za młody, by przesiadywać na ławce – nawet w mistrzowskiej ekipie Borussii. Nie wiadomo, czy ostatni mecz zmieni decyzję klubu odnośnie roli piłkarza na boisku. źródło: SPORT.PL

Pływanie

PŚ: Polak drugi w Berlinie Radosław Kawęcki czasem 1.51,37 zajął drugie miejsce w wyścigu na 200 m stylem grzbietowym podczas zawodów pływackiego Pucharu Świata w Berlinie. Polak musiał uznać wyższość jedynie Amerykanina Michaela Phelpsa - 1.50,34.

CMY

Jednym z zawodników polskiej drużyny był wiceprezydent Gdańska Andrzej Bojanowski, dla którego możliwość założenia białoczerwonej koszulki z godłem Polski była wielkim zaszczytem. Selekcjoner polskiej drużyny Andrzej Strejlau powiedział, że w meczu zaprezentowały się dwa składy. Ten, który wyszedł do przerwy był składem rezerwowym. W drugiej części spotkania na murawie pojawił się zespół podstawowy. - Nie udało się jednak wyrównać wyniku, ale nie to było najważniejsze - dodał Andrzej Strejlau. Rewanż odbędzie się wiosną w Kijowie. źródło: SPORT.PL

Kolarstwo torowe

ME: Trzy medale Polaków Znakomicie dla polskich kolarzy torowych rozpoczęły się Mistrzostwa Europy elity w holenderskim Apeldoorn. Biało-czerwoni zdobyli trzy medale: złoty – Rafał Ratajczyk, srebrny – Katarzyna Pawłowska (oboje w wyścigu punktowym), a brązowy – drużyna sprinterów. Największą niespodziankę sprawili właśnie sprinterzy. Maciej Bielecki, Kamil Kuczyński i Damian Zieliński w bezpośrednim wyścigu eliminacyjnym wyprzedzili mistrzów olimpijskich – Brytyjczyków. Sukces tym bardziej godny podkreślania, że rywale jechali w najsilniejszym składzie: Chris Hoy, Matthew Crampton i Jason Kenny. Kilka godzin później trójka kolarzy ze Szczecina w wyścigu o trzecie miejsce nie dała szans Holendrom, choć pojechała o jedną dziesiątą sekundy wolniej niż przeciw Brytyjczykom (dokładnie 44,809 s). W finale, który był powtórką z marcowych mistrzostw świata na tym samym torze w Apeldoorn, Niemcy ponownie pokonali Francuzów. źródło: SPORT.PL

62 13_Sport 2.indd 62

24.co.uk 10/24/2011 9:22:47 PM

Przegląd prasy polskiej

Sport Ekspres

Kubica powróci w przyszłym roku

Kontuzjogenni

Robert Kubica powróci na tor Formuły 1 w 2012 r. – potwierdził jego włoski lekarz Riccardo Ceccarelli cytowany przez portal telewizji Lucca. To już kolejne zapewnienie w tej sprawie z otoczenia polskiego kierowcy. Odnosząc się do wypadku Kubicy na rajdzie samochodowym w Ligurii w lutym tego roku, Ceccarelli stwierdził, że obrażenia były tak poważne, iż wielu specjalistów wykluczało z góry powrót Roberta za kierownicę. Ponadto lekarz z ośrod-

Klub z Premier League sprawdza DNA, by znaleźć uzdolnionych piłkarzy, ale też by ustrzec się tych podatnych na kontuzje. Za cechy człowieka odpowiada ponad 20 tys. genów. 170 uznano za nośniki talentu. Testy, jakie zafundował piłkarzom anonimowy klub Premier League, sprawdzają około 100 genów, które mogą wpływać na wyniki sportowe.

ka w Viareggio w Toskanii, gdzie Kubica mieszka i przechodzi rehabilitację, poinformował, że ten proces musi jeszcze trwać przez kilka miesięcy. 6 lutego Kubica uległ poważnemu wypadkowi na trasie rajdu samochodowego w Ligurii. Doznał ciężkich obrażeń, groziła mu nawet amputacja dłoni. Przeszedł kilka operacji ręki, łokcia i nogi. W szpitalu przebywał ponad dwa miesiące.

Modelka sportsmenka

źródło: SPORTS.PL

Tenis stołowy

Polak pokonał wicemistrza Europy Jakub Kosowski (TTC matec Frickenhausen) pokonał wicemistrza Europy Patricka Bauma 3:2 w meczu z broniącą tytułu Borussią Duesseldorf 1:3 w niemieckiej ekstraklasie tenisistów stołowych. 29-letni Kosowski zmierzył się również z pięciokrotnym

czempionem kontynentu, rok starszym Timo Bollem. Polak przegrał z niemieckim pingpongistą, brązowym medalistą mistrzostw świata 0:3. W obecnym sezonie Bundesligi Kosowski ma bilans gier 4-3, a jego zespół, beniaminek rozgrywek, zajmuje czwarte miejsce,

mając na koncie sześć punktów. Po pięciu kolejkach z kompletem 10 punktow prowadzi FC Saarbruecken TT, w składzie m.in. z drużynowym mistrzem Starego Kontynentu Bastianem Stegerem. źródło: SPORT.PL

„Niegrzeczne” zraszacze

Motosporty

Jakub Przygoński drugi w Rajdzie Maroka Motocyklista Jakub Przygoński (Orlen Team) zajął drugie miejsce w Rajdzie Maroka, który w niedzielę zakończył się w mieście Ouarzazate, zwanym bramą Sahary. Zwyciężył mistrz świata Portugalczyk Helder Rodrigues. Podczas sześcioetapowej rywalizacji zawodnicy pokonali 2120

km, w tym 1520 km odcinków specjalnych. Przygoński stracił do triumfatora 6 minut i 25 sekund. Natomiast o 18.50 wyprzedził trzeciego w klasyfikacji Norwega Pala Ullevalsetera. W imprezie wzięli udział motocykliści przygotowujący się do rozpoczynającego się 1 stycznia 2012 r. Rajdu Dakar. - W Maroku

Narciarska mistrzyni świata w biegu na 30 km techniką dowolną Therese Johaug, będąca obecnie najbardziej rozchwytywanym kobiecym obiektem reklamowym w Norwegii, pomimo intensywnego programu treningowego nie odmawia uczestnictwa w sesjach zdjęciowych. Według 23-letniej narciarki dają one jej dodatkową energię psychiczną i motywację oraz są ucieczką od codziennej rzeczywistości treningowej.

ścigaliśmy się głównie po kamienistej pustyni, a więc po terenie, który nie jest moim ulubionym i na którym nie czuję się najszybszy. W zawodach wystartowała czołówka zawodników światowego formatu. Drugie miejsce cieszy mnie więc w szczególności - powiedział Przygoński. źródło: SPORT.PL

Podczas meczu 11. kolejki T-Mobile Ekstraklasy pomiędzy Lechią Gdańsk a Lechem Poznań doszło do kuriozalnego zdarzenia. W 27. minucie na PGE Arenie, niedawno otwartym stadionie, wybudowanym specjalnie na Euro 2012, włączyły się zraszacze. Sędzia przerwał spotkanie do czasu, kiedy ze zraszaczami poradziła sobie obsługa obiektu. Mecz został wznowiony po 4 minutach.

Hakkinen wraca!

Po czterech latach przerwy do ścigania wraca słynny fiński kierowca Mika Hakkinen. Mistrz świata Formuły 1 z lat 19981999 wystartuje 13 listopada w Intercontinental Le Mans Cup w... chińskim Zhuhai. 43-letni Hakkinen pojedzie w sześciogodzinnym wyścigu samochodem Mercedes-Benz SLS AMG GT3. Ostatni raz Hakkinen startował w październiku 2007 r., a od tego czasu pozostawał ambasadorem Mercedesa.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport 2.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 10/24/2011 9:22:49 PM

Sport Piłka nożna

Chelsea przegrywa z beniaminkiem Chelsea Londyn przegrała z Queens Park Rangers 0:1 w derbach zachodniego Londynu. Jedynego gola dla beniaminka strzelił Heidar Helguson. Mecz odbył się w ramach 9. kolejki Premier League. Piłkarze Chelsea fatalnie rozpoczęli to spotkanie. Doświadczona ekipa Villasa-Boasa grała nerwowo. Już w 10. minucie David Luiz sprokurował rzut karny. Do piłki podszedł Heidar Helguson i pewnym strzałem pokonał Petra Cecha. Nerwowa atmosfera nie opuściła drużyny wicemistrza Anglii. Chelsea kończyła ten

mecz w dziewiątkę. W 33. minucie z boiska po faulu na Taarabcie wyleciał Jose Bosingwa. Niedługo potem ten sam piłkarz starł się z Didierem Drogbą. Napastnik The Blues również obejrzał czerwony kartonik. Po tej porażce Chelsea pozostała na trzecim miejscu w tabeli, ale jej strata do liderującego Manchesteru City wzrosła do sześciu punktów. Queens Park z bilansem trzech zwycięstw, trzech remisów i trzech porażek zajmuje dziewiątą lokatę w Premier League. źródło: SPORT.PL

Rugby

Puchar Świata dla Nowej Zelandii

Motosporty

Śmierć na torze Włochy w żałobie – motocyklista Marco Simoncelli zginął w wypadku podczas wyścigu MotoGP na malezyjskim, nowoczesnym torze Sepang.

Nowozelandczycy po raz drugi sięgnęli po to trofeum, powtarzając sukces z pierwszej edycji turnieju w 1987 r., kiedy to również byli gospodarzami. Dwukrotnie puchar zdobywali Australijczycy (1991, 1999) i zawodnicy RPA (1995, 2007), a raz Anglicy (2003). Podczas meczu, w którym gospodarze prowadzili od początku do końca, nie było cicho nawet na moment. Nie znaczy to jednak, że Nowozelandczycy byli lepsi. To finał, w którym zdobyto najmniej w historii punktów (w sumie 15), rozstrzygnięty

64 13_Sport 2.indd 64

najmniejszą w historii różnicą – jednego oczka. All Blacks, czyli Nowozelandczycy, królowali do przerwy, trójkolorowi po niej. Jednak to tych pierwszych uznaje się za wirtuozów, a ci drudzy grają wspaniale nawet zza pleców głównych bohaterów. Francja grała, Nowa Zelandia mecz kontrolowała. Zwyciężyła 8:7. Tylko 8:7. W tegorocznej edycji Nowozelandczycy byli od początku uważani za faworytów, choćby przez to, że impreza odbywała się na ich terenie, w obliczu fanatycznie zakochanych w rugby nowozelandzkich kibiców.

24-letni pilot spadł ze swojej Hondy na 11. zakręcie i ześlizgnął się wprost pod koła maszyn Colina Edwardsa i Valentino Rossiego, jego przyjaciela. Z głowy spadł mu kask. Do śmierci Włocha przyczyniły się głównie obrażenia głowy, ale też urazy klatki piersiowej. Edwards upadł, ale nie odniósł obrażeń, Rossi był w stanie wrócić do garażu. Wyścig natychmiast wstrzymano, a następnie odwołano, co wywołało wściekłość kibiców, którzy rzucali

na tor butelki i śmieci. Śmierć Simoncellego, również tragiczny wypadek Dana Wheldona w karambolu, w którym uczestniczyło 15 bolidów IndyCar w poprzednią niedzielę, oraz kraksa mistrza świata MotoGP Hiszpana Jorge Lorenzo (stracił końcówkę palca) podczas treningów przez wyścigiem w Australii powodują, że coraz częstsze są pytania o bezpieczeństwo w wyścigach. Od pierwszego MotoGP w 1949 r. zginęło 47 zawodników. Ostatni śmiertelny wypadek w MotoGP miał miejsce w 2003 r., gdy zginął Daijiro Kato, a rok temu stracił życie Shoya Tomizawa w Moto2 w San Marino. źródło: SPORT.PL

źródło: SPORT.PL/SPORTS.PL

24.co.uk 10/24/2011 9:22:51 PM

Nieruchomości

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ East Ham E6. Pokoje do wynajęcia jedynki i dwójka w czystym i zadbanym domu. Wszystkie urządzenia nowe.Blisko komunikacja i sklepy. Tylko dla pracujących. tel.07411339437 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia Addlestone KT15. Jedynka dla kobiety do wynajęcia. Czysty dom, dwie łazienki, dodatkowa toaleta na parterze - 5 osób w domu (zero kolejek do łazienki). Blisko Tesco i BR. Tel. 07809558477. Addlestone, KT15. Pokój 2-osobowy w nowym domu. Kuchnia dobrze wyposażona, dom ciepły, 2 łazienki, + osobna toaleta na parterze - zero kolejek! Blisko Tesco i BR. Tel. 07809558477. Barnet EN4 8QE. Dom 3-pokojowy, spokojna okolica, pokoje dwójki, wyposażona kuchnia, osobny salon, łazienka, ogród. Umeblowany, dobra kondycja. £369/tydz. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. Bounds Green. Okazja! Studio flat z oddzielną kuchnią i OGRODEM. Laminowana podłoga, nowe okna, 3 min. do stacji metra. Cena £190/pw, rachunki wliczone. Justyna 07835459928. Canning Town. Wynajmę duży pokój z podwójnym łóżkiem. Rachunki wliczone oprócz internetu. Tel. 07960352763. Crouch End. Piękne 1 bed flaty po kap. remoncie, świetna lokalizacja, kuchnia połączona z salonem, drewniana podłoga, darmowy parking. £240/ pw + rachunki. Justyna 07835459928 Crouch End. 2 bed flat, super standard, kuchnia połączona z salonem, umeblowane, duża sypialnia, podwójne okna, laminowana podłoga. £300/pw + rachunki. Mariusz 07540800108.

Powierzchnia biurowa. Posiadam do wynajęcia powierzchnię biurową na spokojną działalność – małe biuro podatkowe, sprzedaż internetowa itp... Zero formalności. Więcej informacji na tel. 07801766959. Seven Sisters, N17 6PE. Mieszkanie 2-pokojowe na I piętrze. Podwójna i pojedyncza sypialnia, duża kuchnia, przestronny salon. Dostępne od 7/11/11. £950 miesięcznie. Sylwia 07756340316, Ania 07825459367, Paulina 02072728615. Seven Sisters. Studio flat z aneksem kuchennym, podwójne okna, laminowana podłoga, w pełni umeblowany. 5 min. od metra. Cena £150/pw, rachunki wliczone. Mariusz 07540800108. South Norwood, SE25. (Croydon). Jedynka do wynajęcia blisko sklepy, itp. 1 min. bus/5 min. tram/10 min. kolej. Rachunki+internet wliczone. £400/m-c + 2 tyg. depozyt. Tel. 07759038381/07921368113.

Turnpike Lane, N15 3LX. Bedsit blisko metra, podwójny pokój z kuchnią, ogród, łazienka do podziału z jednym pokojem. Rachunki wliczone. Umeblowany, parkiet. Od zaraz! £138/tydz. Tel. 02088882288, Ania 07734389397, Rafał 07850861380. Turnpike Lane. 2 bed flat, kuchnia połączona z salonem, dwa duże pokoje, laminowana podłoga, 5 min. od metra. £253pw + rachunki. Justyna, tel. 07835459928. UXBRIDGE. Wynajmę pokój dwójkę za £130/ tydz. lub jako jedynkę za £100/tydz. Dom posiada parking, garden, living room z polską tv, dostęp do internetu. Tel. 07883974669.

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnĳ formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą. Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

OG ŁOSZENIA

ONL INE

Przez telefon 020 3026 6550 Zadzwoń do Ewy na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OG ŁOSZENIA

ONL INE

Wood Green. Wysoki standard, 2 bed house po kapitalnym remoncie, z ogrodem. Oddzielny living room, drewniane podłogi, 5 min. do metra. Cena £300/ pw+rachunki. Mariusz 07540800108. Wood Green/Turnpike Lane. Dwójki, jedynki do wynajęcia od zaraz. Zadbane domy, ogród, internet, blisko metra, 2 tyg. depozytu. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

Przez SMS-a 81616

Kingsbury Green. Wynajmę pokój 2-osobowy, dla jednej osoby £100/tydz. + rachunki, dwie osoby £120/tydz. + rachunki. Asia 07540253110, Piotr 07851582119.

North Wembley. Wynajmę dużą jedynkę w czystym, spokojnym domu, internet, parking. Tel. 07882634637 Maciek.

Przez internet

Tottenham, N17 0JN. Dwie dwójki w jednym domu, ogród, wyposażona kuchnia, łazienka +toaleta, internet, rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. Dostępne od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Hounslow. 1-osobowy pokój w spokojnym domu, blisko stacji metra. Tel. 07523510272.

Northumberland Park, N17 0BN. Mieszkanie 1-pokojowe z ogrodem. Podwójna sypialnia, przechodni living, nowe meble. £190/tydz. Dostępne od zaraz. Sylwia 07756340316, Ania 07825459367, Paulina 02072728615.

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

MIESZKANIE SZUKAM Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii. Wembley. Szukam jedynki i dwójki na Wembley. Tel. 07912213780.

Masz mieszkanie do wynajęcia? Ogłoś to w Panoramie! Zamów ogłoszenie na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Wyślĳ SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego). Przykładowy SMS z ogłoszeniem

Ogłoszenie drobne

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do niedzieli, do godz. 22:00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

Reklama: 020 3026 6550

14_Ogloszenia.indd 65

10/24/2011 7:22:45 PM

NieruchomoĹ&#x203A;ci Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 07917455688 MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJÄ&#x2DC;CIA

TURNPIKE LANE 3 bedroom flat z ogrodem, pokĂłj goĹ&#x203A;cinny osobno.Ĺ azienka z wannÄ&#x2026;. Mieszkanie znajduje siÄ&#x2122; blisko metra. Cena ÂŁ1250p/m, plus rachunki. EDMONTON 4 bed house z oddzielnym pokojem goĹ&#x203A;cinnym, 5 min do Edmonton Green, darmowy parking, wĹ&#x201A;asny ogrĂłd. Czysty, zadbany dom po remoncie, dostÄ&#x2122;pny od zaraz. Cena ÂŁ1500 p/m. PALMERS GREEN Studio flat z oddzielnÄ&#x2026; kuchnia. DostÄ&#x2122;pny od zaraz. Cena ÂŁ680 p/m,

plus rachunki. SEVEN SISTERS Bedsit blisko do stacji metra, dla jednej osoby. Cena ÂŁ600 p/m, rachunki wliczone. BOUNDS GREEN 3 bedroom flat z duĹźym pokojem goĹ&#x203A;cinnym, podwĂłjne pokoje, dwie toalety. Cena ÂŁ1350p/m, plus rachunki. WOOD GREEN 3 bedroom flat po kompletnym remoncie. Cena ÂŁ1200p/m, plus rachunki.

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00, Sobota: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231

PARKIETY

montaĹź i cyklinowanie

www.parquetstyle.co.uk mob:

079 7437 5703

8:1"%&, 8 13"$: 4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

SPECJALIZACJE:

Ă&#x153; Wypadki w pracy Ă&#x153; Wypadki komunikacyjne Ă&#x153; Uszkodzenia ciaĹ&#x201A;a Ă&#x153; PPI (Payment Protection Insurance) Ă&#x153; Wypadki w podrĂłĹźy Ă&#x153; Wypadek w miejscu publicznym

OGĹ OS Z E N I A

66 14_Ogloszenia.indd 66

O N L I N E

TEL:

020 3514 1642

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

24.co.uk 10/24/2011 7:22:53 PM

Praca/Zdrowie i uroda

dzienniKArzy z doBrym PiÓrem. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk. FryzJerKA. Przyjmę do pracy fryzjerkę damsko-męską. Hounslow West, tel. 07951435622.

PRACA DAM

KierowCy. FCS Resourcing szuka kierowców C+E doświadczonych w jeździe ciągnikiem siodłowym z kierownicą po prawej stronie po UK. Praca w Peterborough. Tel. 01158456479, jobs@fcs-resourcing.com

ColwAy KolAGen nAturAlny w uK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

oChroniArz. Nie masz pracy? Zostań ochroniarzem! Kursy na licencję SIA Door Supervisor szybko, tanio, profesjonalnie i bez ukrytych kosztów! Pomożemy Ci znaleźć zatrudnienie! Tel. 07525938478.

Kursy nA wÓzKi widŁowe z mBt trAininG! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Telefon 0 777 327 1883 www.mbtkursy.com

PoszuKuJemy nowyCh twArzy. Czołowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy (4-50 lat) do reklam telewizyjnych i katalogów. £1000 za dzień! Tel. 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com PoszuKuJemy modeli. Do katalogów/ extra/tv/reklam bez restrykcji wieku, wzrostu czy doświadczenia. email na adres spotlight@businessmailbox.com zdjęcie +dane kontaktowe. Magdalena 02074095295.

ARE YOU IN A STRESSFUL JOB WORKING LONG HOURS? PrACA dlA PAŃ. Praca dla atrak-

ColwAy KolAGen nAturAlny w uK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125

bardzo wysokie zarobki, Why not startcyjnych yourpań,own możliwość zakwaterowania, miła atmosfera. Tel. 07404066137.

