ԲԱԳԻՆ - 2013 Թիւ 4

ÐáÏï»Ùµ»ñ / ÜáÛ»Ùµ»ñ / ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2013

Ì´. ï³ñÇ, ÃÇõ 4

¶ñ ³ Ï ³ Ý á õÃ Ç õÝ - ²ñ á õ» ë ï - Æ Ù ³ ó ³ Ï ³ Ý ²ßË ³ ñ Ñ

ì²ðÆâ ÊØ´²¶Æð Ú³Ïáµ ä³É»³Ý ø²ðîàôÔ²ð ܳ½û ¶¿áñ·»³Ý ê𴲶ðàÔ Üáñ³ ´³ñë»Õ»³Ý

´²¶ÆÜ ÐàÎîºØ´ºð, Üàںشºð, ¸ºÎîºØ´ºð 2013 Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ÊØ´²¶ð²Î²Ü β¼Ø

ê³ñ·Çë ÎÇñ³Ïáë»³Ý Øáíë¿ë лñϻɻ³Ý ÞáõßÇÏ î³ëݳå»ï»³Ý Ú³Ïáµ î¿ñ ÔáõÏ³ë»³Ý ¼³ù³ñ ø¿ßÇß»³Ý ²Ýáõß Âñáõ³Ýó ²ñùÙ»ÝÇÏ ÜÇÏáÕáë»³Ý Ðñ³Ý¹ سñ·³ñ»³Ý ²õ»ïÇë г׻³Ý Ú³ñáõÃÇõÝ ä¿ñå¿ñ»³Ý

(Èǵ³Ý³Ý)

´àì²Ü¸²ÎàôÂÆôÜ

(Èǵ³Ý³Ý)

n ÊØ´²¶ÆðÆ êÆôܲÎÀ ¶ð²Î²ÜàôÂÆôÜÀ ¾²Î²Ü ¾ Ⱥ¼àôÆ Ð²ðêî²òØ²Ü ºô ²Üàð àð²Îàì Æôð²òزÜ

1

n زРزРêúê ²ðî²Þ¾ê ê²ð¶êº²ÜÆ Øî²ÌàôØܺðª êúê ê²ð¶êº²Ü¾Ü êúê ê²ð¶êº²ÜÆ Ø²êÆÜ ÎÀ ìÎ²ÚºÜ êöÆôèøÆ ´ºØÆ êä²ê²ðÎàôܺð

3 4 5

(Èǵ³Ý³Ý) (Èǵ³Ý³Ý) (Èǵ³Ý³Ý)

n ²ðҲΠֲز¯È - ȳɳ ØÇÝ³ë»³Ý ìºðæÆÜ Â²ØºðȲÜÀ - êáõë³Ýݳ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý

9 19

n ´²Ü²êîºÔÌàôÂÆôÜ î²¶Ü²ä ºô Êèàìø - ²Îܲð ØÀ ØƲÚÜ ²öêàê²Üø - ʳãÇÏ î¿ï¿»³Ý

23

n ¶ð²Î²Ü²¶Æî²Î²Ü Ðð²Üî ܲ¼²ðº²Üò ºô §ÆêÎ²Î²Ü ¶ð²Î²ÜàôÂÆôÜÀ¦ ì³ñ¹³Ý سïÿá뻳Ý

26

n ²ð¶Ø²Ü²Î²Ü ²ÈÆê ØàôÜðú 2013-Ç ¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý Üáå¿É»³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ - ´. öðÆô (PRUE) - ²ÉÇë ØáõÝñû

36 39

гëó¿ª äáõñ× Ð³Ùáõï Þ³Õ½áÛ»³Ý Ï»¹ñáÝ ´. Û³ñÏ E-mail: pakin@hamazkayin.com лé. 00961-1-241072

n àôêàôØܲêÆð²Î²Ü ¶ºÔ²ðàôºêîÆ Ð²Ú êÆð²Ð²ðø ÐêκÈàô ºÜ îƶð²Ü âàôвֺ²ÜÆ §È¾äȾäÆÖÆ Ðúð Ðúð ²Ô²¦ úöºð²Ü - ÄÇñ³Ûñ ´³µ³½»³Ý

45

n ²ðÊÆô ¶²´ðÆ¾È È²¼º²ÜÆ ºô ²ð޲Πæ²Ø²Èº²ÜÆ ²ÜîÆä ܲزÎܺðÀª ì²Ð²Ü ¾ø¾º²ÜÆÜ - ØÇÑñ³Ý ØÇݳ뻳Ý

65

îå³·ñáõÃÇõݪ гٳ½·³ÛÇÝÇ §ì³Ñ¿ ê¿Ã»³Ý¦ ïå³ñ³ÝÇ

n ²ðàôºêî ¶ÆÌàì ºô ¶àÚÜàì ÊúêàÔ È¾àÜÆ öÆȲð - ´.

77

(г۳ëï³Ý) (г۳ëï³Ý) (Ø. ܳѳݷݻñ) (Ø. ܳѳݷݻñ) (¶³Ý³ï³)

¾æ²¸ðàôت ²ÝÇ ö¿ÑÉÇí³Ý»³Ý-ê³ñ·Ç뻳Ý

òñáõáõÙÇ Ï»¹ñáݪ гٳ½·³ÛÇÝÇ ¶ñ³ï³ñ³Í, Þ³Õ½áÛ»³Ý Ï»¹ñáÝ, äáõñ× Ð³Ùáõï лé. (01) 241263/4 ü³ùëª(01)260329 öáëï³ñÏÕª 80-1096 ä. гÙáõï E-mail:imphamaz@inco.com.lb Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõݪ гٳ½·³ÛÇÝÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý

ՎՐԻՊՈՒՄ ÀÝûñóáÕÇÝ áõß³¹ñáõû³Ý Ï'áõ½»Ýù Û³ÝÓݻɫ ÿ §´²¶ԻÜ¦Ç 2003-Ç »ñÏñáñ¹ ÃÇõ¿Ý ëÏë»³É ³Ûµ»Ý³Ï³Ý Ãáõ³·ñáõÙÁ ëË³É ÏÁ ïåáõÇ© 2003-ÇÝ ³ÝÇϳ å¿ïù ¿ ÁÉɳñ Ê´©« Áëï ³ÛÝÙ ß³ñáõݳÏáõ»Éáí ѳëÝ¿ñ 2013 Ãáõ³Ï³Ý« áñ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û Ì´©: ²Ûë ÃÇõáí Ù»Ýù ÏþáõÕÕ»Ýù ³Û¹ ë˳ÉÁ »õ Û»ï ³Ûëáõ ÏÁ ß³ñáõݳϻÝù ×Çß¹ ³Ûµ»Ý³Ï³Ý Ãáõ³·ñáõÙáí:

ÎáÕùÇ Ýϳñª È¿áÝÇ öÇɳñÃ

§²ñÙ³ïÝ»ñ »õ ųé³Ý·áõÃÇõÝ - Èǵ³Ý³Ý¦ Roots and Heritage of Lebanon (2008) 100x80 cm

ÊØ´²¶ÆðÆ êÆôܲÎÀ ÊՄ´²¶ԻՐԻÜ êԻՒܲÎÀ

¶ð²­Î²­Üàô­ÂÆôÜÀ­¾²­Î²Ü­¾­ Ⱥ¼­àôƭвðê­î²ò­Ø²Ü ºô­²Üàð­àð²­Îàì­Æô­ð²ò­Ø²Ü

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

¶ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý«­É»½­áõÇ«­ÇÝù­Ýáõ­Ã»³Ý­»õ,­Ù»ñ­å³­ñ³­·³­ÛÇÝ,­³½­·³­ÛÇÝ­ù³­Õ³­ù³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ ³éÝ­ãáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­ ѳ­Ù³­å³ñ­÷³Ï­ Ó»­õáí­ ã»Ý­ ùÝÝáõÇñ­ ѳۭñ»­ÝÇ­ å»­ïáõ­Ã»³Ý«­ ÑáÝ ·áñ­ÍáÕ­ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý­ áõ­Å»­ñáõ«­ ë÷Çõé­ùÇ­ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ ÏáÕÙ¿­ »õ­ ßéݹ³­ÉÇó ËáñÑñ­¹³­Åá­Õáí­Ý»­ñáõ­Áݭóó­ùÇÝ«­³ÝáÝù­·áõ­Ù³ñ­áõÇݭг­Û³ë­ï³­ÝÇ«­Ã¿­³ß­Ë³ñ­Ñǭٻͭáë­ï³Ý­Ý»­ñáõÝ­Ù¿ç: ÎÇõÉ­å»ÝÏ­»³Ý­ÑÇ٭ݳñ­Ïáõ­Ã»³Ý­»ñ­Ïáõ­å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ­Ý»ñª­Ñá­·³­µ³ñ­Óáõ­­Ø³ñ­ÃÇÝ ºë³Û­»³Ý­»õ­Ñ³Û­Ï³­Ï³Ý­µ³­ÅÝÇ­ïÝû­ñ¿­ÝÇ­å³ß­ïû­ÝÇÝ­Ýáñ­Ññ³­õÇñ­áõ³Í­è³½­ÙÇÏ­ö³­Ýáë­»³Ý­ Ï’³Ñ³­½³Ý­·»Ý­ ²ðºôحв­Úº­ð¾­ÜÇ­ Ïá­ñáõë­ïÇÝ­ Ù³­ëÇÝ­ »õ­ å³ï­ñ³ë­ï³­Ï³­Ùáõ­ÃÇõÝ­ÏÁ­Û³Ûï­Ý»Ý­Ï³­óáõ­ÃÇõÝÁ­¹³ñ­Ù³­Ý»­Éáõ:­Ð³­×»­ÉÇ­¿­ÇÙ³­Ý³É«­áñ­Ï³Ý­Ñ³ñ­óáí­ï³·­Ý³­åáÕ­Ý»ñ,­áñáÝù­Ã»­ñ»õë­¹³ñ­Ù³Ý­Ïñݳݭµ»­ñ»É: Îá­ñáõë­ïÁ­ ÙdzÛÝ­ ѳ­Õáñ­¹³Ï­ó³­Ï³Ý­ É»½­áõÇÝ­ ãÇ­ í»­ñ³­µ»­ñÇñ«­ µ³­óÇ­ ³ÛÝ­ å³­ñ³­·³­Û¿Ý« »ñµ­³Û­É»õë­É»­½áõÝ­ã»Ýù­Ñ³­Ù³­ñ»ñ­³½­·Ç­ÇÝù­Ýáõ­Ã»³Ý­å³ï­áõ³Ý­¹³­ÝÁ«­áñ­ÍÝáõݹ­ïáõ³Í­¿ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý«­»õ­É»½­áõÇ­Ïá­ñáõë­ïǭǵ­ñ»õ­Ñ»­ï»­õ³Ýù­÷áõÉ­Ïáõ­·³Û­³Û¹­å³ï­áõ³Ý­¹³­ÝÁ: êáëϭѳ­Õáñ­¹³Ï­ó³­Ï³Ý­É»­½áõÝ«­Ë»Õ­×³­ó³Í­µ³­é³­å³­ß³­ñáí«­³Õ­ù³­ï³ó­ÝáÕ­÷á­Ë³­éáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáí­ßÝãáÕ­ß³­ñ³­ÑÇõ­ëáõ­Ã»³Ùµ«­ëï»Õ­Í³­·áñ­Í³­Ï³Ý­·áñ­ÍÇù­ã’Áɭɳñ: È»½­áõÇ­ å³ßï­å³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ »Ã¿­ ÙÇ­³­Å³­Ù³­Ý³Ï­ ãÁݭó­Ý³Û­ ³Ýáí­ ëï»Õ­ÍáõáÕ­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ ѻ﫭 áõñ­ ³Ý­ Ï’³ñ­ï³­Û³Ûï­áõÇ­ ÍÇ­³­Í³­Ý³­ÛÇÝ­ ѳ­ñáõëï­ »ñ³Ý·­Ý»­ñáí«­ íëï³Ñ ÏñݳÝù­Áɭɳɫ­³é³Ýó­×³å­ÏáõÙ­Ý»­ñáõ­³Ýӭݳ­ïáõñ­Áɭɳ­Éáõ«­áñ­ÏÁ­Û³Ý­·ÇÝù­Ù»ñ­§áë­Ï»­ÕÇ­ÝÇϦÇÝ­ ëå³­ë³ñ­Ïáõ­Ý»­ñ¿Ý­ Þ³­õ³ñß­ ØÇ­ë³ù­»³­ÝÇ­ ï³­ñ³­½ÇÝ«­ Ï’áõ­Ý»­Ý³Ýù­ §Ñ³ó-å³­ÝÇñ¦Ç­Ñ³­Û»­ñ¿Ý­ÙÁ:­Â¿­³Ý­³É­áñ­ù³±Ý­ÏÁ­ï»­õ¿®­ Àݹ­Ñ³Ý­ñ³­å¿ë­Ñ³­Û»­ñ¿­ÝÇ«­³Û­ëûñ­³ñ»õ٭ﳭѳ­Û»­ñ¿­ÝÇ­å³ßï­å³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­Ñ³­Ù³­å³ñ­÷³Ï­Ï»ñ­åáí­Ñ»­é³Ý­Ï³­ñ³­ÛÇÝ­å¿ïù­¿­ÁɭɳÛ:­²Û¹­å¿ë­ã¿:­Ð³­Û»­ñ¿­ÝÁ«­Çñ­½áÛ·­³ß­Ë³ñ­Ñ³­µ³ñ­Ý»­ñáí«­å¿ïù­¿­³½³­ï³·­ñ»É­í³Û­ñ³·­Ý»ñ­Ëáõ­ÅáõÙ­Ý»­ñ¿«­ûï³ñ­µ³­é»­ñ¿­»õ­ûï³­ñ³­µ³­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñ¿«­Ñ³ëϭݳ­ÉÇ­»õ­³ñ¹­Ç­³­Ï³Ý­Áɭɳ­Éáõ­áãÇÝã­Ýß³­Ý³­ÏáÕ­»õ­Ñ³­Ï³½­·³­ÛÇݭݳ­Ñ³Ý­ç³­Ï³­Ýáõ­Ã»­Ý¿«­ûñǭݳϪ­É³­ïǭݳ­ï³é­Ñ³­Û»­ñ¿­Ýáí­Ñ³­Õáñ­¹³Ï­ó»­Éáõ­Ë³Û­ï³­é³Ï­³Ýӭݳ­ïáõáõ­Ã»­Ý¿:­ ¶ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­á°ã­ÙdzÛÝ­µá­í³Ý­¹³­Ïáõ­Ã»³Ý«­³Ûɭݳ­»õ­É»½­áõÇ­³½Ý­áõ³ó­Ù³Ý­Ñáõ­Ýáí å¿ïù­¿­Áݭó­Ý³Û:­Ð³Û­·ñá­ÕÁ­³Ù­µá­Ë³­ÛÇÝ­³Ïݭϳ­Éáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­Ï»ñ­å¿ïù­ã¿­Ñ³Û­Ã³Û­Ã¿« ³ÛÉ­µ³­é³­·³Ý­ÓÁ«­ß³­ñ³­ÑÇõ­ëáõ­ÃÇõÝÁ­»õ­ù»­ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­å³­Ñ¿­Ñ³­ñ³­½³­ïáõ­Ã»³Ùµ: î»­Õ³­ïáõáõ­Ã»³Ý­ë³­¹³­Û¿­ÉÇ­ßñ糭ݳ­Ï¿Ý­¹áõñë­å¿ïù­¿­·³É:­úï³ñ­áõ­Å»ñ­ïÇ­ñ³Í­»Ý Ù»ñ­»ñÏ­ñÇÝ«­³ÝáÝó­ïÇ­ñ³­å»­ïáõ­ÃÇõÝÁ­ÁÝ­¹áõ­Ý³Í­»Ýù­Ý³­»õ­Ù»ñ­É»½­áõÇݭٿ窭³ß­Ë³ñ­ÑÇ µá­Éáñ­É»­½áõ­Ý»­ñáõÝ­³é­ç»õ­É³ÛÝ­µ³­Ý³­Éáí­¹éÝ»­ñÁ:

3

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ÊՄ´²¶ԻՐԻÜ êԻՒܲÎÀ

ÎÇõÉ­å»ÝÏ­»³Ý­ÑÇ٭ݳñ­Ïáõ­Ã»³Ý­å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ­Ý»­ñáõÝ­³½­ÝÇõ­ï³·­Ý³­åÁ­å¿ïù­¿ ï³­ñ³­Í»É­É»½­áõÇÝ­»õ­·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­íñ³Û: ø³­Õ³­ù³Ïñ­Ã³­Ï³Ý-³ñ­Ñ»ë­ï³­·Ç­ï³­Ï³Ý­Ýáõ³­×áõÙ­Ý»­ñáõÝ­Ñ»ï­ÍÝáõݹ­³é³Í­»Ý­Ýáñ µ³­é»ñª­½³­ÝáÝù­³Ý­áõ³­Ý»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ:­öá­Ë³­Ý³Ï­½³­ÝáÝù­·áñ­Í³­Í»­Éáõ­ÇÝã­å¿ë­áñ­»Ý«­Áëï Ù»ñ­ ³å­ñ³Í­ »ñ­ÏÇñ­Ý»­ñáõÝ­ »õ­ Ùß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ­ ³½­¹»­óáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ«­ áõ­Ý»­Ý³­Éáí­ å»­ïáõ­ÃÇõÝ« ϳ­×³é­ (³Ï³­¹»Ù­Ç³)«­ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ­ ï³­ñá­Õáõ­Ã»³Ùµ­ Ùï³­õá­ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ«­ ´²­è²­Îºð­îàô­ØÇ­³ÛÅ­Ù¿­³­Ï³Ý­³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇÝ­å¿ïù­¿­Ó»é­Ý³ñ­Ï»É«­³Û¹­µ³­é»­ñÁ­Ñ³­Û³ó­Ý»­Éáí­å¿ïù ¿­Ùïóݻɭٻñ­Ñ³­Õáñ­¹³Ï­ó³­Ï³Ý­»õ­·ñ³­Ï³Ý­É»½­áõÇÝ­Ù¿ç«­Ù»ñ­Å»­Éáí­å³ñ­ïáõá­Õ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ: ²Ûë­Ó»­õáí­³½­·³­ÛÇÝ­Ùß³­ÏáÛí»õ­ù³­Õ³­ù³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ­³Ý­ë»­Ã»­õ»Ã­Ï»ñ­åáí­ÏÁ­ÙÇ­³­ÓáõÉ­áõÇÝ: ²ñ»õ٭ﳭѳ­Û»­ñ¿­ÝÇ­å³ßï­å³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­»õ­í»­ñ³­Ï³Ý·­Ýáõ­ÙÁ­Þ³­õ³ñß­ØÇ­ë³ù­»³­ÝÇ­ëáõñ »ñ­·Ç­Í³Ý­ù¿Ý«­§Ñ³ó-å³­ÝÇñ¦¿Ý­³õ»ÉÇ­ÇÝ­å¿ïù­¿­Ó·ïÇ:­²Û¹­³õ»­ÉÇÝ­ÏÁ­í»­ñ³­µ»­ñÇ­áñ³­ÏÇÝ« áñ­³Û­ëûñ­ÏÁ­µ³­ó³­Ï³­ÛÇ­Ù»ñ­ïáõ­Ý»­ñ¿Ý«­Û³­×³Ë­¹åñáó­Ý»ñ¿Ý«­Ã»ñ­Ã»­ñ¿Ý«­Ó³Û­Ý³ë­÷Çõé­Ý»­ñ¿Ý«­ Ñ»­é³­ï»­ëÇ­É¿Ý:­ γñ­Í¿ù­ ϳ­éáÛó­Ý»ñ­ ÏÁ­ å³­Ñ»Ýù­ ù³Õ­ù»Ý­Ç­³­Ï³Ý­ ÇÝù­Ý³­·á­Ñáõ­Ã»³Ý ѳ­Ù³ñ«­÷³­Ï³­·Ç­Íǭٿ筹ݻ­Éáí­³ÝáÝó­ëï»ÕͭٳݭÇë­Ï³­Ï³Ý­Ýå³­ï³­ÏÁ: ²Ûë­µá­Éá­ñÁ­Áë»­ÉÁ­³õ»­ÉÇ­¹Çõ­ñÇÝ­¿,­ù³Ý­ÁÝ»­ÉÁ:­ê³­Ï³ÛÝ«­í»­ñ³­Ï³Ý·­Ýáõ­ÙÇ­Ù»ñ­×Ç­·»­ñáõÝ »Ã¿­ ÁÝ­Ï»­ñ³ó­Ý»Ýù­ ѳ­Û»­ñ¿Ý­ ·Çñ­ùÇ­ »õ­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ ï³­ñ³­Íáõ­ÙÁ«­ ÁÝ»­Éáí­ ³ÛÝ­å¿ë,­ áñ ³ÝáÝù­Ñ³ë­ÝÇÝ­Çõ­ñ³­ù³Ý­ãÇõ­ñÇÝ­Çñ­Û³ñ­ÏÇÝ­ï³Ï­Ï³Ù­Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç­ãÇ­å³ë­ï³­éÇÝ­íñ³Û« ÛáÛ­ëÁ­ÏÁ­í»­ñ³Í­ÝÇ­»õ­ÏÁ­ï³­ñ³Í­áõÇ: ²Û­ëûñ­ÇÝã­å¿±ë­Ñ³Û­·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ«­áñ­å¿ë­É»­½áõ­»õ­áñ³Ï­åÇ­ïǭѳë­ÝÇ­Çõ­ñ³­ù³Ý­ãÇõ­ñÇÝ«­»ñµ­ÏÁ­ï»ë­Ý»Ýù­ù³­ÝÇ­ÙÁ­Ñ³­ñÇõ­ñÇ­ë³Ñ­Ù³­ÝÇÝ­Ù¿ç­ßÝã³­Ñ»ÕÓ­»ÕáÕ­ïå³­ù³­Ý³­ÏÁ« ãí³­×³­éáõáÕ­»õ­§·³Õï­ÝǦ­Ùݳ­óáÕ­·Çñ­ù»­ñÁ®­²Ý­÷³­éáõ­Ý³Ï­å³ï­Ï»­ñÁ­ÝáÛ­ÝÇÝùÝ­É»½­áõÇ í»­ñ³­Ï³Ý·Ý­Ù³Ý­Ñ³­Ù³ñ­Ûá­é»­ï»­ëáõ­ÃÇõÝ­ÏÁ­Ý»ñßÝ­ã¿: ÎÇõÉ­å»ÝÏ­»³Ý­ÑÇ٭ݳñ­Ïáõ­ÃÇõÝÁ­³é³Ý­ÓÇÝ­ã¿«­Ï³Ý­³é³­õ»É­Ï³Ù­Ýáõ³½­Ù»Í­Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ«­áñáÝù­»Ã¿­³Ý­Ùǭ糭ϳ­ÝÇ­ÙïÙïáõ­ùÁ­Û³Õ­Ã³­Ñ³­ñ»Ý«­Çñ»Ýó­÷³é­ùÁ­ã÷Ýïé»Ý ù³­ñÇ«­ Ù³ñ­Ù³­ñÇ«­ ³Ãáé-³Ãá­é³­ÏÇ­ Ù¿ç­ (Ëûë­ùÁ­ ãÇ­ í»­ñ³­µ»­ñÇñ­ ¹åñáó­ ÷³­ÏáÕ­Ý»­ñáõÝ)« ÏñݳÝù­ÏñÏݻɭ²õ»­ïÇ뭲ѳ­ñáÝ­»³­ÝÇ­Ëûë­ùÁ«­áñª­§¹»é­Ï³Û­Ññ³ß­ùÁ¦«­áñ­Ñ»ù­Ç­³­ÃÇ­ËÝÓá­ñÇÝ­å¿ë­»ñ­ÏÇÝ­ù¿Ý­åÇ­ïÇ­ãÇۭݳÛ: гۭ·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­å¿ïù­¿­í»ñë­ïÇÝ­ÙïÝ¿­Ù»ñ­ïáõ­Ý»­ñÁ:­²ÝáÝù­Ñ³­Ûáõ­ïáõÝ­ã»Ý­Áɭɳñ«­ »Ã¿­ ÑáÝ­ ãÉëáõÇ­ Øáõ­ß»Õ­ Æ߭˳ݭ µ³­Ý³ë­ï»Õ­ÍÇÝ­ Ëûë­ùÁ«­ Ù³­Ý³­õ³Ý¹­ Ùáé­óáÕ­Ý»­ñáõÝ ÏáÕ­Ù¿©­ §Ð³Û­É»­½áõÝ­ïáõÝÝ­¿­Ñ³­ÛáõÝ­³ß­Ë³ñ­ÑÇ­ãáñë­Í³­·»­ñáõÝ,­ áõñ­ÏÁ­ÙïÝ¿­³Ù¿Ý­Ñ³Û­Çµ­ñ»õ­ï³Ý­ï¿ñ­Ñ³­ñ³­½³ï¦: ÎÇ­ë³­ÙÇ­çáó­Ý»­ñáí­»õ­å³ñ­ïáõá­Õ³­Ï³Ý­å³ï­ß³­×»­óáõÙ­Ý»­ñáí­á°ã­ÇÝù­Ýáõ­ÃÇõÝ­ÏÁ­Ýáõ³×­áõÇ,­á㭳ɭÏÁ­å³Ñ­áõÇ«­³ÛÉ­å³ñ­½³­å¿ë­ÏÁ­Ó·Ó·áõÇ­í»ñç­Ý³­Ï³Ý­ßÇ­çáõ­ÙÁ:­ä³ï­Ùáõ­Ã»³Ý Ý»ñ­Ï³Û­ ѳݷñ­áõ³­ÝÇÝ­ åÇ­ïÇ­ ·Çï­Ý³±Ýù­ íï³Ý­·Ç­ ·Ç­ï³Ï­óáõ­Ã»³Ý­ ÇÙ³ë­ïáõ­Ã»³Ùµ ³é³ç­Ýáñ¹­áõÇÉ:­Ð³ñ­óáõÙ­¿:­ä³­ï³ë­Ë³±ÝÁ® ²½­ÝÇõ­ §Ùß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ­ ù³­Õ³­ù³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõݦÁ­ ³Ãá­é³Ï­ »õ­ §ïáõ­ñǽ٦­ ã¿:­ ¼³Ý·­áõ³­ÍÁ åÇ­ïÇ­ µ»­ñ»±Ýù­ ·Ç­ï³Ï­óáõ­Ã»³Ý­ ³°Ûë­ µ³ñÓ­ñáõ­Ã»³Ý«­ áñ­ ³Õ٭ϳ­ñ³­ñáõ­ÃÇõÝ­ ã¿«­ ³ÛÉ­ í³Õ­áõ³Ý­Ñ»­é³Ý­Ï³­ñáí­Çë­Ï³­Ï³Ý­Õ»­Ï³­í³­ñáõÙ: Ú©­ä²È­º²Ü«­28­ÐáÏ­ï»Ù­µ»ñ­2013 4

زÐ

êúê­²ð­î²­Þ¾ê­ê²ð¶ê­º²­ÜÆ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

(24­ÐáÏï©­1929«­êï»­÷³­Ý³­õ³Ý­–­26­ê»åï©­2013«­ºñ»­õ³Ý)

5

Øî²­ ÌàôØ­ ܺ𪭠êúê­ ê²ð¶ê­ º ²­ Ü ¾Ü àÕ­µ³ó­»³É­êûë­ê³ñ·ë­»³Ý­á°ã­ÙdzÛݭٻͭ³ñ­áõ»ë­ï³­·¿ï­¿ñ«­ ³Ûɭݳ­»õ­Çñ­Åá­Õá­íáõñ­¹ÇÝ­å³ï­Ùáõ­Ã»³Ý­»õ­³å­ñáõÙ­Ý»­ñáõÝ­áõÝÏÝ­¹Çñ­íϳÝ: lê÷ÇõéùÝ­áõ­Ù»Ýù«­áñ­ù³Ý­¿É­Ù»½­³Ý­ç³ï­»Ý­å³­Ñ»É«­Ù»ñ­¿áõ­ÃÇõÝÁ­Ùݳ­ó»É­¿­ÝáÛ­-

ÝÁ:­²ÛÝ­ï»Õ­¿É­Ñá­·Ç­Ý»ñ­Ï³Ý«­áñ­³å³­õÇ­ÝáõÙ­»Ý­Ññ³ß­ùÇÝ:­ä³Û­ù³­ñ»­Éá±õó­»Ýù­Ûᷭݻɫ­Ñ³Û­ÉÇ­Ý»­Éá±õó«­ÙÇ­³­ÙDZﭻÝù«­Ûáõ­ë³­Ñ³ï­áõ»­óDZÝù«­Ã¿­Íáõ­É³­ó³Ýù: l²½­·³­ÛÇÝ­Íñ³­·Çñ­ãϳ۫­»õ­Ï³½Ù­áõ³Í­ãÇ­»Õ»É­ÑÝáõÙ­³½­·³­ÛÇݭٳﭻ³­ÝÁ:­ÐÇÝ

áõ­ Ýáñ­ Ù»ñ­ Ç߭˳ݭݻ­ñÁ­ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý­ å³ï­·³Ù­Ý»ñ­ ã»Ý­ Ãá­Õ»É:­ Ø»ñ­ Ç߭˳ݭݻ­ñÁ ÙDZÿ­µ³Ý­ãáõ­Ý¿­ÇÝ­Ù»½­÷á­Ë³Ý­ó»­Éáõ­áõ­ÙDZÿ­ã»Ý­Ñ³­õ³­ï³­ó»É­³å³­·³­ÛÇÝ: lÆÝ­ãÇ±ó­ ¿«­ áñ­ Ù»ñ­ ëáõ­ñÁ­ ¹³é­ÝáõÙ­ ¿­ §Âáõñ­ λ­Í³­ÏǦ«­ »ñµ­ µ³ñÓ­ñ³ó­ÝáõÙ­ »Ýù

Çñ³ñ­ íñ³Û­ (ûï³­ñÇó«­ Ãßݳ­Ùáõó­ ÙÇßï­ ¿É­ ÙÇ­ ׳ñ­ ÏÁ­ ·ïÝáõÇ«­ ѳۭ §ýÇ­¹³­Ûáõó¦ åñÍáõÙ­ãϳÛ:­Ø³ñ¹­Ï³Ýó­Ãáõ­ùÁ­ãá­ñ³­ÝáõÙ­¿«­»ñµ­³ëáõÙ­»Ýª­§ýÇ­¹³­ÛÇ­»Ù«­Ù»­ù»­Ý³­ÛÇó­ÇçǦ©­ê³ñ­ë³÷®­Êá­ñáï­¿ÇÝù­Í³­ÕÇϭѳ­Ý»­óÇÝù): l´³ñ¹­áõ­Ñ³­Ï³­ë³­Ï³Ý­ê÷Çõé­ùÁ­Ù»ñ®

гۭñ»­Ý³Ý­áõ¿ñ­ ëáõñµ­ ˻ݭûñ«­ µ³Ûó­ »õ­ ѳɭõáõÙ­ »Ý­ ѳ­ïÇÏ-ѳ­ïÇϪ­ ˳éÝ ³Ùáõë­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ«­ ûï³ñ­ ¹åñáó­Ý»ñ«­ ù³­Õ³­ù³Ïñ­Ãáõ­ÃÇõÝ«­ áñ­ ùá­ÝÇó­ µ³ñÓñ­ ¿« ÑÙ³Ûù­Ý»­ñáí­ÉÇ­ùÁ­Ï»Ý­ó³Õ«­Ñ³Ý­¹³ñï­áõ³Í­ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý­Ï»³Ýù:­âÓáõÉ­áõ»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ­·»ñ­×Ç­·»ñ­»Ý­å¿ïù: lä³ï­ÙáõÙ­»Ý«­²ý­ñǭϳ­ÛáõÙ«­Ñ³­õ³­Ý³­µ³ñª­ºÃáíå­Ç³­Ûáõ٭ϳ٭·áõ­ó¿­ê»­Ý»­·³­-

ÉáõÙ«­áí­·Ç­ï¿«­Ë³éÝ­³Ùáõë­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇó­³ÛÝ­ù³Ý­ë»­õ³­Ùáñíѳ­Û»ñ­Ï³Ý«­áñ­Ñ³­õ³­ï³­ó³Í­»Ý«­Ã¿­Ñ³­Û»­ñÁ­ë»­õ³­Ùáñí»Ý:­ä³ï­ÙáõÙ­»Ý«­ûñ­ÙÁ­³Û¹­»ñ­ÏÇñÝ­¿­ÁÝÏ­ÝáõÙ »õ­ñá­å³­Ñ³Û­ ÙÁ«­ ï»­Õ³­óÇù­ ÏÁ­ ѳ­õ³ù­áõ»Ý­ ³ëáñ­ ·ÉËáõÝ­ áõ­ ß³ï­ ÏÁ­ ½³ñ­Ù³­Ý³Ý« Ñ»ïÝ­¿É­Ï’áõ­ñ³­Ë³­Ý³Ýª­÷³éù­ù»­½Ç«­²ëï­áõ³Í«­Ï’Áë»Ý«­ã¿­ÇÝù­Ñ³­õ³­ï³Û«­í»ñ­ç³­å¿ë­ëåǭﳭϳ­Ùáñíѳۭﻭë³Ýù® lè³­µÇë®­è³­µÇ­ëáõ­ÃÇõÝ®­ø³Õ­Ñ³Ý­³ÝáÕ­ãϳ۫­Ùá­É³­Ëá­ïÁ­Ï»­ñ»É­¿­³Ù¿Ý­µ³Ý:

2013, ̲. î²ðÆ, ÂÆô 4

è³­µÇ­ëáõ­ÃÇõÝÁ­³Õ­ïá­ï»É­¿­Ñ³­Ûáó­³½­·³­ÛÇÝ­»ñ³Åß­ïáõ­ÃÇõÝÁ«­Å³Ý­·áí­å³­ï»É­³ñ­áõ»ë­ïÁ«­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ«­ ϻݭó³­ÕÁ«­ ѳ­Ûáó­ É»­½áõÝ:­ ºñ­Ï³ñ­ ï»­õáÕ­ ÑÇõ³Ý­¹áõ­Ã»³Ý å¿ë­ÙÇ­µ³Ý­¿«­áñÇÝ­ëá­íá­ñ»É­»Ýù«­Ñ³Ý­¹áõñ­ÅáõÙ­»Ýù«­¹³ñÓ­ñ»É­»Ýù­Ù»­ñÁ:­è³­µÇ­ëáõ­ÃÇõÝÁ­í³ñ­ù³­·ÇÍ«­å³Ñ­áõ³Íù«­Ùï³­Í»­É³­Ï»ñå­¿:­²Ù¿Ý­ï»Õ­µáõ­ë³Í­ßû­ß³­÷áõÏ­Ý»­ñáí­ Ï³é­ã»É­ ¿­ ѳ­Ûáó­ ³Ù­µáխ糭ϳ­Ýáõ­Ã»³­ÝÁ«­ ù³­ßáõÙ­ ¿­ ó³Í«­ ó³Í«­ ó³Í®­ ØÇÝ­ã»õ á±õñ® §ì³ñ³·áÛñÇó ³Ûë ÏáÕÙ¦ ѳïáñÇÝ Ù¿ç« §âáñáõÏ ×ÇõÕ»ñ¦¿Ý« §Ð³Û³ëï³Ý¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÇõÝ« ºñ»õ³Ý« 1991 6

êúê ê²ð¶êº²ÜÆ Ø²êÆÜ ÎÀ ìÎ²ÚºÜ êöÆôèøÆ ´ºØÆ êä²ê²ðÎàôܺð

ì²â¾ ²îðàôÜÆÆ ÊúêøÀ ßáÛ­»³­ÝÁ«­Ý³­»õ­Øǭݳ­ëÁ®­²ëáÝó­Ù»­Íáõ­ÃÇõÝÁ­ ·Çõ­Õ¿Ý­ Ï’»ñ­Ã³Û­ áõÕ­Õ³­ÏÇ­ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ­ ³Ù¿­Ý¿Ý­ Éáõ­ë³­õáñ­ áë­ï³Ý­Ý»­ñÁ »õ­ µá­Éáñ­ ų­Ù³­Ý³Ï­Ý»­ñáõ­ ѳ­Ù³ñ­ ÏÁ ¹³é­Ý³Û­ ѳ­Ù³­Ù³ñ¹­Ï³­ÛÇÝ­ ³ñ­Å¿ù: ²Û¹­å¿ë­¿ñ­Ý³­»õ­Èá­é»­óÇ­êû­ëÁ: àõ­ñ»ÙÝ­ »ñ­ñáñ­¹Á­ êûëÝ­ ¿ñ«­ Çñ­ áÕç ëï»Õ­Í³­·áñ­Í³­Ï³Ý­ ¿áõ­Ã»³Ùµ­ ·áõ­Ý»Õ« ѳ­Ù³­Åá­Õáíñ­¹³­ÛÇÝ«­ ѳ­Õáñ­¹³­Ï³Ý« Ëá­ñ³­Ã³­÷³Ýó­ »õ­ Û³­×³Ë­ ëñï³­Ùûï« »ñ­µ»ÙÝ­³Éª­Ùï³­Ùûï: γݭµ³­Ý»ñ,­½áñë­»ë­ã»Ù­Ñ³ëϭݳñ: Ê»­Éûù­Ý»­ñÁ­ ³õ»­ÉÇÝ­ ·Ç­ï»Ý,­ ÿ­ ÇÝ­ãá±õ ³Û¹­å¿ë­ ÏÇñ­ùáí­ Ý»ï­áõ»­ó³õ­ ß³ñ­Å³­å³ï­Ï»­ñÇÝ­ ·Çñ­ÏÁ­ »õ­ ³Ù­µáÕ­çá­íÇÝ ïñáõ»­ó³õ­ ³Û¹­ Ñá­·»­Ù³ß­ ³ñ­áõ»ë­ïÇÝ: ²Û¹­³Éª­ËáñÑñ­¹³­ÛÇÝ­ï³­ñÇ­Ý»­ñáõÝ«­»ñµ ³Û¹­ ³ñ­áõ»ë­ïÁ­ §Ê³­Ã³­µ³­É³¦­ ¿ñ å³ñ­½³­å¿ë:­ ػíñ»­ñáí­ ³Û­ñáÕ­ ³ñ­Å¿­ù³­õáñ­Å³­å³­õ¿Ý­Ý»ñ­Ï³­ÛÇݭϳ٭Ùá­é³­óáõ­Ã»³Ý­»õ­³ù­ëá­ñ³­í³Û­ñ»­ñáõ­Ù¿ç­Ñ³Ý­·áÕ­³½­ÝÇõ­Ñá­·Ç­Ý»ñ: àñ­ù³Ý­ ÑÇ­³­Ý³­ÉÇ­ ¿ñ­ §ºé³Ý­ÏÇõ­ÝǦ ų­å³­õ¿­ÝÇݭٿ竭ݳ­»õ­§Ø»Ýù­»Ýù«­Ù»ñ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ºñ»ù­ ¿ÇÝ©­ Êá­ñ¿Ý­ ²µ­ñ³­Ñ³Ù­»³­ÝÁ« ØÑ»ñ­ØÏñï㻳­ÝÁ­»õ­êûë­ê³ñ·ë­»³­ÝÁ: ºñ»ù­ ¹³­ëÁÝ­Ï»ñ­Ý»ñ:­ ºñ»ù­ µ»­ÙÁÝ­Ï»ñ­Ý»ñ: ²é³­çÇ­ÝÁ­Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³­ùÇ­Ù³ñ¹Ý­¿ñ« ù³­Õ³­ù³µ­Ý³­ÏÇ­ Ùï³­Íá­Õáõ­Ã»³Ùµ«­ Çñ ϳ­ï³­ñá­Õ³­Ï³Ý­Ó»­õáí­»õ­ÝÇõ­Ã»­ñáí«­Çñ µ»­Ù³­Ï³Ý­ ³ñ­áõ»ë­ïÇ­ ³Ù­µáÕç­ ³ñ­ï³­Û³Û­ïã³­ÙÇ­çáó­Ý»­ñáí«­³Ý­¹³ñ­Ó³õ­Ëáñ­ÑÁñ­­¹³­Ñ³Û­µ»­Ù³ñ­áõ»ë­ïÇ­»ñ»­õ»­ÉÇ­Ý»­ñ¿Ý ÙÇÝ: ØÑ»­ñÁ­áõ­ñÇß­¿ñ:­àï­ù¿Ý­·Éáõ­ËÁ­·ÇõÙ­ñ»­óÇ:­ Æñ­ Ù»­Íáõ­ÃÇõÝÁ­ Çñ­ ѳ­Õáñ­¹³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­áõ­³Ý­Ùǭ糭ϳ­Ýáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­¿ñ: ´Ý³­ïáõñ­ ßÝáñÑ­ùáí­ ûÅï­áõ³Í­ ¿ñ­ »õ ﳭճݭ¹³­õáñ:­²Ý­¿ñ­»õ­Ùݳó­Ñ³Û­µ»­ÙÇ áõ­ß³ñ­Å³­å³ï­Ï»­ñÇ­³ÝÏñÏ­Ý»­ÉÇ­·á­Ñ³­ñÁ: ºñ­ñáñ­¹Á­êûëÝ­¿ñ®­Æñ­áÕç­¿áõ­Ã»³Ùµ ³ÛÝ­ù³¯Ý­ ѳ­ñ³­½³ï«­ ³Ý­Ï»ÕÍ«­ å³ñ½« ùã³­Ëûë«­ ѳ­Ù»ëï:­ ì»ñ­ç³­å¿ë«­ µ³­éÇÝ ³Ù¿­Ý¿Ý­ Û³ñ­·»­ÉÇ­ áõ­ ³Ù¿­Ý³­ëÇ­ñ»­ÉÇ ÇÙ³ë­ïáíª­ ·Çõ­Õ³­óÇ:­ ²Û¹­å¿ë­ ¿ÇÝ Ðñ³Ýï­Ø³­Ã»­õáë­»³­ÝÁ­»õ­Øáõ­ß»Õ­¶³É­-

7

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ë³­ñ»­ñÁ¦«­ »õ­ áñ­ù³Ý­ ïËáõñ­ ¿ñ­ Ñ»­ï³­·³­ÛÇÝ­ Ýϳ­ñ³­Ñ³Ý­áõ³Í­ ų­å³­õ¿Ý­Ý»­ñáõ­ ٻͭ Ù³­ëÇÝ­ Ù¿ç­ ³ÝÁݹ­Ñ³ï ÏñÏÝáõáÕ­Ï»ñ­å³­ñ³Û­Ýáõ­ÃÇõÝÁ:­Öß·ñÇï ·Ý³­Ñ³­ï³­Ï³Ý­ ÃáÕ­ ï³Ý­ ýÇÉ­Ù³ñ­áõ»ë­ïÇ­ ·Ç­ï³Ï­Ý»­ñÁ«­ »ë­ µ»­ÙÇ­ Ù³ñ¹­ »Ù­ »õ ·Ç­ï»Ù,­Ã¿­Ç±Ýã­ÏÁ­Ýß³­Ý³­Ï¿«­»ñµ­µ»­ÙÇ ï³­Õ³Ý­¹³­õáñ­ ׳ñ­ï³ñ«­ íÇñ­Ãáõá½­ ¹»­ñ³­ë³­ÝÁ­ ß³­µ³Ã­Ý»­ñáí­ ³Ý­·áñÍ­ ÏÁ ù³ßùß­áõÇ­ Ýϳ­ñ³­Ñ³Ý­Ù³Ý­ ѳñ­Ã³Ï­Ý»­ñ¿Ý­¹¿­åÇ­Ýϳ­ñ³­Ñ³­ÝáõáÕ­µÝáõ­ÃÇõÝÁ­»õ ӳۭݳ·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñ¿Ý­ ¹¿­åÇ­ ³Ý­Ñ»­Ã»Ã ùÝݳñ­ÏáõÙ­Ý»­ñÁ:­ ÆÝã­åÇ­ëÇ­ µ»­Ù³­Ï³Ý ϳ­ï³­ñáõÙ­Ý»ñ­ ÏáñëÝ­óáõ­óÇÝù:­ ºë µ³Ë­ïÁ­áõ­Ý»­ó³Û­­½ÇÝù­Û³­×³Ë­¹Ç­ï»­Éáõ µ»­ÙÇ­ íñ³Û­ »õ­ ·Ç­ï»Ù,­ ÿ­ ǯÝ㭠ѽûñ ùáõñÙ­¿ñ­³Ý:­ê³­Ï³ÛÝ® ø³­Õ³­ù³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ÇÙ­³ë­å³­ñ¿½ë ã¿«­µ³Ûó­·Ç­ï»Ù«­áñ­Çñ³­Ï³Ý­³ñ­áõ»ë­ïÁ ÏÁ­ í»ñ­ç³­Ý³Û­ ÑáÝ,­ áõñ­ ͳ­÷³­Ñ³­ñáõ­ÃÇõÝÝ­áõ­¹Çõ³­Ý³­·Ç­ïáõ­ÃÇõÝÁ­ÏÁ­ëÏëÇÝ: ƱÝã­ Ï³å­ Ï³ñ­ ﳭճݭ¹³­õáñ­ ¹»­ñ³­ë³Ý­áõ­³½­ÝÇõ­Ù³ñ­¹áõÝ­»õ­ù³­Õ³­ù³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ÙÇ­ç»õ:­Ü³­Ë³­·³­Ñ³­Ï³Ý­Ã»Ï­Ý³­Íáõ­Ý»ñ­ß³ï­ÏñݳݭÁɭɳɫ­µ³Ûó­ùÇ㠻ݭµ»­ÙÇ­³ñ­Å³­Ý³­õáñ­Ý»­ñÁ: ¸»­ñ³­ë³­ÝÇ­í³ñ­å»­ïáõ­ÃÇõÝÁ­ï³­ñÇù ãǭ׳Ýã­Ý³ñ:­¶ÇÝÇÇ­å¿ë­¿«­áñ­ù³Ý­ÑÇݭݳ۫­³ÛÝ­ù³Ý­Ñ³­Ùáí­ÏÁ­¹³é­Ý³Û«­Ï’³ñ­Å»­õáñ­áõÇ:­ ²ëï­áõ³Í­ »ñ­Ï³ñ­ Ï»³Ýù å³ñ­·»­õ»ó­ êû­ëÇÝ:­ ²÷­ëáë,­ áñ­ í»ñ­çÇÝ ï³­ñÇ­Ý»­ñáõÝ­ å³ß­ïû­Ý¿­ å³ß­ïûÝ ù³ßù­ß»­óÇÝ­ ½ÇÝù©­ ó­ï»­ñ³­ËáõÙ­µÇ­ Õ»­Ï³­í³­ñáõÙ«­ ãϳ­Û³­ó³Í­ µ»­Ù³¹­ñáõ­ÃÇõÝ« ó­ï»­ñ³­Ï³Ý­ ϳ­×³­éÇ­ ïÝû­ñ¿­Ýáõ­ÃÇõÝ« ³Ý­í»ñ­ç³­Ý³­ÉÇ­ ßñç³å­ïáÛï­Ý»­ñáõ­ »õ ѳݭ¹Ç­åáõÙ­Ý»­ñáõ­ ϳ­ñáõ­ë¿É®«­ ÇëÏ µ»±ÙÁ«­ ¹»­ñ³­Ï³­ï³­ñá±õ­ÙÁ:­ ´»­ÙÇ­ Ù³ñ­ïáõ­Ý³Ï­ »õ­ Ù³ñ­½áõ­Ý³Ï­ ÝÅáÛ­·Á«­ Ëáñ­ùÇ

8

ѳ­ñ³­½³­ïáõ­Ã»³Ùµ­ ·Çõ­Õ³­óÇ­ êû­ëÁ ѳۭñ»­Ý³­Ï»ñ­ïáõ­ÙÇ­ Ïá­ã»­ñáõ­ ÉÍϳݭ »½ ¹³ñ­Óáõ­óÇÝ: ´»­ÙÇ­ ﳭճݭ¹³­õáñ­ Ù³ñ­¹Á­ ·¿Ã­ µ»­ÙÇÝ­íñ³Û­åÇ­ïÇ­Ù»é­Ý¿ñ® ì»ñ­çÇÝ­ ³Ý­·³Ù­ ѳݭ¹Ç­å»ó³Ýù 2004-ÇÝ«­ г­É¿­åÇ­ Ù¿ç:­ Þáõñ­çÇ­ ³Õ­Ùáõ­ÏÇÝ­Ù¿ç­ßßáõ­Ïáí­ÏÁ­½ñáõ­ó¿­ÇÝù:­§ÆÝ­ãá±í ½µ³­Õ³Í­ ¿ù¦,-­ ѳñ­óáõ­ÙÇÝ­ 峭ﳭ볭˳­Ý»ó©­ §Úáõ­ß³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ ÏÁ­ ëïá­ñ³·­ñ»Ù­ áõ­ ѳݭ¹Ç­åá­ÕÇ­ Ñ»ï­ ÏÁ­ Ýϳñ­áõÇÙ¦:­ Êٳͭ ã¿ñ«­ Ûᷭݳͭ ¿ñ:­ 곭ϳÛÝ® ¸áõù­ ã¿ù­ ï»­ë³Í­ êûë­ ê³ñ·ë­»³­ÝÁ µ»­ÙÇÝ­íñ³Û:­Ð½ûñ­²×¿Ù­»³­ÝÇ­ÑëÏá­Õáõ­Ã»³Ùµ«­ ö³­÷³½­»³­ÝÇ«­ ²õ»ï­»³­ÝÇ« Ü»ñ­ëÇë­»³­ÝÇ­ »õ­ ØÏñï㻳­ÝÇ­ ˳­ÕÁÝ­Ï»­ñáõ­Ã»³Ùµ­³Û¹­Ç¯Ýã­Ùá­É»·­ÝáÕ­áõ­Ññ³­í³ñ­ïû­Ý³ËÙ­µáõ­ÃÇõÝ­¿ñ:­Ð½ûñ­Ñ³Û­³É­ý³­Ý»­ñáõ­ ѻﮭ Øݳó­ Ùdzۭݳϭ ûÙ»­Ï³: ÐÇ­Ù³«­ ÙÇõë­Ý»­ñáõÝ­ å¿ë«­ Ó·»ó­ Ñ»­é³­ó³õ:­Èë»­óÇ«­áñ­½ÇÝù­Ñ³Ý·­ã»­óáõ­ó³Í­»Ý å³Ý­Ã¿­á­ÝÇÝ­ Ù¿ç«­ ÇëÏ­ Ù³ñ­¹Á­ Çñ­ Ù»­Íáõ­Ã»³Ùµ­áÕç­¿­ÙÇÉÇ­áÝ­Ý»­ñáõ­ÛÇ­ßá­Õáõ­Ã»³Ý Ù¿ç«­Ñáݪ­áõñ­Ù»é­ÝÇÉ­ãϳÛ:­ ´»­ÙÁ­³Ý­Ù³Ñ­Ý»­ñáõ­½µû­ë³­ñ³ÝÝ­¿: ²Ûë­ù³­ÝÇ­ÙÁ­ïá­Õ»­ñ¿Ý­³Ý­¹ÇÝ«­½áñë ç»ñ­Ù³­·ÇÝ­ ÛÇ­ßá­Õáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáí­ ÏÁ­ ÝáõÇ­ñ»Ù­êû­ëÇ­µ»­Ù³­Ï³Ý­³ñ­áõ»ë­ïÇÝ«­÷áù­ñÇÏ­ Ý»­ñá­Õáõ­ÃÇõÝ­ ÙÁÝ­ ³É­ §´²­¶ÆÜ¦Ç Áݭûñ­óáÕ­Ý»­ñáõÝ«­ áñ­ ³ÝÁÝ­¹áõ­Ý»­ÉÇ­ ѳ­Ù³ñ­áõ»­ÉÇù­³Ý­Ï»Õ­Íáõ­Ã»³Ùµ­·ñ»­óÇ­Ù»Í êûë­ê³ñ·ë­»³­ÝÇ­Ù³­ëÇݪ­§Ç­ÛÇ­ß³­ï³Ï ³Ý­Ùá­é³­óáõ­Ã»³Ý¦:­ä³ñ­½³­å¿ë­Ù»­Íáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­Ù³­ëÇÝ­å¿ïù­ã¿­·ñ»É­Ã³­ËÇ­Íáí:­ê³­Ï³ÛÝ® ì³ã¿ ²ïñáõÝÇ 11­Üá­Û»Ù­µ»ñ­2013«­ÈÇ­µ³­Ý³Ý

Ú²Îà´ î¾ð Ôàôβ꺲ÜÆ ÊúêøÀ êúê ê²ð¶êº²Ü Î²Ø §Ü²Ð²äºîÀ вÚàò¦ ³½·Ç­ ïÇñáõû³Ý­ ·³Õ³÷³ñÁ:­ §Ü³­Ñ³­å»ï¦Ç­ ÁÝï³ÝÇùÁ­ ç³ñ¹áõ³Í­ ¿« µ³Ûó­ÏñÏÇÝ­ÏÁ­í»ñ³Ï³éáõó¿­Çñ­ÁÝï³­ÝÇùÁ«­ ï³Ý­ ÉáÛëÁ­ í³é­ å¿ïù­ ¿­ Ùݳ۫ áñå¿ë½Ç­³½·Á­³åñÇ­»õ­ï»õ¿:­´Ý³Ï³Ý ¿«­ áñ­ §Ü³Ñ³å»ï¦­ ë»ñáõݹǭ ѳÛñ­ ÁɭɳÉáõ­Ï³ÙùÁ­Ï’³ñï³Û³Ûï¿:­ºõ­§ØÇñû¦ »ñÇï³ë³ñáõû³Ý­»õ­Û»Õ³÷áËáõû³Ý å³Ûù³ñÁ­ ÏÁ­ ËáñÑñ¹³Ýß¿:­ ÆëÏ­ »Ã¿ êûë­ ê³ñ·ë»³Ý­ Ýϳñ³Ñ³Ý³Í­ ÁÉɳñ §Î³ñûï¦Á«­ »ñ»ù­ ųå³õ¿ÝÝ»ñáí ëï»Õ­Íáõ³Í­ Ï’ÁÉɳñ­ »ññ»³Ï­ å³ïáõÙÇ å³ïÏ»ñ­ ÙÁª­ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí­ Û»Õ³÷á­Ë³Ï³Ý­»ñÇï³ë³ñ¹Á«­Ý³Ñ³å»ï­Ñ³Û­ñÁ«­Í»ñáõÝǭѳÛñÁ,­áñ­Ï’³åñǭϳñûïÁ Çñ­ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ­ »õ­ ѳÛñ»ÝÇ­ ï³Ý:­ ²Ûë å³ïÏ»ñáí­ å³ïáõÙÁ­ ѳۭ ³½·Ç« Ù³ëݳõáñ³µ³ñ­ ë÷Çõéù³Ñ³Ûáõ­ Ï»³Ý­ùÇÝ­ ³Ù÷á÷­ ¹ñáõ³·áõÙÝ­ ¿«­ г۳ë­ï³ÝÇ­ гÝñ³å»ïáõû³Ý­ í»ñ³Ý­Ï³Ë³­óáõÙÁ­ ݳËáñ¹áÕ­ ųٳݳϳ­ßñç³ÝÇÝ:­ ²Ûëûñ­ ϳñ»ÉÇ­ ­ ¿­ ѳñó­ ï³É« ÿ­ §Ü³Ñ³å»ï¦­ »õ­ §ØÇñû¦­ ï³ñµ»ñ ÇÙ³ëï­ »õ­ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý­ ³ñï³Û³Û­ïáõ­ÃÇõÝ­ ÙÁ­ Ï’áõݻݳÛDZݫ­ ï³ñµ»ñ Áë»­ÉÇù­ ÙÁ­ Ï’áõݻݳÛDZݭ ²ñó³Ë»³Ý ³½³ï³·ñ³Ï³Ý­ ß³ñÅٳݭ »õ­ ³Ýáñ ïÇå³ñÝ»ñáõÝ­Ù³ëÇÝ: Î’³ñÅ¿­ Ý߻ɫ­ áñ­ §Ü³Ñ³å»ï¦­ »õ §ÒáñÇ­ ØÇñû¦­ ųå³õ¿ÝÝ»ñáõ­ Ýϳñ³­Ñ³ÝáõÙÁ­Ïñó³Í­»Ý­Çñ³Ï³Ý³óݻɭËáñ­ÑÁñ­¹³ÛÇÝ­ ·ñ³ùÝÝáõû³Ý­ »õ­ ë³Ñ­Ù³Ý³­÷³Ïáõ³Í­ ³½³ïáõû³Ý­ ßñç³­ÝÇݪ­ ëï»ÕÍ»Éáí­ §Ñ³Û­ å³ïٳϳݭ Ñ»­-

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ÂáÕ­Ý»ñáõÇ­³é³Ýó­Ëáñ³óٳݭ×Ç­·Ç ËûëÇÉ­ ٻͭ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇÝ­ Ù³ëÇÝ: ÐÇ­Ù³,­ áñ­ êûë­ ê³ñ·ë»³Ý­ ³ñ¹¿Ý ³ñáõ»ëïÇ­ Ù»ñ­ å³ïÙáõû³Ý­ »ñ³Ë­ï³­õáñÝ­ ¿ª­ áñå¿ë­ ³ÝÙ»é­ ÛÇß³ï³Ï« Ï’áõ½»Ù­ ³Ý¹ñ³¹³éݳɭ Çñ­ §Ü³Ñ³­å»ï¦­»õ­§ÒáñÇ­ØÇñû¦­Å³å³õ¿ÝÝ»ñáõ ïÇå³ñÝ»ñáõÝ:­ ê÷Çõéù³Ñ³ÛáõÝ­ ѳ­Ù³ñ­³ÝáÝù­Û³ïáõÏ­ÇÙ³ëï­áõÝ»ó³Ý­»õ áõÝÇÝ:­ ²ñ¹³ñ»õ«­ »ûóݳëáõݳ­Ï³Ý­Ý»ñáõÝ«­ ßáõñç­ í»ó­ ï³ëݳٻ³ÏÇ­ Ééáõ­Ã»Ý¿­»ïù«­³Û¹­ûñ»ñáõÝ­³½·³ÛÇÝ­Çñ³­õáõÝùÝ»ñáõ­ å³ßï­å³Ýáõ­Ã»³Ý­ ѳٳñ ÙÕáõ³Í­ §½ÇÝ»³É­ å³Ûù³ñ¦­ Ïáãáõ³ÍÁ« ٻͭ ó÷áí­ ÇÝù½ÇÝù­ ÏÁ­ å³ñï³¹ñ¿ñ ѳۭ »õ­ ÙÇç³½·³ÛÇÝ­ ѳݭñ³ÛÇÝ­ ϳñ­ÍÇùÇÝ:­ ²Ûë­ ½áÛ·­ ų峭õ¿ÝÝ»ñÁ­ ë÷Çõé­ù³­Ñ³Ûáõû³Ý­ ѳٳñ­ §ý»ï³ÛÇÇ­ ϻݭ¹³ÝÇ­å³ïÏ»ñÝ»ñ¦­ÏÁ­µ»ñ¿ÇÝ: ²ñ¹³ñ»õ«­ÙÇÝã»õ­³Û¹­Å³å³õ¿ÝÝ»ñáõ ï³ñ³ÍáõÙÁ­ ý»ï³ÛÇÝ»ñÁ­ ÏÁ­ ï»ë­ÝÁ­áõ¿ÇÝ­å³ñ½­»ñÏáõ­»½ñ»ñáí­(dimension)« ë»õ-×»ñٳϭ ÝϳñÝ»ñ­ ¿ÇÝ:­ ²Ûë ųå³õ¿ÝÝ»ñÁ­ »Ï³Ý­ ßáõÝã­ ï³Éáõ­ ³Û¹ ÝϳñÝ»ñáõÝ­ »õ­ §Ï»Ý¹³Ý³óÝ»Éáõ¦­ Åá­Õá­íñ­¹³ÛÇÝ­ ÛÇßáÕáõû³Ý­ Ù¿ç­ ³åñ³Í Ñ»ñáë³Ï³Ý­³é³ëå»ÉÝ»ñÁ:­²Ûë­Ùûï»­óáõÙáí«­§Ü³Ñ³å»ï¦­»õ­§ÒáñÇ­ØÇñû¦ ³é³ëå»ÉÇ­»õ­ÅáÕáíáõñ¹Ç­»ñ»õ³Ï³Ûáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­ï»õáÕ­Ñ»ñáëÝ»ñ­¿ÇÝ: §Ü³Ñ³å»ï¦Á­ Ó»õáí­ ÙÁ­ ÏÁ Ù³ñÙݳõáñ¿­ ѳÛϳϳݭ É»éݳ߭˳ñ­ÑÁ«­ÇÝùª­Ï»Ý¹³ÝǭųÛé­ÙÁ«­Ñ³Ûñ­ÙÁª­ï¿ñ Çñ­ ÁÝï³ÝÇùÇÝ:­ Æñ­ Ù¿ç­ ÏÁ­ ï»ëÝ»Ýù

9

ñáë¦Ç­ïÇå³ñÝ»ñÁ: Î’áõ½»Ýù­ ݳ»õ­ ¹Çï»É­ ï³É«­ áñ­ Çñ ųå³õ¿ÝÝ»ñáõÝ­ Ù¿ç­ êûë­ ê³ñ·ë»³ÝÇ Ë³­Õ³á×Á­ ß³ï­ §Ã³ï»ñ³Ï³Ý¦­ ¿«­ »õ ѳݹÇë³ï»ëÁ­ ÏÁ­ ½·³Û­ µ»Ù³¹ñÇãÇÝ §Ã³ïñáÝÇ­Ù³ñ¹¦­ÁÉɳÉÁ:­²Ûë­ÏÁ­ï»ë­Ý»Ýù,­ »ñµ­ §Éáõé­ å³Ñ»ñ¦­ ÏÁ­ Ýϳñ³­Ñ³ÝáõÇÝ,­»õ­§Ý»ñùÇÝ­³ß˳ñÑÁ­ÏÁ­Ëû­ëǦª­ ¹¿ÙùÇ­ Û³ïϳÝ߳ϳݭ »õ­ ïå³­õáñÇã­ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáí«­ ݳۭáõ³Í­ùáí: ²ñ¹¿Ý­ §Ü³Ñ³å»ï¦Ç­ ëÏǽµÁ­ Ù»½Ç §ÏÁ­ ½»ÏáõóáõǦ«­ ßáõñç­ ï³ëÁ­ í³ÛñÏ­»³Ý«­³é³Ýó­ËûëùÇ«­³ÛÉ­µ»Ù³Ï³Ý­Ë³­Õáí­ »õ­ å³ñ½­ å³ïÏ»ñáí:­ ÎÁ­ ѳëÏÁ­Ý³Ýù­ §Ü³Ñ³å»ï¦áí­ Ý»ñϳ۳óáõáÕ ËݹÇñÁ©­ç³ñ¹«­·³Õë­ÑáÕÇÝ­Ñ»ï­ë»ñï Ï³å­ »õ­ §í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ¦«­ »ñµ­ ïáõÝÁ ÏÁ­Ï³éáõóáõÇ: êûë­ ê³ñ·ë»³ÝÇ­ ³ñáõ»ëïÇÝ­ Ù¿ç ½·³ÉÇ­Ï»ñåáí­Ý»ñϳۭ¿­ß³ñųÝϳñÇ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ­ ¹åñáóÇ­ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ« ÇÝã­ áñ­ ½³ñٳݳÉÇ­ ã¿:­ ÎÁ­ ËáñÑÇÙ«­ áñ

»Ã¿­ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ­ Ù¿ç­ ëï»Õͳ­·áñÍ¿ñ­³Û¹­³½¹»óáõÃÇõÝÁ­Ýáõ³±½­Ï³Ù ï³ñµ»±ñ­Ï’ÁÉɳñ«­³ÛëÇÝùݭѳÛÏ³Ï³Ý ·ÇÍÁ­³õ»ÉÇ­ÏÁ­ß»ßïáõ¿±ñ:­´³Ûó­³Ýí³­ñ³Ý­å¿ïù­¿­Áë»É«­áñ­êûë­ê³ñ·ë»³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý­ Ù¿ç­ Ñ³ÛϳϳÝÁ ÙݳÛáõÝ­ »õ­ ϻݹ³ÝÇ­ ·ÇÍ­ ¿­ ÙÇßï« Ñ³ÛϳϳÝÁ­ ëñµáõû³Ý­ å¿ë­ ¿:­ ²Ûë ³å­ñáõÙÇÝ­ å³ï׳éáí­ ¿«­ áñ­ Çñ­ ëï»Õ­Í³Í­ »ñÏáõ­ ïÇå³ñÝ»ñÁ«­ ѳϳé³Ï ³Ýáñ­ áñ­ ³ÝáÝù­ Ù³ë­ ÏÁ­ ϳ½Ù»Ý­ Ù»ñ §Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý­ ³ß˳ñÑÇݦ« ϻݹ³ÝÇ«­ ѳñ³½³ï­ »õ­ ³åñáÕ ïÇå³ñÝ»ñ­»Ý­ÙÇÝã»õ­³Ûëûñ: â»Ù­ ѳٳñÓ³ÏÇñ­ Áë»É«­ áñ­ ï³ñµ»ñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ­Ù¿ç­êûë­ê³ñ·ë»³Ý­³ÛÉ Ù»Í­Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñ­Ïñݳñ­ÁÝ»É:­´³Ûó ³Ý­Ñ³Û­Ã³ïñáÝÇÝ­»õ­ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ³ñáõ»ëïÇÝ­ ÏÁ­ Ó·¿­ Ýϳï³é»ÉÇ Å³é³Ý·áõÃÇõÝ­ÙÁ: Ú³Ïáµ î¿ñ ÔáõÏ³ë»³Ý 15­ÜáÛ»Ùµ»ñ­2013

êûë ê³ñ·ë»³Ý ѳñáõëï í³ëï³Ï áõÝÇ ÚÇß»óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ù³ÝÇ ÙÁ óï»ñ³Ë³Õ»ñ »õ ųå³õ¿ÝÝ»ñ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

³ï»ñ³Ï³Ý© 1955ª­ ­ ܳ­Ùáõë,­ 1962ª­ ì³ñ­¹³­Ý³Ýù,­ 1964ª­ èá­Ù¿û­ »õ­ ÄÇõÉÇ­¿ï, 1966ª­ê³­É¿­ÙÇ­íÑáõÏ­Ý»­ñÁ,­1966ª­ä¿­åû,­1968ª­¸áÝ­øÇ­ßáï,­1969ª­úûɭÉû,­1975ª­Ì³Ýñ ¿­ ÐÇ­åáÏ­ñ³­ïÇ­ ·É˳ñ­ÏÁ,­ 1977ª­ λݭ¹³­ÝÇ­ ¹Ç­³Ï,­ 1981ª­ г­ó³­õ³Ý,­ 1982ª­ æáÝ­ ³ñ­ù³Û: §Ð³Ù³½·³ÛÇݦ óïñáÝÇÝ Ù¿ç µ»Ù³¹ñ³Í ¿© 1992ª­ê³­ÝÇ­ï³­Ûǭó­Õ³­å»­ïÁ, 1993ª­ÈÇñ­³ñ­ù³Û,­1994ª­ØÇ­·³­õ³Ã­µ³­ñáõ­ÃÇõÝ,­2006ª­­ÌÝݹ»³Ý­ïû­Ý»­ñÁ­êÇÝ»áñ ÎáõåÇ­¿É­Éá­ÛÇ­ï³­ÝÁ,­2007ª­Ê»Õ×­ä»ï­ñáë,­2009ª­â»­Ëáí­»³Ý­Ï³­ï³Ï­Ý»ñ: Þ³ñųÝϳñÝ»ñ© 1959ª­Üáõ³­·³ËÙ­µÇ­ïÕ³­Ý»­ñÁ,­1967ª­ºé³Ý­ÏÇõ­ÝÇ,­1969ª­­­¶³­ñáõÝ­³«­ÓÇõÝ­³­³ñ»É,­1969ª­Ø»Ýù­»Ýù«­Ù»ñ­ë³­ñ»­ñÁ,­1970ª­Ð»Õ­Ý³ñ­³Õ­µÇõñ,­1971ª ʳ­Ã³­µ³­É³,­1973ª­ø³­áë,­1973ª­Ä³Û­éÁ,­1975ª­ÆÙ­ëÇñ­ïÁ­É»é­Ý»­ñáõÙ­¿,­1977ª­Ü³­Ñ³­å»ï,­1978ª­Úáõ­ëáÛ­²ëïÕ­(ØËǭóñ­ëå³­ñ³­å»ï),­1979ª­Òá­ñÇ­ØÇ­ñû:

10

²ՐÒ²Î

ȲȲ ՄԻܲ꺲Ü

ֲز¯È©©©

2.º³õñáõÙ - Ó³·ë (Ãñù©)£

-­²Ñ³,­Í»­ñáõ­ÏÁ­Ïáõ­·³Û,-­Ëݹ³ó­½Ç­Ýáõáñ­Ý»­ñ¿Ý­Ù¿­ÏÁ,-­á°õÕï,1 í³­½¿° û·­Ý¿£­ ÎÁ­Í³Õ­ñ¿­ÇÝ­ÏÝáç­³ñ³­µ»­ñ¿­ÝÁ£­ºñµ­³é³­çÇÝ­³Ý­·³Ù­­Çñ»Ýó­³ÝáõÝ­Ý»­ñÁ­Ñ³ñ­óáõó,­Ð³­ë³­ÝÁ,­üÇ­ñ³ëÝ­áõ­²Ñ­Ù³­ïÁ,­Ã¿­»õ­ùÇã­ÙÁ­ûï³­ñá­ïÇ, µ³Ûó­ ¹Çõ­ñÇÝ­ ÑÝã»ó,­ ÇëÏ­ Ö³­Ù³­ÉÇÝ­ ³Ýáõ­ÝÁ­ ³ÛÝ­å¿ë­ Áë³õ,­ áñ­ ïÕ³­ùÁ Ëݹ³­óÇÝ©­÷áñ­Ó»­óÇÝ­áõÕ­Õ»É,­ã»­Õ³õ©­Í»ñ­ÏÇ­ÝÁ,­³é³Ýó­³ñ³­µ»­ñ¿Ý­É»½­áõÇݭѳ­ñáõëï­Ýñµáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñ¿Ý­·³­Õ³­÷³ñ­áõ­Ý»­Ý³­Éáõª­³Û¹­»ñÇ­ï³­ë³ñ¹ ½Ç­Ýáõá­ñÁ­áõÕï ³Ý­áõ³­Ý»ó©©© Ö³­Ù³­É­ã¿ñ­áõ­½»ñ,­áñ­Ëݹ³­ÛÇÝ­Í»­ñáõ­ÏÇÝ­íñ³Û£­ÆÝã­å¿ë­ÏñݳÛ,­³Û¹­å¿ë­ÃáÕ­Áë¿£­Ö»ñ­Ù³Ï­Ù³­½»­ñáí,­÷³­÷áõÏ­í³ñ­ÙáõÝ­ùáí­áõ­å³ï­Ï³­é»­ÉÇ ³ñ­ï³­ùÇ­Ýáí­ÏÇÝ­ÙÁÝ­¿ñ£­Ð³Û­¿ñ,­áõ­³ñ³­µ»­ñ¿­ÝÁª­ïϳñ£ -­àõñ­Ï¿­»Ï³Í­¿ù,­»³õ­ñá°õÙ,2-­Ñ³ñ­óáõó£­ ²õ»­ÉÇ­Ñ»­ï³ùñù­ñáõ­ÃÇõÝ­óáÛó­ïáõ³õ,­»ñµ­Ö³­Ù³­É­î¾ñ­¼ûñ­Áë³õ£­­­ÎÇ­ÝÁ­³é³­õ»É­áõ­ß³¹­ñáõ­Ã»³Ùµ­Ý³­Û»­ó³õ­³Ý³­å³­ïÇ­Ù³ñ­¹áõ­ÃáõË­¹¿Ù­ùÇÝ íñ³Û­÷³Û­ÉáÕ­ë»õ­³ã­ù»­ñáõÝ­áõ­Ñ³ñ­óáõó© -­à±ñ­ÁÝ­ï³­ÝÇ­ù¿Ý­»ë£­ â¿°,­ã¿ñ­×³Ýã­Ý³ñ,­ÙdzÛÝ,­Ï³ñ­Í»ë­ÇÝùÝ­Çñ»Ý­Ñ³­Ù³ñ,­Áë³õª­§º÷­ñ³­ïÇ­çáõñ­Ëٳͭ»ë,­»³õ­ñá°õÙ,­Ù»ñ­ïճݭ»ë¦£­ ÐÇ­Ù³,­Ù³­ß³Í­ë³­É³­ù³­ñ»­ñáõÝ­íñ³­Û¿Ý­½·áÛß­ù³Û­É»­ñáí­¹¿­åÇ­½Ç­Ýáõáñ­Ý»­ñÁ­ ÏÁ­ Û³­é³­ç³­Ý³ñ£­ Ðñ³­Ýû­ÃÇ­ Ïñ³­Ïá­óÇ­ Ó³Û­Ý¿Ý­ óÝóáõ»­ó³õ­ áõ­ »ñ»­ñ³ó£­ Ö³­Ù³­É­ í³­½»ó­ û·­Ý»­Éáõª­ Ó»é­ù¿Ý­ ³é­Ý»­Éáí­ ûß³­ñ³­ÏÇ­ ·³­õ³Ã­Ý»­ñáí ëÏáõ­ï»­ÕÁ£