HOME-BASED-BUSINESS

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na PrACA dlA PAŃ. Zatrudnię panie w wieku Promoting Premium Skincare Products? www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia od 18-tu do 30-tu lat. Praca w godz. od 12-tej do 19-tej.Wysokie zarobki. Tel. 07902765061. Avon. Avon zaprasza do współpracy. Wiele możliwości, zero ryzyka! Darmowy starter i roznoszenie uloteK. Roznoszenie trening na początek. Prezent powitalny. Anna ulotek w centrum Londynu, do £120/tydz. 07525790102, anna.cosmetics@yahoo.com 4-5 godz/dziennie od poniedziałku do

ARE ARE YOU YOU IN IN A A STRESSFUL STRESSFUL JOB JOB ARE YOU IN A STRESSFUL JOB ARE YOU IN A STRESSFUL WORKING LONG HOURS? ARE YOU IN A STRESSFUL JOB JOB WORKING LONG HOURS? WORKING LONG HOURS? WORKING LONG HOURS? WORKING LONG HOURS? Why Why not not start start your your own own start your own own WhyWhy notnotstart your

Why not start your own HOME-BASED-BUSINESS HOME-BASED-BUSINESS HOME-BASED-BUSINESS HOME-BASED-BUSINESS Promoting Premium Skincare Products? HOME-BASED-BUSINESS Promoting Promoting Premium Premium Skincare Skincare Products? Products? Promoting Premium Skincare Products? Promoting Premium Skincare Products?

eleKtryK. Elektryk - wymiana instalacji całych domów i Fuseboxów. Automatyka domowa – oświetlenia, inteligentne oświetlenia i sterowania LED/RGB. Alarmy domowe. Szukam ofert pracy. Marek 0757555165.

soboty. Wymagania: telefon, travelcard i mapa. Tel. 07790317538, (w godz. 9-16). szuKAmy PrACowniKÓw. Szukamy pracowników do działu sprzedaży tygodnika Polish Express oraz Panorama. Umów się na spotkanie tel: 07581470063, prześlij CV praca@zethamedia.com zzz PrACowniCy CzeKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia eleKtryK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. eleKtryK. Elektryk szuka pracy, CERTYFIKATY na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fusebordów, doświadczenie w UK. Tel. 07930946697. eleKtryK. Elektryk, certyfikat NICEIC, 16 za punkt, szybko, solidnie, szuka pracy. Tel. 07849284153.

eleKtryK-hydrAuliK. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. hydrAuliK. Hydraulik z doświadczeniem, narzędzia, van, szuka pracy lub zleceń. Tel. 07919016887. PlAstrArze. 6 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477. rÓŻnA. Mam 48 lat, jestem od niedawna w Londynie, mieszkam w I strefie Regent’s Park, poszukuję pracy w I lub II strefie, posiadam NIN, konto bankowe. Jestem sumienna, doświadczona, pracowita. Tel. 07706548866. sPrzĄtAniA. Kobieta z wieloletnim doświadczeniem szuka sprzątań w Londynie, chętnie odkupię sprzątania. Tel. 07732069807. stolArz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. stolArz. Stolarz, kuchnie, podłogi, płytki, elektryka, szuka pracy. Własne narzędzia. Doświadczenie. Tel. 07746062083. szuKAsz PrACy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnĳ się, że znają Twoją ﬁrmę! Ogłoszenia i reklamy dla ﬁrm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Quality Swiss Products “healthy, botanically based and inspired by nature”

CALL US NOW FOR MORE DETAILS

01454 615 Quality 349Swiss orProducts 07836 377697 “healthy, botanically based and inspired by nature”

Web: www.beautyandskincarebusiness.com CALL US NOW FOR MORE DETAILS 01454 615 349 or 07836 377697 Email: jimreid@beautyandskincarebusiness.com Web: www.beautyandskincarebusiness.com Email: jimreid@beautyandskincarebusiness.com

Quality Quality Swiss Swiss Products Products

Quality Swiss Products “healthy, botanically based and inspired by nature” Quality Swiss Products “healthy, botanically botanically based and and inspired by by nature” nature” “healthy, based inspired “healthy, inspired by nature” CALLbotanically US NOWbased FORand MORE DETAILS

Rzuć PALENIE 01454 615 615 349 349 or or 07836 07836 377697 377697 01454 CALL CALL US US NOW NOW FOR FOR MORE MORE DETAILS DETAILS CALL US NOW 01454 615 349FOR or MORE 07836DETAILS 377697

Web: www.beautyandskincarebusiness.com 01454 615 349 zabieg or 07836 Likwidacja nałogu, pierwszy 90% 377697 Web: www.beautyandskincarebusiness.com Web:jimreid@beautyandskincarebusiness.com www.beautyandskincarebusiness.com Email: Web: www.beautyandskincarebusiness.com skuteczności. Skutecznie likwidujemy Email: jimreid@beautyandskincarebusiness.com Email: jimreid@beautyandskincarebusiness.com jimreid@beautyandskincarebusiness.com nałógEmail: nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

4WICKENHAM ,ASER #LINIC AT THE -APLE ,EAF #LINIC Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej oferuje zabiegi z zakresu:

•Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwien ,pigmentacji, fotoodmladzanie fotood (Gold Standart GentleLASE laser, rezultat gwarantowany) •Zamykanie popękanych naczynek •Usuwanie zmian skórnych takich jak włokniaki, prosaki, rubinki... rubinki •Tytanowy Dermaroller na blizny, rozstępy ,cellulit ,łysienie..... •Makĳaż Permanentny •Medyczna Microdermabrazaja LED rabatu na zabiegi •Kwasy AHA, BHA, TCA na zamrszczki ,blizny, trądzik.... laserowe •Green Peel (ziolowe złuszczanie naskórka) •SENSDERM dla skór wrażliwych, naczynkowych...

50%

Szukasz profesjonalnych rezultatów? Zapraszamy £199 za 7 zabiegów laserowych, pachy lub bikini Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

Tel. 020 8255 9666, 07817 266 431 (Ela) www.twickenhamlaserclinic.co.uk www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1 Reklama: 020 3026 6550

67 10/24/2011 7:22:55 PM

Zdrowie i uroda

Laserowe wybielanie zębów w ciągu 1 godziny. tylko £350 (oszczędzasz £300)

leczymy wszystkie problemy stomatologiczne

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

tel.02082398862

JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? FRYZJERKĄ? Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@ panorama24.co.uk

68 Untitled-6 1

14_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 26/09/2008 17:28:58

10/24/2011 7:22:59 PM

Zdrowie i uroda

anna dâ&#x20AC;&#x2122;auria hair & beauty

PROMOCJA BALEYAGE

ÂŁ70 KOLOR STRZYĹťENIE, MODELOWANIE - ÂŁ60

STRZYĹťENIE, MODELOWANIE -

Pon - Pt

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA P ANIE I P ANĂ&#x201C;W GĹ Ä&#x2DC;BOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY ÂŁ 35 MIKRODERMABRAZJA ÂŁ 45 KWASY ÂŁ 50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GĹ Ä&#x2DC;BOKÄ&#x201E; REGENERACJÄ&#x2DC; SKĂ&#x201C;RY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTÄ&#x2DC;PAMI ORAZ W POZBYCIU SIE TKANKI TĹ USZCZOWEJ COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PÄ&#x2DC;KÄ&#x201E;JACYCH NACZYNEK, NAROĹ&#x161;LI, KASZAKĂ&#x201C;W JUĹť OD ÂŁ 20 DETOX STĂ&#x201C;P MASAĹťE TRWAĹ E USUWANIE OWĹ OSIENIA - LETNIA PROMOCJA CAĹ E NOGI + BIKINI LINE

sesji ÂŁ450

20%

4"-0/ "/(&-4 4065) &"-*/( 30"% 8 21 (0%;*/: 058"3$*" 10/ 40#

PIERWSZA WIZYTA TANIEJ WiÄ&#x2122;cej informacji na temat zabiegĂłw na

MANICURE JAPONSKI - NOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; zabieg wzmacniajÄ&#x2026;cy naturalnÄ&#x2026; plytke paznokcia ÂŁ20 PERMANENTNY MANICURE lakier gel Pro-nail ÂŁ20 PEDICURE & zabieg regenerujacy gratis ÂŁ30 WAĹťNE DO 30 PAĹšDZIERNIKA 2011

Tel. 020 8563 7833

Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00 297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

www.puretouch-harmony.co.uk

Tel: 0 7 8 4

356 2347

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

MIKRODERMABRAZJA ÂŁ45 KWASY przeciwzmarszczkowe, acne, tradzik rozowaty, przebarwienia ÂŁ45 MEZOTERAPIA ÂŁ60

Reklama: 020 3026 6550

69 10/24/2011 7:23:21 PM

Zdrowie i uroda/Usługi prawne/Finansowe

pilingi chemiczne woskowanie, nitkowanie paznokcie żelowe masaże manicures, pedicures stylizacja kwiatki 3D kolorowe soczewki cyrkonie swarovskiego botox french na kamuﬂażu dermoroller solarium wypełniacze tą o z balejaż fer 20 tą brazilian keratin treatment zniż % ki przedłużanie włosów odżywianie włosów najnowsze techniki strzyżeń i koloryzacji

(0)20 8539 6515 (0)75 2504 1834, (0)77 2247 0387 Adres: 670 Lea Bridge Road, E10 6AP Londyn www.inspiration-hairart.com Telefon:

SALON WRÓŻB CZYTANIE Z DŁONI NUMEROLOGIA KAMIENIE RUNICZNE TAROT

„Przeznaczenie nigdy nie zapuka do drzwi Twojego domu - trzeba za nim ruszyć...”

tel: 07800 870 483

mAKiJAz PermAnentny i PrzedluzAnie rzes metodA 1:1. PRACUJE NA PROFESJONALNYM SPRZECIE.CENY PROMOCYJNE DO 15 GRUDNIA -NAWET 50% TANIEJ!!! KINGA TEL :07882127859 ZAPRASZAM

mAKiJAŻ PermAnentny. LASEROWE USUWANIE owłosienia naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych Cellulit i zabiegi liftingujące COSMELAN, Kwasy AHA Salon - tel. 07913622347

MOBILNA KOSMETYCZKA Tipsy Przedluzanie rzes 1:1 Zabiegi na twarz Mikrodermabrazja,peeling kawitacyjny Depilacja Manicure, pedicure Henna brwi i rzes Magda 07724 37 27 87

PrzedŁuŻAnie rzĘs. paznokcie zelowe, shellac, pedicure, microdermabrazja, henna, regulacja brwi. Doswiadczenie, wysoka jakosc,mozliwy dojazd, www.crystalbeauty4u@interia.eu,07737295370

JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? FRYZJERKĄ? Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk mAsAz leCzniCzy i rehABilitACJA Bole KreGosluPA, stAwow i miesni. Masaz limfatyczny,relaksacyjny,twarzy i glowy. Mozliwy dojazd Malgorzata 07933388935

WRÓŻKA CASANDRA

przepowiada przyszłość V zdejmuje uroki V odwraca złe fatum V

NIE CZEKAJ! ZADZWOŃ! ZMIEŃ COŚ W SWOIM ŻYCIU!

02088810735, 07587375316

www.tarocistalondyn.co.uk

* z dojazdem do klienta do 100km

PRIVATE MEDICAL CENTRE Polscy Specjaliści

Polscy Dentyści

DENTYŚCI

GINEKOLODZY

PEDIATRA

KARDIOLOG

ORTOPEDA

INTERNISTA ORTODONTA

CHIRURG DERMATOLOG

CareQuality Commission

LARYNGOLOG

PSYCHOTERAPEUTA

rejestracja codziennie od 8 do 22 www.pmc-medic.com EMERGENCY 0790 813 3998

1 Eastfields Road, Acton W3 0AA, London metro: Central Line autobusy: 266, 260, 440

0208 993 4444 oraz 0208 992 7222

BIURO KSIĘGOWE FRACTURE

    

Rozliczenia podatkowe Limited- profesjonalne prowadzenie ﬁrm VAT Z tym kodem “PRO10” 10% taniej! Beneﬁty DOJAZD DO KLIENTA! Karty CSCS, NIN (Hemel Hempstead Londyn okolice)

doŚwiAdCzonA KsiĘGowA. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

Kontakt: Kasia 07868970474

Promocja usług księgowych dla osób prowadzących usługi transportowe lub ochrony mienia.

Naszą ofertę kierujemy do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzonych prowadzonych w postaci spółek: private limited company, partnership. Usługami obejmujemy także osoby prowadzące biznes jako self-employed. Doradztwo podatkowe rozszerzyliśmy o usługi związane z otrzymywaniem pomocy dla osób posiadających niskie dochody. dochody.

Spotkajmy się: 208-210 Tooting High Street, Tooting/Colliers Wood SW17 0SG, London Zadzwoń do nas: 0203 490 1841, 0752 288 5571, 0795 827 6141 Napisz do nas: ofﬁce@toppoint24.com Godziny otwarcia: pon-pt 10 00 -19 00, sob 10 00 -15 00

www.toppoint24.com

70 14_Ogloszenia.indd 70

O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie Beneﬁty Home Oﬃce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

TANIO

24.co.uk 10/24/2011 7:23:36 PM

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe

K A N C E L A R I A P R AW N A 41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Tel: 020 7608 2568

K A N C E L A R I A P R AW N A PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA NAJKRĂ&#x201C;TSZA droga DZIEDZINACH PRAWA 41 Tabernacle Street WE WSZYSTKICH Z X]\VNLZDQLX RGV]NRGRZDÄ&#x17D; London, EC2A 4AA

3RVWDZ QD EU\W\MVNĂź VROLGQRÄ&#x2DC;Ăž i REVĂŁXJÄ&#x2020; Z MÄ&#x2020;]\NX SROVNLP

Tel: 020 7608 2568 A N C E L A R I AKONSULTACJA P R AW N AI OBSĹ UGA oczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, K PROFESJONALNA Wypadki w miejscach SXEOLF]Q\FK

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

K A N C E L A R I A P R AW N A

Patrick Gordon

Wypadki samochodowe, GUREQH VWĂŁXF]NL

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA

Kontakt: 078 0300 6506

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Tel: 020 7608 2568

41 Tabernacle Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA y, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa London, EC2A 4AA 7HOHIRQ GR ELXUD STERUNKU POLICJI Anna wew. Tel: 020 7608 2568 wew. aracje, kontakty -XOLD z dzieÄ&#x2021;mi PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA Krystian wew. ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, wĹ&#x201A;amania,PRAWA oszustwa, WEkradzieĹźe, WSZYSTKICH DZIEDZINACH ra, obywatelstwo, deportacje .RPyUND/SMS pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, WypadkipowaĹźne Zwrot przestÄ&#x2122;pstwa 2PQL)LQDQFHV 2PQL)LQDQFHV zeniefaĹ&#x201A;szerstwa, praw pracowiczych Z PLHMVFX XEH]SLHF]HQLD pracy NUHG\WX POLICJI ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU www.3DWULFN*RUGRQ.co.uk OĹ&#x161;CI ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa TAMENTY ď ľ PRAWOď ľIMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ,ď ľ odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe K A N C E L A R I A P R AW N A VPRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, K A N C E L A R I A P R AW N A ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych 41 Tabernacle Street powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ndlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje London, EC2A 4AA ď ľ KUPNOď ľI SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI V24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU Tel: 020 7608 2568 PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych POLICJI Tel: DOWE K A N C E L A RTESTAMENTY I A P R AW N 020 A 7608 2568 ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W,

WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA I OBSĹ UGA ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť 41NIERUCHOMOĹ&#x161;CI VODSZKODOWANIA - wypadki w pracy, drogowe KONSULTACJA TabernaclePROFESJONALNA Street VPRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty London, EC2A WE 4AA WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, z dzieÄ&#x2021;mi Tel: 020 7608kradzieĹźe, 2568 wĹ&#x201A;amania, oszustwa, ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA VPRAWO IMIGRACYJNE ď ľ OBSĹ UGA â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ BIZNESĂ&#x201C;W 24 GODZ REPREZENTACJA NA Kwykroczenia AWE Nseparacje, CPOSTERUNKU E L Aâ&#x20AC;&#x201C;kontakty Rumowy IDZIEDZINACH APOLICJI P RkradzieĹźe, AW N AwĹ&#x201A;amania, WSZYSTKICH PRAWA ď ľ PRAWO â&#x20AC;&#x201C; RODZINNE ekstradycje, drogowe, oszustwa, licencje deportacje ď ľ KARNE BIZNESĂ&#x201C;W handlowe i kontrakty, ď ľOBSĹ UGA PRAWO â&#x20AC;&#x201C; rozwody, z dzieÄ&#x2021;mi 41obywatelstwo, Tabernacle Street ď ľ PRAWO â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, deportacje ď ľ PRAWO I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE faĹ&#x201A;szerstwa, pranie IMIGRACYJNE brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa VPRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie coffsolicitors.co.uk ď ľPOLSKIE PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE London, EC2A 4AA PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ 24 GODZď ľREPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI

0300 6506

Tel: 020 7608z2568 ď ľ pranie PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty dzieÄ&#x2021;mi @pollecofflaw.com faĹ&#x201A;szerstwa, brudnych pieniÄ&#x2122;dzy,â&#x20AC;&#x201C;powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI

ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE â&#x20AC;&#x201C; spory,obywatelstwo, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C;CYWILNE rezydentura, deportacje ď ľ 24 GODZď ľ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C;naruszenie umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, praw pracowiczych PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE ď ľ â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje

Kontakt: 03006506 6506 Kontakt: 078078 0300

ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk licitors Regulation Authority PRAWO PRACY zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY

MAIL: reception@pollecofflaw.com

ď ľ faĹ&#x201A;szerstwa, KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľpranie POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, ď ľď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NATESTAMENTY POSTERUNKU POLICJI MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty zdĹ&#x201A;ugĂłw, dzieÄ&#x2021;mipostÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe firm regulated by the Solicitors Regulation Authority ď ľBIZNESĂ&#x201C;W PRAWO â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE This firm isThis regulated bylicencje theis Solicitors Regulation Authority OBSĹ UGA umowy handlowe i kontrakty, ď ľď ľ PRAWO IMIGRACYJNE rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWOPRACY POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE ď ľď ľ PRAWO â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI Kontakt: 078najszybciej 0300 6506rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY Panorama, WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority This firm is regulatedThis by the Solicitors Regulation Authority 14_Ogloszenia.indd 71

MAIL: reception@pollecofflaw.com

praw pracowiczych VKUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI VADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY VPOSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe VOBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje VPRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Kontakt: 078 0300 6506

Reklama: 020 3026 6550

71 10/24/2011 7:23:40 PM

Usługi prawne/Finansowe

GRAMDAN SOLICITORS LLP

Miałeś kiedykolwiek

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

KANCELARIA PRAWNA 68 Lombard Street, Bank, London, EC3V 9LJ

TEL. 0207 868 1938 MOB. 0780 300 6502

MORTGAGE W UK?

ZADZWOŃ

020 3514 1858 polska infolinia

07822 111 222

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

patrickgrdn

Tam gdzie jest przekazy zotowek: M obsługa biznesów ma byc: Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM (to na czerwono jak p www.patrickgordon.co.uk M spory i postępowanie sądowe £3,50 M procesy bankructwa / prawo upadłościowe Zamiast porady ﬁnansowe ma byc emerytury i spadki M kupno i sprzedaż nieruchomości M dzierżawa sklepów, biur i punktów usługowych Gwarantowane przekazy przez: M sporządzanie aktów notarialnych, pełnomocnictw, etc. M prawo pracy PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19 M prawo karne Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń M prawo rodzinne M prawo imigracyjne Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe. Emerytury i spadki. M odszkodowania powypadkowe Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM £3.50 M testamenty, prawo spadkowe Haskoba London LTD *W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

email:london@gramdansolicitors.co.uk Regulated by the Solicitors Regulation Authority

HOXTONS S O L I C I T O R S

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania testamentów Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR

OLD STREET

72 14_Ogloszenia.indd 72

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

O GŁ O S Z EN IA

O N L IN E

24.co.uk 10/24/2011 7:23:44 PM

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 10/24/2011 7:23:44 PM

Kupno/Sprzedam/UsĹ&#x201A;ugi Transportowe lAPtoPy. Sprzedam dwa fajne laptopy, dopasujÄ&#x2122; laptopa do twoich wymagaĹ&#x201E;. Ceny od ÂŁ180. Tel. 07535582126.

mAPA tomtom. Europa i Polska nowa versja 8.75, fotoradary na karcie pamiÄ&#x2122;ci, moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wysyĹ&#x201A;ki, rĂłwnieĹź na TIRy. Garmin itp. London-Hounslow. Tel. 07933322466.

SPRZEDAM AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia

sPrzedAm. Sex spreje wstrzymujÄ&#x2026;ce wytrysk, 100% skutecznoĹ&#x203A;ci, dla mÄ&#x2122;Ĺźczyzn spragnionych dĹ&#x201A;ugich doznaĹ&#x201E;, ÂŁ30. Mam org-ViagrÄ&#x2122;, tada cip dziaĹ&#x201A;a 36H Ĺźelki itp. DzwoĹ&#x201E; 07585212050.

dziAĹ KA. Sprzedam dziaĹ&#x201A;kÄ&#x2122; Istebna pow. cieszyĹ&#x201E;ski; 3200 m2; 79zĹ&#x201A;/m2, budowlana, nie ogrodzona, z dostÄ&#x2122;pem do sieci kanalizacji, poĹ&#x201A;oĹźona przy drodze gĹ&#x201A;Ăłwnej nr 941. email: top.manag1@googlemail.com

www.BAByABCd.Co.uK sPrzedAĹť nowyCh, PolsKiCh Art. dla najmĹ&#x201A;odszych. WĂłzki, Ĺ&#x201A;ĂłĹźeczka, poĹ&#x203A;ciel, wanienki, kosmetyki i wieeeele innych. GWARANCJA najniĹźszych cen. SprawdĹş nas!!!

lAPtoP. Sprzedam bdb laptopa, polskie oprogramowanie, za ÂŁ180 oraz drugiego za ÂŁ220. DowiozÄ&#x2122; w Londynie. Tel. 07411948762.

Sprzedajesz samochĂłd? Sprzedaj go szybko z PanoramÄ&#x2026;! OgĹ&#x201A;oszenia zamieĹ&#x203A;cisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

XXX -+"&913&44 QM XXX ď&#x20AC;Ž

paczki do 20kg - 20 funtĂłw powyĹźej 20 kg - 1 funt za kg

Krzysztof: +48 519 572 050 Anna: +48 604 126 761 POLSKA Ă&#x2C6; Anglia: 07518793897

KUPIÄ&#x2DC; OGĹ OSZ E N IA

ON LIN E

Skup metali, stali i Ĺźeliwa Wszystkie metale kolorowe: â&#x20AC;˘ miedĹş â&#x20AC;˘ mosiÄ&#x2026;dz â&#x20AC;˘ oĹ&#x201A;Ăłw â&#x20AC;˘ aluminium â&#x20AC;˘ brÄ&#x2026;z â&#x20AC;˘ kaĹźdy rodzaj kabla WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci Dojazd do klienta â&#x20AC;˘ 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza siÄ&#x2122;!!!

Tel. 0794 496 8285

TRANSPORT PACZEK I PRZEPROWADZKI ď&#x20AC;Ž

ANGLIA

ANGLIA Ă&#x2C6; POLSKA

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? ZamĂłw reklamÄ&#x2122; w Panoramie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550

07516779521 LONDYN

zachĂłd, pĂłĹ&#x201A;nocny-zachĂłd, pĂłĹ&#x201A;noc

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSÄ&#x201E;DNE CENY PUNKTUALNOĹ&#x161;Ä&#x2020; 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. MaĹ&#x201A;e przeprowadzki. Gwarancja punktualnoĹ&#x203A;ci

07891815524 07724659978

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe Paczki PrzesyĹ&#x201A;ki Przeprowadzki Palety SprzÄ&#x2122;t RTV, AGD, meble PrzewĂłz motorĂłw, quadĂłw i rowerĂłw

Anglia-Polska-Anglia -POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DBÂ?B "OHMJB OD

9p 0.Z8 A KG T faktury VA

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK

JUMBO TRANS INC LTD. www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at

Tel. UK: 077 637 01 627, 077 637 01 625; Tel. Polska: +48 513 053 175

74 14_Ogloszenia.indd 74

24.co.uk 10/24/2011 7:23:53 PM

Usługi Transportowe

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7

100%

gwara

ncji

Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas

Tel. 077

88 77 88 53

www.taxicablondon.net

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK CODZIENN

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

zka

paczka

ZAPEWNIAMY:    

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

www.przewozy.okonek.pl

paczka

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska! Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie 64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Jesteśmy z Wami już 7 lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia! WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl

trAnsPort z londynu do AylesBury. Regularna trasa 7-8 ton w każdą Środe. Nr.telefonu 078 148 57 106

lotnisKA orAz PrzeProwAdzKi 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

PrzeProwAdzKi. TRANSPORT NARZEDZI, MAT.BUDOWLANYCH, POJEMNY VAN,GPS,FOTELIKI DLA DZIECI,DOSWIADCZONY KIEROWCA,MILA OBSLUGA. ZAPRASZAM! DANIEL 079 314 83 532

nAJtAnieJ nA rynKu Przewozy nA lotnisKA tel.07766950021 FoteliKi dzieCiĘCe. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: ofﬁce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

MBUS

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska • Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523 Reklama: 020 3026 6550

75 10/24/2011 7:23:58 PM

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe

PROFESJONALNE PRZEPROWADZKI

K1 TRANSPORT

075 3348 9918

DO 2 0 k g = ÂŁ 20

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Ĺ&#x161;wiadczymy rĂłwnieĹź usĹ&#x201A;ugi w zakresie: Przeprowadzki, przewĂłz motocykli oraz innych towarĂłw handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

O G Ĺ O S Z E N I A

76 14_Ogloszenia.indd 76

O N L I N E

24.co.uk 10/24/2011 7:24:02 PM

Auto moto sKodA oCtAviA. Sprzedam SKODA OCTAVIA LAURIN&KLEMENT. Diesel 1.9tdi, full opcja: 4 poduszki, kremowa skĂłra, ABS, SRS, el. szberdach, autoklim. e/w, reg. 03, zielony met. Tax 6 m-cy. Mot 1rok. Cena ÂŁ2550. Tel. 07816169966.

07 AUTO-MOTO

dojazd do klienta

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a, zawieszenie, serwis, paski rozrzÄ&#x2026;du.

MECHANIK

| HGEG?Âš

AutozĹ omowAnie. Kupimy auta caĹ&#x201A;e i uszkodzone i pĹ&#x201A;acimy najlepiej 07 91 94 53 648.

www.mechanik-londyn.info

1SPGFTKPOBMOB OBQSBXB V ,MJFOUB MOBILNY MECHANIK t OBQSBXZ BXBSZKOF J HÂ&#x2019;Ă&#x2DC;XOF t XZNJBOB SP[S[Ç&#x152;EĂ&#x2DC;X TQS[Ç&#x2014;HJFÂ&#x2019; t OBQSBXB [BXJFT[FÇŠ t TFSXJTZ TJMOJLĂ&#x2DC;X TLS[ZÇŠ t NFDIBOJLB J FMFLUSPOJLB t S[FUFMOB XZDFOB QS[FE OBQSBXÇ&#x152; t CBEBOJB UFDIOJD[OF .05 t LVQJÇ&#x2014; LBČ&#x2C6;EZ VT[LPE[POZ TBNPDIĂ&#x2DC;E Dojazd 24/7 w kaĹźde miejsce Londynu i okolic

Serwis samochodowy, naprawa, opony

Unit 6, Johnsons Way, Park Royal,London,NW10 7PF

0208 1271 481, 07940 741 710

Tel: 0 759 615 04 15

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na zĹ&#x201A;om i w kazdej kondycji

TRANSPORT AUT DO POLSKI

NAJLEPSZE CENY

077 93226394 4;:#: 4".0$)0%08& a$"3 (-"44 4&37*$&lm p 413;&%"Â&#x2030; 8:.*"/" * /"13"8" p 4;,-&/*& 7"/Â8 p ,-&+&/*& 0%13:4,Â8

*/'0 I %0+";% (3"5*4

.PC DBSHMBTTTFSWJDF!ZBIPP DP VL 4FCBTUJBO

/"13"8" 4".0$)0%Â8 040#08:$) * %045"8$;:$) Â&#x2021; )#4 .05034 TEL.: 020

8802 7776 MOBILE: 079 1221 2745 PN - PT 900-1800 SOB 900-1500

O NAPRAWCYACPHâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;FACHOW

196 WEST GREEN ROAD N15 5AG

KLIMATYZACJA NAPRAWA - SERWIS ELEKTRYKA I ELEKTROMECHANIKA DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA PASKI ROZRZÄ&#x201E;DU )#4 ZAWIESZENIA .05034 MECHANIKA SPRZÄ&#x2DC;GĹ A HAMULCE MOT 3BQJE USBOTQPSU

www.ulotki24.co.uk

0GFSVKFNZ QS[FXĂ&#x201C;[ TBNPDIPEĂ&#x201C;X OB USBTJF 1PMTLB J [ QPXSPUFN "OHMJB 1PMTLB J [ QPXSPUFN

specjalnie

ď&#x192;&#x2020;

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

,POUBLU 8BMFSZ

za jedyne

ÂŁ

kolorowe, format A6 (jak pocztĂłwka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDÄ&#x; F]QH

Äž XORWNL Äž ZL]\WĂśZNL Äž IROGHU\ Äž EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDÄž

tel.

ď&#x192;&#x2020;

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

TLZQF TBNPDIPEZ VL QM

BAdAniA mot. Automechanika, holowanie, skup aut, vanow i motocykli, zlomowanie, naprawy powypadkowe, wypozyczalnia vanow i osobowych, tel 07944128408, Adam, wembley.

oPony zimowe! Nowa wulkanizacja na Park Royal. Oferuje opony nowe i uzywane. Roznorodnosc rozmiarow i marek opon. Montaz i wywazanie na miejscu. Przystepne ceny. NW10 7UD tel:. 02089650660 Piotrek

77 gackowski_ulotki_P8H_za73.indd 1

14_Ogloszenia.indd 77

2011-05-20 14:19:58

10/24/2011 7:24:36 PM

Wywรณz ล mieci

Nieustraszeni pogromcy ล ล mieci mieci

8:8ยฌ; h.*&$*

ล mieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP ล mieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP ล mieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP Wywรณz ziemi za 3t

TEL. 07974137910

130 GBP

ZABIERAMY WIฤ CEJ NIลป SKIP WYWร Z ODPADร W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAลปU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPร W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOล DO NAS

XZXร [ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ 10.0$ QS[Z [Bย BEVOLV 5"/*0 * 40-*%/*&

UFM ย "SUVS 78 14_Ogloszenia.indd 78

WYWร Z ล MIECI

078 53804812 078 78031102

24.co.uk 10/24/2011 7:24:39 PM

Wywóz śmieci/TV Sat/IT

RUBBISH MASTER MASTER





WYWÓZ ŚMIECI M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAŁADUNKU



07916122268

                    

  





WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość Mo żliwość wymiany zepsutych dekoderów.

oraz telewizja bez zobowiazan:

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria. Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296 PROFESJONALNA INSTALACJA

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

07931420954

KomPuterowy serwis. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis.Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. Tel:07843684014

nAPrAwA. TELEWIZORÓW LCD, PLAZM, LAPTOPÓW, KONSOL DO GIER, PCETÓW I INNEJ ELEKTRONIKI UNIT 8, HILLSYARD 1-5 BACON LANE EDGWARE, HA8 5AS 079 3033 1214

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

Serwis satelitarny 24/7 * montaż anten satelitarnych * ustawianie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081, 07590677234 PolsKA telewizJA sAtelitArnA. Serwis-Wymiana. Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow. Tel 07925576832 - Konrad

www.PCĮƐŚ.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

^ Ùó®Ý <ÊÃÖçã ÙÊóù E ÖÙ ó »ÊÃÖçã ÙÌó

hÝçó Ä® ó®ÙçÝÌó nio nie Ta iecz nie K þùÝ»®ó Ä® Äù « ͬ þ ¹¤ zp tecz e dóÊÙþ Ä® ÝãÙÊÄ óóó B ku S K ÝÁç¦ ®Ä¥ÊÙÃ ãù þÄ ¥®ÙÃ

Ϭϳϴϱϲ ϴϬϬ ϯϮϭ Reklama: 020 3026 6550

79 10/24/2011 7:24:43 PM

Kursy i szkolenia/Towarzyskie/Inne

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

10 INNE ulotKi. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93 tŁumACz – szeroKi zAKres usŁuG: M.IN. akty urodzenia, świadectwa, korespondencja. Tłumaczenia spełniają wymogi brytyjskiego prawa Aneta: 07856506523, 02082053878, anetao7@yahoo.com

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

liCeum oGolnoKsztAlCACe + mAturA. Zajecia w weekendy nawet w 6 miesiecy, zgoda polskiego kuratoriumnajtaniej i bez stresu. Duza zdawalnosc! tel 07947928739 Pest Control! Dezynsekcja,deratyzacja.Odrobaczanie, zwalczanie szkodnikow- Londyn.Pluskwy,myszy,karaluchy. Szybko,skutecznie,dyskretnie,niedrogo! 07783278836 02032593085 robaki.co.uk Biuro KsiĘGowe. Biuro Księgowe 03334569090. dredy. Dredy-warkoczyki-dredloki (czasowe), szczegóły: www.dredy.info, GG-8964604, dredy_info@tlen.pl,tel. 07851172266. Zapraszamy. herBAliFe. Produkty na odchudzanie, zdrowe odżywianie, produkty dla sportowców. Oraz współpraca z Firmą. Zainteresowanych proszę o kontakt Tel. 02071935244. Mob:07503154747. KorePetyCJe. Nauczycielka angielskiego udzieli korepetycji, £15/h (z dojazdem, Central & North-East London), tłumaczenia pl-ang. Tel. 07515269930. mAsAŻ. Masaż relaksacyjny, klasyczny, zdrowotny i wyszczuplający. Rehabilitacja w domu pacjenta, rehabilitacja osób starszych po udarach i po wypadkach oraz dzieci z MPD. Mgr fizjoterapii Adam K. Tel. 07432642331.

08 TOWARZYSKIE PrACA towArzysKA dlA milyCh dziewCzyn. Praca poza londynem - zakwaterowanie gwarantowane- tel.07512353337- Ala AliCJA. Zapraszam kulturalnych panów na chwile pełne rozkoszy i namiętności. Dojadę na terenie Londynu. Tel. 07745584648. AtrAKCyJnA BlondynKA. Jestem atrakcyjną, zgrabną blondynką. Zapraszam zdecydowanych panów na spotkania erotyczne w moim przytulnym mieszkanku na Ealing Broadway. Zadzwoń do mnie. Tel. 07964359583. CzeŚĆ. Jestem Wiola, mam 21 lat, uważam się za atrakcyjną i sympatyczną dziewczynę. Szukam chłopaka z Londynu w wieku 24 - 34 lata. Spodziewam się dziecka i pragnę znaleźć miłość swojego życia oraz dobrego tatusia. Jeżeli jesteś zainteresowany, odezwij się.-Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101267. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101267 Twoja wiadomość CzeŚĆ. Mam na imię Kornelia. Mam 24 lata, jestem z Londynu i szukam miłego kolegi w wieku od 27 do 42 lat. Minimalna różnica w wieku wchodzi w rachubę. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101059. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101059 Twoja wiadomość CzeŚĆ. Jestem z Londynu i mam 40 lat. Zapraszam panie w wieku miedzy 30, a 45 rokiem życia. Najlepiej z Londynu. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101244. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101244 Twoja wiadomość CzeŚĆ. Miło by było spotkać miła panią z moich okolic. Mieszkam w Południowo-Wschodniej części Anglii. Może byłaby tu pani, która chciałaby się do mnie odezwać. Mam 50 lat i w takim wieku szukam pani. Może ewentualnie trochę młodszej. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101249. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101249. Twoja wiadomość CzeŚĆ. Jestem z Londynu, mam 36 lat. Szukam dziewczyny w wieku od 20 do 50 lat. Dzwońcie. Czekam na was. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101255. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101255 Twoja wiadomość CzeŚĆ dziewCzyny. Witam wszystkie. Jeśli chcecie zadzwońcie do mnie, mam na imię Grzegorz. To na razie. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101256. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101256 Twoja wiadomość dzieŃ doBry. Jestem miłą i spokojną kobietą mieszkającą w Londynie, mam 50 lat. Szukam pana z Londynu, który jest w moim wieku lub starszy. Zapraszam. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101264. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101264 Twoja wiadomość dzieŃ doBry. Mam 24 lata, mieszkam w Londynie i szukam chłopaka w wieku od 21 do 25 lat. Proszę o kontakt. Czekam niecierpliwie. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101205. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101205 Twoja wiadomość dzieŃ doBry. Moim miastem, gdzie mieszkam jest Londyn. Mam 54 lata i szukam pana starszego ode mnie. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101214. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101214 Twoja wiadomość dzieŃ doBry. Nazywam się Jadwiga, mam 39 lat, mieszkam w Londynie. Lubię gotować i zajmować

się moim panem. Niestety jest on w Polsce, więc szukam zastępstwa dla niego na deszczowe jesienne wieczory. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to101060. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101060 Twoja wiadomość dzieŃ doBry. Jestem spokojnym panem w wieku 60 lat i szukam spokojnej pani z Londynu w wieku od około 46 lat do 56 lat. Proszę o kontakt. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101258. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101258 Twoja wiadomość heJ mili ChŁoPCy. Jestem żądna przygód. Pełno tu Was, więc myślę, że nie będę miała problemów z zapełnieniem swoich wolnych dni. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101058. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101058 Twoja wiadomość heJ. Panie z okolic South East proszę o kontakt. Jestem 43-letnim mężczyzną, szukam pani w wieku około 35 lat. Proszę o wiadomości. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101242. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101242 Twoja wiadomość heJ. Londyńczyk zaprasza miła panią do wspólnej zabawy w smski i nie tylko. Mam 35 lat i w takim wieku szukam pani. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101246.Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101246 Twoja wiadomość heJ. Miło mi się tu zarejestrować. Proszę o kontakt panią z Londynu w wieku od 25 do 40 lat. Sam mam 37 lat. Czekam na konkretne propozycje. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101254. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101254 Twoja wiadomość meGi. Cześć chłopaki. Szukasz towarzystwa lub dobrej zabawy od codzienności? Zadzwoń. Tel. 07783227764. szuKAsz znAJomyCh? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk witAm. Jestem spokojną i normalną kobietą mieszkającą w Londynie. Mam 52 lata i chciałbym poznać pana w wieku około 60 lat. Zadzwoń do mnie na 09067580025, mój numer skrzynki to 101235. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101235 Twoja wiadomość witAm. Mam 53 lata, mieszkam w Londynie, chciałabym poznać wolnego, rozsądnego, zadbanego i niepalącego pana w wieku 47 do 63 lat, który też mieszka w Londynie Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to101187. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101187Twoja wiadomość witAm mili PAnowie. Jestem 35-letnią, samotną matką z dwójką fajnych dzieci. Chciałabym poznać miłego pana z Londynu. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to101060. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101060 Twoja wiadomość witAm droGie PAnie. Jestem z Londynu i pragnąłbym poznać panią w wieku od 30 do 45 lat. Zapraszam do rozmowy. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101243.Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101243 Twoja wiadomość witAm miŁo. Jestem normalnym facetem z normalnymi potrzebami. Mam 34 lat i chciałbym poznać panią z Londynu w wieku od 35 do 44 lat. Zapraszam. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101250. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101250 Twoja wiadomość witAm. Miły chłopak z Londynu w wieku 29 lat i szuka miłej dziewczyny z Londynu w wieku od 18 do 35 lat. Proszę o kontakt. Zadzwoń do mnie na 09067580025 mój numer skrzynki to 101257. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101257 Twoja wiadomość ŻonAty. Witam, mam 31 lat, szukam dyskretnej kobiety, mieszkam w zachodnim Londynie. Pozdrawiam, tel. 07732432389.

oGŁoszeniA droBne. Zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www.panorama24.co.uk Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. AlArmy. CCTV-ZABEZPIECZENIA-ACCESS CONTROL-ALARMY z powiadomieniem GSM (NOWOŚĆ Color Touch Screen!) z automatyką domową do domu, sklepu, zakładu. Nowoczesne i tanie rozwiązania. Marek, tel. 07586544500.

80 14_Ogloszenia.indd 80

PowierzChniA BiurowA. Posiadam do wynajęcia powierzchnię biurową na spokojną działalność – małe biuro podatkowe, sprzedaż internetowa itp... Zero formalności. Więcej informacji na tel. 07801766959.

24.co.uk 10/24/2011 7:24:49 PM

Inform

5_panora

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja s o si da d od a s jd h sd sd ja s a sj a s a [s a jdh o dd d aa sd a asd a ja s aji is ja sk da so ja s od d sd ij a s a s a s a h ds ja jdh d dd d a jo [s a aa ja aji is s ja s as ad so da od d sd ij a s kja sd s s a h ds ja a d s a jdh a jo [s dd d aa a s s ja as aji is ad ja da s sd so od sd d s a kja ij a a s a s h jdh ds ja dd d d a a jo [s ja aji is aa ja s so as ad od d ij a sd s h ds kja ja d a jo [s aa s as ad sd kja

sd a ha d jo ja is as [s d

Informator

ha jio ijdassk d d sd ja aa as dd a sa sa ha jd ja d d jo os ja sa d is as [s d sa ja ha jio sd ijdassk d d ja aa as dd sa sa jd ja d os sa d sa ja

Inne Naprawa komputerów/IT

Adresy, telefony Inne

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

różnych zagadnień prawnych, socjalnych i gospodarczych

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia.

TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk

www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia

www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii

www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z

www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 18, 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411288, od 10.00 do 13.00 (porady telefoniczne 14.00-15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade Union Congress Instytut Polski i Muzeum im. Centrala Związków Zawodowych gen. Sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Menadżer sprzedaży Agnieszka Jarosz

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk

Hubert Skrzypulec, Tel. 020 3026 6550 ext. 7012 Grażyna Grotomirska, Tel. 020 3026 6550 ext. 7016 Email sales@Panorama24.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd jad asij skja sdh jio sdj djio aisd sd a sad aa so sd sajd hai d dsa sd jaa s sjo sad jd[ ha dj ij asj sk s dja jao jad io ad jio isd aa as s da ai sd sd as sad ad ha sd d[ sjo saj dja ijd os ds sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

ask sdj sd oa

[s s sj jaa ha sda

ask sijd oa sdj sd ao jad isd [soa da dji s sj jaa ha ha sda sdj a sad sijd saj oa ao dsa jad isd ask sdj sad sd da dji [soa ha sdj s sj a jaa ha sad sda saj dsa sijd oa d ask sad sdj ao jad isd sd [soa da dji s sj ha sda jaa ha sdj sad a saj ja sijd oa dsa sk ao jad isd sad sdj da dji ha sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

9/9/2008 11:05:14 AM

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP.

Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB Polska Szkoła Sobotnia Fulham, 7 Shottendane Road, London, SW6 5TJ, UK tel: 0 772 99 33 684

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św. Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07800921745, Nd., godz. 14.30 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia.indd 81

81 10/24/2011 7:24:51 PM

Flirtek Inne

POLSKIE randki w UK!