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

1.Ö³Ù³É - ³ñ³µ»ñ¿ÝÇ ëË³É ÑÝãáõÙÇ Çµñ»õ Ñ»ï»õ³Ýù Ö³Ù³É ³ÝÓݳÝáõÝÁ ÏñÝ³Û í»ñ³ÍáõÇÉ áõÕïÇ£

11

***

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ՐÒ²Î

ºñÇ­ï³­ë³ñ¹­ ½Ç­Ýáõáñ­Ý»ñ­ ǵ­ñ»õ­ 峭ѳϭ ÏÁ­ Ï»­Ý³­ÛÇÝ­ ÖÇ­ï¿ÛïÇ­¿Ç áÉáñ­Ùá­Éáñ,­Ý»Õ­áõ­ë³­É³ñÏ­áõ³Í­Ýñµ³Ýóù­Ý»­ñ¿Ý­Ù¿­ÏáõÝ­µ»­ñ³­ÝÁ£­¸Çñ­ùÁ Û³­ñ³­µ»­ñ³­µ³ñ­ Û³ñ­Ù³ñ­ ¿ñ­ ³ÛÝ­ù³­Ýáí,­ áñ­ Ï’»ñ»­õ¿­ÇÝ­ »Ï»­Õ»­óÇ­Ý»­ñáõÝ Ññ³­å³­ñ³­ÏÁ,­ ¹¿­åÇ­ ÂÇ­É¿É­ ï³­ÝáÕ­ Ù³­ëÁ,­ ¹¿­ÙÇ­ µ³ñÓ­ñ³­Û³ñ­Ï»­ñáõ­ ï³­ÝÇù­Ý»­ñáõÝ­·¿Ã­»½»ñù­Ý»­ñÁ­áõ­Ññ³­å³­ñ³Ï­ÙïÝáÕ­ÙÇõë­»ñ­Ïáõ­Ýñµ³Ýóù­Ý»­ñáõÝ­Ùáõï­ù»­ñÁ£­ÎÁ­å³ïë­å³ñ­áõ¿­ÇÝ­ÙÇç­Ý³­¹³ñ­»³Ý­»ñ­Ï³­Ã¿­¹áõé­áõ­Ý»­óáÕ­÷áù­ñÇÏ­Ùáõï­ùÇ­ÙÁ­µ»­ñ³­ÝÁª­ù³­ñ¿­Ï³­Ù³­ñÇÝ­ï³Ï£­²Ýó­ùÇÝ­íñ³Û µ³­óáõáÕ­»ñ­Ïáõ­¹ñ³­óÇ­ïáõ­Ý»­ñáõÝ­µÝ³­ÏÇã­Ý»­ñÁ­ÏÁ­·á­ó¿­ÇÝ­Çñ»Ýó­µ³­Ï»­ñÁ­ ï³­ÝáÕ­ »ñ­Ï³­Ã¿­ ¹éÝ»­ñÁ,­ µ³Ûó­ ³Ûë­ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ­ ÏñÏݳ­¹³ñ­å³­ëÁ ëïÇå­áõ³Í­¿ÇÝ­µ³ó­Ó·»É£ ²ÙÇë­Ý»ñ­¿­³ñ­¹¿Ý,­áñ­Ñá뭻ݩ­ÏÁ­×³Ýã­Ý³Ý­µá­Éáñ­Ã³­Õ»­óÇ­Ý»­ñÁ£­ì»ñ­çÇÝ­ÏéÇõÁ­ß³ï­Í³Ýñ­¿ñ,­»ñ­Ïáõ­ÏáÕ­Ù¿Ý­³É­½á­Ñ»ñ­»Õ³Ý,­ïáõ­Ý»ñ­íݳë­áõ»­ó³Ý£­ ´Ý³­ÏÇã­Ý»­ñáõ­ Ù¿Ï­ Ù³­ëÁ­ ÷³­Ë³Í­ ¿ñ£­ 곭ϳ­õ³­ÃÇõ­ Ùݳ­óáÕ­Ý»­ñ¿Ý­¿ñ­§Ê³­É¿Ý¦£­ºñµ­Ã³­ÕÁ­³½³­ï³·ñ­áõ»­ó³õ,­·³­óáÕ­Ý»­ñ¿Ý­Ù³ë­ÙÁ­í»­ñ³­¹³ñ­Ó³õ£­ ÎÇ­Ý»­ñÁ­ ÏÁ­ ÑÇõ­ñ³­ëÇ­ñ»Ý­ ½Ç­Ýáõáñ­Ý»­ñÁ­ ûß³­ñ³Ïáí­ Ï³Ù åïáõ­Õáí,­µ³Ûó­Ù³­Ý³­õ³Ý¹ª­³Ûë­Í»ñ­ÏÇ­ÝÁ£­²Ýáñ­áõ­ß³¹­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ëÏǽ­µÁ ÏÁ­ß÷á­Ã»ó­Ý¿ñ­ïÕ³­ùÁ©­Ù³Û­ñ³­Ï³Ý­ËݳÙù­ÏÁ­ï³­ÝÇ­³Ý­Í³­Ýûí½Ç­Ýáõáñ­Ý»­ñáõÝ£­²å³­ÇÙ³­ó³Ý,­áñ­³é³Ý­ÓÇÝ­Ï’³å­ñÇ£­ì³ñÅ­áõ»­ó³Ý­³Ýáñ­ßáõñ­çûñ­»³Û­ÑÇõ­ñ³­ëÇ­ñáõ­Ã»³Ý,­µ³Ûó­³Ýáñ­ïϳñ­³ñ³­µ»­ñ¿­ÝÁ­Ï³­ï³­Ïáí­ÏÁ ¹ÇÙ³­õáñ»Ý£­ Ö³­Ù³­É­ãǭϳ­ï³­Ï»ñ­ÏÝáç­Ý»ñ­Ï³­Ûáõ­Ã»³Ý©­­Û³ñ­·³­ÉÇó­ÅåÇ­ïáí­ÙÁ­ÏÁ ¹Ç­ï¿­ ½³ÛÝ­ áõ­ ³Ý­Ï¿­ ÏÁ­ Ñ»é³óÝ¿­ Çñ­ ѳۭ»³ó­ùÁ,­ »ñµ­ ³Ý­ Çñ»Ý­ ݳ­ÛÇ£ Æñ»Ýó­·Çõ­ÕÁ­ÁÝ­¹áõÝ­áõ³Í­ã¿ñ­ÏÇ­Ý»­ñáõÝ­¹¿Ù­ùÇݭݳ­ÛÇÉ,­ÇëÏ­ùñÇë­ïáÝ­»³Û ÏÇÝ­ÇÝù­ï»­ë³Í­¿ñ­î¿ñ­¼û­ñǭٿ磭Æñ»Ýó­·Çõ­ÕÁ­ù³­Õ³­ùÇÝ­Ùûï­¿ñ,­áõ­·Ç­ï¿­ÇÝ,­Ã¿­ï³ñ­áõ³Ý­Ù¿ç­ûñ­ÙÁ­ÑáÍ­µ³½­Ùáõ­Ã»³Ùµ­Ñ³­Û»ñ­Ïáõ­·³­ÛÇÝ­ÑáÝ, Çñ»Ýó­Ý³­Ñ³­ï³Ï­Ý»­ñáõÝ­Ûáõ­ß³ñ­Ó³­ÝÇÝ­³Û­óÇ£­ Æñ»Ýù,­ å³­ï³­ÝÇ­ ïÕ³ù,­ ٳݭñ³­Ù³ë­ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí­ Ñ»­ï³ùñùñ­áõ³Í ã¿­ÇÝ­áõ­Ñ³­ÛÁ­³ÛÉ­ùñÇë­ïáÝ­»³­Ý»­ñ¿Ý­ã¿­ÇÝ­³É­½³­Ý³­½³­Ý»ñ©­Çñ»Ýó­Ñ³Ù³ñ Ñ»­ï³ùñ­ù­ñ³Ï³Ý­¿ñ­Ð³­É¿­å¿Ý­áõ­³ÛÉ­í³Û­ñ»­ñ¿­»Ï³Í­ùñÇë­ïáÝ­»³Û­Ù³ñ­¹áó­ï»ë­ùÁ,­í³ñ­áõ»­É³Ï»ñåÁ,­Ù³­Ý³­õ³Ý¹ª­³Õ­çÇÏ­Ý»­ñáõÝ­³½³­ïáõ­ÃÇõÝÁ£ Üáñ­³ñÃÝ­óáÕ­å³­ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­Ë»Ýí³ñÇõ­ÝÇ­ÙÕáõ­Ùáí­ÏÁ­Ñ»­ï»­õ¿­ÇÝ­³Õ­çÇÏ­Ý»­ñáõÝ,­ µ³Ûó­ Ñ»é­áõ¿­ Ñ»­éáõ­ ÙdzÛÝ£­ î¿ñ­ ¼û­ñÇ­ µÝ³­ÏÇã­Ý»­ñÁ­ Û³­ïáõÏ Û³ñ­·³Ýù­ áõ­Ý¿­ÇÝ­ ѳ­Û»­ñáõÝ­ ѳݭ¹¿å£­ Ø»­Í»­ñ¿Ý­ ³½¹­áõ³Íª­ Çñ»Ýù­ ³É­ ÏÁ Û³ñ­·¿­ÇÝ­³Û¹­Ù³ñ­¹áó­ëáõ­·Á£­ ²Û¹­ÛÇ­ßá­Õáõ­ÃÇõÝÁ­ÉáÛë­ÙÁ­µ³­ó³õ,­áõ­Ö³­Ù³­É­Û³Ý­Ï³ñÍ­³Ý¹­ñ³­¹³ñ­Ó³õ ÏÝáç­Ëûë­ù»­ñáõݪ­­§º÷­ñ³­ïÇ­çáõñ­Ëٳͭ»ë©©©¦£­²å­ñÇÉ­»³Ý­ûñ­ÙÁÝ­¿ñ,­áõ ѳ­Û»­ñÁ­ ÏñÏÇÝ­ ³Û­ó»­É³Í­ ¿ÇÝ­ î¿ñ­ ¼ûñ£­ Æñ»Ýù,­ ù³­ÝÇ­ ÙÁ­ ¹³­ëÁÝ­Ï»ñ,­ Ñ»­-

12

4.ʳɿ- ͳÝûà ϳ٠³ÝͳÝûà ÏÇÝ»ñáõ ¹ÇÙ»Éáõ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Ó»õª Ùûñ³ùáÛñ£

²ՐÒ²Î

3.üáõñ³ï »õ îÁ×É¿- º÷ñ³ïÇ áõ îÇ·ñÇëÇ ³ñ³µ³Ï³Ý ³Ýáõ³ÝáõÙÝ»ñÁ£

ï³ùñù­ñáõ­Ã³Ùµ­ÏÁ­¹Ç­ï¿­ÇÝ­½³­ÝáÝù£­Üϳ­ï»­óÇÝ,­áñ­»õ­ñá­å³­óÇ­½µûë³­ßñçÇÏÝ»ñáõ­ ÝÙ³­ÝáÕ­ ËáõÙµ­ ÙÁ­ Çç³Í­ ¿ñ­ üáõ­ñ³­ïÇÝ­ »½»ñ­ùÁ£­ ²ÝáÝù ·»ïÇÝ­Ù¿ç­ÏÁ­Éáõ³­ÛÇÝ­Çñ»Ýó­Ó»é­ù»­ñÁ,­çáõ­ñÁ­ÏÁ­ùë¿­ÇÝ­Çñ»Ý󭹿٭ù»­ñáõÝ, ÏáõñÍ­ù»­ñáõݪ­ ï³­ñû­ñǭݳÏ,­ Íǭ볭ϳݭ ѳݭ¹Ç­ë³­õá­ñáõ­Ã»³Ùµ­ áõ­ Ûáõ­½áõ­Ùáí£­Ú³­çáñ¹­ûñÁ,­»ñµ­¹³­ë³­ñ³­ÝÇÝ­Ù¿ç­Ëûë­ùÁ­ÁñÇÝ,­å³ï­Ùáõ­Ã»³Ý­áõ­ëáõ­óÇ­ãÁ­Áë³õ,­Ã¿­üáõ­ñ³­ïÁ­Ð³­Û³ë­ï³­Ý¿Ý­ÏÁ­µËÇ,­Ý³­»õª­îÁ×­É¿Ý3£­Ð³­Û»­ñÁ­üáõ­ñ³­ïÁ­Çñ»Ýó­ëáõñµ­·»­ïÁ­ÏÁ­Ýϳ­ï»Ý£­²Ý­Ý³­»õ­Ý³­Ñ³­ï³Ï­Ý»­ñáõ ÛÇ­ß³­ï³­ÏÇÝ­ ϳå­áõ³Í­ ¿,­ ù³­ÝÇ­ áñ­ ѳ­½³­ñ³­õáñ­Ý»ñ,­ Ù³­Ý³­õ³Ý¹­ ÏÇ­Ý»ñ áõ­³Õ­çÇÏ­Ý»ñ,­Ãáõñ­ù»­ñ¿Ý­³½³­ï»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ­Ý»ï­áõ»­ó³Ý­·»­ïÁ­áõ­³Ýáñ ³ÉÇù­Ý»­ñáõÝ­Ù¿ç­·ï³Ý­Çñ»Ýó­·»­ñ»½­Ù³­ÝÁ£­²Û¹­ûñÁ­¹³ë­ãÁ­ñÇÝ,­áõ­ëáõ­óÇ­ãÁ­Ñ³­Û»­ñáõÝ­Ù³­ëÇÝ­µ³­õ³­Ï³­Ý­ï»­Õ»­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ïáõ³õ­Çñ»Ýó£ àõ­ÑÇ­Ù³­Ê³­É¿Ý4 ѳۭ¿£­²Ý­Ùǭݳϭ¿£­Àë³õ,­Ã¿­½³­õ³Ï­Ý»­ñÁ­³ÛÉ­»ñ­ÏÇñ­Ý»­ñáõ­Ù¿ç­Ï’³å­ñÇÝ,­áõ­Ãáé­ÝÇÏ­Ý»­ñÁ­ï³­ñÇ­Ý»­ñáí­ãÇ­ï»ë­Ý»ñ£­§ÐÇ­Ù³­Ó»ñ ï³­ñÇ­ùÇ­ïÕ³ù­»Ý,­å½ïÇÏ­¿ÇÝ­»ñµ­·³­óÇݦ,­áõ­³ã­ù»­ñÁ­É»­óáõ»ó³Ý£­²É ÇÝã­å¿±ë­Ï³­ï³­Ï»ë­³Ýáñ­Ñ»ï£ ***

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

5.ÆñѳåÇ - ³Ñ³µ»ÏÇã£

ÖÇ­ï¿ÛïÇ¿­Ã³­Õ³­Ù³­ëÁ,­áõñ­Çñ»Ýó­ËáõÙ­µÁ­ï³­Ï³­õÇÝ­ÏÁ­Ùݳ۪­Áݹ­¹Ç­Ù³­¹Çñ­Ý»­ñ¿Ý­ å³ßï­å³­Ý»­Éáõ,­ ÑÇÝ­ ù³­Õ³ùÝ­ ¿,­ Ù³­ë³Ùµ­ ùñÇë­ïáÝ­»³­Ý»­ñáí­áõ­Ñ³­Û»­ñáí­µÝ³­Ï­áõ³Í©­ù³­Ýǯ­»Ï»­Õ»­óǪ­÷áùñ­ï³­ñ³­Íáõ­Ã»³Ý­íñ³Û£­ ÐÇÝ­ù³­Õ³­ùǭݻխáõ­ë³­É³ñÏ­áõ³Í­³Ýó­ù»­ñáõÝ­Ù¿ç,­áõñ­Ï¿­­Ñ³­½Çõ­»ñ­Ïáõ Ù³ñ¹­ Ï’³Ýó­ÝÇÝ­ ùáí­ ùá­íÇ,­ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ ݻխÉÇÏ­ ˳­Ýáõíݻ­ñáõ­ áõ­ µ³­óû­Ã»³Û­ ë»­Õ³­ÝÇÏ­Ý»­ñáõ­ íñ³Û­ ݳ­Ë³­å¿ë­ ³ß­ËáÛÅ­ ³é»õ­ïáõñ­ Ï’Áݭó­Ý³ñ, Ï»³Ý­ùÁ­Ï’»é³ñ,­ÙÇÝã­¹»é­Ã³­Õ³­Ù³­ëÇÝ­íñ³Û­Ï³ñ­Í»ë­ÏÁ­Û³­Ù»­Ý³ñ­Ë³­Õ³Õ­ÙÇç­Ý³­¹³­ñáõ­ßáõÝ­ãÁ£­ ²Ý­Í³­Ýûíٳñ­¹Á­µÝ³õ­ãÇ­Ïñݳñ­ÏáÕÙ­Ýá­ñáß­áõÇÉ,­Ã¿­áõñ­åÇ­ïǭѳë­ÝÇ£ Î’»ñ­Ã³ë­áÉáñ-Ùá­Éáñ­³Ý»­ÉÇ­Ù¿ç­áõ­³Ý³Ïݭϳ­Éû­ñ¿Ý­Û³Ûï­Ý³­·áñ­Íáõ­ÃÇõÝ Ï’ÁÝ»ë­Ï³Ù­Ï’»É­É»ë­Í³­Ýûíï»Õ­ÙÁ,­áõñ­ÙÇßï­³Ûɭ׳٭µ³­Û¿­ÏÁ­Ñ³ë­Ý¿­Çñ£­ ÐÇ­Ù³­³Ù³­Ûáõ­ÃÇõÝ­¿,­ÙdzÛÝ­½Ç­Ýáõáñ­Ý»­ñÁ­ÏÁ­í³½í­½»Ý­áõ­ÏÁ­Ïñ³­Ï»Ý, »ñµ­ Û³ñ­Ó³­ÏáõÙ­ Áɭɳۣ­ ²Û¹­åÇ­ëÇ­ å³­Ñ»­ñáõ­ ÙÇç­Ý³­¹³ñ­»³Ý­ ó­Õ³­Ù³­ëÇ Å³­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó­ µÝ³­ÏÇã­Ý»­ñÁ­ ëëÏáõ³Í,­ ¹áõé­ áõ­ ÷»Õ­Ï»ñ­ ³Ùáõñ­ ·á­ó³Íª ã»Ý­»ñ»­õÇñ£­¼ñ³­Ñ³­Ñ³Ý­¹»ñÓ­³ë­å»ï­Ý»­ñáõ­ÓÇ­»­ñáõ­å³Û­ï»­ñÁ­ã¿,­áñ­ÏÁ ÑÝã»Ý­ë³­É³­Û³­ï³Ï­Ý»­ñáõÝ­íñ³Û©­ÏéÇõÇ­»É­ùÁ­áñá­ßá­ÕÁ­¹¿Ù­¹¿­ÙÇ­ëáõ­ñ»­ñáí ÏéáõáÕ­³Û­ñ»­ñáõ­µ³­½áõ­ÏÇ­áõ­ÅÁ­ã¿©­¹³­õ³­¹Çñ­¿­³Ù¿Ý­µ³Ý,­áõ­ã»ë­·Ç­ï»ñ áõñ­Ï¿­Ïñݳۭ·³É­ù»­½­»ñ­ÏÇÝù­ï³­ÝáÕ­Ïïáñ­ÙÁ­Ï³­å³­ñÁ£ ºñ­ÏÇÝ­ù¿Ý­áõÕ­Õ³­ÃÇ­éÁ­Ïñ³Ï­ÏÁ­Ã³­÷¿,­§Í³­Ï»­ñ¿Ý¦­Ï’»É­É»Ý­å³Ñ­áõÁ­ï³Í­ Çñ­Ñ³­åÇÝ»­ñÁ5£­ ²å³­ ½Ç­Ýáõáñ­Ý»­ñÁ­ Ï’³Ýó­ÝÇÝ­ Û³ñ­Ó³­Ïáõ­ÙÇ,­ ï³­ÝÇù­Ý»ñ­ ÏÁ­ Ù³·É­óÇÝ,­ µ³­Ï»ñ­ ÏÁ­ ÙïÝ»Ý,­ Û³­×³Ë­ ٻͭ ¹Åáõ³­ñáõ­Ã»³Ùµ, ù³­ÝÇ­áñ­µÝ³­ÏÇã­Ý»­ñÁ,­ëáë­Ï³­Ñ³ñ,­ã»Ý­Ñ³­õ³­ï³ñ,­Ã¿­½Ç­Ýáõáñ­Ý»ñÝ­»Ý­áõ 13

¹áõé­ ã»Ý­ µ³­Ý³ñ,­ ÙÇÝã­ Áݹ­¹Ç­Ù³­¹Çñ­ ճݭݳëÝ»­ñÁ6 ï³­ÝÇù­Ý»­ñ¿Ý­ ÏÁ Ïñ³Ï»Ý£ ***

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ՐÒ²Î

Ú³­ñ³­µ»­ñ³­Ï³Ý­¹³­¹³­ñÇ­ÙÇ­çáó­¿,­áõ­Í»ñ­ÏÇ­ÝÁ­¹³ñÓ­»³É­»Ï»ñ­¿£­úñ­áõ³Ý­Ù¿ç­ù³­ÝÇ­ÙÁ­³Ý­·³Ù­çáõñ,­Ï»­ñ³­Ïáõñ­Ï³Ù­³Ýáõ­ß»­Õ¿Ý­ÏÁ­Ññ³Ùó­Ý¿ ½Ç­Ýáõáñ­Ý»­ñáõÝ.­§Î»­ñ¿°ù,­Ó³­·»°ñë,­Ó»ñ­Ùûñ­³ã­ùÁ­ãï»ë­Ý¿­Ó»ñ­íǭ׳­ÏÁ¦£ ²ÝáÝó­ ùá­íÁ,­ ù³­ñÇÝ­ ÏÁ­ ÝëïÇ­ áõ­ ÏÁ­ ½ñáõ­ó¿£­ ²Ù¿Ý­ ³Ý­·³Ù,­ Ñ»­é³­Ý³­É¿Ý ³é³ç­Ï’³åëå­ñ¿­½·áÛß­Áɭɳɣ­ -­²ëï­áõ³Í­Ó»½­å³­Ñ¿,­Ó»ñ­Ù³Û­ñ»­ñáõÝ­³ã­ùÁ­ãɳó­Ý¿,-­ÏÁ­ÏñÏÝ¿£­Ú³Ý­Ï³ñÍ­³Ñ­é»­ÉÇ­å³Û­ÃÇõÝ­ÏÁ­ÉëáõÇ,­ÏÇ­ÝÁ­ÏÁ­óÝóáõÇ,­Ë³ã­ÏÁ­Ñ³­Ý¿­áõ­Çñ­É»­½áõáí­ÏÁ­ß³­ñáõ­Ý³­Ï¿©­ -­²Ûë­ã³÷­×³­ÑÇÉ ïÕ³ù­Ù³­Ñáõ­µ³­ÅÇÝ­ÏÁ­¹³é­Ý³Ý,­ÇÝ­ãá±õ­³Ûë­½áõ­Éáõ­ÙÁ,­²ëï­áõ³°Í£ Ö³­ÑÇÉ­Ý»­ñÁ­³Ýáñ­Áë³­ÍÁ­ã»Ý­Ñ³ëϭݳñ,­ÏÁ­½·³Ý£ ºñµ­ûß³­ñ³­ÏÁ­ËÙ»­óÇÝ,­Ö³­Ù³­É­ÏÝáç­Ó»é­ù¿Ý­³é³õ­ëÏáõ­ï»­ÕÁ,­û·­Ý»­Éáõ©­ ³Ý­ ³ñ­¹¿Ý­ ÏÁ­ ¹á­Õ³ñ£­ ¸ñ³Ý­ ß»­Ù¿Ý­ »ï­ ¹³é­Ý³É­ áõ­½»ó,­ µ³Ûó­ ÏÇ­ÝÁ Ó»é­ùáí­Ý߳ݭÁñ³õ,­áñ­Ý»ñë­ÙïÝ¿£­ Ø»­ï³­Õ¿­ ͳÝñ­ ¹áõ­éÁ­ Ññ»­Éáíª­ Ùï³Ý­ ³ñ³­µ³­Ï³Ý­ á×Ç­ ÑÇÝ,­ 볭ɳñÏ­áõ³Í­µ³Ï­ÙÁ£­­´³½­Ù³­ÃÇõ­Ã³­Õ³ñ­Ý»­ñáõ­Ù¿ç­½³­Ý³­½³Ý­µáÛ­ë»ñ­áõ­Í³­ÕÇÏ­Ý»ñ­Ï³­ÛÇÝ,­ÇëÏ­³Ý­ÏÇõÝÁ­Û³ë­ÙÇ­ÏǭٻͭïáõÝÏ­ÙÁÝ­¿ñª­×»ñ­Ù³Ï­Í³­ÕÇ­ÏÝ»­ñáõ­µáÛ­ñáí£­²Ýáñ­í»­ñÁݭóó­×Çõ­Õ»­ñÁ­Ùï»ñ,­ÙÇ­³­ÑÇõë­áõ»ñ­¿ÇÝ­³Ù­É³­ó³Í ÃûÝÇ­ÇÝ,­¹»Õ­ÝáÕ­ï»­ñ»õ­Ý»­ñáõ­Ù¿­ç¿Ý­³ëï­ÕÇÏ­Ý»ñ­µ³­ó»ñ­¿ÇÝ£­´³­ÏÇÝ­Ù¿Ï ³Ý­ÏÇõÝÁ­Ï³ñ­Ù»­ï³­Õ¿­¹éݳϭÙÁ,­áñ­÷á­ëÇ­ÙÁ­íñ³Û­ÏÁ­µ³ó­áõ¿ñ£­ÐáÝ,­Ñá­Õ¿­å³­ñáõ­ñ³­Ó»õ­³ë­ïǭ׳ݭݻ­ñ¿Ý­»Ã¿­Çç­Ý»ë,­ÏÁ­ÙïÝ»ë­Ù¿­ÏÁ­³ÛÝ­µ³½­Ù³­ÃÇõ­½áí­áõ­Ñá­Õ³­µáÛñ­·»ï­Ýáõ­ÕÇ­Ý»­ñ¿Ý,­áñáÝù­Ñ³Ý­¹Ç­å»­Éáí­áõ­Ë³­ã³­Ó»õ­áõ»­Éáíª­ ­ ÑÇÝ­ ù³­Õ³­ùÇ­ ó­Õ³­Ù³­ë»­ñÁ­ ÏÁ­ ϳ­å¿­ÇÝ­ Çñ³ñáõ­ áõ­ ѳ­½³­ñ³Ù­»³Û­µ»ñ­¹ÇÝ£­Ðáë­·ñ»­Ã¿­µá­Éáñ­µ³­Ï»­ñÁ­áõ­ÝÇÝ­³Û¹­áõ­ÕÇ­Ý»­ñ¿Ý£­²ÝáÝó Çõ­ñ³­ù³Ý­ãÇõñ­¹³ñÓ­áõ³Í­ùÇݭϳݭËáñ­ß»ñ,­½áñë­Ã¿°­ÑÇ­Ý»­ñÁ,­Ã¿°­Ýá­ñ»­ñÁ ǵ­ñ»õ­ë³é­Ý³­ñ³Ý­ÏÁ­·áñ­Í³­Í»Ý£­ г­Ï³­¹Çñ­ÏáÕ­Ù»­ñ¿Ý­ù³­ñ¿­µ³ñÓñ­áõ­Ïáßï­³ë­ïǭ׳ݭݻ­ñÁ­ÏÁ­ï³­Ý¿­ÇÝ­¹¿­åÇ­µ³­ÏÁ­»½»­ñáÕ­í»ñ­Ý³­Û³ñ­ÏÇ­ë»Ý­»³Ï­Ý»­ñÁ­áõ­ï³­ÝÇù£­Î³­ñ»­ÉÇ­¿ñ ï³­ÝÇ­ù¿­ï³­ÝÇù­ßñçÇÉ­»õ­áõ­½³Í­µ³­Ï¹­Çç­Ý»É£­´³Ûó­³Û¹­ÑÇÝ­ûñ»­ñáõ­Ù³ñ­¹á󭧳ݽ­·áÛߦ­Ï»Ý­ó³ÕÝ­¿ñ£­Ü»ñ­Ï³­ÛÇë­áÙ³Ýù­å³­ï»ñ­µ³ñÓ­ñ³­óáõ­ó»ñ, ÷ß³­Ã»­É»ñ­ ù³­ß»ñ­ áõ­ ½Ç­ñ»Ýù­ Ù»­Ïáõ­ë³­óáõ­ó»ñ­ »Ý,­ ù³­ÝÇ­ áñ,­ Áëï­ ÑÇÝ ÇÙ³ë­ïáõ­Ã»³Ýª­­¹áõé¹­·áó­å³­Ñ¿°,­¹ñ³­óǹ­·áÕ­ÙÇ°­Ñ³­Ý»ñ£ ´³Ûó,­Ù³­Ý³­õ³Ý¹,­³Û¹­Ñݳ­á×­ïáõ­Ý»­ñáõ­»õ­·»ï­Ý³­Ëáñ­ß»­ñáõ­Ù»Í­Ù³­ëÁ­ ׳­ß³­ñ³Ý­Ý»­ñáõ­ áõ­ å³Ý­¹áÏ­Ý»­ñáõ­ í»­ñ³Í­áõ³Í­ »Ý£­ ʳ­Õ³­Õáõ­Ã»³Ý ûñ»­ñáõÝ­ ³ñ»­õ»É­»³Ý­ ϻݭó³­ÕÇ­ ËáñÑñ­¹³­õá­ñáõ­Ã»³Ùµ­ Ñ»­ï³ùñ­ùñ³Ï³Ý

14

6.Ô³Ýݳë - ³ñӳϳ½¿Ý, Ý߳ݳéáõ£

²ՐҲΠ2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

7.îÇáõ³Ý - Ù³ëª ³ñ³µ³Ï³Ý ÑÇÝ ïáõÝ»ñáõ Ù¿ç£

ϳ٭ ѳ­½³ñáõÙ¿Ï­ ·Ç­ß»ñ­Ý»­ñáõ­ í³­Û»Éù­Ý»­ñáõ­ í³é­ »ñ»­õ³­Ï³­Ûáõ­Ã»³Ý ïñáõ³Í­ »õ­ñá­å³­óÇ­ ½µû­ë³ßñ­çÇÏ­Ý»ñ­ ÏÁ­ ÑÇõ­ñÁݭϳɭáõ¿­ÇÝ­ ³ñ»­õ»É­»³Ý á×áí­Û³ñ­¹³ñ­áõ³Í­·»ï­Ý³­Ëáñ­ß»­ñáõÝ­Ù¿ç,­Ñ³­×áÛ­ùáí­ÏÁ­ÍÍ¿­Çݭݳñ­ÏÇ­É¿Ç­ (ÏÉÏɳÏ,­ §´.¦)­ ³Ýáõ­ß³­µáÛñ­ Íáõ­ËÁ­ áõ­ ÏÁ­ ϳñ­Í¿­ÇÝ­ ³ñ»­õ»É­ùÁ­ ׳Ýã­ó³Í­Áɭɳɣ­²Ûë­¹¿å­ù»­ñ¿Ý­Ç­í»ñ­»õ­ñá­å³­óÇ­Ý»­ñÁ,­Çñ»Ýó­Ó»é­ù»ñÝ­áõ­ÛÇ­ßá­Õáõ­ÃÇõÝÁ­Éáõ³­Éá򻓭ۻɭùÇ­³ÛÉ­»ñ­ÏÇñ­Ý»ñ­Ï’áñá­Ý»Ý,­ÙÇÝã­ù³­Õ³­ùÇ­áõ­³Ûë ó­Õ³­Ù³­ëÇ­ å³Ý­¹áÏ-׳­ß³­ñ³Ý­Ý»­ñáõ­ ï¿­ñ»­ñÁ,­ Çñ»Ýó­ Ëûë­ùáíª­ §×³Ý× ÏÁ­ù߻ݦ£­Æñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­Ù¿çª­×³Ý×­³É­ã’³Û­ó»­É»ñ­×³­ß³­ñ³Ý­Ý»­ñÁ,­³ÛÉ ÙdzÛÝ­ÝáÛÝ­ºõ­ñá­å³­Û¿Ý­³é³ù­áõ³Íª­»ñ­ÏÇÝ­ù¿Ý­Ï³ñ­Ïáõ­ïÇ­å¿ë­ï»­Õ³­óáÕ ÷³Ù­÷áõßï­Ý»ñ­»õ­Ññ»­ï³ÝÇÇ­·Ý¹³Ï­Ý»ñ,­áñáÝó­­ßÝáñ­ÑÇõ­×³­ß³­ñ³Ý­Ý»­ñ¿Ý­Ù³ë­ÙÁ­³Û­ñ»ñ­áõ­÷É»ñ­¿£ ì³­ñÇ­ Û³ñ­ÏÁ­ Ëá­Ñ³­ÝáóÝ­ ¿ñ­ áõ­ ÑÇõ­ñ³ë­ñ³­ÑÁ,­ áõñ­ ÏÁ­ ÙïÝ¿­Çñ ïÇáõ³Ý¿Ý7£­ ´³­ÏÇ­ Ù³­Ï³ñ­¹³­Ï¿Ý­ Ï¿ë­ Ù»Ã­ñÇ­ ã³÷­ µ³ñÓ­ñáõ­Ã»³Ý,­ ¹¿­åÇ µ³­ÏÁ­ µ³ó­áõ³Í­ ë»Ý­»³­ÏÇ­ ÙÁ­ Ù»­Íáõ­Ã»³Ý­ µ»­Ù³­Ñ³ñ­Ã³Ï­ ¿ñ­ ³Û¹,­ áõñ­Ï¿ Ùáõïù­Ïñݳ­ÛÇñ­áõ­Ý»­Ý³É­ÙÇõë­ë»Ý­»³Ï­Ý»­ñÁ£ à¯ñ­÷³­ß³Ý­³å­ñ³Í­¿ñ­»ñ­µ»Ù­ÝÇ­ßù»Õ­³Ûë­ïáõÝÁ,­áñá¯Ýó­ÁÝ­¹áõ­Ý³Í ¿ñ­Çµ­ñ»õ­å³ïáõ³Ï³Ý­ÑÇõñ,­áõ­ïÇáõ³­ÝÁ,­¸³­Ù³ë­Ïá­ëÇ­­»ñ÷­Ý»­ñ³Ý·­áõ áë­Ï»­Ã»É­ ¹Ç­å³Ï­Ý»­ñáí­ Í³ÍÏ­áõ³Í­ µ³½­Ùáó­Ý»­ñáõÝ­ ÃÇϭݳÍ,­ ­ Ù³ñ­Ù³Ý¹ Ïñ³­ÏÇÝ­íñ³Û­Å³­Ù»­ñáí­»÷­³Í­³ñ³­µ³­Ï³Ý­µáõ­ñ³­õ¿ï­ëáõñ×Ý­áõ­Ã³ÝÓñ ûß³­ñ³­ÏÁ­ í³­Û»­É»­É¿­ »ïùª­ ùÝݳñ­Ï³Í­ »ñÏ­ñÇ­ ϳ­é³­í³ñ­Ù³Ý­ ѳñ­ó»ñ, ³å³­ ݳñ­ÏÇ­É¿Ç­ ³Ýáõ­ß³­µáÛñ­ Íáõ­Ë»­ñáõÝ­ Áݹ­Ù¿­ç¿Ý­ áõÝÏݹ­ñ³Í­ ³ñ»­õ»É­»³Ý­ ˳­Õ³Õ­ áõ­ ù³Õóñ­ Ù»­Õ»­¹Ç­Ý»­ñÁ­ Ýáõ³­·³­Íáõ­Ý»­ñáõÝ£­ ÐÇõ­ñ»­ñáõ­ ٻϭÝáõ­Ù¿Ý­ »ïù,­ ï³Ý­ï¿­ñÁ­ ÏÁ­ ѳݷë­ï³­Ý³ñª­ ¹Ç­ï»­Éáí­ µ³­ÏÇ­ Ï»¹­ñá­ÝÇ ß³ïñáõ³­ÝÇ­ßáõñç­å³­ñáÕ­·»­ÕáõÑÇ­ÇÝ­ûÓ³­·³­É³ñ­Ù³ñ­ÙÇ­ÝÁ,­ÙÇÝã­³õ³­½³­ÝÇ­çáõ­ñ»­ñáõÝ­Ù¿ç ýÉÉ¿­(ͳÕÇÏ,­§´.¦),­í³ñ­¹»ñ­áõ­Û³ë­ÙÇÏ­Ý»ñ­ÏÁ­µáõ­ñ¿­ÇÝ,­ ëÇ­ñáÛ­ áõ­ »ñ³­½³Ý­ùÇ­ ·Ç­Ýá­íáõ­Ã»³Ý­ Ù¿ç­ ÏÁ­ ë³­Ñ¿ñ­ ³ñ³­µ³­Ï³Ý ù³Õóñ­»ñ»­ÏáÝ£ ²ÛÅÙ­áñ٭ݳ­Ëáñ­ßÇÝ­Ù¿ç­Ùñ³­÷áÕ­÷³­é³­Û»Õ­Ï³­ïáõÝ­ÙdzÛÝ­³Û¹­í³­Û»É­ùÇÝ­ß³­ñáõ­Ý³­ÏáÕÝ­¿ñ£­ÐÇõ­ñÇÝ­·³­Éáõë­ïÁ­½·³­Éáíª­³Ý­Ã»­Ã»­õ³­ÏÇ­ß³ñ­Å»ó­³Ï³Ýç­Ý»­ñÁ,­Ñ³­½Çõ­ÏÇ­ë³­µ³ó­³ã­ù»­ñáõ­Ù¿­ç¿Ý­×ß¹»ó­»Ïáõá­ñÇݭϳ­ñ»­õá­ñáõ­Ã»³Ý­ (ϳ٭ íï³Ý­·³­õá­ñáõ­Ã»³Ý)­ ã³­÷Á,­ ³å³­ ɳÛÝ­ ß³ñ­Åáõ­Ùáí ÙÁ­Ù¿Ï­áï­ùÁ­»ñ­Ï³­ñ»ó­áõ­ß³­ñáõ­Ý³­Ï»ó­Çñ­Ùáñ­÷¿­³­Ï³Ý­ÝÇñ­ÑÁ£­ ²Ûë­µ³­ÏÁ­µÝ³õ­·³­Õ³­÷³ñ­ãáõ­Ý¿ñ,­Ã¿­¹áõñ­ëÁ­å³­ï»­ñ³½Ù­¿ñ©­Ùï»­ñÇ٠˳­Õ³­Õáõ­ÃÇõÝ­ ϳñ,­ ÑÇÝ­ ï³Ý­ ѳ­ñ³­½³ï­ µáÛñÁ,­ áñ­ ÁÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý ѳݷÇë­ïÇ­áõ­ëÇ­ñáÛ­ÏÁ­ïñ³­Ù³¹­ñ¿ñ£­´³Ûó­ÏÇ­ÝÁ­Ùdzۭݳϭϒ³å­ñ¿ñ£ ²Ý­ Ëá­Ñ³­Ýá­ó¿Ý­ »É³õ­ áõ­ Ýß³­Ýáí­ Ö³­Ù³­ÉÁ­ ÑÇõ­ñ³­ë»Ý­»³Ï­ Ññ³­õÇ­ñ»ó£ г­Ï³­é³Ï­ ³Ýáñ­ áñ­ ﳭϳ­õÇÝ­ ³Ù³é­ ¿ñ,­ µ³Ûó­ ³Ù¿­Ýáõñ­ ·áñ­·»ñ­ ¿ÇÝ ÷éáõ³Í£­ Ú³­ï³­ÏÇ­ ·áñ­·Á­ ï»ë­Ý»­Éáíª­ Ö³­Ù³­É­ Çñ­ ½Ç­Ýáõá­ñ³­Ï³Ý­ Ïáßï ×ïù³­Ïû­ßÇÏ­Ý»­ñáõݭݳ­Û»­ó³õ­áõ­ï³­ï³Ù­ë³Íª­Ï»­ó³õ£­ÎÇ­ÝÁ­³Ýáñ­Ó»é­ù¿Ý

15

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ðÒ²Î

µéÝ»ó,­»ñ»­Ë³­ÛÇ­å¿ë­Ýëï»­óáõó­µ³½­Ùá­óÇÝ­áõ­ÇÝù­»É³õ£­­ ²ñ³­µ³­Ï³Ý­ á×Ç­ ٻͭ ë»Ý­»³Ï­ ¿ñª­ áñ٭ݳ­¹³­ñ³Ý­Ý»­ñáí,­ Ññ³­ß³­ÉÇ Ý³Ë­ß³­½³ñ¹­áõ³Í­÷³Û­ï¿­å³­ï»­ñáí­áõ­³é³ë­ï³­Õáí£­Üáñ­µÝ³­ÏÇã­Ý»­ñÁ­ ï³Ë­ï³­Ï¿­ ÙÇç­Ýáñ­Ùáí­ ÙÁ­ Ëá­ßáñ­ ë»Ý­»³­ÏÁ­ µ³Å­Ý³Í­ ¿ÇÝ­ áõ­ ½³ÛÝ Í³Í­Ï³Í­Ù»Í­å³ñë­Ï³­Ï³Ý­·áñ­·áí£­Ú³­ï³­ÏÇ­áõ­µ³½­Ùáó­Ý»­ñáõ­·áñ­·»­ñÁ,­ÏÇ­ë³­Ùáõ­ÃÁ­»õ­Ñ³­×»­ÉÇ­½á­íáõ­ÃÇõÝÁ­Ùáéó­Ý»É­Ïáõ­ï³­ÛÇÝ­¹áõñ­ëÇ­ï³­åÁ, Ãá­Ñáõ­µá­ÑÁ­áõ­ÏÁ­Ññ³­õÇ­ñ¿­ÇÝ­³Ý­Ñᷭѳݭ·Çë­ïÇ£­ ¸ñ³Ý­¹¿­ÙÇ­å³­ïÇÝ,­í»­Ñ³­ÝÇëï­É»­ñ³Ý­ÙÁ­ÓÇõ­Ý³­Í³ÍÏ­»ñ­Ïáõ­·³­·³Ã­Ý»­ñÁ­ ÏÁ­ ÷³Û­É¿­ÇÝ©­ ³çÇÝ­ »Ï»­Õ»ó­ÇÇ­ Ýϳñ­ ¿ñ£­ àñ٭ݳ­¹³­ñ³Ý­Ý»­ñáõ­ Ù¿ç ϳÛÇÝ­ ½³ñ­¹»ñ­ áõ,­ Ù³­Ý³­õ³Ý¹,­ ·Çñ­ù»ñ,­ áñáÝù­ ³Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë­ ·ñ³­õ»­óÇÝ Ö³­Ù³­ÉÇÝ­áõ­ß³¹­ñáõ­ÃÇõÝÁ£ ÎÇ­ÝÁ­ ³Ýáõ­ß»­Õ¿­ÝÇ­ áõ­ åïáõ­ÕÇ­ åݳϭݻ­ñáí­ í»­ñ³­¹³ñ­Ó³õ­ Ëá­Ñ³­Ýá­ó¿Ý,­Í³Ýñ­ß³ñ­ÅáõÙ­Ý»­ñáí­Û³Õ­Ã³­Ñ³­ñ»ó­Ù¿Ï­³ë­ïǭ׳­ÝÇ­µ³ñÓ­ñáõ­ÃÇõÝÁ áõ­ï³­Ï³­õÇÝ­áï­ùÇ­ëå³­ëáÕ­Ö³­Ù³­ÉÇÝ­Áë³õ©­ -­ ÜëïÇñ,­ ÙÇ°­ ù³ß­áõÇñ,­ ïÕáõë­ å¿ë­ »ë,­ Ãáé­ÝÇ­ÏÇ°ë­ å¿ë,-­ ×ß¹»ó,-­ ÙÇ° ù³ß­áõÇñ,-­ ­ ³å³­ Ýϳ­ï»­Éáí­ ·Çñ­ù»­ñáõÝ­ áõÕÕ­áõ³Í­ ³Ýáñ­ ѳۭ»³ó­ùÁ, ³õ»É­óáõó©­ -­àÕáñ­Ù³Í­³Ùáõ­ëÇ­ÝÇë­·ñ³­¹³­ñ³ÝÝ­¿,­ÏÁ­¹á­Õ³ñ­íñ³Ý,­ïճ뭳ɭÏÁ ϳñ­¹³ñ,­µ³Ûó­ÑÇ­Ù³­á¯õñ­»Ý©©©­ Ö³­Ù³­É­ß÷á­Ã³Í­¿ñ,­µ³Ûó­Ý³­»õ­Ñ³­×»­ÉÇ­¿ñ­³Ûë­ÙÇ­ç³­í³Û­ñÁª­³Ý­Í³­Ýûà Çñ»­ñáí,­å³ï­Ï»ñ­Ý»­ñáí£ -­ λ°ñ,­ »³õ­ñáõ°Ù,-­ áõ­ Çñ­ É»­½áõáí­ ¹³ñÓ­»³É­ Ëû­ë»­ó³õ­ ÇÝã­ áñ­ µ³­Ý»ñ, áñáÝù,­³Ý­Ï³ë­Ï³Í,­ûñÑ­ÝáõÃÇõÝ­µ³­é»ñ­¿ÇÝ£ Ö³­Ù³­É­ß÷áíÁ­Û³Õ­Ã³­Ñ³­ñ»É­Ï³­ñáÕ­ã¿ñ£­²Û뭳ݭͳ­ÝûíÏÇ­ÝÁ­Ñ³­ñ³­½³­ïÇ­å¿ë­¿ñ©­Ï³ñ­Í»ë­Çñ­Ù³Û­ñÁ­Ï³Ù­Ù»Í­Ù³ÛñÝ­¿ÇÝ­Çñ­¹Ç­Ù³ó­áõ­Çñ»Ýó ë¿­ñÁ­áõ­ï»É­ëïÇ­å»­Éáí­Ï’³ñ­ï³­Û³Û­ï¿­ÇÝ£­àõ­Ïáß­ïáõ­Ã»³Ý­í³ñÅ­áõ³Í­½Ç­Ýáõá­ñÁ­÷³÷­Ï»ñ­¿ñ­áñ٭ݳ­Ëáñ­ßÇ­Ù¿ç­ÝÇñ­Ñáխϳï­áõÇÝ­å¿ë£ àõ­ß³¹­ñáõ­ÃÇõÝÁ­·ñ³­õ»ó­ÙÇç­Ýáñ­ÙÇ­·áñ­·Çݭϳ˭áõ³Í­ÑÇÝ­áõ­¹»Õ­Ý³Í Éáõ­ë³Ý­Ï³ñ­ÙÁ©­î¿ñ­¼û­ñÇ­ßñç³­ÝÇ­³ñ³­µ³­Ï³Ý­ï³­ñ³½­Ý»­ñáí­Ù³ñ­¹áõ­ÙÁ áõ­å³­ï³ÝÇÇ­ÙÁ­ÙÇ­³­ï»Õ­Éáõ­ë³Ý­Ï³­ñÁ£ -­Ê³­É¿°,­³ëǭϳ­Ñ³±Ûñ¹­¿,-­Ñ³ñ­óáõó£ ÎÇ­ÝÁ­Ýëï»­ó³õ­·áñ­·³­Í³ÍÏ­µ³½­Ùá­óÇÝ­áõ­å³­ï³ë­Ë³­Ý»ó© -­ à°ã,­ ïÕ³ë,­ ß¿ÛË­ Æå­ñ³­ÑÇÙÝ­ ¿,­ î¿ñ­ ¼û­ñÇ­ ß¿Û­Ë»­ñ¿Ý©­ ùá­íÇ­ ïճݭ ¿ ѳÛñë©­ÇÝù­÷ñϳͭ¿­ç³ñ­¹¿Ý,­ÙÇÝ­ã»õ­ï³ë­Ý»ñ­Ïáõ­ï³­ñ»­Ï³­ÝÁ­å³­Ñ³Í, ³å³­µ»­ñ³Í­¿­Ð³­É¿å­áõ­Ù»ñ­³½­·ÇÝ­Û³Ýӭݳͣ­Ðáë­Ýϳñ­áõ»ñ­»Ý­ÛÇ­ß³­ï³­Ïǭѳ­Ù³ñ£­Ð³Ûñë­½ÇÝù­Çñ­Ñ³ÛñÁ­ÏÁ­Ñ³Ù³ñ¿ñ,­ÁÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý­Ï³å áõ­Ý¿­ÇÝù£ Ö³­Ù³­ÉÇÝ­Ñ»­ï³ùñù­áõ³Í­Ñ³Û­»³ó­ùÇÝ­Ç­å³­ï³ë­Ë³Ý,­ÏÇ­ÝÁ­ù³­ÝÇ­ÙÁ µ³­éáí­µ³­ó³ï­ñ»ó­µ³­Ý»ñ,­½áñë­áõ­ëáõ­óÇ­ã¿Ý­Éë³Í­¿ñ,­ë³Ï³ÛÝ­Ù³ë­Ý³­õáñ

16

²ՐҲΠ2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

8.Øáõ ׳ï ï³ñ³ - ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ˳õ»ñáõ Ù¿ç ï³ñ³Íáõ³Í áëåáí µÇɳõ£

ϳñ»õá­ñáõÃÇõÝ­ã¿ñ­ïáõ³Í£­ÐÇ­Ù³,­Çñ­Ñ³­ëáõÝ­ÙÇï­ùÇÝ­¹Ç­Ù³ó,­áñá­ß³­ÏÇ Ù³ñ¹­ ÙÁÝ­ ¿ñ­ ʳ­É¿­ÇÝ­ ѳۭñÁª­ Çñ­ ÑáÕ­ áõ­ ÁÝ­ï³­ÝÇ­ù¿Ý­ µéÝáõ­Ã»³Ùµ ÷ñóáõ³Í,­ ã³ñ­ Ñá­í»­ñ¿­ ùßáõ³Í­ áõ­ ³å³­ г­É¿å­ ѳë­ï³ï­áõ³Í­ ѳ­Ûáõ ï³­ñû­ñǭݳϭ ׳­Ï³­ï³·Ç­ñáí£­ Þ³ï­ Ñ³ñ­óáõÙ­Ý»ñ­ áõ­Ý¿ñ­ ï³­ÉÇù,­ µ³Ûó å¿ïù­¿­»ñ­Ã³ñ£­ -­ ʳ­É¿°,­ ÑÇ­Ù³­ »ñ­Ã³Ù,­ µ³Ûó­ »ï­ùÁ­ ÇÝ­ÍÇ­ ³õ»­ÉÇ­ ٳݭñ³­Ù³ëÝ­ åÇ­ïÇ å³ï­Ù»ë,­Ï’áõ­½»Ù­³Ù¿Ý­µ³Ý­·Çï­Ý³É,­åÇ­ïÇ­·ñ»Ù­Ó»ñ­å³ï­Ùáõ­ÃÇõÝÁ£ ÎÇ­ÝÁ,­³é³Ýó­áõ­ß³¹­ñáõ­ÃÇõÝ­ÁÝ»­Éáõ­³Ýáñ­¹Ç­Ù³¹­ñáõ­Ã»³Ý,­·ñå³Ý­Ý»­ñÁ­ËÝÓáñ­Ý»ñ­¹ñ³õ£­ -­îÕ³°ë,­ïáõ­Ý¿­ï»­Õ¿­Ñ»­éáõ,­ëÇñ﹭DZÝã­Ï»­ñ³­Ïáõñ­Ï’áõ­½¿,­Á뿪­ßǭݻ٣­ -­â¿°,­Ê³­É¿°,­µ³Ý­ÙÁ­å¿ïù­ã¿,­ÙdzÛÝ­ùáõ­³éáÕ­çáõ­ÃÇõݹ£­ -­â’Áɭɳ°ñ,­ÁëÇ,­³ñ­¹¿Ý­åÇ­ïÇ­ÁÝ»Ù,­áõ­½³°Í¹­ÃáÕ­Áɭɳۣ Ö³­Ù³­É­÷áñ­Ó»ó­Ûǭ߻ɭٻͭÙûñ­»÷³Í­Ï»­ñ³­Ïáõñ­Ý»­ñÁ­áõ­Áë³õ©­ -­È³°õ,­Ê³­É¿°,­»Ã¿­Ï’áõ­½»ëª­Ùáõ­×³ï­ï³­ñ³8 Áñ¿£ -­îÕ³°ë,­ßÝáñÑ­ùáí­µ³Ý­ÙÁ­Áë¿,­Ùáõ­×³ï­ï³­ñ³Ý DZÝã­¿­áñ£ -­â¿°,­Ë³­É¿°,­Ù»Í­Ùûñë­»÷³Í­Ùáõ­×³ï­ï³­ñ³Ý­Ï³­ñûï­ó»ñ­»Ù©©©­­ Þ÷á­Ã³Í­áõ­Ï³ñÙ­ñ³Í­»É³õ£­ÆÝ­ãá±õ­å³­ï»­ñ³½Ù­¿ñ©­ÇÝ­ãá±õ­³Û뭳ݭͳ­ÝûíÏÇ­ÝÁ­³Ûë­å¿ë,­É³­Éáõ­ã³÷­Ñá­·³­ï³ñ­¿ñ­Çñ»Ý­Ñ³Ý­¹¿å,­Þ¿ÛË­Æå­ñ³­ÑÇ­ÙÇ­ ÙÁ­ ÷ñϳͭ ѳۭ áñ­µÇ­ ¹áõëï­ñÁ©­ ÇÝù­ ÇÝã­å¿±ë­ ÁÝ¿ñ,­ áñ­ ³Ý­ ã¹á­Õ³ñ í³­Ë¿Ý©©© ÎÇ­ÝÁ­ ͳÝñ­ ù³Û­É»­ñáí­ ÁÝÏ»ñ³ó³õ­ ½Ç­Ýáõá­ñÇÝ­ ÙÇÝ­ã»õ­ ¹³ñ­å³­ëÁ,­ Ï»­ó³õ­¹ñ³Ý­Ù¿ç­áõ­ëå³­ë»ó­Ñ»­é³­Ý³­ÉÁ£­ -­ø³°,­ïÇ­ÏÇÝ­²½­ÝÇ°õ,­ÇÝ­ãá±õ­ïáõݹ­Ï’³é­Ý»ë­³ïáÝù£­Ð³ëÏ­ó³°Ýù­çáõñ ϳ٭áõ­ï»­ÉÇù­ï³­ÉÁ£­Îñݳۭµ³Ý­ÙÁ­·áխݳɭϳ٭³É©©©,-­Ï³Ý­ã»ó­³Ýó­ùÁ ³õÉáÕ­­¹ñ³­óáõ­ÑÇÝ£ Ì»ñ­ÏÇ­ÝÁ­¹Å·á­Ñáõ­Ã»³Ùµ­Ó»é­ùÁ­Ãûíáõ»ó­áõ­Ý»ñë­Ùï³õ£­ ̳Ýñ­ ù³Û­É»­ñáí­ Û³­é³­ç³­ó³õ,­ ÍáõÝ­ÏÇÝ­ áõÅ­ ï³­Éáí­ Û³Õ­Ã³­Ñ³­ñ»ó ïÇáõ³­ÝÇ­µ³ñÓ­ñáõ­ÃÇõÝÁ,­Ùï³õ­ÑÇõ­ñ³­ë»Ý­»³Ï­áõ­Ï»­ó³õ­ÑÇÝ­Éáõ­ë³Ý­Ï³­ñÇÝ­³é­ç»õ£ -­²ë­³É­Ó»­½Ç­Ñ³­Ù³ñ,­Éá°Ûë­Çç­Ý¿­Ó»ñ­Ñá­·Ç­Ý»­ñáõÝ,-­ÙñÙÝç»ó,­Ë³­ã³ÏÁÝ­ù»ó,­³å³­Ó»éùÝ­³é³õ­³ÛÉ­ßñ糭ݳϭÙÁ,­áõñ­Ï¿­»ñ­Ïáõ­»ñÇ­ï³­ë³ñ¹­Ý»ñ ɳÛÝ­ÅåÇï­Ý»­ñáí­ÏÁ­Ý³­Û¿­ÇÝ­Çñ»Ýó­Ù»Í­Ùûñ£­êñµ»ó­³ñ­óáõÝù­Ý»­ñÁ,­»É³õ Ëá­Ñ³­Ýáó­»ñ­Ã³­Éáõ£­ºñ»­ÏáÛ­¿ñ£­²Û¹­Å³­ÙáõÝ­ÇÝù­êáõñ­ÇáÛ­áõ­Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ­Éáõ­ñ»­ñÁ­ÏÁ­Éë¿ñ,­Çñ­²õ»­ï³­ñ³­ÝÁ­ÏÁ­Ï³ñ­¹³ñ,­³å³­Ï’³Õû­Ã¿ñ­áõ­ÏÁ å³é­Ï¿ñ£­ àõÕÕ­áõ»­ó³õ­Ëá­Ñ³­Ýáóª­å³ï­ñ³ë­ï»­Éáõ­Û³çáñ¹­ûñáõ³Ý­Ùáõ­×³ï­ï³­ñ³­ÛÇÝ­ áë­åÁ£­ γ­ïáõÝ­ ó³ï­Ï»ó­ ï»­Õ¿Ý,­ Ù¿ç­ùÁ­ áõ­é»­óáõó,­ Çñ³­ÝÇ­ í³­ñÇ Ù³­ëÁ­·ñ»­Ã¿­·»ï­ÝÇÝ­ùë»­Éáí­Ù³ñ­ÙÇ­ÝÁ­»ñ­Ï³­ñ»ó,­³Û­ëÇÝùݪ­³ñÃÝ­ó³õ­áõ í³­½»ó­ïÇ­ñáõÑÇ­ÇÝ­»ï»­õ¿Ý£

17

²ՐÒ²Î

-­î»­ë³±ñ,­³Õ­çÇ­ÏÇ­ÙÁ­å¿ë­ÏÁ­Ï³ñÙ­ñÇ­áõ­Ï’³Ùã­Ý³Û©­¿¯,­í³­ÕÁ­·ÉËáõÝ Ç±Ýã­åÇ­ïÇ­·³Û£­ÆÙ­²ñ­Ù¿Ýë­áõ­îÇ·­ñ³Ýë­á¯õñ­»Ý©©©©­ï¿­É»ýûÝ Ï’Áݻݪ­»É »Ïá¯õñ©©©©¿¯©©©­Æ¯Ýã­Ýá­ñ¿Ý­áï­ùÇë­ï³Ï­Ï’Çۭݳë,­³Ýû­Ã»­ó³±ñ£­È³°õ,­Ñ³Ù­µ»­ñ¿¯,-­ÏÁ­Ëû­ë¿ñ­Ï³ï­áõÇÝ£­ ê³é­Ý³­ñ³­Ý¿Ý­ ³åáõË­ïÇ­ ß»ñï­ ÙÁ­ ѳ­Ý»ó­ áõ­ Ý»­ï»ó­ ϳï­áõÇÝ,­ áñ û¹ÇÝ­Ù¿ç­áñ­ë³ó£ ÎÇ­ÝÁ­ ·³­õ³­Ãáí­ ã³­÷»ó­ áë­åÁ,­ å³ñ­å»ó­ ëÏáõ­ï»­ÕÇÝ­ Ù¿ç­ áõ­ ¹ñ³õ­ ë»­Õ³­ÝÇÝ,­ áñ­ Û³çáñ¹­ ûñÁ­ §ÁÝï­ñ¿¦©­ ÑÇ­Ù³­ ÉáÛ­ëÁ­ µ³­õ³­ñ³ñ­ ã¿£­ ²å³­ ï³­ï³Ù­ë»­ó³õ©­ïÕáõÝ­ãѳñ­óáõóª­Ó³­õ³­ñá±í,­Ã¿±­µñÇÝ­Óáí­ÏÁ­ëÇ­ñ¿­Ùáõ­×³ï­ï³­ñ³Ý©­ÇÝã­å¿¯ë­Ùáé­ó³õ£­­´³Ûó­½³ÛÝ­Éë»­Éáõ­ã¿,­²ëï­áõ³Í­·Ç­ï¿ª­ù³­ÝÇ ³ÙÇë­¿­ïáõ­Ý¿Ý­Ñ»­éáõ,­ÏéÇõ­Ý»­ñáõ­Ù¿ç©­Ñ³õ­³É­å¿ïù­¿­ï³å­Ï¿­³Ýáñ­Ñ³­Ù³ñ£­Ð³­Ý»ó­áõ­ë»­Õ³­ÝÇÝ­¹ñ³õ­Ó³­õ³­ñÇ­áõ­µñÇÝ­ÓÇ­å³ñ­ÏÇÏ­Ý»­ñÁ£­ì³­ÕÁ ¹ñ³­óáõÑÇ­ÇÝ­ÏÁ­Ñ³ñó­Ý¿,­Ã¿­³ñ³µ­Ý»­ñÁ­ÇÝ­ãá±í­Ï’»÷»Ý£­ê»­Õ³­ÝÇÝ­ß³­ñ»ó ݳ­»õ­ëá­Ë»­ñÁ,­ëá­Ë­ñ³­ÍÇ­ï³­å³ÏÝ­áõ­Ï³Ã­ë³Ý,­Ó¿ÃÝ­³É£­Ü³­Û»­ó³õ­³Ý­ÏÇõÝÁ,­ÏÉá­ñÇÏ­÷á­ñáí­Ï³­õ¿­Ï³ñ³ëÇÝ,­áõñ­Çñ­ÁÝ­ïÇñ­ÃÃáõ³­ßÁ­ÏÁ­å³­Ñ¿ñ£ ²Ù¿Ý­ÇÝã­å³ï­ñ³ëï­¿,­í³­ÕÁ­³é­ïáõ­Ï’»÷¿,­êá­Ý³­Û¿Ý­³É­ÏÁ­Ëݹñ¿,­áñ ²åáõ­²å­ïá­Û¿Ý­Ã³­Ýǭѳ­Ù³ñ­Ù³­ÍáõÝ­·Ý¿£ ´³­ÏÇÝ­ Ï»¹­ñáÝÝ­ ¿ñ,­ »ñµ­ ³Ñ³­õáñ­ å³Û­ÃÇõ­ÝÇ­ ÙÁ­ Ó³Û­Ý¿Ý­ óÝóáõ»­ó³õ, Ï»­ó³õ£­Ò»é­ùÁ­ï³­ñ³õ­ÏáõñÍ­ùÇÝ,­ßáõÝã­³é³õ,­ÏÃá­ï³Í­ÍáõÝ­Ï»­ñÁ­Ñ³­½Çõ ß³ñ­Å»­Éáí­Ñ³­ë³õ­ÑÇõ­ñ³­ë»Ý­»³­ÏÇ­¹ñ³Ý­áõ­·ñ»­Ã¿­Çݭϳõ­µ³½­Ùá­óÇÝ£ ¸ÅáË­ùÁ­»ñÏ­ñÇ­Ù³­Ï»­ñ»ë­»É³Íª­ÍÍáõÙµ­áõ­ÃáÛÝ­Ïþ³ñ­ï³ßÝ­ã¿ñ£­ì»­ñ¿Ý áõÕ­Õ³­ÃÇ­éÇÝ­ Ïñ³­Ïáó­Ý»­ñÁ,­ µá­Éáñ­ ÏáÕ­Ù»­ñ¿Ý­ å³Û­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ áõ­ Ïñ³­Ï³­Ñ»ñ­Ã»­ñáõ,­ µÇñï­ Ñ³Û­Ñá­Û³Ý­ùÇ­ áõ­ ϳݭ㻭ñáõ,­ Ïáïñ­ïáõáÕ­ ³å³­ÏÇ­Ý»­ñáõ Ó³Û­Ý»ñ,­í³½­í­½áõù,­ÑñÃÇé­Ý»­ñáõ­ã³­ñ³­·áÛÅ­ëáõ­Éáó£ àõÅ­ã·ï³õ­»É­É»­Éáí­¹áõ­éÁ­·á­ó»­Éáõ£­Ì³Ýñ­ÏÁ­ßÝã¿ñ£­Ò»é­ùÁ­»ñ­Ï³­ñ»ó­áõ ùá­íÇ­ ë»­Õ³­ÝÇ­Ï¿Ý­ ³é³õ­ ²õ»­ï³­ñ³­ÝÁ,­ µ³­ó³õ­ ¿ç³­¹Ç­ñáí­ Ý߳ͭ Ù³­ëÁ£ γ­ïáõÝ­ï»­Õ³­õáñ­áõ»­ó³õ­ùá­íÁ­áõ­É³ÛÝ­µ³ó­áõ³Í­³ã­ù»­ñáí­ÏÁ­Éë¿ñ­Ó³Û­Ý»­ñÁ£­ ***

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²Ù­µáÕç­·Ç­ß»ñ­ß³­ñáõ­Ý³Ï­áõ»­ó³õ­Ã³­Õ³­Ù³­ëÇ­ÏéÇõÁ£­ÎÁ­Ïéáõ¿­Çݭݳ­»õ ó­Õ³­Ù³­ëÇ­ ³Ûñ»ñÁ,­ áñáÝù,­ ݳ­Ëáñ¹­ ûñ»­ñáõÝ,­ ³é³­çÇÝ­ Û³ñ­Ó³­Ïáõ­ÙÁ Û»ï­Ùճͭ¿ÇÝ­Çñ»Ýó­ÙÇçáóÝ»ñáí£­Îñ³­Ïáó­Ý»­ñáõÝ­Áݹ­Ù¿ç­ÏÁ­ÑÝã¿­Çݭ볭ɳýÇÝ»­ñáõ9 ѳۭÑá­Û³Ýù­Ý»ñÝ­áõ­ëå³é­Ý³­ÉÇù­Ý»­ñÁª­áõÕÕ­áõ³Í­½Ç­Ýáõáñ­Ý»­ñáõÝ­áõ­µÝ³­ÏÇã­Ý»­ñáõÝ.­ -­ø³ý¿ñ­Ý»°ñ10,­µá­Éáñ¹­åÇ­ïÇ­Ùáñ­Ã»Ýù©©©©²É­É³¯Ñáõ³ù­å³°ñ©©© àõ­ ÙÇÝã­ ·áó­ ¹áõ­é»­ñáõ­ »ïÇÝ­ å³Ñ­áõÁ­ï³Í­ §ù³ý¿ñ­Ý»­ñÁ¦­ Ï’³Õû­Ã¿­ÇÝ Çñ»Ýó­ëñµáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ,­»ñ­µ»ÙÝ­½Ç­Ýáõáñ­Ý»­ñ¿Ý­å³­ï³ë­Ë³Ý­ëå³é­Ý³­-

18

9.ê³É³ýÇ - ÇëÉ³Ù³Ï³Ý Í³Ûñ³Û»Õ³Ï³ÝÝ»ñ£ 10.ø³ý¿ñ (Ï»³õáõñ) - ³Ýѳõ³ï£

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ՐÒ²Î

ÉÇ­ùÁ­ÏÁ­ÑÝã¿ñª­Ëáë­ïáõ­ÙÇ­å¿ë© -­Þáõ­ïáí­Ó»­½Ç­Ó»ñ­»ñϭݳ­ÛÇÝ­÷»­ñÇ­Ý»­ñáõ­·Çñ­ÏÁ­åÇ­ïÇ­ÕñÏ»Ýù©©©© ²éï­áõ³Ý­ ÏáÕÙ­ ѳ­Ï³­é³­Ïáñ­¹Á­ ëÏë³õ­ ÷³­Ëáõëï­ ï³É­ ¹¿­åÇ­ »ïÇÝ Ã³­Õ³­Ù³­ë»­ñÁª­ ­ Çñ­ ׳­Ý³­å³ñ­ÑÇÝ­ ù³Ý­¹»­Éáí,­ ³Û­ñ»­Éáí­ áõ­ Ïá­Õáå­ï»­Éáí, ³Ý­Í³­Ýûíµ³­Ï»­ñáõ,­ï³­ÝÇù­Ý»­ñáõ­áõ­³Ýó­ù»­ñáõ­Ù¿ç­Ó·»­Éáí­½Ç­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñáõ­ï³ëÝ­»³Ï­¹Ç­³Ï­Ý»­ñÁ£ ÐÇݭг­É¿­åÁ­ÏÁ­Ù˳ñ­áõ­³éݳ­Ï³Ý­½áõëå­Ñ³­é³­ã³Ý­ùáíª­ÏÁ­ÙÕÏï³ñ Çñ­í¿ñ­ù»­ñ¿Ý£ ÂßݳÙÇ­ÇÝ­¹Ç­³Ï­Ý»­ñÁ­Ñ³­õ³­ù»­óÇÝ,­³ÉÇõ­ñÇ­å³ñ­Ï»­ñáõ­å¿ë­íñ³Û­íñ³­ÛÇ­Ý»­ï»­óÇÝ­÷áùñ­µ»é­Ý³­Ã³÷­Ù»­ù»­Ý³­Ý»­ñáõ­Ù¿ç­áõ­ï³ëÝ­»³Ï­½¿Ý­ù»­ñáõ ³Ý­¹³­¹³ñ­Ññ³Ó­·áõ­Ã»³Ùµ,­³Õ³­Õ³Ï­Ý»­ñáí­óáõ­ó³¹­ñ»­É¿­»ïù­Ã³­Õ»­ñáõÝ Ù¿ç,­ï³­ñÇÝ­Ù¿Ï­ï»­Õ»­Éáõª­óÝáñ­Ï³ñ­·³¹­ñáõ­ÃÇõÝ£ ¶áõ­Ý³ï­áõ­ßáõ³ñ­µÝ³­ÏÇã­Ý»­ñÁ­ëÏë³Ý­·ÉáõË­Ý»­ñÁ­¹áõñë­Ñ³­Ý»É­÷»Õ­Ï»­ñ¿Ý,­³å³,­Ý³­»õª­¹áõñ뭻ɭɻÉ,­ÙÇÝã­³õ»­ÉÇ­Ñ»­éáõ­Ã³­Õ»­ñáõ­Ù¿ç­³Ñ³­µ»Ï­áõ³Í­¿ÇÝ­áõ­Ù»Í­Û³ñ­Ó³­Ïáõ­ÙÇ­ÙÁ­»Ý­Ã³ñÏ­áõÇÉ­ÏÁ­Ï³ñ­Í¿­ÇÝ£ Ö³­Ù³­É­ÍáõÝ­Ï»­ñáõÝ­íñ³Û­Çݭϳͭ¿ñ­íÇ­ñ³­õáñ­²Ñ­Ù³­ïÇÝ­³é­ç»õ,­³Ýáñ ·Éáõ­ËÁ­Çñ­·Çñ­ÏÁ,­áõ­û·­Ýáõ­ÃÇõÝ­ÏÁ­åá­é³ñ£­ºñµ­ÁÝ­Ï»­ñáç­³ñ­¹¿Ý­³ÝßÝ­ã³­ó³Í­Ù³ñ­ÙÇ­ÝÁ­ÏÁ­ï³­Ý¿­ÇÝ,­ÙÇï­ùÁ­Ù»ñ­Å»ó­ÁÝ­¹áõ­ÝÇÉ,­Ã¿­²Ñ­Ù³­ïÁ­Ù»­é³Í ¿ñ©­ÏÁ­ß³­ñáõ­Ý³­Ï¿ñ­ÙݳɭÍáõÝ­Ï»­ñáõÝ­íñ³Û©­å³é­ÏÇÉ­áõ­ùݳ­Ý³É­Ñá몭볭ɳ­Û³­ï³­ÏÇÝ,­ùݳ­Ý³¯É­áõ­Ùáé­Ý³É­³Ù¿Ý­ÇÝ㣭Úá·­Ýáõ­ÃÇõÝ­ã¿ñ­½·³­ó³­ÍÁ, ÇÝù­½ÇÝùÇÝ­ ѳ­ßÇõ­ ã¿ñ­ ï³ñ­ ½·³­ó³­ÍÇÝ­ Ù³­ëÇÝ,­ áñ­ ۳խó­Ý³­ÏÇ­ áõ­ñ³­Ëáõ­Ã»­Ý¿Ý­ ³õ»­ÉǪ­ ÝáխϳÝù­ ¿ñ£­ ²Ûá°,­ ³Ý­·³­Ùáõ³Ý­ ÙÁ­ ѳ­Ù³ñ­ ³É­ ÇÝù ÷ñÏáõ³Í­ ¿ñ,­ µ³Ûó­ ³Û­ëûñ­ ³É­ Ùï»­ñÇÙ­ ÁÝ­Ï»­ñÁ­ ½áÑ­áõ»­ó³õ©­ ÇëÏ­ í³±ÕÁ©©© ²Ýáñ­ í»ñ­çÇÝ­ ѳۭ»³ó­ùÁ,­ ½áÑ­áõ³Í­ ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñáõ,­ ݳ­»õ­ ѳ­Ï³­é³­Ïáñ¹ »ñÇ­ï³­ë³ñ¹­³ñÇõ­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñáõ,­Ñ³­õ³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñáõ­ï³ëÝ­»³Ï­¹Ç­³Ï­Ý»­ñÁ­ÏÁ­åÕïá­ñ¿­ÇÝ­ÙÇï­ùÁ,­ëñï˳é­Ýáõù­Ïáõ­ï³­ÛÇÝ£ ¼Ç­Ýáõáñ­Ý»­ñÁ,­ áñáÝù­ ·Ç­ß»ñ­áõ³Ý­ ¹³­õ³­¹Çñ­ Ù³ñ­ï»­ñáõÝ­ ÁÝóóùÇÝ, ÇÝù­Ý³­å³ßï­å³­Ý³­Ï³Ý­µÝ³½­¹Ç­ÙÕáõ­Ùáí­áõ­½³Û­ñáÛ­Ãǭٿ窭³Ï³­Ù³Û­Ñ»­ñá­ë³­óáõ­ÙÇ­ Ù¿ç­ ¿ÇÝ,­ ³ÛÅÙ­ ÃáõÉ­ó³Í­ çÇ­Õ»­ñáí,­ ³½³­ï»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­ í³­ËÇ í»ñ­çÇÝ­¹á­Õ¿Ýª­Ï’³Ý³ñ­·¿­ÇÝ­ÃßݳÙÇ­ÇÝ­¹Ç­³Ï­Ý»­ñÁ,­ÏÁ­ù³ßù­ß¿­ÇÝ­íÇ­ñ³­õáñ­Ý»­ñÁ,­³Ù­µá­ËÇ­¹³­ï³ë­ï³­ÝÇÝ­Ó·»­Éáí­³ÝáÝó­×³­Ï³­ï³­·Ç­ñÁ£ ²Ù­µá­ËÁ,­ ۳խó­Ý³­ÏÇ­ ·Ç­Ýá­íáõ­Ã»³Ý­ ÑÇõ³Ý­¹³­·ÇÝ­ óÝÍáõ­Ã»³Ý­ Ù¿çª ³ÙÇë­Ý»­ñáõ­ Çñ­ ë³ñ­ë³­÷Ç­ áõ­ Ùï³ÉÉ­ÏáõÙÇ­ íñ¿­ÅÁ­ ÏÁ­ ÉáõÍ¿ñ­ ³Ý³ñ­·»­Éáí, Ãù»­Éáí,­Ñ³ñáõ³­Í»Éáí­³ñ¹¿Ý­.........£­ ºñµ­¹³­éݭѳݭ¹Ç­ëáõ­ÃÇõÝÁ­³õ³ñﭳͭ¿ñ,­áõ­½Ç­Ýáõáñ­Ý»­ñÁ­³½³ïª­Ö³­Ù³­É­Û³Ý­Ï³ñÍ­³Ýû­Ãáõ­Ã»³Ý­áõ­Ûá·­Ýáõ­Ã»³Ý­ëáõñ­½·³­óáõÙ­áõ­Ý»­ó³õ£­ÚÇ­ß»ó­Ê³­É¿Ý,­³Ýáñ­Ë³­Õ³Õ­Û³ñ­ÏÁ­áõ­Ùáõ­×³ï­ï³­ñ³Ý£­àõ­ï»É­ã¿ñ­Ïñݳñ, µ³Ûó­Í»­ñáõ­ÏÁ,­³Ýáñ­·áñ­·³­å³ï­Éáõé­ë»Ý­»³­ÏÁ,­ÝÇñ­Ñáխϳ­ïáõÝ­ï»ë­Ý»­Éáõ­÷³­÷³ù­áõ­Ý¿ñ£­