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

numer skrzynki to 101062 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101062 Twoja wiadomość

Kobieta szuka

dzieŃ doBry. Jestem miłą i spokojną kobietą mieszkającą w Londynie, mam 50 lat. Szukam pana z Londynu, który jest w moim wieku lub starszy. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101264. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101264 Twoja wiadomość CzeŚĆ. Jestem Wiola, mam 21 lat, uważam się za atrakcyjną i sympatyczną dziewczynę. Szukam chłopaka z Londynu w wieku 24 - 34 lata. Spodziewam się dziecka i pragnę znaleźć miłość swojego życia oraz dobrego tatusia. Jeżeli jesteś zainteresowany, odezwij się. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101267. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101267 Twoja wiadomość witAm. Jestem spokojną i normalną kobietą mieszkającą w Londynie. Mam 52 lata i chciałbym poznać pana w wieku około 60 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025, mój numer skrzynki to 101235. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101235 Twoja wiadomość dzieŃ doBry. Mam 24 lata, mieszkam w Londynie i szukam chłopaka w wieku od 21 do 25 lat. Proszę o kontakt. Czekam niecierpliwie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101205. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101205 Twoja wiadomość dzieŃ doBry. Moim miastem, gdzie mieszkam jest Londyn. Mam 54 lata i szukam pana starszego ode mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101214. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101214 Twoja wiadomość witAm. Mam 53 lata, mieszkam w Londynie, chciałabym poznać wolnego, rozsądnego, zadbanego i niepalącego pana w wieku 47 do 63 lat, który też mieszka w Londynie ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to101187. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101187Twoja wiadomość heJ mili ChŁoPCy. Jestem żądna przygód. Pełno tu Was, więc myślę, że nie będę miała problemów z zapełnieniem swoich wolnych dni. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101058. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101058 Twoja wiadomość CzeŚĆ. Mam na imię Kornelia. Mam 24 lata, jestem z Londynu i szukam miłego kolegi w wieku od 27 do 42 lat. Minimalna różnica w wieku wchodzi w rachubę. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101059. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101059 Twoja wiadomość dzieŃ doBry. Nazywam się Jadwiga, mam 39 lat, mieszkam w Londynie. Lubię gotować i zajmować się moim panem. Niestety jest on w Polsce, więc szukam zastępstwa dla niego na deszczowe jesienne wieczory. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to101060. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101060 Twoja wiadomość witAm mili PAnowie. Jestem 35-letnią, samotną matką z dwójką fajnych dzieci. Chciałabym poznać miłego pana z Londynu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to101060. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101060 Twoja wiadomość heJ. Jestem z Londynu i mam na imię Alicja. Mam 21 lat, wesoła, ładna, zadbana, zdrowa dziewczyna. Zapraszam panów 20 - 40 letnich. Nie starszych. Pa. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój

82 14_Ogloszenia.indd 82

CzeŚĆ. Londyńskich panów szukam. Mam 46 lat i jestem mężatką. Czasami chciałabym zmienić trochę swój dzień z monotonnego na bardziej milszy. Czekam na propozycje. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101063 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101063Twoja wiadomość dzieŃ doBry. Mam na imię Kasia, mam 33 lata. Mam męża i jest tu ze mną, ale chciałabym czasami wyrwać się w jakieś przyjemne miejsce z miłym mężczyzną. Tylko smsy. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101064 Twoja wiadomość heJ. Czy są tu fajni chłopcy, samotni, szukający pary do tańca i różańca? Tak to chyba było? Jestem z Londynu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101065 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101065 Twoja wiadomość CzeŚĆ. Na imię mam Róża i mam 40 lat. Mieszkam w Londynie, czuję się tu samotnie, chociaż mam partnera, ale chyba rutyna zabiła nas związek. Czy ktoś czuje podobnie jak ja? ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101066 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101066 Twoja wiadomość dzieŃ doBry. Mam trochę nietypowe zachcianki. Marzy mi się poznanie młodszego mężczyznę. Mam 42 lata, a mężczyzna miałby być w wieku od 25 lat i nie starszy niż ja. Czekam na miłe propozycje. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101067 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101067 Twoja wiadomość witAm. Jestem z Londynu. Tu aktualnie mieszkam i pracuję. Mam 36 lat i na imię Patrycja. Mam męża, szukam dyskrecji. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101068 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101068 Twoja wiadomość CzeŚĆ. Mam na imię Anna i mam 47 lat. Jestem po rozwodzie, mam odchowane dzieci, które nie potrzebują mojej pomocy. Chciałabym poznać co to miłość i zakochanie, szukam pana, który szuka tego samego. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101069. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101069 Twoja wiadomość heJ. Mieszkam w Londynie, szukam pana z moich stron. Jestem zagubioną mężatką, która nie wie co ze sobą zrobić i ze swoimi potrzebami, które są ogromne. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101070 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101070 Twoja wiadomość dzieŃ doBry. Mieszkam w Londynie i mam 55 lat. Szukam pana w podobnym wieku lub trochę starszego, tak do 60-tki. Zapraszam i pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101071 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101071 Twoja wiadomość seX, seX. To coś co nas podnieca, ale na tym nie kończy się świat. Lubię rozmowy z inteligentnym rozmówcą. Mam 26 lat i czekam na smsa, odezwij się. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101072 Twoja wiadomość witAJCie mili ChŁoPCy. Czeka na Was ponętna 19-latka z Londynu. Jeśli lubicie krągłości to zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101073 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101073 Twoja wiadomość CzeŚĆ. Mam na imię Klaudia, mam 21 lat. Chciałabym poznać chłopaka, który czuje się samotny jak ja. Uczę się i pracuję, ale chciałabym żyć dla kogoś, samemu nudno. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101074 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101074 Twoja wiadomość heJ. Mieszkam w Londynie i mam 41 lat. Mam na imię Weronika. Szukam pana w przedziale wieko-

wym 40 - 45 lat. Mam męża, ale wiadomo jak to jest. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101075 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101075 Twoja wiadomość dzieŃ doBry. Jestem Bożena, mam 43 lata. Mieszkam i pracuję w Londynie, szukam fajnych młodych chłopców do fajnej zabawy, ale chłopcy nie młodsi niż 20 lat. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101076 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101076 Twoja wiadomość witAm. Mam na imię Halina, mam 22 lata. Mieszkam w Londynie i tu studiuję. Chciałabym poznać kogoś kto ma dużo czasu na poznanie kogoś szalonego i wesołego. Panowie do 35 lat zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101077 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101077 Twoja wiadomość CzeŚĆ. Chciałabym poznać kogoś z Londynu, który ma takie same jak ja problemy w małżeństwie. Chciałabym się oderwać od codzienności. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101078 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101078 Twoja wiadomość

heJ. Jestem Londynianką, mam 41 lat i szukam pary do miłych spotkań. Jestem mężatką, ale mąż mnie nie zadowala, chcę coś przeżyć, a to jest to co chcę. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101085 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101085 Twoja wiadomość witAm. Mam na imię Dorota, mam 28 lat. Mimo młodego wieku jestem doświadczoną żonkosią i w dodatku znudzoną swoim monotonnym życiem. Szukam odskoczni i dyskrecji. Proszę o smsy, nie odpowiem na wiadomości głosowe. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101086 Twoja wiadomość dzieŃ doBry. Mam 21 lat. Jestem grzeczna i grzeszna. Lubię kokietować mężczyzn i lubię być adorowana przez nich. Czekam na oryginalnego chłopaka w wieku od 25 do 35 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101087 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101087 Twoja wiadomość witAm. Jestem z Londynu. Poszukuję chłopaka w przedziale wiekowym między 25, a 35 lat. Mam 31 lat i na imię Beata. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101088 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101088 Twoja wiadomość

witAm. Mam 18 lat i jestem samotna. Na imię mam Zuzanna, ale lubię jak mężczyzna mówi mi do uszka Zuzia. Szukam pana, który się mną zaopiekuje. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101079 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101079 Twoja wiadomość

heJ. Jestem Czesia i mam 26 lat. Mieszkam w Londynie i szukam kolegi, który pomoże mi znaleźć pracę itp. Wiadomo o co chodzi. Proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101089 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101089 Twoja wiadomość

CzeŚĆ. Jesteśmy fajnym małżeństwem lubiącym przygody. Szukamy pana lub pary do wspólnych spotkań. Jesteśmy młodzi i bezpruderyjni. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101080 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101080 Twoja wiadomość

CzeŚĆ. Jestem Marysia, mam 23 lat i szukam chłopaka, który jest samotny jak ja. Najlepiej do 30 lat, nie starszy. Nie szukam sponsora, więc proszę bez dwuznacznych propozycji. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101090 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101090 Twoja wiadomość

heJ. Szukam pana w moim wieku czyli w wieku 40 lat. Pomieszkuję obecnie w Londynie, mam męża, ale jest w Polsce. Mam na imię Marzena. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101081 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101081Twoja wiadomość

heJ. Mężatka z Londynu szuka mężczyznę z Londynu na dyskretne spotkania bez zobowiązań. Proszę o konkrety. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101091 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101091 Twoja wiadomość heJ. Znudzona mężatka szuka jakiejś odskoczni. Mam na imię Paulina i mam 42 lata. Mieszkam w Londynie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101092 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101092 Twoja wiadomość

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

witAm wszystKiCh. Jestem 56-letnią kobietą. Jestem bardzo samotna i chciałam poznać miłego i zadbanego pana, który chciałby się ze mną spotkać, pospacerować i może coś więcej. Czekam na wiadomości. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101093 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101093 Twoja wiadomość

CzeŚĆ. Jestem samotną, młodą mamusią. Mam 20 lat, mieszkam w Londynie i szukam pana, który chciałby mieć rodzinę, a czuje się samotny. Pozdrawiam Gabrysia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101082 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101082 Twoja wiadomość

27-lAtKA. Mam na imię Wojtyna i mam 27 lat, wiem, głupie imię, ale takie mi dali rodzice. Szukam miłego mężczyznę, który lubi się zabawić. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101096 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101096 Twoja wiadomość

dzieŃ doBry. Mam 24 lata, mam na imię Renata, szukam chłopaka do wspólnych wypadów do klubów. Chciałabym żeby był wolny, bo nie lubię zazdrośnic, które wydzwaniają po nocach. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101083 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101083 Twoja wiadomość

dzieŃ doBry. Jestem Zosieńka z okienka. Mam 23 lata i chciałabym poznać miłego chłopaka z Londynu. Jest jakiś zainteresowany? Może być starszy, ale nie żonaty ani w żadnej separacji. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101097 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101097 Twoja wiadomość

CzeŚĆ. Jestem mężatką, mam dzieci. Rodzina jest tu ze mną, ale brakuje mi czegoś. Może tej namiętności, bicia serca na widok miłej twarzy. Chciałabym coś przeżyć. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 mój numer skrzynki to 101084 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101084 Twoja wiadomość

heJ. Witam wszystkich. Nie jestem już młódką, ale i do starości mam jeszcze długa drogę. Szukam pana w wieku od 30 do 50 lat. Zapraszam do siebie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101098 Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101098 Twoja wiadomość

24.co.uk 10/24/2011 7:24:55 PM

raz! Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d za armo* ie is rw se w al rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;loc lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

*see Full t&Cs Below

9067580025 mĂłj numer skrzynki to 101271. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101271Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

28-letni ChĹ oPAK z londynu PoznA dziewCzynÄ&#x2DC; w wieKu od 25 do 35 lAt, nAJlePieJ z londynu. ProszÄ&#x2122; o kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101287. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101287 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mieszkam w Londynie, mam 32 lata. PoznaĹ&#x201A;bym paniÄ&#x2026; w wieku od 18 do 35 lat. Czekam na propozycje. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101288. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101288. Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; heJ. Jestem 55- letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; z Londynu i poszukujÄ&#x2122; drugiej poĹ&#x201A;owy w wieku od 30 do 45 lat. WiÄ&#x2122;cej opowiem prywatnie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101268 WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY101268 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; witAm droGie PAnie. Jestem z Londynu i mam 28 lat. ChciaĹ&#x201A;bym tu poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 18 do 35. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101269. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101269 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 35-lAteK. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna w wieku 35 lat z Londynu, szuka kobiety w wieku od 28 do 38. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101270. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101270 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 41-lAteK. Jestem jaki jestem, bardziej normalny niĹź szalony, szukam kobiety w przedziale wiekowym miÄ&#x2122;dzy 30 a 40 rokiem Ĺźycia, sam mam 41 lat. Zapraszam do miĹ&#x201A;ej konwersacji. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA

27-lAteK. MiĹ&#x201A;y, spokojny i wesoĹ&#x201A;y mÄ&#x2122;Ĺźczyzna w wieku 27 lat, mieszkajÄ&#x2026;cy w Londynie, zaprasza miĹ&#x201A;e panie do rozmowy. Czekam na propozycje. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101276. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101276 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

* "

PoznAm dziewCzynÄ&#x2DC;. MiĹ&#x201A;y mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu, pozna miĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynÄ&#x2122;. Mam 35 lat, a pani najlepiej Ĺźeby byĹ&#x201A;a miÄ&#x2122;dzy 22, a 45 rokiem Ĺźycia. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101285. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101285 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

witAm. Jestem mieszkaĹ&#x201E;cem Londynu i mam 46 lat. Szukam pani, ktĂłra mieszka w Londynie i teĹź szuka kogoĹ&#x203A; w moim wieku. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101275. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101275 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

witAm miĹ o. Jestem normalnym facetem z normalnymi potrzebami. Mam 34 lat i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; z Londynu w wieku od 35 do 44 lat. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101250. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101250 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

*&$; ;1

& /*

heJ. Jestem z Londynu, mam 33 lata i zapraszam Londynianki do siebie. Wiek jest pojÄ&#x2122;ciem wzglÄ&#x2122;dnym. KaĹźda kobieta w kaĹźdym wieku jest piÄ&#x2122;kna. Trzeba tylko wydobyÄ&#x2021; z niej to piÄ&#x2122;kno. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101284. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101284 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

dzieĹ&#x192; doBry. Jestem 37-letnim londyĹ&#x201E;czykiem i zapraszam do miĹ&#x201A;ej rozmowy dziewczyny w wieku od 20 do 45 lat. Pa. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101274. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101274 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. MiĹ&#x201A;o by byĹ&#x201A;o spotkaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;a paniÄ&#x2026; z moich okolic. Mieszkam w PoĹ&#x201A;udniowo Wschodniej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci Anglii. MoĹźe byĹ&#x201A;aby tu pani, ktĂłra chciaĹ&#x201A;aby siÄ&#x2122; do mnie odezwaÄ&#x2021;. Mam 50 lat i w takim wieku szukam pani. MoĹźe ewentualnie trochÄ&#x2122; mĹ&#x201A;odszej. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101249. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101249. Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

dzieĹ&#x192; doBry. Mam 40 lat i jestem normalnym, pracujÄ&#x2026;cym Polakiem mieszkajÄ&#x2026;cym w Londynie. PrĂłbujÄ&#x2122; spotkaÄ&#x2021; tu miĹ&#x201A;Ä&#x2026; osobÄ&#x2122; w postaci kobiety. Najlepiej w wieku miÄ&#x2122;dzy 35, a 43 rokiem Ĺźycia. ProszÄ&#x2122; o zainteresowane panie na priv. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101283. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101283 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

heJ. Jak siÄ&#x2122; macie miĹ&#x201A;e panie? Jestem 26 letnim chĹ&#x201A;opakiem z Londynu. Szukam fajnej dziewczyny w wieku od 18 do 30 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101273. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101273 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

heJ. LondyĹ&#x201E;czyk zaprasza miĹ&#x201A;a paniÄ&#x2026; do wspĂłlnej zabawy w smski i nie tylko. Mam 35 lat i w takim wieku szukam pani. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101246.WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101246 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

heJ. Jestem z Londynu i postanowiĹ&#x201A;em siÄ&#x2122; tutaj zarejestrowaÄ&#x2021; i zapoznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z miĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynÄ&#x2026;, ktĂłra byĹ&#x201A;a by w wieku od 26 do 41 lat. Zapraszam i pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101281. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101281 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

szuKAm dziewCzyny. Szukam miĹ&#x201A;ej dziewczyny w moim wieku, moĹźe minimalnie starszej. Mam 42 lata i mieszkam w Londynie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101272. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101272 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu i mam 40 lat. Zapraszam panie w wieku miedzy 30, a 45 rokiem Ĺźycia. Najlepiej z Londynu. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101244. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101244 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

0/*.0

szuKAm mÄ&#x2DC;ĹťAtKi. 47-letni, Ĺźonaty, dyskretny, przystojny, szuka mÄ&#x2122;Ĺźatki z temperamentem do spÄ&#x2122;dzenia miĹ&#x201A;ych chwil w sobotnie noce. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101278. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101278 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; PoznAm PAniÄ&#x201E;. MiĹ&#x201A;y 50- latek pozna paniÄ&#x2026; z Londynu, ktĂłra chciaĹ&#x201A;aby poznaÄ&#x2021; mnie. Opowiem wszystko w prywatnych rozmowach. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101279. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101279 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CzeĹ&#x161;Ä&#x2020; dziewCzyny. Mam 26 lat, jestem Ĺźonaty, czarne wĹ&#x201A;osy, czarne oczy, 175, jestem fajnie zbudowany. Szukam takiej samej dziewczyny, plus jestem znudzony swojÄ&#x2026; ĹźonÄ&#x2026;, nie ma dla mnie czasu, caĹ&#x201A;y czas pracuje. ProszÄ&#x2122; o smsy dyskretne. DziÄ&#x2122;kujÄ&#x2122; bardzo, do usĹ&#x201A;ug. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101280 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; heJ. Panie z okolic SouthEast proszÄ&#x2122; o kontakt. Jestem 43-letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;, szukam pani w wieku okoĹ&#x201A;o 35 lat. ProszÄ&#x2122; o wiadomoĹ&#x203A;ci. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101242. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101242 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; witAm droGie PAnie. Jestem z Londynu i pragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 30 do 45 lat. Zapraszam do rozmowy. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101243.WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101243 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

heJ. MiĹ&#x201A;o mi siÄ&#x2122; tu zarejestrowaÄ&#x2021;. ProszÄ&#x2122; o kontakt paniÄ&#x2026; z Londynu w wieku od 25 do 40 lat. Sam mam 37 lat. Czekam na konkretne propozycje. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101254. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101254 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu, mam 36 lat. Szukam dziewczyny w wieku od 20 do 50 lat. DzwoĹ&#x201E;cie. Czekam na was. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101255. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101255 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CzeĹ&#x161;Ä&#x2020; dziewCzyny. Witam wszystkie. JeĹ&#x203A;li chcecie zadzwoĹ&#x201E;cie do mnie, mam na imiÄ&#x2122; Grzegorz. To na razie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101256. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101256 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; witAm. MiĹ&#x201A;y chĹ&#x201A;opak z Londynu w wieku 29 lat i szuka miĹ&#x201A;ej dziewczyny z Londynu w wieku od 18 do 35 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101257. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101257 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

dzieĹ&#x192; doBry. Jestem spokojnym panem w wieku 60 lat i szukam spokojnej pani z Londynu w wieku od okoĹ&#x201A;o 46 lat do 56 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101258. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101258 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; witAm. Panie do 35 roku Ĺźycia zapraszam do mnie do smsowania. Mam 33 lat i mieszkam w Londynie. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101259 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; heJ. Mieszkam w Londynie i mam 28 lat. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; jakÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; fajnÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 30 do 40 lat. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101260. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101260 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dzieĹ&#x192; doBry. Mam 38 lat i jak wszyscy jestem z Londynu. ZapoznaĹ&#x201A;bym siÄ&#x2122; z dziewczynÄ&#x2026; z Londynu, ale w wieku od 30 do 45 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101261 WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101261. Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zAPrAszAm. Kobietki w wieku od 24 do 40 lat zapraszam do wspĂłlnej zabawy. Jestem z Londynu i mam 30 lat. Czekam na konkrety. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101263. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101263 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; heJ. Jestem z hrabstwa Yorkshire. JeĹ&#x203A;li jest jakaĹ&#x203A; miĹ&#x201A;a dziewczyna z moich okolic to proszÄ&#x2122; niech siÄ&#x2122; odezwie. Mam 26 lat i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 18 do 36 roku. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 mĂłj numer skrzynki to 101265. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101265 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; witAm. Mam 46 lat i mieszkam w piÄ&#x2122;knym Londynie. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 40 do 50 lat mieszkajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; teĹź w Londynie. ProszÄ&#x2122; o smsy. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101266 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 37-lAteK. Panie w wieku miÄ&#x2122;dzy 25, a 50 rokiem Ĺźycia zapraszam do siebie na miĹ&#x201A;Ä&#x2026; dyskusjÄ&#x2122;. Mam 37 lat i mieszkam w Londynie. ProszÄ&#x2122; o smsy, wyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101232 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; witAm. Mam 33 lata i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 43 lat. ProszÄ&#x2122; panie z Londynu. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂłj numer skrzynki to 101233. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101233 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

$IDFT[ TJĂ&#x2C6; TLPOUBLUPXBĂ&#x201E; DO:

79000 : TREĹ&#x161;Ä&#x2020; SMSA 5 REPLY 1234 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; jestem , chĹ&#x201A;opakiem ktĂłrego szukasz. ? Spotkamy siÄ&#x2122;

[ PTPCÂ&#x2014; [ PHÂ&#x2018;PT[FOJB /BQJT[ TNT P USFzDJ 3&1-: TQBDKB /6.&3 4,3;:/,* 8:#3"/&+ 040#: TQBDKB 580+" 8*"%0.0jÂ¤

J XZzMJK HP OB

OVNFS

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 10/24/2011 7:25:12 PM

Specjalny dodatek

Praca i kariera

Spis treści 2 4 6 7 8 9 10

15_Dadatek.indd 1

Rodacy do pracy... w UK! Kursy drogą do sukcesu! Kursy „piękności” Łatwa i przyjemna praca – to możliwe! Ile zarobimy dziś w UK? Nauka może być przyjemna Z angielskim na ustach

12 Wypadek w pracy? Należy ci się odszkodowanie! 13 Najlepsze prace na świecie 14 Praca przez agencję? Teraz naprawdę warto! 16 Nie taki diabeł straszny, czyli jak przygotować się do interview 17 Dobre CV to gwarancja pracy!

10/24/2011 9:13:24 PM

poradnik

Rodacy do pracy... w UK!

Wielka Brytania po raz kolejny przeżywa falę zarobkowej emigracji. Teraz jednak mało kto decyduje się na wyjazd w ciemno. Często pomagają nam rodacy, który wyjechali do Anglii 6-7 lat temu.

Info Lista płac w UK w wybranych zawodach na godzinę: kelnerka – 6 funtów brutto pracownik produkcyjny – 6 funtów brutto sprzątaczka – 6-7 funtów brutto opiekunka osób starszych – 7 funtów brutto kierowca – 10-15 funtów brutto

danych GUS wynika, że w ubiegłym roku o 120 tys. wzrosła liczba rodaków przebywających za granicą. Duża część z nich to Polacy, którzy zdecydowali się mieszkać i pracować na Wyspach Brytyjskich. Bardzo często Polacy, którzy już na dobre tu się zadomowili, zachęcają swoich znajomych i rodzinę do przyjazdu, kusząc lepszymi zarobkami i znacznie wyższym standardem życia niż w Polsce. Dla nowo przybyłych właśnie mieszkanie przyjaciół lub krewnych jest

Oferty pracy Avon. Avon zaprasza do współpracy. Wiele możliwości, zero ryzyka! Darmowy starter i trening na początek. Prezent powitalny. Anna 07525790102, anna.cosmetics@yahoo.com

nie i bez stresu. Monika 07830350935.

AVON. Dołącz do grona konsultantek, nie zwlekaj, bez ryzyka i kosztów. Sprawdź swoje możliwości rozwoju i zwiększ swoje zarobki miło, przyjem-

Hotel jobs Scotland. We required a well-experienced staff to start work asap. Waiting/ bar staff, housekeepers, FOH, receptionists, chefs. Good salaries available,

Fryzjerka. Przyjmę do pracy fryzjerkę damskomęską. Hounslow West, tel. 07951435622.

pierwszym przystankiem na nowej ziemi.

Praca na swoim i po znajomości Coraz więcej przybywających do Wielkiej Brytanii nie musi szukać pracy, ale może liczyć od razu na pewny zarobek. Siostra, wujek, kolega często już wcześniej postarali się o to, by tą pracę „załatwić”. Ponadto coraz częściej owa siostra lub wujek mają tu już własne firmy, w których oczywiście wolą zatrudniać „swoich”, a nie płacić „obcym”. Z danych Brytyjsko-Polskiej Izby

full time jobs with accommodation provided. Please send cvs to karolina.j@btconnect. com Please specify what type of job are you looking for and how quickly are you available. Kierowcy. FCS Resourcing szuka kierowców C+E doświadczonych w jeździe ciągnikiem siodłowym z kierownicą po prawej stronie po UK. Praca w Peterborough. Tel. 01158456479, jobs@ fcs-resourcing.com

Handlowej wyniak bowiem, że już dwa lata temu w Wielkiej Brytanii zarejestrowanych było ok. 48 tys. polskich firm. Choć nie ma danych z tego roku, z pewnością liczba ta jest znacznie większa. Wyposażeni w znajomość języka i zaznajomieni z brytyjskimi realiami, nie boimy się już prowadzić na obcej ziemi swojego własnego biznesu. Zainteresowanie informacjami dotyczącymi zakładania firmy w UK jest coraz większe i polskich przedsiębiorstw, firm i firemek z miesiąca na miesiąc przybywa. A czym zajmujemy się na własną

Kierowcy. Potrzebuję kierowców CLASS 1 z doświadczeniem na asesmenty w Swindon, atrakcyjne stawki, wymagany wiek 25 lat. LUKAS 07590964000 albo wyślij CV lukasz.ziomber@aligra.co.uk KONSERWATOR. Konserwator w okolicach Hertfordshire i Buckinghamshire. Wymagane doświadczenie w podobnej roli, własny samochód, dobre ogólne umiejętności DIY, podstawy hydrauliki,

elektryki, malowania i dekorowania, wiedzy o BHP, ochrony przeciwpożarowej. Praca w pełnym wymiarze godzin, stałe zatrudnienie. Od £7.50 do £8.50 na godzinę (w zależności od doświadczenia). Kontakt 02084572779 lub jobs@westagtehc.co.uk Praca dla mechaników. Z doświadczeniem w ASO. Dobre zarobki. Wymagana znajomość diagnostyki. Proszę wysyłać CV

2 15_Dadatek.indd 2

10/24/2011 9:13:25 PM

poradnik rekę najczęściej? Zakładamy głównie niewielkie firmy usługowe: małe sklepiki, firmy cateringowe, zakłady fryzjerskie, przedszkola, punkty naprawy komputerów czy usług graficznych. Zachęcają ich do tego niskie koszty prowadzenia działalności, zwolnienia podatkowe, a także prosta procedura rejestracyjna.

W jakich zawodach najłatwiej znaleźć pracę? Co jednak, jeśli przyjeżdżając tu, nie mamy takich przedsiębiorczych krewnych mających własne firmy lub tak dobrych znajomych, którzy postarają się o pracę dla nas jeszcze przed naszym przyjazdem? Okazuje się, że choć bezrobocie w Wielkiej Brytanii wynosi obecnie 8 proc., to nowo przybyli rodacy nie mają większych problemów ze znalezieniem pracy. Najczęściej zatrudniani są w szeroko pojętej branży gastronomicznorozrywkowej: w pubach, hotelach, restauracjach, parkach rozrywki.

Ponadto można nas także spotkać w gospodarstwach rolnych. A jakie zawody są jeszcze otwarte na nowych pracowników? Ogłoszenia skierowane do poszukujących zajęcia nie pozostawiają wątpliwości – brakuje chętnych do pracy jako wykrawacze, operatorzy

48 tys.

- tyle polskich ﬁrm było zarejestrowanych już 2 lata temu w Wielkiej Brytanii

wózków widłowych czy rzeźnicy. Ci ostatni nie muszą nawet znać języka, a specjaliści w tym fachu zarabiają od 7 do 11 funtów na godzinę. Sporo miejsc pracy czeka na

opiekunki osób starszych i dzieci. W wielu miastach firmy czekają także na kierowców (m.in. autobusów) oraz mechaników pojazdów. Wyspy pozostają także dobrym miejscem na znalezienie zajęcia w ogrodnictwie. W ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w znaczący sposób zwiększyła się również liczba ofert programistów CNC. Po nowych pracowników zaczynają także sięgać przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją dóbr konsumpcyjnych. Firmy, które przez ostatnie kilkanaście miesięcy korzystały ze swoich zapasów magazynowych, muszą je odnowić i składają nowe zamówienia. Wpływ na otwarcie tego sektora dla nowych pracowników ma spadek wartości funta, który sprawia, że brytyjskie produkty stają się bardziej konkurencyjne cenowo na zagranicznych rynkach, co sprawia, że rośnie na nie popyt. Skutkuje to stwarzaniem nowych miejsc pracy.

Info tu najtrudniej znaleźć pracę: West Dunbartonshire East Ayrshire Haringey North Ayrshire Lewisham Hackney Greenwich Eilean Siar Isle of Wight Lambeth najlepsze miejsca na poszukiwania pracy: London Gloucestershire Surrey Monmouthshire Oxfordshire Aberdeen City Poole York Trafford Rutland

Joanna SzałaSz Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

NASZA OFERTA DLA FIRM PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK UK-PL-UK PRIVATE HIRE(TAXI) EUROtrans4U to innowacyjna inicjatywa wykorzystująca nieustanny rozwój środowiska internetowego. Bogactwo możliwości jakie daje globalna siec dotyczy coraz większej gamy branż, w tym także transportowej. EUROtrans4U dostrzegł te szanse i stworzył nowatorski projekt, który otwiera przed ﬁrmami transportowymi śmiałe perspektywy, takie jak choćby nowe, niekonwencyjne kanały pozyskiwania klientów.

1. Od 1 listopada zostanie uruchomiona platforma EUROtrans4U, zgłaszać swój akces jednak można już dziś co poskutkuje dodatkowymi korzyściami. 2. Poszukujemy pierwszych partnerów, którzy zaczną sprzedawać usługi na naszej platformie. 3. Oferujemy darmowy miesięczny dostęp do naszej platformy.

4. Proponujemy darmowy roczny okres promowania swojej oferty za pośrednictwem EUROtrans4U. 5. Dostęp do bazy ﬁrm i klientów. 6. Szybki i prosty sposób licytowania zleceń. 7. Darmowy IT support w ramach korzystania z platformy. Skontaktuj się z nami już dziś.

Robert Solarski robert.solarski@eurotrans4u.pl Numer telefonu: +44 781 742 0786

na email talent@horizonsrecruitment.co.uk lub dzwonić 0044 7761637664. mechanical engineer required. Zahav Auto International a company with vehicle’s assembly plants in different countries needs a coordinator to liaise, coordinate projects, work with different office departments. We required “university graduate mechanical engineer” (or equivalent) with experience in car mechanics and preferably in

car assembly. High level of computer literacy in particular Microsoft Office is essential, as well as ﬂuent English, good organisation and communication skills. Salary : 24-36k per annum. Please send your C.V. to sales@zahavauto.com ocHroniArz. Nie masz pracy? Zostań ochroniarzem! Kursy na licencję SIA Door Supervisor szybko, tanio, profesjonalnie i bez ukrytych kosztów! Pomożemy Ci znaleźć zatrudnienie! Tel. 07525938478.

oPieKA. Szukam energicznej, uczciwej, kochającej dzieci i zwierzęta osoby do prowadzenia domu i opieki nad dwójką dzieci 9 i 11 lat, z zamieszkaniem. Tel. 07832055081.

oriFLAme. Bez wpisowego! Katalogi, próbki, 2 kremy itp. GRATIS! Zapisz się lub zamów kosmetyki przez internet www.my.oriﬂame.co.uk/londonsouthwest, Ola District Manager 07590475434.

sPrzedAŻ. Szukamy sympatycznych osób lubiących jazdę na rowerze i kontakt z ludźmi do sprzedaży żywności w biurach. Praca od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-13.00. Tel. 07832055081.

oriFLAme. Darmowa rejestracja i katalogi. Kupuj taniej dla siebie, sprzedawaj, buduj swoją grupę konsultantów. Rejestracja w ciągu 24h.Wypełnij formularz: WWW.NASZEORIFLAME.CO

sPrzĄtAnie. Osoba do sprzątania domków prywatnych z okolic Croydon koniecznie z własnym samochodem. Praca ponpt. £7.50/h+za kilometry. Podstawa angielskiego! Tel. 07840351569 (pon-pt 4-6).

roznoszenie ULoteK. Roznoszenie ulotek w centrum Londynu, do £120/ tydz. 4-5 godz. dziennie od poniedziałku do soboty. Wymagania: telefon, travelcard i mapa. Tel. 07790317538 (w godz. 9-16).

3 15_Dadatek.indd 3

10/24/2011 9:13:27 PM

poradnik

Info

Kursy drogą do sukcesu!

Lista zawodów regulowanych wraz z właściwymi dla nich instytucjami rozpatrującymi wnioski w sprawie uznawalności kwalifikacji zawodowych. Wszystkie dostępne są pod adresem: http://www.europeopen.org.uk/index.asp?page=21

Poszukiwanie pracy dostosowanej do naszych kwalifikacji i doświadczenia nie zawsze jest proste, nie tylko w Wielkiej Brytanii. Wiele zależy od naszej determinacji i chęci. Ogromny wpływ na znalezienie wymarzonego zatrudnienia, szczególnie na Wyspach, mają też odbyte kursy i szkolenia.

pielęgniarka i położna - Nursing and Midwifery Council (NMC) technik dentystyczny - General Dental Council farmaceuta - Royal Pharmaceutical Society of Great Britain adwokat - General Council of the Bar główny inżynier mechanik/elektryk - Health & Safety Executive Mining Qualifications weterynarz - Royal College of Veterinary Surgeons nauczyciel w Anglii - General Teaching Council for England nauczyciel w Szkocji - General Teaching Council for Scotland

oszukując zatrudnienia w wyuczonym zawodzie, czasem konieczne jest udokumentowanie zdobytego w Polsce wykształcenia i kwalifikacji zawodowych. Jednak czasem to nie wystarcza. Wówczas warto zainwestować w kursy zawodowe, czyli tzw. Professional Training. Mamy już bowiem rozeznanie, jakich pracowników, o jakich kwalifikacjach poszukuje się obecnie w naszym miejscu zamieszkania. Co więcej, w przypadku niektórych zawodów ukończenie kursów jest nie tylko przydatne,

ale wręcz konieczne. W Wielkiej Brytanii wyróżnia się bowiem dwa rodzaje zawodów.

Nieregulowane W przypadku zawodów nieregulowanych (m.in. wielu stanowisk biurowych, gastronomii czy hotelarstwa), kwalifikacje zawodowe kandydata ocenia pracodawca. To on decyduje, czy jego wykształcenie jest wystarczające, by pracować na danym stanowisku. Mimo braku doświadczenia w danym zawodzie, pracodawca może dać nam szansę na sprawdzenie się. Jeśli spełnimy jego

oczekiwania, będziemy mogli dostać pracę na dłuższy okres czasu. Pomimo że w zawodach nieregulowanych kursy nie są wymagane, to jednak znacząco zwiększają one szanse na zdobycie zatrudnienia. Pracodawca przychylnym okiem patrzy na CV, w którym deklarujemy ukończenie takich kursów – świadczą o naszej determinacji w szukaniu wymarzonej pracy, chęci samorozwoju oraz oczywiście o posiadanych przez nas kwlifikacjach. Nie ma tutaj znaczenia, czy staramy się o pracę fizyczną, czy też chcemy

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

SUPER KURS PRZEDŁUŻANIA i ZAGĘSZCZANIA RZĘS Looksus Lashes UK bardzo dobre zarobki, prawdziwy hit rynku cena kursu wraz z zestawem od 340 f szkolenie w j. polskim lub angielskim miedzynarodowy certyﬁkat Poszukujemy instruktorów i dystrybutorów bardzo dobre warunki wspólpracy! tel: 07756070250 e-mail: looksuslashesuk@onet.eu

OGŁOSZENIA

ONLINE

OŚRODEK KSZTAŁCENIA ALMAT prowadzi kursy zawodowe na: operatorów wózków jezdniowych (widłowych) operatorów (HDS) dźwigów montowanych na samochodach ciężarowych i dostawczych operatorów podestów ruchomych (zwyżki) operatorów suwnic, wciągarek, wciągników wszystkich typów operatorów wind towarowo-osobowych i budowlanych Oferujemy atrakcyjne ceny oraz indywidualne podejscie. Każdy kurs kończy się wydaniem odpowiednich Certyﬁkatów w języku polskim i angielskim.

KONTAKT: 0048 609663375 

,634: /" 8;,* 8*%}08&

"/(*&-4," -*$&/$+" 10-4,* */4536,503

       





 



         







Mobile: 0 777 327 1883

Proszę dzownić od poniedziałku do soboty od 800 do 1800

www: mbtkursy.com E-mail: ﬂt-instructor@wp.pl

Hiremech, Unit 1 Tarrif Road Tottenham Hale London N17 0EB

 





      

4 15_Dadatek.indd 4

10/24/2011 9:13:28 PM

poradnik

Info Kursy zawodowe są organizowane przez organizacje oświatowe: City and Guilds, Edexcel i OCR Examinations. Regulują one kwalifikacje zawodowe w wybranych profesjach. Kursy, w zależności od profesji, mają różne poziomy i czas trwania. Aby złożyć wniosek o uznanie kwalifikacji, należy pamiętać o dostarczeniu potrzebnych do tego dokumentów. Instytucje mają cztery miesiące na zweryfikowanie wniosków kandydatów i wydanie orzeczenia o uznaniu kwalifikacji zawodowych lub odrzuceniu wniosku. Każda odpowiedź odmowna musi zostać odpowiednio uzasadniona, a osoba składająca wniosek może się od takiej decyzji odwołać.

spędzać czas za biurkiem. W UK mamy do wyboru ogromną ilość różnego rodzaju szkoleń – w pierwszym przypadku zatrudnienie pomogą nam znaleźć kursy np. na wózki widłowe i maszyny budowlane, dla elektryków, gazowników i hydraulików, w drugim – szkolenia z zakresu obsługi komputera, księgowowści, obsługi biura itp.

Regulowane

KataRzyna lejoWSKa

Jeżeli staramy się o pracę w zawodzie regulowanym, wówczas musimy mieć odpowiednie kwalifikacje, aby pracodawca mógł nas przyjąć. Ich posiadania wymagają zawody takie jak lekarz, pielęgniarka, położna, prawnik i nauczyciel. Gdy chcemy podjąć tego typu pracę, najpierw musimy złożyć odpowiedni wniosek. Jego celem jest uznanie w Wielkiej Brytanii kwalifikacji, które nabyliśmy w Polsce. Każda komisja ma swoje procedury i swój tryb pracy.

KARTA CPCS Construction Plant Competence Scheme Jest to licencja wydawana przez CITB Construction Skills, która wydaje różnorakie uprawnienia budowlane pozwlające na podjęcie pracy operatorów maszyn. Zdobywanie kwalifikacji w tym zakresie można rozpocząć od podstaw albo poszerzać swoje umiejętności. Warto pamiętać, że uprawnienia z Polski nie są ważne w UK.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

PWWB

Polska Wszechnica w Wielkiej Brytanii Teraz na Balham

KURSY dla ELEKTRYKÓW i HYDRAULIKÓW itp do NICEIC i GASSAFE itp Elektryczne - 17ed, PartP, PAT, I&T Gaz - Domowe i Komercjalne Woda - Przepisy, Ciśnieniowe, Kaloryfery Zielone - Solary, Pompy ciepła + Olej, LPG, Klimatyzacja, Spawanie

Dr MAREK LASKIEWICZ Eur Ing, CEng, MIET CDipAF

0796-940-8335

Karta CSCS - Contruction Skill Certification Scheme Karta wydawana jest przez Construction Industry Training Board. Potwierdza kwalifikacje zawodowe pracowników budowlanych i odbycie kursu BHP. Aby obsługiwać maszyny budowlane: koparki, koparko-ładowarki, walec czy wózek widłowy, trzeba mieć skończony kurs BHP i posiadać kartę CPCS lub kartę CSCS.

www.pwwb.co.uk

Zalegalizuj się! Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Luca Engineering CENTRUM TRENINGOWE GAS SAFE Londyn, Birmingham, Portsmouth Zajęcia i egzaminy w naszym ośrodku Polscy instruktorzy Zajęcia w weekendy

Tel 0203 384 7056

iższe Najn ceny

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

5 15_Dadatek.indd 5

10/24/2011 9:13:30 PM

poradnik

Kursy „piękności” Większość z nas pojęcie kursów zawodowych kojarzy ze szkoleniami dotyczącymi obsługi maszyn budowlanych czy nabywaniem umiejętności z zakresu obsługi komputera. Jednak brytyjski rynek pracy oferuje nam także kursy, które można by nazwać „kobiecymi”, gdyż wiążą się z z szeroko pojętą branżą kosmetyczną.

Info City & Guilds to organizacja wydająca certyfikaty potwierdzające kwalifikacje zawodowe kosmetyczek pracujących w Wielkiej Brytanii. Ceryfikat można uzyskać na trzech poziomach: pomoc kosmetyczna, samodzielna kosmetyczka, kosmetyczka zarządzająca gabinetem. Szkolenia pomagające otrzymać certyfikat organizują ośrodki na terenie całej Wielkiej Brytanii. Więcej informacji na stronie www.cityandguilds.com.

iele kobiet przyjeżdżających na Wyspy zastanawia się, w jakiej branży chce i może podjąć zatrudnienie. Liczne znajdują pracę w gastronomii, jako kelnerki, w hotelarstwie, zarabiają, opiekując się dziećmi lub osobami starszymi. Jednak coraz więcej przedsiębiorczych Polek zakłada własne gabinety kosmetyczne, osiąga stabilizację finansową i chce zatrudnić pracowników. Poszukiwane są osoby o kwalifikacjach pozwalających na pracę w gabinecie masażu,

studio makijażu itp. Takie umiejętności pozwalają nabyć kursy, których rodzajów jest tyle, ile różnych specjalizacji „urodowych” – od szkoleń fryzjerskich, przez kursy robienia makijażu, po te uczące stylizacji paznokci i rzęs. Umożliwiają one nabywanie całkiem nowych umiejętności przez osoby, które wcześniej nie miały okazji pracować w ten sposób, oraz doszkalanie już wykwalifikowanych w tym kierunku pracowników. Warto zastanowić się nad obraniem ścieżki zawodo-

wej, którą umożliwiają tego rodzaju kursy, gdyż praca w gabinecie kosmetycznym lub fryzjerskim gwarantuje całkiem godziwie wynagradzane. Zatrudnione w salonach kosmetyczki deklarują zarobki na poziomie 7-10 funtów za godzinę. Ponadto mogą one liczyć na prowizję od wykonanych zabiegów oraz sprzedanych kosmetyków. Zabiegi kosmetyczne na Wyspach do tanich nie należą, więc może to oznaczać całkiem pokaźną kwotę odkładającą się na koncie. Marta Sobek

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

4FSFOJUZ ,VSTZ J 4[LPMFOJB ,PTNFUZD[OF Pragniesz nowego zawodu lub jesteś kosmetyczką, która chce rozszerzyć swoją wiedzę i umiejętności zawodowe? Nauka w jęz. polskim i angielskim! Jeśli w krótkim czasie chcesz zdobyć nowy, wspaniały zawód-nasze kursy są właśnie dla Ciebie.