19

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ՐÒ²Î

³­ÕÁ­ ³Ý­×³­Ý³­ã»­ÉÇ­ ¿ñ©­ ë˳±É­ »Ï³Í­ ¿ñ©­ ÷ɳ­ï³Ï­Ý»ñ,­ ç³ñ¹­áõ³Í ³å³­ÏÇ,­ ­ ˳­Ýáõíݻ­ñáõ­ ÷³Û­ï¿­ ÏñÏݳ­÷»Õ­Ï»­ñáõ­ µá­óÇ­ É»­½áõ­Ý»ñ,­ å³Û­Ãáõ­óÇ­ÏÇ­áõ­³Ý­Û³Ûï­µ³­Ý»­ñáõ­³ñ­¹¿Ý­Í³­ÝûíÑáï­áõ­ë»õ­Íáõ­ËÇ­·³­É³ñ­Ý»ñ£­ ²õ»­ñ³Ï­Ý»­ñáõ­ ù³­ñ»­ñáõÝ­ íñ³­Û¿Ý­ ó³ï­Ï»­Éáí­ Ñ³­ë³õ­ ʳ­É¿Ç­ ¹áõ­éÁ£ ²Ï³­ÝÇ­ ѳñ­áõ³­Í¿Ý­ ³Ýáñ­ Ñ»ï­ùÁ­ ·ñ»­Ã¿­ ã¿ñ­ Ùݳ­ó³Íª­ ïÓ»õ­ áõ­ ë»õ­ó³Í Ù»­ï³­Õǭѳ­Éáó­ùÇ­Ïïáñ­ÙÁ­ÙdzÛÝ£ -­Ê³­É¿°,­á±õñ­»ë,­»ë­»Ù,­Ö³­Ù³­ÉÁ,­ÙÇ°­í³Ë­Ý³ñ,-­åá­é³ó­³Ù­µáÕç­áõ­Åáí£­Øݳó­³Ý­å³­ï³ë­Ë³Ý£­­Èéáõ­ÃÇõÝÁ­¹³­õ³­¹Çñ­¿ñ£­Ð³Û­»³óùÝ­Çݭϳõ ÑÇõ­ñ³­ë»Ý­»³ÏÇÝ­ íñ³Û,­ µ³ó­ ¹áõ­é¿Ý­ ï»­ë³õ­ ÏÝáç­ áï­ù»­ñÁ£­ Ü»ï­áõ»­ó³õ ÑáÝ£­²Ù¿Ý­ÏáÕÙ­÷ßñáõ³Í­³å³­ÏÇ­áõ­ù³­ñÇ­ë»õ­ó³Í­Ïïáñ­Ý»ñ£­Æñ­Ùáõï­ùǭó­÷¿Ý­³Ñ³­µ»Ï­áõ³Í­Ï³­ïáõÝ­ëáõñ­×ã³ó­áõ­¹áõñë­Ý»ï­áõ»­ó³õ£­ -­Ê³­É¿°,­»°ë­»Ù,­Ö³­Ù³°ÉÁ,-­Ï³Ý­ã»ó£ ÎÇ­ÝÁ­µ³½­Ùá­óÇÝ­Ïǭ볭ûù­áõ³Í­Ýëï³Í­¿ñ,­·Éáõ­ËÁ­Ù¿Ï­ÏáÕÙ­Íé³Í,­áï­ù»­ñÁª­³Ýµ­Ý³­Ï³Ý­¹Çñ­ùáí£­´³ó­áõ³Í­·Çñù­ÙÁ­Çݭϳͭ¿ñ­Û³­ï³­ÏÇÝ£ Ö³­Ù³­ÉÇÝ­Ù³ñ­ÙÝ¿Ý­¹áÕ­ÙÁ­³Ý­ó³õ,­áõ­³Ý­åá­é³ó­³õ»­ÉÇ­µ³ñÓñ© -­Ê³­É¿¯,­»ë­»Ù,­Ö³­Ù³¯ÉÁ£­ àõñ­Ï¿­áõñ­Û³ÛïÝ­áõ³Í­¹ñ³­óÇÝ­Ûáõ­ß»ó© -­ì»ñ­ç³­ó»ñ­¿£­ îճݭ»ï­ãݳ­Û»­ó³õ©­ÍáõÝ­Ï»­ñáõÝ­íñ³Û­Çݭϳõ­ÏÝáç­³é­ç»õ­áõ­ßßÝç³ó©­ -­Ê³­É¿¯,­»°ë­»Ù,­Ö³­Ù³­ÉÁ,­ÇÝ­ÍÇ­á¯õÕï­Áë¿,­íݳë­ãáõ­Ýǯ,­Ñ³­ñÇõñ­³Ý­·³Ù­Áë¿£­ س­Ñáõ­ã³÷­Ûᷭݳͭ¿ñ­áõ­ï»­Õ¿Ý­ß³ñ­ÅÇÉ­ã¿ñ­áõ­½»ñ£­¶Éáõ­ËÁ­Ñ³­Ï³Íª ѳñÇõñ³­õáñ­¹Ç­³Ï­Ý»­ñáõ­Ù¿­ç¿Ý­³Ý³ñ­óáõÝù­³Ý­ó³Í­ïճݭÇñ­µá­Éáñ­É³­óÁ­³ñ­ï³ë­áõ»­ó­³Û¹­ûï³ñ­ÏÝáç­³é­ç»õ£­²ã­ùÇÝ­³é­ç»­õ¿Ý­³ñ³·­Ï’³Ýó­Ý¿­ÇÝ­ ·Ç­ß»­ñáõ³Ý­ ¹¿å­ù»­ñÁ,­ ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñáõÝ­ ¹¿Ù­ù»­ñÁ,­ ²Ñ­Ù³­ïÇݪ­ ³ñÇõ­Ý¿Ý ϳñÙ­ñ³Í­ ÏáõñÍ­ùÁ,­ ³Ý­Ñ³­Ù³ñ­ ¹Ç­³Ï­Ý»­ñÁ,­ áõ­ Ïáõ­ ɳñ­ ïÕáõ­ å¿ë£­ ²å³ ѳۭ»³ó­ùÁ­í»ñ­³é³õ­áõ­Ñ³Ý­¹Ç­å»­ó³õ­¹»Õ­Ý³Í­Éáõ­ë³Ý­Ï³­ñÇÝ,­áñ­Íé³Í ¿ñ­ ÙdzÛÝ£­ ʳ­É¿Ç­ ·ÉËáõÝ­ í»­ñ¿Ý­ ÏÁ­ ݳ­Û¿ñ­ ³Ý³­å³­ïÇ­ ï³­ñ³­½áí­ Ñ³Û å³­ï³­ÝÇÝ©­³Ýáñ­å³ï­Ùáõ­ÃÇõÝÁ,­½áñ­ÇÝù­åÇ­ïÇ­·ñ¿ñ,­Ùݳó­³Ý³­õ³ñï£ ºñµ­¹¿­åÇ­»É­ùÇ­¹áõ­éÁ­Ï’»ñ­Ã³ñ,­Ëá­Ñ³­Ýá­óÇ­ë»­Õ³­ÝÇÝ­Ýϳ­ï»ó­áë­åáí É»­óáõÝ­ëÏáõ­ï»­ÕÁ,­·»­ïÇÝ­·Éá­ñ³Í­ëá­Ë»­ñÁ,­å³é­Ï³Í­Ó¿ÃÇ­ßÇ­ßÁ­áõ­³Ï³­Ù³Û­³Ù­µáÕç­áõ­Åáí­ë»Õ­Ù»ó ùɳ߭ÝÇ­ùá­íÇÝ11 Ïáßï­Ïá­ÃÁ£­ Ú³ë­ÙÇ­ÏÇÝ­ ïáõÝ­ÏÁ­ ¹³­Å³Ý­ ·Ç­ß»ñ­áõ³Ý­ ¹¿Ù­ µ³­ó³Í­ Çñ­ ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñáí ÏÁ­µáõ­ñ¿ñ,­µ³Ûó­µ³­ÏÇÝ­Ù¿ç­óñáõ³Í­×»ñ­Ù³Ï­Í³­ÕÇÏ­Ý»­ñÁ­ÏÁ­×½Ùáõ¿­ÇÝ­½Ç­Ýáõá­ñÇÝ­ÏñáõÝÏ­Ý»­ñáõÝ­ï³Ï£ ºñÏ­ñÇÝ­»ñ»­ë¿Ý­ÙdzÛÝ­á˳­Ï³É­³ëï­áõ³Í­Ý»­ñÁ­ÏÁ­ù³­É¿­ÇÝ­»õ­ÏÁ­Ïáñ­Í³­Ý¿­Çݭﳭ׳ñ­Ý»­ñáõ­½³Ý­·³­Ï³­ïáõ­Ý»ñÝ­áõ­Ùǭݳ­ñ¿­Ý»­ñÁ£ 13.­9.­2012

20

11.øɳßÝÇùáí éáõë³Ï³Ý ½¿Ýù£

êàôê²Üܲ Ú²ðàôÂÆôܺ²Ü

áõ­ÑÇõ³Ý­¹áõ­ÃÇõ­ÝÇó­Ã³­ùáõÝ­Ó»é­ùÁ­Ù»Ï­Ý»ó­ Í˳ËáïÇÝ©­ Ñ¿Ýó­ ¿Ý­å¿ë«­ áñ­ ã³­Ù³­ãÇ«­ áñ­ óáÛó­ ï³Û«­ ÿ­ ³Ý­ï³ñ­µ»ñ­ ãÇ« ÇÝã-áñ­ µ³Ý«­ ÇÝã-áñ­ ß³ñ­ÅáõÙ­ ³ñ»ó­ áñ­å¿ë­ÁÙ­µáë­ïáõ­ÃÇõÝ: ØÇÝã­ ø³­½³ýÇÇ­ Ñ¿ñÝ­ ³ÝÇ­ÍáõÙ­ ¿ÇÝ« 쳭ѳ­ÝÁ­ ѳëó­ñ»ó­ ˳˭ïáõÙ­ ³Ý»É ϳñ­ÙÇñ­ ÉáÛ­ëÇ­ ï³Ï«­ ·É˳­å³­ï³é ˳ã­Ù»ñáõ­ÏÁ­ Ïïñ»É-³Ýó­Ý»É«­ áñ­ ۳ݭϳñÍ­ãáõ­ß³­Ý³Û:­ºõ­ßáõÝã­ù³­ß»ó­ÙdzÛÝ ¿Ý­Å³­Ù³­Ý³Ï«­»ñµ­Ý»ñë­Ùï³õ­áõ­Ã³ÝÏ Ë³­Ýáõíݻ­ñÇ­ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­»³Ý­ ï³­é»­ñáí­ïáå­ñ³Ï­Ý»­ñÁ­Ý»­ï»ó­Û³­ï³­ÏÇÝ: òáõ­ó³¹­ñ»­Éáí«­ ³ë»ë­ ·á­é³­Éáí`­ ³Ûë­åÇ­ëÇÝ­¿­ÇÙ­ë¿­ñÁ­ùá­Ñ³Ý­¹¿å«­ÙÇ­çÇó­ßá­ñ»ñ ѳ­Ý»ó«­ ÷é»ó­ µ³½­Ùá­óÇÝ:­ ¼ÝÝ»ó­ Ñ¿Ýó Ýáñ­ ïáå­ñ³­ÏÇó­ ѳݭáõ³Í­ µ³×ÏáÝÇ åÇ­ï³­ÏÁ­áõ­·á­Ñáõ­Ý³Ï­Ëݹ³ó: -­ ²ñ³­·³ó­ñáõ®-­ ßï³­å»ó­ñ»ó«-­ ų­Ù³­Ý³Ï­ãáõ­Ý»Ýù:­ Ðñ³Û­ñÁ­ áï­Ý»­ñÁ­ ͳͭÏá­óÇ­ ï³­ÏÇó ѳ­Ý»­Éáí`­ ³ã­ùÇ­ åá­ãáí­ ïÝïÕ»ó­ ïáå­ñ³Ï­Ý»­ñÁ: -­ ²Ý­ó³Ý«­ ³Ý­ó³Ý­ ó­·³­õáñ­Ý»­ñÇ Ñå³ñï­ Å³­Ù³­Ý³­Ï­Ý»­ñÁ®­ à±Ýó­ ϳ­ñ»­ÉÇ ³«­³Û­Ù³ñ¹«­¿¹­å¿ë­í³ñ­áõ»É®-­Ð³Û­»³ó­ùÁ­¹³ñÓ­»³É­Ñ»­éáõë­ï³­óáÛ­óÇÝ«­áõñ­Åá­Õá­íáõñ­¹Á­ ¹»é­ Ù³­Ñ³Ï­Ý»­ñáí­ Ñ³­É³­ÍáõÙ­ ¿ñ ø³½³­ýÇÝ«­ ݳ­Ë³­ï»ó­ Ðñ³Û­ñÁ«-­ ö³ë­ïû­ñ¿Ý­³Õ­ù³­ïáõ­ÃÇõÝÝ­¿É­³é³­õ»­Éáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­áõ­ÝÇ«­÷³ë­ïû­ñ¿Ý­µ³Ë­ï³­õá­ñáõ­ÃÇõÝ ³«­áñ­Ù»Ýù­·³½­áõ­Ý³õíãáõ­Ý»Ýù:­ ºÕ­µ³Û­ñÁ­ µ³×ÏáÝÁ­ Ùû­ï»ó­ñ»ó­ µ³½­-

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

âËÕ׳ó:­ ÜáÛ­ÝÇëÏ­ ¿Ý­ ų­Ù³­Ý³Ï« »ñµ­å³­ñ³­ÝÁ­íÇ­½Á­·ó³Í­ï³­å³­É»­óÇÝ ê³ïï³­ÙÇÝ«­áõ­Ñå³ñï­³ñ­Ó³­ÝÁ­·»ï­ÝÇÝ­ ÁÝÏ­Ý»­Éáí­ ç³ñ­¹áõ­Ëáõñ¹­ »Õ³õ«­ ÷á­ßáõ­ ÙÇ­çáí­ å³­ñ³­ÝÁ­ ·Éáõ­ËÁ­ ù³ñß­ ï³­Éáí­ï³­ñ³Ý«­»ñµ­Åá­Õá­íáõñ­¹Á­áõ­ñ³­Ëáõ­Ã»³Ý­×Ç­ã»­ñáí­Ãé³õ­³ñ­Ó³­ÝÇ­÷á­ñÇÝ­áõ ëÏë»ó­Ãéíé³É«­»ñµ­Ù³ñ­¹ÇÏ­í³­½áõÙ­¿ÇÝ åáÏ­áõ³Í­ ·ÉËÇ­ »ï»­õÇó«­ ù³­ñ»­ñáí Ë÷áõÙ­ áõ­ ÃùáõÙ­ ¿ÇÝ­ »ñ»­ëÇÝ:­ ̳­Ýûà ٳѭ ¿ñ©­ Çñ»Ýù­ ¿É­ È»­ÝÇ­ÝÇÝ­ ¿ÇÝ­ ¿¹­å¿ë í½ù³ß­ ³ñ»É:­ س­Ý³­õ³Ý¹­ ê³ïï³Ù ÐÇõë¿ÛÝÁ«­ áñ­ Ï»³Ý­ùÇ­ í»ñ­çÇÝ­ ûñ»­ñÇÝ ÷³­Ë³õ­ áõ­ Ùï³õ­ ·»ïݳËáñßÁ«­ ÇÝã­å¿ë­ ÐÇíɻ­ñÁ«­ ¿¹­ ½áõ­·³­Ñ»­éÁ­ Ðñ³Û­ñÇÝ ëïÇ­å»ó­Ùﳭͻɫ­áñ­Ù³­Ñ³­å³­ïÇÅÝ­¿É ϳ­ñáÕ­¿­Ù³ñ­¹áõ­ó³õ­ãå³ï­×³­é»É«­»ñµ ¹áõ­ Ýëï³Í­ »ë­ »ñ»­õ³Ý­»³Ý­ Éáõ­ë³­õáñ µÝ³Ï³­ñ³­ÝáõÙ«­áï­ù»­ñǹ­ù³­ß»É­»ë­áõÕ­ïÇ­ µñ¹Çó­ ÑÇõ­ë³­ÍáÛ­ ͳÍÏáóÁ­ áõ­ ³ß­Ë³ñ­ÑÁ­ ½Ùéë»É­ Ñ»­éáõë­ï³­óáÛ­óÇ­ Ù¿ç: ÆëÏ«­³Û«­ø³½³­ýÇÝ­Ù»Õù­¿ñ:­ê³­³ñ­¹¿Ý ³ñ­Ó³­ÝÁ­ã¿ñ«­ÇÝùÝ­¿ñ`­íÇ­ñ³­õáñ«­³Ý­½ûñ« å³ï­·³­ñ³­Ïáí­ ·»ï­ÝÇÝ­ ¹ñáõ³Í«­ áí ë³ñ­ë³­÷Çó­ áõ­ ½³ñ­Ù³Ý­ùÇó­ Ù»­é»É­ ¿ñ ³õ»­ÉÇ­ ßáõï«­ ù³Ý­ Ñá­·ÇÝ­ ¹áõñë­ ÏÁ­ ·³ñ Ù³ñÙ­ÝÇó«­áñáí­Ñ»­ï»õ­Çñ­ÇëÏ­Åá­Õá­íáõñ­¹Á`­ ·á­Ñáõ­Ý³­Ïáõ­Ã»³Ý­ ÅåÇ­ïÁ­ ¹¿Ù­ùÇÝ« Ù³­Ñ³Ï­Ý»­ñáí­Ñ³ñ­áõ³­ÍáõÙ­áõ­áï­ù»­ñáí ïñá­ñáõÙ­ ¿ñ­ ë»­÷³­Ï³Ý­ ³ñ­Ý³­Íáñ­ ­ ó­·³­õá­ñÇÝ®­ Çñûù­ Ù»Õù­ ¿ñ:­ àõ­ ãݳ­Û³Í ï³­ÝÁ­Ù»­Ý³Ï­¿ñ«­ÑÇÝ·­³Ùë­áõ³Û­¹³­¹³­ñÇó­Û»­ïáÛ­µÅßÏÇó­Ã³­ùáõÝ«­ÇÝùÝ­Çñ»­ÝÇó

²ՐÒ²Î

ìºð­æÆܭ²­Øºð­È²­ÜÀ

21

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ՐÒ²Î

Ùá­óÇÝ­ Ýëï³Í­ Ðñ³Û­ñÇÝ­ áõ­ ÷é»ó­ Ýñ³ íñ³Û`­ëïáõ­·»­Éáõ`­÷á±ùñ­ã¿: -­ гݭ·Çëï­ ¿ÕÇ®­ ¾¹­ ø³½³­ýÇÝ­ ãÇ« ÏñÏݳ­ÏÁ­ ÏþÁÉÝÇ:­ ³­·³­õáñ­Ý»­ñÁ­ ¹ñ³Ý­óÇó­ï³ëÝ­»³Ï­Ý»­ñáí­»Ý­áõ­Ý»­ÝáõÙ: -­È³õ­ÏþÁÉÝ¿ñ®-­Ðñ³Û­ñÁ­ïÝùñï³­Éáí ßáõ­éáõ­Ùáõé­ ïáõ»ó­ µ³×ÏáÝÁ:-­ âݳ­Û³Í ÏñÏݳÏÝ­ ¿É­ Ù³ñ¹­ ³«­ »ñ»­õÇ­ Ýñ³­ µ³ó í¿ñùÝ­¿É­ÏÁ­ó³­õÇ«­»Ã¿­Ù³ß­áõ³Í«­Ù»­Ë»­ñÁ ¹áõñ뭻ϳͭÏû­ßÇ­Ïáí­ïñá­ñ»Ý:­ 쳭ѳ­ÝÁ­áñá­ß»ó­»Õ­µûñ­ïñ³­Ù³¹­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ µ³ñ­Óñ³ó­Ý»É­ ѳۭϳ­Ï³Ý­ é³ïÇ­áÛÇó­Éë³Í­Ï³ï³Ïáí© -­²Ù»­ñǭϳ­Ûǭݳ˳·³ÑÁ­ë³ñ­ë³­÷Ç Ù¿ç­³«-­³ë³ó«-­Û³Ý­Ï³ñÍ­Û³Ûï­Ý³­µ»­ñ»É ³«­ áñ­ Çñ»Ýó­ µá­Éáñ­ 廭ﳭϳݭ ·³Õï­ÝÇù­Ý»­ñÁ­Í³Í­Ï³·ñ­áõ³Í­»Ý­³ñ³­µ³­Ï³Ý Ãáõ»­ñáí: ÐéÑé³­óÇÝ:­ ²å³­ Ðñ³Û­ñÁ­ ïñá­ñ»ó ÏáõñÍ­ùÁ­ áõ­ ó³­õ³Ï­óû­ñ¿Ý­ ï³­ñáõ­µ»­ñ»ó ·Éáõ­ËÁ«­ ѳë­Ï³ó­Ý»­Éáí«­ áñ­ µáõéÝ­ Íǭͳ­ÕÁ­ ³ñ­¹¿Ý­ Çñ­ µ³­ÝÁ­ ã¿«­ Çñ­ ÑÇõ³Ý­¹áï Ù³ñÙ­Ýǭѳ­Ù³ñ­Ñá·ë­¿:­ ºÕ­µûñ­ í³­ËÁ­ í³­Ý»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­ 쳭ѳ­ÝÁ­ÛÇ­ß»ó­ñ»ó© -­ÚÇ­ßá±õÙ­»ë`­¿Ý­Û³Ûï­ÝÇ­å³Ûͳ鳭ï»ëÁ­³ë»ó`­»ñ»ù­å³­Ñ³­å³Ý­Ññ»ß­ï³Ï áõ­Ý»ë:­ Ðñ³Û­ñÁ­µ³Õ­¹³­ï»ó© -­ Ø¿­ÏÁ­ »ñ»­ùÇ­ ѳ­Ù»­Ù³ï­ ß³ï­ ³« ÑÇÝ­·Ç­Ñ³­Ù»­Ù³ï­ùÇã©­áõ­ã·Ç­ï»Ù`­Ññ»ß­ï³Ï­Ý»­ñǭѳ­Ù³ñ­×³­Ï³­ï³·­ñÇó­ßÝáñ­Ñ³­Ï³É­ÉÇ­Ý»±Ù«­Ã¿­ã¿: Ìáõ­Éû­ñ¿Ý­Ã»­õÁ­Ëá­Ã»ó­µ³×ÏáÝÇÝ­Ù¿ç:­ -­ê»Ýó­áïÇó-·ÉáõË­Ýáñ­Ù¿Ï­¿É­Ù³ñ­¹áõ ѳ·ó­ÝáõÙ­»Ý­Ù»é­Ý»­ÉÇë: -­ γ٭ ¿É­ ³Ùáõë­Ý³­Ý³­ÉÇë«-­ ϳ­ï³­ÏÇ ïáõ»ó­ì³­Ñ³­ÝÁ: Ðñ³Û­ñÁ­ï³­ÝÇó­ßáõï­¹áõñ뭻ϳõ`­¿Ý ѳ߭áõ³ñ­Ïáí«­ áñ­ ëå³­ë»É­ ãï³Û©­ ÙÇÝ­ã»õ 22

ÇÝ­ùÁ­ ýëýë³­Éáí­ áõ­ ïÝùñï³­Éáí­ Çç­ÝÇ ³ë­ïǭ׳ݭݻ­ñÇó«­ »Õ­µ³Û­ñÁ­ ¹áõ­éÁ­ ÏÁ ÏáÕ­åÇ«­ ÙÇ­³­Å³­Ù³­Ý³Ï­ ÏÁ­ ѳë­Ý»Ý­ Ù»­ù»­Ý³­ÛÇÝ:­ ØÇ­ ù³­ÝÇ­ ³ë­ïǭ׳ݭ Çç³õ­ áõ ó³­ÍÇó­ ¹éÝ»­ñÇ­ Ù¿ç­ Ï³Ý·­Ý³Í­ »Õ­µû­ñÁ ݳ­Û»­Éáí­ Û³Ýӭݳ­ñ³­ñ»ó`­ çáõ­ñÁ­ ÙÇ­ ³Ý­·³Ù­ ¿É­ ëïáõ­·Ç«­ µ³ó­ Ãá­Õ³Í­ ãÁÉÝ»Ýù: ºÕ­µ³Û­ñÁ­Ý»ñ뭷ݳó«­ëïáõ­·»ó«­»Ï³õ© -­ ®­ ö³Ï­ ¿ñ:­ ²Ù¿Ý­ ÇÝã­ í»ñó­ñ»±É­ »ë` ³Ýӭݳ­·Çñ«­ áõ­Õ»­·Çñ®-­ ѳñó­ñ»ó­ ëå³­ëá­Õ³­Ï³Ý:­ Ðñ³Û­ñÁ­ µ³×ÏáÝÇ­ íñ³­ÛÇó­ ïÁå­ïÁå³ó­­ñ»ó­ÏáõñÍ­ùÁ«­½·³ó­ÃÕû­ñÇ­Ïáß­ïáõ­ÃÇõÝÁ­Íá­ó³·ñ­å³­ÝáõÙ` -­Ð³«-­³ë³ó«-­í»ñó­ñ»É­»Ù:­ 쳭ѳ­ÝÁ­µ³­Ý³­ÉÇÝ­åïï»ó­÷³­Ï³­ÝÇ Ù¿ç:­ -­ ¸ñ³Ýù­ DZÝã­ ³½·­ »Ý®-­ ѳñó­ñ»ó Ðñ³Û­ñÁ­Ù»­ù»­Ý³Û­Ýëï»­ÉÇë: -­àõ½­µ»Ï­Ý»­±ñÁ®-­»Õ­µ³Û­ñÁ­÷³­Ï»ó­Ù»­ù»­Ý³­ÛÇ­ ¹áõ­éÁ«-­ ɳõ­ ³½·­ »Ý«­ ³ëáõÙ­ »Ý` ³­Ù»ñ­É³­ÝÇ­Ãáé­Ý»ñÝ­»Ý: -­ г±­ áñ«-­ ϳñ­Í»ë­ ãѳ­õ³­ï³ó«-­ ǵñ ³­Ù»ñ­É³ÝÝ­á±í­¹³­é³õ«­Ù³ñ­¹³­Ï»ñ­¿ñ« ¿ÉÇ®­ -­ ¸¿­ ÑÇ­Ù³®-­ Ý»­Õ³­ó³õ­ 쳭ѳ­ÝÁ«Ù»ñ­ áõ­Ý»­ó³ÍÝ­ ¿É­ ¿¹­ ³«­ Ñݳ­ñ³­õá­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñë­¿¹­ù³Ý­³­Ý»­ñáõÙ: Ø»­ù»­Ý³Ý­åáÏ­áõ»ó­ï»­ÕÇó: -­ Ðû­ ³Û­É³­ë»ñ­áõ³Í­ 㻱ݫ-­ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»ó­ ѳñ­ó³ùݭݻɭ Ðñ³Û­ñÁ«-­ ÑÇ­Ù³­ ÉÇùÝ »Ý­¹ñ³Ý­óÇó: -­îû­ã¿®­¹ñ³Ýù­ÙÇÝ­ã»õ­ï³­ëÁ­ÏÝÇÏ­»Ý å³­ÑáõÙ®­×Çß¹­³`­Ùǭ˳ɳ­Ãáí®-­Í³Õ­ñ»ó­»Õ­µ³Û­ñÁ: -­¸ñ³Ýù­Ùǭ˳­É³­Ãáí­ï³­ëÁ­ÏÝÇÏ­»Ý å³­ÑáõÙ«­³Ù¿Ý­ÏÝϳ­ÝÇó­ï³­ëÁ­»ñ»­Ë³Û áõ­Ý»­ÝáõÙ«­ Ù»Ýù­ Ù»ñ­ ëÇ­ñáõ­ÑÇ­Ý»­ñÇÝ­ å³­ÑáõÙ­ »Ýù­ áë­Ïáõ­ Ù¿ç­ áõ­ áã­ ÙÇ­ »ñ»­Ë³Û ã»Ýù­ áõ­Ý»­ÝáõÙ®­ ¶Ç­ï»±ë­ ÙáÝ­ÕáÉ­Ý»­ñÇ

²ՐÒ²Î

÷ã³Í«­ Ó»­éáõá­ïÁ­ Ùá­Ù³Í`­ ï³­ñ»É­ »Ý® Àï»Ýó­ ¹¿å­ù»­ñáõÙ­ á±í­ ³­ ¹Ç­³­ÏÁ­ Ëáõ­½³ñ­ÏáõÙ:­­ -­ àñ­ Ýϳ­ï¿­ÇÝ«­ ѳë­ï³ï­ Ëû­ë³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­ ÏÁ­ ÉÇÝ¿ñ:­ ÐÇ­Ù³­ ¹³­ ѳë­ï³ï âÇÝ­·Ç½­Ê³­ÝÇ­ÃáéÝ­¿ñ­áõ­Ùǭ˳­É³­Ãáí ï³­ëÁ­ ÏÝÇÏ­ ¿ñ­ å³­Ñá±õÙ:­ §ä³­Ñá¯õÙ ½³ñ­Ù³­ó³õ­ ÙïùáõÙ«-­ ­ ³ñ­¹¿Ý­ ³Ë­åûñë ÷³­é³­ëÇ­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ßáÛ­õáõÙ­³¦: -­ ø᭠ѳ­Ù³ñ­ Ù¿Ï­ ãÇ®-­ ­ Ý»­ï»ó­ ³Ý­ï³ñ­µ»ñ«-­­Ð³Ù­¿É`­Â³­Ù»ñ­É³­ÝÇ®­âÇÝ­·Ç½­Ë³­ÝÇÝ­Íá­é³Ý­Íáé­³­·³­ÉÇë: -­Ø¿Ï­³«­µ³Ûó­»Ã¿­Á¹­ï»Ý󭳪­Ï»óó»ë« áõ½­µ»Ï®­ ³խٳ­ÝÁ­ ϳ­ÛDZñ:-­ ­ ºÕ­µ³Û­ñÁ ã¿ñ­Ý³­ÛáõÙ­Ðñ³Û­ñÇÝ«­µ³Ûó­Ó³Û­ÝÇó­Ñ³ë­Ï³­ÝáõÙ­¿ñ«­áñ­ëÇ­ñ»ó­áõ½­µ»­ÏÇÝ:­ -­àñ­³ë»Ù­Ñ³ª­ÏÁ­Ñ³­õ³­ï³±ë: -­î»ë­Ý»ëª­Ù»ñÝ­³­ëñï³ÉÇó­É³­ó»É«­Ã¿± ¿ñ»­Ë¿­ùÁ: -­ л­ï³ùñ­ùÇñ­ Ù³ñ¹­ »ë©­ ù»½­ 忱ïù »Ý­áõ½­µ»ÏÝ­áõ­Çñ­Ù³­ÑÁ`­áí­³­ß³ï­É³­ó»É«­áí­ãǭɳ­ó»É: -­ÆÙ³­Ý³Ýù­¿ÉÇ®­ëÇ­ñá±õÝ­¿ñ: -­â»Ù­ï»­ë»É: -­­àã­ÙÇ­³Ý­·³±Ù®­»Ã¿­Ùǭ˳­É³­Ãáí ï³­ëÁ­ÏÝÇÏ­³­å³­Ñ»É«­ëÇ­ñáõÝ­»Õ³Í­ÏÁ ÉÇÝÇ:­Ê»Éù­­áõ­Ý¿±ñ: §²é³¯­ ѳ°®-­ ­ Ý»ñ­ùáõëï­ Ññ×áõ»ó 쳭ѳ­ÝÁ«-­ ­ Áݹ­Ñ³Ý­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ ³ ÷ÝïéáõÙ®¦£ -­ ­ ƱÝã­ ÇÙ³­Ý³Ù«-­ ­ Ý»Õëñ­ï»ó­ µ³ñÓ­ñ³­Ó³ÛÝ: -­­¸¿­áñ­¿Ï»É­Ñ³­ë»É­³­èáõ­ë³ë­ï³Ýª áõ­Ý»­ó³Í­ ÏÁ­ ÉÇÝÇ«­ ѳ­Ù³­ áñ­ Ïá­Ïáñ­¹Á Ïïñ»É­ »Ýª­ ³é³Ýӭݳ­å¿ë­ áã:­ سë­Ý³­·Ç­ïáõ­Ã»³Ùµ­Ç±Ýã­¿ñ: -­ ­ л­ï³ùñ­ùÇñ­ Ù³ñ¹­ »ë®­ áõ½­µ»­ÏÁ ØáëÏ­áõ³­ÛáõÙ­ Ù³ë­Ý³­·Ç­ïáõ­Ã»³Ùµ­ DZÝã åÇ­ïÇ­ÁÉ­ÝǪ­µ»éݳÏÇñ:

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ϳÛë­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ÇÝ­ãÇ­í»­ñ³­ó³õ: -­Ðû­ùÝÝáõ­ÃÇõÝ­ã»Ù­Û³ÝÓ­Ýá±õÙ: -­²Û­¿¹­ï»Õ­ÙáÝ­ÕáÉ­Ý»­ñÁ­Ù»½­Ýٳݭ¿ÇÝ` ÓáõÉ­áõ»­óÇÝ­ ³ß­Ë³ñ­ÑÇÝ:­ ø³­Ý³­Ïáí­ ùÇã ¿ÇÝ«­ ã¿­ÇÝ­ ѳëó­ÝáõÙ­ Õ»­Ï³­í³­ñ»É-ÑëÏ»É Ï³Ûë­ñáõ­ÃÇõÝÁ­Í³Û­ñ¿­­Í³Ûñ®­ÓáõÉ­áõ»­óÇÝ:­ -­ ²Û«­ ó³õ¹­ ï³­Ý»¯Ù®-­ ­ Íáñ­ ïáõ»ó 쳭ѳ­ÝÁ«-­­Ç°Ýã­»ë­Ïáñó­ñ»É`­Ç°Ýã­»ë­Ù³Ý ·³­ÉÇë: -­Ö³­Ý³­ãá±õÙ­¿Çñ: -­à±õÙ:­àõ½­µ»­ÏDZÝ:­Ð»é­áõÇó-Ñ»­éáõ: -­¾±: -­­¸¿­³ë»­óÇ«­¿ÉÇ«­Â³­Ù»ñ­É³­ÝÇ­Ãáé­Ý»­ñÇó­¿ñ: -­Æëϭ³­Ù»ñ­É³­ÝÁ­Ñ³­Ù³­Ó³±ÛÝ­³: -­ ²Û­ Ù³¯ñ¹®-­ ­ Õ»­ÏÁ­ ·ñÏ»­Éáí­ Íǭͳ­Õ»ó­ì³­Ñ³­ÝÁ«-­­áñ­Â³­Ù»ñ­É³­ÝÇÝ­ï»ë­Ý»ë`­Ñ³ñó­ñáõ: -­­²ëáõÙ­»ëª­ÇÝ­ãDZó­Ù»­é³õ: -­­Ð¿°ã©–­Ý»­ï»ó­ì³­Ñ³­ÝÁ­Ç­ÙÇ­çÇ­³Û­Éáó«-­­·Ç­ß»­ñáí­÷á­Õá­óáõ٭ٳñ¹­Ï³Ýó­¿ñ 峭ﳭѻɪ­Ïá­Ïáñ­¹Á­Ïïñ»É­¿ÇÝ: -­­¸á±õ­¿Çñ­Ï³½­Ù³­Ï»ñ­å»É: -­­²é³Ýӭݳ­å¿ë­ã¿®-­­ÏÙÏÙ³ó­ì³­Ñ³­ÝÁ«-­ ­ áõÕ­Õ³­ÏÇ­ ͳ­Ýûí áë­ïǭϳݭ áõ­Ý¿Ç«­½³Ý­·»ó«­³ë»ó`­³ñÇ® -­­ÀÝ­ï³­ÝÇù­¿É­áõ­Ý¿±ñ: -­­ÀÝ»Ýó­Ñ³ñ­ó»ñ­ÏÁ­ï³ë©­ÇÝã­ÇÙ³­Ý³Ùª­ áõ­Ý¿¯ñ«­ ãáõ­Ý¿¯ñ®­ ¹ñ³Ýù­ »ñÏ­ñáñ­¹³­Ï³Ý­µ³­Ý»ñ­»Ý: -­­æ³­Ñ»É­¿ñ: -­­ø»½­ÝÇóª­Ñ³°: -­­¸Ç­³­ÏÁ­ï³­Ý»­óÇù­ï»­ë»É­»Ý: -­­à±Ýó­ã»Ý­ï»­ë»É«­ß³­µ³­ÃÇó­³õ»É­³` ó­Õ»É­»Ý: -­­´³±Ý­ã»Ý­³ë»É: -­­Æ±Ýã­åÇ­ïÇ­³ë¿­Çݪ­ã»Ý­¿É­Ýϳ­ï»É: ÀÝ­ïÇñ­ ³Ý·É­Ç­³­Ï³Ý­ ѳݹ»ñÓ­ ѳ­·ÇÝ« Ù³­½»­ñÇÝ­ Ù³½³÷³ÛÉ­ áõ­ ûͳ­Ý»­ÉÇù

23

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ՐÒ²Î

Ðñ³Û­ñÁ­³Ýë­å³­ë»­ÉÇáõ­ÃÇõ­ÝÇó­Ó·áõ»ó ï»­ÕáõÙ«­Ó»é­ùÁ­µéáõÝóù­³ñ³Í«­½³Ûñ³­ó³Í«­íñ³Û­»Ï³õ© -­²ñ³«­¹áõ­ÇÝÓ­¿¹­ÇÝ­ãDZ­ï»Õ­»ë­¹ñ»É: -­Ð³Ý­·Çëï­¿ÕÇ«-­­í³­ËÇó­¹»­ÕÇÝ­ÉáÛ­ëÇ­ï³Ï­ÏïñáõÏ­³ñ­·»­É³­Ï»ó­ì³­Ñ³­ÝÁ«ëÇñ­ïÁ­ ÛÇ­ßá­Õáõ­ÃÇõÝ­ ãáõ­ÝÇ:­ ÚÇ­ßá­Õáõ­ÃÇõÝÁ ³ñ­»³ÝÝ­ ³:­ ÆëÏ­ ¹³­ µÅÇßÏ­Ý»­ñÁ­ ï»­ÕÁï»­ÕÇÝ­Éáõ³­ó»É­»Ý«­³Ë­ï³­Ñ³­Ý»É«­·áõ­Ý³­Ã³­÷»É«­ûë­É³­Û»É®­áÝó­³ë»Ù`­áõ½­µ»­ÏÇó­áõ ³­Ù»ñ­É³­ÝÇó­µ³¯Ý­ãÇ­Ùݳ­ó»É: ®­ºÕ­µ³Û­ñÁ­Ðñ³Û­ñǭѳ­Ù³ñ­áõ½­µ»­ÏÇ ëÇñï­ ¿ñ­ ׳­ñ»É«­ ³õ»­ÉÇ­ ×Çßï­ ·Ý»É«­ áõ ·ÝáõÙ­ ¿ÇÝ­ ­ ØáëÏ­áõ³`­ íÇ­ñ³­Ñ³­ïáõ­Ã»³Ý«­ áñ­ Ýñ³­ µ¿­½³­ñ³Í-ùñùñáõ³Í ëÇñ­ïÁ­ ÷á­Ë³­ñǭݻݭ áõ½­µ»­ÏÇ­ ³éáÛ·« ³å­ñ»­Éáõ­ å³ï­ñ³ëï­ ëñïáí:­ ¶ÝáõÙ ¿ÇÝ`­ åÉåɳݫ­ óݭϳ­Ýáó­ ³õ­ïá­Ûáí« Ðñ³Û­ñÇÝ­ï³­ÏÇó-Í»ñ­Ýáñ­Ñ³·ó­ñ³Í«­áñ µ³Ý­ ¿`­ ÿ­ ۳ݭϳñÍ­ áõ½­µ»­ÏÇ­ ëÇñ­ïÁ ˳­Ùáõ­ÃÇõÝ­ ³ÝÇ­ ãÁݭﻭɳ­Ý³Û«­ ϳ٫ ³ë»Ýù«­ Ðñ³Û­ñÇ­ ³ñÇõÝÁ­ Ëáñ­Ãáõ­ÃÇõÝ ½·³Û®-­ ­ ¿¹­åÇ­ëÇ­ ¹¿å­ù»­ñáõÙ­ ѳ­½³ñ µ³Ý­Ï³Û«-­­³Ù¿Ý­ÇÝã­ÉÇ­ÝÇ­áÝó­Ñ³ñÏÝ­¿: ÆÝù­Ý³­ÃÇ­éÇ­ ß³ñųë³Ý¹áõËù­ Ðñ³Û­ñÁ­ µ³ñÓ­ñ³­ó³õ­ Ñ»­õ³­Éáí«­ ÙÇ­ »ñ­Ïáõ­ ï»Õ áõ­Å³ë­å³é­áõ³Í­Ï³Ý·­Ý»ó«­ßáõÝã­ù³­ß»ó:­ Ö³­Ï³­ïÇÝ­ Ù³­½»­ñÁ­ ѳï-Ñ³ï­ ¹³­ë³­õá­ñ³Í«­»ÕáõÝ·­Ý»­ñÇݭϳ­åáÛï­Ù³Ýñ ͳ­ÕÇÏ­Ý»ñ­Ýϳ­ñ³Í«­Ñ³­Ù³½­·»ë­ïÇ­Ù¿ç Ó·áõ³Í­áõ­Õ»Ï­óáñ­¹áõ­ÑÇÝ­óáÛó­¿ñ­ï³­ÉÇë µ³ó­Ùáõï­ùÁ­áõ­Ïá­Ï³Í­ÅåÇ­ïáí­³ëáõÙª ѳ­Ù»­ó¿ù:­ Ðñ³Û­ñÁ­ ßñçáõ»ó`­ ³ë»ë­ ѳ­Ùá½­áõ»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ«­ áñ­ »Õ­µ³Û­ñÁ­ »ï»­õÇó ·³­ÉÇë­¿© -­ ´³­ íÇ­ñ³­Ñ³­ïáõ­ÃÇõ­ÝÇó­ Û»­ïáÛ­ ÇÙ ëÇñ­ïÁ­Ç±Ý㭻ݭ³Ý»­Éáõ: -­´ÅÇßÏÝ­³ëáõÙ­³­¿Ý­ï»Õ­ëÇñï­ãϳ۫ ó³Ýó­³:

24

-­ ´³Ûó­ ¹¿­ ѳ­Ý»­Éáõó­ Û»­ïáÛ­ ÙÇ­ µ³Ý åÇ­ïÇ­³Ý»Ý: -­¸¿ª­áõ½­µ»­ÏÇ­ÝÁ­ÏÁ­¹Ý»Ý­ï»­ÕÁ: -­´³­ÇÙÁ­Ç±Ýã­Ïþ³­Ý»Ý: -­ÎÁ­·ó»Ý­ßÝ»­ñÇÝ«­Ç±Ýã­åÇ­ïÇ­³Ý»Ý«Ï³­ï³­Ï»ó­ì³­Ñ³­ÝÁ: -­Ðû­ÛÇ­Ù³ñ­ã»±ë: -­´³­ÁÝ»Ýó­Ñ³ñ­ó»ñ­»ë­ï³­ÉÇë©­ûñ³­Ï³Ý­ ѳ­½³ñ­ ¿¹­åÇ­ëÇ­ íÇ­ñ³­Ñ³­ïáõ­ÃÇõÝ »Ý­³ÝáõÙ«­Ñû±­ã»Ý­¹Ý»­Éáõ­Ã³Ý­·³­ñ³­ÝáõÙ: Ðñ³Û­ñÁ­ ݳ­Û»óª­ áõ­Õ»Ï­óáñ­¹áõ­ÑÇÝ Ñ³Ù­µ»­ñ³­ï³ñ­¹»é­ÅåïáõÙ­¿ñ: §´³Ûó­¿¹­¹¿å­ùáõÙ®­­ëñïÇ뭳ݭÏÇõÝ­Ý»­ñáõÙ­ ³ÝáõÝ­Ý»ñ­ ϳݭ óÝÏ­ 峭ѳͫ µ³­ ¹ñ³Ýó­ ׳­Ï³­ï³­·Ç­ñÁ­ á±Ýó­ åÇ­ïÇ ÉÇ­ÝǦ«-­ Ùï³­Í»ó­ ϳݷ­ ³é­Ý»­Éáí® ÊÕ׳ó­áõ½­µ»­ÏÇÝ«­áñ­ßï³­åáõÙ­¿ñ­ïáõÝ ï³ù­×³ß­áõ­ï»­Éáõ«­µ³Ûó­ëïÇå­áõ³Í­¿ñ ë»÷³­Ï³Ý­ ³ñ­»³Ý­ ·á­Éáñ­ßÇÝ­ ÏáõÉ­ ï³É: Üñ³­ÙûñÝ­¿É­ËÕ׳ó«­áñ­ã¿ñ­Ñ³ë­Ï³­ó»É« ÿ­ÇÝã­Ïá­Õáåï­áõ³Í­áõ­Ý³Û­Ýáõ­ÃÇõÝ­¿­áñ­¹áõ­Ã³Ý­Ï³ñ­Å¿ù­½·»ëïÇ­ï³Ï:­´ÅßÏÇÝ ¿É­ËÕ׳ó«­áñ­·Ç­ïáõ­Ã»³Ý­í»ñ­çÇÝ­×Ç­ãáí áõ½­µ»­ÏÇ­ëÇñ­ïÁ­Ý³­Ë³­å³ï­ñ³ë­ï»É­¿ñ Û³­çáñ¹­Ï»³Ý­ùÇÝ«­»Õ­µûñÝ­¿É­ËÕ׳ó«­áñ Ýñ³­»ï­·ó³Í­÷á­ÕÁ­Ñ»­ñÇ­ù»É­¿ñ­ÁÝ­¹³­Ù¿­ÝÁ­áõ½­µ»­ÏÇ­ëñïÇ«­áõ­Õ»Ï­óáñ­¹áõ­ÑáõÝ­¿É ËÕ×³ó«­ áñ­ ų­Ù»­ñáí­ Ñ³­Û»­Éáõ­ ³é³ç ÇÝùÝ­ Çñ»Ý­ Ååï³­ó»É«­ ÅåÇ­ïÁ­ Ùß³­Ï»É ¿ñ«­ ÙÇÝ­ã»õ­ ÛÕÏáõÇ«­ ¹³é­Ý³Û­ Ù³Ýñ¿³­½»ñͪ­ µá­Éá­ñÇ­ ѳ­Ù³ñ­ áõ­ áã­ áùÇ®­ ³å³ ßñçáõ»ó«­ áõ­ ÝáÛÝ­ Ñ»­õá­óáí«­ áñáí­ µ³ñÓ­ñ³­ó»É­ ¿ñ«­ ëÏë»ó­ Çç­Ý»É­ ÇÝù­Ý³­ÃÇ­éÇ ß³ñųë³Ý­¹áõËùÇó` -­­Â³­Ù»ñ­É³­ÝÁ­Ó»é­ãÇ­ï³­ÉÇë«-­³ë³ó ³å­ß³­Ñ³ñ­»Õ­µû­ñÁ«-­Ø³­Ï»­¹á­Ý³­óÇÝ­ÉÇ­Ý¿ñª­áõ­ñÇß® ºñ»õ³Ý

ʲâÆÎ î¾î¾º²Ü

´²Ü²êîºÔÌՈՒÂԻՒÜ

î²¶Ü²ä ºô Êèàìø ø³ÝÇ ù³ÝÇ ³Ý·³ÙÝ»ñ Ú³ÝÓÝáõ»ó³Ýù ù»½Ç ³Ï³Ù³Û® ¸áõÝ ÷³Û÷³Û»óÇñ Ù»ñ Ùï»ñÙáõÃÇõÝÁ« ºÕ³ñ ÁÝÏ»ñ ѳñ³½³ïª ºñµ ³Ù³ÛáõÃÇõÝ ÏÁ ïÇñ¿ñ ãáñë¹ÇÝ£ ä³ñïáõáÕ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ ¿ÇÝ áõ »¯Ý ï³Ï³õÇÝ£

²Ý³Û·³µ³ó ³Û¹ ·Çß»ñÝ»ñáõݪ Êó»óÇÝù ³Ï³ÝçÝ»ñÝ Ù»ñ êá˳ÏÇ »ñ·ÇÝ Ñá·»ÃñÃÇé« ö³Ï»óÇÝù å³ïáõѳÝÝ»ñÁ ³ÕÙáõÏÇ« àõ ³Ï³Ýç ïáõÇÝù íñ¿ÅÇ ÏáãÇÝ« ÏéÇõÇ »ñ·Çݪ Ø»ñ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç µáÛÝ ¹ñ³Í£ ²Ý¿áõû³Ý å³ÑÇÝ ¹¿Ù ۳ݹÇٳݫ ö³Ï»óÇÝù Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñÁ ųٳݳÏÇ ÷³Ï³Ýáí« ¸³¹ñ»óáõóÇÝù ëɳùÁ ųٳóáÛóÇݪ Ø»ñ íǽ»ñÝ Ç í³ñ ϳËáõ³Í« âÉë»Éáõ µ³µ³ËáõÙÁ Ù»ñ ëñï»ñáõÝ« âÉë»Éáõ áïݳӳÛÝ»ñÁ Û³Ùñ³ù³ÛÉ« àõ Ùï³Ýù ˳µÏ³ÝùÇ ³ÝÓ³õÇÝ Ù¿ç Éáõë³Ã³Ã³Ë« ÆÝùݳϳ٣ гõ³ï³óÇÝù« Ïáñëáõ»ó³Ýù©©©

ÚÕÇ ÏÇÝÁ ¶áñͪ È¿áÝÇ öÇɳñÃÇ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

àõ µ³Ë»óÇÝ Ù»ñ ¹éÝ»ñÁ µÇñï ѳñáõ³ÍÝ»ñáí ø³ÙÇÇÝ ëáõÉáóÝ áõ áñáïáõÙÇ Ã³Ã»ñÁ ϳñÍñ© ´»ñÇÝ Ñ»é³õáñ ³÷»ñáõ µ³ñ»õÝ»ñÁ ϳñûïÇ àõ ·ÇÝÇÝ»ñÁ سñë¿ÛÇ ¹³ßï»ñáõݪ ÷³ñã»ñáí Ûáñ¹áõÝ© ÊÙ»ó¿¯ù ÁëÇÝ ³ñ»õÙáõïùÇ ³ñ»õ³Ñáõñ ³Û·ÇÝ»ñáõ ºõ ¹»ÕÓ³Ý ÏÇÝ»ñáõ áïݳÏáË Ë³ÕáÕ¿Ý ½·ÉËÇã« ÊÙ»ó¿ù Ó»ñ ó³õ»ñáí Û³·»ó³Í ·ÇÝÇÝ É»Õ³Ñ³Ù« Ú³ÝÓÝáõ»ó¿°ù Ù»ñ ϳÙùÇÝ ÇÝùݳϳ٫

25

´²Ü²êîºÔÌՈՒÂԻՒÜ

ÀݹáõÝ»ó¿°ù Ù»ñ ³ï»ÉáõÃÇõÝÁª áñå¿ë ßÝáñÑù Ó»½Ç ïñáõ³Í£ Ø»ñÅ»óÇÝù Ù»ñ Ëáñ»ñáõ ¹³ñå³ëÝ»ñÁ óÏáÕª γåï³·áÛÝ »ñ³½Ý»ñÁ ÙáÉáñ« ÐÍÍÇõÝÁª ·Çß»ñ³ÛÇÝ ½»÷ÇõéÇÝ« ¸³ñÓ³Ýù ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñ Ù»ñ ÇÝùݳÛáÛ½ ËéáíùÇÝ£

ø³ÝÇ ù³ÝÇ ³Ý·³ÙÝ»ñ Ú³ÝÓÝáõ»ó³Ýù ù»½Ç ³Ï³Ù³Û©©© àõ ¹áõÝ Í³Õñ»óÇñ Ù»ñ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ«\ ÊÉñï»óÇñ Ù»½ Ù»ñ ¿áõûݿݫ ³ñÙ³ïÝ»ñ¿Ýª ó³Ùù³Í©©©

²Îܲð ØÀ ØƲÚÜ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ö³Ï»óÇ ³ãù»ñë© ¸¿Ùù¹ ÇëÏáÛÝ å³Ûͳé³ó³õ ÇÙ ¹ÇÙ³ó© àõ½»óǪ ··áõ»ë ½Çë àõ »ë ³ñï³ëáõ»Ù ·ñÏǹ Ù¿ç« »ñϳ¯ñ£ âѳõ³ï³óǯñª áñù³Ý öËñáõÝ »Ù ¹³ñÓ»ñ í»ñç»ñë© ÇëÏ ¹áõݪ ²Ýï³ñµ»ñ ÏÁ Ãáõ¿Çñ© Øïù»ñ¹ óñáõ³Í ¿ÇÝ« Ðá·Ç¹ª ³É»ÏáÍ« àõ ³ãù»ñ¹ª ÙÇßï Ññ³í³é£ ²éÇ Ó»éù»ñ¹ ç»ñÙ áõ ¹ñÇ ½³ÝáÝù ëñïÇë íñ³Ý© êñïÇëª áñ ïϳñ³ó³Í ¿ñ« ìÇñ³Ñ³ïáõ³Í« ﳷݳåÝ»ñ¿Ý ÑÇõͳͫ êå³ëáõÙÝ»ñ¿Ý »õ ³ÝÓÏáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý çɳïáõ³Í« ´Çõñ µ»ÏáõÙÝ»ñáí ¹³ñÓ³Í ³É»õáñ áõ ³Ýϳñ£ Îþáõ½¿Çª ÷³ñÇë ÇÝÍÇ àõ Ù»ÕÙ»ë ï³åÁ ëñïÇë Îþáõ½¿Ç ÷³Ï»É ³ãù»ñë« ØáéÝ³É ³Ù¿Ý µ³Ý« âÉë»É ßßáõÏ áõ áïݳӳÛÝ« âï»ëÝ»É áã áù« µ³óÇ ù»½Ù¿« àõ ³ãù»ñ¹ Ñ»é³ëÉ³ó© ²Ýï³ñµ»ñ ¿Çñ áõ ûñ³Ñ³õ³ï« 26

´²Ü²êîºÔÌՈՒÂԻՒÜ

лéá¯õ ¿Çñ ϳñÍ»ë© ÆëÏ »ë Ïþáõ½¿Ç ³ñï³ëáõ»É ²Õç³ÙáõÕçÇ óûÕÇÝ Ýٳݫ Îþáõ½¿Çª ѳõ³ï³ë í»ñç³å¿ë« àñ »ë áõñÇ¯ß ³ÝÓ Ù þ»Ù ÑÇÙ³« àñ ù»¯½ ÏÁ ó³ÝÏ³Û ÙdzÛÝ£

´³óÇ ³ãù»ñë« ³õ³¯Õ ãϳÛÇñ ³É®

²öêàê²Üø ºõ »Ã¿ Ññ³ÛñùÇÝ Ù¿ç ³Ûë Ë»Ýà àõ ÏéÇõÇÝ Ù¿ç ûñѳë³Ï³Ý« ÎþáñáÝ»Ýù ѳÝ׳ñÝ»ñ Ù»Ýù ¹»é® àõ ï³ï³ÝáõÙÇÝ Ù¿ç ÜáÛ»³Ý î³å³ÝÇ î³Ï³õÇÝ Ï³Ý Ñ³õ³ïùÇ Ëǽ³Ë Ù³ñïÇÏÝ»ñ« ´³Ëï³õáñ »Ýù ÛÇñ³õÇ© ´³Ûó á±õñ »Ý ³ÝáÝù« ³Ûɳϻñåáõ³±Í« ä³ï»³ÝÇÝ Ù¿±ç Ý»Õ Å³Ù³Ý³ÏÇ« ¿± ³Ý·áëÝ³Í Ññ³Å»ßïÇ ÷áÕ»ñáí ³ÝßáõÝã Îþ»ñÃ³Ý »ñ·»É Çñ»Ýó »ñ·Á ïËñ³Éáõñ« ØÇÝã á·ÇÝ»ñÁ ³Ý×Çïáõ³Í« Ó³ÛÝ»ñÁ Ëéåáï³Í« ÎÁ ëáõñ³Û ݳõÁ ɳ½áõñª àõÕ»ÏáñáÛë áõ ³Ý÷áÛé©©

ºÃ¿ ·ñÏ³Í Å³Ù³Ý³ÏÇ á·ÇÝ Ã»õ³Ã³÷« Îþáõ½»Ýù ѳõ³ï³É« áõ Û³ñ³ï»õ»É ï³Ï³õÇÝ« ƯÝã íÇÃ˳ñÇ Ï³°Ùù áõ ѽû°ñ ³å³óáÛó гñÏ ¿ Ù³ñ¹áõÝ« áñ Ý»ïáõÇ ÍáóÁ Ù³ñïÇÝ µáó³Ï¿½ àõ Ù»ñÅ¿ å³ñïáõÃÇõÝÝ ³Ûë ³Ùûóµ»ñ« ¸³éÝ³Û ³ÙµáË óÝáñ³Í »õ á㪠Ñûï ÑÉáõ« ¸³éÝ³Û ³Ñ»Õ ³Ùåñáåª Ëáݳõ ³ñß³ÉáÛëÁ ÍݳÝáÕ£ 2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ºÃ¿ áã ÑÇÙ³« Ñ³å³ »±ñµ ¿ ųÙÁ ½·³ëïáõû³Ý« º±ñµ åÇïÇ ÑÝã¿ á·»ßáõÝã ÏáãݳÏÁ µ³½Ù³Ó³ÛÝ©©© Èǵ³Ý³Ý

27

¶Ր²Î²Ü²¶Իî²Î²Ü

ì²ð¸²Ü زî¾à꺲Ü

Ðð²Üî ܲ¼²ðº²Üò ºô §ÆêÎ²Î²Ü ¶ð²Î²Ü²¶ÆîàôÂÆôÜÀ¦

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

1©­ ì³­Õ³­Ù»­éÇÏ­ µ³­Ý³ë­ï»Õ­Íáõ­ÑÇ­ л­ñ³­ÝáÛß­ ²ñ­ß³Ï­»³­ÝÇ­ Ù»ñ­Ó³­õáñ­ µ³­ñ»­Ï³Ù­ áõ­ Û»ï­Ù³­Ñáõ­ Ññ³­ï³­ñ³­ÏÇã­ (§Ð»­ñ³­ÝáÛß­²ñ­ß³Ï­»³Ý«­Çñ­Ï»³Ý­ùÁ­»õ­µ³­Ý³ë­ï»Õ­Íáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ¦«­ 1910)«­ §½³ñ­ïáõ­ÕǦ­ µ³­Ý³ë­ï»ÕÍ­ ºÕ­Ç³­ î¿­ÙÇñ­×Ç­å³ß­»³­ÝÇ­ í»ñ­çÇÝ­ ûñ»­ñáõ­ Ëݳ­ÙáÕ­Ý»­ñ¿Ý­ (§ºÕ­Ç³­ î¿­ÙÇñ­×Ç­å³ß­»³­ÝÇ­ ëÇ­ñ³­ÛÇÝ­ ݳ­Ù³Ï­Ý»­ñÁ«­ 1886-1889¦«­ 1910)« ³å³­·³­Û³­å³ß­ïáõ­Ã»³Ý­³é³­çÇÝ­³ñ­Ó³­·³Ý­·áÕ­ ѳۭ Çñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ Ù¿ç (§ü©­ ©­ س­éǭݿíÃÇ­ »õ­ ³å³­·³­Û³­å³ß­ïáõ­ÃÇõÝÁ¦«­1910)«­ËáñÑñ­¹³­å³ßï µ³­Ý³ë­ï»ÕÍ­ (§Ê³ã­áõ³Í­ »ñ³½­Ý»ñ¦« 28

1912)«­ Ù¿Ï­ Ëûë­ùáíª­ ³ß­ËáÛÅ­ ¹¿Ùù­ ÙÁ 1904-1913-Ç­ ³ñ»õ٭ﳭѳۭ ·ñ³­Ï³Ýѳݭñ³­ÛÇÝ­ Ï»³Ý­ùÇÝ­ Ù¿ç1£­ Êûë­ùÁ­ µ³­Ý³ë­ï»ÕÍ­ Ðñ³Ýï­ Ü³­½³ñ­»³Ý­óÇ (1884/1886-1962)2 Ù³­ëÇÝ­¿«­áñ­1913-ÇÝ Ñ³ë­ï³ï­áõ³Í­ ¿­ Æï³É­ÇáÛ­ ä³­ñÇ­ ù³­Õ³­ùÁ­ áõ­ ³Û­Ýáõ­Ñ»­ï»õ­ Ññ³­ï³­ñ³­Ï³Í Çï³­É»­ñ¿Ý­ í»ó­ µ³­Ý³ë­ï»Õ­Í³­Ï³Ý­ ѳ­ïáñ3 »õ­ ѳۭϳ­Ï³Ý­ ÝÇõ­Ãáí­ ÑÇÝ·­ ·Çñù (ä»ï­ñáë­¸áõñ­»³­ÝÇ«­Ð³Û­Ï³­Ï³Ý­Ð³ñ­óÇ«­Ñ³Û­Åá­Õáíñ­¹³­Ï³Ý­µ³­Ý³ë­ï»Õ­Íáõ­Ã»³Ý«­²ñ­ß³Ï­âû­å³Ý­»³­ÝÇ­»õ­Ñ³Û­³ñ­áõ»ë­ïÇ­ Ù³­ëÇÝ)4£­ ²õ»­ÉÇ°Ý©­ ³Ý­ µ³½­Ù³­ÃÇõ­·Ý³­Ñ³­ï³­Ï³Ý­Ý»­ñáõ­³ñ­Å³­Ý³­ó³Í ¿­ Æï³É­ÇáÛ­ Ù¿ç­ »õ­ ÝáÛ­ÝÇëÏ«­ Áëï­ áñáß

¶Ր²Î²Ü²¶Իî²Î²Ü

µ³­Ý³ë­ï»Õ­ÍÇݭͳ­Ýû­Ã³­Ý³­Éáõ­»õ­³Ýáñ ·áñ­ÍÁ­ ³ñ­Å»­õá­ñ»­Éáõ­ ³õ»­ÉÇ­ ëïáÛ·­ ÑÇÙ­ù»­ñáõ­íñ³Û£­ Àݭóó­ùÇÝ«­ë³­Ï³ÛÝ«­³ÝÑ­ñ³­Å»ßï­ÏÁ ¹³é­Ý³Û­óá­ñ»­ÝÁ­½³ï»É­³ñ­áõ»ë­ï³­Ï³­Ýû­ñ¿Ý­ÙáõÍ­áõ³Í­áñá­Ù¿Ý£ 2©­ §Ø»Ñ­»³Ý¦Ç­³é³­çÇÝ­ÃÇõÇÝ­Ù¿ç­Ú³­Ïáµ­ øÇõ­ý¿×­»³Ý­ (úß³­Ï³Ý)­ ëÏë³Í­ ¿ñ Çñ­§Ð³ñ­Ã»Ýù¦Ý»­ñáõ­ß³ñ­ùÁ­áñ­å¿ë­ÃÇ­ñ³Ë­ ÁÝï­ñ»­Éáí­ Ðñ³Ýï­ Ü³­½³ñ­»³Ý­óÁ7£­ úß³­Ï³­ÝÇ­ ùÝݳ­¹³­ïáõ­Ã»³Ý ÝáõÇñ­áõ³Í­Çñ­Ù»­Í³­Í³­õ³É­áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõ­Ã»³Ý­ Ù¿ç«­ ¶©­ äÁÉï­»³Ý­ Ù³ï­Ý³Ý­ß³Í­¿­³Û¹­ß³ñ­ùÇÝ­ûñ­Ï³­Ý³­Ï³Ý­Ï³­åÁ 1912-1913-ÇÝ­ÉáÛë­ï»­ë³Í­ùÝݳ­¹³­ï³­Ï³Ý­ ·ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ­ Ñ»ï8£­ ºÃ¿­ ͳÝñ Ñé»­ïá­ñáõ­Ã»­Ý¿Ý­ áõ­ ³Ýӭݳ­Ï³Ý­ µÇñï Û³ñ­Ó³­ÏáõÙ­Ý»­ñ¿­ Ù³ù­ñ»Ýù­ ÛÇß­»³É­ Ûû¹­áõ³­ÍÁ«­ ³Ýáñ­ ß³ñ­Å³­éÇÃÝ­ áõ­ ¿áõ­ÃÇõÝÁ ÏÁ­ ·ïÝ»Ýù­ ܳ­½³ñ­»³Ý­óÇÝ­ í»­ñ³·ñá­õ³Í­Ñ»­ï»õ­»³É­»ñ»­õáÛíݻ­ñáõÝ­Ù¿ç© ¶ñ³­Ï³Ý©-­´éÝÇ­ÇÝù­Ý³ï­åáõ­ÃÇõÝ­»õ Ëáñ­ùǭ峭ϳ룭 àã­·ñ³­Ï³Ý©-­ö³­é³­ëÇ­ñáõ­ÃÇõÝ£ ¶ñ³­Ï³Ý­×³­Ï³­ïÇÝ­íñ³Û«­úß³­Ï³Ý åݹ³Í­ ¿ª­ ܳ­½³ñ­»³Ý­óÇ­ µ³­Ý³ë­ï»Õ­Íáõ­ÃÇõÝÁ­ µË»ó­Ý»­Éáí­ ºÕ­Ç³­ î¿­ÙÇñ­×Ç­å³ß­»³­ÝÇ­»õ­îÇ­ñ³Ý­âñ³ù­»³­ÝÇ­§ï³­ñû­ñǭݳ­Ïáõ­Ã»³Ý¦­ ·»­Õ³­·Ç­ïáõ­Ã»­Ý¿Ý« áñ­ ³Ýáñ­ ù»ñíáõ³Í­Ý»­ñÁª­ ϳñ·­ ÙÁ­ Û³­çáÕ­ å³ï­Ï»ñ­Ý»­ñ¿­ ³Ý­¹ÇÝ«­ í»ñ­Éáõ­Íáõ­ÙÇ ã»Ý­¹Ç­Ù³­Ý³ñ­»õ­§Ñ³­Õáñ­¹³­Ï³Ý¦­ã»Ý£ ØÇõë­ÏáÕ­Ù¿«­³Ý­Ý³Ë­Ûǭ߳ͭ¿«­áñ­å¿ë áã­ ·ñ³­Ï³Ý­ »ñ»­õáÛíݻ­ñáõ­ ûñǭݳϭݻñ« §í׳ñ­áõ³Í­ ·á­í»ë­ïÇ­ ³Ýݭٳݭ ¿ç­ ÙÁ¦ ¿­á­¹Ç­ÏÇ­ ï³­ñ»­óáÛ­óÇÝ­ Ù¿ç«­ ³Û­ëÇÝùݪ ¾Ý­ñÇ­ùû­ ø³ñ­ïÇ­É¿Ç­ Ûû¹­áõ³­ÍÇÝ­ óñ·­Ù³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ9«­ ÝáÛ­ÝÇÝùÝ­ ܳ­½³ñ­»³Ý­óÇ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

³Õ­µÇõñ­Ý»­ñáõ«­ ³é³­ç³¹ñ­áõ³Íª­ Üá­å¿É­»³Ý­ Ùñó³­Ý³­ÏÇ­ (1953)«­ ÿ­»õ­ Ç­ í»ñ­çáÛ Ù³­Ñ³­ó³Í­¿­Í³Û­ñ³­·áÛÝ­Ãßáõ³­éáõ­Ã»³Ý áõ­Ùá­é³­óáõ­Ã»³Ý­Ù¿çª­ä³­ñÇ«­áõñ­³Û­ëûñ å³Ñ­å³Ý­áõ³Í­¿­Çñ­³ñËÇõÁ,­»õ­÷á­Õáó ÙÁ­ÏÁ­ÛÇ­ß¿­³Ýáñ­³Ýáõ­ÝÁ£­Ü³­½³ñ­»³Ýó ß³­ñáõ­Ý³­Ï³Í­¿­³ß­Ë³­ï³Ï­óÇɭѳۭٳ­Ùáõ­ÉÇÝ­ÙÇÝ­ã»õ­´©­²ß­Ë³ñ­Ñ³­Ù³ñ­ïǭݳ­Ëûñ­»³­ÏÁ«­µ³Ûó­³Ýáñ­·áñ­ÍÁ­³ë­ïǭ׳­Ý³­µ³ñ­ ѳۭ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ Éáõ­ë³Ýó­ùÇÝ­íñ³Û­Ùݳ­ó³Í­¿£­ ²Ý­ÓÇÝ­ áõ­ ·áñ­ÍÇÝ­ í»ñ­³Û³Ûï­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ëÏë³Í­¿­í»ñ­çÇÝ­ù³­éáñ¹­¹³­ñáõÝ£ ´³­õ³­Ï³Ý­ ɳÛÝ­ ÃÇõáí­ Çﳭɳ­óÇ­ Ñ»­Õǭݳϭݻ­ñáõ­ »õ­ ·ñ³­Ï³Ý­ »ñ»­õáÛíݻ­ñáõ Ñ»ï­ Û³­ñ³­µ»­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ ³é­Ã³Í­ ¿­ Ñ»­ï³ùñù­ñáõ­ÃÇõÝÁ­Ñ»­Õǭݳ­ÏÇ­ÙÁ­Ñ³Ý­¹¿å« áñ­ Çñ­ Ï»³Ý­ùÇÝ­ ٻͭ Ù³­ëÁ­ ³å­ñ³Í­ ¿ñ Æï³É­Ç³­ »õ­ Çñ­ ·áñ­Í»­ñáõÝ­ ٻͭ Ù³­ëÁ Ññ³­ï³­ñ³­Ï³Í­¿ñ­Çï³­É»­ñ¿Ýª­Áɭɳۭѳ­Û»­ñ¿­Ý¿­ óñ·­Ù³Ý­áõ³Í­ ÿ­ Çï³­É»­ñ¿Ý ·ñáõ³Í£­Æﳭɳ­Ï³Ý­ÙÇ­ç³­í³Û­ñÇ­áõ­Ñ»­ï³­½û­ïáÕ­Ý»­ñáõ­Ñ»­ï³ùñù­ñáõ­Ã»³Ý­áñ­å¿ë­Ýá­ñ³­·áÛÝ­¹ñë»­õá­ñáõÙ­Ý»ñ«­³ÝÑ­ñ³­Å»ßï­ ¿­ Ûǭ߻ɭ µ³­Ý³ë­ï»Õ­Í³­Ï³Ý­ ѳ­ïÁÝ­ïÇñ­ÙÁ­(2011)­»õ­÷áñ­Ó³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­Åá­Õá­í³­Íáõ­ÙÁ­(2012)5£­ 곭ϳÛÝ«­Ü³­½³ñ­»³Ýó­ó³Û­ëûñ­·ñ»­Ã¿­³Ý­Í³­Ýûí¿­á°ã­ÙdzÛÝ­·ñ³­ë¿ñ­Ñ³Ý­ñáõ­Ã»³Ý«­ ³ÛÉ­ ݳ»õ­ ѳۭ Ùï³­õá­ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­Ù»Í­Ù³­ëÇÝ£­Ð©­È»­õáÝ­¼¿ùÇ­»³­ÝÇ«­¶ñÇ­·áñ­äÁÉï­»³­ÝÇ­»õ­ïá­Õ»ñë­·ñá­ÕÇÝ­ ³é³­õ»É­ ϳ٭ Ýáõ³½­ ͳ­õ³­Éáí­ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñ¿Ý­ »ïù«­ 2008-ÇÝ ºñ»­õ³Ý­ ÉáÛë­ ï»­ë³Í­ §²ë­ï»­Õ³­Ñ»õ­ Ù»­Ýáõ­ÃÇõݦ­ Åá­Õá­í³­ÍáõÝ­ ³Ù­÷á­÷³Í­ ¿ ó³ñ¹­ Û³Ûï­ÝÇ­ ѳ­Û»­ñ¿Ý­ ·ñ³­Ï³Ý­ ³ñ­ï³¹­ñáõ­Ã»³Ý­ ٻͭ Ù³­ëÁª­ µ³­Ý³ë­ï»Õ­Íáõ­ÃÇõÝ«­ Ëá­Ñ³·­ñáõ­ÃÇõÝ«­ ݳ­Ù³Ï­Ý»ñ6£ ²Ý­ ÏþÁݭͳ­Û¿­ Û³ñ­Ù³ñ­ ٻϭݳ­Ï¿ï­ ÙÁ

29

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

¶Ր²Î²Ü²¶Իî²Î²Ü

Ó»­é³Ùµ10«­ »õ­ ³å³ª­ ºÝáíù­ ²ñ­Ù¿­ÝÇ (1911)­ »õ­ Щ­ êÇ­Ù¿­áÝ­ ºñ»Ù­»³­ÝÇ­ (1912) ç³­ï³­·á­í³­Ï³Ý­ ·ñùáÛÏ­Ý»­ñÁ«­ ½áñë ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝÇÝ­ Ù¿ç­ µ³­ñ»­Ï³­Ù³­Ï³Ý ³åëå­ñ³Ýù­Ý»ñ­Ï³­ñ»­ÉÇ­¿­ë»­å»É­(³é³­çÇ­ÝÁ­ ÉáÛë­ ï»­ë³Í­ ¿ñ­ »ñµ­ §Ê³ã­áõ³Í »ñ³½­Ý»ñ¦Á­ï³­Ï³­õÇÝ­³Ý­ïÇå­¿ñ)£­ ²Ûë­ §Ð³ñ­Ã»Ýù¦Á­ Ù³ë­ ÏÁ­ ϳ½­Ù¿ñ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ­Ñ³­Ù³­½³ñ­ÏÇ­ÙÁ­·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ýª­ §ëñµ³­åÇÕͦݻ­ñáõÝ­ ¹¿Ù­ (ÑÙÙï© Ñ³Ý­¹¿­ëÇÝ­ Ýß³­Ý³­µ³­ÝÁª­ §êñµ³­åÇÕÍ­Ý»°ñ«­ ½·á°Ûß«­ ç³­Ñ»ñ­ ϳݭ Ñáë¦)£­ §Ø»Ñ­»³Ý¦Ç­ »û­ÃÁ­ ѳ­Ù³ñ­Ý»­ñáõÝ­ Ù¿ç­ ÏÁ ·ïÝ»Ýù­ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ ³Ýë­ïá­ñ³­·Çñ­ ³Ï­Ý³ñ­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ«­ ·É˳­õá­ñ³­µ³ñ­ áõÕÕ­áõ³Í­ Ø»­ñáõ­Å³Ý­ ä³ñ­ë³Ù­»³­ÝÇ«­ ê© ºñ»Ù­»³­ÝÇ«­ º©­ ²ñ­Ù¿­ÝÇ­ »õ­ Щ­ ܳ­½³ñ­»³Ý­óÇ­ ¹¿Ù£­ Ú³ï­Ï³­å¿ë­ Ýß»­ÉÇ­ ¿­ Îáë­ï³Ý­¼³ñ­»³­ÝÇ­(»ñ­µ»Ù­ÝÇ­µ³­ñ»­Ï³Ù­áõ ·áñ­Í³­ÏÇó­ ܳ­½³ñ­»³Ý­óÇ«­ áñáõÝ­ Ñ»ï Û³­ñ³­µ»­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­Ë½³Í­¿­ó³ñ¹­³Ý­Í³­Ýûí å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõ­ Ù¿ç)­ §³ëáõ­ÉÇë ³Ý»­ÉÇ릭Ëûë­ùÁª­Ü³­½³ñ­»³Ý­óÇ­§ä³é­Ý³­ëÇ­Ùáõ­ñ³ó­Ï³Ý¦­áñ³­Ïáõ­Ùáí11£ ²Û­Ýáõ­Ñ»­ï»õ«­ï»­ÕÇ­Ï'áõ­Ý»­Ý³Ý­ºÕ»éÝ áõ­ ³ß­Ë³ñ­Ñ³ë÷­éáõÙ£­ ê÷Çõé­ùÁ­ Çñ ÍÝáõÝ­¹Ç­»ñ­ÏáõÝ­ùÇÝ­Ù¿ç­ÏÁ­µéÝáõÇ«­ÙÇÝã Ø»­ñáõ­Å³Ý­ ä³ñ­ë³Ù­»³Ýª­ ö³­ñǽ«­ ÏÁ ß³­ñáõ­Ý³­Ï¿­ µ³­Ý³ë­ï»Õ­Í³­Ï³Ý­ ѳ­ïáñ­Ý»ñ­ ïå»É­ ѳ­Û»­ñ¿Ýáí­ áõ­ ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ýáí«­ Щ­ êÇ­ÙáÝ­ ºñ»Ù­»³Ý­ Ïþ³Ù­µáÕ­ç³ó­Ý¿­Çñ­§¶ñ³­Ï³Ý­¹¿Ù­ù»ñ¦­ï³ë­Ñ³­ïáñ­»³­ÏÁ­ ì»­Ý»­ïÇ­ÏÇ­ Ù¿ç«­ ºÝáíù­ ²ñ­Ù¿Ý­ ÏÁ­ Éù¿­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ ·ñ»­Ã¿­ ³Ù­µáÕ­çáõ­Ã»³Ùµ­ ÙÇÝ­ã»õ­ Çñ­ Ï»³Ý­ùÇ­ Ù³Û­ñ³­Ùáõ­ïÁª­ 1960-³Ï³Ý­Ý»­ñ«­ ÇëÏ­ Ðñ³Ýï ܳ­½³ñ­»³Ýó«­ ³ñ­¹¿Ý­ ÏáñëÝ­óáõ­ó³Í ݳ˭ÏÇÝ­ ó­÷Á«­ Ï'³Ý­Ñ»­ï³­Ý³Û­ Ñ³Û Ù³­Ùáõ­É¿Ý­ áõ­ ѳ­Ûáõ­Ã»­Ý¿Ý­ Çñ­ Ï»³Ý­ùÇ

30

í»ñ­çÇÝ­ù³­éáñ¹­¹³­ñáõÝ£ ¿­»õ­ §Ü³­½³ñ­»³Ý­óÇ­ ³ëáõ­å³­ÛÇÝ ÷³Û­ÉÁ­ ³Ý󭻳ɭ ¹³­ñ³ë­Ïǽ­µÇ­ ³ñ»õÙÁ­ï³­Ñ³Û­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ Ù¿ç­ Ù³­ñ»­ó³õ Ù¿Ï­ ûñ¿Ý­ ÙÇõ­ëÁ­ Ú³­Ïáµ­ úß³­Ï³­ÝÇ §Ø»Ñ­»³Ý¦Ç­ç³Ë­ç³­ËÇã­Ûû¹­áõ³­Íáí¦12« ÙÇ­³Ù­ïáõ­ÃÇõÝ­ åÇ­ïÇ­ Áɭɳۭ »Ý­Ã³¹­ñ»É« áñ­³Ý­áñá­ß³Í­ÁɭɳۭÇÝù­½ÇÝù­½»­ï»­Õ»É ѳۭ·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­Éáõ­ë³Ýó­ùÇÝ­íñ³Ûª ³Û¹­ ùÝݳ­¹³­ïáõ­Ã»³Ý­ áñ­å¿ë­ Ñ»­ï»­õ³Ýù£­ ²Ýáñ­ ѳ­Ù³ñ­ Ï'³õ»Éó­Ý¿­ÇÝù«­ ÿ ³Ýáñ­ ·áñ­Íáõ­Ý¿­áõ­Ã»³Ý­ »õ­ ³ñ­ï³­Û³Û­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ­ Ù¿ç­ ÷³­é³­ëÇ­ñ³­Ï³Ý ³Ï­Ý»­ñ»õ­ å³­Ñ»­ñáõ­ Ý»ñ­Ï³­Ûáõ­Ã»³Ùµ ѳݭ¹»ñÓ«­ §Ù»­½Ç­ ÏÁ­ ÃáõÇ«­ áñ­ ß³ï­ áõÕ­Õ³­÷³é­ Ù»­Ãáï­ ÙÁ­ ã¿­ ³ÝáÝó­Ùáí­ µ³­ó³ï­ñ»É­ Çñ­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ Ù»ñ­Åáõ­ÙÁ (¹»é­³õ»­ÉÇݪ­§ûï³ñ­Ý»­ñáõ­ù»ñ­Ãáõ­Ã»³Ý ëå³­ë³ñ­Ïáõ¦Ç­åÇ­ï³­ÏÁ)­»õ­½ÇÝ­ùÁ­¹³­ë»É­ ϳë­Ï³­Í»­ÉÇ­ áñ³­ÏÇ­ ù»ñ­ÃáÕ­Ý»­ñáõ ß³ñ­ùÇÝ«­ áõë­ïÇ­ úß³­Ï³­ÝÇ­ ¹³­ïáõ­ÙÁ áñáß­ í»­ñ³­Ý³­Ûáõ­ÙÇ­ ϳ­ñÇ­ùÁ­ áõ­ÝǦ13£ ²õ»­ÉÇ°Ý©­ ÑÇ٭ݳ­õá­ñáõ­ÙÇ­ ϳ­ñûï­ ¿­ ³ÛÝ åݹáõ­ÙÁ«­ ÿ­ §·ñ³­Ï³Ý­ ³ÛÝ­ ËáõÙ­µÁ« áñÇÝ­ÇÝ­ùÁ­å³ï­Ï³­ÝáõÙ­¿ñª­ºÝáíù­²ñ­Ù¿Ý«­Ð³Ûñ­êÇ­ÙáÝ­ºñ»Ù­»³Ý­»õ­áõ­ñÇß­Ý»ñ« å³ñï­áõ»É­ ¿­ ·ñ³­Ï³Ý­ áõ­ å³ï­Ù³­Ï³Ý ѳݭ·³­Ù³Ýù­Ý»­ñÇ­ ³é³ç¦14£­ ØÇÝã­ ×Çß¹ ¿­ Áë»É«­ ÿ­ Ø»­Í³­ñ»Ý­óÇ­ ¹³­ñ³ë­Ïǽ­µÇ ÷³Û­É³­ï³­Ïáõ­Ù¿Ý­ »ïù«­ ËáñÑñ­¹³­å³ß­ïáõ­ÃÇõÝÁ­ 1910-³Ï³Ý­ Ãáõ³­Ï³Ý­Ý»­ñáõÝ ³ñ­¹¿Ý­ëÏë³Í­¿ñ­Çñ­í³Û­ñ¿ç­ùÁ­³ñ»õÙÁ­ï³­Ñ³Û­Çñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­(³Û­ëÇÝùݪ Щ­ ܳ­½³ñ­»³Ý­óÇ­ §Ê³ã­áõ³Í­ »ñ³½­Ý»ñ¦áõ­ Ññ³­ï³­ñ³­Ïáõ­Ã»³Ý­ ßñç³­ÝÇÝ)« å³ï­Ù³­Ï³Ý­Ñ³Ý­·³­Ù³Ý­ùÁª­ºÕ»é­ÝÁ«­Ç í»ñ­çáÛ­ å³ñ­ïáõ­Ã»³Ý­ Ù³ï­Ý³Í­ ¿­ ³Ù­µáÕç­ ³ñ»õ٭ﳭѳۭ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ ³ÝË­ïÇñ«­ Ý»­ñ³é­»³Éª­ »ñ»­õáõ­Ã³­Ï³Ý

¶Ր²Î²Ü²¶Իî²Î²Ü

µ³ñ«­·ñ³­Ï³Ý­é³½­Ù³­í³­ñáõ­Ã»³Ý­áñá­ßáõÙ­ÙÁÝ­¿ñ«­»Ã¿­Ï³­ñ»­ÉÇ­¿­³Ûë­å¿ë­Áë»É« áñ­ áñ»­õ¿­ Ó»­õáí­ Ï³å­áõ³Í­ ã¿ñ­ 1914-Ç úß³­Ï³­ÝÇ­Ûû¹­áõ³­ÍÇݭѻ­ ØÇ­³Ù­ïáõ­ÃÇõÝ­¿­»Ý­Ã³¹­ñ»É«­Ý³­»õ«­áñ ³Û¹­ Ûû¹­áõ³­ÍÇÝ­ Ý»ñ­·áñ­Íáõ­ÃÇõÝÁ­ ­ å³Û­Ù³­Ý³­õá­ñ³Í­ ¿­ ܳ­½³ñ­»³Ý­óÇ­ ³Ý­ï»­ëáõ­ÙÁ­ ÙÇç­å³­ï»­ñ³½Ù­»³Ý­ ßñç³­ÝÇ ê÷Çõé­ùÇ­ ·ñ³ùݭݳ­¹³ï­Ý»­ñáõÝ­ ÏáÕ­Ù¿« »õ­ áñ­ Û»ï­å³­ï»­ñ³½Ù­»³Ý­ ßñç³­ÝÇ ·ñ³ùݭݳ­¹³ï­Ý»­ñÁ­Ïáõ­ñû­ñ¿Ý­Ñ»­ï»­õ³Í »Ý«­ Ç­ ß³ñë­ ³Û­Éáó«­ §Ð³­Ù³­å³ï­Ï»ñ¦Ç ²©­ ѳ­ïá­ñÇ­ §Øáõïù¦Ç­ å³ñ­µ»­ñáõ­Ã»³Ý16 ϳ٭ »ñ»­ëáõÝ­ÑÇÝ·­ ï³­ñÇ­ »ïù ÉáÛë­ ï»­ë³Í­ ©­ ѳ­ïá­ñÇ­ ³Ï­Ý³ñ­Ïáõ­Ã»³Ý17ª­ ÝáÛÝ­ ³Ý­ï»­ëáõ­ÙÁ­ ·áñ­Í³¹­ñ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ£­ ØÇÝ­ã»õ­ Ï»³Ý­ùÇÝ­ í»ñ­çÁ ËݹñáÛ­ ³é³ñ­Ï³Û­ ¹³ñ­Ó³Í«­ ³ÝÁݭûé­Ý»­ÉÇ­ ϳ٭ ³Ý­Ñ³ëϭݳ­ÉÇ­ Ýϳï­áõ³Í« ·ñ³­Ï³Ý­ áõ­ ³Ýӭݳ­Ï³Ý­ µ³­½áõÙ­ Û³ñ­Ó³­ÏáõÙ­Ý»­ñáõ­ »Ý­Ã³ñÏ­áõ³Í­ úß³­Ï³­ÝÁ ³ÛÝ­ ³Ý­ÓÁ­ ã¿ñ«­ áñáõÝ­ ùÝݳ­¹³­ï³­Ï³Ý ³ñ­ï³¹­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ –­ ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝÇÝ­ Û»ï Ù³­Ñáõ­ Ññ³­ï³­ñ³Ï­áõ³Í­ ϳ٭ í»­ñ³Ñ­ñ³­ï³­ñ³Ï­áõ³Í­ –­ ÇÝù­½ÇÝù­ å³ñ­ï³¹­ñ¿ñ­ µá­í³Ý­¹³Ï­ ë÷Çõéù­»³Ý­ ·ñ³­Ï³Ý ³ß­Ë³ñ­ÑÇݪ­áñ­å¿ë­µ³­ó³ñ­Ó³Ï­³Ý­Ñ»ñ­ù»­ÉÇ­×ßÙ³ñ­ïáõ­ÃÇõÝ«­ÝáÛ­ÝÇëÏ­»Ã¿­³Ýáñ ³Ý­Ùǭ糭ϳݭ ÑÙ³Û­ùÇÝ­ ï³Ï­ ³×³Í áñáß­ ³ÝáõÝ­Ý»ñ­ ê÷Çõé­ùÇ­ ·ñ³ß­Ë³ñ­ÑÇ áխݳ­Û³­ñÇÝ­ Ù³ë­ Ï³½­Ù³Í­ »Ý£­ ÜÙ³Ý §ÙÇ­³­ÙÇ玲»Ý­Ã³¹­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­í³­Û»É­»Ý ÙdzÛÝ­ ³ÝáÝó«­ áñáÝó­ ·ñ³­Ï³Ý­ ³ñ­Å»­ã³­÷»­ñÁ­ ϳ­Ù³Û­ ÿ­ ³Ï³­Ù³Û­ –­ سñùë áõ­ È»­ÝÇÝ­ Ñá­Éá­í³Í­ Áɭɳ­ÉÁ­ ϳ٭ ãÁɭɳ­ÉÁ áãÇÝã­ ÏÁ­ ÷á­Ë¿­ ³Ûë­ Çñá­Õáõ­Ã»­Ý¿Ý­ –­ ÏÁ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»Ý­³é³ç­Ýáñ¹­áõÇÉ­ËáñÑñ­¹³­ÛÇÝ­ ϳݭ˳¹­ñáõ­Ã³­ÛÇÝ­ (a­ priori)­ ³ÛÝ ëϽµáõÝù­Ý»­ñáí«­ áñáÝù­ §í»­ñ»õ­Ý»­ñÇó¦

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

Û³Õ­ÃáÕ­Ý»­ñÁ£­ê³­Ï³ÛÝ«­Ï³­ñ»­ÉÇ­¿­åݹ»É« ÇÝã­å¿ë­¹Ç­ï»É­ïáõ³Í­¿ÇÝù­³ï»­ÝÇÝ«­áñ 1914-ÇÝ­ ܳ­½³ñ­»³Ýó­ ³ñ­¹¿Ý­ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ­ ׳­Ï³­ï³·­ñ³­Ï³Ý­ áñá­ßáõ­ÙÇ ÙÁ­ ¹¿Ù­ ۳ݭ¹Ç­Ù³Ýª­ Éù»É­ ѳ­Û»­ñ¿­ÝÁ­ §Çµ­ñ»õ­½³­é³­Ù³Í­Ù³Ûñ­ÙÁ¦­Ï³Ù­§Ñ³­Û»­ñ¿Ý ·ñ»É­ »õ­ ݳ­Ñ³­ï³Ï­ Áɭɳɦ£­ ²ñ­¹³­ñ»õ« §Ø»Ñ­»³Ý¦Ç­³é³­çÇÝ­ÃÇõÇ­Ññ³­ï³­ñ³­Ïáõ­Ã»­Ý¿Ý­ »ïù­ Ãáõ³·­ñ»­ÉÇ­ ݳ­Ù³­Ïáí« ³Ý­·ñ³Í­¿­ºÝáíù­²ñ­Ù¿­ÝÇÝ© §Æñ³­õáõÝù­ ãáõ­ÝDZ٭ Ùǭÿ­ »ñµ­ ó³­õÇÉ ÏÁ­ ÃáõÇÙ­ ó³ñ¹­ ѳ­Û»­ñ¿Ý­ ³ñ­ï³¹­ñ³Í Áɭɳ­Éáõë­ Ñ³­Ù³ñ­ ù³­ÝÇ­ áñ­ ºÕ­Ç³­ÛÇÝ ûñǭݳ­ÏÁ­ ß³¯ï­ óñÙ­ ¿©­ ³Ù­µáÕç­ Çñ ÷³é­ùÁ­ »õ­ ïùݳ­ç³­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­ ãáõ³­ÝÇ­ ÙÁ­ ͳۭñ¿Ý­ ϳ˭áõ»­ó³Ý©­ ³Ýá°ñ­ ѳ­Ù³ñ,­áñ­³Û¹­ïùݳ­ç³­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­Ñ³­Û»­ñ¿Ý­ É»­½áõáí­ ³ñ­ï³­Û³Ûï­áõ³Í­ ¿ÇÝ£ γ٭ Ù¿­ÏÁ­ ϳ٭ ÙÇõ­ëÁ©­ ϳ°Ù­ ó³­õ³Í í×鳭ϳ­Ýáõ­Ã»³Ùµ­Éù»É­Ñ³­Û»­ñ¿­ÝÁ­Çµ­ñ»õ ½³­é³­Ù³Í­ Ù³Ûñ­ ÙÁ,­ áñáõÝ­ ëïÇÝù­Ý»­ñáõÝ­ íñ³Û­ ³Û­É»õë­ Ëá­Ý³õ­ áõ­ óáõñï­ áñ­¹»ñ­ÏÁ­µÝ³­ÏÇÝ,­áõ­»ñ­Ï³­Ã¿­Ï³Ù­ùáí­ÙÁ ¹³é­Ý³É­ í»ñç­Ý³­Ï³­Ý³­å¿°ë­ ²ñ»õ­Ùáõï­ùÇÝ­áõ­³ñ³­·û­ñ¿Ý­³ñ­ï³­Û³Ûï­áõÇÉ«­·áñ­Í»É­áñá߭׳٭µáõ­ÙÁ­Ù¿ç«­Ï³°Ù­Ñ³­Û»­ñ¿Ý ·ñ»É­»õ­Ý³­Ñ³­ï³Ï­Áɭɳɭ(©©©)¦15£ ܳ­½³ñ­»³Ýó­ Éáõ­Í³Í­ ¿­ ³Û¹­ ÃÝ×áõ­ÏÁ ²©­²ß­Ë³ñ­Ñ³­Ù³ñ­ïÇ­Áݭóó­ùÇÝ­áõ­³Ý­Ï¿­»ïù£­¸³ñ­Ó³Í­¿­§í»ñç­Ý³­Ï³­Ý³­å¿ë ²ñ»õ­Ùáõï­ùÇݦ­ »õ­ »Ã¿­ ß³­ñáõ­Ý³­Ï³Í­ ¿ ëï»Õ­Í³­·áñ­Í»É­ ѳ­Û»­ñ¿Ý­ áõ­ Ù»ñí Áݹ Ù»ñí Ññ³­ï³­ñ³­Ï»É­ ѳ­Û»­ñ¿Ý­ ù»ñíáõ³Í­Ý»ñ«­³Û¹­³ñ­ï³¹­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ÑÇ٭ݳ­Ï³­Ýûñ¿Ý­ áõÕÕ­áõ³Í­ ¿ñ­ ͳ­é³­Û»­Éáõ­ áñ­å¿ë­ ÑáõÙ­ ÝÇõê­ ³å³­·³Û­ Çï³­É»­ñ¿Ý ù»ñ­Ãá­Õ³­·Çñ­ù»­ñáõ«­áñáÝó­Ùáí­÷Ýïé³Í ¿­Çñ­ï»­ÕÁ­Çﳭɳ­Ï³Ý­·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý ٿ磭 Èáõ­ë³Ýó­ù³Û­Ý³­óáõ­ÙÁ«­ Ñ»­ï»­õ³­-

31

¶Ր²Î²Ü²¶Իî²Î²Ü

ÏÁ­ å³ñ­ï³¹­ñ¿­ÇÝ­ í³ñ­ã³­Ï³ñ­·ÇÝ Ãßݳ­ÙÇ«­ ³Ý­µ³Õ­Ó³­ÉÇ­ ϳ٭ ³ñ­Ñ³­Ù³ñ­Ñ»­ÉÇ­³ÝáõÝ­Ý»ñ­ãÛǭ߻ɭ·ñ³­Ï³Ý­ïá­Ù³ñ­Ý»­ñáõÝ­ »õ­ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ Ù¿ç£­´³­óǭͳۭñ³­Û»Õ­Ïáõ­ë³Ï­ó³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ å³­ñ³­·³­Ý»­ñ¿«­ áñáÝù­ ³Ûë­ Ï³Ù ³ÛÝ­ÏáÕ­ÙÇ­»õ­á°ã­Ã¿­Ñ³­ë³­ñ³­Ï³ó­í³ñ­ù³­·ÇÍ­ »Õ³Í­ »Ý«­ ê÷Çõé­ùÁ­ Çñ­ ½áõï ·ñ³­Ï³Ý­ ³ñ­Å»­ã³­÷»­ñÁ­ ³Û¹­åÇ­ëÇ­ Ññ³­Ñ³Ý·­Ý»­ñáí­ã¿­Ó»­õ³­õá­ñ³Í£­

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

3© §¸³Ù­µ³­Ý³­Ï³­ÝÇ­ Û³­ïáõÏ­ íë»­Ùáõ­Ã»³Ùµ­³Ûë­ïá­Õ»­ñáí«­úß³­Ï³Ý­Ñ³Ý­¹Ç­ë³­õá­ñ³­å¿ë­ÏÁ­Ã³­Õ¿ñ­1900-1910­Ãáõ³­Ï³Ý­Ý»­ñáõÝ­Íݳͭáõ­ÙÇÝ­ã»õ­ºÕ»é­Ýǭݳ­Ëûñ­»³­ÏÁ­Çñ­·á­Ûáõ­ÃÇõÝÁ­»ñ­Ï³­ñ³Ó­·³Í ·ñáÕ­Ý»­ñáõ­ß³ñ­ùÁ«­áñáÝù­Çñ»Ýó­³Õ­Ùáõ­Ïáí­áõ­ÃáõÕ­ÃÇÝ­Û³Ýӭݳ­ÍÁ­³Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë ïå»É­ ï³­Éáõ­ ÷áõíÏá­ïáõ­Ã»³Ùµ­ É»­óáõ­ó³Í­¿ÇÝ­³Ù³­Û³­ó³Í­·ñ³­Ï³Ý­Ññ³­å³­ñ³­ÏÁª­ ÷áñ­Ó»­Éáí­ ÝáÛ­ÝÇëÏ­ ³Ý­Ï¿­ ¹áõñë ßåñï»É­ (º©­ ²ñ­Ù¿Ý)­ ßñç³­ÝÇ­ ³Ù¿­Ý¿Ý í³­õ»­ñ³­Ï³Ý­ ³Ýáõ­ÝÁª­ ØÇ­ë³ù­ Ø»­Í³­ñ»Ý­óÁ¦18£ 1989-1990-ÇÝ­ÉáÛë­ï»­ë³Í­»õ­2009-ÇÝ í»­ñ³ïå­áõ³Í­ Ù»ñ­ ³Ûë­ Ý³­Ë³­¹³­ëáõ­ÃÇõÝÁ­»õ­³Ýáñ­Ñ»­ï»­õáÕ­å³ñ­µ»­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­ úß³­Ï³­ÝÇ­ §Ð³­Ù³­å³ï­Ï»ñ¦Ç­ ²© ѳ­ïá­ñ¿Ý­ Ù¿ç­µ»­ñáõ­ÙÇÝ­ ³Ý­ÙÇ­ç³­Ï³Ý ß³­ñáõ­Ý³­Ïáõ­ÃÇõÝ­ ¿ÇÝ­ »õ­ Ï'³Ý¹­ñ³­¹³é­Ý³­ÛÇÝ­ ÛÇß­»³É­ »ñ­Ïáõ­ ѳ­ïáñ­Ý»­ñáõÝ ÅËﳭϳݭ ³Ï­Ý³ñ­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ­ ܳ­½³ñ­»³Ý­óÇ­ Ù³­ëÇÝ£­ ܳ­Ë³­¹³­ëáõ­ÃÇõÝÁ ÏÁ­ ÷áñ­Ó¿ñ­ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»É­ úß³­Ï³­ÝÇ Ýå³­ï³­ÏÁ­ »õ­ ÇÝù­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ ³ÛÝ­ Ù³ñ­¹áó«­ áñáÝó­ Ù³­ëÇÝ­ ³Ý­ ¹³Ù­µ³­Ý³­Ëû­ëÇ Ñé»­ïá­ñáõ­Ã»³Ùµ­ ³éÉ­óáõÝ­ ïá­Õ»ñ­ ÏÁ ·ñ¿ñ£­ ä³ñ­½³­å¿ë­ Ýϳ­ñ³·­ñ³Í­ ¿ÇÝù

32

Çñá­Õáõ­ÃÇõÝÁ­ »õ­ ³ñ­Ó³­Ý³·­ñ³Íª­ »ñ­Ïáõ ѳݭñ³­Û³Ûï­ ÷³ë­ï»ñ©­ ÛÇß­»³É­ ãáñë ·ñ³­·¿ï­Ý»­ñáõÝ­ ç³Ý­ùÁª­ ·ñ³­Ï³Ý­ Ññ³­å³­ñ³­ÏÇÝ­ ïÇ­ñ³­Ï³Ý­ ³ÝáõÝ­Ý»ñ­ ¹³é­Ý³­Éáõ«­»õ­ºÝáíù­²ñ­Ù¿­ÝÇ­·ñá­ÑÁ­ØÇ­ë³ù Ø»­Í³­ñ»Ý­óÇ­¹¿Ù£­ 곭ϳÛÝ«­Ü³­½³ñ­»³Ý­óÇ­»ñ»­õ³Ý­»³Ý Åá­Õá­í³Í­áõÇ­ Û³­é³­ç³­µ³­ÝÁ­ ÷áñ­Ó³Í­ ¿ ³õ»­ÉÇ­ Ñ»­éáõ­Ý»­ñÁ­ §Ã³­÷³Ý­ó»É¦£­ ²é ³Û¹«­ 1990-Ç­ Ù»ñ­ ݳ­Ë³­¹³­ëáõ­Ã»­Ý¿Ý Ù¿ç­µ»ñ­áõ³Í­ ¿­ Áݹ·Í­áõ³Í­ µ³­ÅÇ­ÝÁª ³é³Ýó­Ï³Ë­Ù³Ý­Ï¿­ï»ñ­¹Ý»­Éáõ­–­­Ñ³­Ï³­·Ç­ï³­Ï³Ý­ áõ­ Ñ»­Õǭݳ­ÏÇÝ­ ÙÇï­ùÁ Ë»­Õ³­ÃÇõ­ñáÕ­ ³ñ³ñù­ ÙÁ­ –­ »õ­ ³Ýáñ Ïóáõ³Í­ ¿­ µéݳ½­µû­ëÇÏ­ ٻϭݳ­µ³­Ýáõ­ÃÇõÝ­ ÙÁ©­ §Ðáë­Ñá­ë³­Ï³Ý­ §·ñ³­·¿­ïÁ¦ ³Û­ëûñ­¿É­áõ­ñ³­Ë³­ÝáõÙ­»õ­Ññ×õáõÙ­¿­Ú³­Ïáµ­ úß³­Ï³­ÝÇ­ ѳۭÑá­Û³Ýù­Ý»­ñÇ­ íñ³Û£ §¸³Ù­µ³­Ý³­Ï³­ÝÇ­ Û³­ïáõÏ­ íë»­Ùáõ­Ã»³Ùµ­³Ûë­ïá­Õ»­ñáí«­úß³­Ï³Ý­Ñ³Ý­¹Ç­ë³­õá­ñ³­å¿ë­ÏÁ­Ã³­Õ¿ñ­1900-1910­Ãáõ³­Ï³Ý­Ý»­ñáõÝ­Íݳͭáõ­ÙÇÝ­ã»õ­ºÕ»é­Ýǭݳ­Ëûñ­»³­ÏÁ­Çñ­·á­Ûáõ­ÃÇõÝÁ­»ñ­Ï³­ñ³Ó­·³Í ·ñáÕ­Ý»­ñáõ­ß³ñ­ùÁ¦£­Î³­ñ»­ÉDZ­µ³Ý­¿­áõ­ñ³­Ë³­Ý³É­ûÅï­áõ³Í­·ñáÕ­Ý»­ñÇÝ­»õ­³ñ­Å¿­ù³­õáñ­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ ó­Õ»­Éáõ íñ³Û¦19£­ ¾¹­áõ³ñ¹­²Õ³Û­»³­ÝÇ­µ³­é³­ñ³­ÝÁ«­Ñ»­ï»­õ»­Éáí­ êï©­ سɭ˳뭻³Ý­óÇ­ ë³Ñ­Ù³­Ýáõ­ÙÇÝ«­§Ñáë­Ñá릭µ³­éÁ­Ý߳ͭ¿­áñ­å¿ë §Í³Õ­ñ³­Ï³Ý­³ÝáõÝ«­áñáí­³ñ»­õ»­É³­Ñ³­Û»­ñÁ­Ïá­ãáõÙ­¿ÇÝ­³ñ»õ٭ﳭѳ­Û»­ñÇݦ­»õ ½³ÛÝ­ ѳ­Ù³­ñ³Í­ §³Ý­Û³Ýӭݳ­ñ³­ñ»­ÉǦ« ݳ­»õ­ÛÇ­ß»­Éáí­÷á­Ë³­µ»­ñ³­Ï³Ý­ÇÙ³ë­ïÁª §Ã»­Ã»­õ³­ÙÇï«­ û­Ã»õ­ëá­ÉÇϦ20£­ ä¿ïù­ ¿ »ñ³Ë­ï³­å³ñï­ ÁɭɳÝù«­ áõ­ñ»ÙÝ«­ áñ Ñáë­Ñá­ë³­Ï³Ý­ ã³­Ï»ñ­ï³­õá­ñÇë­ ³ÝÝ­ß³Ý ÇÝù­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ ³ñ­Å³­ÝÇ­ ã¿­ Ýϳï­áõ³Í µ³­ó³­Û³Û­ïáõ­ÙÇ£­ Æñûù«­ ã³­ñ³­÷á­Ëáõ­-

¶Ր²Î²Ü²¶Իî²Î²Ü

ñáí­í³ñ­Ï³­µ»­Ï»­Éáõ­í³­Õ³­Í³­Ýûíëá­íá­ñ³­Ùá­Éáõ­Ã»³Ùµ«­áñáõÝ­ûñǭݳϭݻ­ñÁ­³Ý­å³­Ï³ë­­»Ý£ 4©­ ܳ­½³ñ­»³Ý­óÇ­ Çﳭɳ­Ï³Ý­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ­ Ùáõï­ùÁ­ »õ­ ³Ýáñ­ ·ï³Í­ ÁÝ­¹áõ­Ý»­Éáõ­ÃÇõÝÁ­ áñ»­õ¿­ å³ñ­Ï»ßï­ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáÕ,­µÝ³­Ï³­Ý³­µ³ñ,­åÇ­ïÇ­ÙÕ¿­Ñ³ñ­ó³¹­ñ»­Éáõ­ ³Ýáñ­ å³ï­×³­éÁ«­ »ñµ­ ½³­ÝáÝù­ ÏÁ­ µ³Õ­¹³­ï¿­ ѳۭ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­Ñ»ï½­Ñ»­ï¿­ïÇ­ñ³Í­Ééáõ­Ã»³Ý£ Üٳݭ ѳñ­ó³¹­ñáõÙ­Ý»ñ­ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ Ó»­õ»­ñáí­ Ï³­ñ»­ÉÇ­ ¿­ ·ñ»É£­ Ø»Ýù­ áñá­ß³Í ¿ÇÝù­ ½³­ÝáÝù­ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»É­ Ñé»­ïá­ñ³­Ï³Ý­ ѳñ­óáõÙ­Ý»­ñáõ­ »õ­ ³Û­ÉÁÝï­ñ³Ýù­Ý»­ñáõ­ Ó»­õáí©­ §ÆÝã­å¿±ë­ µ³­ó³ï­ñ»É­ ܳ­½³ñ­»³Ý­óÇ­ ·ï³Í­ ÁÝ­¹áõ­Ý»­Éáõ­ÃÇõÝÁ Æï³É­ÇáÛ­ Ù¿ç©­ Çñ­ Çë­Ï³­Ï³Ý­ ³ñ­Å³­ÝÇù­Ý»­ñáõ­ßÝáñ­ÑDZõ«­Ã³ñ·­Ù³­ÝÇã­Ý»­ñáõ­§ÙÇç­Ýáñ­¹áõ­Ã»³±Ùµ¦«­ ÿ­ µ³­ñ»­Ï³­Ù³­Ï³Ý ó³Ý­óÇ­ ·áñ­Íáõ­Ý¿­áõ­Ã»³Ùµ¦22£­ γ٫­ ³ÛÉ Ó»­õáí­³ë³Í«­Ç±Ýã­å¿ïù­¿­Ñ³ß­áõÇ­³é­Ý»É©­ µ³­Ý³ë­ï»Õ­Íáõ­Ã»³Ý­ ³ñ­Å¿±ùÁ« óñ·­Ù³­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ ·»­Õ³ñ­áõ»ë­ï³­Ï³Ý­áñ³±ÏÁ­–­Ã³ñ·­Ù³­ÝÇ­ãÇ­ÙÁ­³ß­Ë³­ï³Ý­ùÁ­ Ïñݳۭ µ³ñÓ­ñ³ó­Ý»É­ ϳ٭ ﳭ峭ɻɭ ïáõ­»³É­ Ñ»­Õǭݳ­ÏÇ­ ÙÁ­ ·áñ­ÍÁ­ –­ « µ³­ñ»­Ï³­Ù³­Ï³Ý­ ßñ糭ݳ­ÏÇ­ ·áñ­Íáõ­Ý¿­áõ­ÃDZõÝÁ£­ÆÝã­å¿ë­ÏÁ­ï»ëÝ­áõÇ«­³é³ñ­Ï³­Ûû­ñ¿Ý­ ¹ñ³Í­ ¿ÇÝù­ »ñ»ù­ Ñݳ­ñ³­õáñ áõÕ­Õáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñª­ ÝÇõ­ÃÁ­ ³ñ­Í³ñ­Í»­Éáõ­ »õ µ³­Ý³­ë¿ñ­Ý»­ñáõ­ áõ­ß³¹­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ ³Ýáñ íñ³Û­ Ññ³­õÇ­ñ»­Éáõ­ Ýå³­ï³­Ïáí£­ Ø»ñ Ýå³­ï³­ÏÁ­ ã¿ñ­ íǭ׳ñ­Ï»É«­ ÿ­ ܳ­½³ñ­»³Ý­óÇ­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ ³ñ­Å³­ÝÇ­ ¿ñ ³Û¹­ µ³ñÓñ­ ·Ý³­Ñ³­ï³Ý­ùÇÝ«­ áã­ ³É­ áõ­ß³¹­ñáõ­ÃÇõÝ­Ññ³­õÇ­ñ»É­Ù»ñ­íñ³Û£­ 곭ϳÛÝ«­³Û¹­ã³­ñ³­µ³ë­ïÇϭݳ­Ë³­-

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

û³Ùµ­áõ­Õ»Ïó­áõ³Í­Ýٳݭ峭ñ³­·³­Ý»­ñáõ­Ý³­ËÁÝï­ñ»­ÉÇ­¿­ãÛÇß­áõÇÉ£ ²ÝÑ­ñ³­Å»ßï­ ¿­ ³Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë­ Ûǭ߻ɫ 볭ϳÛÝ«­áñ­Ðáë­Ñáë­·ñã³­Ýáõ­ÝÁ­·áñ­Í³­Í³Í­Ú³­Ïáµ­ä³­ñáÝ­»³­ÝÁ­Ý³­»õ­Áë³Í­¿« ÿ­ §Ñ³Û­Ñá­Û³Ý­ùÁ­ ÷³ë­ïÇ­ ëáí­ ¿¦£­ ²ñ­¹³­ñ»õ«­ í»­ñá­ÛÇß­»³É­ ѳë­ï³­ïáõÙ­Ý»­ñÁ ³ÛÝ­ù³Ý­Ý³­Ë³­ï³­Ï³Ý­»Ý«­áñ­ù³Ý­ÑÇ٭ݳ­½áõñÏ«­§Ùá­·áÝ­áõ³Í¦ª­³ñ»­õ»­É³­Ñ³­Û»­ñ¿Ý­ Ëûë­ùáí£­ ²Ý­¹³­Ù³­Ñ³ï­áõ³Í­ ݳ­Ë³­¹³­ëáõ­ÃÇõÝÁ­ í»­ñÁݭûñ­ó»­Éáí«­ áñ»­õ¿ áõ­ñ³­Ëáõ­ÃÇõÝ­ »õ­ Ññ×áõ³Ýù­ ãÛ³­çá­Õ»­ó³Ýù­µ³­ó³­Û³Û­ï»É­Ù»ñ­³ñ­ï³­Û³Û­ïáõ­Ã»³Ý­ Ù¿ç«­ ³é³­õ»É­ »õ몭 ³Ù­µáÕ­ç³­Ï³Ý Ý³­Ë³­¹³­ëáõ­Ã»³Ý­ å³­ñ³­·³­ÛÇÝ£ ²ÝáÝù­µ³­ó³­Û³Ûï­ÏñݳݭÁɭɳɭÙdzÛÝ ³ÝáÝó«­áñáÝù­ÏÁ­Ý»ñßÝã­áõÇÝ­§Ç¹¿­á­Éá·­Ç­³­Ï³Ý­ûåá­Ý»Ýï¦Ç­(·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ,­ §´.¦)­ Ëûë­ù»­ñÁ­ ݻݭ·³­÷á­Ë»­Éáõ­ »õ­ ³Û¹­å¿­ëáí­ ½³ÛÝ­ ×½Ù»­Éáõ áõÕÕ­áõ³Í­ ËáñÑñ­¹³­ÛÇÝ­ »ñ­µ»Ù­ÝÇ­ Ù»­Ãáï­Ý»­ñ¿£ ²Ûë­ Ù»­Ãáï­Ý»­ñÁ«­ 볭ϳÛÝ«­ ÉÇ­á­íÇÝ Ëáñí »Ý­ ÿ°­ ѳ­ñ³­½³ï­ µ³­Ý³­ëÇ­ñáõ­Ã»³Ý,­ »õ­ ÿ°­ ÏÇñí (§ÏáõÉ­ïáõ­ñ³­Ï³Ý¦) ùÝݳñ­Ïáõ­ÙÇÝ£­ºñµ­í³­õ»­ñ³­Ï³Ý­µ³­Ý³­ë¿­ñÁ­ ϳñ­¹³Û­ ³Û¹­ ݳ­Ë³­¹³­ëáõ­ÃÇõÝÁ Çñ­ ßñç³­·Ç­ÍÇÝ­ Ù¿ç«­ åÇ­ïÇ­ ÝßÙ³­ñ¿«­ áñ ß³­ñáõ­Ý³­Ïáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­³Ýáñ­Ñ»­Õǭݳ­ÏÁ 1989-1990-ÇÝ­·ñ³Í­áõ­2009-ÇÝ­ÏñÏÝ³Í ¿«­ ÿ­ úß³­Ï³­ÝÇ­ í³ñ­áõ»­É³­Ï»ñ­åÁ §ËÇëï­ »Ý­Ã³­Ï³­Û³­Ï³Ý­ ¹ñ¹³­å³ï­×³é­Ý»ñ¦21 ÏÁ­ Ù³ï­Ý¿ñ£­ ²ÛÝ­ ³ï»Ý« Ññ×áõ³Ý­ùÇ­ »õ­ áõ­ñ³­Ëáõ­Ã»³Ý­ Ù»­é»­É³­ÍÇÝ­³é³ë­å»­ÉÁ­Ûû¹ë­ÏÁ­óݹǣ­ÎÁ­ÙÝ³Û ÙdzÛÝ­ ³Ý­í³­õ»ñ­ µ³­Ý³­ë¿­ñÇÝ­ ÇÝù­Ý³­Ë³­µ¿­áõ­ÃÇõÝÁ«­ ѳ­Ù»Ù­áõ³Íª­ ¹Ç­Ù³­óÇ­ÝÁ Û³­Ï³­Ý¿-۳ݭáõ³­Ý¿­ ݳ­Ë³­ï»­Éáõ­ ϳ٠³Ý­Ñ³ë­ó¿­Ã¿­³Ýá­ñáß­³Ï­Ý³ñ­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­-

33

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

¶Ր²Î²Ü²¶Իî²Î²Ü

¹³­ëáõ­ÃÇõÝÁ­ µ³­õ³­Ï³­Ý³­ã³÷­ Ûëï³Ï ã¿ñ«­Áëï­»ñ»­õáÛ­ÃÇÝ«­ù³­ÝÇ­áñ­¹³­ï³­õá­ñÇ­ å³ï­Ùáõ­×³Ý­ ѳ­·³Í­ ·ñ³­Ï³­Ý³­·¿­ïÁ­ ³Õ³­õ³Õ­áõ³Í­ Ó»­õáí­ ÁÙµé­Ý³Í­ ¿ ½³ÛÝ©­ §´³­ÝÁ­ ѳë­ÝáõÙ­ ¿­ ³ÛÝ­ï»Õ«­ áñ ÝáÛÝ­ ³Û¹­ ·ñ³­·¿ï­Ý»­ñÁ­ ëÏëáõÙ­ »Ý­ ³Ý­Ñ»­Ã»Ã­ µ³­ó³ï­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ áñá­Ý»É­ ³ÛÝ µ³­ÝÇ­ ѳ­Ù³ñ«­ ÿ­ ÇÝ­ãáõ­ »Ý­ ûï³ñ­Ý»­ñÁ µ³ñÓñ­ ·Ý³­Ñ³­ï»É-·Ý³­Ñ³­ïáõÙ­ Ñ³Û µ³­Ý³ë­ï»Õ­ÍÇ­ëï»Õ­Í³­·áñ­Íáõ­ÃÇõÝÁ¦23£­ ²Ý­ßáõßï«­ ³Ûë­ï»Õ­ ÏñÏÇÝ­ ÏÇ­ñ³ñÏ­áõ³Í­¿­ËáñÑñ­¹³­ÛÇÝ­·³­Õ³­÷³­ñ³­Ëû­ë³­Ï³Ý­å³Û­ù³­ñÇ­í»­ñá­ÛÇß­»³É­ëϽµáõÝ­ùÁ©­Ý³­Ë³­¹³­ëáõ­ÃÇõÝÁ­Ñ³­Ù³­·Ç­ñ¿­(context)­¹áõñë­Ñ³­Ý»É­áõ­³å³­Ë͵ͻɭÁëï ϳÙ룭 ä³ñïù­ ÏÁ­ ½·³Ýù­ Û³Ûï­Ý»É«­ ÿ §³Ý­Ñ»­Ã»Ã­ µ³­ó³ï­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ áñá­Ý»É¦áõ­ Ùï³­Ñá­·áõ­ÃÇõÝÁ­ ÉÇ­á­íÇÝ­ Ùï³­ó³­ÍÇÝ­¿£­Ø»Ýù­å³ñ­½³­å¿ë­¹ñ³Í­¿ÇÝù ѳñ­óáõÙ­Ý»ñª­å³­ï³ë­Ë³Ý­Ý»­ñÁ­Ó·»­Éáí áõ­ñÇß­Ý»­ñáõ­ ѳ­Û»­óá­Õáõ­Ã»³Ý£­ ØÇ­»õ­ÝáÛÝ Ñ³ñ­ó³¹­ñáõ­ÙÁ­ ³õ»­ÉÇ­ Áݹ­É³ÛÝ­áõ³Í­ áõ Ù߳ϭáõ³Í­Ó»­õáí­ÏñÏݳͭ»Ýù­2009-ÇÝ© §Îþ³ñ­Å¿­ù³­ÝÇ­ÙÁ­Ñ³ñ­óáõÙ­Ý»ñ­¹Ý»É© ·ñ³­¹³ï­Ý»­ñÁ­ ܳ­½³ñ­»³Ý­óÇ­ µ³­ñ»­Ï³Ù­Ý»±ñÝ­ áõ­ ³ÝáÝó­ µ³­ñ»­Ï³Ù­Ý»±ñÝ ¿ÇÝ«­ ÿ±­ ³Ý³­ã³é­ ³Ý­Ñ³ï­Ý»ñ£­ ƱÝã­ ¿ñ ³ÝáÝó­ Ëûë­ùÇÝ­ Çë­Ï³­Ï³Ý­ ÏßÇ­éÁ£­ ÆÝã­å¿±ë­ µ³­ó³ï­ñ»É­ ܳ­½³ñ­»³Ý­óÇ­ ·ï³Í ÁÝ­¹áõ­Ý»­Éáõ­ÃÇõÝÁ­Æï³É­ÇáÛ­Ù¿ç©­Çñ­·ñ³­Ï³Ý­ ³ñ­Å³­ÝÇù­Ý»­ñá±í«­ óñ·­Ù³­ÝÇã­Ý»­ñáõ­ÙÇç­Ýáñ­¹áõ­Ã»³±Ùµ«­Ã¿±­µ³­ñ»­Ï³­Ù³­Ï³Ý­ ó³Ý­óáí£­ ²Ý­ Ýáñ­ µ³±Ý­ ÏÁ­ µ»­ñ¿ñ Çﳭɳ­Ï³Ý­µ³­Ý³ë­ï»Õ­Íáõ­Ã»³Ý¦24£­ ºõ­ ³å³­ ï³ë­Ý»ñ­Ïáõ­ ïå³­·Çñ­ ¿ç ïñ³­Ù³¹­ñ³Í­»Ýù­³Û¹­Ñ³ñ­óáõÙ­Ý»­ñáõÝ« ¹³ñÓ­»³É«­ á°ã­ ÿ­ å³­ï³ë­Ë³­ÝÁ­ ·ïÝ»­Éáõ«­ ³Ûɪ­ ³Û¹­ å³­ï³ë­Ë³­ÝÇÝ­ Ç­ ËݹÇñ ï³ñ­ñ»ñ­ ѳۭóۭû­Éáõª­ ³õ»­ÉÇ­ ɳÛÝ­ Ó»­-

34

õáí£­ÂáÕ­Ý»ñ­áõÇ­Ù»­½Ç«­»Ã¿­³õ»­ÉÇÝ­ã»Ýù ϳ­ñá­Õ³­ó³Í­ Áݻɫ­ ù³­ÝÇ­ áñ­ Ù»ñ­ ïñ³­Ù³¹­ñáõ­Ã»³Ý­ ï³Ï­ µ³­õ³­ñ³ñ­ ³Õ­µÇõñ­Ý»ñ­ ãáõ­ÝÇÝù£­ §ì»­ñ»õ­Ý»­ñÇó¦­ ë³Ñ­Ù³Ý­áõ³Í­ Ñáë­Ñá­ë³­Ï³Ý­ ã³­Ï»ñ­ï³­õáñ §·ñ³­·¿ï¦Ç­Ù»ñ­Ñ³Ý­·³­Ù³Ý­ùÁ­³õ»­ÉÇÝ ÁÝ»­Éáõ­ á°ã­ Çñ³­õ³­ëáõ­ÃÇõÝÁ­ »õ­ á°ã­ ³É­ ÙÇ­çáó­Ý»­ñÁ­Ï'Áݭͳ­Û¿­Ù»­½Ç£ ²Ûë­ï»Õ­ ï»­ÕÇÝ­ ¿­ Ûǭ߻ɫ­ áñ­ 19891990-Ç­ Ù»ñ­ ѳñ­ó³¹­ñáõ­ÙÁ­ Ý»ñßÝã­áõ³Í ¿ñ­Þ³­Ñ³Ý­Þ³Ñ­Ýáõ­ñÇ­ÝáõÇñ­áõ³Í­¶ñÇ­·áñ­ Þ³­ÑÇÝ­»³­ÝÇ­ ÷³ë­ï³­ÉÇó­ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõ­Ã»­Ý¿Ý«­áõñ­³Ý­·ñ³Í­¿ñ©­§Þ³Ñ­Ýáõ­ñÇ­ Ù³­ëÇÝ­ ·ñáÕ­ ýñ³Ý­ë³­óÇ­Ý»­ñÁ­ Çñ µ³­ñ»­Ï³Ù­Ý»­ñÁ­ »Õ³Í­ »Ý­ ³é­Ñ³­ë³­ñ³Ï« ϳ٭ µ³­ñ»­Ï³Ù­Ý»­ñáõÝ­ µ³­ñ»­Ï³Ù­Ý»­ñÁ£ Æñ»Ýó­ ϳñ­ÍÇ­ùÁ­ ¹ñ³­Ï³Ý­ »Õ³Í­ ¿­ Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å¿ë«­ ѳëϭݳ­ÉÇ­ å³ï­×³é­Ý»­ñáí©­ ϳ°Ù­ Çñ­ ·áñ­ÍÁ­ ëÇ­ñ»É­ÝáõÝ­ ѳ­Ù³ñ µ³­ñ»­Ï³­Ù³­ó³Í­ »Ý­ Çñ»Ý­ ѻ﫭 ϳ°Ù­ ³É µ³­ñ»­Ï³Ù­ ÁɭɳɭÝáõÝ­ ѳ­Ù³ñ­ ëÇ­ñ³Í ݳ°»õ­ Çñ­ ·áñ­ÍÁ¦25£­ ÈÇ­µ³­Ý³Ý³­Ñ³Û ѳݭ·áõ󭻳ɭ ·ñ³­¹³­ïÁª­ ͳ­õ³­ÉáõÝ­ ³Õ­µÇõñ­Ý»ñ­ áõ­Ý»­Ý³­Éáí­ Çñ­ ïñ³­Ù³¹­ñáõ­Ã»³Ý­ï³Ï«­Ïñó³Í­¿ñ­ÑÇ٭ݳ­õáñ­»½­ñ³­Ï³­óáõ­Ã»³Ý­ ۳ݭ·ÇÉ«­ ³Û­ëÇÝùݪ­ å³­ï³ë­Ë³Ý­ ï³É­ ²ñ­Ù¿Ý­ ÈÇõ­å¿­ÝÇ­ ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­ µ³­Ý³ë­ï»Õ­Íáõ­Ã»³Ý­ áõ­Ý»­ó³Í ÁÝ­¹áõ­Ý»­Éáõ­Ã»³Ý­ Ù³­ëÇÝ£­ âáõ­Ý»­Ý³­Éáí Ýٳݭ ϳ­ñ»­ÉÇáõ­ÃÇõÝ«­ Ù»Ýù­ ·á­Ñ³­ó³Í ¿ÇÝù­Ñ³ñ­óáõÙ­Ý»­ñáõ­ß³ñ­ùáí­ÙÁ£­ 5© г­õ³­Ý³­Ï³Ý­¿«­áñ­Ù»ñ­Áݹ­¹Ç­Ù³­Ëû­ëÁ­·ñãǭٿϭѳñ­áõ³­Íáí­ÝáÛÝ­å¿ë­§³Ý­Ñ»­Ã»Ã¦­áñ³­Ï¿ñ­Þ³­ÑÇÝ­»³­Ýǭϳñ­ÍÇ­ùÁ£ γ٭ ³õ»­ÉÇ°Ý«­ ù³­ÝÇ­ áñ­ ËݹñáÛ­ ³é³ñ­Ï³Û­ Ù»ñ­ ݳ­Ë³­¹³­ëáõ­ÃÇõÝÁ­ Ù¿ç­µ»­ñ»­É¿ »ïù«­ ß³­ñáõ­Ý³­Ï³Í­ ¿­ Áë»É©­ §²Ûë­ ³Ùû­-

¶Ր²Î²Ü²¶Իî²Î²Ü

ÜÇÏáÕá뻳ÝÇ­ï»ÕÇÝ­ÝϳïáÕáõÃÇõÝÁ© §ÀݹѳÝñ³å¿ëª­ ú߳ϳÝÇ­ ѳݹ¿å í»ñ³µ»ñÙáõÝù­ ÿ°­ г۳ëï³ÝáõÙ«­ ÿ° ê÷ÇõéùáõÙ­ ³é³õ»É­ ۳׳˭ Ó»õ³õáñ­áõ»É­ áõ­ Ó»õ³õáñõáõÙ­ ¿­ Áëï­ ³ÛÝ Ñ³Ù³ï»ùëïÇ«­ ÿ­ ú߳ϳÝÝ­ ÇÝã í»ñ³µ»ñÙáõÝù­ ¿­ áõÝ»ó»É­ áñ»õ¿­ ·ñáÕÇ Ýϳïٳٵ£­ Àëï­ ³Û¹ª­ ³Û¹­ ·ñáÕÇ ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ùµ­ ½µ³ÕáõáÕ­ ·ñ³­·¿ïÝ»ñÁ­ ϳ°Ù­ »ñÏÇÝù­ »Ý­ ѳÝáõÙ ú߳ϳÝÇÝ«­Ï³°Ù­å³ñë³õáõÙ­Ýñ³Ý¦28£ àñå¿ë­ §Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ­ óñÙ­ ûñǭݳϦ­ ÛÇß»Éáí­ ËݹñáÛ­ ³é³ñÏ³Û Û³é³ç³µ³ÝÁ«­ ²©­ ÜÇÏáÕá뻳ݭ ¹Çï»É ïáõ³Í­¿«­áñ­§µÝ³õ­ÙÇïáõÙ­ãáõݻݳÉáí ³ñ¹³ñ³óݻɭ ϳ٭ Ù»Ïݳµ³Ý»É­ úß³­Ï³ÝǪ­ Ðñ³Ýï­ Ü³½³ñ»³ÝóÇÝ­ ïáõ³Í ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ«­ áõ½áõÙ­ »Ù­ å³ñ­½³­å¿ë­ ³ñӳݳ·ñ»É«­ áñ­ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù­¹ÇïõáõÙ-ùÝÝõáõÙ-ùÝݳµ³ÝõáõÙ áõ­ Áëï­ ³Û¹Ù­ ¿Éª­ ÷³é³µ³ÝõáõÙ­ ϳ٠å³ñë³õõáõÙ­¿­ú߳ϳÝÇ­ùÝݳ¹³ïáõ­Ã»³Ý­áã­Ã¿­Ñ³Ù³Ï³ñ·Á«­³Ûɪ­áñ»õ¿­³­é³Ý­ÓÇÝ­ Ù³ëݳõáñáõÃÇõݦ29£­ ²õ»ÉóÁÝ»Ýù«­áñ­³Û¹­§³é³ÝÓÇÝ­Ù³ëݳõáñáõ­Ã»³Ý¦­ å³ñë³õáõÙÁ«­ ³Ûë­ å³ñ³­·³ÛÇÝ«­ ï»ÕÇ­ Ï’áõݻݳۭ Édzϳï³ñ å³ñ³åÇ­Ù¿ç«­ù³ÝÇ­áñ­³é³ñϳÛûñ¿Ý ùÝÝáõ³Í­ ã¿­ ܳ½³ñ»³ÝóÇ­ Ù³ëÇÝ ú߳ϳÝÇ­ ϳñÍÇùÝ»ñáõÝ­ ³ÙµáÕçáõ­ÃÇõÝÁ­ (ѳÛñ»ÝÇ­ ÁÝûñóáÕÇÝ­ ç³Ëç³­ËÇ㭠ٻͳٳëÝáõû³Ý­ ³ÝͳÝûÃ)ª ÅËï³Ï³Ý­ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ­ ÑÇ٭ݳ­õáñ»Éáõ­ ѳٳñ£­ ²ÛëåÇëÇ­ å³ñ³·³­Ý»ñáõ­ ѳٳñ­ ¿«­ áñ­ å¿ïù­ ¿­ Áë»É«­ ÿ §Ýٳݭ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ­ áã­ ÙÇ­ ϳå ãáõÝÇ­ Çëϳϳݭ ·ñ³Ï³Ý³·Çïáõû³Ý ѻ念 ²ñ­Å³Ý­ÃÇÝ­óÇ­ ·ñáÕ­ Êáñ­Ë¿­ ÈáõÇë äáñ­Ë¿­ëÇ­ µ»­ÕáõÝ­ »ñ»­õ³­Ï³­Ûáõ­ÃÇõÝÁ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ó­ÉÇ­ Ùû­ï»­óáõ­ÙÁ­ Ýϳ­ï»­ÉÇ­ ¿­ ³Ý­·³Ù µ³­Ý³­ëÇ­ñ³­Ï³Ý­ µÝáÛ­ÃÇ­ Ññ³­å³­ñ³­ÏáõÙ­Ý»­ñǭٿ磭ºõ­³Ûë­»ñ»­õáÛ­ÃÁ­ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ­ ·á­Ûáõ­ÃÇõÝ­ áõ­ÝÇ­ »õ­ ï»­õáõÙ­ ¿ ë÷Çõé­ù³­Ñ³Û­·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç«­áõ­ÝÇ Çñ­³ñ­Ù³ï­Ý»­ñÁ«­Çñ­å³ï­Ùáõ­ÃÇõÝÁ«­ÙÇ­³Ý­·³­Ù³ÛÝ­µ³­ó³ï­ñ»­ÉÇ­¿­áõ­³Ý­áõ³­Ý»­ÉÇ«­ ³ÛÝ­ ϳ­ñ»­ÉÇ­ ¿­ Ïá­ã»É­ úß³­Ï³­ÝÇ­ ϳ٠ÿ­ å³ñ­½³­å¿ë­ Ñáë­Ñá­ë³­Ï³Ý­ ëÇݹ­ñáÙ£ ¸ñ³­ÝÇó­ å¿ïù­ ¿­ ûñ­ ³é³ç­ ³½³ï­áõ»É« µ³Ûó­Ù»½­Ñ³­Ù³ñ­×Çß­¹Á­³ÛÝ­³Ý­ï»­ë»ÉÝ ¿­áõ­³ñ­Ñ³­Ù³ñ­Ñ»­ÉÁ«­ù³­ÝÇ­áñ­ÝÙ³Ý­í»­ñ³­µ»ñ­ÙáõÝ­ùÁ­ áã­ ÙÇ­ Ï³å­ ãáõ­ÝÇ­ Çë­Ï³­Ï³Ý­·ñ³­Ï³­Ý³­·Ç­ïáõ­Ã»³Ý­Ñ»ï¦26£ ºÃ¿­ §Ñáë­Ñá­ë³­Ï³Ý­ ëÇݹ­ñáÙ¦­ Ïáã­áõ³Í­ ÇÝù­Ý³Ñ­Ý³ñ­ »ñ»­õáÛ­ÃÁ­ ǵ­ñ­ ÿ §ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ­ ·á­Ûáõ­ÃÇõÝ­ áõ­ÝǦ­ –­ »õ ³Ýáñ­·Çõ­ï³­ñ³­ñÁ­ÝáÛ­ÝÇëϭѳë­óáõ­ó³Í ¿­Ù»ñÓ­·Ç­ï³­Ï³Ý­Ñá­·»­µ³­Ýáõ­Ã»­Ý¿Ý­(pop psychology)­ ù³Õ­áõ³Í­ ³Ýáõ­Ýáí­ ûÍ»É ½³ÛÝ­ –­ ë÷Çõé­ù³­Ñ³Û­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý Ù¿ç«­ áõ­ñ»ÙÝ­ Ùï³­Ñá·­áõ»­Éáõ­ å³ï­×³é ãϳ۫­ ù³­ÝÇ­ áñ­ ѳۭñ»­ÝÇ­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ Ç­ ëϽµ³­Ý¿­ ½»ñÍ­ ¿­ ³Û¹­ ѳ­Ù³Ë­ï³­ÝÇ­ß¿Ý£­ л­ï»­õ³­µ³ñ«­ û­ñ»õë­ Ý³­ËÁÝï­ñ»­ÉÇ­¿ñ«­áñ­³Û뭳ݭѻ­Ã»Ã­áõ­³Ùû­Ã³­ÉÇ­ åݹáõÙ­Ý»­ñáõÝ­ Ñ»­Õǭݳϫ­ §Çë­Ï³­Ï³Ý­ ·ñ³­Ï³­Ý³­·¿ï¦­ ºáõ­ñÇ­ ʳ­ã³ïñ­»³­ÝÁ­ (³ÛÅÙ­ í»­ñ³Ý­áõ³Ý­»³Éª­ ºñ­áõ³Ý¹ î¿ñ­ ʳ­ã³ïñ­»³Ý)­ »ñ»­õáÛ­ÃÁ­ ³Ý­ï»­ë¿ñ áõ­ ³ñ­Ñ³­Ù³ñ­Ñ¿ñ«­ ÇÝã­å¿ë­ »û­ÃÁ­ ï³ë­Ý³Ù­»³Ï­ ³é³ç­ Ï'ÁÝ¿­ÇÝ­ ³Ýáñ­ ÇÙ³ë­ïáõÝ­ ݳ­Ëáñ¹­Ý»­ñÁ­ »õ­ Çñ»Ýó­ ë÷Çõéù­»³Ý­ Ñ»­ï»­õáñ¹­Ý»­ñÁ«­ áñáÝù­ úß³­Ï³ÝÝ áõ­ ÝÙ³­Ý³­ïÇå­ §Ñáë­Ñáë­Ý»ñ¦­ å³ñ­½³­å¿ë­³Ý­·áÛ­ÏÁ­Ýϳ­ï¿­Çݭϳ٭§³ñ»­õ»É­»³Ý­ ѳï­áõ³­ÍÇÝ­ »ñ¹­áõ­»³É­ Ãßݳ­ÙÇݦ ÏÁ­Ïá­ã¿ÇÝ27£­ ²Ûëï»Õ­ Ï’³ñÅ¿­ Ù¿çµ»ñ»É­ ѳÛñ»ÝÇ »ñÇï³ë³ñ¹­·ñ³Ï³Ý³·¿ï­²ñùÙ»ÝÇÏ

35

¶Ր²Î²Ü²¶Իî²Î²Ü

»ñϭݳͭ¿ñ­´³­µ»­Éá­ÝÇ­·ñ³­¹³­ñ³­ÝÁ«­áñ ïÇ­»­½»ñùÝ­ ¿ñ­ ÇëϪ­ ·Çñ­ù»­ñáõ­ Ó»­õÇÝ ï³Ï£­ ÆÝã­å¿ë­ Ï'Áë¿­ §´³­µ»­Éá­ÝÇ­ ·ñ³­¹³­ñ³­ÝÁ¦­ å³ïÙ­áõ³Í­ùÁ«­ §Û³Ûï­ÝÇ µ³Ý­ ¿«­ áñ­ ÇÙ³ë­ï³­õáñ­áõ³Í­ ÙÇ­ ïá­ÕÇ Ï³Ù­ ×ß·ñÇï­ ÙÇ­ ï»­Õ»­Ïáõ­Ã»³Ý­ ÏáÕ­ùÇÝ ÉÇ­ÝáõÙ­»Ý­Ñ³­½³­ñ³­õáñ­³ÝÙ­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ« Ëûë­ù³­ÛÇÝ­ ³Ý­å¿ï­ùáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇ­ ˳é­Ý³­ÏáÛ­ï»ñ­ »õ­ ³Ýï­ñ³­Ù³­µ³­Ý³­Ï³Ý ³Ý­Ñ»­Ã»­Ãáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ¦30£­ ²ÝáÝó­ Ù¿ç ÙïÝáÕ­ §úß³­Ï³­ÝÇ­ ϳ٭ Ñáë­Ñá­ë³­Ï³Ý ëÇݹ­ñá٦ǭϳñ­Í»ó­»³É­·á­Ûáõ­ÃÇõÝÁ­³ñ­Å³­ÝÇ­ ¿­ ³Û¹­ ·ñ³­¹³­ñ³­ÝÇÝ­ ³Ù»­Ý³­Û»­ïÇÝ­Ëá­éáã­Ý»­ñ¿Ý­Ù¿­ÏÁ­·ñ³­õ»­Éáõ£ ÎÁ­Ùݳۭ×ß¹»É«­Ã¿­á±ñ­Ù¿Ï­Å³­Ù³­Ý³­Ï³í­ñ¿å­ µ³­ñá­Û³­Ëû­ë³­Ï³Ý­ ³ñ­Å»­ã³­÷áí­ §³Ùû­Ã³­ÉÇ­ Ùû­ï»­óáõÙ¦­ ÏÁ­ Ýϳï­áõǭѳñ­ó³¹­ñáõÙ­Ý»­ñáõ­Ï³­ï³­ñáõ­ÙÁ­(áñ Ù»ñ­Ýå³­ï³ÏÝ­¿ñ)«­Ñ»­Õǭݳ­ÏÇ­ÙÁ­í³­õ»­ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ ϳë­Ï³­Íáõ­ÙÁ­ (áñ­ Ù»ñ Ýå³­ï³­ÏÁ­ ã¿ñ)­ »õ­ ³ÛÉÝ£­ ºÃ¿­ ÝÙ³Ý ùÝÝáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ ÏÁ­ ϳ­ï³ñ­áõÇÝ­ í»ñ­Éáõ­-