Tel. 02085755547, 07525900065 www.serenity-beauty-academy.com

Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy

Kursy: Kosmetyka twarzy, szwedzki masaż ciała, masaż gorącymi kamieniami, indyjski masaż głowy, manicure i pedicure, upiększanie oprawy oczu, depilacja woskiem, brazylĳskie bikini

Po ukończeniu kursu otrzymasz BRYTYJSKI DYPLOM KOSMETYCZNY VICT, upoważniający Cię do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

KURSY

FRYZJERSTWA-STYLIZACJI PAZNOKCI-KOSMETYCZNE

www.doridiamondnails.com

Dori Diamond Nails 5 Carters Green, B70 9QP West Bromwich

07525639410 6 15_Dadatek.indd 6

10/24/2011 9:13:30 PM

poradnik

łatwa i przyjemna praca – to możliwe! W ostatnich latach praca w charakterze konsultantki w branży kosmetycznej stała się bardzo popularnym zjawiskiem na rynku pracy. Dynamicznie zwiększająca się liczba ofert tego typu sprawia, że warto zastanowić się, jakie są zalety wynikające z podjęcia tej formy zatrudnienia.

LM (Multi Level Marketing – profesjonalna nazwa tego typu działalności) jest jednym z najbardziej wyjątkowych sposobów dostarczania produktów na rynek. W przeciwieństwie do tradycyjnej formy zakupu produktu w sklepie, klient dostaje towar na wskazany przez siebie adres. Marketing wielopoziomowy (czyli MLM) to system sprzedaży produktów przez własną sieć. W przypadku sprzedaży detalicznej cena produktu jest znacznie powiększona o koszty reklamy, transportu, magazynowania, ekspozycji, wynagrodzenie pracowników i wiele innych. W marketingu wielopoziomowym cena produktu nie zawiera tych kosztów, dlatego jest tak przystępna.

Główne zalety prowadzenia działalności w systemie MLM: elastyczny czas pracy Można samodzielnie decydować o tym, ile czasu przeznaczamy na pracę i w jakich godzinach ją wykonajemy. dogodne miejsce pracy Sami decydujemy, gdzie umówić się na spotkanie z klientem. Można zaproponować swoje biuro, mieszkanie lub... zaprosić zainteresowaną osobę do ulubionej kawiarni. Wówczas w przyjemnej atmosferze będzie można sfinalizować transakcję. Co ważne, działalność prowadzić można poza granicami kraju, w którym mieszkamy. swoboda działania Wyznaczenie głównych celów i

priorytetów zależy tylko od nas i naszych potrzeb. Dzięki temu praca staje się prawdziwą przyjemnością! dowolność w doborze współpracowników Do współpracy można zaprosić każdego. Ponadto spotykając się z klientami, możemy zawierać nowe znajomości. Stały kontakt z ludźmi to coś w sam raz dla wszystkich, którzy są towarzyscy i otwarci. małe koszty działalności Możemy prowadzić własną dzia-

łalność gospodarczą i dystrybuować produkty bez ponoszenia kosztów ich produkcji i magazynowania. Najpierw zbieramy zamówienia, a dopiero potem kupujemy produkty w firmie. wysokie zarobki Działając w MLM, można zarobić spore pieniądze. Dochody są wprost proporcjonalne do osiągnięć, zaangażowania i talentu. anna MarSzałeK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Avon UK poszukuje nowych konsultantów i szkoleniowców, stwarzając nieograniczone możliwości zarobków oraz indywidualnego rozwoju praca na terenie UK atrakcyjne warunki współpracy niekontrolowany czas pracy bez ryzyka i od zaraz Kontakt: tel.07830350935 email: monika.avon@gmail.com Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

AVO N

Avon oferuje elastyczność, niezależność czasową i ﬁnansową, nieograniczone zarobki, specjalne oferty dla Reprezentantów i szkoleniowców, premie i wiele wiecej.

100% gwarancji na produkty i zero ryzyka. Skontaktuj sie po wiecej informacji Anna 07782318052 07782318052, sigmoski@hotmail sigmoski@hotmail.com, WWW.REPSNEEDED.CO.UK ORIFLAME łączy mądrość natury z najnowszymi osiągnięciami nauki Ponad 40-letnie doświadczenie w produkcji naturalnych kosmetyków

Dołącz do naswpisowe bez opłat język angielski nie wymagany zniżka na produkty do 35% darmowe kosmetyki dla konsultantów w każdym katalogu zadzwoń lub napisz już dziś

Herbalife Miliony Miliony ludzi na całym świecie dzięki nam czuje się lepiej. Chcesz mieć piękna cerę Doskonałe samopoczucie Zwiększona Zwiększona odporność organizmu Odzyskać zgrabną sylwetkę Przeciwdziałać Przeciwdziałać procesowi starzenia

Wellness Club Masz problem z nadwagą? Pragniesz utrzymać prawidłową masę ciała? Ciężko pracujesz lub ćwiczysz? Pomiary wagowe Indywidualne programy Ćwiczenia Mila i przyjazna atmosfera

Independent Distributor

Aga 07791786445 Jola 07413519435 Magda 07581266828

Kom: Anna 07969122371, Email:annaklondon@interia.eu Katarzyna 07821960855, Email: katew68@gmail.com

7 15_Dadatek.indd 7

10/24/2011 9:13:38 PM

poradnik

Ile zarobimy dziś w UK? Trudno oszacować rzeczywiste średnie zarobki, na jakie mogą liczyć Polacy w poszczególnych branżach, co wynika z ich rozbieżności w różnych źródłach. Wiarygodny wydaje się tutaj raport Office for National Statistics.

rednie wynagrodzenie pracowników brytyjskich zatrudnionych na cały etat wynosi ok. 500 funtów tygodniowo brutto. Lepiej zarabiają mężczyźni osiągający zarobki na poziomie 538 funtów, w stosunku do kobiet, których przeciętne wynagrodzenie wynosi 439 funtów. Natomiast przeciętna stawka brutto dla całej Wielkiej Brytanii to nieco ponad 12 funtów za godzinę pracy. To jednak dane uśrednione, a wysokość rzeczywistych zarobków zależy od bardzo

Średnie tygodniowe zarobki w Wielkiej Brytanii: lekarz psycholog farmaceuta menadżer programista specjalista IT sprzedawca, kasjer ochroniarz murarz malarz, szpachlarz hydraulik, monter wentylacji elektryk rzeźnik pomoc kuchenna barman kierowca

– ok. £1138 – ok. £640 – ok. £692 – ok. £690 – ok. £686 – ok. £664 – ok. £169 – ok. £206 – ok. £441 – ok. £420 – ok. £538 – ok. £563 – ok. £300 – ok. £250 – ok. £300 – ok. £500

wielu czynników. Najistotniejszym z nich jest zapewne branża, w której podejmujemy zatrudnienie. To ona determinuje, w jakim przedziale wysokości otrzymywanych pensji się uplasujemy. Warto zatem poznać, na jakie pieniądze mogą liczyć w Wielkiiej Brytanii przedstawiciele poszczególnych zawodów.

Najlepiej zarabiają... W UK na najwyższe zarobki mogą liczyć specjaliści związani ze służbą zdrowia. Przeciętnie zarabiają oni 937 funtów tygodniowo. To pensja średnia, która jednak jest zróżnicowana w zależności od konkretnego zawodu. I tak najlepiej zarabiają, czego można się było domyślić, lekarze – średnio 1138 funtów. Na znacznie mniej mogą liczyć psychologowie – 640 funtów oraz farmaceuci – 692 funty. Za pracownikami służby zdrowia plasują się menadżerowie zarabiający średnio 690 funtów tygodniowo, programiści – ok. 686 funtów oraz specjaliści IT – 664 funty.

Najgorzej zarabiają.... Niestety dla Polaków najniższe pensje otrzymują pracownicy związani z handlem detalicznym, czyli pracownicy sklepów. Niestety, bo znaczna część naszych rodaków znajduje zatrudnienie właśnie w tej branży. Sprzedawcy i kasjerzy mogą bowiem liczyć jedynie na 169 funtów tygodniowo, zaś ochroniarze osiągają zarobki na nieco wyższym poziomie – ok. 206 funtów.

Polscy budowlańcy A co z innymi zajęciemi także bardzo popularnymi wśród Polaków na Wyspach? Narzekać nie mogą wykwalifikowani pracownicy zatrudnieni w tak zwanej budowlance oferującej całkiem przyzwoite warunki. I tak odpowiednio murarze mogą liczyć na 441 funtów, malarze i szpachlarze – 420 funtów, hydraulicy i monterzy wentylacji – 538 funtów, a na najwięcej elektrycy – 563 funty. Powody do zmartwienia mają jednak rzeźnicy,

Przeciętna stawka brutto dla całej Wielkiej Brytanii to nieco ponad 12 funtów za godzinę pracy.

których wynagrodzenie oscyluje w okolicach 300 funtów na tydzień. Myśląc o innych profesjach, warto wspomnieć operatorów CNC i spawaczy zarabiających przeważnie 9-12 funtów brutto na godzinę. W Anglii nie wiedzie się najlepiej osobom zatrudnionym w kuchni. Pomoc kuchenna zarobi nieco ponad 250 funtów tygodniowo. Jednak już barmani mogą liczyć na ponad 300 funtów. Dobrze opłacani są kierowcy, mogący liczyć na ok. 500 funtów. Polki znajdujące zatrudnienie jako opiekunki osób

starszych średnio otrzymują za godzinę swej pracy ok. 6,5 funta brutto.

Gdzie za ile? W Wielkiej Brytanii obowiązują minimalne stawki w zależności od wieku pracownika. I tak pracownicy w wieku powyżej 22 lat powinni otrzymywać nie mniej niż 5,52 funta za godzinę pracy, co stanowi wzrost w porównaniu do obowiązującej dawniej stawki 5,35 funta. Osoby młodsze, pomiędzy 18. a 22. rokiem życia powinny zarabiać minimum 4,60 funta. Najniższa stawka dotyczy pracowników poniżej 18. roku życia – mogą się oni domagać płacy powyżej 3,40 funta za godzinę. Dla wysokości zarobków znaczenie ma jednak nie tylko wiek, ale niezwykle istotny jest staż pracy i doświadczenie zawodowe. Wpływ na pensję ma także miejsce. Tu z pewnością można stwierdzić, że najlepiej zarabiają pracownicy Londynu – przeciętnie ok. 642 funty tygodniowo. Bezsprzecznie najlepiej opłacani pracownicy stolicy zatrudnieni są w City – oferuje się im średnio 888 funtów. W pozostałych popularnych wśród Polaków miastach typu Manchester, Birmingham, Glasgow i Bristol zarobki są niższe. Najgorzej jednak pod względem wysokości zarobków wypada Irlandia Północna z pensjami na średnim poziomie 441 funtów tygodniowo. Joanna Szałasz

8 15_Dadatek.indd 8

10/24/2011 9:13:39 PM

poradnik

nauka moĹźe byÄ&#x2021; przyjemna! Nauczanie drogÄ&#x2026; internetowÄ&#x2026; przybiera coraz to nowsze i ciekawsze formy. Obecnie przez internet moĹźna ukoĹ&#x201E;czyÄ&#x2021; rĂłĹźnego rodzaju kursy, a nawet studia. ChÄ&#x2122;tnych nie brakuje.

ziÄ&#x2122;ki nauce online kaĹźdy, kto chce poszerzeÄ&#x2021; swojÄ&#x2026; wiedzÄ&#x2122;, moĹźe skorzystaÄ&#x2021; z takiej formy ksztaĹ&#x201A;cenia. Nie ma znaczenia, w jakim zakÄ&#x2026;tku Ĺ&#x203A;wiata siÄ&#x2122; znajdujemy i ile mamy lat.

Dlaczego to takie fajne? E-learning umoĹźliwia naukÄ&#x2122; osobom, ktĂłre nie mogÄ&#x2026; uczÄ&#x2122;szczaÄ&#x2021; na regularne zajÄ&#x2122;cia z powodu stanu zdrowia, nieuregulowanego czasu pracy lub znacznego oddalenia od danej szkoĹ&#x201A;y. Bardzo waĹźne jest takĹźe to, Ĺźe nauka online jest nastawiona na konkretego ucznia. Nie trzeba dostosowywaÄ&#x2021; tempa pracy do grupy, moĹźna pracowaÄ&#x2021; z materiaĹ&#x201A;em we wĹ&#x201A;asnym zakresie. Kontakt z nauczycielem rĂłwnieĹź jest indywidualny. Tylko nam poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ca

on swĂłj czas, wie z czym mamy trudnoĹ&#x203A;ci, a co juĹź opanowaliĹ&#x203A;my. E-learning to takĹźe niezwykĹ&#x201A;a oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; czasu. ZarĂłwno uczniowie, jak i nauczyciele mogÄ&#x2026; pracowaÄ&#x2021; we wĹ&#x201A;asnych domach, nie tracÄ&#x2026;c czasu na dojazdy. Warto rĂłwnieĹź zauwaĹźyÄ&#x2021;, Ĺźe materiaĹ&#x201A;y dydaktyczne uĹźywane w e-learningu sÄ&#x2026; bardziej urozmaicone niĹź te, ktĂłre dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; podczas tradycyjnych zajÄ&#x2122;Ä&#x2021;. MoĹźe to poprawiaÄ&#x2021; efektywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; nauki. PrzewaĹźnie kursy online sÄ&#x2026; bardzo dobrze przygotowane, zawierajÄ&#x2026; wiedzÄ&#x2122;, ktĂłra jest bardzo przydatna. Podczas takiej nauki nie ma miejsca na marnowanie czasu i energii na rzeczy nieistotne. Studiowanie w internecie jest ponadto o wiele taĹ&#x201E;sze niĹź tradycyjna nauka. OpĹ&#x201A;acamy tylko kurs, nie musimy

wydawaÄ&#x2021; dodatkowych pieniÄ&#x2122;dzy na dojazd, nocleg czy posiĹ&#x201A;ek.

Ty decydujesz By szkolenie online byĹ&#x201A;o efektywne, potrzebna jest przede wszystkim motywacja i umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zarzÄ&#x2026;dzania swoim czasem â&#x20AC;&#x201C; w koĹ&#x201E;cu sami decydujemy, kiedy i jak intensywnie bÄ&#x2122;dziemy siÄ&#x2122; uczyÄ&#x2021;. Warto skorzystaÄ&#x2021; z tej formy nauki, gdyĹź dziÄ&#x2122;ki niej poszerzamy swoje kwalifikacje, a jednoczeĹ&#x203A;nie wciÄ&#x2026;Ĺź mamy mozliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; spÄ&#x2122;dzaÄ&#x2021; czas w domu, w gronie najbliĹźszych. MaRzena SaPaĹ&#x201A;a Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

Poszukujemy pracownikĂłw do dziaĹ&#x201A;u sprzedaĹźy na stanowisko: Account Manager Opis stanowiska: GĹ&#x201A;Ăłwnym zadaniem jest sprzedaĹź powierzchni reklamowej. Do zadaĹ&#x201E; osoby bÄ&#x2122;dzie naleĹźaĹ&#x201A;o m.in.: Ĺ¸ realizowanie indywidualnych planĂłw sprzedaĹźowych. Ĺ¸ aktywna sprzedaĹź powierzchni reklamowej klientom. Ĺ¸ pozyskiwane nowych klientĂłw Ĺ¸ utrzymywanie dobrych relacji z dotychczasowymi kontrahentami. Ĺ¸ przygotowywanie ofert handlowych. Ĺ¸ tworzenie, monitorowanie i optymalizacja kampanii reklamowych. Ĺ¸ doradztwo i kompleksowa obsĹ&#x201A;uga klienta.

Oferujemy: Zdobycie doĹ&#x203A;wiadczenia zawodowego w ďŹ rmie o ugruntowanej pozycji rynkowej, po okresie prĂłbnym umowÄ&#x2122; o pracÄ&#x2122;, ciekawÄ&#x2026; i peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; wyzwaĹ&#x201E; pracÄ&#x2122; w doĹ&#x203A;wiadczonym zespole, moĹźliwoĹ&#x203A;c rozwoju zawodowego oraz rozwoju ďŹ nansowego. Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: praca@zethamedia.com Informacje na temat pracy proszÄ&#x2122; kierowaÄ&#x2021; na numer: 075 8147 0063

szkola online

www.szkola-online.pl

To jest moĹźliwe

Mieszkasz w Wielkiej Brytanii, a chciaĹ&#x201A;byĹ&#x203A; ukoĹ&#x201E;czyÄ&#x2021; polskÄ&#x2026; szkoĹ&#x201A;Ä&#x2122; i zdobyÄ&#x2021; maturÄ&#x2122; WejdĹş na www.szkola-online.pl i zapisz siÄ&#x2122; juĹź dziĹ&#x203A; Napisz do nas na sekretariat@szkola-online.pl lub zadzwoĹ&#x201E; +48 22 64435338

SzkoĹ&#x201A;a internetowa â&#x20AC;&#x153;Alfaâ&#x20AC;?

KsztaĹ&#x201A;ciÄ&#x2021;, rozwijajÄ&#x2026;c osobowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

Nasza oferta jest skierowana do osĂłb, ktĂłre: majÄ&#x2026; dostÄ&#x2122;p do komputera i Internetu, pragnÄ&#x2026; ukoĹ&#x201E;czyÄ&#x2021; liceum, chcÄ&#x2026; kontynuowaÄ&#x2021; przerwanÄ&#x2026; naukÄ&#x2122;, nie majÄ&#x2026; moĹźliwoĹ&#x203A;ci uczÄ&#x2122;szczania do szkoĹ&#x201A;y stacjonarnej bo np. mieszkajÄ&#x2026; za granicÄ&#x2026;

" # $ &&&( (% % % & # & ' & % % ( " # $ &&&( (% % % & # ) & * & + , & & ' & % % ( & & % - & # % * # #( ) & * & + , & & & % - & # % * # #(

Ucz siÄ&#x2122;, gdzie chcesz i kiedy chcesz!

Tel. +48 606 730 580 +48 692 878 327 +48 602 189 831

szkola.internetowa@gmail.com www.szkola-internetowa.edu.pl skype: szkola.internetowa

. , , / . , , / ' & 0 % 1 ' &

, &* , , &* ,

- - , ,

- -

! " ' & 0 % 1 ' & # $ %& '"% %( )) %& '&& &* &* ! "

+ # $ %& '"% %( )) %& '&& &* &*

9 15_Dadatek.indd 9

10/24/2011 9:13:46 PM

poradnik

z angielskim na ustach!

Pragniesz podróżować i poznawać inne kultury? Marzysz o karierze zawodowej i ciekawej pracy? Zrób pierwszy krok! Zacznĳ uczyć się języka! Tylko ta umiejętność da ci pewność, że w każdym miejscu na świecie będziesz mógł porozumieć się z drugim człowiekiem.

eszcze kilka lat temu osoba, która mówiła biegle po angielsku, była w społeczeństwie polskim wyjątkiem. Za parę lat będzie dokładnie odwrotnie – ewene-

mentem będzie osoba, która tego języka nie zna. I bardzo dobrze – na Wyspach język angielski nie tylko pomoże podczas wymiany zdań w sklepie czy u lekarza, ale, co niezwykle istotne, jest prze-

pustką do podjęcia ciekawszej, lepiej płatnej pracy.

Jak nauczyć się języka szybko i przyjemnie? Aby efektywnie uczyć się języka,

powinniśmy przede wszystkim robić to z przyjemnością, a nie z przymusu. Osoby same czujące potrzebę nauki języka, nieprzymuszane do lekcji, uczą się zazwyczaj szybciej, łatwiej i

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Ucz się szybko,efektywnie i bez wysilku! Brak motywacji i odkładanie rzeczy na później?

SZUKAJ PRACY Z PANORAMĄ Co tydzień nowe oferty pracy.

Hipnoza i NLP pomogą ci : V zwiększyć pewność siebie. V łatwo zapamiętywać i czerpać przyjemność z nauki!

Darmowe mp3 “Ucz sie szybko języków obcych” kiedy się skontaktujesz mailowo: harleyhypnotherapist@gmail.com lub telefonicznie 44 (0)7809441996 www.hypnotherapistharleystreet.co.uk

Recruiting students & agents now

Lekcja Próbna Gratis

Kursy angielskiego Akredytowane Centrum Kursy FCE CAE IELTS Egzaminacyjne City&Guilds Konwersacje Możliwość opłaty w ratach Certyﬁkaty Brytyjskich Zniżka studencka na transport Kwaliﬁkacji Językowych darmowy dostęp do internetu

Mówimy po polsku 02088891208 info@eslondon.co.uk www.eslondon.co.uk

English & Skills Training London School of English 1 Wellington Terrace Turnpike Lane N8 0PX London

Learn English in London which is the venue for 2012 Olympics We offer tailor made English language courses to suit all. We also offer courses in the areas of Business, Management, Marketing & Hospitality Find more by visiting our website www.mrcollege.org.uk or contact: info@mrcollege.org.uk / +44 (0)208 556 5009

10 15_Dadatek.indd 10

10/24/2011 9:13:48 PM

poradnik skuteczniej. Osoby, które same sobie wmawiają, że nie mają predyspozycji do nauki języka obcego, uczą się oporniej. Z góry zakładają brak sukcesu, przez co przyswajają wiedzę wolniej, szybko się zniechęcają i rezygnują. Naukę języka najlepiej zacząć od wyboru najlepszej dla nas metody. Możemy np. pójść do szkoły językowej, zapisać się na korepetycje bądź uczyć się samodzielnie w domu z pomocą książek, płyt DVD, internetu, czatów itp. Kiedy już zdecydujemy, w jaki sposób najłatwiej przyswajamy wiedzę, powinniśmy pamiętać, że nie ma sensu bezmyślnie wkuwać na pamięć. Musimy zrozumieć to, co chcemy się nauczyć. Aby efektywniej przyswajać słownictwo, ważne jest by zapamiętywać słówka i zwroty, które są osadzone w danym kontekście – są umieszczone w zdaniu, np. w tekście piosenki – tak by można je było potem z czymś skojarzyć i tym samym odtworzyć w pamięci.

elementy, używać co jakiś czas innych czasowników bądź rzeczowników. Jeżeli mamy taką możliwość, warto skorzystać z pomocy osób, dla których język angielski jest ojczystym językiem. Mieszkając w Anglii, jesteśmy zmuszeni posługiwać się językiem angielskim cały czas, dzięki temu szybciej przyswajamy sobie nowe słownictwo, opanowujemy akcent.

Warto także oglądać wiadomości w języku angielskim (np. BBC, CNN), czytać anglojęzyczną prasę, słuchać piosenek w tym języku itd. Po dwóch miesiącach nauki nie będziemy jeszcze

mówić idealnie. By nauczyć się rozmawiać płynnie, należy potraktować naukę jako proces. Wiele zależy od tego, ile czasu poświęcamy nauce i czy uczymy się systematycznie. Bardzo duży wpływ na szybkość przyswajania wiedzy ma oczywiście także nasza motywacja i zaangażowanie. KaRolina KoziK

Systematyczność przede wszystkim Systematycznośc do klucz do efektywniej nauki języka. Znacznie lepsze rezultaty uzyskamy, ucząc się języka angielskiego 15 minut dziennie, niż 5 godzin raz w miesiącu. Warto zaczynać naukę od krótkiego przypomnienia materiału z poprzednich lekcji. Wtedy będziemy mogli ocenić, co zapamiętaliśmy, a nad czym jeszcze musimy popracować. Nawet gdy powtarzamy zdania w celu utrwalenia danej konstrukcji, warto zamieniać powtarzane

Dlaczego warto znać język angielski? 87 proc. wszystkich stron internetowych jest w języku angielskim (to ponad miliard stron informacji!), ok. 1,5 mld ludzi na całym świecie mówi po angielsku, a 1 mld ludzi się go uczy, język angielski jest uznanym językiem międzynarodowym – m.in. takich organizacji jak NATO czy Organizacja Narodów Zjednoczonych, wiele specjalistycznych programów komputerowych jest w języku angielskim, spolszczenia (jeśli w ogóle wydawane) są często mniej aktualne, większość filmów oraz książek powstaje w języku angielskim.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

ROK NAUKI DARMOWA W TYDZIEŃ PREZENTACJA SYSTEMU

SALON & SZKOŁA JĘZYKOWA - EALING BROADWAY SZKOŁA

PROWADZIMY ZAJĘCIA INDYWIDUALNE I GRUPOWE DO 5 OSÓB. ZADZWOŃ I ZAPISZ SIĘ NA DARMOWĄ PREZENTACJĘ JUŻ TERAZ !!!

SALON

OFERUJEMY ZESTAWY DO SAMODZIELNEJ NAUKI JĘZYKÓW OBCYCH. ODWIEDŹ NASZĄ STRONĘ www.SITALONDON.com EFEKTYWNA NAUKA Z WYKORZYSTANIEM STANU RELAKSU.

www.SITALONDON.com

ZAPISY JUŻ ROZPOCZĘTE

19 Central Chambers, The Broadway, Ealing Broadway Station, W5 2NR Mob.0771 4187 053 / Ofﬁce 0203 5566 044 / email: londyn@sita.pl

11 15_Dadatek.indd 11

10/24/2011 9:13:50 PM

poradnik

Wypadek w pracy? należy ci się odszkodowanie! Moore Blatch Resolve LLP zajmuje się uzyskiwaniem odszkodowań dla osób poszkodowanych między innymi w wypadkach w pracy. Poniżej przedstawiamy przykład typowej sprawy, którą zajmowała się nasza kancelaria.

an B pracował w jednej z firm dystrybucyjnych w Midlands jako osoba do załadunku ciężarówek. W dniu wypadku ładował ciężkie kartony, które układane były na wysokość ponad 2 metrów. Podczas układania kartonu na wysokości nasz klient poczuł nagły ból w plecach. Poinformował on o tym swojego przełożonego, a

ten poprosił kolegę z pracy, aby odwiózł go do domu. Ból narastał i kilka dni po wypadku klient udał się do szpitala, gdzie stwierdzono uszkodzenie mięśni pleców, przez co musiał udać się na zwolnienie chorobowe. Po wstępnych rozmowach z klientem skierowaliśmy roszczenie do pracodawcy. Wyjaśniliśmy, że przyczynił się on do wypadku naszego klienta po-

Moore Blatch Resolve LLP jest jedną z wiodących kancelarii prawnych udzielających pomocy prawnej Polakom poszkodowanym w wypadkach na terenie Anglii i Walii. Niezależny katalog prawny Legal 500 uznał nas za jedną z najlepszych kancelarii świadczących usługi w zakresie odszkodowań powypadkowych. W celu otrzymania darmowej konsultacji proszę o kontakt pod numer telefonu 023 8071 8106.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Principal Geo-environmental Engineer/Scientist – Wroclaw, Poland The role will involve managing and overseeing project investigations with both a geotechnical and an environmental content, from commencement to completion.

Panorama 84x61 mm

Suitable candidates will typically have extensive experience in this area and be a Chartered Geologist or Scientist. Fluent Polish and English are essential for this post. For a full job speciﬁcation, please email Sarah Murphy at

smurphy@rsk.co.uk or call 0117 300 4295.

przez niedostosowanie miejsca pracy do wymogów BHP. Pracodawca nie zapewnił pracownikowi odpowiedniego szkolenia lub wyposażenia. Po krótkim dochodzeniu ubezpieczyciel pracodawcy odmówił odpowiedzialności za wypadek, twierdząc, że Pan B. otrzymał odpowiednie szkolenie, które zabraniało układania pudeł na wysokość 2 metrów. Dodatkowo zaprzeczyli oni, jakoby wypadek wydarzył się w miejscu pracy, ponieważ klient rzekomo nie powiadomił o nim swojego pracodawcy i nikt zdarzenia nie widział. Cała sytuacja wydała się nam niedorzeczna. Skontakotwaliśmy się z kolegą naszego klienta, który na polecenie przełożonego zawoził go do domu po wypadku. Dał on nam dokładne zeznanie odnośnie dnia wypadku i rozmowy, którą nasz klient przeprowadził z przełożonym.

Zauważyliśmy, że dokumenty ze szkolenia naszego klienta były niepodpisane i dodatkowo były one datowane na klika tygodni przed rozpoczęciem pracy przez naszego klienta. Uzyskaliśmy zeznania od innych współpracowników klienta, sugerujące, że układanie pudeł na wysokość 2 metrów było w tej pracy rutyną. Po przedstawieniu powyższych faktów strona przeciwna postanowiła przyznać się do odpowiedzialności i wypłacić odszkdowanie naszemu klientowi. Nasz klient otrzymał pełne odszkodowanie za obrażenia ciała oraz straconą pensję. Klient powrócił do swojego starego miejsca pracy i pracuje tam do dzisiaj. WiKtoR bUza, SolicitoR

na skróty do pracy!

Mieszkając w Wielkiej Brytanii, często mamy problem z rozszyfrowaniem nazw dotyczących angielskiego systemu edukacji oraz kwalifikacji. Oto skróty, z którymi można się spotkać podczas wypełniania podania o pracę.

ajpopularniejszą kwalifikacją w Wielkiej Brytanii jest GCSE oraz A level. GCSE jest to egzamin kończący naukę w Secondary School. Może on być porównany do polskiego gimnazjum. Z kolei A level jest odpowiednikiem polskiej matury. Dla osób chcących studiować są to zazwyczaj wystarczające kwalifikacje do dostania się na studia. W przypadku osób dorosłych kwalifikacje te prezentują poziom ogólnej edukacji. W celu sprawdzenia odpowiednika swoich świadectw szkolnych należy skontaktować się z UK NARIC.

Te skróty warto zapamiętać Przeglądając kursy zawodowe, można natrafić na skróty takie jak BTEC, OCR czy City and Guilds. Są to tzw. Awarding Bodies, czyli organizacje, które zajmują się

regulacją kwalifikacji zawodowych w wybranych zawodach. Są one dostępne na różnym poziomie zaawansowania. Kolejną kwalifikacją, często spotykaną w ogłoszeniach o pracę, to NVQ. Jest ono dostępne na 5 różnych poziomach zaawansowania i stanowi zawodową kwalifikację, która potwierdza wiedzę oraz umiejętności zdobyte podczas pracy w danym zawodzie. Innymi kwalifikacjami są Skills for Life czyli ESOL, Literacy oraz Numeracy. ESOL to kurs języka angielskiego skierowany do osób, których pierwszym językiem nie jest angielski. Literacy to także kurs językowy, ale przeznaczony dla osób, których pierwszym językiem jest angielski, mających jednak problem z pisaniem i czytaniem. Z kolei Numeracy jest kursem podnoszącym nasze umiejętności matematyczne. tr

12 15_Dadatek.indd 12

10/24/2011 9:13:52 PM

poradnik

najlepsze prace na Ĺ&#x203A;wiecie! O jakiej pracy marzymy? Jedni powiedzÄ&#x2026;, Ĺźe o spokojnej, drudzy â&#x20AC;&#x201C; Ĺźe o takiej, ktĂłra pozwala byÄ&#x2021; caĹ&#x201A;y czas w ruchu, trzeci â&#x20AC;&#x201C; Ĺźe najwaĹźniejszy jest kontakt z ludĹşmi. Ile osĂłb, tyle opinii. Jednak sÄ&#x2026; na Ĺ&#x203A;wiecie prace, ktĂłre wykonywaÄ&#x2021; chciaĹ&#x201A;by kaĹźdy!

hyba najwiÄ&#x2122;kszym hitem byĹ&#x201A;a rekrutacja sprzed dwĂłch lat, w ktĂłrej szukano idelanego kandydata, ktĂłry miaĹ&#x201A; objÄ&#x2026;Ä&#x2021; posadÄ&#x2122;... opiekuna tropikalnej wyspy poĹ&#x201A;oĹźonej na Wielkiej Rafie Koralowej.

Leniuch na wyspie Oferta pracy byĹ&#x201A;a miÄ&#x2122;dzynarodowa, kaĹźdy mĂłgĹ&#x201A; siÄ&#x2122; zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021;. WystarczyĹ&#x201A;o zamieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; wideo ze swojÄ&#x2026; aplikacjÄ&#x2026;, a pĂłĹşniej przejĹ&#x203A;Ä&#x2021; wieloetapowy proces rekrutacyjny. PracÄ&#x2122; dostaĹ&#x201A; Ben Southhall z Wielkiej Brytanii. WczeĹ&#x203A;niej pokonaĹ&#x201A; ponad 34 tysiÄ&#x2026;ce kandydatĂłw z caĹ&#x201A;ego Ĺ&#x203A;wiata! W rezultacie przez szeĹ&#x203A;Ä&#x2021; miesiÄ&#x2122;cy mieszkaĹ&#x201A; w luksusowej willi, otrzymaĹ&#x201A; bilety

lotnicze w obie strony i spore wynagrodzenie â&#x20AC;&#x201C; w ciÄ&#x2026;gu pĂłĹ&#x201A; roku â&#x20AC;&#x17E;zarobiĹ&#x201A;â&#x20AC;? ok. 70 tys. funtĂłw. W ramach obowiÄ&#x2026;zkĂłw pracy musiaĹ&#x201A; wylegiwaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na plaĹźy, pĹ&#x201A;ywaÄ&#x2021;, nurkowaÄ&#x2021;, Ĺ&#x201A;owiÄ&#x2021; ryby i przede wszystkim leniuchowaÄ&#x2021;. A potem to wszystko opisywaĹ&#x201A; na blogu. Jednak i inne oferowane posady mogÄ&#x2026; konkurowaÄ&#x2021; do miana najlepszej pracy na Ĺ&#x203A;wiecie. Bo czy nie chcielibyĹ&#x203A;cie wylegiwaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na miÄ&#x2122;kkich wygodnych Ĺ&#x201A;ĂłĹźkach i otrzymywaÄ&#x2021; za to pieniÄ&#x2122;dzy? Firma Simon Horn Ltd szukaĹ&#x201A;a bowiem testerĂłw luksusowych Ĺ&#x201A;ĂłĹźek, ktĂłrzy kaĹźdÄ&#x2026; noc spÄ&#x2122;dzaliby w Ĺ&#x201A;ĂłĹźku jej produkcji. Za miesiÄ&#x2026;c spania wynagrodzenie wynosiĹ&#x201A;o tysiÄ&#x2026;c

do spraw rekrutacji lub odwiedĹş stronÄ&#x2122; www.eaton.com/careers. dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej, porozmawiaj z przedstawicielem firmy Eaton w Ĺ&#x203A;rodowisku, ktĂłre oferuje rozwĂłj, sukces oraz uznanie. Aby Masz go. Arekrutacji my go potrzebujemy. PozwĂłlwww.eaton.com/careers. swemu talentowi rozkwitaÄ&#x2021; do spraw lub odwiedĹş stronÄ&#x2122;

dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej, porozmawiaj z przedstawicielem firmy Eaton w Ĺ&#x203A;rodowisku, ktĂłre oferuje rozwĂłj, sukces oraz uznanie. Aby Masz go. A my go potrzebujemy. PozwĂłl swemu talentowi rozkwitaÄ&#x2021;

samochodowej: hydraulicznej oraz w w branĹźy lotniczej, moĹźliwoĹ&#x203A;ci zatrudnienia dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; rĂłĹźne Eaton India, Pune, samochodowej: W Centrum Technicznym hydraulicznej oraz w w branĹźy lotniczej, moĹźliwoĹ&#x203A;ci zatrudnienia dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; rĂłĹźne samochodowej: Eaton India, Pune, hydraulicznej oraz W Centrum Technicznym w w branĹźy lotniczej, moĹźliwoĹ&#x203A;ci (DWRQ &RUSRUDWLRQ MHVW Ä&#x17E;ZLDWRZ\P OLGHUHP SURGXNXMÄ&#x2026;F\P V\VWHP\ ]DU]Ä&#x2026;G]DQLD HQHUJLÄ&#x2026; HOHNWU\F]QÄ&#x2026; V\VWHP\ zatrudnienia dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; rĂłĹźne K\GUDXOLF]QH L SQHXPDW\F]QH GOD SURGXFHQWyZ PDV]\Q L ORWQLFWZD D WDNÄŞH V\VWHP\ SU]HQLHVLHQLD QDSÄ&#x160;GX samochodowej: Eaton India, Pune, samochodowej: UHGXNFML ]XÄŞ\FLD SDOLZ L EH]SLHF]HÄ&#x201D;VWZD GOD SU]HP\VĂĄX VDPRFKRGRZHJR 1D FDĂĄ\P Ä&#x17E;ZLHFLH ÂżUPD ]DWUXGQLD hydraulicznej oraz W Centrum Technicznym hydraulicznej oraz SUDFRZQLNyZ L VSU]HGDMH SURGXNW\ Z NUDMDFK ww w branĹźy branĹźy lotniczej, lotniczej, w moĹźliwoĹ&#x203A;ci zatrudnienia zatrudnienia moĹźliwoĹ&#x203A;ci (DWRQ &RUSRUDWLRQ MHVW Ä&#x17E;ZLDWRZ\P OLGHUHP SURGXNXMÄ&#x2026;F\P V\VWHP\ ]DU]Ä&#x2026;G]DQLD HQHUJLÄ&#x2026; HOHNWU\F]QÄ&#x2026; V\VWHP\ : 3ROVFH (DWRQ REHFQ\ MHVW RG URNX 1DV]H ]DNĂĄDG\ SURGXNXMÄ&#x2026;FH F]Ä&#x160;Ä&#x17E;FL GR VDPRFKRGyZ RVRERZ\FK dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; sÄ&#x2026; rĂłĹźne rĂłĹźne dostÄ&#x2122;pne K\GUDXOLF]QH L SQHXPDW\F]QH GOD SURGXFHQWyZ PDV]\Q L ORWQLFWZD D WDNÄŞH V\VWHP\ SU]HQLHVLHQLD QDSÄ&#x160;GX L FLÄ&#x160;ÄŞDURZ\FK ]ORNDOL]RZDQH VÄ&#x2026; Z %LHOVNX %LDĂĄHM L 7F]HZLH : *GDÄ&#x201D;VNX QDWRPLDVW ]QDMGXMH VLÄ&#x160; VLHG]LED G\ZL]ML W GdaĹ&#x201E;sku natomiast znajduje siÄ&#x2122; centrala Eaton samochodowej: Eaton India, India, Pune, Pune, UHGXNFML ]XÄŞ\FLD SDOLZ L EH]SLHF]HÄ&#x201D;VWZD GOD SU]HP\VĂĄX VDPRFKRGRZHJR 1D FDĂĄ\P Ä&#x17E;ZLHFLH ÂżUPD ]DWUXGQLD segmentu elektrycznego, oferujÄ&#x2026;cego produkty, systemy i usĹ&#x201A;ugi zwiÄ&#x2026;zane z rozdziaĹ&#x201A;em energii elektrycznej, ]DU]Ä&#x2026;G]DMÄ&#x2026;FHM ]DVLODQLHP HQHUJLÄ&#x2026; W hydraulicznej oraz W Centrum Centrum Technicznym Technicznym SUDFRZQLNyZ L VSU]HGDMH SURGXNW\ Z NUDMDFK ciÄ&#x2026;gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; zasilania, automatykÄ&#x2026; oraz monitoringiem. w w branĹźy lotniczej, 2IHUXMHP\ SUDFÄ&#x160; Z QDVWÄ&#x160;SXMÄ&#x2026;F\FK REV]DUDFK moĹźliwoĹ&#x203A;ci zatrudnienia Dynamiczny rozwĂłj naszych struktur powoduje, Ĺźe poszukujemy osĂłb z doĹ&#x203A;wiadczeniem w miÄ&#x2122;dzynarodowym : 3ROVFH (DWRQ REHFQ\ MHVW RG URNX 1DV]H ]DNĂĄDG\ SURGXNXMÄ&#x2026;FH F]Ä&#x160;Ä&#x17E;FL GR VDPRFKRGyZ RVRERZ\FK dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; rĂłĹźne Ĺ&#x203A;rodowisku, mobilnych i stawiajÄ&#x2026;cych na swĂłj rozwĂłj w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych dziaĹ&#x201A;ach: L FLÄ&#x160;ÄŞDURZ\FK ]ORNDOL]RZDQH VÄ&#x2026; Z %LHOVNX %LDĂĄHM L 7F]HZLH : *GDÄ&#x201D;VNX QDWRPLDVW ]QDMGXMH VLÄ&#x160; VLHG]LED G\ZL]ML Â&#x2021; .VLÄ&#x160;JRZRÄ&#x17E;Ăź L ÂżQDQVH Â&#x2021; =DU]Ä&#x2026;G]DQLH =DVREDPL /XG]NLPL Â&#x2021; -DNRÄ&#x17E;Ăź Eaton India, Pune, Â&#x2021; 3ODQRZDQLH L UR]ZyM NRUSRUDFML Â&#x2021; 7HFKQRORJLH LQIRUPDW\F]QH Â&#x2021; 6SU]HGDÄŞ L XVĂĄXJL ]DU]Ä&#x2026;G]DMÄ&#x2026;FHM ]DVLODQLHP HQHUJLÄ&#x2026; W Centrum Technicznym

masz talent.

Â&#x2021; ,QÄŞ\QLHULD Â&#x2021; %+3 L RFKURQD Ä&#x17E;URGRZLVND Â&#x2021; =DU]Ä&#x2026;G]DQLH RJyOQH

InĹźyniera KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i Finanse Â&#x2021; =DU]Ä&#x2026;G]DQLH =DVREDPL /XG]NLPL Produkcja Â&#x2021; 7HFKQRORJLH LQIRUPDW\F]QH Â&#x2021; 0DUNHWLQJ Â&#x2021; 8WU]\PDQLH 5XFKX Â&#x2021; 3URGXNFMD

Zapraszamy do kontaktu z naszym dziaĹ&#x201A;em Talent Acquisitions Centre.

Â&#x2021; =DU]Ä&#x2026;G]DQLH Ă DÄ&#x201D;FXFKHP 'RVWDZ

SprzedaĹź i marketing IT Â&#x2021; -DNRÄ&#x17E;Ăź BHP Â&#x2021; 6SU]HGDÄŞ L XVĂĄXJL

Â&#x2021; =DU]Ä&#x2026;G]DQLH Ă DÄ&#x201D;FXFKHP 'RVWDZ

.RQWDNW 7DOHQW $FTXLVLWLRQ &HQWHU 7HO #PDLO PDV]WDOHQW#HDWRQ FRP .RQWDNW 7DOHQW $FTXLVLWLRQ &HQWHU PRACODAWCY 2011/2012 7HO #PDLO PDV]WDOHQW#HDWRQ FRP

PRACODAWCY 2011/2012

DegustowaÄ&#x2021; w ramach obowiÄ&#x2026;zkĂłw pracy moĹźna teĹź piwo. Pub Swan Holme w Lincolnshire poszukiwaĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;recenzentaâ&#x20AC;? zĹ&#x201A;otego trunku. ObowiÄ&#x2026;zki? Ma odwiedziÄ&#x2021; wiele pubĂłw, a nastÄ&#x2122;pnie zdawaÄ&#x2021; relacje, jak smakowaĹ&#x201A;o wypite w nich piwo. Ponadto jedna z winnic w Kalifornii poszukiwaĹ&#x201A;a degustatora win, ktĂłry wraĹźenia smakowe miaĹ&#x201A; opisywaÄ&#x2021; na blogu. Ale to jeszcze nic â&#x20AC;&#x201C; spĂłĹ&#x201A;ka Durex z Au-

stralii poszukiwaĹ&#x201A;a swego czasu 200 osĂłb do testowania swoich produktĂłw, czyli... prezerwatyw. MaGDalena MURaRz

Poszukujemy dziewczyn/kobiet w wieku 18-40 lat do dyskretnej pracy.

wykorzystaj go. wykorzystaj go. masz masztalent. talent. wykorzystaj go. masz talent. masz talent. wykorzystaj go. wykorzystaj go. masz talent. wykorzystaj go. wykorzystaj go. masz talent.