ͳ­Ï³Ý­Ï³Ù­÷³ë­ï³­Ï³Ý­Ùû­ï»­óáõ­Ùáí »õ­ á°ã­ ÿ­ §¹ñ³Ùµ­»³­Ýǽ٦ǫ­ ³Û­ëÇÝùݪ Ù³ñïÝ­ãáÕ­ ·ñ³­Ï³Ý­ ï·Ç­ïáõ­Ã»³Ý­ áõ Ñá·ÇÇ­ ã³­ñáõ­Ã»³Ý­ ٻϭݳ­Ï¿­ïáí­ (Úáí­Ñ³Ý­Ý¿ë­ Âáõ­Ù³Ý­»³Ý)«­ áõ­ñ»ÙÝ­ ÏÁ­ ÙÝ³Û ³Ùû­Ã³­ÉÇ­ ÙdzÛÝ­ Ù¿Ï­ »ñ»­õáÛé­ ·ñ³­Ï³Ý ËݹÇñ­Ý»­ñáõÝ­ ³Ýӭݳ­Ï³Ý­ ѳ­ßÇõ­Ý»­ñáí Ùû­ï»­Ý³­ÉÁ£­ 2009-ÇÝ­ ½áõ­·³¹­ñ³Í­ ¿ÇÝù­ ܳ­½³ñ­»³Ý­óÇ­ Áݭó­ó³­ÍÇ­ñÁ­ ѳۭ »õ­ Çﳭɳ­Ï³Ý­·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ­Ù¿ç­»õ­Ñ³ñó ïáõ³Í«­Ã¿­§Çñ­·áñ­ÍÁ­Û³­ñáõ­ÃÇõÝ­³é­Ý»­Éáõ­ ݳ­Ë³¹ñ­»³É­Ý»ñ­ áõ­ÝDZ©­ ³Ù¿Ý­ å³­ñ³­·³­ÛÇ«­Ï³Û­í»­ñ³ñ­Å»­õá­ñáõ­Ùǭϳ­ñÇ­ùÁ« áñáõÝ­ ѳ­Ù³ñ­ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï­ ¿­ Û³Ûï­Ý³­µ»­ñ»É­ Ù³ñ­¹Á«­ Ýϳ­ñ³­·Ç­ñÁ­ »õ­ ³ñ­áõ»ë­ï³­·¿­ïÁ«­ áñáÝó­Ù¿­ ϳ­ñ»­ÉÇ­ ¿­ Ýáñ­ µ³­ó³ï­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ ù³­Õ»É¦31£­ Êûë­ùÁ­ ÏÁ Ãá­ÕáõÝù­Û»­ïÇÝ­Ùïù»­ñ¿­½»ñÍ­áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñá­ÕÇÝ­ »õ­ ·»­Õ³­·Ç­ï³­Ï³Ý­ ѳ­×áÛ­ùÇ Ñ»­ï³­Ùáõï­Áݭûñ­óá­ÕÇÝ£

ÜÇõ­ºáñù ̲Üú²¶ðàôÂÆôÜܺð

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

1.- äáÉë³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ó³ñ¹ ³Ù¿Ý¿Ý ѳݷ³Ù³Ý³ÉÇó áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý ѳٳñ« ï»°ë ¶ñÇ·áñ äÁÉﻳݫ гÛÏ³Ï³Ý ýáõïáõñǽ٫ ºñ»õ³Ý« 2009« ¿ç 25-120 »õ 468-510£ 2.- ܳ½³ñ»³ÝóÇ ï³å³Ý³ù³ñÇÝ íñ³Û ÍÝݹ»³Ý Ãáõ³Ï³ÝÁ ·ñáõ³Í ¿ 8 ÚáõÝáõ³ñ 1886 (Éáõë³ÝϳñÁ ï»°ë Çï³É»ñ¿Ý §ìÇùÇ÷»ïdz¦-ÛÇÝ Ù¿ç© it©wikipedia©org/wiki/Hrand_Nazariantz)£ ÌÝݹ»³Ý Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ù³ëÇÝ µ³½Ù³ÃÇõ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ ϳݪ 1877-¿Ý ÙÇÝã»õ 1886£ Ø»ñ í»ñçÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÇÝ Ù¿ç ÍÝáõݹÁ Ãáõ³·ñ³Í ¿ÇÝù 1884 (ì³ñ¹³Ý سïÿá뻳ݫ ¶ñ³Ï³Ý-µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 2009« ¿ç 69)£ 3.- §I sogni crocefissi¦ (§Ê³ãáõ³Í »ñ³½Ý»ñ¦« 1916)« §Lo specchio¦ (§Ð³Û»ÉÇݦ« 1920)« §Vahakn§ (1920)« §Tre poemi§ (§ºñ»ù ù»ñÃáõ³ÍÝ»ñ¦« 1920)« §Il grande canto de la cosmica tragedia¦ (§îÇ»½»ñ³Ï³Ý áÕµ»ñ·áõû³Ý Ù»Í »ñ·Á¦« 1946 »õ 1948)« §Il ritorno dei poeti ed altre poesie§ (§´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñáõÝ í»ñ³¹³ñÓÁ »õ áõñÇß µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ¦« 1952)£ ØdzÛÝ í»ñçÇÝ Ñ³ïáñÁ óñ·Ù³ÝÇãÇ ÝßáõÙ ãáõÝÇ« ÇÝã áñ »Ýó¹ñ»É Ïáõ ï³Û ÇÝùݳ·Çñ ÁÉɳÉÁ£ 4.- §Bedros Tourian poeta armeno¦ (1915)« §LþArmenia« il suo martirio e le sue rivendicazioni¦ (1916)¦« §Il trovieri dellþArmenia¦ (1916)« §Arsciak Ciobanian¦ (1917)« §Lþarte di Armenia¦ (1924)£ 5.- Hrand Nazariantz« I sogni crocefissi« poesie scelte a cura di Dorella Scianci« Foggia« 2011© Hrand Nazariantz« Fedele d'Amore« a cura di Paolo Lopane« Bari« 2012© 6.- Ðñ³Ýï ܳ½³ñ»³Ýó« ²ëï»Õ³Ñ»õ Ù»ÝáõÃÇõÝ© ÁÝïñ³ÝÇ« ϳ½Ù»ó« Û³é³ç³µ³ÝÁ »õ ͳÝûó·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·ñ»óª ºáõñÇ Ê³ã³ïñ»³Ý« ºñ»õ³Ý« 2008£ 7.- Ú³Ïáµ øÇõý¿×»³Ý« §Ð³ñûÝù© Ðñ³Ýï ܳ½³ñ»³Ýó¦« Ø»Ñ»³Ý« ÚáõÝáõ³ñ 1914« ¿ç 9-11£

36

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

¶Ր²Î²Ü²¶Իî²Î²Ü

8.- ¶ñÇ·áñ äÁÉﻳݫ سñï« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 1997« ¿ç 416-421£ 9.- ¾ÝñÇùû ø³ñïÇÉ¿« §Ð³Û ËáñÑñ¹³å³ßï ÙÁ© Ðñ³Ýï ܳ½³ñ»³Ýó¦« ï»°ë ¿á¹ÇÏ« ²Ù¿ÝáõÝ ï³ñ»óáÛó« äáÉÇë« 1914« ¿ç 146-152£ 10.- ܳ½³ñ»³Ýó óñ·Ù³Ý³µ³ñ Ù¿çµ»ñ³Í ¿ Ûû¹áõ³ÍÇÝ Ù»Í Ù³ëÁ ºÝáíù ²ñÙ¿ÝÇÝ áõÕÕáõ³Í 28 ÚáõÝÇë 1913 ݳٳÏÇÝ Ù¿ç (ï»°ë ì³ñ¹³Ý سïÿá뻳ݫ §Ðñ³Ýï ܳ½³ñ»³ÝóÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ ºÝáíù ²ñÙ¿ÝÇݦ« ´³½Ù³í¿å« 1-4« 2006« ¿ç 381-384)« ·ñ»Ã¿ ÝáÛݳϳݪ ¿á¹ÇÏÇ ÏáÕÙ¿ ïåáõ³Í ³Ýëïáñ³·Çñ óñ·Ù³Ýáõû³Ý Ñ»ï£ ²Ûë ݳٳÏÁ í»ñͳÝÙ³Ý ãÝãÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáí í»ñëïÇÝ ÉáÛë ï»ë³Í ¿ 2008-Ç ÅáÕáí³ÍáõÇÝ Ù¿ç (ܳ½³ñ»³Ýó« ²ëï»Õ³Ñ»õ Ù»ÝáõÃÇõÝ« ¿ç 477-481)ª ܳ½³ñ»³Ýó¿Ý º© ²ñÙ¿ÝÇÝ áõÕÕáõ³Í 49 ѳۻñ¿Ý ݳٳÏÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ« ë³Ï³ÛÝ Ï³½ÙáÕÁ ½³Ýó Áñ³Í ¿ ܳ½³ñ»³ÝóÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñáõÝ í»ñáÛÇß»³É Ññ³å³ñ³ÏáõÙÇÝ ÛÇß³ï³ÏáõÃÇõÝÁ (Áݹ³Ù¿ÝÁ 60 Ý³Ù³Ï ÙÇ»õÝáÛÝ ³ÕµÇõñ¿Ýª ºñ»õ³ÝÇ ºÕÇß¿ â³ñ»ÝóÇ ³Ýáõ³Ý ¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ ³ñáõ»ëïÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ³ñËÇõÝ»ñ¿Ý« áñáÝóÙ¿ 58 ѳۻñ¿Ý »Ý« ÇëÏ »ñÏáõùÁª ýñ³Ýë»ñ¿Ý)« ·áõó¿ª ³Ýáñ ͳÝûà ãÁÉɳÉáí£ 11.- §Ø»ñ Ëûë³ñ³ÝÁ¦« ػѻ³Ý« ²åñÇÉ 1914« ¿ç 62£ 12.- سïÿá뻳ݫ ¶ñ³Ï³Ý-µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ« ¿ç 71£ 13.- ²Ý¹« ¿ç 74£ 14.- ܳ½³ñ»³Ýó« ²ëï»Õ³Ñ»õ Ù»ÝáõÃÇõÝ« ¿ç 25£ 15.- سïÿá뻳ݫ §Ðñ³Ýï ܳ½³ñ»³ÝóÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ¦« ¿ç 388-389£ ÐÙÙï© Ü³½³ñ»³Ýó« ²ëï»Õ³Ñ»õ Ù»ÝáõÃÇõÝ« ¿ç 487-489£ 16.- §Î³ñ ųٳݳÏ4 »ñµ ºÝáíù ²ñÙ¿Ý Áëáõ³Í Ù¿ÏÁ ²ñ³Ù³½¹Ý ¿ñ Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý« »õ Ðñ³Ý¹ ܳ½³ñ»³Ýó ³ÝáõÝáí áõñÇß ÷³ñó٠ëÝáïÇù ÙÁª ٻͫ ³ëï»Õ³Ñ»õ µ³Ý³ëï»ÕÍ£ ´³ñÇ áõñ»ÙÝ Çñ»Ýó ùáõÝÁª ÙáËñ³Í³ÍáõÏ Çñ»Ýó ÷³éù»ñáõÝ ³ÝÏÝ×Çé« ³Ý³Ûó ˳ճÕáõû³Ùµ« ÍáóÇÝ Ù¿çÁ ɳÛÝ Ùáé³óáõÙÇÝ« Ùé³ÛÉáõû³Ý ³ñ¹³ñ µ³ÅÇÝÇÝ« áñáÝóÙ¿ å³Ñ ÙÁ ½Çñ»Ýù ³Ýç³ï»ó« áõñÇß Ï³Ûù»ñáõ ³é³çÝáñ¹»ó Ù»ñ ÛÇÙ³ñáõÃÇõÝÁ£ ö³éùÝ ³É µ³ñáÛ³Ï³Ý ÙÁ áõÝÇ Ñ³ñϳõ« áõ å³ïÇÅÇ ë³ñÇù ÙÁ£ ²ëïáõ³Í áÕáñÙÇ ³ÝáÝó ·ÉËáõÝ« ¹Åµ³Ëïáõû³Ý« µ³Ûó ã÷áñÓáõÇ Û³ñáõÃÇõÝ ï³É ³ÝáÝó ·áñÍÇݦ (Ú³Ïáµ ú߳ϳݫ гٳå³ïÏ»ñ ³ñ»õÙï³Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý« ²© ѳïáñ« ºñáõë³Õ¿Ù« 1945« ¿ç 23)£ 17.- §Ðñ³Ýï ܳ½³ñ»³Ýó ÙÇçáóÁ Û³ÕÃ³Í ¿ Ù»Í µ³Ý³ëï»ÕÍ ÙÁ Ûáñçáñçáõ»Éáõ Çï³É³Ï³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý Ù¿ç£ ²Ýßáõßï ³Ûë ïñïÙáõÃÇõÝÁ Ñáë ÛÇß»ÉÝ ÇëÏ ï³é³å³Ýù ÙÁÝ ¿£ ´³Ûó ÙÇõë ÏáÕÙ¿ Ù»Í Ýå³ëï ÙÁÝ ¿ ³ÝáÝó ÁÙµéÝáõÙ¿Ý£ ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ 1900-Ç ³Ûë Ù³ñ¹»ñÁ ÏÁ ѳëÏݳÛÇÝ ÷³éùÇ« ¹³ñå³ëÇ ×³Ùµ³Û¦ (Ú³Ïáµ ú߳ϳݫ гٳå³ïÏ»ñ ³ñ»õÙï³Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý« © ѳïáñ« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 1980« ¿ç 195)£ 18.- î»°ë ì³ñ¹³Ý سïÿá뻳ݫ §Ðñ³Ýï ܳ½³ñ»³Ýó »õ Çñ ·ñ³Ï³Ý ϳå»ñÁ¦« Ú³é³ç - ØÇïù »õ ²ñáõ»ëï« Ø³ÛÇë 1990« ¿ç 3 (ÝáÛÝ« ¶ñ³Ï³Ý-µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ« ¿ç 72-73© Áݹ·ÍáõÙÁ Ù»ñÝ ¿)£ ²Ûë Ûû¹áõ³ÍÁ µÝ³·ñ³ÛÇÝ Ñ³ñ³½³ïáõû³Ùµ í»ñ³Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ ¿ñ É»½áõ³Ï³Ý ³Õ׳ïáõÙÝ»ñáí áõ ͳÝûó·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëݳÏÇ Ïñ׳ïáõÙáí ºñ»õ³Ý ÉáÛë ï»ë³Í Ûû¹áõ³ÍÇÝ (§Ðñ³Ýï ܳ½³ñ»³Ýó »õ Ïóáñ¹ ËݹÇñÝ»ñ¦« Üáñù« 8« 1989« ¿ç 132-137)« áõñ ËݹñáÛ ³é³ñÏ³Û å³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ »õ ³Ýáñ Û³çáñ¹áÕ ùÝݳñÏáõÙÁ å³Ñå³Ýáõ³Í ¿ÇÝ« ÿ»õ ÷áËáõ³Í áõÕÕ³·ñáõû³Ùµ£ 19.- ܳ½³ñ»³Ýó« ²ëï»Õ³Ñ»õ Ù»ÝáõÃÇõÝ« ¿ç 25£ 20.- ¾¹áõ³ñ¹ ²Õ³Û»³Ý« ²ñ¹Ç ѳۻñ¿ÝÇ µ³ó³ïñ³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý« ²© ѳïáñ« ºñ»õ³Ý« 1976« ¿ç 893£ ÐÙÙï© êï»÷³Ýáë سÉ˳뻳Ýó« гۻñ¿Ý µ³ó³ïñ³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý« ѳïáñ 3« ºñ»õ³Ý« 1945« ¿ç 131£ 21.- سïÿá뻳ݫ ¶ñ³Ï³Ý-µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ« ¿ç 73£ 22.- سïÿá뻳ݫ §Ðñ³Ýï ܳ½³ñ»³Ýó »õ Çñ ·ñ³Ï³Ý ϳå»ñÁ¦« ¿ç 3£ 23.- ܳ½³ñ»³Ýó« ²ëï»Õ³Ñ»õ Ù»ÝáõÃÇõÝ« ¿ç 26£ 24.- سïÿá뻳ݫ ¶ñ³Ï³Ý-µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ« ¿ç 75£ 25.- ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³Ý« λÝë³·ñáõÃÇõÝ »õ Ù³ï»Ý³·ÇïáõÃÇõÝ Þ³Ñ³Ý Þ³ÑÝáõñÇ« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 1981« ¿ç 128£ 26.- ܳ½³ñ»³Ýó«²ëï»Õ³Ñ»õ Ù»ÝáõÃÇõÝ« ¿ç 26£ 27.- ÄáÕáíáõñ¹Ç Ó³ÛÝ« 14 سñï 1946© ï»°ë §Ð³Û Ù³ÙáõÉÇÝ ³ñ³ïÁ¦« ܳÛÇñÇ« ²åñÇÉ-سÛÇë 1946« ¿ç 509£ 28.- ²ñùÙ»ÝÇÏ ÜÇÏáÕá뻳ݫ §Ú³Ïáµ ú߳ϳÝÇ ý»ÝáÙ¿ÝÁ (ÙÇ ù³ÝÇ Ýϳï³éáõÙ¦« ï»°ë ÈÇÉÇà ¶³Éëï»³Ý (ϳ½ÙáÕ)« Ú³Ïáµ ú߳ϳݩ ·Çï³ÅáÕáíÇ ÝÇõûñ« ºñ»õ³Ý« 2011« ¿ç 80£ 29.- ²Ý¹£ 30.- ÊáñË¿ ÈáõÇë ´áñË¿ë« ºñÏáõ ³ñù³Ý»ñÝ áõ »ñÏáõ ɳµÇñÇÝÃáëÝ»ñÁ« ëå³Ý»ñ¿Ý¿ óñ·Ù³Ý»ó ÚáíѳÝÝ¿ë ´á¹áõÏ»³Ý« ºñ»õ³Ý« 1994« ¿ç 50£ 31.- سïÿá뻳ݫ ¶ñ³Ï³Ý µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ« ¿ç 87£

37

´.

²Ր¶Մ²Ü²Î²Ü

²ÈÆê ØàôÜðú 2013-Ç­¶ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­Üá­å¿É­»³Ý­Ùñó³­Ý³­ÏÇ­¹³÷­Ý»­ÏÇñ 10­ÐáÏ­ï»Ù­µ»ñ­2013-ÇÝ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

Þ³­ï»ñ«­·ñ³­ë¿ñ­Ý»ñ­»õ­·ñáÕ­Ý»ñ«­ã¿­Çݭϳñ­¹³­ó³Í­Ýá­å¿É­»³Ý­Ýáñ­¹³÷­Ý»­ÏÇ­ñÇÝ ·Çñ­ù»­ñÁ,­ ÿ­»õ­ Ù»­Í³­ÝáõÝ­ ûñ­Ã»ñ­ ³Ý¹­ñ³­¹³ñ­Ó³Í­ ¿ÇÝ­ Çñ­ ·áñ­ÍÇÝ«­ Çñ­ ·Çñ­ù»­ñÁ óñ·­Ù³Ý­áõ³Í­ ¿ÇÝ«­ ³ñ­Å³­Ý³­ó³Í­ ¿ñ­ ·ñ³­Ï³Ý­ Ùñó³­Ý³Ï­Ý»­ñáõ:­ ­ êá­íá­ñ³­Ï³Ý­ ¿ñ« áñ­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ ٻͭ Ùñó³­Ý³­ÏÁ­ ïñáõ¿ñ­ »ñ­Ï³­ñ³­ßáõÝã­ »ñ­Ï»­ñáõ­ Ñ»­Õǭݳϭݻ­ñáõÝ:­²ÉÇë­ØáõÝ­ñû­Ï³ñ×­å³ïÙ­áõ³Íù­Ý»­ñáõ­Ñ»­Õǭݳϭ¿«­ÇÝã­å¿ë­ÎÇ­ïÁ­Øá­÷³­ë³­ÝÁ«­²Ý­ïáÝ­â»­Ëá­íÁ«­»õ­Ù»ñ­÷áùñ­³Í­áõÇÝ­ïáõñù­ï³­Éáíª­¶ñÇ­·áñ­¼ûÑ­ñ³­åÁ:­Ø»Í ÏÁ­Ñ³­Ù³ñ­áõÇÝ­íÇ­å³­ë³Ý­Ý»­ñÁ­»õ­µ³­Ý³ë­ï»Õ­Í»­ñÁ: ²Ûë­ ï³ñ­áõ³Ý­ Ùñó³­Ý³­ÏÇÝ­ ѳ­Ù³ñ­ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ ûϭݳ­Íáõ­Ý»ñ­ ϳ­ÛÇÝ«­ ÇÝã­å¿ë

38

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²Ր¶Մ²Ü²Î²Ü

׳­÷áÝ­óǭٻͭ·ñáÕ­ØÇõ­ñ³­ù³­ÙÇÝ,­å»­Éá­éáõë­êí»Ã­É³­Ý³­²É»ùëÇ­¿­íÇ­ãÁ­Ï³Ù­³Ù»­ñǭϳ­óÇ­ ÖáÛë­ ø³­ñáÉ­ ú¿ÛíëÁ­ »õ­ áõ­ñÇß­Ý»ñ:­ Þáõ¿­ïÇ­ ³Ï³­¹»Ù­ÇáÛ­ Û³Û­ï³­ñ³­ñáõ­Ã»­Ý¿Ý »ïù«­Ï³ñ·­ÙÁ­·ñáÕ­Ý»ñ­µáõéÝ­Ï»ñ­åáí­Ñ³­Ï³½­¹³Í­»Ýª­Áë»­Éáí,­áñ­³Ýáñ­áñá­ßáõ­ÙÁ ϳ­ï³Ï­ÙÁÝ­¿:­ÆëÏ­²ÉÇë­ØáõÝ­ñû«­Ó³Û­Ý³ë­÷Çõ­é³­ÛÇݭѳ­Õáñ¹­Ù³Ý­ÙÁ­Áݭó­ùÇÝ­³ÛÝ Ï³ñ­ÍÇ­ùÁ­Û³Ûï­Ý³Í­¿«­áñ­§³Ûë­Ùñó³­Ý³­ÏÁ­Ù³ñ­¹áó­ÏÁ­Ã»­É³¹­ñ¿­·Ç­ï³Ï­óÇÉ­Ýá­ñ³­í¿­åǭϳ­ñ»­õá­ñáõ­Ã»³Ýª­áñ­å¿ë­³ñ­áõ»ëï:­²Ý­å³ñ½­µ³Ý­ÙÁ­ã¿«­áñáõÝ­Ñ»ï­ÏÁ­½áõ³ñ­×³­Ý³Ý«­ÙÇÝ­ã»õ­áñ­áñá­ß»Ý­í¿å­ÙÁ­·ñ»É¦:­´³­ó³­ë³­Ï³Ý­Ï»ó­áõ³Íù­Ý»­ñÁ­»õ­ùÝݳ­¹³ï­Ý»­ñÁ­Ï’»ñ­·Ç­Í¿­Ñ»­ï»õ­»³É­ïá­Õ»­ñáí©­§Üá­ñ³­í¿­å»­ñáõ­Ñ³­õ³­ù³­Íá±Û­ÙÁ:­²Ñ³­õ³­ëÇÏ­³ÛÝ,­ÇÝã­áñ­ÇÝù­ÝÇÝ­Ûáõ­ë³­Ë³­µáõ­ÃÇõÝ­ÙÁÝ­¿:­¶Çñ­ùÇ­ÏßÇ­éÁ­³Û¹­Ó»­õáí­ÏÁ­Ýáõ³­½Ç«­³Ýáñ­Ñ»­Õǭݳ­ÏÁ­ÏÁ­¹Ç­Ù³­õáñ­áõÇ­áñ­å¿ë­Ù¿­ÏÁ,­áñ­ÏÁ­Û³­Ù»­Ý³Û­·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý Ùáõï­ùÇÝ«­÷á­Ë³­Ý³Ï­Ñáݭɳ­õ³­å¿ë­ï»­Õ³­õáñ­áõ»­Éáõ¦:­ ²ÉÇë­ ØáõÝ­ñû­ Íݳͭ ¿­ 1931-ÇÝ­ ø³­Ý³­ï³­ÛÇ­ úݭóñÇû­ ݳ­Ñ³Ý­·Ç­ àõÇÝϭѳ٠å½ïÇÏ­ ù³­Õ³­ùÁ:­ ²Ý·É­Ç­³­·Çñ­ ¿:­ гۭñÁ­ ³Ý³ë­Ý³­µáÛÍ­ ¿ñ«­ Ù³Û­ñÁª­ áõ­ëáõó­ãáõ­ÑÇ:­ Æñ ³é³­çÇÝ­ å³ïÙ­áõ³Í­ùÁ­ ÉáÛë­ ÏÁ­ ï»ë­Ý¿­ 1950-ÇÝ«­ »ñµ­ áõ­ë³­ÝáÕ­ ¿ñ­ »õ­ Ï’³ß­Ë³­ï¿ñ ·ñ³­¹³­ñ³­ÝÇ­Ù¿ç­Ï³Ù­áñ­å¿ë­×³­ß³­ñ³­Ýǭͳ­é³­ÛáÕ:­Î’³Ùáõë­Ý³­Ý³Û,­ÏÇ­ë³ï­Ó·»­Éáí­áõ­ëáõ­ÙÁ:­¼áÛ­·Á­ÏÁ­Ñ³ë­ï³ï­áõÇ­ì³Ý­ùáõ­íÁñ«­Ï’áõ­Ý»­Ý³Û­·ñ³­ïáõÝ­ÙÁ:­1968-ÇÝ ÉáÛë­ ÏÁ­ ï»ë­Ý¿­ Çñ­ å³ïÙ­áõ³Íù­Ý»­ñáõ­ ³é³­çÇÝ­ ѳ­ïá­ñÁª­ §ºñ­ç³­ÝÇÏ­ ëïáõ»ñ­Ý»­ñáõ å³­ñÁ¦«­»õ­ÏÁ­ëﳭݳۭÀݹ­Ñ³­Ýáõñ­Î³­é³­í³­ñÇ­ãÇ­Ùñó³­Ý³­ÏÁ:­­Æñ­å³ï­Ùáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å¿ë­ÏÁ­¹³é­Ý³Ý­ÏÇ­Ý»­ñáõ­ßáõñç:­10­ÐáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇÝ«­Þáõ¿­ïÇ­³Ï³­¹»Ù­Ç­³Ý­Çñ­Ùñó³­Ý³­ÏÇ­ïáõ­ãáõ­Ã»³Ý­Û³Û­ï³­ñ³­ñáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­½ÇÝù­Ïá­ã³Í­¿­§Å³­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó­Ýá­ñ³­í¿­åǭó­·áõ­ÑÇݦ:­ÎÁ­Ñ»­ï»­õÇÝ­áõ­ñÇ߭ѳ­ïáñ­Ý»ñ:­Î’³Ùáõë­Ý³­ÉáõÍ­áõÇ­»õ­ÏÁ­í»­ñ³­¹³é­Ý³Û­úݭóñÇû«­ÏÁ­í»­ñ³­Ùáõë­Ý³­Ý³Û:­­²ÛÅÙ­Ï’³å­ñÇ­ÍÝݹ³­í³Û­ñ¿Ý­áã­Ñ»­éáõ­øÉÇÝ­ÃÁÝ­ù³­Õ³­ùÁ:­¶ñ³Í­¿­Ý³­»õ­í¿å­ÙÁ:­¼ÇÝù­Û³­×³Ë­µ³Õ­¹³­ï³Í »Ý­²Ý­ïáÝ­â»­Ëá­íÇ:­ä³­ïáõ­ÙÁ­³é³ç­Ý³­Ñ»ñí㿭Çñ»Ý­Ñ³­Ù³ñ«­ÏÁ­Ý³­ËÁÝï­ñ¿­Çñ Ñ»­ñáë­Ý»­ñáõ­Ñá­·»­íǭ׳ϭݻ­ñÁ­Ýϳ­ñ³·­ñ»É:­àõ­ÝÇ­Çñ­ÇÝù­Ý³­ïÇå­ùݳ­ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ »õ­·Ç­ï¿­í»ñ­³é­Ý»É­Ï»³Ý­ùÇ­Ù³Ýñ­Ñ³­Ù³ñ­áõ³Í­»ñ»õáÛíݻ­ñÁ:­Æñ­ïÇ­å³ñ­Ý»­ñÁ­Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å¿ë­ÁÝïñ­áõ³Í­»Ý­Çñ­É³Ý­ï³­Ï³Ý­Ï³Ù­ëÏáíï­Ç­³­Ï³Ý­Í³­·áõÙ­áõ­Ý»­óáÕ­Ý»­ñáõ ßñ糭ݳϭݻ­ñ¿Ý:­Æñ­·áñ­Í»­ñ¿Ý­áÙ³Ýù­Çµñ»õ­ÝÇõí­Í³­é³­Û³Í­»Ý­ß³ñ­Å³Ý­Ï³­ñǭѳ­Ù³ñ: Üá­å¿É­»³Ý­Ùñó³­Ý³Ï­ëï³­óáÕ­³é³­çÇÝ­ù³­Ý³­ï³­óÇÝ­¿­²ÉÇë­ØáõÝ­ñû­»õ­ï³ë­Ý»­ñ»­ù»­ñáñ¹­ÏÇ­ÝÁ:­ò³ñ¹­Çñ­·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­Ñ³Ý­ñ³­ÛÇݭϳñ­ÍÇ­ùÇÝ­Ù¿ç­³ÉÇù­Ý»ñ­ã¿ñ ëï»Õ­Í³Í:­Ðñ³­å³­ñ³­Ï³­ÛÇÝ­»ÉáÛíݻ­ñáõ­»õ­³Õ­Ùáõ­ÏÇ­Ñ»­Õǭݳϭã¿:­¶ñ³­Ï³Ý­ùÝݳ­¹³ï­Ý»ñ­Ñ³½­áõ³­¹¿­åû­ñ¿Ý­Ïñó³Í­»Ý­Ùû­ï»­Ý³É­Çñ»Ý:­âÇ­ëÇ­ñ»ñ­÷³­é³­ïû­Ý»ñÝ­áõ ѳñ­ó³½­ñáÛó­Ý»­ñÁ:­Î’Áë¿©­§ø³­ÝÇ­áñ­³ÝáÝó­å³­ñ³­·³­ÛÇÝ­ÏÁ­½·³ó­áõÇ­ï»­ë³Ï­ÙÁ Ûᷭݳ­Íáõ­ÃÇõÝ­ »õ­ ßáõ³­ñáõÙª­ ¹Ç­ï»­Éáõ­ »õ­ ٻϭݳ­µ³­Ý»­Éáõ­ ë»­÷³­Ï³Ý­ ·áñ­ÍÁ:­ ²Û¹ å³ï­×³­éáí­³É­ÇÝù­½ÇÝùë­Ññ³­å³­ñ³­Ï³õ­ã»Ù­óáõ­ó³¹­ñ»ñ­áñ­å¿ë­·ñáÕ«­ÇÝù­½ÇÝùë ã»Ù­ï»ë­Ý»ñ­³Û¹­¹»­ñÇÝ­Ù¿ç«­³Û¹­åÇ­ïÇ­Áɭɳñ­Ù»Í­å³­ñ³­åáñ­¹áõ­ÃÇõÝ­ÙÁ¦: Æñ­Ù³­ëÇÝ­Üá­å¿É­»³Ý­Ïá­ÙÇ­ï¿Ý­Ï’Áë¿©­§²ÉÇë­ØáõÝ­ñû­·Ý³­Ñ³ï­áõ³Í­¿­Ýá­ñ³­í¿­åÇ­Çñ­Ýáõñµ­³ñ­áõ»ë­ïÇݭѳ­Ù³ñ«­¹ñáßÙ­áõ³Í­Ûëï³Ï­á×áí­»õ­Ñá­·»­µ³­Ý³­Ï³Ý­Çñ³­-

39

²Ր¶Մ²Ü²Î²Ü

å³ß­ïáõ­Ã»³Ùµ:®­Æñ­å³­ïáõÙ­Ý»­ñÁ­Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å¿ë­ï»­ÕÇ­Ï’áõ­Ý»­Ý³Ý­å½ïÇÏ­ù³­Õ³ù­Ý»­ñáõ­Ù¿ç«­áõñ­å³ñ­Ï»ßï­Ï»³Ý­ùÇ­ÙÁ­Ñ³­Ù³ñ­Ù³ñ­¹áó­å³Û­ù³­ñÁ­ÏÁ­Û³Ý­·Ç­Û³­ñ³­µ»­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ Ù¿ç­ ËݹÇñ­Ý»­ñáõ­ »õ­ µ³­ñá­Û³­Ï³Ý­ ѳ­Ï³­Ù³ñ­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ – ѳñóª­ áñ­ ˳ñëË­áõ³Í­ ¿­ ë»­ñáõݹ­Ý»­ñáõ­ ï³ñ­µ»­ñáõ­Ã»³Ý­ ϳ٭ Ï»³Ý­ùÇ­ ѳ­Ï³­ë³­Ï³Ý­ Íñ³­·Çñ­Ý»­ñáõ­ ­ Ù¿ç:­ Ú³­×³Ë­ Çñ­ ·áñ­Í»­ñáõÝ­ Ù¿ç­ ÏÁ­ ·ïÝ»Ýù­ ³éûñ­»³Û,­ µ³Ûó áñá­ßÇã­ ¹¿å­ù»­ñáõ­ Ýϳ­ñ³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ«­ Û³Ûï­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ,­ áñáÝù­ ÏÁ­ Éáõ­ë³­õá­ñ»Ý ßñç³­å³­ïÇ­å³ï­Ùáõ­ÃÇõÝÁ­»õ­áõ­ß³·­ñ³­õû­ñ¿Ýª­·á­Ûáõ­Ã»­Ý³­Ï³Ý­Ñ³ñ­ó»­ñÁ¦: ºÃ¿­ áõ­½»Ýù­ µ³­Ý³­Ó»­õ»É­ ²ÉÇë­ ØáõÝ­ñá­ÛÇ­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ Ýϳ­ñ³­·Ç­ñÁ«­ ÏñݳÝù Áë»É«­ áñ­ Çñ­ ïÇ­å³ñ­Ý»­ñÁ­ Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å¿ë­ ¹Åáõ³­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ µ³­Ë³Í­ ÏÇ­Ý»ñ­ »Ý« µ³Ûó­ Çñ­ Ëá­ñ³­óáÕ­ í»ñ­Éáõ­Íáõ­ÙÁ­ ³ÝáÝó­Ùáí­ ÏÁ­ Ýáõ³­×¿­ ѳ­Ù³­Ù³ñ¹­Ï³­ÛÇÝ­ »õ­ Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­Ï³Ý­íǭ׳ϭݻñ: г­Ï³­é³Ï­³Ýáñ­áñ­²ÉÇë­ØáõÝ­ñá­ÛÇ­å³­ïáõÙ­Ý»­ñÁ­ÏÁ­ÙݳݭÇñ­³ß­Ë³ñ­Ñ³·­ñ³­Ï³Ý­ ·ûïÇ­ÇÝ­ Ù¿ç«­ ïÇ­å³ñ­Ý»­ñÁ­ ѳ­Ù³­Ù³ñ¹­Ï³­ÛÇÝ­ Ýϳ­ñ³­·Çñ­ áõ­ÝÇÝ«­ ϳå­áõ³Í ų­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó­³ß­Ë³ñ­ÑÇÝ­»õ­³Ýáñ­ËݹÇñ­Ý»­ñáõÝ: (г­Ù³¹ñ­áõ³Í­½³­Ý³­½³Ý­³Õ­µÇõñ­Ý»­ñ¿)

²ÉÇë­ØáõÝ­ñá­ÛÇ­·áñ­Í»­ñÁ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

1968: Dance of the Happy Shades, Prix du Gouverneur général 1968. Traduit en français en 2003 par Geneviève Doze sous le titre La Danse des ombres heureuses (Rivages).

1971: Lives of Girls and Women 1974: Something I've Been Meaning to Tell You 1978: Who Do You Think You Are? Prix du Gouverneur général 1978.

1982: The Moons of Jupiter, Traduit en français en 1989 par Colette Tonge sous le titre Les Lunes de Jupiter (Albin Michel).

1986: The Progress of Love, Prix du Gouverneur général 1986.

1990: Friend of My Youth, Traduit en français en 1992 sous le titre Amie de ma jeunesse (Albin Michel).

1994: Open Secrets, Traduit en français en 1995 sous le titre Secrets de polichinelle (Rivages).

1998: The Love of a Good Woman Giller Prize 1998. Traduit en français en 2001 par Geneviève Doze sous le titre L'Amour d'une honnête femme (Rivages).

2001: Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage Traduit en français en 2004 par Geneviève Doze sous le titre Un peu, beaucoup, pas du tout (Rivages). La dernière nouvelle du recueil, The Bear Came Over the Mountain (L'ours traversa la montagne), a été publiée à part à l'occasion de la sortie du film Away from her (Loin d'elle, en français) de Sarah Polley avec Julie Christie en 2007.

2004: Runaway Giller Prize 2004. Traduit en français en 2008 par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso sous le titre Fugitives (L'Olivier/Éditions du Boréal).

2006: The View from Castle Rock, Traduit en français en 2009 par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso sous le titre Du côté de Castle Rock (L'Olivier).

2009: Too Much Happiness, Traduit en français en 2013 sous le titre Trop de bonheur (L'Olivier).

2012 : Dear Life.

40

²Ր¶Մ²Ü²Î²Ü

öðÆô (PRUE)

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

*­ ²ÉÇë­ ØáõÝ­ñá­ÛÇ­ Ýá­ñ³­í¿­å»­ñ¿Ý«­ §The­ ­ Moons­ of Jupiter¦­Ñ³­ïá­ñÇÝ­Ù¿ç­³Ù­÷á÷­áõ³Í­ å³ïÙ­áõ³Íù­Ý»­ñ¿Ý:­ ³ñ·­Ù³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ ϳ­ï³ñ­áõ³Í­¿­øá­É¿Ã­ÂáÝ­ÅÇ­ ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­ óñ·­Ù³­Ýáõ­Ã»­Ý¿Ý«­ Olivier­ Ññ³­ï³­ñ³Ï­ãáõ­ÃÇõÝ«­ ²å­ñÇÉ­ 2013« 358­ ¿ç:­ ²Ûë­ Ýá­ñ³­í¿­åÁ­ ÏÁ ·ïÝáõÇ­ ÛÇß­áõ³Í­ ѳ­ïá­ñÇÝ Ù¿çª­ ¿ç­ 199-206:­ öñÇõ Ïñ×³ï­ Ó»õÝ­ ¿­ öñÇõ­ï³Ýë ³Ý­áõ³Ý:­ àõ­ß³·­ñ³õ­ ¿­ Ýá­ñ³­í¿­åÇ­ ³ñ­áõ»ë­ïÁ«­ áñ­ ÏÁ ÛÇ­ß»ó­Ý¿­ Éáõ­ë³Ý­Ï³­ñÇ­ ÙÁ ³Ïݭóñ­Ã³­ÛÇÝ­ ³é³­ùÇ­Ýáõ­ÃÇõÝÁ:­ îå³­õá­ñ»­Éáõ­ ×Ç· ãϳ۫­ ³Í³­Ï³Ý­Ý»ñ­ ãϳݫ ϳݭٳñ­¹ÇϪ­Çñ»Ýó­³éûñ­»³­ÛÇ­ Áݭó­óÇÏ­ ·áñ­ßáõ­Ã»³Ùµ:­ ²ÉÇë­ ØáõÝ­ñáÝ­ ÏÁ µ³Õ­¹³­ï»Ý­ â»­Ëá­íÇ« ÏñݳÝù­µ³Õ­¹³­ï»É­ÎÇ­ïÁ Øá­÷³­ë³­ÝÇ:­ ºÃ¿­ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ­ï³­ñ³­ÍáõÙ­áõ­Ý»­ó³Í Áɭɳñ­¶ñÇ­·áñ­¼ûÑ­ñ³å«­Çñ Ýá­ñ³­í¿­å»­ñáí«­ ϳ­ñ»­ÉÇ Ï’Áɭɳñ­ µ³Õ­¹³­ïáõ­ÃÇõÝ ÁÝ»É:­ ÆÝ­ãá±õ­ ãµ³Õ­¹³­ï»É ݳ­»õ­ Ù»ñ­ ų­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó­Ý»­ñ¿Ý­ Ú³­Ïáµ­ γ­ñ³­å»Ý­óÇ« áñáõÝ­ ٳѭáõ³Ý­ ù볭ݳ٭»³ÏÝ­¿­2014-ÇÝ: §´©¦

41

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²Ր¶Մ²Ü²Î²Ü

²Ýó­»³­ÉÇÝ­ öñÇõ­ Ï’³å­ñ¿ñ­ Îáñ­ïá­ÝÇ Ñ»ïª­ Îáñ­ïáÝ­ Çñ­ ÏÇ­ÝÁ­ Éù»­É¿­ »õ­ ³Ýáñ Ùûï­í»­ñ³­¹³é­Ý³­É¿­³é³ç©­áõ­ÕÇÕ­ï³­ñÇ ÙÁ­ »õ­ ãáñë­ ³ÙÇë:­ ij­Ù³­Ý³Ï­ ÙÁ­ »ïù ½áÛ­·Á­ ³Ùáõë­Ý³­ÉáõÍ­áõ³Í­ ¿ñ:­ л­ï»­õ»­ó³õ­ Áݹ­Ñ³ï­ Ï»­Ý³Ï­óáõ­Ã»³Ý­ ³Ýá­ñáß ßñç³Ý­ ÙÁ:­ ²å³­ ÏÇ­ÝÁ­ ٻϭݳͭ ¿ñ­ Üáñ ¼»­É³Ý­ï³«­ ³Ý­Ï³ë­Ï³Í­ í»ñç­Ý³­Ï³­Ý³­å¿ë: öñÇõ­ ãí»­ñ³­¹³ñ­Ó³õ­ ì³Ý­·áõ­íÁñ ÏÕ½ÇÝ«­áõñ­Îáñ­ïáÝ­½ÇÝù­×³Ýã­ó³Í­¿ñ« »ñµ­ÇÝù­áñ­å¿ë­ëå³­ë³ñ­ÏáÕ­­Ï’³ß­Ë³­ï¿ñ­Íá­í³÷Ý­»³Û­ÑÇõ­ñ³­Ýá­óÇ­ÙÁ­×³­ß³­ñ³­ÝÁ:­ä³ß­ïûÝ­ÙÁ­·ï³õ­µáÛ­ë»­ñáõ­Ë³­Ýáõ­ÃÇ­ ÙÁ­ Ù¿ç:­ ²ÛÝ­ ³ï»Ý­ Âá­ñáÝ­Ãá­ÛÇ Ù¿ç­µ³½­Ù³­ÃÇõ­µ³­ñ»­Ï³Ù­Ý»ñ­áõ­Ý¿ñ«­Ù»Í Ù³­ëÁ­ Îáñ­ïá­ÝÇ­ ϳ٭ Îáñ­ïá­ÝÇ­ ÏÝáç µ³­ñ»­Ï³Ù­Ý»ñÝ­ ¿ÇÝ:­ ²ÝáÝù­ ÏÁ­ ëÇ­ñ¿­ÇÝ öñÇõÝ­»õ­å³ï­ñ³ëï­¿ÇÝ­ó³­õ»­Éáõ­³Ýáñ µ³Ë­ïÇÝ«­ µ³Ûó­ ÇÝù­ Ëݹ³­Éáí­ Ù»ñ­Å»ó ³ÝáÝó­·áõ­ÃÁ:­Þ³ï­Ñ³­Ù³Ï­ñ»­ÉÇ­³Õ­çÇÏ ÙÁÝ­ ¿:­ г­Ï³­é³Ï­ ø³­Ý³­ï³­ Íݳͭ Áɭɳ­ÉáõÝ«­ îáõÝ­ù³Ý«­ ì³Ý­ùáõ­íÁñ­ ÏսǭÇÝ Ù¿ç«­ áõ­ÝÇ­ ß»ßï­ ÙÁ«­ ½áñ­ ²ñ»­õ»É­»³Ý ßñç³­ÝÇ­ ù³­Ý³­ï³­óÇ­Ý»­ñÁ­ ÏÁ­ Ïá­ã»Ý ³Ý·É­Ç­³­Ï³Ý­ ß»ßï:­ ²Ûë­ ß»ßïÝ­ ¿,­ áñ Çñ»Ý­ÃáÛÉ­Ïáõ­ï³Û­³Ù¿­Ý¿Ý­åÇÕÍ­µ³­Ý»­ñÁ­Áë»É­³é³Ýó­Ýáõ³­½³­·áÛÝ­³Ùûí˳­Íáõ­Ã»³Ý:­Æñ­Ï»³Ý­ùÁ­ÏÁ­å³ï­Ù¿­Ù³Ý­ñ³­í¿­å»­ñáõ­ Ó»­õáí«­ »õ­ ѳ­Ï³­é³Ï­ ³Ýáñ áñ­ ³Û¹­ ٳݭñ³­í¿­å»­ñÁ­ ٻͭ Ù³­ëáí­ ÏÁ Ó·ïÇÝ­óáÛó­ï³É,­áñ­ÛáÛ­ë»­ñÁ­áãÝ­ã³­ó³Í »Ý«­ »ñ³½­Ý»­ñÁª­ Íǭͳ­Õ»­ÉÇ«­ áñ­ ¹¿å­ù»­ñÁ »ñ­µ»ù­ ã»Ý­ Áݭó­Ý³ñ­ ³ÛÝ­å¿ë,­ ÇÝã­å¿ë ÏÁ­ëå³ë­áõ¿­ÇÝ«­áñ­³Ù¿Ý­ÇÝã­Ë³Ý­·³ñ­áõ³Í­¿­³ñ­ï³­éáó­Ï»ñ­åáí«­³é³Ýó­»ñ­-

42

µ»ù­ áñ»­õ¿­ µ³­ó³ï­ñáõ­Ã»³Ý«­ Ù³ñ­¹ÇÏ Çñ»Ýù­ ½Ç­ñ»Ýù­ ë÷á÷­áõ³Í­ ÏÁ­ ½·³­ÛÇÝ ½ÇÝù­ Éë»­É¿­ »ïù:­ Ðá­·»­Ï³Ý­ û­Ã»­õáõ­ÃÇõÝ ¿«­Ï’Áë»Ý«­Ñ³Ý­¹Ç­åÇÉ­³Ý­ÓÇ­ÙÁ«­áñ­ÇÝù­½ÇÝù­ ß³ï­ Éáõñç­ ãÇ­ ѳ­Ù³­ñ»ñ«­ ³ÝÓ­ ÙÁª ³ÛÝ­ù³Ý­Ñ³Ý­·Çëï­»õ­ÏÇñë­áñ­áãÇÝã­ÏÁ 峭ѳݭ翭»õ­»ñ­µ»ù­ãÇ­ïñïÝç³ñ: ØÇ­³Ï­ µ³­ÝÁ,­ áñáõÝ­ ѳ­Ù³ñ­ Çñ³­å¿ë ¹Å·á­Ñáõ­ÃÇõÝ­ ÏÁ­ Û³Ûï­Ý¿,­ Çñ­ ³ÝáõÝÝ­ ¿: öñÇõ­¹åñá­ó³­Ï³­ÝÇ­å¿ë­¿«­Ï’Áë¿«­öñÇõ­ï³Ýë­Í»ñ­³Õ­çÇÏ­ÏÁ­ÛÇ­ß»ó­Ý¿:­ÌÝáÕ­Ý»­ñÁ«­áñáÝù­³Û¹­³Ýáõ­ÝÁ­ïáõ³Í­¿ÇÝ­Çñ»Ý« ѳ­õ³­Ýû­ñ¿Ý­³Ý­Ï³­ñáÕ­¿ÇÝ­Ñ»­éáõÝ­ï»ë­Ý»­Éáõ«­ ÝáÛ­ÝÇëÏ­ ³ñ­µáõÝ­ùÇ­ ßñç³­ÝÁ:­ ºõ »Ã¿­³ÛÝ­³ï»Ý­Çñ­ÏáõñÍ­ùÁ­É³Ûݭѳ­Ù»­Ù³­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ ëï³­ó³Í­ Áɭɳñ­ ϳ٠ÇÝù­Áɭɳñ­×³­Ï³­ï³·­ñ³­Ï³Ý­ÏÝáç­ïÇ­å³ñ­ÙÁ®:­ºõ­Ï³Ù­³Ýáõ­ÝÁ­ÇÝù­ÝÇÝ­µ³­õ³­õ³ñ­ »ñ³ß­ËDZù­ ¿ñ«­ áñ­ ³Û¹­ åÇ­ïÇ ãå³­ï³­Ñ¿ñ:­ ÐÇ­Ù³,­ áñ­ ù³­é³­ëáõ­ÝÁ Ï’³õ³ñ­ï¿ñ«­ Ýǭѳñ­ »õ­ ˳ñï­»³ß«­ Û³­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÁ­ Ï’ÁÝ­¹áõ­Ý¿ñ­ ѳñÏ­ »Õ³Í ³ß­ËáÛ­Åáí­ »õ­ áõ­ß³­¹Çñ­ ¿ñ­ ׳­ßáÕ­Ý»­ñÁ ·á­Ñ³ó­Ý»­Éáõ«­ û­ñ»õë­ ÏÁ­ Ùû­ï»­Ý³ñ­ Çñ ÍÝáÕ­Ý»­ñáõ­ Ùï³­å³ï­Ï»­ñÇÝ«­ ³Ý­ÓÇ­ ÙÁª áõ­ßÇÙ­ »õ­ ѳ­×á­Û³­Ï³Ý«­ ½áõ³ñ­Ã³­ËáÑ Ñ³Ý­¹Ç­ë³­ï»­ëÇ­ÙÁ:­¸Åáõ³ñ­¿­³Ýáñ­í»­ñ³·­ñ»É­ ѳ­ëáõ­Ýáõ­ÃÇõÝ«­ Ù³Û­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ« Çñ³­Ï³Ý­Ùï³­Ñá­·áõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ: Æñ­ ½³­õ³Ï­Ý»­ñÁ«-­ ³ÛÅÙ­ ã³­÷³­Ñ³ë« Íݳͭ¿ÇÝ­Çñ­ß³ï­»ñÇ­ï³­ë³ñ¹­ï³­ñÇ­ùÇÝ,­ ì³Ý­ùáõ­íÁñ­ ÏսǭÇÝ­ Ù¿ç­ ÏÝùáõ³Í ³Ùáõë­Ýáõ­Ã»­Ý¿­ÙÁ«­áñ,­Áëï­Çñ»Ý,­»Õ³Í­¿ ïÇ­»­½»­ñ³­Ï³Ý­ ³Õ¿ï­ ÙÁ«-­ Çñ»Ý­ ï»­ëáõ­Ã»³Ý­ Ïáõ­ ·³­ÛÇÝ«­ »õ­ ÷á­Ë³­Ý³Ï­ Çñ­Ù¿ ¹ñ³Ù­áõ­½»­Éáõ«­ÇÝã­å¿ë­áñ­Ï’Áݻݭáõ­ñÇß­-

²Ր¶Մ²Ü²Î²Ü

ñ³ë­ï»É«­µ³Ûó­³ÛÝ­å³­Ñ¿Ý­ëÏ뻳É,­»ñµ áñá­ß»ó­³Û¹­Ù¿­ÏÁ­Áݻɫ-­³Û¹­Ù¿­ÏÁ­Ï’Áë¿ ³Ù»­Ý³ÛÝ­³Ý­Ï»Õ­Íáõ­Ã»³Ùµ«-­·»­ñ³­½³Ý­ó»ó­»ñ­ÏáõùÝ­³É:­ ì»ñ­ç»ñë«­öñÇõ­»õ­ÇÝù­Ï’ÁÝíñ¿­ÇÝ­Çñ Ùûï:­ øÇ­»õ­»³Ý­ Ó»­õáí­ Ñ³õ­ å³ï­ñ³ë­ï³Í­ ¿ñ­ »õ­ áñ­å¿ë­ ³Õ³Ý­¹»ñª­ ³Û­ñ³Í Ë»ñ­ (crème brulée):­ ÆÝã­å¿ë­ Ýá­ñÁÝ­Í³Û µá­Éáñ­ Ëá­Ñ³­ñ³ñ­Ý»­ñÁ«­ áñáÝù­ Éñçáõ­Ã»³Ùµ­ ÏÁ­ Ùû­ï»­Ý³Ý­ Çñ»Ýó­ Áñ³­ÍÇÝ« ëÝáõÝ­¹Ç­Ù³­ëÇÝ­ÏÁ­Ëû­ë¿ñ: öñÇõ­–­ÇÝã­å¿ë­åÇ­ïÇ­ÁÝ¿­ÇÝ­ß³­ï»ñ­– Îáñ­ïá­ÝÁ­ÏÁ­Ñ³­Ù³­ñ¿ñ­Ñ³­ñáõëï­Ù³ñ¹: ²Ýáñ­ ïáõ­ÝÁ­ Ýáñ­ ¿ñ«­ ϳ­éáõó­áõ³Í­ ¿ñ µÉáõ­ñÇ­ÙÁ­íñ³Ûª­ù³­Õ³­ùÇÝ­ÑÇõ­ëÇ­ëÁ«­áõñ ų­Ù³­Ý³­ÏÇݭϳ­ÛÇÝ­Ýϳñ­ã³­·»Õ­³·³­ñ³Ï­Ý»ñ«­ ѳ­Ù»ëï­ ³ñ­¹Çõ­Ý³­µ»­ñáõ­Ã»³Ùµ:­²Û­ëûñ­ÑáÝ­ÏÁ­ï»ëÝ­áõ¿­Çݭ׳ñ­ï³­ñ³­å»ï­Ý»­ñáõ­ ÏáÕ­Ù¿­ ·Íáõ³Í­ ß³ï ëáõÕ­ ïáõ­Ý»ñ«­ µá­ÉáñÝ­ ³É­ Ù¿­ÏÁ­ ÙÇõ­ë¿Ý ï³ñ­µ»ñ«­ ù³­éáñ¹­ Ñ»ù­Ã³ñ­ Ñá­Õ³Ï­ïáñ­Ý»­ñáõ­íñ³Û:­öñÇõ­³Ûë­»½­ñ»­ñáí­ÏÁ­Ýϳ­ñ³·­ñ¿­Îáñ­ïá­ÝÇ­ïáõ­ÝÁ© -­¶Ç­ï¿±ù,­áñ­Ï³Ý­ãáñë­µ³Õ­ÝÇù­Ý»ñ: ²ÛÝ­å¿ë«­áñ­»Ã¿­ãáñ뭳ݭӻñ­áõ­½»Ý­ÙÇ­³­Å³­Ù³­Ý³Ï­Éᷭݳɫ­Ñ³ñó­ãϳÛ:­²ïǭϳ ùÇã­ÙÁ­ß³ï­ÏÁ­ÃáõÇ«­µ³Ûó­³Û¹­å¿ë­ß³ï ɳõ­¿«­»õ­Ï³­ñÇù­ãϳۭÝñµ³Ýó­ùÁ­·áñ­Í³­Í»­Éáõ: Îáñ­ïá­ÝÇ­ ïáõ­ÝÁ­ û­Ã»­õû­ñ¿Ý­ µ³ñÓ­ñ³ó­áõ³Í­ ׳­ß³ë­ñ³Ñ­ ÙÁ­ áõ­ÝÇ,­ ï»­ë³Ï ÙÁ­å³ï­áõ³Ý­¹³Ý«-­áñáõÝ­Ý»ñ­ù»­õÇ­ÏáÕ­ÙÁ­ ϳݭ ½ñáÛ­óÇ­ ³Ý­ÏÇõÝ­ ÙÁ«­ ݳ­»õª »ñ³Åß­ïáõ­Ã»³Ý­³Ý­ÏÇõÝ­ÙÁ«­»õ­ß»Õ­Ñ³ñ­Ãáõ­ÃÇõÝ­ÙÁª­Í³ÍÏ­áõ³Í­Ï³­Ý³ã­Ù»Í­µáÛ­ë»­ñáí«­ ³å³­Ï»­å³ï­ ³é³ë­ï³­ÕÇ­ ÙÁ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

Ý»­ñáõ­½³­õ³Ï­Ý»­ñÁ«­Çñ»Ý­Ýáõ¿­ñ»ñ­ÏÁ­µ»­ñ¿­ÇÝ«­ ÏÁ­ ÷áñ­Ó¿­ÇÝ­ û·­Ý»É­ Çñ­ ѳ­ßÇõ­Ý»­ñáõÝ­Ù¿ç«­ÏÁ­½µ³­Õ¿­ÇÝ­ï³Ý­óáõñ­ïÇ­¹¿Ù å³ßï­å³­Ýáõ­Ã»³Ùµ:­ ²Ý­ Ûáõ½­áõ³Í­ »õ ·áÑ­¿­³ÝáÝó­Ýáõ¿ñ­Ý»­ñ¿Ý«­ÏÁ­Éë¿­³ÝáÝó Ëáñ­Ñáõñ¹­Ý»­ñÁ«­»õ­ÇÝã­å¿ë­³Ý­ÙÇï­»ñ»­Ë³Û­ ÙÁ«­ ÏÁ­ ½³Ý­ó¿­ å³­ï³ë­Ë³­Ý»É ³ÝáÝó­Ý³­Ù³Ï­Ý»­ñáõÝ: ¼³­õ³Ï­Ý»­ñÁ­ÏÁ­Ûáõ­ë³Ý«­áñ­Îáñ­ïá­ÝÇ å³ï­×³­éáí­ ã¿,­ áñ­ ³Ý­ Âá­ñáÝ­Ãû­ ÏÁ ÙݳÛ:­²Ù¿Ý­áù­³Û¹­å¿ë­ÏÁ­Ûáõ­ë³Û:­¶³­Õ³­÷³­ñÁ­ Íǭͳխ åÇ­ïÇ­ å³ï­×³­é¿ñ Çñ»Ý:­ ÆÝù­ »ñ»­Ïá­Ý»ñ­ ÏÁ­ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­å¿« »ñ»­Ïá­Ý»­ñáõ­Ý»ñ­Ï³Û­Ï’Áɭɳ۫­»ñ­µ»ÙÝ­áõ­ñÇß­Ù³ñ­¹áó­Ñ»ï­ï»Õ­Ï’»ñ­Ã³Û:­Æñ­Ï»ó­áõ³Í­ùÁ­ ë»­é³­ÛÇÝ­ Û³­ñ³­µ»­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ ÇÙ³ë­ïáí­Ùï³­Ñá­·Çã­áãÇÝã­áõ­ÝÇ­Çñ­µ³­ñ»­Ï³Ù­Ý»­ñ¿Ý­ ³ÝáÝó­ ѳ­Ù³ñ«­ áñáÝù ë³ñ­ë³­÷»­ÉÇ­ ï³·­Ý³å­Ý»­ñáõ­ Ù¿ç­ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ­ ëÇ­ñ³­ÛÇÝ­ »õ­ ݳ­Ë³Ý­ÓÇ­ ѳñ­ó»­ñáí­»õ­Ëá­ïáñ­×³Ù­µ³­Ý»­ñáõ­Ñ»­ï»­õ»­Éáõ­ ïå³­õá­ñáõ­ÃÇõÝ­ áõ­ÝÇÝ:­ ÎÁ­ ÃáõÇ«­ ÿ ÇÝù­ ë»­é³­ÛÇÝ­ Û³­ñ³­µ»­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­ ÏÁ ѳ­Ù³­ñ¿­³éáÕç­ïϳ­ñáõ­ÃÇõÝ­ÙÁ«­ùÇã­ÙÁ ˻ݭÃáõÏ«­ÇÝã­å¿ë­å³­ñ³­Ñ³Ý­¹¿ë­Ý»­ñÁ­»õ ɳõ­ ׳߭ϻ­ñáÛíݻ­ñÁ«-­ µ³Ý­ ÙÁ,­ áñ­ ³ñ­·»Éù­å¿ïù­ã¿­Áɭɳۭٳñ­¹áó­Çñ³­ñáõ­û·­Ý»­Éáõ­»õ­å³­Ñ»­Éáõ­Çñ»Ýó­ÅåÇ­ïÁ: ÐÇ­Ù³,­áñ­Çñ­ÏÇ­ÝÁ­í»ñç­Ý³­Ï³­Ý³­å¿ë ٻϭݳͭ¿«­Îáñ­ïáݭų­Ù³­Ý³Ï­³é­Å³­Ù³­Ý³Ï­ Ïáõ­ ·³Û­ ï»ë­Ý»­Éáõ­ öñÇõÝ«­ »ñ­µ»ÙÝ­ ½ÇÝù­ ÁÝíñÇ­ùÇ­ ÏÁ­ ï³­ÝÇ:­ ØÇßï ׳­ß³­ñ³Ý­ ã»Ý­ »ñ­Ã³ñ«­ »ñ­µ»ÙÝ­ Ï’ÁÝíñ»Ý­ Çñ­ ïáõ­ÝÁ:­ Îáñ­ïáÝ­ ɳõ­ Ëá­Ñ³­ñ³ñ ¿:­ºñµ­öñÇõ­Ï³Ù­ÏÇ­ÝÁ­Çñ»Ý­Ñ»ï­Ï’³å­ñ¿­ÇÝ«­µÝ³õ­ã¿ñ­·Ç­ï»ñ­Ï»­ñ³­Ïáõñ­å³ï­-

43

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²Ր¶Մ²Ü²Î²Ü

Ý»ñ­ù»õ:­ Ö³­ß³ë­ñ³­Ñ¿Ý­ ϳ­ñ»­ÉÇ­ ã¿­ ï»ë­Ý»É­ Ùáõï­ùÇ­ ¹áõ­éÁ«­ µ³Ûó­ µ³­Å³Ý­Ù³Ý ÙÇç­Ýáñ­Ù»ñ­ãϳݫ­³ÛÝ­å¿ëª­áñ­áñ»­õ¿­ï»­Õ¿­ ϳ­ñ»­ÉÇ­ ¿­ Éë»É­ ³ÛÉ­ ï»­Õ»ñ­ ³Ý­ó³Í¹³ñ­Ó³­ÍÇÝ­³ñ­Ó³­·³Ý·­Ý»­ñÁ:­ ÀÝíñÇ­ùÇ­ Áݭóó­ùÇÝ­ ¹ñ³Ý­ ½³Ý­·Á ÑÝã»ó:­Îáñ­ïáÝ­Ý»­ñá­Õáõ­ÃÇõÝ­Ëݹñ»ó­»õ ë³Ý¹­Ë³­Ù³­ï»­ñ¿Ý­Çç³õ:­öñÇõ­ÏÝáç­ÙÁ Ó³Û­ÝÁ­ Éë»ó:­ ²Ý«­ áñáõÝ­ ÏÁ­ å³ï­Ï³­Ý¿ñ Ó³Û­ÝÁ«­ ¹»é­ ¹áõñëÝ­ ¿ñ«­ ³ÛÝ­å¿ë­ áñ ãÏñó³õ­ ÁÙµé­Ý»É­ Ëûë­ù»­ñÁ:­ Èë»ó­ Îáñ­ïá­ÝÇ­Ó³Û­ÝÁ«­ó³Í«­áñ­Ëá­Ñ»­Ùáõ­Ã»³Ý­ÏÁ Ññ³­õÇ­ñ¿ñ:­ ¸áõé­ ã÷³Ï­áõ»­ó³õ­ –­ ³Ý­ÓÁ Ý»ñë­ã¿ñ­Ññ³­õÇñ­áõ³Í­–­µ³Ûó­Ó³Û­Ý»­ñÁ ÏÁ­ ß³­ñáõ­Ý³Ï­áõ¿­ÇÝ­ Éë»­ÉÇ­ Áɭɳɫ­ ˻խ¹áõÏ,­µ³Ûó­µ³ñϳ׳ÛÃ:­Ú³Ý­Ï³ñÍ­×Çã ÙÁ­ Éëáõ»­ó³õ«­ ³ñ­Ó³Ï­áõ³Í­ Îáñ­ïá­ÝÇ ÏáÕ­Ù¿«­ áñ­ ٻͭ ß³ñ­Åáõ­Ó»­õ»ñ­ ÁÝ»­Éáí­ ÏÁ Ù³·É­ó¿ñ­³ë­ïǭ׳ݭݻ­ñ¿Ý: -­ ²Û­ñ³¯Í­ Ë»­ñÁ«-­ Áë³õ­ ³Ý:­ Îñݳ­ÛDZñ® ²ñ­ïá­ñ³Ý­ùáí­ Çç³õ­ ³ë­ïǭ׳ݭݻ­ñ¿Ý«­»ñµ­öñÇõ­áï­ùÇ­Ï’»É­É¿ñ­³Õ³Ý­¹»­ñÁ ÷ñÏ»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­ Ëá­Ñ³­Ýáó­ »ñ­Ã³­Éáõ: ºñµ­ öñÇõ­ í»­ñ³­¹³ñ­Ó³õ«­ ³Ý­ ³ë­ïǭ׳ݭݻ­ñ¿Ý­ ÏÁ­ µ³ñÓ­ñ³­Ý³ñ­ ѳݭ¹³ñ­ïû­ñ¿Ý«­ÙÇ­³­Å³­Ù³­Ý³Ï­óÝóáõ³Í­»õ­Ûᷭݳͭ¹¿Ù­ùáí: - ´³­ñ»­Ï³­Ùáõ­ÑÇ­ ÙÁ«-­ Áë³õ­ ïËñ³½­·³Í­ß»ß­ïáí­ÙÁ:­²Ù¿Ý­µ³Ý­µÝ³­Ï³±Ý­¿ñ: öñÇõ­Ñ³ëÏ­ó³õ«­áñ­³Ý­ÏÁ­Ëû­ë¿ñ­³Û­ñ³Í­ Ë»­ñÇÝ­ Ù³­ëÇÝ­ »õ­ ³Ûá°­ å³­ï³ë­Ë³­Ý»ó«­ ß³ï­ É³õ«­ áñ­ ѳ­ë³Í­ ¿ñ­ ×Çß¹ ų­Ù³­Ý³­ÏÇÝ:­ öñÇõÇÝ­ ßÝáñ­Ñ³­Ï³­Éáõ­ÃÇõÝ­Û³Ûï­Ý»ó«­³é³Ýó­Ù»Í­Ë³Ý­¹³­í³­éáõ­Ã»³Ý:­ ÎÁ­ Ãáõ¿ñ,­ ÿ­ ³Õ³Ý­¹»­ñÁ­ ã¿ñ,

44

áñ­ ½ÇÝù­ Ï’³Ý­Ñ³Ý·ë­ï³ó­Ý¿ñ«­ ³ÛÉ­ ³ÛÝ, ÇÝã­áñ­ï»­ÕÇ­áõ­Ý»­ó³Í­¿ñ­¹ñ³Ý­³é­ç»õ: ö³­ñ³­ï»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­ ÙÇï­ù»­ñÁ«­ öñÇõ ëÏë³õ­ µáÛ­ë»­ñáõ­ Ù³­ëÇÝ­ ѳñ­óáõÙ­Ý»ñ áõÕ­Õ»É: -­²ÝáÝó­Ù³­ëÇÝ­áãÇÝã­·Ç­ï»Ù«­É³õ­·Ç­ï»ë«-­Áë³õ­³Ý:­ -­Êáñ­Ñ»­ó³Û«­áñ­³Û¹­áõÕ­Õáõ­Ã»³Ùµ­³É ×Ç·­ Áñ³Í­ ¿Çñ«­ ÇÝã­å¿ë­ Ëá­Ñ³­ñ³­ñáõ­Ã»³Ý: -­²Ý­¿,­áñ­³ÝáÝó­Ùáí­ÏÁ­½µ³­ÕÇ: -­ îÇ­ÏÇÝ­ ø³±ññÁ«-­ Áë³õ­ öñÇõ«­ Ù³ù­ñáõ­Ã»³Ùµ­ ½µ³­ÕáÕ­ ÏÝáç­ ³Ýáõ­ÝÁ­ ï³­Éáí: -­àõ­ñÇß­á±í: öñÇõ­ß³­é³­·áõ­Ý»­ó³õ:­ÎÁ­Ëáñ­ß¿ñ«­áñ ½ÇÝù­Ï³ë­Ï³­Í³­ÙÇï­Ï³ñ­Í¿­ÇÝ: -­ ÊݹǭñÁ­ ³ÛÝ­ ¿«­ áñ­ ÏÁ­ Ëáñ­ÑÇÙ,­ áñ åÇ­ïÇ­ áõ­½¿Ç­ ù»­½Ç­ Ñ»ï­ ³Ùáõë­Ý³­Ý³É«Áë³õ­Îáñ­ïáÝ«­ÝáÛÝ­³ï»Ý­³é³Ýó­Ù»Í ˳ݭ¹³­í³­éáõ­ÃÇõÝ­óáõ­ó³­µ»­ñ»­Éáõ: Îáñ­ïáÝ­ ·¿ñ­ ¿«­ Çñ­ ¹¿Ù­ùÇ­ ·Ç­Í»­ñÁ óÝÓñ­»Ý:­­ÎÁ­ëÇ­ñ¿­Ñ³ëï­Ñ³­·áõëï­Ý»­ñÁ«­Ëá­ßáñ­µñ¹»­Õ¿Ý­ß³­åÇÏ­Ý»­ñÁ:­Æñ­³ã­ù»­ñÁ­ Û³­×³Ë­ ³ñÇõ­Ý»­ñ³Ý·­ »Ý«­ »õ ³ÝáÝó­³ñ­ï³­Û³Û­ïáõ­ÃÇõÝÁ­ÏÁ­¹ñë»­õá­ñ¿ ³ÛÝ«­áñ­³Ûë­³Ùáõñ­»õ­Ñ³ë­ï³­ïáõÝ­³Ù­ñá­óÇÝ­ Ù¿ç­ Ý»ñù­Ý³­å¿ë­ ïϳñ­ Ñá­·Ç­ ÙÁ ÏÁ­Ù³­ù³­éÇ:­ -­Æ¯Ýã­ËݹÇñ«-­Áë³õ­öñÇõ­Ã»­Ã»õ­ß»ß­ïáí­ ÙÁ«­ ѳ­Ï³­é³Ï­ ³Ýáñ­ áñ­ ɳõ­ ÏÁ ׳Ýã­Ý³ñ­Îáñ­ïá­ÝÁ«­·Çï­Ý³­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ, áñ­³Û¹­ËݹÇñ­¿ñ: ÎñÏÇÝ­ ÑÝã»ó­ ¹ñ³Ý­ ½³Ý­·Á«­ »ñ­Ïáõ ³Ý­·³Ù«­ »ñ»ù­ ³Ý­·³Ù«­ ÙÇÝ­ã»õ­ áñ­ Îáñ­ïáÝ­ ѳë­ÝÇ­ ¹ñ³Ý­ Ùûï:­ ²Ûë­ ³Ý­·³Ù