HR SCM Â&#x2021; .VLÄ&#x160;JRZRÄ&#x17E;Ăź L ÂżQDQVH JakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Â&#x2021; 3ODQRZDQLH L UR]ZyM NRUSRUDFML

TestowaÄ&#x2021; moĹźna wszystko

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej, porozmawiaj z przedstawicielem firmy Eaton w Ĺ&#x203A;rodowisku, ktĂłre oferuje rozwĂłj, sukces oraz uznanie. Aby do spraw lub odwiedĹş stronÄ&#x2122; Masz go. Arekrutacji my go potrzebujemy. PozwĂłlwww.eaton.com/careers. swemu talentowi rozkwitaÄ&#x2021; dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej, porozmawiaj z przedstawicielem firmy Eaton w Ĺ&#x203A;rodowisku, ktĂłre oferuje rozwĂłj, sukces oraz uznanie. Aby do lub Masz go. Arekrutacji my go potrzebujemy. PozwĂłlwww.eaton.com/careers. swemu talentowi rozkwitaÄ&#x2021; do spraw spraw rekrutacji lub odwiedĹş odwiedĹş stronÄ&#x2122; stronÄ&#x2122; www.eaton.com/careers. dowiedzieÄ&#x2021; dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej, wiÄ&#x2122;cej, porozmawiaj porozmawiaj zz przedstawicielem przedstawicielem firmy firmy Eaton Eaton w w Ĺ&#x203A;rodowisku, Ĺ&#x203A;rodowisku, ktĂłre ktĂłre oferuje oferuje rozwĂłj, rozwĂłj, sukces sukces oraz oraz uznanie. uznanie. Aby Aby Masz go. A Arekrutacji my go go potrzebujemy. potrzebujemy. PozwĂłlwww.eaton.com/careers. swemu talentowi talentowi rozkwitaÄ&#x2021; rozkwitaÄ&#x2021; do spraw lub odwiedĹş stronÄ&#x2122; Masz go. my PozwĂłl swemu

Â&#x2021; ,QÄŞ\QLHULD Â&#x2021; 0DUNHWLQJ Â&#x2021; %+3 L RFKURQD Ä&#x17E;URGRZLVND Â&#x2021; 8WU]\PDQLH 5XFKX 2IHUXMHP\ SUDFÄ&#x160; Z QDVWÄ&#x160;SXMÄ&#x2026;F\FK REV]DUDFK Â&#x2021; =DU]Ä&#x2026;G]DQLH RJyOQH Â&#x2021; 3URGXNFMD

funtĂłw. Potrzebowano takĹźe degustatora sĹ&#x201A;odyczy, ktĂłrym zostaĹ&#x201A; 12-letni Harry Wilsher. Jego zadaniem byĹ&#x201A;o delektowanie siÄ&#x2122; firmowÄ&#x2026; czekoladÄ&#x2026;.

151

ď&#x20AC;źzapewnione komfortowe warunki i bezpieczeĹ&#x201E;stwo ď&#x20AC;źdobre pieniadze w krĂłtkim czasie - gotĂłwka ď&#x20AC;źmoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; bezpĹ&#x201A;atnego zakwaterowania. Kontakt: Olivia 07918812599 pracauk@hotmail.co.uk

Full time Job Female staff is needed in B&B Free Accommodation Tel: 0192 325 3170

Staff needed Full-time and Part- time experienced waiting, bar & kitchen staff needed. For more information please contact: Americano CafĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Bar â&#x20AC;&#x201C; Restaurant 3-4 St Judes Road EngleďŹ eld Green Egham TW20 0DB Tel: 01784 43 00 69 Mobile: 07851602544 E-Mail: a-mericano@hotmail.co.uk

151

13 15_Dadatek.indd 13

10/24/2011 9:13:55 PM

poradnik

owe przepisy mają na celu zwiększenie praw pracowników agencyjnych i redukcję negatywnych zachowań części pracodawców, którzy czasem wykorzystują pracowników z agencji i unikają tworzenia stałych miejsc pracy. Z pewnością nowa dyrektywa wpłynie bezpośrednio na kondycję i możliwości samych agencji pracy, ponieważ ich oferta dla firm stanie się mniej atrakcyjna. Koszt pracownika agencyjnego wzrośnie i być może będzie nawet wyższy od stawki pracownika zatrudnionego na etacie. Niemniej jednak, osoby zatrudniane przez agencje będą mogły cieszyć się nowymi przywilejami, co z pewnością przyczyni się do wzrostu liczby pracowników agencyjnych. Nowa dyrektywa dotyczy ponad 1,4 mln osób, gdyż na tyle szacuje się obecnie liczbę pracowników agencyjnych w Wielkiej Brytanii.

Praca przez agencję? Teraz naprawdę warto!

1 października weszły w życie przepisy gwarantujące pracownikom agencyjnym takie same warunki pracy, jak osobom zatrudnionym na etacie.

Czym jest agencja pracy? Agencje zatrudnienia współpracują z pracodawcami oraz z poszukującymi zatrudnienia.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

LEKARZY SPECJALISTÓW poszukuje do współpracy

Tooting Medical Center 5 London Road, SW17 9JR

Oferujemy bardzo dobre warunki ﬁnansowe. pisz do Ewa: klinika@polski-lekarz.co.uk lub dzwon 07958573200 www.polski-lekarz.co.uk www.medical-center.co.uk

Zatrudnię osobę do działu sprzedaży i marketingu. Wymagamy od zainteresowanych: znajomość j. Angielski, Doświadczenie w branży, dyspozycyjność 5-7 dni w tygodniu. Oferujemy Wysoka podstawa + Prowizja od sprzedaży. Zainteresowane osoby proszone o wysłanie CV z dopiskiem „ Marketing w TV” na recruitment@pftv. co.uk Praca Stała Full Time

Praca dla Kierowców C+E

50 godzin gwarantowanych przez cały rok! Stabilne kontrakty Zarobki od 9000 pln netto miesięcznie

Agencja Pracy Tymczasowej PILNIE poszukuje PRACOWNIKÓW PRODUKCYJNYCH (pakowanie drobiu)

Praca w Attleborough, Norfolk Atrakcyjne warunki pracy i płacy Długotrwala tymczasowa praca Płatny urlop Pomoc w relokacji

Wymagania: 2 letnie doświadczenie kat. CE Komunikatywny język angielski ATRAKCYJNY SYSTEM ROZLICZEŃ PODATKOWYCH (PRACA PRZEZ POLSKĄ SPÓŁKĘ)

www.paracross.pl 0048 22 653 66 85 0048 22 653 66 89

Wymagana znajomość j. angielskiego w stopniu komunikatywnym Kontakt:

Tel: 01362 656 153 job@jark.eu www.jark.com

14 15_Dadatek.indd 14

10/24/2011 9:13:58 PM

poradnik Ich zadaniem jest pozyskiwanie pracowników, którzy posiadają najodpowiedniejsze kwalifikacje do pracy w firmie, która korzysta z ich usług. Dodatkowo niektóre agencje oferują zarejestrowanym kandydatom różnorodne usługi (np. napisanie CV czy szkolenia), których celem jest zwiększenie szans na znalezienie pracy. Należy jednak pamiętać o tym, że agencje nie są w stanie zagwarantować znalezienia nam pracy.

Rejestracja w agencji Aby zarejestrować się w agencji, musisz mieć przy sobie wszystkie niezbędne dokumenty. Testy obsługi programów komputerowych (MS Office), szybkiego pisania na komputerze oraz testy poprawności pisania w języku angielskim są bardzo istotne przy rejestracji – zwiększają szansę na znalezienie pracy przez agencję. Niewątpliwie bardzo istotna jest rozmowa z osobą, która w naszym imieniu będzie poszukiwać dla nas pracy. Należy pamiętać o profesjonalnym przygotowaniu się oraz dobrej

autoprezentacji – ta rozmowa, mimo że może być prowadzona nieformalnie, jest tak naprawdę ważnym interview! Jeśli zrobimy dobre wrażenie, konsultant chętniej przedstawi twoją kandydaturę swoim klientom.

Opłaty Agencje pracy nie pobierają opłat za znalezienie pracy. Powinny na-

tomiast pobierać wynagrodzenie od pracodawców poszukujących pracowników. Wyjątki zdarzają się w branży rozrywkowej oraz w agencjach modelek i modeli. Pracownicy agencji nie mogą także wymagać, byś zakupił od nich inne produkty czy usługi, takie jak np. napisanie CV, szkolenia czy osobisty sprzęt ochronny. Jeśli agencja oczekuje od ciebie zapłacenia za

zakwaterowanie, transport czy szkolenia, możesz wycofać się z tej usługi w dowolnym okresie bez ponoszenia żadnych kar. Wówczas należy złożyć wypowiedzenie na piśmie co najmniej 10 dni roboczych przed anulowaniem usługi zakwaterowania i 5 dni roboczych przed wycofaniem się z innych usług. Anna Marszałek

Warto wiedzieć Co zyskujesz, zatrudniając się przez agencję pracy: Po 12 tygodniach pracownicy agencyjni powinni otrzymać takie same wynagrodzenie, jak pracownicy etatowi. Dotyczy to płatności za podstawowe godziny pracy, nadgodziny i pracę na zmiany, jak również za pracę w wyjątkowo trudnych lub niebezpiecznych warunkach oraz pracę w godzinach niesocjalnych. Pracownik agencyjny uzyskuje też prawo do otrzymywania

indywidualnych bonusów za dobre wyniki w pracy. Pracownikom agencyjnym przysługuje prawo do pracy w takim samym wymiarze godzin, jak pracownikom etatowym. Pracownik zatrudniony przez agencję ma prawo do takich samych przerw w czasie godzin pracy. Nowe prawo gwarantuje pracownikom agencyjnym równorzędną liczbę płatnych dni urlopowych. Już pierwszego dnia zatrud-

nienia pracownicy agencyjni otrzymają prawo do uzyskania informacji o nowych wakatach w firmie i możliwość ubiegania się o inne stanowiska. Pracownikom agencyjnym przysługuje prawo do korzystania z tych samych udogodnień, jakie przysługują pracownikom etatowym, takich jak: stołówka, żłobek lub opieka nad dziećmi, udział w szkoleniach, a także usługi transportowe umożliwiające dojazd do pracy.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Szukamy pracowników. Szukamy pracowników do działu sprzedaży tygodnika Polish Express oraz Panorama. Umów się na spotkanie tel: 07581470063, prześlij CV praca@zethamedia.com

Time Recruitment is a Recruitment Agency in Manchester. We Urgently Require People for Factory and Warehouse Work.

FCS Resourcing Ltd, Foxhall Business Centre, Foxhall Lodge, Foxhall Road, Nottingham, NG7 6LH Telefon (polska linia ) 0115 845 6479 email: jobs@fcs-resourcing.com www.fcs-resourcing.com

We have work available NOW in the North West area including: MANCHESTER, BOLTON, BURY & STOCKPORT

OBECNIE REKRUTUJEMY:

Or, to register for work, come to our ofﬁce any time from 7am to 5pm, Monday to Friday

SPAWACZY TIG (stal super duplex) Wynagrodzenie 16 £/ godz, nadgodziny 24 £/ godz, wymagane aktualne uprawnienia spawalnicze TIG oraz doświadczenie w spawaniu stali super duplex. Kontrakt w Szkocji.

O GŁ OS Z ENI A

The Old Mill, 8 Loom Street, Manchester, M4 6AN www.time-recruitment.com

ON L INE

You can contact us on: 0844 777 4844 or email industrial@time-recruitment.com

KIEROWCÓW C+E Wynagrodzenie do 540 £/ tydz. 6 i 12 miesięczne kontrakty, wymagamy doświadczenia w jeździe ciągnikiem siodłowym z kierownicą po prawej stronie, ukończonych 25 lat.

FABRYKATORÓW Wynagrodzenie 16 £/ godz, nadgodziny 24 £/ godz. Oczekujemy doświadczenia w przemyśle petrochemicznym, znajomości rysunku technicznego, komunikatywnej znajomości języka angielskiego. Kontrakt w Szkocji. Osoby zainteresowane prosimy o przesyłanie CV w języku angielskim oraz skanów uprawnień na adres: jobs@fcs-resourcing.com

15 15_Dadatek.indd 15

10/24/2011 9:13:58 PM

poradnik

Nie taki diabeł straszny, czyli jak się przygotować do interview

Udało się! Zostaliśmy zaproszeni na rozmowę kwalifikacyjną w sprawie pracy. W jaki sposób przygotwać się do niej, aby zrobić jak najlepsze wrażenie na pracodawcy?

astosowanie się do poniższych rad na pewno zminimalizuje ryzyko porażki i pozwoli nam bez nerwów przystąpić do rozmowy kwalifikacyjnej.

Zbierz informacje o firmie Dane o firmie, zatrudnienie, profil działalności przydadzą się, gdy pracodawca będzie chciał sprawdzić naszą wiedzą i zaan-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

gażowanie. Informacje o firmie znajdziemy przede wszystkim w internecie, prasie, czasem w pismach branżowych. Bazą naszych poszukiwań jest oczywiście strona internetowa firmy, do której aplikujemy.

Zbierz informacje o stanowisku By uzyskać informacje o stanowisku, czasem wystarczy przeczytać dobrze sformułowane ogłoszenie o pracę. By uzupełnić tę wiedzę, warto przejrzeć konkurencyjne ogłoszenia oraz opis typowego stanowiska pracy w danej branży. Jeśli znamy stanowisko i umiemy o nim mówić, wówczas z pewnością uda nam się bardziej przekonująco przedstawić swoją kandydaturę.

Informacje o sobie Przed rozmową kwalifikacyjną najlepiej jest wypisać wszystkie swoje najważniejsze umiejętności, kwalifikacje, osiągnięcia oraz cechy, które przydadzą się na oferowanym stanowisku. Następnie należy skupić się na swoim doświadczeniu zawodowym pod kątem historii zatrudnienia i sprawach, za które w pracy odpowiadaliśmy. Dzięki temu podczas rozmowy łatwiej nam będzie mówić o sobie.

Opracuj listę możliwych pytań Przy rozmowach kwalifikacyj-

nych niektóre pytania pojawiają bardzo często: Jakie są Pani / Pana słabe strony? Jakie są Pani / Pana mocne strony? Dlaczego zdecydowała się Pan / Pani kandydować na to stanowisko? Dlaczego uważa Pan / Pani, że powinniśmy zatrudnić właśnie Pana / Panią? Dlaczego zmienia Pan / Pani pracę? Dlaczego odszedł Pan / Pani z poprzedniej pracy? Co będzie Pan / Pani robił za np. 5 lat?

Trenuj przebieg rozmowy kwalifikacyjnej Kiedy już wszystkie elementy naszego wystąpienia są gotowe, pozostaje nam je przetrenować. Ćwiczymy odpowiedzi wiele razy, do czasu aż będziemy całkowicie zadowoleni z efektu.

Odpowiedni strój Strój podczas rozmowy kwalifikacynej jest niezmiernie ważny. Koniecznie pamiętajmy o tym, aby był służbowy. To on pozwoli ocenić pracodawcy, czy mamy szacunek do niego, jego firmy, i czy zależy nam na zdobyciu danego stanowiska. Grzegorz Szal

16 15_Dadatek.indd 16

10/24/2011 9:13:59 PM

poradnik

Dobre CV to gwarancja pracy! CV jest przede wszystkim wizytówką kandydata. To w dużym stopniu od niego zależy, czy pracodawca zechce się z nami spotkać. Powinno ono być przede wszystkim zwięzłe i merytoryczne.

arto zatem poznać kilka tajników prawidłowo stworzonego CV. Jest to tym istotniejsze, gdy chcemy się starać o zatrudnienie u brytyjskiego pracodawcy, a wymogi dotyczące pisania CV po polsku i po angielsku nieco się od siebie różnią. Aplikując do firmy brytyjskiej, musimy przedstawić wszystkie dokumenty, w tym CV, po angielsku. Tłumaczenia możesz się podjąć sam, ale gdy nie czujesz się na siłach – nie trać czasu, zainwestuj i skorzystaj z profesjonalnych usług pisania CV. Z pewnością nie pójdzie to na marne, gdyż CV decyduje o tym, czy zostaniemy zaproszeni na rozmowę kwalifikacyjną. Pisząc CV samodzielnie, przetłumacz polskie nazwy na ich angielskie odpowiedniki. Warto zacząć od swojego imienia. Będzie łatwiejsze do przeczytania i zapamiętania przez osobę czytającą twoje dokumenty aplikacyjne. Postaraj się również przetłumaczyć nazwy firm, dla których pracowałeś, oraz TŁUMACZ – szeroki zakres usług: m.in. akty urodzenia, świadectwa, korespondencja. Tłumaczenia spełniają wymogi brytyjskiego prawa Aneta: 07856506523, 02082053878, anetao7@yahoo.com

typy szkół, w których się kształciłeś. Upewnij się, że CV nie zawiera żadnych błędów i niepoprawnych konstrukcji. Jeśli nie jesteś pewny, poproś o pomoc kogoś, kto lepiej zna język angielski. Jeśli to możliwe, wydrukuj dokumenty na papierze o dobrej jakości. Pozwoli to wyróżnić się twojemu CV wśród stosu innych, które zostaną rozważone przez pracodawcę. Schludne CV świadczy również o poważnym i profesjonalnym podejściu do sprawy osoby starającej się o pracę.

Ważne! Zasady pisania CV w UK: N iektórzy uważają, że CV powinno się zmieścić na jednej stronie. Lepiej jednak napisać je przejrzyście na 2 strony, niż małym, nieczytelnym drukiem próbować zmieścić się na jednej. Zastosuj standardową czcionkę (11-12 Times New Roman, Arial lub Verdana). Używaj pogrubień w najważniejszych punktach, np. nagłówki, nazwy stanowisk itd. Pisz językiem formalnym, bez

używania niezrozumiałych skrótów. Nie podawaj fałszywych informacji, na interview w sytuacji stresowej prawda wyjdzie na jaw. P amiętaj, by pod żadnym pozorem nie umieszczać napisu „Cirriculum Vitae” lub skrótu CV, co jest przyjęte w Polsce. P amiętajmy również, aby w CV umieścić aktualne zdjęcie. Pracodawcy często zwracają uwagę na ten szczegół, zwłaszcza kiedy stanowisko jest związane z bezpośrednim kontaktem z ludźmi.

Doświadczenie To najważniejsza część CV, ponieważ w dużej mierze od niej będzie zależeć, czy zostaniesz przyjęty do pracy. Skoncentruj się na najważniejszych etapach twojej kariery, nie opisuj drobnych wakacyjnych prac, chyba że są istotne z punktu widzenia pracy, o którą się starasz. Wpisz daty, nazwę i rodzaj firmy oraz stanowisko, jakie zajmowałeś. Następnie opisz w formie punktów, czym się zajmowałeś.

(bardzo dobry, średnio zaawansowany, podstawowy). Wymień wszystkie języki, nawet te, które znasz na poziomie podstawowym.

Znajomość języków obcych Musisz ocenić swój poziom języka

Hobby Zamieść swoje zainteresowania.

Karolina Kozik

Warto wiedzieć W CV powinny znależć się następujące informacje: Dane personalne i mię, nazwisko d okładny adres t elefon rok urodzenia Edukacja Wpisz szkoły ponadpodstawowe, które ukończyłeś, oraz te, w jakich się aktualnie kształcisz. Zamiast tłumaczyć polskie nazwy, lepiej jest podać typ szkoły i jakie kwalifikacje tam uzyskałeś.

Dodatkowe informacje/umiejętności Wpisz wszelkie dodatkowe informacje, których nie zamieszczałeś wcześniej, a które mogą być twoimi dodatkowymi atutami, np.: prawo jazdy, odbyte kursy i szkolenia.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Monika Panufnik

KONTAKT: 22 WIDE BARGATE BOSTON PE21 6AD

Tel: 01205 368 041 Mobile: 078 3445 3283 www.pabtranslation.co.uk

Oferujemy: TŁUMACZENIA ZWYKŁE I SPECJALISTYCZNE TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE

Tłumaczenia pisemne wszelkiego rodzaju dokumentów: dyplomów, suplementów, świadectw, aktów urodzenia, chrztu, zaświadczeń do urzędów Korespondencji urzędowej i prywatnej Tekstów technicznych (np. instrukcji obsługi urządzeń, katalogów) Dokumentacji medycznej, prawnej, urzędowej Tłumaczenia ustne dla służb publicznych, rządowych, policji, sądów, służb medycznych i opieki społecznej. Tel: 0770 913 58 87 www.its-translation.co.uk e-mail: its-translation@wp.pl

REPREZENTACJE KLIENTÓW W URZĘDACH I BIURACH

Gwarantujemy bardzo konkurencyjne ceny! Przyjmujemy zlecenia online Możliwość płatności online Tylko u nas:

•Tlumaczenia aplikacji, podań o prace oraz CV i formularzy. •Tłumaczenia specjalistyczne wszelkiej dokumentacji i korespondencji ZAPRASZAMY DO SKORZYSTANIA Z NASZYCH USŁUG!

17 15_Dadatek.indd 17

10/24/2011 9:14:00 PM