²Ր¶Մ²Ü²Î²Ü

-­ ²¯­ ɳõ:­ Î’»Ý­Ã³¹­ñ»Ù,­ áñ­ áã­ áù­ ·Ç­ï¿,­Ã¿­Ç±Ýã­Ïñݳۭ峭ﳭÑÇÉ­ù³­ÝÇ­ÙÁ ï³ñÇ­¿Ý: ºñµ­öñÇõ­ÏÁ­Ýϳ­ñ³·­ñ¿­ï»­ë³­ñ³­ÝÁ« Ï’³õ»Éó­Ý¿© -­ÎÁ­Ñ³­õ³­ï³Ù,­áñ­ÏÁ­í³Ë­Ý³ñ,­áñ ëÏë¿Ç­ Ëݹ³É:­ âÇ­ ·Ç­ï»ñ­ ÇÝ­ãá±õ­ ÏÁ Ëݹ³Ý­ áã­ ³É­ ÇÝ­ãá±õ­ Çñ­ »ñ»­ëÇÝ­ ÏÁ ßåñï»Ý­×³Ùå­ñáõÏ­Ý»ñ«­µ³Ûó­Ýϳ­ï»ó, áñ­ ³Û¹­å¿ë­ ÏÁ­ å³­ï³­ÑÇ:­ ²Ý­ Çñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ Ù¿ç­ ³ÛÝ­ù³¯Ý­ ßÝáñÑ­ùáí­ ³ÝÓ ÙÁÝ­¿:­²Û¹­ËÇëï­Ñ³­×»­ÉÇ­ÁÝíñÇ­ùÁ®­»õ ³å³«­ ³Û¹­ ÏÇ­ÝÁ«­ áñ­ »Ï³õ­ »õ­ »ñ»­ëÇÝ ßåñï»ó­ Çñ­ å³­Ûáõ­ë³­ÏÁ:­ ºõ­ ³ñ­¹³­ñ»õ µÝ³­Ï³Ý­ ¿­ »ñ³­½»É­ ù³­ÝÇ­ ÙÁ­ ï³ñÇ­¿Ý ÇÝ­ÍÇ­ Ñ»ï­ ³Ùáõë­Ý³­Ý³É«­ »ñµ­ ¹³¹­ñ¿ñ ëÇ­ñ³­Ñ³­ñ³Í­ Áɭɳ­É¿:­ ÎÁ­ Ëáñ­ÑÇÙ«­ áñ, Áëï­ Çñ»Ý«­ ³Û¹­ Ï’Áë¿ñ­ ݳ˭ Ó»­õáí­ ÙÁ ½Çë­Ñ³Ý­¹³ñ­ï»ó­Ý»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ: âÁ­ë³õ«­áñ­Û³­çáñ¹­³é³­õûï«­Îáñ­ïá­ÝÇ­ ·½ñá­ó³­õáñ­ ó³Í­ ë»­Õ³­ÝÇÝ­ íñ³­Û¿Ý ³é³Í­¿ñ­ß³­åÇ­Ïǭû­½³­ÝÇ­ùÇ­Ïá­×³Ï­Ý»­ñÁ:­ 곭ÿ­ Ïá­×³Ï­Ý»ñ­ ¿ÇÝ«­ ½áñë­ ³Ý ·Ý³Í­¿ñ­èáõë­Ç³­Û¿Ý«­áõñ­ÇÝù­»õ­Çñ­ÏÇ­ÝÁ ³ñ­Ó³­Ïáõñ­¹Ç­·³­ó³Í­¿ÇÝ«­»ñµ­í»ñë­ïÇÝ ëÏë³Í­ ¿ÇÝ­ ÙÇ­³­ëÇÝ­ ³å­ñÇÉ:­ γñ­Í¿ù ù³­é³­Ïáõ­ëÇ­ ß³­ù³ñ­Ý»ñ­ Áɭɳ­ÛÇÝ«­ áë­Ï»­å³ï«­ Éáõ­ë³­Ã³­÷³Ýó«­ »õ­ ³Ûݪ­ áñ­ Ó»é­ùÇÝ­ Ù¿ç­ ßáõ­ïáí­ ÏÁ­ ï³ù­Ý³Û:­ ¼³ÛÝ­ ÏÁ ë³­Ñ»ó­Ý¿­Çñ­µ³×­Ïá­ÝÇ­·ñå³­ÝÁ:­¶á­Õáõ­ÃÇõÝ­ ã¿­ ÙdzÛÝ­ Ù¿Ï­ ѳ­ïÁ­ ³é­Ý»É:­ ²Ý Ïñݳñ­ÛÇ­ß³­ï³Ï­Ñ³­Ù³ñ­áõÇÉ«­Ùï»­ñÇÙ­Ý»­ñáõ­ÙÇ­ç»õ­Ë³Õ­ÙÁ«­³åáõ­ßáõ­ÃÇõÝ­ÙÁ: ÆÝù­³é³Ý­ÓÇÝ­¿­Îáñ­ïá­ÝÇ­ï³Ý­Ù¿ç: ²Ý­³é³­õûï­Ï³­Ýáõ˭ٻϭݳͭ¿«­ÇÝã­å¿ë ÙÇßï:­î³Ý­Ù³ù­ñáõ­Ã»³Ùµ­½µ³­ÕáÕ­ÏÇ­ÝÁ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

Ëáñ­ï³Ï­Ù³Ý­ ³Õ­ÙáõÏ­ ÙÁ­ Éëáõ»­ó³õ« ϳñ­Í¿ù­ Ý»ï­áõ³Í­ ³é³ñ­Ï³Û­ ÙÁ­ µÇñï Ï»ñ­åáí­ Çݭϳͭ Áɭɳñ:­ ¸áõ­éÁ­ ß³­ã»­Éáí ÷³Ï­áõ»­ó³õ,­ »õ­ Îáñ­ïáÝ­ ³Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë Û³ÛïÝ­áõ»­ó³õ:­ ²ë­ïǭ׳ݭݻ­ñáõÝ­ íñ³Û »ñ»­ñ³ó«­ Ù¿Ï­ Ó»é­ùáí­ µéÝ»­Éáí­ Çñ­ ·Éáõ­ËÁ«­ÙÇõë­Ó»é­ùáí­Ñ³ëÏó­Ý»É­áõ­½»­Éáí,­áñ ͳݭñ³Ï­ßÇé­áãÇÝã­Ï³ñ: -­ Æñ­ ׳٭µáñ­¹³­Ï³Ý­ ˳ۭﳭé³Ï Çñ»­ñÁ«-­Áë³õ«-­»ñ»­ëÇë­ßåñï»ó: -­ø»­½Ç­½³ñÝ­áõ»­ó³±õ: -­ÎáÕ­ùáíë: -­Ö³Ùå­ñáõ­ÏÇ­ÙÁ­Ñ³­Ù³ñ­Ù»Í­³Õ­ÙáõÏ ¿ñ®­Ø¿­çÁ­ËÇ­×»±ñ­Ï³­ÛÇÝ: -­ г­õ³­Ýû­ñ¿Ý­ Ù»­ï³Õ­»³Û­ µ³­Ý»ñ: øñïÇÝ­ùÇ­Ñá­ïÇÝ­¹¿Ù­ËÇõ­ëÇÝ­ïáõ­÷Á«­»õ ³ÛÉÝ: -­²¯Ñ: öñÇõ­ ½³ÛÝ­ ¹Ç­ï»ó,­ »ñµ­ ËÙÇãù­ ÏÁ ëå³­ë³ñ­Ï¿ñ­ÇÝù­ÝÇ­ñ»Ý: -­ ÎÁ­ Ý»­ñ»ë«­ ëáõñ×­ ÙÁ­ Ï’áõ­½¿Ç­ áõ­Ý»­Ý³É«-­Áë³õ: Êá­Ñ³­Ýáó­ ·Ý³ó­ ï³ù­Ý³­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ çáõñ­ ¹Ý»­Éáõ­ Ïñ³­ÏÇÝ­ íñ³Û«­ »õ­ Îáñ­ïáÝ Çñ»Ý­Ñ»­ï»­õ»­ó³õ: -­ÎÁ­Ëáñ­ÑÇÙ,­áñ­³Û¹­ÏÝáç­ëÇ­ñ³­Ñ³­ñ³Í­»Ù«-­Áë³õ: -­à±í­¿: -­ ¼ÇÝù­ ã»Ù­ ׳Ýã­Ý³ñ:­ ´³Ûó­ µ³­õ³­Ï³­Ý³­ã³÷­»ñÇ­ï³­ë³ñ¹­¿: -­²¯Ñ: -­´³Ûó­ÏÁ­Ëáñ­ÑÇÙ­Çñ³­å¿ë,­áñ­ù³­ÝÇ ÙÁ­ ï³­ñÇ­ í»ñç­ ù»­½Ç­ Ñ»ï­ Ï’áõ­½»Ù ³Ùáõë­Ý³­Ý³É: -­ºñµ­¹³¹­ñÇë­ëÇ­ñ³­Ñ³­ñ³Í­Áɭɳ±É¿: -­²Ûá°:

45

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²Ր¶Մ²Ü²Î²Ü

ų­ÙÁ­ÇÝ­ÝÇÝ­Ïáõ­·³Û:­öñÇõ­ëïÇå­áõ³Í 㿭ų­ÙÁ­ï³ë­Ý¿Ý­³é³ç­í³­×³­é³­ïáõÝ Ñ³ë­Ý»­Éáõ:­ Îñݳñ­ ݳ­Ë³­×³ß­ å³ï­ñ³ë­ï»É«­ Ùݳɭ »õ­ ëáõñ×­ Ëٻɭ Ù³ù­ñáõ­Ã»³Ùµ­½µ³­ÕáÕ­ÏÝáç­Ñ»ï«­áñ­³Ýó­»³­ÉÇ µ³­ñ»­Ï³­Ùáõ­ÑÇ­ ÙÁÝ­ ¿:­ ´³Ûó­ û­½³­ÝÇ­ùÇ Ïá­×³­ÏÁ­ ·ñå³­ÝÇÝ­ Ù¿ç­ áõ­Ý»­Ý³­É¿­ »ïù« ãÇ­ïÝïݳñ:­îáõ­ÝÁ­ÏÁ­ÃáõÇ­ß³ï­ã³­ñ³­ßáõù­í³Ûñ­ÙÁ«­áõñ­Ï³­ñ»­ÉÇ­Áɭɳۭå³Ñ­ÙÁ ³õ»­ÉÇ­ÙݳÉ:­Æñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­³ÛÝ­¿ñ«­áñ öñÇõ­ ÇÝù­ û·­Ý³Í­ ¿ñ­ ­ ÁÝï­ñ»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ Ñá­Õ³­ß»ñ­ïÁ:­ ´³Ûó­ ÇÝù­ å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ­ã¿ñ­Û³­ï³­Ï³­·Ç­ÍÇÝ:­²ÛÝ­³ï»Ý Îáñ­ïá­ÝÇ­ÏÇ­ÝÁ­í»­ñ³­¹³ñ­Ó³Í­¿ñ: îáõÝ­ í»­ñ³­¹³ñ­ÓÇÝ«­ öñÇõ­ û­½³­ÝÇ­ùÇ Ïá­×³­ÏÁ­ÏÁ­¹Ý¿­Í˳­Ëá­ïÇ­ÑÇÝ­ïáõ­÷Ç ÙÁ­ Ù¿ç:­ ¼³­õ³Ï­Ý»­ñÁ«­ ï³­ñÇ­Ý»ñ­ ³é³ç« Çñ»Ý­ ÝáõÇ­ñ»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ«­ ïáõ­÷Á­ ·Ý³Í ¿ÇÝ­ÑÇ­Ýáõ­ÙÇÝ­³é³ñ­Ï³­Ý»ñ­Í³­ËáÕ­í³­×³­é³­ïáõ­Ý¿­ÙÁ:­²Û¹­ßñç³­ÝÇÝ­ÏÁ­ÍË¿ñ »õ­ ½³­õ³Ï­Ý»­ñÁ­ ÏÁ­ Ùï³­Ñá·­áõ¿­ÇÝ«­ ³Û¹ å³ï­×³­éáí­³É­ïáõ­÷Á­ïáõÇÝ­ß³­ù³­ñÇ ï»­ë³Ï­Ý»­ñáí­ É»ó­áõ³Í­ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõ­Ã»³Ùµ­ ïáÙ­ëÇ­ ÙÁ«­ áñáõÝ­ íñ³Û­ ·ñ³Í ¿ÇÝ©­ §ÎÁ­ ݳ­ËÁÝï­ñ»Ýù,­ áñ­ ·Çñ­Ý³ë¦: Æñ­ï³­ñ»­¹³ñ­ÓÇÝ­¿ñ:­ÐÇ­Ù³­ïáõ­÷ÇÝ­Ù¿ç

46

ϳݭ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ µ³­Ý»ñ«­ û­½³­ÝÇ­ùÇ­ Ïá­×³­Ï¿Ý­ ½³ï«­ ÙdzÛÝ­ å½ïÇÏ­ µ³­Ý»ñ« ³é³Ýó­Ù»Í­³ñ­Å¿­ùÇ«­µ³Ûó­Ý³­»õ­áã­í³­ïá­ñ³Ï­ ³å­ñ³Ýù­Ý»ñ:­ ä½ïÇÏ­ ÏÇï­áõ³Í­ùáí­µ³­Å³Ï­ÙÁ«­³ÕÇ­¹·³É­ÙÁ«­³Ù­µáÕ­çá­íÇÝ­ ³ñ­Í³­Ã»³Û«­ µÇõ­ñ»Õ­»³Û­ ÓáõÏ ÙÁ:­ ²ëáÝù­ ½·³­ó³­Ï³Ý­ ³ñ­Å¿­ùáí­ ÛÇ­ß³­ï³Ï­Ý»ñ­ã»Ý:­²ÝáÝó­»ñ­µ»ù­ãǭݳ­ÛÇñ­»õ Û³­×³Ë­ÏÁ­Ùáé­Ý³Û,­Ã¿­Ç°Ýã­Ï³Û­ïáõ­÷ÇÝ Ù¿ç:­ ²Û¹­ ³é³ñ­Ï³­Ý»­ñÁ­ ³õ³ñ­ ÙÁ­ ã»Ý Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»ñ«­ Íǭ볭ϳݭ ÇÙ³ëï­ ÙÁ ãáõ­ÝÇÝ:­²Ù¿Ý­³Ý­·³Ù­Îáñ­ïá­ÝÇ­ïáõ­Ý¿Ý« »ñµ­ ÑáÝ­ »ñ­Ã³Û­ ϳ٭ ·Ç­ß»­ñÁ­ ÑáÝ­ Ùݳ۫ µ³Ý­ ÙÁ­ ãÇ­ µ»­ñ»ñ«­ ÝáÛ­ÝÇëÏ­ Ýß»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­ ³ÛÝ,­ ½áñ­ Ïñݳۭ ѳ­Ù³­ñ»É­ ÛÇ­ß³­ï³­Ï»­ÉÇ­ ³Û­ó»­Éáõ­ÃÇõÝ­ ÙÁ:­ ²Û¹­ ã’ÁÝ»ñ ³Ý­·Ç­ï³Ï­ó³­µ³ñ­ »õ­ ÏÁ­ ÃáõÇ,­ ÿ­ ³Û¹ Ï’ÁÝ¿­ å³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùáí:­ ä³ñ­½³­å¿ë »ñ­µ»ÙÝ­µ³Ý­ÙÁ­ÏÁ­í»ñó­Ý¿«­½³ÛÝ­ÏÁ­ï»­Õ³­õá­ñ¿­ Í˳­Ëá­ïÇ­ ÑÇÝ­ ïáõ­÷ÇÝ­ Ùáõà Ëá­ñáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç«­»õ­½³ÛÝ­ùÇã­Ã¿­ß³ï­ÏÁ Ó·¿­Ùá­é³­óáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç: ²ÈÆê ØàôÜðú г۳óáõóª Ú. ä.

ÄÆð²Úð ´²´²¼º²Ü

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

¶º­Ô²ð­àôºê­îÆ Ð²Ú­êÆ­ð²­Ð²ðø Ðêκ­Èàô­ºÜ©©©

1.Editions Joubert

87­ ï³­ñÇ­ ³é³ç­ Ññ³­å³­ñ³­Ï³­·Çñ­ »õ­ »ñ³Åß­ï³­·¿ï­ Üáõ­å³ñ ²ÉÇù­ë³Ý­»³Ý­ ¿­á­¹Ç­ÏÇ­ §²Ù¿­ÝáõÝ­ ï³­ñ»­óáÛó¦ÇÝ­ Ù¿ç­ Ññ³­ï³­ñ³­Ï³Í­(ì»­Ý»­ïÇÏ«­1926«­¿ç­457)­§îÇ·­ñ³Ý­âáõ­Ë³×­»³Ý©­Çñ­Ï»³ÝùÝ­áõ ³ñ­áõ»ë­ïÁ¦­Ù»­Ý³·­ñáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­Ï’³Ñ³­½³Ý­·¿©­§Æñá­Õáõ­ÃÇõÝ­¿­Ý³­»õ«­áñ­ï³­ñÇ­Ý»­ñ¿­Ç­í»ñ­äá­ÉÇë­»õ­³Û­Éáõñ­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­áõ³Í­Ï³ñ­Í»ó­»³É­§È¿å­É¿­åÇ­×Ǧݻ­ñÁ­ùû­µÇ­(ÏñÏÝû­ñǭݳ­Ïáõ­ÃÇõÝ)­»Ý­ÉáÏ«­ù³­ÝÇ­áñ ³Ýáñ­ ѳ­ñ³­½³ï­ µÝ³­·Ç­ñÁ­ ÏÁ­ ·ïÝáõÇ­ ö³­ñǽª­ Äáõ­å¿é1Ññ³­ï³­ñ³Ï­ãÇÝ­ Ùûï«­ áñáõÝ­ ͳ˭áõ³Í­ ¿:­ ­ ¶»­Õ³ñ­áõ»ë­ïÇ­ ѳۭ ëÇ­ñ³­Ñ³ñù ÑëÏ»­Éáõ­»Ý«­áñ­³ÛÝ­ûñÁ«­»ñµ­î©­â©Ç­»ñ­Ï»­ñÁ­Ñ³Ý­ñ³­ÛÇÝ­ë»­÷³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ­¹³é­Ý³Ý«­Çë­ÏáÛÝ­ïåáõÇÝ«­½Ç­³Ý­ïÇå­·áñÍ­ÙÁ­Û³­×³Ë­Ñ³­Ï³­Ù¿ï­¿­Ë»­Õ³­ÃÇõñ­Ù³Ý«­áõë­ïÇ­»õ­Ù³­Ñ³­óáõ­ÙǦ: Êûë­ùÁ­ÏÁ­í»­ñ³­µ»­ñÇ­î©­âáõ­Ñ³×­»³­ÝǪ­1875-ÇÝ­§È¿å­É¿­åÇ­×Ç­Ðûñ Ðûñ­ ²Õ³¦­ ϳ­ï³­Ï»ñ­·³­Ï³Ý­ û÷»­ñ³­ÛÇÝ«­ áñ­ ³Ý­Ý³­ËÁݭóó­ Û³­çá­Õáõ­ÃÇõÝ­í³­Û»­É³Í­¿­ØÇ­çÇÝ­²ñ»­õ»Éù«­Úáõ­Ý³ë­ï³Ý«­äáõɭϳñ­Ç³«­èáõ­Ù³Ý­Ç³«­Îáí­Ï³ë­»õ­³Û­Éáõñ:­Â³ñ·­Ù³Ý­áõ³Í­¿­ýñ³Ý­ë»­ñ¿­ÝÇ«­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­áõ³Í­¿­Ûáõ­Ý³­ñ¿Ý«­éáõ­ë»­ñ¿Ý«­·»ñ­Ù³­Ý»­ñ¿Ý­»õ­åáõɭϳ­ñ»­ñ¿Ý­É»­½áõ­Ý»­ñáí:­­1943-¿Ý­Ç­í»ñ­Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ­Ù¿ç­Í³­Ýûí¿­Ñ³­Û³ó­áõ³Í­§Î³­ñÇ­Ý¿¦­³Ýáõ­Ýáí:­Üϳ­ñ³­Ñ³Ý­áõ³Í­¿­Âáõñù­ÇáÛ­Ù¿ç­1923-ÇÝ­»õ­1934ÇÝ«­Ð³­Û³ë­ï³Ýª­1967-ÇÝ:­ 2010-Çݪ­ û÷»­ñ³­ÛÇ­ ëï»Õ­Íáõ­Ù¿Ý­ 135­ ï³­ñÇ­ »ïù«­ üñ³Ý­ë³­ÛÇ ¹Åáõ³­ñ³­Ñ³×­ ѳݭ¹Ç­ë³­ï»­ëÇÝ­ ³é³­çÇÝ­ ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­ ³ñ­Ñ»ë­ï³­í³ñÅ­ µ»­Ù³­Ï³­Ý³­óáõ­ÙÁ­ Çñ³­Ï³­Ý³­óáõ­óÇÝù­ §îÇ·­ñ³Ý­ âáõ­Ñ³×­»³Ý ØÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ­ ÐÇ٭ݳñϦǭ ѳ­Ù»ëï­ ÙÇ­çáó­Ý»­ñáí­ (ö³­ñÇ­½Ç­ §ê¿Ý Øáñ¦­»õ­Ø³ñ­ë¿­ÛÇ­§úï¿­áݦ­Ã³ï­ñáÝ­Ý»­ñáõÝ­Ù¿ç):­øÝݳ­¹³ï­Ý»ñ­»õ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

îƶð²Ü âàôвֺ²Ü

îƶð²Ü âàôвֺ²ÜÆ §È¾äȾäÆÖÆ Ðúð Ðúð ²Ô²¦ úöºð²Ü

47

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

ѳݭ¹Ç­ë³­Ï³Ý­Ý»ñ­Ù»­Í³­å¿ë­·Ý³­Ñ³­ï»­óÇÝ­âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­·»­Õ»­óÇÏ »ñ³Åß­ïáõ­ÃÇõÝÁ«­áñ­ÑÝã»ó­³é³Ýó­Ïñ׳­ïáõÙ­Ý»­ñáõ:­Ú³­çá­Õáõ­Ã»³Ý ³å³­óáÛóª­Ø³ñ­ë¿­ÛÇ­§úï¿­áݦǭѳݭñ³­Í³­ÝûíïÝû­ñ¿Ý­åñÝ©­Å³Ýijù­Þ³­½³­É¿Ý­³Ûë­ï³­ñÇ­»õë­÷³­÷³­ù»­ó³õ­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­ÙÁ­í»­ñ³­Ï³Ý·­Ý»É­2013-Ç­Üá­Û»Ù­µ»ñ­9-ÇÝ­»õ­10-ÇÝ­Çñ­Ã³ï­ñá­ÝÇÝ­Ù¿ç«­ÙÇ­³­ÏÁª ³Ù­µáÕ­çá­íÇÝ­ÝáõÇñ­áõ³Í­û÷»­ñ¿­ÃÇ­»õ­»ñ³Å߭ﳭϳݭϳ­ï³­Ï»ñ­·áõ­Ã»³Ý: ²è²æÆ±Ü ²ðкêî²ì²ðÄ ÜºðβڲòàôØÀ üð²Üêºð¾Üàì...

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

Èáõñç­ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõ­ÃÇõÝ­ 峭ѳݭçáÕ­ ïáõ­»³É­Ý»­ñáõ­ µ³­ó³­Ï³­Ûáõ­Ã»³Ý­ å³ï­×³­éáí­ ÏÁ­ Ëáë­ïá­í³­ÝÇÙ«­ áñ­ ³Ýѭݳñ­ ¿­ ³é³ÛÅÙ å³ï­Ùáõ­Ã»³Ý­³é­ç»õ­Ñ³­ñÇõñ­ïá­Ïá­ëáí­Ñ³ë­ï³­ï»É­­³Ûë­÷³ë­ïÁ: ܳ˭Ëû­ëÇÝù­§³é³­çÇݦ­µ³­éÇÝ­Ù³­ëÇÝ:­Ø»­½Ç­Û³Ûï­ÝÇ­¿«­áñ­19-ñ¹ ¹³­ñáõÝ­ä»ï­ñá뭲ݭٻխ»³Ý­(Ùû­ï³­õá­ñ³­å¿ë­1860-1920)ª­µ³­Ý³ë­ï»ÕÍ­ »õ­ »ñÇï­Ãáõñ­ù³­Ï³Ý­ Û»­Õ³­÷á­Ëáõ­Ã»³Ý­ ³Ý­Ï»Õ­Íáõ­Ã»³Ý­ ѳ­õ³­ï³­óáÕ­ ­ ·áñ­ÍÇã­Ý»­ñ¿Ý«­ ­ ½³ÛÝ­ óñ·­Ù³­Ý³Í­ ¿­ ýñ³Ý­ë»­ñ¿­ÝÇ:­ Ò»­é³­·Ç­ñÁ­Ï³­ñ»­ÉÇ­¿­·ïݻɭºñ»­õ³­ÝÇ­ºÕÇ­ß¿­â³­ñ»Ý­óÇ­³Ý­áõ³Ý­¶ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ »õ­ ²ñ­áõ»ë­ïÇ­ ³ݭ·³­ñ³­ÝÇ­ §îÇ·­ñ³Ý­ âáõ­Ñ³×­»³Ý¦ ýáÝ­ïÇÝ­ Ù¿ç:­ ØDZÿ­ ˳Õó­áõ³Í­ ¿­ üñ³Ý­ë³­ÛÇ­ Ù¿ç­ Ã¿­ ³Û­Éáõñ­ ³Û¹ óñ·­Ù³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ:­àñáß­³Õ­µÇõñ­Ý»ñ­ß÷á­Ãáõ­ÃÇõÝ­ÏÁ­Û³­é³­ç³ó­Ý»Ý: §²Ý³­ÑÇ玲³Ù­ë³­Ã»ñ­ÃÇ­óÝóáÕ«­ë³­Ï³ÛÝ«­ó³­õûù«­ß³ï­É³­Ïá­Ý³­Ï³Ý Ù¿Ï­ Û³Û­ï³­ñ³­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ (Ñ»­Õǭݳ­ÏÁ­ ѳ­õ³­Ýû­ñ¿Ý­ ËÙµ³­·Çñ­ ²ñ­ß³Ï âû­å³Ý­»³ÝÝ­ ¿«­ ëïá­ñ³·­ñáõ­ÃÇõÝ­ ãϳÛ)«­ ÏÁ­ ·ñ¿©­ §âàô­Ð²Ö­º²­ÜÆ Ø¾Î­ ¶àðÌÜ­ Æ­ ö²­ðƼ¦©­ §üñ³Ý­ë³­Ï³Ý­ Éñ³­·Çñ­Ý»­ñ¿Ý­ ٻͭ ѳ­×áÛ­ùáí­Ï’ÇÙ³­Ý³Ýù«­Ã¿­Û³­é³­çǭϳۭÓÙ»é­áÕ­µ³ó­»³É­âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ Ù¿Ï­û÷»­ñ¿­ÃÁª­Fleur­d’orient­ïÇï­Õá­ëáí«­åÇ­ïÇ­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­áõÇ­Üáõ­íû­Ã¿­³Ã­ñÇÝ2 Ù¿ç«­áñ­³ÛÅÙ­ÏÁ­Ïáã­áõÇ­ú÷»­ñ³-äáõý3¦­(²Ü²­ÐÆî«­¼© ï³­ñÇ«­1904«­ú·áë­ïáë«­ÃÇõ­8«­¿ç­136): гñ­ó»ñ©­1©­üñ³Ý­ë³­Ï³Ý­á±ñ­Éñ³­·Çñ­Ý»­ñáõÝ­Ù³­ëÇÝ­¿­Ëûë­ùÁ£­2© Ú³­é³­çǭϳۭÓٻ驭³Û­ëÇÝùݪ­1905-DZݩ­3©­Æ±Ýã­·áñÍ­¿­Fleur­d’orient-Á©­ È¿å­É¿­åÇ­×DZݭ ¿«­ ÿ±­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ í»ñ­çÇÝ­ û÷»­ñ³Ýª­ §¼¿­Ùǭ鿦ݫ­ áñ­ ³ñ­¹¿Ý­ ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­ ·ñáõ³Í­ ¿­ (³å³­ ݳ­»õª­ Çï³­É»­ñ¿Ý)« áñáõÝ­ÝÇõ­ÃÁ­³ñ³­µ³­Ï³Ý­Ñ»ù­Ç­³Ã­ÙÁÝ­¿«­ÇÝã­áñ­Fleur­d’orient­(²ñ»­õ»É­»³Ý­Í³­ÕÇÏ)­í»ñ­Ý³­·Ç­ñÁ­ÏÁ­Ûáõ­ß¿£­4©­à±ñ­Ã³ï­ñáÝÝ­¿­Üáõ­íû­Ã¿­³Ã­ñÁ©­ »õ«­ í»ñ­ç³­å¿ë£­ 5©­ ʳÕó­áõ³±Í­ ¿«­ ÿ±­ áã:­ ­ üñ³Ý­ë³­Ï³Ý­ ÿ ѳۭϳ­Ï³Ý­ Ù³­Ùáõ­ÉÇÝ­ Ù¿ç­ ³Ûë­ Íñ³­·Ç­ñÁ­ Çñ³­Ï³­Ý³­ó³Í­ Áɭɳ­Éáõ Ñ»ïù­ó³ñ¹­ã»Ýù­·ï³Í:­²ÛÝ­ïñ³­Ù³­µ³­Ýáõ­Ã»³Ùµ«­áñ­Ýٳݭ»ñ»­-

48

2.Nouveau Théâtre 3.Opéra-Bouffe

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

õáÛíÙÁ­³Ý­å³Û­Ù³Ý­Çñ­³ñ­Ó³­·³Ý­·Á­åÇ­ïÇ­·ïÝ¿ñ­·¿Ã­Ñ³Û­Ù³­Ùáõ­ÉÇÝ­Ù¿ç«­³Ýӭݳ­Ï³Ý­»õ­»Ý­Ã³­Ï³­Û³­Ï³Ý­Ï³ñ­ÍÇ­ùáí­ÏÁ­Ëáñ­ÑÇÙ«­áñ­ã¿ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­áõ³Í: üð²Üê²ÚÆ Ø¾æ îºÔÆ àôܺò²Ì ºÜ ܺðβڲòàôØܺð

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

1932-Ç­üñ³Ý­ë³­ÛÇ­§Â³­ï»­ñ³­Ï³Ý­Ð»­Õǭݳϭݻ­ñáõ­»õ­Úû­ñÇ­ÝáÕ­Ý»­ñáõ­ ÀÝ­Ï»­ñáõ­Ã»³Ý¦­ (SACD)­ óáõ­ó³­ÏÇÝ­ Ù¿ç­ Ýßáõ³Í­ ¿­ Eden Concert­Ã³ï­ñá­ÝÇÝ­Ù¿ç­È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõÙ­ÙÁ«­áñáõÝ­Ñ»­Õǭݳ­Ï³­ÛÇÝ­­Çñ³­õáõÝù­Ý»­ñÁ­Áëï­»ñ»­õáÛ­ÃÇÝ­·Ý³Í­»Ý©­áñá±õ­»Ý­í׳­ñ³Í©©©­Àëï­åáɭ볭ѳۭ¹»­ñ³­ë³Ý­»õ­µ»­Ù³¹­ñÇã­²ßáï­Ø³­ï³­Ã»³­ÝǪ­§²ÝÇõ¦­Ã»ñ­ÃÇÝ­Ù¿ç­ÉáÛë­ï»­ë³Í­Ûáõ­ß»­ñáõÝ­(1946)ª­1914-ÇÝ­ö³­ñÇ­½Ç­ ú÷»­ñ³-äáõý­ óï­ñá­ÝÇÝ­ Ù¿ç­ È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ­ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»­Éáõ ÷áñ­Ó»ñ­»Õ³Í­»Ý­(ýñ³Ý­ë»­ñ¿±Ý)«­µ³Ûó­²é³­çÇÝ­³ß­Ë³ñ­Ñ³­Ù³ñ­ïÇÝ å³ï­×³­éáí­ Áݹ­Ñ³ï­áõ³Í­ ¿­ Íñ³­·Ç­ñÁ:­ àõ­ñ»ÙÝ­ §²Ý³­ÑÇï¦Ç­ Û³Û­ï³­ñ³­ñ³Í­1904-Ç­Íñ³­·Ç­ñÁ­Û»­ï³Ó·­áõ³Í­¿­1914-DZݫ­»õ­³±Û¹­³É­¿ Ó³­Ëá­Õ³Í«­Ã¿±­1904-Á­»õ­1914-Á­Ø³­ï³­Ã»³Ý­ÏÁ­ß÷á­Ã¿­Ùû­ï³­õá­ñ³­å¿ë­ 30-40­ ï³­ñÇ­Ý»ñ­ í»ñç­ ·ñ³Í­ Çñ­ Ûáõ­ß»­ñáõÝ­ Ù¿ç:­ 20-ñ¹­ ¹³­ñ³ë­Ïǽ­µ¿Ý­Ç­í»ñ­üñ³Ý­ë³­Ûǭٿ筳鳭õ»É­Ï³Ù­Ýáõ³½­ã³­÷áí­³ñ­Ñ»ë­ï³­í³ñÅ­(ϳ٭áã)­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõÙ­Ý»­ñáõ­ïáõ­»³É­Ý»ñ­Ï³Ýª­»ñ­µ»ÙÝ Ãñù»­ñ¿­Ýáí«­»ñ­µ»Ùݭѳ­Û»­ñ¿­Ýáí«­»ñ­µ»ùª­ýñ³Ý­ë»­ñ¿­Ýáí:­ 1911-ÇÝ­äá­ÉÇ­ë¿Ý­²ñ­ß³Ï­ä¿ÝÉ­»³­ÝÇ­ËáõÙ­µÁ­ßñç³Í­¿­ºõ­ñá­å³­ÛÇ Ù¿ç«­ÙÇÝ­ã»õ­²Ý·É­Ç³:­Ú³Ûï­ÝÇ­ã¿,­Ã¿­Ï³­ñá­Õ³­ó³±Í­¿­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»É È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ­ ݳ­»õ­ ö³­ñÇ­½Ç­ Ù¿ç:­ 1931-ÇÝ­ Théâtre EdenÇ­ Ù¿ç­ (Áëï ÛÇß­áõ³Í­SACDÇ­óáõ­ó³­ÏÇÝ)­Ñ³Û­Ï³­Ï³Ý­ËáõÙ­µáí­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­áõ³Í­¿ (ѳ­Û»­ñ¿Ý­ »õ­ Ãñù»­ñ¿Ý­ ï³ñ­µ»­ñ³Ï­Ý»­ñáí)©­ 1932-Çݪ­ ¹»­ñ³­ë³Ý­ ²ñ­Ù³Ý­Îá­ÃÇÏ­»³­Ýǭϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõ­Ã»³Ùµ:­1933-ÇÝ­ö³­ñǽª­Palais de la MutualitéÇ­Ù¿ç«­Ãñù»­ñ¿­Ýáíª­Õ»­Ï³­í³­ñáõ­Ã»³Ùµ­Ð³ÛÏ­âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ:­1938-ÇÝ­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­áõ³Í­¿­¶áõñ­·¿Ý­²É¿Ù­ß³­ÑÇ­ÏáÕ­Ù¿©­³Ûë­Ù³­ëÇÝ­Ü߳ݭ俭ßÇϭóßÉ­»³Ý­Çñ­§Â³­ï»­ñ³­Ï³Ý­¹¿Ù­ù»ñ¦­·áñ­ÍÇÝ­Ù¿ç ÏÁ­·ñ¿«­Ã¿­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­ÙÁ­Äáõ­å¿é­Ññ³­ï³­ñ³Ï­ã³­ï³Ý­ÃáÛÉ­ïáõáõ­Ã»³Ùµ­¿­Ï³­ï³ñ­áõ³Í©­»õ­í»ñ­ç³­å¿ë«­1942-ÇÝ­¹³ñÓ­»³É­Palais­de­la Mutualité-Ç­Ù¿ç­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­áõ³Í­¿­²ñ³­ä³ñ­Ã»õ­»³­ÝÇ­ÏáÕ­Ù¿:­Ðáë­ÏÁ Ýϳ­ï»Ýù­Þ³éÉ­²½­Ý³­õáõ­ñÇ­Ùûñª­øݳ­ñÇÏ­²½­Ý³­õáõñ­»³­ÝÇ«­ÇÝã­å¿ë ݳ­»õ­ùñá窭16-³Ù­»³Û­²Û­ï³­²½­Ý³­õáõñ­»³­ÝÇ­(³ñ»­õ»É­»³Ý­å³­ñáí) ³ÝáõÝ­Ý»­ñÁ:­ Ü©­ ä¿­ßÇϭóßÉ­»³­ÝǪ­ 1938-Ç­ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ù³Ý­ Ù³­ëÇÝ ³Ûë­Ñ³ë­ï³­ïáõ­Ù¿Ý­¹áõñë­Û³Ûï­ÝÇ­ã¿«­Ã¿­áõ­ñÇß­Ý»ñ­Ïñó³±Í­»Ý­û·ï­áõÇÉ­ Äáõ­å¿­éÇ­ Ùûï­ ·ïÝáõáÕ­ Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñ¿Ý:­ г­õ³­Ýû­ñ¿Ý­ ²ñ³

49

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

ä³ñ­Ã»õ­»³­ÝÁª­1942-ÇÝ:­Ú»­ïá±Û:­ò³ñ¹­³å³­óáÛó­Ý»ñ­ãϳݭýñ³Ý­ë»­ñ¿­Ýá°í­ëÇ­ñá­Õ³­Ï³Ý­Ã¿­³ñ­Ñ»ë­ï³­í³ñŭϳ­ï³­ñáõÙ­Ý»­ñáõ:­àõë­ïÇ 2010-Á­ ѳ­Ù³­ñ»Ýù­ È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­ ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­ ³é³­çÇÝ­ ³ñ­Ñ»ë­ï³­í³ñÅ­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­ÙÇ­å³ï­Ù³­Ï³Ý­Ãáõ³­Ï³Ý«­ÙÇÝ­ã»õ­áñ­»ñ³Å߭ﳭó­ï»­ñ³­Ï³Ý­Ù³ë­Ý³­·¿ï­Ý»­ñÁ­Ýáñ­ïáõ­»³É­Ý»ñ­Û³Ûï­Ý³­µ»­ñ»Ý: ²Ø´àÔæ²Î²±Ü

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²Ûë­µ³éÝ­³É­Ñ³ñÏ­¿­½·áõ­ßû­ñ¿Ý­·áñ­Í³­Í»É: г­Ï³­é³Ï­ ³Ýáñ­ áñ­ âáõ­Ñ³×­»³Ý­ Çñ­ È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ­ Çñ³­õ³Ùµ opéra-comique Ï’³Ý­áõ³­Ý¿­»õ­áã­opérette (Ñ»­ï³­·³­ÛÇÝ­opéra-bouffe ëïáõ­·³­µ³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­³õ»­ÉÇ­×Çß¹­ÏÁ­Ýϳ­ñ³·­ñ¿­·áñ­ÍÁ«­áñáõÝ­å³ï­×³­é³õ­2010-Ç­Ù»ñ­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­ÙÁ­³Û¹­å¿ë­³Ý­áõ³­Ý»­óÇÝù)«­Áݹ­Ñ³­Ýáõñ­ ïáõ­»³É­Ý»­ñáí­ ³Ý­ ÏÁ­ å³ï­Ï³­ÝÇ­ opéretteÇ­ ųݭñÇÝ:­ ÆëÏ­ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ­ µá­Éáñ­ opéretteÝ»­ñÁ«­ ų­Ù³­Ý³­ÏÇÝ«­ û÷»­ñ³­Ý»­ñáõ­ ÝÙ³Ý Éáõñç­·áñ­Í»ñ­ÁÝ­¹áõÝ­áõ³Í­ã¿­ÇÝ:­ºñ³­ÅÇßï­Ý»­ñÁ­Û³­×³Ë­Çñ»Ýó­ÇëÏ ·áñ­Í»­ñÁ­Ï’»Ý­Ã³ñ­Ï¿­ÇÝ­÷á­÷á­Ëáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõª­Áëï­ÝÇõ­Ã³­Ï³Ý­Ï³­ñ»­ÉÇáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ »õ­ »ñ­·Çã-»ñ·­ãáõ­ÑÇ­Ý»­ñáõ­ Ù³ë­Ý³­·Ç­ïáõ­Ã»³Ý:­ êá­íá­ñ³­Ï³Ý­ ¿ñ­ »ñ³Å߭ﳭϳݭ Õ»­Ï³­í³­ñÇ­ ѳ­Ù³ñ­ ³Ù­µáխ糭ϳݭ ·áñ­ÍÇ­ù³­õá­ñáõ­Ùáí­ Ù³ù­ñ³·ñ­áõ³Í­ Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝ4 ãå³ï­ñ³ë­ï»É û÷»­ñ¿­Ãǭѳ­Ù³ñ«­ÏÁ­ÑÇÙÝ­áõ¿­ÇÝ­¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­Ã»³Ý5 íñ³Ûª­ÝßáõÙ­Ý»ñ­Ï³­ï³­ñ»­Éáí,­Ã¿­áñ­ï»Õ­»Ý­çáõ­Ã³Ï­Ý»­ñÁ«­÷á­Õ³­ÛÇÝ­·áñ­ÍÇù­Ý»­ñÁ »õ­³ÛÉÝ:­ È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­å³­ñ³­·³­ÛÇÝ­Ûëï³Ï­ã¿«­Ã¿­âáõ­Ñ³×­»³Ý­Ñ»­ï»­õ³Í Áɭɳۭ³Û¹­ëá­íá­ñáõ­Ã»³Ý:­Î³Ý­Ã»ñ­»õ­¹¿Ù­÷³ë­ï»ñ«­ÁëÇ-Áë³õ­Ý»ñ« Áëï­áñáÝó«­Ñ»­Õǭݳ­Ï³­ÛÇÝ­·¿Ã­Ù¿Ï­³Ù­µáխ糭ϳݭÝáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝ ÙÁ­ å¿ïù­ ¿,­ áñ­ »Õ³Í­ ÁɭɳÛ:­ âáõ­Ñ³×­»³Ý­ ³ñ­Ñ»ë­ï³­í³ñÅ­ áõ µÍ³ËÝ­¹Çñ­¿ñ«­Çñ­·ñ»­Ã¿­µá­Éáñ­Ûû­ñÇ­ÝáõÙ­Ý»­ñáõÝ­Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­ å³ï­ñ³ë­ï³Í­ ¿ñ­ Çñ­ Ó»é­ùáí:­ ºÕÇ­ß¿­ â³­ñ»Ý­óÇ­ ³Ý­áõ³Ý­ ¶ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ »õ­ ²ñ­áõ»ë­ïÇ­ ³ݭ·³­ñ³­ÝÇÝ­ Ù¿ç­ ÏÁ­ å³Ñ­å³Ý­áõÇÝ ½³­Ý³­½³Ý­ ³ÛÉ­ ·áñ­Í»­ñáõ­ ÇÝù­Ý³­·Çñ­ Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ«­ ÇÝã­å¿ë Çñ­ §²ñ­ß³Ï­ ´©¦­ û÷»­ñ³Ý:­ Æñ­ ÇÝù­Ý³­·Ç­ñáí­ È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­ µÝ³­·Çñ Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ ³é­ ³Û­ëûñ­ Ïá­ñ³Í­ ÏÁ­ ë»å­áõǪ­ Ç­ µ³­ó³é­»³É­ ÙÇ ù³­ÝÇ­å³­ï³­éÇÏ­Ý»­ñ¿­(ûñǭݳϪ­Ðûñ­Ðûñ­²Õ³­ÛÇ ²©­³ñ³­ñÇ­§²ñ»­õ»É­»³Ý¦­ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÁ­Ï³Ù­Ñ³­Ù»ñ­·³­ÛÇݭϳ­ï³­ñáõÙ­Ý»­ñáõ­Ñ³­Ù³ñ ·áñ­ÍÇ­ù³­õáñ­áõ³Í­ ѳï­áõ³Í­Ý»ñ«­ áñáÝù­ ÏÁ­ ·ïÝáõÇÝ­ ¶ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ »õ­ ²ñ­áõ»ë­ïÇ­ ³ݭ·³­ñ³­ÝÇ­ Ù¿ç):­ âϳݭ ݳ­»õ­ ³é³Ý­ÓÇÝ Ýáõ³­·³­ñ³­Ý³­ÛÇÝ­ Ù³­ë»­ñÁ6«­ ³Û­ëÇÝùݪ­ Ýáõ³­·³­ËáõÙ­µÇ­ ³Ù¿Ý­ Ù¿Ï ·áñ­ÍÇ­ùǭѳ­Ù³ñ­³é³Ý­ÓÇÝ­·ñáõ³Í­Ó³Û­Ý³­ï»ï­ñ»ñ:

50

4.üñ³Ýë»ñ¿Ýª conducteur« ³Ý·É»ñ¿Ýª fullscore« éáõë»ñ¿Ýª ÏaÐTÈTYÐa (å³ñïÇïáõñ³): 5.Partition piano/chant« Vocal score« ϳ٠ÊëaÂÈÐ (ÏɳíÇñ):

6.­ Materiel d’orchestre« Orcherstal parts. op ectpoÂ²É ÌàTepèaË (Ù³ï»ñdzÉ):

òÆð àô ò²Ü ºÜ Һ貶ÆðܺðÀ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ ϻݭ¹³­Ýáõ­Ã»³Ý­ ûñûù­ ÇëÏ­ ³ñ­ï³­ëá­íáñ­ ׳­Ï³­ï³·­ñÇ­ Ï’»Ý­Ã³ñÏ­áõÇÝ­ È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­ Ýá­Ã³­Ý»­ñÁ­ º·Çå­ïá­ëÇ­ Ù¿ç: äáɭ볭ѳۭµ»­Ù³¹­ñÇã­áõ­¹»­ñ³­ë³Ý­ê»­ñáí­µ¿­ä¿ÝÏÉ­»³Ý«­áñ­1876-¿Ý ëÏ뻳ɭ ËáõÙ­µÇ­ Õ»­Ï³­í³ñÝ­ ¿ñ«­ 1888-ÇÝ« º·Çå­ïáë­ Çñ­ »ñÏ­ñáñ¹ ßñç³­·³­Ûáõ­Ã»³Ý­Áݭóó­ùÇÝ­ÝÇõ­Ã³­Ï³Ý­÷áñ­Ó³Ýù­Ý»­ñáõ­Ï’»Ý­Ã³ñÏ­áõÇ­»õ­Ýá­Ã³­Ý»­ñÁ­Ñ³Û­ë»­Õ³­Ý³­õá­ñÇ­ÙÁ­Ùûï­³õ³Ý¹­¹Ý»­Éáíª­­ÏÁ­­Ñá­·³Û­ËáõÙ­µÇÝ­Ó»­õáí­ÙÁ­äá­ÉÇë­í»­ñ³­¹³ñ­Óǭͳ˭뻭ñÁ:­ Ðáë­å³ï­Ù³­Ï³Ý­÷³ë­ï»­ñÁ­ÏÁ­ëÏëÇÝ­³Ýë­ïáõ­·»­ÉÇ­ÃÝ×áõÏ­¹³é­Ý³É:­Ð³­Ï³­ë³­Ï³Ý­µ³½­Ù³­ÃÇõ­÷³ë­ï»­ñáõ­³é­Ï³­Ûáõ­Ã»³Ý­å³ï­×³­é³õ­ ¹Åáõ³ñ­ Ï’Áɭɳۭ ·Çï­Ý³É«­ ÿ­ ³Û¹­ Ýá­Ã³­Ý»­ñÁ­ ûñ­ ÙÁ­ í»­ñ³­¹³ñ­Ó³±Í­»Ý­äá­ÉÇë:­Àëï­»ñ»­õáÛ­ÃÇݪ­áã:­Î³±ñ­·á­Ý¿­»ñÏ­ñáñ¹­³Ù­µáխ糭ϳݭ ûñǭݳϭ ÙÁ«­ ÿ­Ïáõ½­ ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ïáõ­ÃÇõÝ:­ Àëï­ »ñ»­õáÛ­ÃÇݪ­ ³Ûá°: 1870-³Ï³Ý­Ãáõ³­Ï³Ý­Ý»­ñáõÝ­âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­Ñá­í³­Ý³­õáñ­ºÕ­Ç­³­½³ñ Ø»­ÉÇù­»³Ý­·Ý³Í­¿ñ­³Ýáñ­opérette-Ý»­ñÁ­»õ­Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñÁª­¹³é­Ý³­Éáí­³ÝáÝó­ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï¿­ñÁ:­Üáõ­å³ñ­²ÉÇù­ë³Ý­»³­ÝÇ«­ÇÝã­å¿ë­Ý³­»õ­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ ɳ­õ³­·áÛÝ­ áõ­ ѳ­õ³­ï³­ñÇÙ­ ³ß³­Ï»ñï­Ý»­ñ¿Ýª êÙµ³ï­ ø¿­ë¿×­»³­ÝÇ­ ·ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñ¿Ý­ Ï’ÇÙ³­Ý³Ýù«­ áñ­ §µ³­ñ»­µ³Ë­ï³­µ³ñ¦­ (Áëï­ ²ÉÇù­ë³Ý­»³­ÝÇ)­ ä¿ÝÏÉ­»³Ý­ ºÕ­Ç­³­½³ñ­ Ø»­ÉÇù­»³­ÝÇ ë»­÷³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­»Õ³Í­Ýá­Ã³­Ý»­ñÁ­³åû­ñÇ­ÝÇ­Ï»ñ­åáí­Ý³­Ë³­å¿ë ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ï³Í­ ¿ñ­ ßñç³­·³­Ûáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ Áݭóó­ùÇÝ:­ Ú³Ûï­ÝÇ­ ¹»­ñ³­ë³­Ýáõ­ÑÇ­²½­ÝÇõ-Ðñ³ã­»³Û«­áñ­»ñ­·³Í­¿ñ­âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­Õ»­Ï³­í³­ñ³Í­È¿å­É¿­åÇ­×Ç­Ý»­ñáõÝ­Ù¿ç«­1912-Çݭѳ­Ùá½­áõ³Í­¿«­áñ­Ø»­ÉÇù­»³­ÝÇ ë»­÷³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­»Õ³Í­Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñÁ­Ùݳ­ó³Í­»Ý­¶³­ÑÇ­ñ¿:­²å³ ÿ­ áã­ º·Çå­ïá­ëÇ­ ³Û¹­ ã³­ñ³­µ³ë­ïÇÏ­ ßñç³­·³­Ûáõ­Ã»­Ý¿Ý­ í»­ñ³­¹³ñ­ÓÇݪ­ 1894-ÇÝ«­ ä¿ÝÏÉ­»³Ý­ ½³­ÝáÝù­ û·­ï³­·áñ­Í³Í­ åÇ­ïÇ­ Áɭɳñ ¼ÙÇõéÝ­Çáۭٿ窭­È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ­í»ñë­ïÇÝ­µ»­Ù³¹­ñ»­Éáõ­³é­ÃÇõ:­ä¿ÝÏÉ­»³Ý­ Çñ­ ³åû­ñÇ­ÝÇ­ ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ï³­ÍÁ­ û·­ï³­·áñ­Í³Í­ ¿ª­ ù³ç­ ·Çï­Ý³­Éáí«­áñ­º©­Ø»­ÉÇù­»³Ý­åÇ­ïÇ­ãϳ­ñ»­Ý³ñ­³ñ­·»Éù­Áɭɳɭϳ٭¹³ï­µ³­Ý³Éª­í³Ë­Ý³­Éáí«­áñ­§·Éáõ­ËÁ­÷áñ­Ó³Ý­ùÇ­ÙÁ­ÏÁ­Ñ³Ý­¹Ç­åǦ«­ÇÝã­å¿ë ÏÁ­·ñ¿­ø¿­ë¿×­»³Ý«­­ù³­ÝÇ­áñ­êáõɭóݭ²å­ïÇõɭг­ÙÇ­ïÇ­äáÉ­ëáÛ­Ù¿ç ³Û¹­û÷»­ñ¿Ã­Ý»­ñÁ­Ï³Û­ë»­ñ³­Ï³Ý­Ññ³­Ù³­Ýáí­³ñ­·ÇÉ­áõ³Í­¿ÇÝ­1890-¿Ý ëÏ뻳É:­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­»õ­ä¿ÝÏÉ­»³­ÝǭٳѭáõÁ­Ý¿­»ïù­(Û³­çáñ­¹³­µ³ñ­1898 »õ­ 1900)­ ²ñ­ß³Ï­ ä¿ÝÉ­»³Ý«­ ­ êÙµ³ï­ ø¿­ë¿×­»³Ý«­ ºñ­áõ³Ý¹­ Âû­É³Û­»³Ý­»õ­³ÛÉù­ß³­ñáõ­Ý³­Ï³Í­»Ý­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»É­È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ­äáÉ­ëáÛ­»õ ³ÛÉ­ ù³­Õ³ù­Ý»­ñáõ­ Ù¿ç«­ ÙÇÝ­ã»õ­ ²Ù»­ñǭϳ:­ ­ ƱÝã­ Ýá­Ã³­Ý»­ñáõ­ ÑÇ­Ù³Ý íñ³Û:­ ê»­ñáí­µ¿­ ä¿ÝÏÉ­»³­ÝÇ­ ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñá±õÝ:­ ­ à±õñ­ »Ý

51

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

³Û¹­ Ýá­Ã³­Ý»­ñÁ:­ ­ Àëï­ »ñ»­õáÛ­ÃÇÝ«­ Ù»­Í³õ­ Ù³­ë³Ùµ­ ÙdzÛÝ­ ¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ »õ­ áã­ Ýáõ³­·³·­ñáõ­Ã»³Ý­ ­ Ñǭٳݭ íñ³Û­ ϳ­ï³ñ­áõ³Í­»Ý­³Û¹­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõÙ­Ý»­ñÁ«­áñáÝù­ÇÝù­ÝÇÝ­âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ÝáÛÝ­ù³Ý­ ÷³Û­ÉáõÝ­ ³ß³­Ï»ñï­Ý»­ñ¿Ý­ Ú³­ñáõ­ÃÇõÝ­ êǭݳݭ»³­ÝÇ«­ ÇÝã­å¿ë ݳ»õ­ ê©­ ø¿­ë¿×­»³­ÝÇ­ ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñÝ­ »Ý:­ ºñ»­õ³­ÝÇ­ ­ ¶ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­»õ­²ñ­áõ»ë­ïǭ³ݭ·³­ñ³­ÝÇÝ­Ù¿ç­ÏÁ­å³Ñ­å³Ý­áõÇ­êǭݳݭ»³­ÝÇ­ 1910-Ç­ ûñǭݳ­ÏÁª­ Ñ»­ï»õ­»³É­ Ù³­Ï³·­ñáõ­Ã»³Ùµ©­ §Vu, examiné et trouvé conforme à l’original¦­ (ݳۭáõ³Í«­ ëïáõ·­áõ³Í­ »õ µÝ³­·Ç­ñÇݭѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý­·ïÝáõ³Í):­Î³Ý­ø¿­ë¿×­»³­ÝÇ­ÏáÕ­Ù¿ ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ïáõ³Í­ »ñ»ù­ ¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ (1911«­ 1916«­ 1920)« áñáÝù­ÏÁ­å³ï­Ï³­ÝÇÝ­ÝáÛÝ­³Ý­Û³Ûï­³Õ­µÇõ­ñÇÝ:­ºñ³Åß­ï³­·¿ï­Ý»ñ Øáõ­ñ³ï­»³Ý«­Â³Ñ­Ùǽ­»³Ý­»õ­²ë³ïñ­»³Ý­Ñ³­Ù³­ÙÇﭻݭ³ÛÝ­µ³­ÝÇÝ«­ áñ­ µá­Éáñ­ ï³ñ­µ»­ñ³Ï­Ý»­ñÁ­ Ù¿Ï­ §í³­õ»­ñ³­Ï³Ý¦­ Ñ»­Õǭݳ­Ï³­ÛÇÝ ûñǭݳ­Ï¿­ÙÁ­Ïáõ­·³Ý:­´³Ûó­³Û¹­§Ñ»­Õǭݳ­Ï³­ÛÇݦ­Ñ³ë­Ï³­óáõ­ÃÇõÝÁ« Áëï­»·Çå­ï³µ­Ý³Ï­»ñ³Åß­ï³­·¿ï-ãáõ­Ñ³×­»³­Ý³­·¿ï­Ð³ÛÏ­²õ³·­»³­ÝÇ«­ ÏÁ­ Ùݳۭ ѳñ­ó³­Ï³Ýª­ Ñ»­Õǭݳ­Ï³­ÛÇÝ­ ûñǭݳ­ÏÇ­ ã·á­Ûáõ­Ã»³Ý å³ï­×³­éáí: Üàð ¶àðÌÆø²ôàðàôØܺð

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

1943-ÇÝ«­Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ­Ù¿ç­²Ýáõ­ß³­õ³Ý­î¿ñ­Ô»­õáݹ­»³­ÝÇ­»ñ³ÅÁ߭ﳭϳݭ Ýáñ­ ·áñ­ÍÇ­ù³­õá­ñáõ­Ùáí­ ÏÁ­ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­áõÇ­ È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ §Î³­ñÇ­Ý¿¦­³Ý­áõ³Ùµ:­²å³­·³­ÛÇÝ­Ô³­½³­ñáë­ê³ñ­»³Ý­»õ­îÇ·­ñ³Ý سݭëáõñ­»³Ýª­ß³ï­Û³­çáÕ­»õ­ãáõ­Ñ³×­»³­Ý³­Ï³Ý­á×Á­Û³ñ­·»­Éáí«­Ýáñ ·áñ­ÍÇ­ù³­õá­ñáõÙ­ ÙÁ­ åÇ­ïÇ­ ϳ­ï³­ñ¿­ÇÝ­ ­ §Ð³Û­ýÇÉ٦ǭ Ýϳ­ñ³­Ñ³Ý­Ù³Ý­ (1967)­ ³é­ÃÇõ«­ áñ­ ÏÁ­ ß³­ñáõ­Ý³­Ï¿­ ºñ»­õ³­ÝÇ­ 仭ﳭϳݭ ú÷»­ñ³­ÛÇÝ­ Ù¿ç­ ÑÝã»É­ Û³­çáñ¹­ ï³ë­Ý³Ù­»³Ï­Ý»­ñáõÝ:­ ­ ´³­óÇ­ ä¿ÝÉ­»³­ÝÇ ËáõÙ­µ¿Ý«­Ãñù³­Ï³Ý­ï³ëÝ­»³Ï­ËáõÙ­µ»ñ«­äá­ÉÇë­»õ­³Û­Éáõñ«­1910-¿Ý ÙÇÝ­ã»õ­1950-³Ï³Ý­ï³­ñÇ­Ý»­ñáõÝ«­µ³½­ÙÇóë­ÏÁ­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»Ý­È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ­(ãѳ߭áõ³Í­Ûáõ­Ý³­ñ¿Ý«­·»ñ­Ù³­Ý»­ñ¿Ý­Ã¿­éáõ­ë»­ñ¿Ý­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõÙ­Ý»­ñÁ):­²Ý­·³­ñ³­Ûǭ仭ﳭϳݭú÷»­ñ³Ý­½³ÛÝ­ÏÁ­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý¿ 1965-ÇÝ:­ à±ñ­ Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáíª­ Ãñù³­Ï³±Ý«­ ÿ±­ Ýáñ­ ·áñ­ÍÇ­ù³­õá­ñáõÙ­Ý»­ñáí:­Ú³Ûï­ÝÇ­ã¿:­ 1975-ÇÝ­ Âáõñù­ÇáÛ­ 廭ﳭϳݭ Ñ»­é³­ï»­ëÇ­É¿Ý­ È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ­ ÏÁ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­áõÇ­ ݳ­»õ­ åáɭ볭ѳۭ »ñ³­ÅÇßï­ ÄÇ­ñ³Ûñ­ ²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ Õ»­Ï³­í³­ñáõ­Ã»³Ùµ«­Áëï­Çñ»Ý,­Çñ­Ùûï­·ïÝáõ³Í­§ÙÇ­³Ï­Ñ³­ñ³­½³ï µÝ³­·Çñ­ Ýáõ³­·³·­ñáõ­Ã»³Ý¦­ Ñǭٳݭ íñ³Û:­ Ðáë­ Ï’áõ­½»Ù­ Ù¿ç­µ»­ñ»É Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­½áÛ·­³Õ­µÇõñ­Ý»ñ«­½áñë«­³õ³¯Õ«­³Ý­Ï³­ñ»­ÉÇ­¿ ﳭϳ­õÇÝ­áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñ»É­áõ­í³­õ»­ñ³ó­Ý»É:­

52

ÄÆð²Úð

²êȲܺ²ÜòÆ

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

²© ºð²ÄÆÞî-Üàô²¶²ì²ð Һ貶ÆðܺðÀ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

1997-Ç­ Üá­Û»Ù­µ»­ñÇÝ«­ äáÉ­ëáÛ­ ØËǭóñ­»³Ý­ ê³­Ýáõó­ ØÇáõ­Ã»³Ý ëñ³­ÑÇÝ­Ù¿ç­³Ûë­ÝÇõ­Ã»­ñáí­ÏÁ­¹³­ë³­Ëû­ë¿Ç:­Ø³­¿ëíñû­ÄÇ­ñ³Ûñ­²ë­É³Ý­»³Ýó«­áñ­Ý»ñ­Ï³Û­¿ñ«­µ³­ó³­·³Ý­ã»ó«­­Ã¿­È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­ÙÇ­³Ï­Ñ»­Õǭݳ­Ï³­ÛÇÝ­Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ­³ß­Ë³ñ­ÑÇ­íñ³Û­ÙdzÛÝ­Ù¿Ï­Ñá­·Ç­áõ­ÝÇ«­³Ý­³É­Ç°Ýù­¿:­§ê³­Ï³ÛÝ­Ù³ñ­¹áõ­ã»°Ù­ï³ñ¦«-­³õ»É­óáõó­½³Û­ñáÛ­Ãáí:­àõ­ñÇß­Û³Û­ï³­ñ³­ñáõ­ÃÇõÝ­ÙÁÝ­³É­Áñ³õ:­àñ­ù³Ý­³É­³Ýë­ïáõ­·»­ÉÇ­ Áɭɳۭ ³Ý«­ å³ñïù­ ÏÁ­ ë»­å»Ù­ ½³ÛÝ­ ³ñ­Ó³­Ý³·­ñ»É­ ³Ûë­ï»Õª­ Û³­ÝáõÝ­ å³ñ­Ï»ß­ïáõ­Ã»³Ý­ »õ«­ á±í­ ÇÙ³­Ý³Û«­ ·áõ­ó¿­ Ç­ ߳ѭ ³å³­·³­ÛǪ ³Ûë­ ÝÇõ­Ã»­ñáí­ ½µ³­ÕáÕ­ Ñ»­ï³­½û­ïáÕ­Ý»­ñáõ:­ ²Ý­ åݹ»ó«­ áñ­ ­ Çñ­ ùáí ·ïÝáõáÕ­ Ó»­é³­·Ç­ñÁ­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ ³é³­çÇÝ­ Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝÝ­ ¿ª Ûû­ñÇÝ­áõ³Í­ û÷»­ñ³­ÛÇÝ­ ٻͭ Ýáõ³­·³­ËáõÙ­µÇ­ ѳ­Ù³ñ«­ áñ­ ϳ­ï³ñ­áõ³Í­¿­1875-³Ï³Ý­Ý»­ñáõ­³é³­çÇÝ­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõÙ­Ý»­ñáõ­ûñ»­ñáõÝ«­»õ ÿ­ Ñ»­ï³­·³­ÛÇÝ«­ ÝÇõ­Ã³­Ï³Ý­ ¹Åáõ³­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ å³ï­×³­é³õ« ëï»Õ­Í³Í­ ¿­ ï³ñ­µ»­ñ³Ï­ ÙÁª­ ³õ»­ÉÇ­ ÷áùñ­ û÷»­ñ¿­Ã³­ÛÇÝ­ Ýáõ³­·³­ËáõÙ­µÇ­ å³ï­ß³×­ »õ­ ³Û¹­ ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÁ­ û·­ï³­·áñÍ­áõ³Í­ ¿­ Ñ»­ï³­·³Û­ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõÙ­Ý»­ñáõÝ­ »õ­ »Ý­Ã³ñÏ­áõ³Í­ ϳ­ï³­ñá­Õ³­Ï³Ý­ ·áñ­Í³¹­ñáõ­Ã»³Ý­ (performance­ practice)­ µ³ñ¹­ ׳­Ï³­ï³­·Ç­ñÇÝ:­ ´³Ûó Çñ­ ùáí­ ·ïÝáõáÕ­ Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­ ѳ­ñ³­½³ï ëϽµÝ³Õ­µÇõñÝ­¿«­áñ­³ß­Ë³ñ­ÑÇ­Ù¿ç­áõ­ñÇß­ï»Õ­·á­Ûáõ­ÃÇõÝ­ãáõ­ÝÇ:­ àñ­ù³Ý­ ³É­ ³Ûë­ Û³Û­ï³­ñ³­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ §û¹ÇÝ­ Ù¿ç­ Áë­áõ³Í­ Ëûëù¦ ѳ­Ù³­ñ»Ýù«­ ³Ý­Ñ³­õ³­Ý³­Ï³Ý­ ãÇ­ ÃáõÇñ:­ Æñ³õ­ ¿«­ áñ­ 1876-ÇÝ«­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝǪ­Ñ³­½Çõ­ëï»ÕÍ­áõ³Í­û÷»­ñ¿­Ã³­ÛÇÝ­ËáõÙ­µÇ­ÝÇõ­Ã³­Ï³Ý­Ù»Í 峭ѳÝçù­Ý»­ñáõÝ­ãѳë­Ý»­Éáíª­º©­Ø»­ÉÇù­»³Ý­­ËáõÙ­µÁ­Ñá­í³­Ý³­õá­ñ»­Éáõ­Çñ­Ëáë­ïáõ­Ù¿Ý­ÏÁ­Ññ³­Å³­ñÇ:­ê»­ñáí­µ¿­ä¿ÝÏÉ­»³Ý­ÏÁ­ëï³ÝÓ­Ý¿ ËáõÙ­µÇ­ïÝû­ñÇ­Ýáõ­ÃÇõÝÁ«­»õ­Ñ³­õ³­Ýû­ñ¿Ý­Ëݳ­Ûá­Õáõ­Ã»³Ý­ÙÇ­çáó­Ý»ñ Ï’áñ­¹»·ñ­áõÇÝ:­àõ­ñ»ÙÝ­âáõ­Ñ³×­»³Ý­Ûû­ñǭݳͭ¿­÷áùñ­Ýáõ³­·³­ËáõÙ­µÇ­³õ»­ÉÇ­·áñͭݳ­Ï³Ý­»ñÏ­ñáñ¹­·áñ­ÍÇ­ù³­õá­ñá±õÙ­ÙÁ:­²Ý­Ï³­ñ»­ÉÇ­ã¿: äñÝ©­ ²ë­É³Ý­»³Ý­óÁ­ å³ï­Ù»ó­ ݳ­»õ«­ ÿ­ ³Û¹­ Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñÁ­ Ó»éù Ó·³Í­ ¿­ 1920-³Ï³Ý­ Ãáõ³­Ï³Ý­Ý»­ñáõÝ­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ ·áñ­Í»­ñÁ­ ϳ­ï³­ñáÕ­ÄáñÅ­àõϭݳï­(àõϭݳﭻ³Ý)­³Ýáõ­Ýáí­­Ýáõ³­·³­í³­ñ¿­ÙÁ« áñ«­ Çñ­ Í»­ñáõ­Ã»³Ý­ ûñ»­ñáõÝ­ ¹ñ³­Ù³­Ï³Ý­ ϳ­ñÇù­ áõ­Ý»­Ý³­Éáí«­ ½³ÛÝ Í³­Ë³Í­ ¿ñ­ Çñ»Ý:­ ò³­õáí­ ³õ»É­óáõó«­ Ã¿­ àõϭݳ­ïÇ­ ùáí­ Ï³­ÛÇÝ­ ݳ­»õ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ ³ÛÉ­ û÷»­ñ³­ ϳ٭ û÷»­ñ¿Ã­Ý»ñ«­ µ³Ûó­ Çñ­ ÙÇ­çáó­Ý»­ñÁ ÃáÛÉ­ã¿­ÇÝ­ïáõ³Í«­áñ­½³­ÝáÝù­³É­·Ý¿:­ öáñ­Ó»­óÇ­²ë­É³Ý­»³Ý­óÁ­Ñ³­Ùá­½»É«­áñ­óáÛó­ï³Û­³Û¹­Ýáõ³­·³·­ñáõ­Ã»­Ý¿Ý­ ·¿Ã­ Ù¿Ï­ ¿ç«­ áñ­ ëïáõ­·»Ùª­ Çñûù­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝDZ­ Ó»­é³­·ÇñÝ­ ¿« Ù»ñ­Å»ó:­ î³­ñÇ­Ý»­ñáí­ åáɭ볭ѳۭ »ñ³Åß­ï³­ë¿ñ­ ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñáõ­ »õ­ ²ë­53

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

ɳݭ»³Ý­óÇ­Ùï»­ñÇÙ­Ý»­ñáõ­ÙÇ­çá­óáí­ß³­ñáõ­Ý³­Ï»­óÇ­³Ù¿Ý­Ï»ñå­ÙÇï­ùÁ­÷á­Ë»É:­²Ý­Ï³­ñ»­ÉÇ­»Õ³õ:­ºñ³Åß­ï³­·¿ï­Ð³ÛÏ­²õ³·­»³Ý­·áõ­ó¿ Çñ³­õáõÝù­áõ­ÝÇ«­»ñµ­³Ûë­ÝÇõ­Ã»­ñáõÝ­ßáõñç­Çñ­Í³­õ³­ÉáõÝ­áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­Ï³ë­Ï³­Íáí­ÏÁ­Ùû­ï»­Ý³Û­³Ûë­Ñ³ñ­óÇÝ:­§²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ µÝ³­·Ç­ñÁ­ Ýá­ñáõ­ÃÇõÝ­ ÙÁ­ ãÇ­ Ùáõ­Í»ñ­ È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­ Ó»­é³·­ñ³­Ï³Ý ëϽµÝ³Õ­µÇõ­ñÇ­ï»­ë³Ý­ÏÇõ­Ý¿Ý¦«-­Ï’Áë¿­³Ý:­²Ý­ÏÁ­ÑÇÙÝ­áõÇ­äáÉ­ë¿Ý ëï³­ó³Í­²ë­É³Ý­»³Ý­óÇÝ­å³ï­Ï³­ÝáÕ­å³ï­×¿­ÝÇ­ÙÁ­íñ³Û­(Ðûñ­Ðû­ñÇ­¶©­³ñ³­ñÇ­³ñ­Ç­³Ý)«­áñ­ï³­ñÇ­Ý»ñ­³é³ç­½³Ûݭϳ­ï³­ñ³Í­åáɭ볭ѳۭ»ñ­·Çã­ÙÁ­Õñϳͭ¿­Çñ»Ý:­²é³­çÇÝ­¿çÇÝ­íñ³Û­Ï³Û­ÝáÛÝ­1920-³Ï³Ý­Ý»­ñáõÝ­·áñ­ÍáÕ­Ýáõ³­·³­í³­ñÇ­ÙÁ­ÏÝÇ­ùÁª­Alpino­Capocelli­³Ýáõ­Ýáí:­ Àëï­ ²õ³·­»³­ÝǪ­ ӳۭݳ­Ã»ñ­ÃÇÝ­ íñ³Û­ ·ïÝáõáÕ­ ÃáõÕ­ÃÇ­ ѳë­ó¿Ý­ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ïáõ­Ã»³Ý­Ãáõ³­Ï³­ÝÁ­ÏÁ­Ñ³ëó­Ý¿­ÙÇÝ­ã»õ­1920-³Ï³Ý­Ý»­ñÁ«­áã­³õ»­ÉÇ­³é³ç:­âÇ­Ýß»ñ«­Ã¿­å³ï­×¿­ÝÁ­Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃDZõÝ­¿« ÿ±­ ¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­ÃÇõÝ:­ ÎÁ­ Ëáñ­ÑÇÙ«­ áñ­ ¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­ÃÇõÝ­ Áɭɳ۫ ù³­ÝÇ­áñ­³Ý­ëá­íáñ­¿­»ñ­·Çã­Ý»­ñáõÝ­Ó»é­ùÁ­Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝ­ÙÁ­ï³É: àõë­ïÇ­ ³Ý­Ï³­ñ»­ÉÇ­ ã¿«­ áñ­ ²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ­ ùáí­ ·ïÝáõ³Í­ Áɭɳۭ ݳ­»õ ø³­÷á­ã»ÉÉÇÇ­ ¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­Ã³Ý­ Ù¿Ï­ ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ïáõ­ÃÇõÝÁª­ ³Ý­Ï³°Ë àõϭݳ­ï¿Ý­ ·Ýáõ³­Í¿Ý:­ Æ­ í»ñ­çáÛ«­ àõϭݳïÝ­ áõ­ ø³­÷á­ã»É­ÉÇÝ­ ­ ÝáÛÝ ï³­ñÇ­Ý»­ñáõÝ­ï³ñ­µ»ñ­³éÇíݻ­ñáí­Õ»­Ï³­í³­ñ³Í­»Ý­È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ:­ äáɭ볭ѳۭ »ñ·­ãáõ­ÑÇ«­ »ñ·­ã³­ËáõÙ­µÇ­ ËÙµ³­í³ñ­ ³½­ÝÇõ­ áõ­ ﳭճݭ¹³­õáñ­ ÁÝ­Ï»­ñáõ­ÑÇ­Ý»­ñ¿ë­ ÙÇݪ­ àí­ë³Ý­Ý³­ ¶³­É¿Ý­ï¿ñ«­ áñ­ ï³ë­Ý³Ù­»³Ï­Ý»ñ­²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ­³ß­Ë³­ï³Ï­ó³Í­»õ­1999-ÇÝ­äáÉ­ëáÛ­Ù¿ç Õ»­Ï³­í³­ñ³Í­ ¿­ È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­ ѳ­Ù»ñ­·³­ÛÇÝ­ áõ­ ¹³ß­Ý³­ÏÇ­ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõ­Ã»³Ùµ­Ï³­ï³­ñáõÙ­ÙÁ«­íëï³­Ñ»­óáõó«­áñ­ÇÝùÝ­Çñ­³ã­ù»­ñáí­ï»­ë³Í­¿­²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ­ï³Ý­Ù¿ç­³Ï­Ý³ñÏ­áõ³Í­Ýáõ³­·³·­ñáõ­Ã»³Ý­Ýá­Ã³­Ý»­ñÁ«­áñáÝù«­³ñ­¹¿Ý­ï³­ñ³Ý­ç³ï­Ù³Ý­»Ý­Ã³­Ï³Û«­ß³ï­ÑÇݭӳۭݳ­Ã»ñ­Ã»ñ­»Ý«­»õ­Ã¿­½³­ÝáÝù­÷áñ­Ó»­ñáõ­Ñ³­Ù³ñ­û·­ï³­·áñ­Í»É­Ï³Ù Éáõ­ë³­å³ï­×¿­ÝÇ­ »Ý­Ã³ñ­Ï»É­ ³Ýѭݳñ­ ¿:­ àõë­ïÇ«­ È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ­ ϳ­ï³­ñ»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ­Ñ³­õ³­Ý³­µ³ñ­»ñ­·Çã-»ñ·­ãáõ­ÑÇ­Ý»­ñáõÝ­ïñ³­Ù³¹Áñ­áõ³Í­ »Ý­ ø³­÷á­ã»ÉÉÇÇ­ ¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­Ã»³Ý­ »õ­ ϳ٭ ÝáÛÝ­ ÇÝ­ùÁ­ ²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ­ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ:­´Ý³­Ï³­Ý³­µ³ñ«­äáÉ­ë¿Ý­¶³­ÑÇ­ñ¿­ áõ­Õ³ñÏ­áõ³Í­ í»­ñá­ÛÇß­»³É­ å³ï­×¿­ÝÁ­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ ÇÝù­Ý³­·Ç­ñÁ ã¿ñ­Ïñݳñ­ÁɭɳÉ:

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²Ü¶²Ø ØÀ ºôê §Îàð²Ì¦ Һ貶Æðܺð ²ë­É³Ý­»³Ý­óÁ­í»ñ­ç»ñë­Ù³­Ñ³­ó³õ«­»õ­ïÇÏ©­¶³­É¿Ý­ï¿ñ«­³Ýáñ­³Û­ñÇÝ­ Ùû­ï¿Ý­ ­ ׳Ýã­Ý³­Éáí«­ ù³­ÝÇóë­ ÷áñ­Ó³Í­ ¿­ ѳ­Ùá­½»É­ ½ÇÝù«­ áñ ÷ñÏ¿­³Û¹­Ýá­Ã³­Ý»­ñÁ:­ì»ñ­ç»ñë­­²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ­³Û­ñÇÝ­ÃáÛÉ­ïáõ³Í­¿

54

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

³Ýáñ­ Ùïݻɭ Çñ»Ýó­ ïáõ­ÝÁ­ »õ­ 糭ݳɭ ·ïݻɭ ½³­ÝáÝù:­ ²å³ñ­¹ÇõÝ: ²Ñ³­ µ³é­ ³é­ µ³é­ ¶³­É¿Ý­ï¿­ñÇÝ­ 24­ Úáõ­ÉÇë­ 2013-ÇÝ­ ¹Ç­Ù³­ï»ï­ñÇ ÙÇ­çá­óáí­ ÇÝ­ÍÇ­ Õñϳͭ »ñÏ­ïá­ÕÁ©­ §êÇ­ñ»­ÉÇ°­ ÄÇ­ñ³Ûñ«­ ß³ï­ ßÝáñ­Ñ³­Ï³É­»Ù­mail-ǹ­Ñ³­Ù³ñ:­Î³ñ×­»õ­ÏïñáõÏ­åÇ­ïÇ­å³­ï³ë­Ë³­Ý»Ù: ²Ûë­·³ñ­Ý³Ý­²ë­É³Ý­»³Ý­óÇÝ­ÏÇ­ÝÁ­Ï³Ý­ã»ó­»õ­Áë³õ«­áñ­Ýá­Ã³­Ý»­ñáõÝ Ý³­ÛÇÙ­ »õ­ áõ­½³Í­Ý»ñë­ ëïáõ­·»Ù:­ ²Û¹­ ³Õ­ïá­ïáõ­Ã»³Ý­ Ù¿ç­ 3­ ûñ­ ³ß­Ë³­ï»­ó³Û«­ë³­Ï³ÛÝ«­³õ³¯Õ«­µáõÝ­÷Ýïé³Í­Ý»ñë­ãϳ­ÛÇÝ:­ÎÇ­ÝÁ­ùÇ­ÃÇë­ Ëݹ³ó:­ ²Û¹­å¿ë­ í³ñ­áõ»­Éáíª­ ½Çë­ Éé»­óáõó­ (áñáí­Ñ»­ï»õ­ ³Ù¿Ý ³ï»Ý­ ½ÇÝù­ ³Ý­Ñ³Ý­·Çëï­ Ï’ÁÝ¿Ç­ §È¿å­É¿­åÇ­×Ǧǭ ׳­Ï³­ï³·­ñÇÝ Ù³­ëÇÝ):­Ð³ëÏ­ó³Í몭Ýá­Ã³­Ý»­ñÁ­»Ã¿­Çñ³õ­Ï³­ÛÇÝ«­³Ý­Ñ»­ï³­ó³Í­»Ý: Þ³ï­ïËáõñ­»Ù©©©­ÎÁ­ó³­õÇÙ©©©:­êÇ­ñáíª­àí­ë³Ý­Ý³¦:­ ¿­áñ­ù³­Ýá±í­Ñ³­ñ³­½³ï­¿ÇÝ­²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ­Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñÁ«­Ñ³ñ­ó³­Ï³Ý­Ùݳó:­ ØdzÛÝ­·Ç­ï»Ù«­áñ­ùáíë­ÏÁ­·ïÝáõÇ­1975-Ç­Ãñù³­Ï³Ý­T©V©Ç­Ó³Û­Ý³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ«­ áñ­ ϳ­ï³ñ­áõ³Í­ ¿­ ²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ­ Õ»­Ï³­í³­ñáõ­Ã»³Ùµ »õ­ íëï³­Ñû­ñ¿Ý­ Çñ­ Ùûï­ ·ïÝáõ³Í­ Ýáõ³­·³·­ñáõ­Ã»³Ý­ Ñǭٳݭ íñ³Û: ÆÝã­å¿ë­ ÛÇ­ß»­óÇÝù«­ ¶ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ »õ­ ²ñ­áõ»ë­ïÇ­ ³ݭ·³­ñ³­ÝÇÝ Ù¿ç­ ÏÁ­ å³Ñ­áõÇÝ­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ ÇÝù­Ý³­·Ç­ñáí­ È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­ Ýáõ³­·³·­ñáõ­Ã»³Ý­­å³­ï³­éÇÏ­Ý»ñ«­­ûñǭݳϪ­Ðûñ­Ðûñ­²Õ³­ÛÇ ²©­³ñ³­ñÇ §²ñ»­õ»É­»³Ý¦­ ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÁ:­ г­Ù»­Ù³­ï»­óÇ°Ýù:­ Âñù³­Ï³Ý­ T©V©Çª ²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ­ Õ»­Ï³­í³­ñ³Í­ Ýϳ­ñ³­Ñ³Ý­Ù³Ý­ ӳۭݳ·­ñáõ­Ã»³Ý­ ³Û¹ µ³­ÅÇ­ÝÁ­ µá­Éá­ñá­íÇÝ­ ï³ñ­µ»ñ­ ¿­ ­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ Ûû­ñÇ­Ýáõ­Ù¿Ý:­ ¿­»õ ³Ýѭݳñ­ã¿«­áñ­âáõ­Ñ³×­»³Ý­Ç°Ýù­÷á­÷á­Ëáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­Ï³­ï³­ñ³Í­Áɭɳ۫­ÇÝã­å¿ë­Ýß»­óÇÝù­ï³ñ­µ»ñ­³éÇíݻ­ñáí«­µ³Ûó­Ó³Û­Ý³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ ³ÛÝ­ù³Ý­³É­ãáõ­Ñ³×­»³­Ý³­Ï³Ý­ãÇ­ÑÝã»ñ:­­â»Ù­µ³­ó³­é»ñ«­áñ­Ãñù³­Ï³Ý­ T©V©Ç­ ³ñ­ï³¹­ñÇã­Ý»­ñÁ­ ²ë­É³Ý­»³Ý­óÁ­ ëïÇ­å³Í­ Áɭɳݭ ·áñ­ÍÇ­ù³­õáñ­Ù³Ý­ ÷á­÷á­Ëáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ Ý»ñ­Ùáõ­Í»É­ ³Ûë­ Ï³Ù­ ³ÛÝ­ ûù­ÝÇ­ù³­Ï³Ý«­ÝÇõ­Ã³­Ï³Ý­Ï³Ù­×³­ß³­ÏÇ­å³ï­×³é­Ý»­ñáí:­²ñ­Ç­³­Ý»­ñáõ­ÇÙ³ë­ïáí­Ñáݭϳ­ï³ñ­áõ³Í­»Ý­µ³½­Ù³­ÃÇõ­Ïñ׳­ïáõÙ­Ý»ñ:­ÎÁ­Ûǭ߻٭²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ­ ¹Å·áÑ­ ³ñ­ï³­Û³Û­ïáõ­ÃÇõÝÁ­ äáÉ­ëáÛ­ ¹³­ë³­Ëû­ëáõ­Ã»³Ýë ûñÁ«­ T©V©Ç­ ³Û¹­ ϳ­ï³ñ­Ù³Ý­ Ù³­ëÇÝ©­ ͳխñ³Ý­ùáí­ Áë³õ©­ §²Û¹­ ³É §È¿å­É¿­åÇ­×ǯ¦­Áɭɳñ©©©¦©©©­ ´© ì²â¾ ä²ðêàôغ²ÜÆ Ð²ô²ø²ÌàÜ« Èàê ²ÜÖºÈÀê

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

äáɭ볭ѳۭ ²ßáï­ Ø³­ï³­Ã»³­ÝÇ­ »õ­ å¿Û­ñáõ­Ã³µ­Ý³Ï­ ÜÇ­Ïá­Õáë Ú³­Ïáµ­»³­ÝÇ­ç³Ý­ù»­ñáí­È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝ­ÙÁ­Ñ³­ë³Í­¿ ä¿Û­ñáõë­ áõñ­ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­áõ³Í­ ¿­ 1962-ÇÝ­ ì»­ñ³Í­Ýáõݹ­ ØÇáõ­Ã»³Ý ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõ­Ã»³Ùµ­ »õ­ Ù³ë­Ý³Ï­óáõ­Ã»³Ùµ­ гۭ ºñ­·Çã­Ý»­ñáõ­ ²Ý­ë³Ùå­ÉÇÝ­ (µ»­Ù³¹­ñÇ㪭 äáÉ­ë¿Ý­ Ññ³­õÇñ­áõ³Í­ ²ßáï­ Ø³­ï³­Ã»³Ý« 55

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

·É˳­õáñ­»ñ·­ãáõ­ÑǪ­êÇ­ñ³ñ­÷Ç­Ú³­Ïáµ­»³Ý):­Æ±Ýã­Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝ û·­ï³­·áñÍ­áõ³Í­ ¿­ ³Ûë­ ³é­ÃÇõ«­ »õ­ ÇÝã­å¿±ë­ ѳ­ë³Í­ ¿­ ³Ý­ ä¿Û­ñáõÃ, ³å³­Èá뭲ݭ׻­ÉÁë:­²©­Ø³­ï³­Ã»³Ý­»õ­Ü©­Ú³­Ïáµ­»³Ý«­äáÉ­ëáÛ­Ù¿ç ·ïÝ»­Éáí­Ø»­ÉÇù­»³­ÝÇ­Ãáé­Ýáõ­ÑÇ­êá­ýÇ­ÎÇõ­ÉáÛ­»³­ÝÁ«­³Û¹­ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­ÏÁ­·Ý»Ý­áõ­ÏÁ­µ»­ñ»Ý­ä¿Û­ñáõÃ:­ÈÇ­µ³­Ý³­ÝÇ­ù³­Õ³­ù³ó­Ç­³­Ï³Ý­ å³­ï»­ñ³½­ÙÇ­ ûñ»­ñáõÝ­ (1975–1991)­ ÉÇ­µ³­Ý³­Ý³­Ñ³Û­ »ñ³­ÅÇßï­ ì³­ã¿­ ä³ñ­ëáõÙ­»³Ý­ ½³ÝáÝù­ ÏÁ­ ·Ý¿­ Ü©­ Ú³­Ïáµ­»³­ÝÇ­ ³Û­ñÇ êÇ­ñ³ñ­÷Ç­ Ú³­Ïáµ­»³­Ý¿Ýª­ §ÝÇõ­Ã³­Ï³Ý­ ٻͭ ½á­Ñá­Õáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáí¦ (Áëï­ ä³ñ­ëáõÙ­»³­ÝÇ)«­ ³å³­ ÏÁ­ ÷á­Ë³¹­ñ¿­ Èáë­ ²Ý­×»­ÉÁë:­ ²Ûë­ Áë­áõ³­ÍÇÝ­ ѳ­Ù³­ÙÇï­ ã¿­ ïÇÏ©­ Ú³­Ïáµ­»³Ý«­ áñ­ Çñ­ ¹Å·á­Ñáõ­ÃÇõÝÁ­ ÏÁ Û³Ûï­Ý¿­ Èáë­ ²Ý­×»­ÉÁ­ëÇ­ §Üáñ­ г­Û³ë­ï³Ý¦­ ûñ­ÃÇÝ­ ٿ窭 §Öß¹áõÙ­Ý»ñ­ îÇ·­ñ³Ý­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇÝ­ ӳۭݳ­ï»ï­ñ»­ñáõ­ Ù³­ëÇݦ­ Ëá­ñ³·ñ­áõ³Í­µ³ó­Ý³­Ù³­Ïáí­ÙÁ­(22­ÚáõÝ­áõ³ñ«­2005):­­ ì³­ã¿­ä³ñ­ëáõÙ­»³­ÝÇ­ùáí­Ï³Ý­Ý³­»õ­âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­³ÛÉ­û÷»­ñ¿Ã­Ý»ñ:­ ºë­ ÇÝùë­ ³éÇÃÝ­ áõ­Ý»­ó³Í­ »Ù­ ï»ë­Ý»­Éáõ­ Çñ­ Ùûï­ È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ ³Û¹­Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ:­âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ÇÝù­Ý³­·Ç­ñÁ­ã¿«­³ÛÉ­ëï»Õ­Íáõ­Ù¿Ý­Ùû­ï³­õá­ñ³­å¿ë­ù³­é³­ëáõÝ­ÑÇÝ·­ï³­ñÇ­»ïù­·ñáõ³Í­·»­Õ»­óÇÏ­áõ Ù³­ùáõñ­ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ïáõ­ÃÇõÝ­ÙÁª­Ï³­ï³ñ­áõ³Í­ºÕ­Ç­³­½³ñ­Ø»­ÉÇù­»³­ÝÇ áñ­¹Ç­²ñ³Ù­Ø»­ÉÇù­»³­ÝÇ­ÏáÕ­Ù¿­äáÉ­ëáÛ­Ù¿ç:­ä³ñ­ëáõÙ­»³Ý­2003-ÇÝ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­ó³Í­¿­½³ÛÝ­Èá뭲ݭ׻­ÉÁ­ëÇ­Ù¿ç:­ò³Ý­Ï³­ÉÇ­Ï’Áɭɳñ­³Û¹ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ù³Ý­·¿Ã­Ó³Û­Ý³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ­Éë»Éª­·³­Õ³­÷³ñ­ÙÁ­Ï³½­Ù»­Éáõ ѳ­Ù³ñ­ Ýáõ³­·³·­ñáõ­Ã»³Ý­ áñ³­ÏÇÝ­ »õ­ ãáõ­Ñ³×­»³­Ý³­Ï³Ý­ á×Ç­ ѳ­ñ³­½³­ïáõ­Ã»³Ý­ Ù³­ëÇÝ:­ ²é³ÛÅÙ­ ³Û¹­ Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝÝ­ áõ­ ³Ýáñ ϳ­ï³ñ­Ù³Ý­³ñ­¹ÇõÝ­ùÁ­³Ý­Ù³ï­ã»­ÉÇ­ÏÁ­Ùݳݭãáõ­Ñ³×­»³­Ý³­·Ç­ïáõ­Ã»³Ùµ­½µ³­ÕáÕ­ë÷Çõé­ù³­Ñ³Û­Ã¿­Ñ³Û­ñ»­ÝÇ­Ù³ë­Ý³­·¿ï­Ý»­ñáõÝ:­ ÎÁ­ ÃáõÇ«­ áñ­ Üáõ­å³ñ­ ²ÉÇù­ë³Ý­»³­ÝǪ­ 1926-Ç­ Ïá­ãÁ«­ ÿ­ µÝ³­·Ç­ñÁ ÏÁ­ å³ï­Ï³­ÝÇ­ Äáõ­å¿é­ Ññ³­ï³­ñ³Ï­ã³­ï³Ý«­ ѳ­õ³­Ý³­Ï³Ý­ ¿«­ áñ ×Çß¹­ÁɭɳÛ:­à±õñ­»Ý­³Û¹­Ýá­Ã³­Ý»­ñÁ«­»õ­á±õñ­¿­Äáõ­å¿é­Ññ³­ï³­ñ³Ï­ã³­ïáõ­ÝÁ©­á±í­»õ­ÇÝ­ãá±õ­§Í³­Ë³Í­¿¦­·áñ­ÍÁ­Äáõ­å¿­éÇÝ: ¸²Þܲβ¶ðàôº²Ü î²ð´ºð²Îܺð

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

î³­ñÇ­Ý»ñ­³é³ç«­»ñµ­ö³­ñÇ­½Ç­Ù¿ç­Íñ³·­ñ»­óÇ­µ»­Ù³¹­ñ»É­È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ«­ó³Ý­Ïáõ­ÃÇõÝ­áõ­Ý»­ó³Û­âáõ­Ñ³×­»³­ÝǪ­Ñݳ­ñ³­õá­ñÇÝë­Ñ³­ñ³­½³ï­ »õ­ ³Ù­µáխ糭ϳݭ »ñ³Åß­ïáõ­ÃÇõÝÁ­ ÑÝã»ó­Ý»É­ ³é³Ýó­ ѳ­Ù³ñ­Ý»­ñáõ­ Ïñ׳­ïáõÙ­Ý»­ñáõ:­ â³­ñ»Ý­óÇ­ ³Ý­áõ³Ý­ óݭ·³­ñ³­ÝÇ­ ïÝû­ñ¿Ý лݭñÇÏ­ ´³Ë­ãÇÝ­»³­ÝÇ­ ­ û·­Ýáõ­Ã»³Ùµ­ Ó»éù­ Ó·³Í­ ¿Ç­ ÑáÝ­ ·ïÝáõáÕ ·ñ»­Ã¿­µá­Éáñ­ÝÇõ­Ã»­ñáõÝ­å³ï­×¿Ý­Ý»­ñÁ«­Û³ï­Ï³­å¿ë­êǭݳݭ»³­ÝÇ­»õ ø¿­ë¿×­»³­ÝÇ­ ¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ:­ Ô³­½³­ñáë­ ê³ñ­»³­ÝÇ­ ³Û­ñÇ

56

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

ìºð²¸²èܲÜø ö²ðƼ©©© î³­ñÇ­Ý»­ñ¿­Ç­í»ñ­ÏÇ­ë³ï­Ãá­Õ³Í­Ñ»­ï³­½û­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñë­í»ñëÏ­ë»­Éáíª­ áõ­½»­óÇ­ 1926-¿Ý­ Ç­ í»ñ­ §Ïá­ñ³Í¦­ ë»å­áõ³Í­ ³Û¹­ Ýá­Ã³­Ý»­ñáõÝ Ñ»ï­ùÁ­·ïÝ»É:­Ø»Í­»Õ³õ­Ûáõ­ë³­Ñ³­ïáõ­ÃÇõÝ몭ÇÙ³­Ý³­Éáí«­áñ­Äáõ­å¿é Ññ³­ï³­ñ³Ï­ã³­ïáõ­ÝÁ­ ´.­ ²ß­Ë³ñ­Ñ³­Ù³ñ­ï¿Ý­ Ç­ í»ñ­ ·á­Ûáõ­ÃÇõÝ­ ãáõ­Ý¿ñ:­ äñåïáõÙ­Ý»­ñ¿­ »ïù­ ѳë­ï³­ï»­óÇ«­ áñ­ Äáõ­å¿­éÇ­ ³ñ­ËÇõ­Ý»­ñÁ ų­é³Ý­·³Í­¿­üñ³Ý­ë³­ÛÇ­Symphonie­­»ñ³Å߭ﳭϳݭÑñ³­ï³­ñ³Ï­ã³­ïáõ­ÝÁ:­ üñ³Ý­ë³­óÇ­ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ Ù³ë­Ý³­·¿ï­ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáÕ­Ý»ñ ½Çë­ Ûáõ­ë³É­ù»­óÇݪ­ Áë»­Éáí«­ ÿ­ ³Û¹­ ³ñ­ËÇõ­Ý»­ñáõÝ­ Ù¿ç­ Ï³Ý­ ÝáÛ­ÝÇëÏ úý­ý¿Ý­å³­ËÇ­ Ýٳݭ ͳ­Ýûí »ñ³­ÅÇßï­Ý»­ñáõ­ ·áñ­Í»ñ«­ áñáÝù­ Ïáñë­áõ³Í­»Ý«­»õ­Ã¿­Ù³ë­Ý³­·¿ï­Ý»­ñáõ­ËáõÙµ­ÙÁ­Ñ³ñ­Ï³­õáñ­¿ª­³Û¹­÷á­ßÇ­Ý»­ñáõÝ­Ù¿ç­Éáõñç­÷Ýïéïáõù­Ï³­ï³­ñ»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ:­­æ³­Ý³­óÇ­Ññ³­ï³­ñ³Ï­ã³­ï³Ý­³ñ­ËÇõ­Ý»­ñáõ­·á­Ý¿­óáõ­ó³Ï­Ý»­ñ¿Ý­û·ï­áõÇÉ:­²å³ñ­¹ÇõÝ:­²ñ­ËÇõ­Ý»­ñáõ­ËÕ׳­ÙÇï­å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ­Ý»­ñ¿Ý­ÙÇÝ­³Ï³Ý­çÇë­÷ë÷ë³ó«­áñ­Äáõ­å¿­éÇ­³ñ­ËÇõ­Ý»­ñÁ­Symphonie-Ý­Û³Ýӭݳͭ¿ñ ³õ»­ÉÇ­÷áùñ­Ññ³­ï³­ñ³Ï­ã³­ï³Ý­ÙÁª­Sonate­­³Ýáõ­Ýáí:­ÐáÝ­÷áñ­Ó»­óÇ­óáõ­ó³­ÏÇÝ­Ù¿ç­·ïݻɭ§âáõ­Ñ³×­»³Ý¦­³Ýáõ­ÝÁ«­³Ù¿Ý­ï»­ë³Ï­áõÕ­Õ³·­ñáõ­Ã»³Ùµ«­ áñ­ ϳ­ñ»­ÉÇ­ ¿ñ­ »ñ»­õ³­Ï³­Û»É:­ àãÇ°Ýã:­ ³·­õáñ­ ܳɭ»³Ýª­ È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­ ÉÇå­ñ¿Ã­Ãá­ÛÇ­ Ñ»­Õǭݳ­ÏÁ­ (SACD-Ç­ Ù¿ç­ ·ñáõ³Íª Halian):­àãÇ°Ýã:­üñ³Ý­ë»­ñ¿­Ýǭóñ·­Ù³­ÝÇã­ä»ï­ñáë­Ï³Ù­Pierre­²Ý­Ù»Õ­»³­ÝÇ­³Ýá±õÝÁ:­àãÇ°Ýã:­ì»ñ­Ý³­·Çñ­Ý»­ñáõ­ï³ñ­µ»­ñ³Ï­Ý»ñª­§È¿å­É¿­åÇ­×DZ¦«­ §Ðûñ­Ñû±ñ¦«­ ÝáÛ­ÝÇëÏ­ §Fleur­ d’úrient¦­ (·áõ­ó¿­ È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­í»ñ­Ý³­·Ç±ñÝ­ÁɭɳÛ):­àãÇ°Ýã:

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

7.æ²Ð²ÎÆð ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ §ÌÇÍ»éݳϦ »ñ³Åßï³Ï³Ý Û³õ»Éáõ³Í« ¼© î³ñÇ« ÂÇõ 4 (24) ¾© ï³ñÇ« ÃÇõ 1 (25) ÐáÏï»Ùµ»ñ 2006 - ÚáõÝáõ³ñ 2007: 8.²Ýݳ ²ë³ïÁñ»³Ý« îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³ÝÇ û÷»ñ³Ý»ñÁ« ³ñáõ»ëï³·Çïáõû³Ý ûÏݳÍáõÇ Ñ³ÛóÙ³Ý ³ï»Ý³ËûëáõÃÇõÝ« ºñ»õ³Ý« 2001:

ïÇ­ÏÇÝ­²ñ³ùë­Ç³­ê³ñ­»³ÝÝ­³É­³½­Ýáõû­ñ¿Ý­áõ­Õ³ñ­Ï³Í­¿ñ­ÇÝ­ÍÇ­Çñ ³Ùáõë­ÝáÛÝ­ »õ­ îÇ·­ñ³Ý­ سݭëáõñ­»³­ÝÇ­ ÑÇ­³­Ý³­ÉÇ­ ·áñ­ÍÇ­ù³­õá­ñáõ­ÙÁ: àõ­Ý¿Ç­ ݳ­»õ­ Ãñù³­Ï³Ý­ T©V©Ç­ ӳۭݳ·­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ »õ­ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ ³ÛÉ ³Õ­µÇõñ­Ý»ñ«­ÇÝã­å¿ëª­1960-Ç­ºñ»­õ³­ÝÇ­é³ïÇ­á­Ï³­Û³­Ýǭӳۭݳ·­ñáõ­ÃÇõÝÁ:­ ´³Ûó­ ÿ°­ ѳ­Û³ë­ï³Ý­»³Ý«­ ÿ°­ Ãñù³­Ï³Ý­ ϳ­ï³­ñáõÙ­Ý»­ñÁ ³Ù­µáխ糭ϳݭ ã¿­ÇÝ«­ ÇëÏ­ êǭݳݭ»³­ÝÇ­ »õ­ ø¿­ë¿×­»³­ÝÇ­ ûñǭݳϭݻ­ñáõÝ­ Ù¿ç­ Ï³­ÛÇÝ­ ï³ñ­µ»­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ:­ гÛÏ­ ²õ³·­»³Ý­ ѳ­Ù³­ÙÇï­ ¿ ³ÛÉ­Ù³ë­Ý³­·¿ï­Ý»­ñáõ­Ï³ñ­ÍÇ­ùÇÝ«­Ã¿­Ù»­½Ç­Í³­Ýûí³Û¹­Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñáõÝ­ ѳ­Ù³ËÙ­µáõ­ÙÁ­ ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝÇÝ­ Ù¿ç­ Ù¿Ï­ ëϽµÝ³Õ­µÇõ­ñ¿­ Û³­é³­ç³­ó³Í­»ñ­Ïáõ­ï³ñ­µ»­ñ³Ï­Ý»ñ­»Ý«­³ñ­¹ÇõÝùª­û÷»­ñ¿­ÃÇ­»ñ­Ï³­ñ³­ï»õ ϳ­ï³­ñá­Õ³­Ï³Ý­ ׳­Ý³­å³ñ­ÑÇÝ­ ÝáÛ­ÝÇÝùÝ­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ ÏáÕ­Ù¿7 »Õ³Í­÷á­÷á­Ëáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­»õ­ëñµ³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ:­­ºñ­ÏáõùÝ­³É­Ñ³­õ³­ë³­ñ³­å¿ë­ ϳ­ñ»­õáñ­ »Ý:­ ²Ûë­ Ù³­ëÇÝ­ ³é³­çÇÝ­ ³Ý­·³Ù­ ²Ý­Ý³ ²ë³ïñ­»³Ýª­Ï’»½­ñ³­Ï³ó­Ý¿«­áñ­êǭݳݭ»³­ÝÇ­»õ­ø¿­ë¿×­»³­ÝÇ­·ñ³Ý­óáõÙ­Ý»­ñáõÝ­Ù¿ç­¿³­Ï³Ý­ï³ñ­µ»­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ãϳÝ8:­

57

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

êÏë³Í­ ¿Çª­ §Î³­ñÇ­Ý¿¦Ç­ ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ù³Ý­ ݳ­Ë³­å³ï­ñ³ë­ï³­Ï³Ý­ ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»­ñÁ:­ ºñ·­ã³­ËáõÙ­µÇ­ Õ»­Ï³­í³ñ­ »õ »ñ³Åß­ï³­·¿ï­úÉÇíÇ¿­öû­ï¿ë­Ã³Ý­³é³­ç³ñ­Ï»ó«­áñ­Çñ»Ý­Û³Ýӭݻ٠ó³ñ¹­ ϳ­ï³­ñ³Í­ åñåïáõÙ­Ý»ñë­ áõ­ Ó»éùë­ »ÕáÕ­ ³Õ­µÇõñ­Ý»­ñÁ«­ áñ­å¿ë­½Ç­ÇÝù­ß³­ñáõ­Ý³­Ï¿­Ñ»­ï³åÝ­¹»É:­§¸áõÝ­µ»­Ù³¹­ñ»­Éáí­½µ³­Õ³Í »ë­»õ­Å³­Ù³­Ý³Ï­ãáõ­ÝÇë¦,-­Áë³õ:­àõ­ñ³­Ëáõ­Ã»³Ùµ­ïáõÝ­í³­½»­óÇ«­áñ Çñ»Ý­ áõ­Õ³ñ­Ï»Ù­ ³Õ­µÇõñ­Ý»ñë:­ ²õ³¯Õ©©©­ ڳݭϳñÍ­ ÛÇ­ß»­óÇ«­ áñ­ Ù»ñ Ùß³­ÏáÛ­ÃÁ­ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ­ ßñ糭ݳϭݻ­ñáõ­ Ù¿ç­ ï³­ñ³­Í»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ ÉñÇõ­ ³Ý­Ñ³ëϭݳ­ÉÇ­ É»­½áõáí­ ÙÁ­ ÙdzÛÝ­ ·á­Ûáõ­ÃÇõÝ­ áõ­Ý¿ñ­ ³Ù¿Ý­ ÇÝã« ³é³Ýó­µ³­ó³­éáõ­Ã»³Ý©©©­Ð³­Û»­ñ¿Ý:­ØÇ٭dzÛݭѳ­Û»­ñ¿Ý: êïÇå­áõ³Í­¿Ç­³Ù¿Ý­ÇÝã­ýñ³Ý­ë»­ñ¿­Ýǭóñ·­Ù³­Ý»É:­§Ä³­Ù³­Ý³Ï ãáõ­Ý»­óáզǭѳ­Ù³ñ­§Ñ³­×»­ÉǦ­³Ý³ÏݭϳɭÙÁÝ­¿ñ:­úÉÇíÇ¿­öû­ï¿ë­Ã³Ý«­ëﳭݳ­Éáí­Çñ»Ý­Ñ³ëϭݳ­ÉÇ­É»­½áõáí­áõ­Õ³ñ­Ï³Í­³Õ­µÇõñ­Ý»ñë« ÉÍáõ»­ó³õ­·áñ­ÍÇ:­¶»­Õ»­óÇÏ­ûñ­ÙÁ­­³Ý­ÇÝ­ÍÇ­áõ­Õ³ñ­Ï»ó­1904-Ç­ýñ³Ý­ë³­Ï³Ý­ ûñ­ÃÇ­ ÙÁ­ Ù¿ç­ ·ñáõ³Í­ Û³Û­ï³­ñ³­ñáõ­ÃÇõÝ­ ÙÁ­ Éñ³·­ñá­ÕÇ­ ÙÁ ÏáÕ­Ù¿©­ÏÁ­Ýßáõ¿ñ­Üáõ­íû­Ã¿­³Ã­ñǪ­1904-ÇÝ­Íñ³·ñ­áõ³Í­Ýáñ­»Õ³­Ý³­ÏÇ­ ˳­Õ³­ó³Ý­ÏÁ:­ ÐáÝ­ ×Çß¹­ §²Ý³­ÑÇï¦Ç­ Ù¿ç­ Ýßáõ³Í­ Ï»ñ­åáí ·ñáõ³Í­¿ñ­âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­Fleur d’úrient opéretteÇ­Íñ³­·Ç­ñÁ­»õ­³õ»ÉóÁ­áõ³Íª­ÉÇå­ñ¿Ã­Ãá­ÛÇ­Ñ»­Õǭݳϭ(å¿ïù­¿­§Ã³ñ·­Ù³­ÝÇ㦭·ñáõ¿ñ)­ä»ï­ñáë­(Pierre)­²Ý­Ù»Õ­»³Ý«­ÏáÕ­ùÇÝ­ÛÇ­ß³­ï³Ï­áõ³Í­¿ñ­Ý³­»õ­Ýáñ­³ÝáõÝ ÙÁª­ áñ­å¿ë­ ÉÇå­ñ¿Ã­Ãá­ÛÇ­ ÷áË-Ñ»­Õǭݳϭ ©©©­ Jean­ Dupont­ ©©©­ î³­ñÇ­Ý»ñ ³é³ç­²ßáï­Ø³­ï³­Ã»³Ý­³ñ­¹¿Ý­Ù¿ç­µ»­ñ³Í­¿ñ­Çñ­Ûáõ­ß³·­ñáõ­Ã»³Ý Ù¿ç­ ýñ³Ý­ë³­Ï³Ý­ ûñ­ÃÇ­ ³Ûë­ Û³Û­ï³­ñ³­ñáõ­ÃÇõÝÁ«­ µ³Ûó­ áõ­ß³¹­ñáõ­Ã»­Ý¿ë­íñÇ­å³Í­¿ñ«­Ù³­Ý³­õ³Ý¹­áñ­Ø³­ï³­Ã»³Ý«­­Dupont-Ç­³Ýáõ­ÝÁ ÙdzÛÝ­ ѳ­Û³­ï³é­ ·ñ³Í­ ÁÉɭɳ­ÉáõÝ«­ ¹Åáõ³ñ­ ¿ñ­ ·áõ­ß³­Ï»É­ ³Ýáñ­ ɳ­ïǭݳ­ï³é­µáõÝ­áõÕ­Õ³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ: üð²Üê²òÆ ÐºÔÆܲ±Î ØÀÜ ¾ àôðºØÜ ¶²ÔîÜÆøÆ ´²Ü²ÈÆÜ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

à±í­ ¿ñ­ ³Ý«­ áñ­ ³ß­Ë³­ï³Ï­ó³Í­ ¿ñ­ ²Ý­Ù»Õ­»³­ÝÇ­ È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­ ·ñùáÛ­ÏÇÝ­ ѳ­Ù³ñ:­ Dupont­ (1867-1952)­ ¹³­ñ³ë­Ïǽ­µÇ áñáß­ Ñéã³Ï­ í³­Û»­ÉáÕ«­ ³Û­ëûñ­ Ùáéó­áõ³Í«­ í¿­å»­ñáõ,­ ó­ï»ñ­·áõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ »õ­ ß³ñ­Å³Ý­Ï³ñ­Ý»­ñáõ­ Ñ»­Õǭݳϭ ¿«­ ݳ­»õ­ ÉÇå­ñ¿Ã­Ãá­Ý»­ñáõ« áñáÝó­ Ù¿Ï­ Ù³­ëÁ­ ÉáÛë­ Áݭͳ­Û³Í­ ¿­ Äáõ­å¿é­ Ññ³­ï³­ñ³Ï­ã³­ïáõ­ÝÁ: ¶³Õï­ÝÇ­ùÇ­µ³­Ý³­ÉDZݭ¿ñ­³Ûë:­Dupo±nt-Á­§Í³­Ë³Í­¿ñ¦­·áñ­ÍÁ­Äáõ­å¿­éÇÝ©­ ïñ³­Ù³­µ³­Ý³­Ï³­ÝÁ­ ³°Ûë­ ¿ñ­ ÇÝ­ÍÇ­ ѳ­Ù³ñ:­ ì»­ñ³­¹³ñ­Ó³Û Sonate-Ç­³ñËÇõ³­ÛÇÝ­µ³­ÅÇ­ÝÁ«­Ù¿Ï­¹Ç­¹Ý»­Éáí­Ñ³Û­Ï³­Ï³Ý­µá­Éáñ­§¿Ï­½á­ÃÇù¦­³ÝáõÝ­Ý»­ñÁ«­Ù¿Ï­ýñ³Ý­ë³­Ï³Ý­³ÝáõÝ­áñ­å¿ë­µ³­Ý³­ÉǪ­Ñ³ñ­-

58

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

óÁ­ ïáõÇÝù­ å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ­Ý»­ñáõÝ©­ §Æ±Ýã­ Ó»­é³­·Çñ­Ý»ñ­ áõ­ÝÇù Ó»ñ­ óáõ­ó³­ÏÇÝ­ Ù¿ç­ Jean­ Dupont-Ç­ ³Ý­áõ³Ý­ ï³Ï¦:­ ºñ­Ï³ñ­ ãï»­õ»ó ëïáõ­·áõ­ÙÁ:­ §Ø»ñ­ ³ñ­ËÇõ­Ý»­ñáõ­ óáõ­ó³­ÏÇÝ­ Ù¿ç­ Jean­ Dupont-¿Ý ÙdzÛÝ­ Ù¿Ï­ ·áñÍ­ ϳۭ Ýßáõ³Í¦:­ §Æ±Ýã­ ¿­ í»ñ­Ý³­·Ç­ñÁ¦:­ §La Suzanette¦:­ §Îñݳ±Ýù­ ï»ë­Ý»É«­ Ëݹñ»Ù«­ ³Û¹­ §La­ Suzanette-Á¦: ²õ»­ÉÇ­ù³Ý­110­ï³­ñÇ­³é³ç­³ÛÝ­ï»Õ­Ñ³Ý·ñ­áõ³­Ý³Í­»ñ»ù­Ëá­ßáñ ˳­õ³­ù³ñ­ï¿­ ëÝïáõÏ­Ý»ñ­ µ»­ñÇÝ­ å³­Ñ»ë­ï¿Ý:­ ´³­óÇÝù:­ È¿å­É¿­åÇ­×ǯݭ ¿ñ©©©­ ²Ù­µáխ糭ϳݫ­ ³é³Ý­ÓÇÝ­ Ýáõ³­·³­ñ³­Ý³­ÛÇÝ­ Ù³­ë»­ñáí« Ýáõ³­·³­ËáõÙ­µÇ­Ñ³­Ù³ñ­Ï³­ï³­ñáõ­ÙÇ­å³ï­ñ³ëï­íǭ׳­ÏÇ­Ù¿ç:­ÎÁ Ý߻٭·áñ­ÍÇù­Ý»­ñáõÝ­³ÝáõÝ­Ý»­ñÁ­ýñ³Ý­ë»­ñ¿­Ýáíª­2­Premiers­Violons« 2­Seconds­Violons«­1­Alto«­1­Violoncelles«­­1­Contrebasse«­1­Hautbois« 2­Bassons«­2­Flûtes«­2­Clarinettes«­2­Cors«­2­Pistons­Sib«­2­Trombones« 1­ Trombone­ basse«­ ­ Percussions«­ ­ (Timbales«­ Batterie«­ Triangle« Tambour«­ Grosse–Caisse«­ Tambour­ espagnol):­ Ø»ñ­ »Ý­Ã³¹­ñáõ­ÃÇõÝÝ ³É­ ѳë­ï³ï­áõ»­ó³õ«­ »ñµ­ ïÇï­Õá­ë³­Ã»ñ­ÃÇ­ ÙÁ­ íñ³Û­ Ù³­ïÇ­ïáí ·ñáõ³Í­ï»­ë³Ýù­Fleur­d’úrient­í»ñ­Ý³­·Ç­ñÁ: Üáõ³­·³­ñ³­Ý³­ÛÇÝ­ Ù³­ë»­ñ¿Ý­ ½³ï­ ϳ­ÛÇÝ­ »ñ»ù­ ¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñª­áñáß­¿ç»ñ­Ù³­ùáõñ«­Ã³­Ý³­ùáí­ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ï³Í«­Ýá­Ã³­Ý»­ñáõÝ ï³Ï­ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­µ³­é»­ñáí«­ÇëÏ­áñáß­¿ç»ñ­(áõñ­ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­µ³­é»ñ ·ñ»­Éáõ­Ñ³ñÏ­ã¿ñ«­ûñǭݳϪ­Ý³­Ë»ñ­·³Ýù­Ý»ñ«­å³­ñ»ñ­»õ­³ÛÉ­áã­»ñ­·³­ÛÇÝ­ µ³­ÅÇÝ­Ý»ñ)ª­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ ÇÝù­Ý³­·Ç­ñáí:­ ÜáÛÝ­ ³Û¹­ ïñó³Ï­Ý»­ñáõÝ­ Ù¿ç­ ÏÁ­ ·ïÝáõ¿­ÇÝ­ ݳ­»õ­ »ñ­Ïáõ­ ÉÇå­ñ¿Ã­Ãá­Ý»ñª­ Ù¿­ÏÁ­ Ó»­é³­·Çñ« ÙÇõ­ëÁª­ Ù»­ù»­Ý³·ñ­áõ³Íª­ La­ Suzanette­ ou­ Leblebidji­ Ëá­ñ³­·Ç­ñáí: ²ÝáÝó«­ ÇÝã­å¿ë­ ݳ­»õ­ ¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ Ýá­Ã³­Ý»­ñáõÝ­ ï³Ï ·ñáõ³Í­ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­µ³­é»­ñ¿Ý­Û³Ûï­ÝÇ­»Õ³õ«­áñ­Jean­Dupont-Á­µ³½­Ù³­ÃÇõ­÷á­÷á­Ëáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­Ï³­ï³­ñ³Í­¿ñ­²Ý­Ù»Õ­»³­ÝǪ­Ù»­½Ç­Í³­Ýûà óñ·­Ù³­Ýáõ­Ã»³Ý­íñ³Û©­µ³­óÇ­í»ñ­Ý³­·Ç­ñ¿Ý­÷á­Ë³Í­¿ñ­Ý³­»õ­·áñ­ÍáÕ­ ³Ý­Ó»­ñáõ­ ³ÝáõÝ­Ý»­ñÁ«­ ÇÝã­å¿ëª­ Ðûñ­ Ðû­ñÁ­ »Õ³Í­ ¿ñ­ Totor«­ ϳ٠ü³­ÃÇ­Ù¿Ý­(γ­ñÇ­Ý¿Ç­µÝ³·­ñÇ­³Ýáõ­ÝÁ)­»Õ³Í­¿ñ­Suzanette­­»õ­³ÛÉÝ: ä³ñ½­¿­Ý³­»õ«­áñ­³Ûë­Ýá­Ã³­Ý»­ñÁ­ÑÇÙù­Í³­é³­Û³Í­¿ÇÝ­²É¿Ù­ß³­Ñǭÿ ä³ñ­Ã»õ­»³­ÝÇ­1938-Ç­»õ­1942-Ç­÷³­ñǽ­»³Ý­Ï³­ï³­ñáõÙ­Ý»­ñáõÝ«­ù³­ÝÇ­áñ­ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­Ýá­Ã³­Ý»­ñáõÝ­ï³Ï­Ï³Ù­í»­ñ»õ­½³­Ý³­½³Ý­·áÛ­ÝÇ Ù³­ïÇï­Ý»­ñáí­³õ»Éó­áõ³Í­¿Çݭѳ­Û»­ñ¿Ý­Ã³ñ·­Ù³­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñª­Çñ³ñ­Ù¿­ï³ñ­µ»ñ:­Î³­ÛÇݭݳ­»õ­³õ»­ÉÇ­ÑÇÝ­ßñç³­ÝÇ«­íëﳭѳ­µ³ñ­ø¿­ë¿×­»³­ÝÇ­ ³õ»É­óáõ­ó³Í­ ³Ý·­É»­ñ¿Ý­ ϳ٭ ·»ñ­Ù³­Ý»­ñ¿Ý­ óñ·­Ù³­Ý»­Éáõ­ ÏÇ­ë³ï­÷áñ­Ó»ñ:­²Ûë­³Ù¿­ÝÁ«­Ý³­»õ­»Ã¿­Ýϳ­ïÇ­³é­Ý»Ýù­ä¿­ßÇϭóßÉ­»³­ÝÇ­ íϳ­Ûáõ­ÃÇõÝÁ«­ áñ­ ö³­ñÇ­½Ç­ Ù¿ç­ È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ­ Äáõ­å¿­éÇ­ Ññ³­ï³­ñ³Ï­ã³­ï³Ý­ÃáÛÉ­ïáõáõ­Ã»³Ùµ­¿­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­áõ³Í«­Ù»­½Ç­ÏÁ­Ûáõ­ß¿« áñ­ ·¿Ã­ ÙÇÝ­ã»õ­ 1942­ Ãáõ³­Ï³­ÝÁ­ ѳۭ »ñ³Åß­ï³­ë¿ñ­Ý»­ñáõÝ­ ͳ­Ýûà »Õ³Í­¿­³Ûë­Ýá­Ã³­Ý»­ñáõÝ­·á­Ûáõ­ÃÇõÝÁ:­¶Çïó­áõ³Í­÷³ëï­¿«­áñ­û÷»­59

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

ñ³­Ý»­ñáõ­ ³é³Ý­ÓÇÝ­ Ýáõ³­·³­ñ³­Ý³­ÛÇÝ­ Ù³­ë»­ñÁ­ óï­ñáÝ­Ý»­ñÁ­ ÏÁ í³ñ­Ó»Ý­å³ñ­½³­å¿ë­Çñ»Ýó­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõÙ­Ý»­ñáõÝ­­Ñ³­Ù³ñ,­»õ­áã­Ã¿ ÏÁ­·Ý»Ý­½³­ÝáÝù:­ê³­Ï³ÛÝ­ÇÝ­ãá±õ­³Û¹­ûñ»­ñáõÝ­Ù»ñ­³ñ­áõ»ë­ï³­·¿ï­Ý»­ñÁ­ ­ ã»Ý­ Û³­çá­Õ³Í­ í³ñ­Ó»­Éáõ­ ÷á­Ë³­ñ¿Ý­ ·Ý»É­ »õ­ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­Ù¿Ý í»ñç­áõ­Õ³ñ­Ï»É­½³­ÝáÝù­Ð³­Û³ë­ï³Ý«­ÇÝã­å¿ë­1934-ÇÝ­í³ñ­áõ³Í­¿ñ ²ñ­ß³Ï­âû­å³Ý­»³Ý­§²ñ­ß³Ï­´©¦Ç­Ýá­Ã³­Ý»­ñáõݭѻ﫭áñáõÝ­ßÝáñ­ÑÇõ á°ã­ÙdzÛݭг­Û³ë­ï³Ý«­³Û­É»õ­ÝáÛ­ÝÇëÏ­ê³Ý­üñ³Ý­ëÇë­ùá­ÛÇ­³ß­Ë³ñ­Ñ³Ñé­ã³Ï­û÷»­ñ³­Ûǭóï­ñá­ÝÇ­µ»­ÙÁ­µ³ñÓ­ñ³­ó³õ­§²ñ­ß³Ï­´©¦Áª­áñ­å¿ë­Ñ»­Õǭݳ­Ï³­ÛÇÝ­µÝ³­·Ç­ñÇ­­Ñ³­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ­­³é³­çÇÝ­áõÝÏÁݹ­ñáõ­ÃÇõÝ: ä³­ï»­ñ³½­ÙÇ­Ãá­Ñáõ­µá±ÑÁ:­ÜÇõ­Ã³­Ï³Ý­¹Åáõ³­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»±ñÁ:­ÆëÏ Û»­ïá±Û:­ Ðݳ­ñ³­õáñ­ 㿱ñ­ Äáõ­å¿­éÇ­ Ñ»ï­ Ñ³­Ù³­Ó³Û­ÝÇÉ«­ áñ«­ Üáõ­å³ñ ²ÉÇù­ë³Ý­»³­ÝÇ­ Áë³­ÍÇÝ­ Ýٳݫ­ »ñµ­ §Ñ³Ý­ñ³­ÛÇÝ­ ë»­÷³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ ¹³é­Ý³Ý¦«­ Çë­ÏáÛÝ­ ÷ñÏáõÇÝ­ ³ÝáÝù:­ ì»ñ­çÇÝ­ ѳ­ßáõáí«­ DZÝã­ Çñ³­õáõÝù­Ý»­ñáõ­Ñǭٳݭíñ³Û­§Í³Ë­áõ³Í­»Ý¦­³Û¹­Ýá­Ã³­Ý»­ñÁ:­ γۭݳ­»õ­Çñ³­õáõÝù­Ý»­ñáõ­Ñ³ñ­óÁ:­ºÃ¿­Çñûù­Jean­Dupont-Á­Ï³­ï³­ñ³Í­¿­³Û¹­³ñ³ñ­ùÁ«­Ç±Ýã­Çñ³­õáõÝ­ùáí:­²Ûë­ï»Õ­Ï³ñ­Í»ë­µ³­Ý³­·á­Õáõ­Ã»³Ý­Ñáï­Ï³Û:­Þ»ß­ï»Ù«­áñ­³Ûë­Ñ»­Õǭݳ­Ïáõ­Ã»³Ý­Ñ»ï­³éÁÝã­áõ³Í­µá­Éáñ­³ÝáõÝ­Ý»­ñáõÝ­Ù¿­ç¿Ý­ÙdzÛÝ­Jean­DupontÁ­·ñ³Ýó­áõ³Í­¿ å³ß­ïû­Ý³­å¿ë­Ñ»­Õǭݳ­Ï³­ÛÇÝ­Çñ³­õáõÝù­Ý»ñ­å³ßï­å³­ÝáÕ­SACDÇ ³Ý­¹³Ù­Ý»­ñáõ­óáõ­ó³­ÏÇÝ­Ù¿ç:­Æ¯Ýã­Ñ»·­Ý³Ýù©©©­ºÃ¿­³Û¹­·áñ­ÍÁ­Ï³­ï³­ñ»É­ áõ­½»Ýù­ ³Û­ëûñ«­ Dupont-Ç­ ų­é³Ý­·áñ¹­Ý»­ñá±õÝ­ åÇ­ïÇ­ í׳­ñ»Ýù­Ñ»­Õǭݳ­Ï³­ÛÇÝ­Çñ³­õáõÝ­ùǭѳ­Ù³ñ«­ù³­ÝÇ­áñ­75­ï³­ñÇ­ã¿­³Ý­ó³Í­ Çñ­ ٳѭáõÁ­Ý¿Ý:­ ´³Ûó«­ Ñݳ­ñ³­õáñ­ ¿«­ áñ­ ÙÇ٭dzÛÝ­ ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý óñ·­Ù³­Ýáõ­ÃÇ°õÝÁ­·ñ³Ýó­áõ³Í­¿­Dupont-Ç­³Ý­áõ³Ý­Ý»ñ­ùáÛ:­ ÆÝã­ áñ­ ³É­ Áɭɳ۫­ Ù»½­ Ñ»­ï³ùñù­ñáÕ­ ³Ù¿­Ý¿Ý­ óݭϳñ­Å¿­ùÁ­ ³ÛÝ­ï»Õ­³é³Ý­ÓÇÝ­Ýáõ³­·³­ñ³­Ý³­ÛÇÝ­Ù³­ë»ñÝ­»Ý«­áñáÝù­³Ù­µáÕ­ç³­Ï³Ý »Ý­(16­ï»ï­ñ»ñ)«­»õ­áñáÝù­·¿Ã­³é­³Û­ëûñ­áã­Ù¿Ï­Ã³Ý­·³­ñ³­Ýǭϳ٠뻭÷³­Ï³­Ý³­ïÇ­ñáç­ Ùûï­ ·á­Ûáõ­ÃÇõÝ­ áõ­ÝÇÝ:­ ºñ³­ÅÇß­ïÇ­ ÙÁ­ ѳ­Ù³ñ ß³ï­ ¹Çõ­ñÇÝ­ ¿­ ùáí­ ùá­íÇ­ µ»­ñ»­Éáí«­ ëï»Õ­Í»É­ (ϳ٭ í»ñë­ï»Õ­Í»É) §È¿å­É¿­åÇ­×Ç­Ðûñ­Ðûñ­²Õ³¦Ç­Ñ³­õ³­Ýû­ñ¿Ý­ëϽµÝ³Õ­µÇõ­ñÇÝ­(Ãáõ³­Ï³­ÝÇ­ÇÙ³ë­ïáí)­Ñ³­Ù»­Ù³­ï³­µ³ñ­³Ù»­Ý³­Ùûï­Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ:­

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

Äàôä¾èÆ Òºè²¶ÆðܺðàôÜ ²ðÄ¿øÀ Äáõ­å¿­éÇ­Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñÁ­Ù»­Í³ñ­Å¿ù­»Ý:­öá­ß»­Í³ÍÏ­ëÝïáõÏ­Ý»­ñáõ å³­ñáõ­Ý³­Ïáõ­Ã»³Ý­áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõ­ÃÇõÝÁ­áã­Ù¿Ï­Ï³ë­Ï³Í­ÏÁ­Ãá­Õáõ« áñ­Äáõ­å»­éÇ­³é³Ý­ÓÇÝ­Ýáõ³­·³­ñ³­Ý³­ÛÇÝ­Ù³­ë»­ñáõ­³Ûë­Ýá­Ã³­Ý»­ñÁ å³ï­ñ³ëï­áõ³Í­»Ý­³éÝ­áõ³½Ý­1904-Ç­§²Ý³­ÑÇï¦Ç­ÛÇ­ß³­ï³­Ï³Í

60

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ù³Ý­³é­ÃÇõ:­ÎñݳۭÁɭɳɭݳ­»õ«­áñ­1904-¿Ý­³É­ÑÇÝ­ÁÉ­É³Ý ³ÝáÝù:­Î³­ñ»­õáñ­»Ý­Ý³­»õ­³Û¹­3­¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ«­áñáÝó­Ù¿ ³Ù»­Ý³­ÑÇ­ÝÇÝ­íñ³Û­·ñáõ³Í­¿­§Partition­piano/chant«­original­-­ne­pas la­ donner¦­ (¸³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­ÃÇõÝ«­ µÝû­ñǭݳϩ­ áõ­ñÇ­ßÇ­ ãÛ³ÝÓ­Ý»É): سë­Ý³­·¿ï­Ý»ñ­ Ïñݳݭ ӳۭݳ­ÃáõÕ­ÃÁ­ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñ»­Éáí­ áñá­ß»É Ãáõ³­Ï³­ÝÁ:­ ²Ù¿Ý­ å³­ñ³­·³­ÛǪ­ Ø»­ÉÇù­»³­ÝÇ­ ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ­ Ãáõ³­Ï³Ý­Ý»­ñ¿Ý­ ³éÝ­áõ³½Ý­ 15–20­ ï³­ñÇ­ ³õ»­ÉÇ­ ÑÇÝ­ »Ý«­ ÇëÏ ¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ­ Ù¿ç­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ Ó»­é³­·Ç­ñÇ­ ³é­Ï³­Ûáõ­ÃÇõÝÁ­ß³ï­µ³Ý­Ï’³å³­óáõ­ó³­Ý¿:­²Ýáñ­Ù³Ñ­áõ³Ý­Ãáõ³­Ï³­ÝÁ­(1898) »õ­Ï»³Ý­ùÇ­í»ñ­çÇÝ­ï³ë­Ý³Ù­»³­ÏÇÝ­È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõÙ­Ý»ñ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­å»­Éáõ­ ¹Åáõ³­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­ Ýϳ­ïÇ­ áõ­Ý»­Ý³­Éáíª­ ÏñݳÝù Áë»É«­ áñ­ ³Û¹­ ÇÝù­Ý³­·Çñ­ ¿ç»­ñÁ­ Ù»½­ ÏÁ­ ï³­ÝÇÝ­ ÙÇÝ­ã»õ­ 1880-³Ï³Ý Ãáõ³­Ï³Ý­Ý»­ñÁ«­ ³Û­ëÇÝùݪ­ Ø»­ÉÇù­»³­ÝǪ­ ä³ñ­ëáõÙ­»³­ÝÇ­ Ùûï ·ïÝáõ³Í­ Ýáõ³­·³·­ñáõ­Ã»³Ý­ ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ïáõ­Ã»­Ý¿Ý­ »õ­ ø³­÷á­ã»ÉÉÇǪ ²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ­ Ùûï­ ·ïÝáõ³Í­ ¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­Ã»³Ý­ ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñ¿Ý­·¿Ã­35-40­ï³­ñÇ­»ï:­ àõ­ñÇß­í³ñ­Ï³Í­ÙÁ­ÏÁ­Ëû­ëǭݳ­»õ­³Ûë­Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñáõ­³ñ­Å¿­ùÇÝ Ù³­ëÇÝ: гÛÏ­²õ³·­»³Ýª­³Ù­÷á­÷»­Éáí­âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñáõ­·Í»­Éáí­Ï³­ï³­ñ³Í­áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõ­ÃÇõÝÁ«­Ñ³­Ùá­½Çã­Ï»ñ­åáí­Ï’³å³­óáõ­ó³­Ý¿«­áñ­2­§í³­õ»­ñ³­Ï³Ý¦­Ñ»­Õǭݳ­Ï³­ÛÇÝ­ï³ñ­µ»­ñ³Ï­Ý»ñ­Ï³Ý­(ø¿­ë¿×­»³Ý-êǭݳݭ»³Ý):­ Æñ­ »½­ñ³­Ï³­óáõ­Ã»³Ý­ Ù¿ç­ ÏÁ­ í»ñ­Í³­Ý¿­ §»ñ­ñáñ¹­ï³ñ­µ»­ñ³­ÏǦ­ÙÁ­Ï³­ñ»­ÉÇáõ­ÃÇõÝÁ: 1912-ÇÝ«­ È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ­ ³é³­çÇÝ­ ³Ý­·³Ù­ Áɭɳ­Éáí­ ÏÁ­ µ»­Ù³¹ñ­áõÇ Îáí­Ï³­ëÇ­ س­ÛÇÉ­»³Ý­ ³ï­ñá­ÝÇÝ­ ٿ窭 ݳ­Ë³­Ó»é­Ýáõ­Ã»³Ùµ­ ä³ù­áõÇ­ Øß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ­ ØÇáõ­Ã»³Ý­ ¶»­Õ³ñ­áõ»ë­ï³­Ï³Ý­ ´³Å­ÝÇÝ:­ ²Ûë ³é­ÃÇõ­ û·­ï³­·áñÍ­áõ³Í­ ¿­ êǭݳݭ»³­ÝǪ­ äá­ÉÇ­ë¿Ý­ áõ½­áõ³Í­ ¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­Ã»³Ý­ í»­ñá­ÛÇß­»³É­ §ëïáõ·­áõ³Í¦­ ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ïáõ­ÃÇõÝÁ«­ áñ ÑÇÙù­ ͳ­é³­Û³Í­ ¿­ ݳ­»õ­ ÊáñÑñ­¹³­ÛÇÝ­ г­Û³ë­ï³­ÝÇ­ ­ ³é³­çÇÝ (1943)­áõ­Ñ»­ï³­·³Û­µ»­Ù³¹­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ:­äáÉ­ë³­Ñ³Û­í»­Ã»­ñ³Ý­¹»­ñ³­ë³­Ýáõ­ÑÇ­Ý»ñ­êÇ­ñ³­ÝáÛßÝ­áõ­²½­ÝÇõ-Ðñ³ã­»³Ý«­Ý»ñ­Ï³Û­·ïÝáõ»­Éáí ³Û¹­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ù³Ý«­½³ñ­Ù³Ýù­áõ­¹Å·á­Ñáõ­ÃÇõÝ­Û³Ûï­Ý³Í­»Ý­Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åÇã­åñÝ©­²Ý­ïáݭس­ÛÇÉ­»³­ÝÇݪ­Áë»­Éáí«­Ã¿­³Ûë­È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ Ýٳݭ㿭Çñ»Ýó­Í³­Ýûíåáɭ볭ϳݭȿå­É¿­åÇ×Ç­ÇÝ:­ÚÇ­ß»Ýù«­áñ­»ñ­Ïáõ ¹»­ñ³­ë³­Ýáõ­ÑÇ­Ý»ñÝ­ ³É­ 1800-³Ï³Ý­ Ãáõ³­Ï³Ý­Ý»­ñáõ­ »ñÏ­ñáñ¹­ ÏÇ­ëáõÝ«­»ñ­·³Í­»Ý È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ­­³Ýáñ­ëϽµÝ³­Ï³Ý­÷³é­ùÇ­ûñ»­ñáõÝ« âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ÇëÏ­ÑëÏá­Õáõ­Ã»³Ý­Ý»ñ­ùáÛ:­­Ðñ³ã­»³Ý­ûñǭݳϭµ»­ñ³Í ¿­²©­³ñ³­ñÇ­§Ü³­õ»ñ­·áõ­Ã»³Ý¦­³ñ­Ç­³Ý«­áñáõÝ­µ³ó­Ù³Ý­­·áñ­ÍÇ­ù³­õáñ­Ù³Ý­ Ù¿ç«­ Áëï­ Çñ»Ý«­ ã¿­ ÑÝã³Í­ §Íá­íÇ­ ³ÉÇù­Ý»­ñáõ­ Í÷³Ý­ùÁ¦: Æñ³õ­¿«­áñ­³Û¹­§Í÷³Ý­ùÁ¦­ãϳۭêǭݳݭ»³­ÝÇ­ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÇÝ­Ù¿ç:­ 61

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

´³­óÇ­³Û¹«­Ø³­ÛÇÉ­»³Ý­ÏÁ­å³ï­Ù¿«­Ã¿­Çñ­Ëݹñ³Ý­ùáí­¹»­ñ³­ë³­Ýáõ­ÑÇ­Ý»­ñÁ­»ñ­·³Í­»Ý­².­³ñ³­ñÇ­½áõ­·»ñ­·Á«­»õ­§Çñ³õ­áñ«­Ýñ³Ýó­»ñ­·³­ÍÇ­»õ­å³ñ­ïÇ­ïáõ­ñ³­ÛÇ9 Ù¿ç­ï³ñ­µ»­ñáõ­ÃÇõݭϳñ¦«-­ÏÁ­·ñ¿­Ø³­ÛÇÉ­»³Ý:­ºÃ¿,­Áëï­ÜÇ­Ïá­Õ³­Ûáë­Â³Ñ­Ùǽ­»³­ÝǪ­­êÇ­ñ³­ÝáÛ­ßÇ­áõ­Ðñ³ã­»³­ÛÇ­ÛÇ­ßá­Õáõ­ÃÇõÝÁ­¹³­õ³­×³­Ý³Í­å¿ïù­¿­Áɭɳñ­Çñ»Ý󫭳峭ÙÇ­»õ­ÝáÛÝ­ë˳ɭݻ­ñÁ­åÇ­ïÇ­ã·áñ­Í¿­ÇÝ­»ñ­Ïáõ­¹»­ñ³­ë³­Ýáõ­ÑÇ­Ý»­ñÁ«­ÇÝã­å¿ë Çñ³­õ³Ùµ­Ï’³é³ñ­Ï¿­Ð³ÛÏ­²õ³·­»³Ý:­Ðáë­Ñ³ñó­ÙÁ­ÏÁ­Í³­·Ç:­Â¿° êǭݳݭ»³­ÝÇ,­»õ­Ã¿°­ø¿­ë¿×­»³­ÝǪ­Ù»­½Ç­Í³­Ýûí¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­Ã»³Ýó Ù¿ç­³Û¹­½áõ­·»ñ­·Á­ÙÇ­»õ­ÝáÛÝ­»ñ³Åß­ïáõ­ÃÇõÝÁ­ÏÁ­Ïñ¿©©©:­àõ­ñ»ÙݭDZÝã ï³ñ­µ»­ñ³Ï­¿ñ­¹»­ñ³­ë³­Ýáõ­ÑÇ­Ý»­ñáõÝ­»ñ­·³­ÍÁ:­§ÎÁ­ÃáõÇ«­Ã¿­³Ûë­ï»Õ »ñ­ñáñ¹­ ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÇ­ ÙÁ­ Ù³­ëÇÝ­ ¿­ Ëûë­ùÁ¦«-­ Ï’»½­ñ³­Ï³ó­Ý¿­ гÛÏ ²õ³·­»³­ÝÁ«­2007-ÇÝ: ö»ïñ­áõ³ñ­2010-ÇÝ«­»ñµ­Û³Ûï­Ý³­µ»­ñ»­óÇÝù­Äáõ­å»­éÇ­Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñÁ«­³ÛÝ­ï»Õ­·ï³Ýù­Ü³­õ»ñ­·áõ­Ã»³Ýª­êǭݳݭ»³­Ý¿Ý­ï³ñ­µ»ñ­³Û¹ §³É»­Í³­Í³Ý¦­­Ý³­Ë³­µ³­ÝÁ«­­ÇÝã­å¿ë­Ý³­»õ­½áõ­·»ñ­·Ç­»õ­³ÛÉ­µ³­ÅÇÝ­Ý»­ñáõ­§Ýá­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ¦«­­áñáÝù­Çñûù­ãϳ­ÛÇݭÿ°­êǭݳݭ»³­ÝÇ,­»õ­Ã¿° ø¿­ë¿×­»³­ÝÇ­Ùû舘гÛÏ­²õ³·­»³­ÝÇ­§»ñ­ñáñ¹¦­ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÇ­ÙÁ­·á­Ûáõ­Ã»³Ý­»Ý­Ã³¹­ñáõ­ÃÇõÝÁ­×Çß¹­¿ñ­áõ­ñ»ÙÝ:­ºõ­ù³­ÝÇ­áñ­Ëûë­ùÁ­ÏÁ­í»­ñ³­µ»­ñÇ­½áÛ·­¹»­ñ³­ë³­Ýáõ­ÑÇ­Ý»­ñáõÝ­1800-³Ï³Ý­Ãáõ³­Ï³Ý­Ý»­ñáõ­ÛÇ­ßá­Õáõ­Ã»³Ýó«­ ­ ·áõ­ó¿­ »õ­ Äáõ­å¿­éÇ­ ³Û¹­ §»ñ­ñáñ¹¦­ ûñǭݳ­ÏÁ­ §³é³­çÇݦ­ûñǭݳϭå¿ïù­¿­Ñ³­Ù³­ñ»É©©©­²ÉÇù­ë³Ý­»³­ÝÇ­Ëûë­ù»­ñáíª­§Ñ³­ñ³­½³ï­ µÝ³­·Ç­ñÁ¦:­ ÎÁ­ Ùݳ۫­ áñ­ Ù³ë­Ý³­·¿ï­Ý»ñ­ ·Ç­ï³­Ï³­Ýû­ñ¿Ý áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñ»Ýª­Ñ³ë­Ý»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ­Ûëï³Ï­»½­ñ³­Ï³­óáõ­Ã»³Ý: ÆÝã­ÏÁ­í»­ñ³­µ»­ñÇ­Jean­Dupont-Ç­La­Suzanette-Ç­ÉÇå­ñ¿Ã­Ãá­Ý»­ñáõݪ ³ëáÝù­ Ïñݳݭ ѳݭ·Çëï­ Ï»ñ­åáí­ í»­ñ³­¹³é­Ý³É­ Sonate­ Ññ³­ï³­ñ³Ï­ã³­ïáõÝ­ »õ­ üñ³Ý­ë³­ÛÇ­ л­Õǭݳ­Ï³­ÛÇÝ­ Çñ³­õáõÝù­Ý»­ñáõ­ óáõ­ó³­ÏÇÝ­Ù¿ç: 2010-Ç­ »õ­ 2013-Ç­ Ù»ñ­ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­ÙÁ­ ѳ­ñ³­½³­ïÇÝ­ ÏÁ­ Ó·ï¿ñ: ´³­ñ»­µ³Ë­ï³­µ³ñ«­ 2010-Ç­ Ù»ñ­ ÙÇ­çá­ó³­éáõ­ÙÇÝ­ ѳ­Ù³ñ­ ß³ï­ û·­ï³­Ï³ñ­ »Õ³õ­ ³ÛÝ­ ѳݭ·³­Ù³Ý­ùÁ«­ áñ­ ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ï»­Éáõ­ ϳ٭ Éáõ­ë³­å³ï­×¿Ý­Ñ³­Ý»­Éáõ­³ñ­·Çɭٳٵ­Ñ³Ý­¹»ñÓª­SonateÇ­³ñËÇõÁ­Ù»­½Ç­ÃáÛÉ ïáõ³õ­ï»Õ­õáÛÝ­íñ³Û­­ù³­ÝÇ­ÙÁ­ûñ­áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñ»É­»õ­³Ù­µáÕ­ç³ó­Ý»É Ù»ñ­ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ù³Ý­ »ñ³Åß­ïáõ­ÃÇõÝÁ:­ Ðáë­ å³ñïù­ ÏÁ­ ѳ­Ù³­ñ»Ù ߻߭ï»É«­áñ­Ù»ñ­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõÙÝ­³É­§Ñ³­ñ³­½³ï¦­Ï³­ñ»­ÉÇ­ã¿­³Ý­áõ³­Ý»É«­ ù³­ÝÇ­ áñ­ ÝÇõ­Ã³­Ï³Ý­ ¹Åáõ³ñ­ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõ­ å³ï­×³­éáí­ Ù»ñ »ñ³Å߭ﳭϳݭ Õ»­Ï³­í³ñ­ ì¿Ý­ë³Ý­ äáÝ­½á­ÙÁ­ (Vincent­ Bonzom) ëï»Õ­Í³Í­¿ñ­ÇÝÁ­Ñá­·Ç­Ýáó­Û³­ïáõÏ­·áñ­ÍÇ­ù³­õá­ñáõÙ:­ê³­Ï³ÛÝ­§Ù»Õ­Ù³­óáõ­óÇã­¹¿åù­Û³Ý­ó³­Ý³ó¦­ÙÁ­Ï³Û:­ä³­ñáÝ­äáÝ­½á­ÙÇ­·áñ­ÍÇ­ù³­õá­ñáõ­ÙÁ­³Ýӭݳ­Ï³Ý­ùÙ³­Ñ³×«­µá­Éá­ñá­íÇÝ­§Ýáñ¦­Ûû­ñÇ­ÝáõÙ­ÙÁ­ã¿«­³ÛÉ

62

9.²Ûëï»Õ å¿ïù ¿ ѳëÏÝ³É §Ó³ÛÝ³Ù³ë¦ Ï³Ù §»ñ·³ÛÇÝ µ³ÅÇݦ:

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

ÑÇÙÝ­áõ³Í­ ¿­ Éáõñç­ áõ­ µÍ³ËÝ­¹Çñ­ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõ­Ã»³Ýó«­ Ù»ñ­ ­ ÑÇ٭ݳñ­ÏÇÝ­ ÏáÕ­Ù¿­ ïñ³­Ù³¹ñ­áõ³Í­ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ ³Õ­µÇõñ­Ý»­ñáõ«­ ϳ­ñ»­õáñ ÿ­ ³Ý­Ï³­ñ»­õáñ­ ÝÇõ­Ã»­ñáõ­ ѳ­Ù»­Ù³­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ­ íñ³Û«­ ÇÝã­å¿ëª âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ ÇëÏ­ ÏáÕ­Ù¿­ ·áñ­ÍÇ­ù³­õáñ­áõ³Í­ È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ­ í»­ñá­ÛÇß­»³É­ å³­ï³­éÇÏ­Ý»­ñÁ­ ϳ٭ ѳ­Ù»ñ­·³­ÛÇÝ­ ϳ­ï³ñ­Ù³Ý­ ѳ­Ù³ñ­ Çñ ÏáÕ­Ù¿­Ûû­ñÇÝ­áõ³Í­È¿å­É¿­åÇ×Ç­¿Ý­Ñ³ï­áõ³Í­Ý»­ñÁ«­âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­³ÛÉ »ñ­Ï»­ñáõ­ ÇÝù­Ý³­·Çñ­ ·áñ­ÍÇ­ù³­õá­ñáõÙ­Ý»­ñÁ«­ ê³ñ­»³Ý/سݭëáõñ­»³­ÝÇ Û³­çáÕ­ ·áñ­ÍÇ­ù³­õá­ñáõ­ÙÁ«­ ²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ­ Õ»­Ï³­í³­ñáõ­Ã»³Ùµ­ Ãñù³­Ï³Ý­ Ñ»­é³­ï»­ëǭɳ­ÛÇÝ­ Ýϳ­ñ³­Ñ³Ý­Ù³Ý­ ­ ӳۭݳ·­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ »õ­ Û³ï­Ï³­å¿ë­³Ù»­Ý³­Ï³­ñ»­õá­ñÁª©©©­Äáõ­å¿­éÇ­Ýá­Ã³­Ý»­ñÁ: ²Ûë­å¿ëª­ ·áñ­ÍÇ­ù³­õáñ­Ù³Ý­ ÇÙ³ë­ïáí­ »Ã¿­ áã­ §Ñ³­ñ³­½³ï¦«­ ·¿Ã »ñ­·³­Ù³­ë»­ñáõ­³éáõ­Ùáí­§³Ù­µáխ糭ϳݦ­ÏñݳÝù­³Ý­áõ³­Ý»É­2010-Ç Ù»ñ­ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­ÙÁ«­ ù³­ÝÇ­ áñ«­ ÇÝã­å¿ë­ ÛÇ­ß»­óÇ«­ »ñ³Å߭ﳭϳݭ áã ÙdzÛÝ­µá­Éáñ­Ñ³­Ù³ñ­Ý»­ñÁ­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇÝùª­Û³ñ­·»­Éáí­âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ëï»Õ­Í³Í­×ß·ñÇï­Ñ»ñ­Ã³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ«­³Ûɭݳ­»õ­áñá߭ѳ­Ù³ñ­Ý»­ñáõ­ï³ñ­µ»­ñ³Ï­Ý»ñ«­½áñë­âáõ­Ñ³×­»³Ý­Ûû­ñǭݳͭ¿ñ­ï³ñ­µ»ñ­ßñç³Ý­Ý»­ñáõ­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõÙ­Ý»­ñáõ­³é­ÃÇõ«­»õ­áñáÝó­Ù¿­ß³­ï»ñ­ëïáõ·­áõ»­ó³Ý áõ­Ñ³ë­ï³ï­áõ»­ó³Ý­Äáõ­å¿­éÇ­Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñáõÝ­Û³Ûï­Ý³­µ»­ñáõ­Ùáí: ²Î²¸ºØÆ²Î²Ü Ðð²î²ð²Îàôº²Ü ÚàÚ꺱𩩩

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

2001-ÇÝ«­º·Çå­ïá­ëǭдÀ­ØÇ­»õ­Çñ­³ï»­Ý³­å»ï­ä»ñ׭»ñ½­»³­ÝÇÝ­ ÙÇ­çá­ó³õ­ Û³ï­Ï³­óáõ­ó³Í­ ³é³­ï³­Ó»éÝ­ ÝáõÇ­ñ³­ïáõáõ­Ã»³Ý­ ÙÁ ßÝáñ­ÑÇõ«­Ý³­»õ­ö³­ñÇ­½Ç­§îÇ·­ñ³Ý­âáõ­Ñ³×­»³Ý­ÑÇ٭ݳñϦǭѳ­Ù»­Ù³­ï³­µ³ñ­Ñ³­Ù»ëï«­µ³Ûó­»õ­¹Åáõ³­ñáõ­Ã»³Ùµ­Ñ³­õ³ù­áõ³Í­ÝÇõ­Ã³­Ï³Ý­½á­Ñá­Õáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáí­Ð³ÛÏ­²õ³·­»³ÝÝ­áõ­»ë­Ï³­ñá­Õ³­ó³Ýù­Ññ³­ï³­ñ³­Ï»É­âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­§²ñ­ß³Ï­´©¦­û÷»­ñ³­Ûǭѳ­ñ³­½³ï­µÝû­ñǭݳ­ÏÁ­ ³Ù­µáÕ­çáõ­Ã»³Ùµ«­ ³Û­ëÇÝùݪ­ Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝ«­ ¹³ß­Ý³­Ï³·­ñáõ­ÃÇõÝ­»õ­Ýáõ³­·³­ñ³­Ý³­ÛÇÝ­³é³Ý­ÓÇÝ­µ³­ÅÇÝ­Ý»ñ­(Ùû­ï³­õá­ñ³­å¿ë 2500­¿ç):­­²ñ¹­»ûù­»·Çå­ï³­Ñ³­Ûáõ­Ã»³Ý­ïáõ³Í­³Ûë­ûñǭݳ­ÏÁ­åÇ­ïÇ­ Ý»ñßݭ㿱­ дÀ­ØǪ­ ³ÛÉ­ »ñ­ÏÇñ­Ý»­ñáõ­ Ù³ë­Ý³­×Çõ­Õ»­ñÁ­ ϳ٭ áõ­ñÇß Ï³­ñ»­õáñ­ÑÇ٭ݳ¹­ñ³Ù­Ý»­ñÁ«­áñ­Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ­²Ï³­¹»Ù­Ç³­ÛÇ­Ñ»ï­ÙÇ­³ó­»³É­áõ­Å»­ñáí­Ï³­ï³ñ­Ù³Ý­å³ï­ñ³ëï­íǭ׳­ÏÇ­Ù¿ç­Ññ³­ï³­ñ³Ï­áõÇ­ È¿å­É¿­åÇ­×ÇÝ »õ«­ ÇÝ­ãá±õ­ áã«­ ݳ­»õ­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ ÙÇõë­ ·»­Õ»­óÇÏ û÷»­ñ³­Ý»ñÝ­áõ­û÷»­ñ¿Ã­Ý»­ñÁ: Î’áõ­½¿­ÇÝù­ Ûáõ­ë³É«­ áñ­ Ù³ë­Ý³­·¿ï­Ý»ñ­ Ùû­ï¿Ý­ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñ¿­ÇÝ Äáõ­å¿­éÇ­ ·¿Ã­ ³é³ÛÅÙ­ ³Ù»­Ý³­ÑÇÝ­ »õ­ ³Ù»­Ý³­Ñ³­ñ³­½³ï­ Ãáõ³­óáÕ Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñÁ«­ ­ ·Ç­ï³­Ï³Ý­ ѳ­Ù»­Ù³­ïáõ­ÃÇõÝ­ ϳ­ï³­ñ¿­ÇÝ­ ï³ñ­µ»ñ í³Û­ñ»­ñáõ­Ù¿ç­·ïÝáõáÕ­³ÛÉ­Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñáõ­»õ­ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­-

63

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

ñáõ­ ѻ﫭 »õ­ ûñ­ ÙÁ­ ÉáÛë­ ï»ë­Ý¿ñ­ ³Ï³­¹»­Ù³­Ï³Ý­ Ññ³­ï³­ñ³­Ïáõ­ÃÇõÝ ÙÁ:­ ²Û¹­ ÁÝ»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­ ѳñÏ­ ¿­ Ó»é­ùÇ­ ï³Ï­ áõ­Ý»­Ý³É­ µá­Éáñ­ Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñÁ:­ ºõ­ ³Ñ³­ ÿ­ á°õñ­ ÏÁ­ ͳ­·Ç­ Ù»ñ­ Ùß³­ÏáÛ­Ãáí­ ½µ³­ÕáÕ­Ý»­ñáõ áÕ­µ»ñ­·áõ­ÃÇõÝÁ:­ سë­Ý³­·¿ï­Ý»­ñÁ­ ÏÁ­ ã³ñ­ã³ñ­áõÇÝ«­ ù³­ÝÇ­ áñ­ Ù»­½Ç ͳ­Ýûíµá­Éáñ­ÝÇõ­Ã»­ñÁ­ã»Ý­Ïñݳñ­áõ­Ý»­Ý³É­³ã­ùÇ­³é³ç:­­Â¿­»õ­Äáõ­å¿­éÇ­Û³Ûï­Ý³­µ»ñ­áõ³Í­Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñ¿Ý­Ç­í»ñ­§»ñÏ­ñáñ­¹³­Ï³Ý¦­ÏÁ ѳ­Ù³ñ­áõÇÝ­²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ­»õ­ä³ñ­ëáõÙ­»³­ÝÇ­ÝÇõ­Ã»­ñÁ«­µ³Ûó­³ÝáÝù »õ뭷ǭﳭϳݭÉáõñç­Ññ³­ï³­ñ³­Ïáõ­ÃÇõÝ­ÙÁ­å³ï­ñ³ë­ï»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï­¹»ñ­Ïñݳݭ˳­Õ³É:­úñǭݳ­Ï³Ý­·»ï­ÝÇ­íñ³Û«­Çñ»Ýó ³Ý­Ñ³­ï³­Ï³Ý­ ç³Ý­ù»­ñáí­ ³Û¹­ Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñáõÝ­ ïÇ­ñ³­ó³Í­ ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï¿­ñ»­ñÁ­ áã­ Ù¿Ï­ å³ñ­ï³­õá­ñáõ­ÃÇõÝ­ áõ­ÝÇÝ­ ½³­ÝáÝù­ ºñ»­õ³­ÝÇ Â³Ý­·³­ñ³­ÝÇÝ­§ÝáõÇ­ñ»­Éáõ¦:­¶áõ­ó¿­³Ûë­ï»Õ­ãϳ­Ùáõ­Ã»³Ý­Ñ³ñó­³É ãϳ۫­ ³ÛÉ­ å³ñ­½³­å¿ë­ ÝÇõ­Ã³­Ï³Ý­ áõ­ ·áñͭݳ­Ï³Ý­ ¹Åáõ³­ñáõ­ÃÇõÝ: ºÃ¿­ÁÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý­Ï³Ù­½·³­ó³­Ï³Ý­Ñ³ëϭݳ­ÉÇ­å³ï­×³é­Ý»­ñáí­³Ý­Ñ³ï­Ý»ñ­ã»Ý­áõ­½»ñ­µ³ÅÝ­áõÇÉ­Çñ»Ýó­Ñ³­õ³­ù³­Íá­Ý»­ñ¿Ý«­·¿Ã­å¿ïù­¿ å³ï­×¿Ý­Ý»ñ­ Õñϻݭ ³ݭ·³­ñ³­ÝÇÝ:­ ´³Ûó­ ³Û¹­ ٻͭ ͳ˭뻭ñáõ ϳå­áõ³Í­ ËݹÇñ­ ¿«­ »õ­ ѳñÏ­ ¿­ µ³­Ý³Ï­óÇÉ«­ ­ ýǭݳݭ볭ϳݭ ³ç³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­³é³­ç³ñ­Ï»Éª­Áëï­³ñ­Å³Ý­õáÛÝ:­ Äàôä¾èÆ æ²Üøºð©©©

Һ貶ÆðܺðÀ

öðκÈàô

²ä²ð¸ÆôÜ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²Ù¿Ý­ÇÝã­·ÇÝ­ÙÁ­áõ­ÝÇ:­ÆëÏ­Ù»ñ­Å³­é³Ý­·áõ­ÃÇõÝÁ­÷ñÏ»­Éáõ­»õ­³ß­Ë³ñ­ÑÇݭͳ­Ýû­Ã³ó­Ý»­Éáõ­·Ç­ÝÁ©©©­³Ý­·Ç¯Ý­¿:­Ðáë­ÏÁ­Ñ³Ý­¹Ç­åÇÝù­­í»­ñá­ÛÇß­»³É­ å³­ñ³­·³­Ý»­ñ¿Ý­ ѳ­Ù»­Ù³­ï³­µ³ñ­ ß³ï­ ³õ»­ÉÇ­ ¹Åáõ³­ñÇÝ ËݹǭñÇ­ ÙÁ:­ Äáõ­å¿­éÇ­ Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñÁ­ ÷ñÏ»­Éáõ­ ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»­ñÁ ³å³ñ­¹ÇõÝ­ÏÁ­ÙݳÝ:­Î³­ñ»­õá­ñ³­·áÛݭѳñ­óÁ­Äáõ­å¿­éÇ­³ñ­Å¿­ù³­õáñ Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñÁ­Ñ³Û­ñ»­ÝÇù­í»­ñ³­¹³ñÓ­Ý»ÉÝ­¿:­Ø»ñ­×Ç­·»­ñÁª­Ññ³­ï³­ñ³Ï­ã³­ï³Ý­ å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ­Ý»­ñáõÝ­ Ñ»ï­ Ñ³Ý­¹Ç­å»­Éáõ«­ ³Ý­å³­ï³ë­Ë³Ý­ Ùݳ­óÇÝ:­ Symphonie­ Ññ³­ï³­ñ³Ï­ã³­ïáõ­ÝÁ­ å»­ï³­Ï³Ý ã¿«­ ³ÛÉ­ ³Ýӭݳ­Ï³Ý:­ ²ñËÇõÇ­ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÁ«­ µÝ³­Ï³­Ý³­µ³ñ« Çñ³­õ³­ëáõ­ÃÇõÝ­ãáõ­ÝÇÝ­á»­õ¿­Ù¿­Ïáõݭѻﭵ³­Ý³Ï­ó»­Éáõ:­²Û¹­ÏÁ­í»­ñ³­µ»­ñÇ­Symphonie­Ññ³­ï³­ñ³Ï­ã³­ï³Ý­ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý­í³­ñÇ­ãÇÝ:­²ñ­áõ»ë­ïÇ­ ÿ­ ѳۭñ»­Ý³­ëÇ­ñ³­Ï³Ý­ Ùï³­Ñá­·áõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ ãϳݭ ÑáÝ: ØdzÛÝ­ §åǽ­Ý¿ë¦:­ γ٭ ³ÛÝ­ ¿«­ áñ­ Symphonie-Ç­ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý µ³Å­ÝÇ­ í³­ñÇã­ ïÇÏ©­ Pogh10 ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ­ íÇí˳­ñÇ­ ·áõ­Ù³ñ­Ý»­ñáõ Ñ»ï­Ï³å­áõ³Í­å³Û­Ù³­Ý³­·Çñ­Ý»­ñáí­³ÛÝ­ù³Ý­ï³ñ­áõ³Í­¿«­áñ­Å³­Ù³­Ý³Ï­ãáõ­ÝÇ­½µ³­Õ»­Éáõ­§³Ý­Ï³­ñ»­õáñ¦­³½­·Ç­ÙÁ­å³ï­Ï³­ÝáÕ­§³Ý­Û³Û玲ѻ­Õǭݳ­ÏÇ­ÙÁ­§³Ýݭ߳ݦ­Ù¿Ï­·áñ­Íáí«­Ï³Ù­³É­ýñ³Ý­ë³­Ï³Ý

64

10.Bureaucratie©

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

³õ³Ý­¹³­Ï³Ý­¹Çõ³­Ý³­Ï³­É³­Ï³Ý­­Í³Ý­ñáõ­Ã»³Ý­½áѪ­ãǭѳë­ÝÇñ­Ù»ñ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ ݳ­Ù³Ï­Ý»­ñáõÝ«­ »-ݳ­Ù³Ï­Ý»­ñáõÝ­ »õ­ Ñ»­é³­Ó³Û­Ý³­ÛÇÝ å³ï­·³Ù­Ý»­ñáõÝ­å³­ï³ë­Ë³­Ý»­Éáõ:­â»Ù­Ëáñ­ÑÇñ«­áñ­¹Ç­ïáõ٭ݳ­õáñ Ýå³­ï³Ï­ ϳۭ ³Û¹­ Ééáõ­Ã»³Ý­ Ù¿ç:­ ö³ëï­ ¿«­ áñ­ »ñ­Ïáõáõ­Ï¿ë­ ï³­ñÇ å³ß­ïû­Ý³­Ï³Ý­ ݳ­Ù³Ï­Ý»ñ­ áõ­ ϳ­å»ñ­ ѳë­ï³­ï»É­ ÷áñ­Ó»­É¿­ »ïù« ³Û¹­å³­ïÇÝ­¹¿Ù­å³Û­ù³­ñ»­É¿­Ûᷭݳͪ­Ó»é­ù»ñë­ÏÁ­Éáõ³Ù­»õ­·áñ­ÍÁ ÏÁ­Û³Ýӭݻ٭³õ»­ÉÇ­Ó»é­Ý³­Ñ³ë­Ù³ñ­ÙÇÝ­Ý»­ñáõ: г­Û³ë­ï³­ÝÇ­¹»­ñÇÝ­Ù³­ëÇÝ­Ëû­ë³Í­»Ù­ï»Õ­õáÛÝ­íñ³Û:­²ñ­¹¿Ý­Ù¿­Ï»õ­Ï¿ë­ï³ñÇ¿­³õ»­ÉÇ­¿«­áñ­³Ûë­Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñáõÝ­Ù³­ëÇÝ­­Ëû­ë³Í­»Ù г­Û³ë­ï³­ÝÇ­ Ùß³­ÏáÛ­ÃÇ­ ݳ­Ë³­ñ³­ñáõ­Ã»³Ý«­ Îá­ÙÇ­ï³­ëÇ­ ³Ý­áõ³Ý 廭ﳭϳݭ »ñ³Åß­ï³­Ýá­óÇ­ ïÝû­ñÇ­Ýáõ­Ã»³Ý­ »õ­ »ñ³Åß­ï³­·¿ï­ ¹³­ë³­Ëûë­Ý»­ñáõÝ«­ ÇÝã­å¿ë­ ݳ­»õ­ г­Û³ë­ï³­ÝÇ­ ¶Ç­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ ²½­·³­ÛÇÝ­ ²Ï³­¹»Ù­Ç³­ÛÇ­ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇã­Ý»­ñáõÝ:­ Ò»­é³­·Çñ­Ý»­ñáõÝ­ µá­í³Ý­¹³­Ïáõ­ÃÇõÝÁ«­³ÝáÝó­·ïÝáõ³Í­í³Û­ñÁ«­Ññ³­ï³­ñ³Ï­ã³­ï³Ý­Çë­Ï³­Ï³Ý­³ÝáõÝÝ­áõ­µá­Éáñ­Ñ³ë­ó¿­Ý»­ñÁ«­Ñ»­é³­Ëûë­Ý»­ñáõ­ÃÇõ»ñÝ­áõ­»Ý³­Ù³­Ïǭѳë­ó¿­Ý»­ñÁ­Ù³Ý­ñ³­Ù³ë­Ýáõ­Ã»³Ùµ­Û³Ýӭݳͭ»Ù­üñ³Ý­ë³­ÛÇ­Ù¿ç­Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ­¹»ë­å³­Ýáõ­Ã»³Ý:­ÎÁ­Ûáõ­ë³Ù«­áñ­Ù»ñ­Ñ³Û­ñ»­ÝÇ­ùÁ­å»­ï³­Ï³Ý­Ù³­Ï³ñ­¹³­Ïáí­»õ­ÏßÇ­éáí­ÏÁ­Ï³­ñá­Õ³­Ý³Û­ï¿ñ­Ï³Ý·­ÝÇÉ­1915-¿Ý­Ç­í»ñ­³ß­Ë³ñ­Ñáí­Ù¿Ï­óÇ­ñáõ­ó³Ý­Ù»ñ­Å³­é³Ý­·áõ­Ã»³Ý Ù³­ëáõÝù­Ý»­ñ¿Ý­ Ù¿­ÏáõÝ­ »õ­ Üáõ­å³ñ­ ²ÉÇù­ë³Ý­»³­ÝǪ­ 1926-¿Ý­ Ç­ í»ñ ÑÝã»­óáõ­ó³Í­³Ñ³­½³Ý­·ÇÝ­·á­Ñ³­óáõÙ­Ïáõ­ï³Û­í»ñ­ç³­å¿ë:­ ¶áõ­ó¿­ г­Û³ë­ï³­ÝÇ­ å»­ïáõ­ÃÇõÝÁ­ ºàô­Üºê­øú-Ç­ ÙÇ­çá­ó³õ­ ϳ­ñá­Õ³­Ý³Û­³ñ­¹ÇõÝ­ùÇ­ÙÁ­Ñ³ë­ÝÇɭϳ٭Ëݹñ»É­Þ³éÉ­²½­Ý³­õáõ­ñ¿Ý«­áñ« Ç­ Û³ñ­·³Ýë­ Çñ­ ÍÝá­Õ³ó­ ÛÇ­ß³­ï³­ÏÇÝ«­ ݳ­»õ­ áñ­å¿ë­ ºàô­Üºê­øú-Ç Ù¿ç­ Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ­ Ùݳ­ÛáõÝ­ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇã«­ Ç°Ýù­ ÷áñ­Ó¿­ ϳå­áõÇÉ Sonate-Ç­ ýǭݳݭ볭ϳݭ µ³Å­ÝÇ­ í³­ñÇã­ ³Ý­Ù³ï­ã»­ÉÇ­ ïÇÏ©­ PoghÇÝ Ñ»ï:­ ¶áõ­ó¿­ ³½Ý­áõ³­÷³ÛÉ­ ïÇ­ÏÇ­ÝÁ­ ãѳ­Ù³ñ­Ó³­ÏÇ­ ²½­Ý³­õáõñÝ­ ³É ³Ý­å³­ï³ë­Ë³Ý­Ãá­ÕáõÉ: Î’áõ­½»Ù­ß»ß­ï»É«­áñ­110­ï³­ñÇ­Ý»­ñ¿­³õ»­ÉÇ­Ïá­ñ³Í­Ï³ñÍ­áõ³Í­Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñÁ­ ÷ñÏ»­Éáõ­ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇÝ­ ѳñÏ­ ¿«­ áñ­ Ù»ñ­ ѳۭñ»­ÝÇ­ùÁ ϳ­ñ»­ÉÇ­»Õ³­ÍÇÝ­ã³÷­³ñ³·­Ý³­Ë³­Ó»é­Ý¿«­Ý³Ë­ù³Ý­Çñ­³Ý­Ñ³­ï³­Ï³Ý­ Ñ»­ï³ùñù­ñáõ­Ã»­Ý¿­ ÙÕáõ³Í­Ý»ñ­ áñá­ß»Ý­ Ó»éù­ Ó·»É­ áõ­ ½»­ï»­Õ»É ½³­ÝáÝù­Çñ»Ýó­Ñ³­õ³­ù³­Íá­Ý»­ñáõÝ­Ù¿ç:­²ëáÝù­Ñ³Û­ñ»­Ý³­Ï³Ý«­»Ã¿­áã ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇݭų­é³Ý­·áõ­ÃÇõÝ­»Ý«­»õ­Ñ³ñÏ­¿«­áñ­Û³ÝÓÝ­áõÇÝ­·Ç­ï³­Ï³­Ýû­ñ¿Ý­å³Ñ­å³­Ý»­Éáõ­ÙÇ­çáó­áõ­Ý»­óáÕ­ÑÇ٭ݳñÏ­Ý»­ñáõ­»õ­Ù³ï­ã»­ÉÇ­ Áɭɳݭ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñ»É­ ÷³­÷³­ùáÕ­ Ñ»­ï³­½û­ïáÕ­Ý»­ñáõÝ:­ ²å³ ÿ­ áã«­ ²ë­É³Ý­»³Ý­óÇ­ ӳۭݳ­Ãáõխû­ñáõÝ­ Ýٳݭ åÇ­ïÇ­ »Ý­Ã³ñÏ­áõÇÝ ï³­ñ³Ý­ç³ï­Ù³Ý«­÷ïáõ­ÙÇ­»õ­³Ý­Ñ»­ï³ó­Ù³Ý: âáõ­Ñ³×­»³Ý­ ó³Û­ëûñ­ ÷Ýïéáõ³Í­ ¿­ ݳ­»õ­ Âáõñù­ÇáÛ­ Ù¿ç:­ г­Ù³­-

65

ՈՒêՈՒՄܲêԻՐ²Î²Ü

ó³Ý­óÇ­³ß­Ë³ñ­ÑÇÝ­Ù¿ç­ö³­ñÇ­½Ç­Ù»ñ­ÑÇ٭ݳñ­ÏÇÝ­³Ý­áõ³Ý­Ñ³Ý­¹Ç­å»­Éáíª­­Ãáõñù­»ñ³Å߭ﳭó­ï»­ñ³­Ï³Ý­³Û­É³­½³Ý­·áñ­ÍÇã­Ý»ñ­»õë­ÇÝ­ÍÇ­Ñ»ï­ÏÁ­Ï³å­áõÇÝ­Û³­×³Ëª­Ñ³ñó­Ý»­Éáí«­Ã¿­á±õñ­»Ý­È¿å­É¿­åÇ×ÇÇ Ýá­Ã³­Ý»­ñÁ«­»õ­Ç±Ýãå¿ë­Ï³­ñ»­ÉÇ­¿­Ó»éù­Ó·»É­½³­ÝáÝù:­²é³ÛÅÙ­ÙÇßï ÏÁ­å³­ï³ë­Ë³­Ý»Ù«­áñ­»Ã¿­Âáõñù­ÇáÛ­Ù¿ç­ûñ­ÙÁ­Çñ»Ýù­í³­õ»­ñ³­Ï³Ý Ýáõ³­·³·­ñáõ­ÃÇõÝ­ ÙÁ­ ·ïݻݫ­ Ù»­½Ç°­ ³É­ Éáõñ­ ï³Ý«­ ÙÇÝã­ ³Û¹­ ÏñÝ³Ý ¹Ç­Ù»É­ºñ»­õ³­ÝÇ­ºÕÇ­ß¿­â³­ñ»Ý­óÇ­³Ý­áõ³Ý­¶ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­»õ­²ñ­áõ»ë­ïǭ³ݭ·³­ñ³­ÝÇÝ©©©­ ػխùÁ­Ù»ñ­í½ÇÝ«­»Ã¿­ÏñÏÇݭѳ­ñÇõñ­ï³­ñÇ­ëå³­ë»Ýùª­³Ûë­Ó»­é³­·Çñ­Ý»­ñáõÝ­ ï¿ñ­ ϳݷ­Ý»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ©©©­ §¶»­Õ³ñ­áõ»ë­ïÇ­ ѳۭ ëÇ­ñ³­Ñ³ñù­ÑëÏ»­Éáõ­»Ý­©©©¦©©© ̲­Üú­Âàô­ÂÆôÜ©­

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

Ø»ñ ѻﳽûïáõû³Ý Ù»Í µ³ÅÇÝÁ ÏÁ å³ñïÇÝù º·Çåïáë¿Ý »ñ³Åßï³·¿ï гÛÏ ²õ³·»³ÝǪ ¶³ÑÇñ¿Ç æ²Ð²ÎÆð ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ §ÌÇÍ»éݳϦ »ñ³Åßï³Ï³Ý Û³õ»Éáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³Ï³Í (¼© ï³ñÇ« ÃÇõ 2-3« (22-23) ²åñÇÉ-ÚáõÉÇë« 2006 »õ ¼© î³ñÇ« ÂÇõ 4 (24)« ¾© î³ñÇ« ÃÇõ 1 (25) ÐáÏï»Ùµ»ñ 2006 - ÚáõÝáõ³ñ 2007) ͳõ³ÉáõÝ« ³ñÅ¿ù³õáñ »õ ãáõѳ׻³Ý³·Çïáõû³Ý ѳٳñ ßÝáñÑ³Ï³É Çñ ³ß˳ï³ëÇñáõû³Ý: ÐáÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É µ³½Ù³ÃÇõ ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñ áõ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ« áñáÝù ³Ûëï»Õ ã»Ý Ýßáõ³Í: ²ÛÉ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳñ û·ï³·áñÍ³Í »Ýù ݳ»õ ¶³éÝÇÏ êï»÷³Ý»³ÝÇ §àõñáõ³·ÇÍ ³ñ»õÙï³Ñ³Û óïñáÝÇ å³ïÙáõû³Ý¦ »ñ»ù ѳïáñÝ»ñÁ (Û³çáñ¹³µ³ñ 1962« 1969« 1975« г۳ëï³ÝÇ ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ²Ï³¹»ÙdzÛÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ)« Üß³Ý ä¿ßÇÏóßÉ»³ÝÇ §Â³ï»ñ³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñ¦ ѳïáñÁ (ä¿Ûñáõë 1968)« ÜÇÏáÕáë ³ÑÙǽ»³ÝÇ §îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³Ý© Ï»³ÝùÁ »õ ·áñÍÁ¦ ѳïáñÁ (Èáë ²Ý×»ÉÁë« 1999)« ²ñÍáõÇ ´³ËãÇÝ»³ÝÇ »õ ì³ñ¹³Ý سïÿá뻳ÝÇ §Þ³Ù³ËÇÇ å³ñáõÑÇݦ (ºñ»õ³Ý« ¶²ÂÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ« 2007)« лÝñÇÏ ´³ËãÇÝ»³ÝÇ §ºñáõ³Ý¹ Âûɳۻ³Ý (γíñûß) 35 ï³ñáõ³Û óï»ñ³ËÙµ³·ñ³Ï³Ý ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñ« ѳïáñ ²©¦ (ºñ»õ³Ý« ¶²ÂÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ« 2008)« ²Ýݳ ²ë³ïñ»³ÝÇ §îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³ÝÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý óïñáÝÁ¦ ·ÇñùÁ (ºñ»õ³Ý« ÐÐ ¶²² Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ« 2011)« »õ í»ñç³å¿ë §îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³Ý ØÇç³½·³ÛÇÝ ÐÇÙݳñϦÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ »ñ³Åßï³Ã³ï»ñ³Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇõ ³ÛÉ ³ÕµÇõñÝ»ñ« ÇÝãå¿ëª ýñ³Ýë³Ï³Ý L’Europe Artiste «Société inter de Musique¦ Annuaire de la SACD Le monde illustré »õ µ³½Ù³½³Ý ³ÛÉ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ÝÇõûñÁ: ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÐÐ ¶²² ³ñáõ»ëïÇ ÇÝëïÇïáõïÇ ïÝûñ¿ÝÇ ·Çï³Ï³Ý ·Íáí ï»Õ³Ï³É ²Ýݳ ²ë³ïÁñ-»³ÝÇÝ« áñ Ù»ñ Ù¿ç ãáõѳ׻³Ý³·Çïáõû³Ùµ ½µ³ÕáÕ ë³Ï³õ³ÃÇõ ·Çï³ß˳ïáÕÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ ¿« »Ã¿ áã ÙdzÏÁ« áñáõÝ Ñ»ï Ù»ñ ÑÇÙݳñÏÁ ë»ñï ϳå»ñ ѳëï³ï³Í ¿ 2012¿Ý Ç í»ñ: ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Ý³»õ ºÕÇß¿ â³ñ»ÝóÇ ³Ýáõ³Ý ¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ ²ñáõ»ëïÇ Â³Ý·³ñ³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ ïÝûñ¿Ý Щ ´³ËãÇÝ»³ÝÇÝ« áñ Ù»½Ç ïñ³Ù³¹ñ»ó âáõѳ׻³ÝÇ ýáÝïÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ÝÇõûñÁ Çñ ïÝûñ¿Ýáõû³Ý µ³½Ù³í³ëï³Ï ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ:­

66

ØÆÐð²Ü ØÆܲ꺲Ü

²ՐÊԻՒ

¶²´ðÆ¾È È²¼º²ÜÆ ºô ²ð޲Πæ²Ø²Èº²ÜÆ ²ÜîÆä ܲزÎܺðÀª ì²Ð²Ü ¾ø¾º²ÜÆÜ

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ä¿ÛñáõÃÇ §Î³Ù³ñ¦ å³ñµ»ñ³Ã»ñÃÇ 7-ñ¹ ÃÇõáí1 Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ïáõ³Í ¿ÇÝù Щ Ú© ¸³ßݳÏóáõû³Ý »õ è© ²© Ïáõë³Ïóáõû³Ý ջϳí³ñáõû³Ýó ÙÇç»õ 29 ê»åï»Ùµ»ñ 1938-ÇÝ ¶³ÑÇñ¿Ç Ù¿ç §³Ýѳï³Ï³Ý ݳ˳ӻéÝáõû³Ùµ¦ ÏÝùáõ³Í ѳٳËáÑáõû³Ý áõ ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý ·³ÕïÝÇ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÇÝ ëïáñ³·ñÙ³Ý ³éÇÃáí è³Ùϳí³ñ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ջϳí³ñÝ»ñ¿Ýª µ³Ý³ëï»ÕÍ ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ2 ·ñ³Í ãáñë ³ÝïÇå ݳٳÏÝ»ñÁ« ÛÕáõ³Íª ¹³ßݳÏó³Ï³Ý ջϳí³ñÝ»ñ »õ ÝáÛÝ Ñ³ñóáí µ³Ý³·Ý³óÝ»ñª ¶³µñÇ¿É È³½»³ÝÇÝ3« ²ñß³Ï æ³Ù³É»³ÝÇÝ4 »õ ´Å© ºñáõ³Ý¹ ʳóݳ뻳ÝÇÝ5£ ÚÇß»³É Ññ³å³ñ³ÏáõÙÇÝ ³éÁÝûñ« Ù»ñ ïáõ³Í ͳÝûÃáõû³Ý Ù¿ç Áë³Í ¿ÇÝù, ÿ ³Û¹ ݳٳÏÝ»ñáõÝ åÇïÇ Û³çáñ¹»Ý ¿ù¿»³ÝÇÝ ÛÕáõ³Í å³ï³ë˳Ý-ݳٳÏÝ»ñÝ áõ ÝáÛÝ Ñ³ñóÇÝ Ñ³ÛáÕ Üß³Ý î¿ñ êï»÷³Ý»³ÝÇ ½áÛ· ݳٳÏÝ»ñÁ£ ²ÛÅÙ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Ïáõ ï³Ýù ¶³µñÇ¿É È³½»³ÝÇ Ù¿Ï »õ ²ñß³Ï æ³Ù³É»³ÝÇ »ñÏáõ ³ÝïÇå ݳٳÏÝ»ñÁ« ÛÕáõ³Íª Щک¸©-該©Î© ëïáñ³·ñ»ÉÇ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÇÝ ç»ñ٠ѳõ³ï³óáÕ »õ í»ñçÇÝÇë ÏáÕÙ¿ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ í³ñáÕ ·É˳õáñ ¹¿ÙùÇݪ ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇÝ£ Ðñ³ï³ñ³ÏáõáÕ ³Ûë ݳٳÏÝ»ñÁ Ýáñ ÉáÛë ÏÁ ë÷é»Ý гٳß˳ñѳÛÇÝ ºñÏñáñ¹ å³ï»ñ³½ÙÇ Ý³Ëûñ»³ÏÇÝ Ñ³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñáõÝ Ùûï ïÇñáÕ Ùï³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ áõ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñáõÝ íñ³Û« ٳݳõ³Ý¹ áñ ݳٳϳ·ÇñÝ»ñ¿Ý ²ñß³Ï æ³Ù³É»³Ý »Õ³Í ¿ ¸³ßݳÏóáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ûï³ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï ϳå å³ÑáÕ »õ ѳٳï»Õ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ í³ñáÕ ·É˳õáñ ¹¿ÙùÁ »õ ͳÝûê ùáõÉÇë³ÛÇÝ ³Û¹ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ ³ÙµáÕç ·áñÍÁÝóóÇÝ áõ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ²ÛÝå¿ë áñ« Ñáë Ññ³ï³ñ³ÏáõáÕ Çñ ½áÛ· ݳٳÏÝ»ñÁ ³Û¹ ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý ¹Çïáõ³Íª ÏÁ ëï³Ý³Ý Û³ïáõÏ ³ñÅ¿ù »õ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ£ ÎñÏÝáõûݿ Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ ã»Ýù ËûëÇñ ëïáñ³·ñáõ³Í ѳٳӳÛݳ·ÇñÇÝ áõ ³Ýáñ ïáõÝ ïáõáÕ ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ áõ ÝÙ³Ý ³ÛÉ Ñ³ñó»ñáõ ѳÏÇñ× Ó»õáí ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í »Ýù §Î³Ù³ñ¦Ç Ù»ñ ÛÇß»³É Ññ³å³ñ³ÏáõÙÇÝ Ù¿ç£ Ü³Ù³ÏÝ»ñÁ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Ïáõ ï³Ýù ÝáÛÝáõû³Ùµ« ³é³Ýó Ù»ñ ÏáÕÙ¿ áñ»õ¿ ÙÇç³Ùïáõû³Ýª Û³ñ·»Éáí ٳݳõ³Ý¹ ݳٳϳ·ÇñÝ»ñáõÝ áõÕÕ³·ñ³Ï³Ý áñáß ½³ñïáõÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ Ø»ñ ÏáÕÙ¿ ³õ»Éóáõó³Í »Ýù ÙdzÛÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ù³ÝÇ ÙÁ ͳÝûó·ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ Ðñ³ï³ñ³ÏáõáÕ Ý³Ù³ÏÝ»ñ¿Ý ³é³çÇÝÇÝ áõ »ñÏñáñ¹ÇÝ µÝ³·ÇñÝ»ñÁ ÏÁ å³ÑáõÇÝ Ù»ñ Ùûï« ÇëÏ »ññáñ¹Á ÏÁ å³ÑáõÇ ¶³ÑÇñ¿Ç üñ³ÝãÇëÏ»³Ý Ùdzµ³Ýáõû³Ý §²ñ»õ»É»³Ý øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý λ¹ñáÝ¦Ç Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç£

67

*­*­* ²©­¶³µñÇ­¿É­È³½­»³­Ýǭݳ­Ù³­ÏÁª­ì³­Ñ³Ý­Â¿­ù¿­»³­ÝÇÝ

²ՐÊԻՒ

§Üàð­úð¦ úð²­Âºð­-­¶ð²­îàôÜ­-­îä²­ð²Ü úïáë­ìáõ­ÉÇë­20­A© ²Â¾Üø ²Ã¿Ýù­18©11©19386 êÇ­ñ»­Éǭ婭쩭¿­ù¿­»³Ý«­

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²Ý­ßáõßï­ëï³­ó³ù«­Ñ»É­É»Ý­µ³­Ý³ë­ï»Õͭ婭Щ­²É¿­µÇ­ëÇ­Ó»½­áõ­Õ³ñ­Ï³Í­§²ñ­Ù¿­ÝÇ­ùÇ­Øáõ­ë³¦­Ñ³­ïá­ñÁ7£­Î³ë­Ï³Í­ãáõ­ÝÇÝù­Ã¿­ÏÁ­å³­ï³ë­Ë³­Ý¿ù­Çñ»Ý­»ñÏ­ïá­Õáí­ÙÁ« Ëû­ë³Ï­óáõ­Ã»³Ý­ Áݭóó­ùÇÝ­ Áë³õ­ ÿ­ Ï’ëå³­ë¿£­ лɭɻݭ Ù³­Ùáõ­ÉÁ­ ã³­÷³­½³Ýó­ ç»ñÙ ÁÝ­¹áõ­Ý»­Éáõ­ÃÇõÝ­ ÙÁ­ Áñ³õ­ »õ­ Çñ­ ѳ­Ù³ñ­ ³Ý³Ïݭϳɭ ÙÁ­ »Õ³õ­ ѳۭ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý ³ñ­Å¿­ùÁ£­äÇ­ïǭ糭ݳÝù­»ñÏ­ñáñ¹­Ñ³­ïáñ­ÙÁÝ­³É­ÉáÛë­Áݭͳ­Û»É«­Ó»ñ­Ã»­É³¹­ñ³Ýù­Ý»­ñÁ­Ï’áõ­½»Ýù­áõ­Ý»­Ý³É£ îùé­ ʳ­Ã³­Ý³ë­»³­Ý¿Ý­ ѳ­×áÛ­ùáí­ ÇÙ³­ó³Û«­ ٳݭñ³­Ù³ë­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ ëÏëáõ³Í ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ­ÙÁ­É³­õ³­·áÛÝ­í»ñ­ç³­õá­ñáõ­Ã»³Ý­Ù³­ëÇÝ£­î³­ñÇ­Ý»­ñ¿­Ç­í»ñ­Ùï³­ë»­õ»­éáõÙ­ ÙÁ­ áõ­Ý»­ó³Í­ ¿Ç«­ ï»ë­Ý»É­ ·áñ­Í³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­ ѳۭ ³½­·³­ÛÇÝ­ Ñá­ë³Ýù­Ý»­ñáõ­ ÙÇ­ç»õ« Ñå³ñï­ »Ù­ áñ­ ÇÙ­ ѳ­Ù»ëï­ µ³­ÅÇÝë­ áõ­Ý»­ó³Û­ ³Û¹­ ϻݭ볭ϳݭ áõ­ Û³­å³­Õ³Í­ Ó»é­Ý³ñ­ÏÇÝ­ ݳ˭ݳ­Ï³Ý­ ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»­ñáõÝ­ ٿ磭 Ƶ­ñ»õ­ ³Ûë­ ³É«­ åÇ­ïÇ­ áõ­½¿Ç­ áñ ëÏëáõ³Í­·áñ­Í³Ï­óáõ­ÃÇõÝÁ­Ëá­ñ³­Ý³ñ­»õ­áã­Ã¿­Ëá­ãÁÝ­¹áï­Ý»­ñáõ­Ñ³Ý­¹Ç­å¿ñ£­ ºñ­Ïáõ­ÏáÕ­Ù»­ñáõ­Ù³­Ùáõ­ÉÇÝ­Ù¿ç­ÝßÙ³­ñ³Í­¿Ç«­Ýáñ­á·ÇÇ­ÙÁ­ÍÝáõÝ­¹Á­áõ­ÏÁ­Ëáñ­Ñ¿Ç ÿ­³õ»­ÉÇ­åÇ­ïÇ­å³Û­Í³­é³­Ý³ñ­ÙÃÝá­Éáñ­ïÁ£­²Û­ëûñ«­ó³­õáí­Ï³ñ­¹³­óÇ«­ä³Û­ù³­ñÇ8 3 Üá­Û»Ù©Ç­²[é³ç­Ýáñ­¹áÕ]­Ûû¹­áõ³­ÍÁ9 áõñ­Ó»ñ­ÉÇ­ïÁñ­Ý»­ñ¿Ý­²©­Ü©­Ü³­½³ñ10«­µá­Éá­ñá­íÇÝ Ãßݳ­Ù³­Ï³Ý­ »õ­ ³Ù­µá­Ë³­í³­ñ³­Ï³Ý­ ߻߭ïáí­ ÏÁ­ å³­ï³ë­Ë³­Ý¿­ ê©­ ìñ³ó­»³­ÝÇ11 Ûû¹­áõ³­ÍÇÝ«­áõñ­Û³ÛïÝ­áõ³Í­ÙÇï­ù»­ñÁ­ÏÁ­Ó³ËÏ­áõÇÝ­áñáí­Ñ»­ï»õ­³Ý­§ÙÇáõ­Ã»³Ý­»õ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõ­Ã»³Ý¦­·³­Õ³­÷³­ñÇݭѳ­Ù³ñ­á»­õ¿­Ù¿­ÏÁ­ãÇ­Ù»­Õ³¹­ñ»ñ£­²Ûë­å¿ë­ÁÝ­¹áõ­Ý»­É¿­ Û»­ïáÛ­ ³É­ ²©­ Ü©­ ܳ­½³ñ­ ÏÁ­ Û³Û­ï³­ñ³­ñ¿­ Ó»ñ­ å³ß­ïû­Ý³­Ã»ñ­ÃÇÝ­ Ù¿ç© §Æñ»Ýù­³É­ÏÁ­Ñ³ëϭݳݭÿ­áã­áù­Éñçû­ñ¿Ý­Ï³­ñ»­õá­ñáõ­ÃÇõÝ­Ïáõ­ï³Û­Çñ»Ýó­»õ­ß³ï ÑÇ٭ݳ­õáñ­å³ï­×³é­Ý»ñ­Ï³Ý«­áñ­Ñ³Û­ñ»­Ý³­ë¿ñ­Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­áõ­»ë»ñ­ã»Ý áõ­½»ñ­áõ­åÇ­ïÇ­ãáõ­½»Ý­·áñÍ­áõ­Ý»­Ý³É­Çñ»Ýó­Ñ»ï£­´³Ûó­¹³ñÓ­»³É­ÏÁ­ß³­ñáõ­Ý³­Ï»Ý ÏÉáñ­ ϳ٭ ù³­é³­Ïáõ­ëÇ­ 뻭ճݭݻ­ñáõ­ Ëûë­ùÁª­ Ý»ñ­ùÇÝ­ áõ­ ³ñ­ï³­ùÇÝ­ ëå³­éáõ­ÙÇ­ ѳ­Ù³ñ¦£­ì³ÛñÏ­»³Ý­ÙÁ­ÇëÏ­ã»Ù­áõ­½»ñ­ÙÇï­ù¿ë­³Ýó­Ý»É­áñ­¹áõù­Ñ³­Ù³­Ó³ÛÝ­¿ù«­³Ûë ïá­Õ»­ñÁ­·ñáõ»­ÉáõÝ£­´³Ûó­³Û¹­ù³­ÝÁ­ãÇ­µ³­õ»ñ«­»ñ­Ïáõë­ï»ù­å³ß­ïû­Ý³­Ï³Ý­Ù³ñ­ÙÇÝ­Ý»ñ­å¿ïù­¿­Çñ»Ýó­Ñ»­Õǭݳ­Ïáõ­ÃÇõÝÁ­Ç­·áñÍ­¹Ý»Ý«­Ù³­Ùáõ­ÉÇ­í¿­×Á­¹³¹­ñÇ­»õ­Ï³­ñ»­ÉÇ Áɭɳۭ³ë­ïǭ׳­Ý³­µ³ñ­Çñ³­Ï³Ý­Ñ³­Ù³­·áñ­Í³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­ëï»Õ­Í»É£ 68

²ՐÊԻՒ

²Ûë­ ³éÇ­Ãáí«­ Ï’áõ­½¿Ç­ ߻߭ï»É­ áñ­ ë˳ɭ ¿­ Ó»­ñÇÝ­Ý»­ñáõÝ­ ³ÛÝ­ »Ý­Ã³¹­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ ÿ ϳñ·­ÙÁ­éáõ­ë³­Ñ³Û­Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»ñ«­áõñ­áñ­Ï’áõ­½»Ý­ÑáÝ­Ï’³é³ç­Ýáñ­¹»Ý­³Ûë­Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõ­ÃÇõÝÁ£­Ð³­õ³­Ý³­µ³ñ­Ù»Ýù­³É­Ù»ñ­Ï³ñ­·ÇÝ«­áõ­ñÇß­ë˳ɭϳñ­ÍÇù­Ý»ñ­áõ­ÝÇÝù Ó»ñ­Ù³­ëÇÝ­»õ­É³õ­¿­áñ­ç³­Ý³Ýù­½Ç­ñ³ñ­×³Ýã­Ý³É«­Ñ³ëϭݳɫ­÷á­Ë³­Ý³Ï­¹¹áõ­Ùǭѳ٠ïáõ³Í­Û³Ý­Ï»ñ·­Ý»ñ­ß³­ñáõ­Ý³­Ï»­Éáõ£­ ²ÙûíÙÁÝ­¿­Ñ³Û­Õ»­Ï³­í³­ñáõ­Ã»³Ý­Ñ³­Ù³ñ«­áñ­Ï³­ñ»­ÉÇáõ­ÃÇõÝ­»õ­³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõ­ÃÇõÝ­ÏÁ­ï»ë­Ý¿­Çñ­Ãßݳ­ÙÇ­Ý»­ñáõÝ­Ñ»ï­Ëû­ë»­Éáõ«­µ³­Ý³Ï­ó»­Éáõ«­Ñ³­Ù³­Ó³Û­Ý»­Éáõ«­µ³Ûó Çñ­³½­·ÇÝ­å³ï­Ï³­Ý³Í­Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõ­Ã»³Ý­ÙÁ­í»­ñ³­µ»ñ­Ù³Ùµ­Áë¿­§ã»Ýù­áõ­½»ñ­»õ åÇ­ïÇ­ ãáõ­½»Ýù¦£­ â»Ù­ áõ­½»ñ­ å³ï­áõ»É­Ç­³­Ï³Ý­ ù³­ñá½­Ý»­ñáí­ »ñ­Ï³­ñ»É­ ݳ­Ù³Ïë£ ¶áñͭݳ­Ï³Ý­á·Ç­áõ­Ý»­óáÕ­Ù¿ÏÝ­»Ù­áõ­ÏÁ­ï»ë­Ý»Ù­Ù»­Í³­·áÛÝ­³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõ­ÃÇõÝÁ« ѳۭ»ñ­Ïáõ­Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­·áñ­Í³Ï­óáõ­ÃÇõÝÁ­áõ­ÏÁ­Ñ³­õ³­ï³Ù­³ëáñ­Ñݳ­ñ³­õá­ñáõ­Ã»³Ý£­¶Ç­ï»Ù­Ý³­»õ­Ã¿­³Ý­Ó»­ñÁ­Ù»Í­¹»ñ­ÏÁ­Ë³­Õ³Ý­Ýٳݭӻé­Ý³ñÏ­Ý»­ñáõ Û³­çá­Õáõ­Ã»³Ý­ »õ­ Ó³­Ëá­Õáõ­Ã»³Ý­ ٿ磭 ²Ûë­ å³ï­×³­éáí­ ³É«­ áõ­½»­óÇ­ ³Ýӭݳ­å¿ë­ ³É Ó»½­Ñ»ï­Û³­ñ³­µ»ñ­áõÇÉ«­³Ý­å³ß­ïûݭϳ­å»­ñÁ­Ù»­Í³­å¿ë­ÏÁ­¹Çõ­ñ³ó­Ý»Ý­å³ß­ïû­Ý³­Ï³Ý­ Ó»­õ³­Ï»ñ­åáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ£­ ¶á­Ûáõ­ÃÇõÝ­ áõ­Ý»­óáÕ­ ³Ý­Ñ³ë­Ï³­óá­Õáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ«­ å³Û­ù³ñ­Ý»­ñáõ­Ù¿ç­Ù»Í­¹»ñ­ÏÁ­Ï³­ï³­ñ¿­Ý³­»õ­Çñ³­ñáõ­Ñ»ï­ß÷áõÙ­ãáõ­Ý»­Ý³­ÉÁ­»õ­ÙdzÛÝ Ù³­Ùáõ­ÉÇ­¿ç»­ñ¿Ý­Çñ³­ñáõ­Ñ»ï­Ëû­ëÇ­ÉÁ£ ²ñ¹«­Ï’áõ­½¿Ç­áõ­Ý»­Ý³É­Ó»ñ­Ùï³­ÍáõÙ­Ý»­ñÁ«­Ã»­É³¹­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­ëÏëáõ³Í­Ó»é­Ý³ñ­ÏÇ­Û³­çá­Õáõ­Ã»³Ý­Ù³­ëÇÝ£­ìëï³Ñ­»Õ¿ù­Ã¿­³Û¹­áõÕ­Õáõ­Ã»³Ùµ­åÇ­ïÇ­Ïñݳ٭û·­ï³­Ï³ñ­Áɭɳɫ­»Ã¿­Ó»ñ­ÙûﭳɭϳݭÝáÛÝ­ïñ³­Ù³¹­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­»õ­÷áË­áõ³Í­ã»Ý£ Ú³ñ­·³Ýù­Ý»ñ­å©­ê»õ­ÛûÝù­»³­ÝÇÝ12«­áñ­Ù¿­É³­õ³­·áÛÝ­ïå³­õá­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­áõ­Ý»­ó³Û£ æ»ñÙ­µ³­ñ»õ­Ý»­ñáíª­ ¶©­È³½­»³Ý *­*­* ´©­²ñ­ß³Ï­æ³Ù³É­»³­Ýǭݳ­Ù³Ï­Ý»­ñÁ­ì³­Ñ³Ý­Â¿­ù¿­»³­ÝÇÝ 1ö³­ñǽ«­18­Üá­Û»Ùµ©­193813

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

Ú³ñ­·»­Éǭ婭¿­ù¿­»³Ý« ÆÝã­å¿ë­áñ­Ëáë­ï³­ó»É­¿Ç­Ó»½­ÝÇó­Ññ³­Å»ßï­³é­Ý»­ÉÇë«­»ë«­í»ñ­çÇÝ­³Ý­·³Ù­Æï³É­Ç³­ »Õ³Íë­ ÙÇ­çá­óÇÝ«­ ·Ý³­óÇ­ îá­ñÇ­Ýûª­ Û³ï­Ï³­å¿ë­ å©­ Ü߳ݭ î¿ñ­ êï»­÷³Ý­»³­ÝÇÝ ï»ë­Ý»­Éáõ14 ѳ­Ù³ñ£­ Üñ³Ý­Ñ³­Õáñ­¹»­óÇ­Ò»ñ­µ³­ñ»õ­Ý»­ñÁ­»õ­¹Å·á­Ñáõ­ÃÇõÝÁ­áñ­ß³ï­§¹Ç­×Ç­ëÇɦ­¿­Ý³­Ù³­Ï³·­ñáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç£­ä¿ïù­¿­³ë»Ù«­áñ­ÝáÛÝ­¹Å·á­Ñáõ­ÃÇõÝÁ­áõ­Ý»Ý­»õ­Øǭɳ­ÝÇ­Ù»ñ­ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÁ«­áñáÝù­³Ýӭݳ­Ï³Ý­ß³ï­É³õ­Û³­ñ³­µ»­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­áõ­Ý»Ý­å©­î¿ñ­êï»­÷³Ý­»³­ÝÇ­Ñ»ï£

69

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ՐÊԻՒ

àõ­ñ³Ë­»Ù­Ò»½­Û³Ûï­Ý»­Éáõ«­áñ­»ë­ã³­÷³­½³Ýó­É³õ­ïå³­õáñ­áõ»­óÇ­å©­î¿ñ­êï»­÷³Ý­»³­ÝÇó«­áñǭѻ﫭ÙÇ­·Ç­ß»ñ­õ³Û­»õ­ÙÇ­ó»­ñ»­ÏÇ­Áݭóó­ùÇÝ«­ß³ï­»ñ­Ï³ñ­Ëû­ë³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­»õ­Ñ³­×»­Éǭų­Ù»ñ­áõ­Ý»­ó³Û£­ ä©­î¿ñ-êï»­÷³Ý­»³­ÝÇ­³Ý󭻳ɭ»é³Ý­¹áõÝ­»õ­³ÝÓÝ­áõ¿ñ­·áñ­Íáõ­Ý¿­áõ­ÃÇõÝÁª­Æï³É­Ç³­Ûáõ٭ѳ­Û³Ý­å³ëï­ïñ³­Ù³¹­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­Ùß³­Ï»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñª­Ò»½­ù³ç­Û³Ûï­ÝÇ­¿£ ػͭ·á­Ñáõ­Ý³­Ïáõ­Ã»³Ùµ­»ë­»õë­Í³­Ýû­Ã³­ó³Û­³Û¹­·áñ­Íáõ­Ý¿­áõ­Ã»³­ÝÁ£­ÆÝã­í»­ñ³­µ»­ñáõÙ­¿­Ý»ñ­Ï³­ÛÇë«­ó³­õáí­ï»­ë³Û«­áñ­Ý³­Çë­å³é­ù³ß­áõ³Í­¿­Ù»ñ­³½­·³­ÛÇÝ-ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý­·áñ­Í»­ñÇó£­²ëáõÙ­»Ù­ó³­õáí«­áñáí­Ñ»­ï»õ­Æï³É­Ç³­ÛáõÙ­å©­î¿ñ-êï»­÷³Ý­»³­ÝÇ­ Ó»éݭѳ­ëáõ­ÃÇõÝÁ«­ ѳۭñ»­Ý³­ëÇ­ñ³­Ï³Ý­ ïñ³­Ù³¹­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­ »õ­ ½á­Ñ³­µ»­ñ»­Éáõ å³ï­ñ³ë­ï³­Ï³­Ùáõ­ÃÇõÝÁ­áõ­Ý»­óáխѳ­Û»ñ­ß³ï­ùÇã­Ï³Ý£ ÆÝÓ­ÃõáõÙ­¿«­áñ­Ù»ñ­Ëû­ë³Ï­óáõ­ÃÇõÝÁ­åÇ­ïÇ­¹ñ¹áõ٭ѳݭ¹Ç­ë³­Ý³Û­å©­î¿ñ­êï»­÷³Ý­»³­Ýǭѳ­Ù³ñª­ß³ñÅ­õ»­Éáõ­³ÛÝ­§Ù»­é³Í­Ï¿­ïÇó¦­áñÇ­íñ³Û­Ý³­Áݭϳͭ¿«­Ï³­ñ»­ÉÇ­¿­³ë»É«­Èû­½³­ÝÇ­¹Åµ³Ë­ïáõ­ÃÇõ­ÝÇó­Ç­í»ñ£­Ü³­ÇÝӭѳë­ï³ï­Ëáë­ïáõÙ­Ý»ñ­ã³­ñ»ó«­µ³Ûó­áñá­ß³­å¿ë­½·³É­ïáõ»ó«­áñ­ÇÝùÝ­¿É­·Ç­ï³Ï­óáõÙ­¿­»°õ­Ù»ñ­Ñ³Û­ñ»­ÝÇ­ùÇ­áõ Åá­Õáíñ­¹Ç­·ÉËÇÝ­Ëï³­óáÕ­÷á­Ãá­ñÇÏ­Ý»­ñÇ­íï³Ý­·Á­»°õ­Çñ­ÇÝù­Ý³­ã»­½á­ù³ó­Ù³Ý­³Ý­Û³ñ­Ù³­ñáõ­ÃÇõÝÁ­³Ûë­íï³Ý­·Ç­³é³ç£­ Ú³­Ù»­Ý³ÛÝ­¹¿åë«­»ë­å©­î¿ñ-êï»­÷³Ý­»³­ÝÇÝ­Û³­ñ³­µ»­ñáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­¹ñÇ­Ù»ñ­ÙÇ ù³­ÝÇ­ ѳۭ »õ­ Çﳭɳ­óÇ­ µ³­ñ»­Ï³Ù­Ý»­ñÇ­ ѻ﫭 áñáÝù­ ïñ³­Ù³­¹Çñ­ »Ý­ ÉÍáõ»­Éáõ­ Ù»ñ åñá­å³­Ï³Ý­¹Ç­³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇÝ­Æï³É­Ç³­ÛáõÙ«­»õ­Ý³­Ëáë­ï³­ó³õ«­³é³­çǭϳۭûñ»­ñÇ Áݭóó­ùÇÝ«­ ï»ëÝ­õ»É­ Ù³ï­Ý³Ý­ß³Íë­ Ñ³­Û»­ñÇ­ ѻ﫭 áñáÝù­ Ýñ³­ ³Ýӭݳ­Ï³Ý­ µ³­ñ»­Ï³Ù­Ý»ñÝ­»Ý«­»õ­Ýñ³Ýó­Ñ»ï­ÙÇ­³­ëÇÝ­Ëáñ­Ñ»É­Ã¿­Ç°Ýã­å¿ïù­¿­»õ­Ç°Ýã­Ï³­ñ»­ÉÇ­¿­³Ý»É Ý»ñ­Ï³Û­å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ£ ä©­ î¿ñ­ êï»­÷³Ý­»³­ÝÇ­ ·É˳­õáñ­ ¹Åõ³­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ ϳ­Û³­ÝáõÙ­ ¿­ Ýñ³­ÝáõÙ«­ áñ­ ݳ ߳ﭿ­Í³Ý­ñ³­µ»éÝ­áõ³Í­ÁÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý­»õ­³Ýӭݳ­Ï³Ý­³ÛÉ­Ñá­·»­ñáí£­´³Ûó­Çñ­³½­·³­ÛÇÝ­å³ñ­ï³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇ­·Ç­ï³Ï­óáõ­ÃÇõÝÝ­³ÛÝ­ù³Ý­½û­ñ»Õ­¿­Ýñ³­Ù¿ç«­áñ­ÙÇ ³Ý­·³Ù­ï»­ÕÇó­áñ­ß³ñÅ­õ»óª­³Û­É»õë­ÏÁ­ù³Û­É¿ª­³é³Ýó­Ï³Ý·­³é­Ý»­Éáõ­³Û¹­¹Åõ³­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇ­³é­ç»õ£­ ޳ﭻ٭ËݹñáõÙ­Ò»½«­å©­Â¿­ù¿­»³Ý«­áñ­¹áõù­¿É­Ò»ñ­ÏáÕ­ÙÇó­·ñ¿ù­å©­î¿ñ­êï»­÷³Ý­»³­ÝÇÝ«­ ÇÝã­å¿ë­ »õ­ Øǭɳ­ÝÇ­ Ò»ñ­ ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇÝ­ áõ­ µ³­ñ»­Ï³Ù­Ý»­ñÇÝ«­ áñ­ Ýñ³Ýù ÉÍõ»Ý­Ù»ñ­Áݹ­Ñ³­Ýáõñ­åñá­å³­Ï³Ý­¹Ç­·áñ­ÍÇÝ­Æï³É­Ç³­ÛáõÙ£­ØÇÝ­ã»õ­³ÛÅÙ«­Æï³É­Ç³­Ûǭѳݭñ³­ÛÇݭϳñ­ÍÇ­ùÁ­Ûû­·áõï­Ñ³Û­Åá­Õáíñ­¹Ç­Ùß³­Ï»­Éáõ­Ù»ñ­³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»ñÝ­³ÛÝ ³ñ­¹ÇõÝùÝ­áõ­Ý»­ó³Ý«­áñ­ÙÇ­ù³­ÝÇ­Ññ³­å³­ñ³­Ï³­·Çñ­Ý»­ñÇ­Ó·ïáõ­ÙÁª­Ñ³­Û»­ñÇÝ­»õ­Ññ¿­³­Ý»­ñÇÝ­ÙÇ­»õ­ÝáÛÝ­·ÍÇ­íñ³Û­¹Ý»­Éáõª­µÝáõ­ÙÁ­Ë»Õ¹­õ»ó£­ê³­Ï³ÛÝ­³Ûë­ù³­ÝÁ­µ³­õ³­Ï³Ý ã¿«­å¿ïù­¿­³Û¹­Ñ³Ý­ñ³­ÛÇݭϳñ­ÍÇ­ùÇ­³é³ç­í»­ñ³ñ­Í³ñ­Í»É­Ñ³Û­Ï³­Ï³Ý­ËݹǭñÁ­Çñ µá­í³Ý­¹³Ï­Í³­õ³­Éáí­»õ«­Ù³ë­Ý³­õá­ñ³­å¿ë«­ÁÙµé­Ý»­ÉÇ­¹³ñӭݻɭÝñ³­Ñ³­Ù³ñ­Ù»ñ­å³­Ñ³Ýç­Ý»­ñÁ­ÂÇõñù­Ç³­ÛÇó£­ ²Ûë­Ëݹñáõ٭ٻñ­ï»­ë³­Ï¿ï­Ý»ñÝ­³ÛÝ­ù³Ý­Ýٳݭ»Ý­Çñ³ñ«­áñ­Ï³­ñÇù­¿É­ãϳۭëå³­ë»­Éáõ­áñ­Ò»ñ­»õ­Ù»ñ­Ïáõ­ë³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­ýáñ­Ù¿É­Ñ³­Ù³­Ó³Û­Ýáõ­ÃÇõÝ­ëïá­ñ³·­ñ»Ýª­ÙÇ­³­ó³Í­áõ­Å»­ñáí­ÙÇ­µ³Ý­³Ý»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ£­Ø»ñ­Ù³­ëÇݭϳ­ñáÕ­»Ù­íëﳭѳó­Ý»É«­áñ­»Ã¿­å© î¿ñ­ê­ï»­÷³Ý­»³­ÝÁ­³Ý¿­³ÛÝ«­ÇÝã­áñ­³ñ»É­¿­³Ýó­»³­ÉáõÙ«­Ù»Ýù­ß³ï­·áÑ­ÏÙݳÝù£­ 70

²ՐÊԻՒ

Àݹ­Ñ³­Ýáõñ­·Í»­ñáí­»ë­å³ï­Ù»­óÇ­å©­î¿ñ­êï»­÷³Ý­»³­ÝÇÝ­Ò»ñ­»õ­Ò»ñ­ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇ­Ñ»ï­áõ­Ý»­ó³Í­Ù»ñ­Ëû­ë³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­Î³­ÑÇ­ñ¿­áõÙª­ÃáÕ­Ý»­Éáí­áñ­¹áõù­Ñ³­Õáñ­¹³­ÏÇó­³Ý¿ù­Ýñ³Ý­Ù³Ý­ñ³­Ù³ë­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇÝ«­»Ã¿­¹ñ³­å¿ï­ùÁ­Ï½·³·£­Ü³­ß³ï­áõ­ñ³­Ë³­ó³õ­ ÇÙ³­Ý³­Éáí«­ áñ­ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ­ ³½­·³­ÛÇÝ­ ϳ­ñÇù­Ý»­ñÇ­ ѳݭ¹¿å­ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ³½­·³­ÛÇݭ׳­Ï³ï­Û³ñ­¹³­ñ»­Éáõ­ïñ³­Ù³¹­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­Ï³Ý­Ù»ñ­ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý­Ï³­ñ»­õá­ñ³­·áÛÝ­Ïáõ­ë³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñǭٿ磭 ú·ï­õáõÙ­»Ù­³éÇ­ÃÇó­Ëݹñ»­Éáõ­Ò»½­áñ­ÇÙ­ëÇ­ñ³­ÉÇñ­µ³­ñ»õ­Ý»­ñÁ­Ñ³­Õáñ­¹¿ù­å©­î³­Ù³ï­»³­ÝÇÝ15«­ ê»õ­ÛûÝù­»³­ÝÇÝ­ »õ­ ö³­÷³½­»³­ÝÇÝ16«­ áñáÝ­óÇó­ ³Ýӭݳ­Ï³Ý­ ß³ï­ É³õ ÛÇ­ßá­Õáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­áõ­Ý»Ù­å³­Ñ³Í£ æ»ñÙ­µ³­ñ»õ­Ý»­ñáíª ²©­æ³­Ù³É­»³Ý Ú©­ ¶©­ ºÃ¿­ ³Ý­Û³ñ­Ù³ñ­ ã¿ù­ Ýϳ­ïÇ«­ áñ­ »ë­ ö³­ñÇ­½áõÙ­ »õë­ Ò»ñ­ ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇ­ Ñ»ï ѳݭ¹Ç­åáõÙ­Ý»ñ­áõ­Ý»­Ý³Ùª­Ýñ³Ýó­Ñ»ï­Î³­ÑÇ­ñ¿Ç­»õ­îá­ñÇ­Ýû­ÛÇ­Ëû­ë³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇ Å³­Ù³­Ý³Ï­Û³Ûï­Ý³­µ»ñ­õ³Í­á·áí­-­ã»Ù­³ëáõÙ­µá­í³Ý­¹³­Ïáõ­Ã»³Ùµ­-­½ñáõ­ó»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ«­µ³­ñÇ­»Õ¿ù­Ù³ï­Ý³Ý­ß»­Éáõ­Ò»ñ­ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇÝ£ Æ٭ѳë­ó¿ë© A©­Issahakian17 5­Villa­Virginie Paris­(14e) ÜáÛÝ­ *­*­* 2ö³­ñǽ«­11­ÚáõÝ­áõ³ñ­193918 Ú³ñ­·»­Éǭ䩭¿­ù¿­»³Ý«

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

ÞÝáñ­Ñ³­Ï³­Éáõ­Ã»³Ùµ­ëï³­ó³Û­20/XII­38­Ãáõ³­ÏÇñ­Ò»ñ­Ý³­Ù³­ÏÁ19£ Ò»­ñáÝó­»õ­Ù»­ñáÝó­å³ß­ïû­Ý³­Ï³Ý­µ³­Ý³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇ­ÙÇ­³Ù­ëáí­áõ­ß³­Ý³­ÉÁ­Ù³­ë³Ùµ­Ý³­Ë³­ï»­ë»­ÉÇ­¿ñ­³Ý­ßáõß곭ϳÛÝ«­³Ûë­·áñ­ÍÇ­³õ»­ÉÇ°­»ñ­Ï³ñ­Ó·Ó·áõ­ÙÁ­ãÇ Ï³­ñáÕ­µ³­ó³­ë³­Ï³Ý­³Ý¹­ñ³­¹³ñ­ÓáõÙ­ãáõ­Ý»­Ý³É­Ù»ñ­Áݹ­Ñ³­Ýáõñ­³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»­ñÇ íñ³Û£­ ä¿ïù­¿­³ë»Ù­Ò»½«­áñ­Ïáí­Ï³ë­»³Ý­ï³­ñ³­·Çñ­Ý»ñÝ­¿É­ÝáÛÝ­Ùï³­Ñá­·áõ­ÃÇõÝ­Ý»ñÝ áõ­Ý»­Ý³­Éáí«­ ÇÝã­ áñ­ Ù»Ýù­ ³Ù¿Ýùë«­ »é³Ý­¹áí­ Ñ»­ï³åÝ­¹áõÙ­ »Ý­ ÙÇ­³ó­»³É­ ׳­Ï³ï ëï»Õ­Í»­Éáõ­ ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý­ ³½­·³­ÛÇÝ­ ѳï­áõ³Í­Ý»­ñáõÙ£­ Îáí­Ï³ë­»³Ý­ É»é­Ý³­Ï³Ý­Ý»ñÝ­³õ³ñ­ï»É­»Ý­³ñ­¹¿Ý­³Ûë­·áñ­ÍÁª­ÃÇõñ­ù³­Ù¿ï­´³­Ù³­ÃÇ20 ËÙµ³­ÏÇó­¹áõñë

71

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ՐÊԻՒ

·ïÝõáÕ­ µá­Éáñ­ ï³ñ­ñ»­ñÁ­ Ç­ ÙÇ­ ѳ­Ù³ËÙ­µ»­Éáí­ ÙÇ­³Ï­ §²½­·³­ÛÇÝ­ Ú»­Ý³­ñ³­ÝǦ­ Ù¿ç£ ìñ³­óÇù­ »õë­ »é³Ý­¹áõÝ­ ÉÍõ³Í­ »Ý­ ³Ûë­ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇÝ£­ Üñ³Ýó­ µá­Éáñ­ Ïáõ­ë³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­ ѳ­Ù³Ù­ïáõ­ÃÇõÝ­ »Ý­ Û³Ûï­Ý»É­ í»­ñ³­Ï³½­Ù»­Éáõ­ Çñ»Ýó­ §²½­·³­ÛÇÝ­ Ú»­Ý³­ñ³Ýݦ­ ³ÛÝ­å¿ë«­ áñ­ µ³­óÇ­ µáÉ­ß»­õÇÏ­Ý»­ñÇÝ­ »õ­ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ ·áñ­Í³Ï­óáÕ­ íñ³­óÇ­Ý»­ñÇóª Ùݳ­ó³Í­µá­Éáñ­Ñá­ë³Ýù­Ý»­ñÁ­Ù»Ï­ï»Õ­áõ³Í­ÉǭݻݭÜáñ­Ú»­Ý³­ñ³­Ýǭٿ磭²Û뭳߭˳­ï³Ý­ùÁ­åÇ­ïÇ­í»ñ­ç³­Ý³Û­³é³­çǭϳۭ2-3­ß³­µ³Ã­Ý»­ñÇÝ£­²Ý­·³Ù­³¹ñ­µ»­ç³Ý­óÇ­ï³­ñ³­·Çñ­Ý»ñÝ­ ÇëÏ­ ½·áõÙ­ »Ý­ ³½­·³­ÛÇÝ­ ѳ­Ù³ËÙ­µáõ­ÙÇ­ ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõ­ÃÇõÝÁ«­ ÿ­»õ Ýñ³Ýó­ ÷áñ­Ó»­ñÁª­ ³Ûë­ áõÕ­Õáõ­Ã»³Ùµª­ ¹»é­ »õë­ Ñ»­éáõ­ ³ñ­¹Çõ­Ý³­õáñ­õ»­Éáõó«­ ½³­Ý³­½³Ý å³ï­×³é­Ý»­ñáí£ Ð³­Ù³ËÙµ­áõ»­Éáõ­ ³Ûë­ ×Ç­·»­ñÇ­ Ñ»ï­ ÙÇ­³­ëÇݪ­ Ù»ñ­ ѳ­ñ»­õ³Ý­Ý»ñÝ­ ³Ù¿Ý­ áõÕ­Õáõ­Ã»³Ùµ­³ß­Ë³­ïáõÙ­»Ý­Ï»Ý­¹³­ÝÇ­å³­Ñ»­Éáõ­Çñ»Ýó­³½­·³­ÛÇÝ­¹³­ïÁ«­Ï³Ù­å»­ï³­Ï³Ý ³Ý­Ï³­Ëáõ­ÃÇõÝÁ­ í»­ñ³­Ï³Ý·­Ý»­Éáõ­ 峭ѳݭçÁ£­ Üñ³Ýó­ Ùï³­Ñá­·áõ­ÃÇõÝÝ­ ¿«­ áñ­ Ê©­ Щ ØÇáõ­Ã»³Ý­³ÛÉ­»õ­³ÛÉ­Ù³­ë»­ñÇ­íñ³Û­³ãù­áõ­Ý»­óáÕ­¹Ç­Ý³­ÙÇù­áõ­Å»­ñÁ­ã¹Ç­ï»Ý­Ïáí­Ï³ë­»³Ý­Ý³Ë­ÏÇݭѳݭñ³­å»­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­Çµ­ñ»õ­ëáëÏ­éáõ­ë³­Ï³Ý­Ý³­Ñ³Ý·­Ý»ñ«­áñáÝó ѻﭳٿݭٿ­ÏÁ­Ï³­ñáÕ­¿­§Û³Õ­Ãá­ÕÇ­Çñ³­õáõÝ­ùáí¦«­Áëï­Ï³Ùë­í³ñ­õ»É£­ä¿ïù­¿­³õ»­É³ó­Ý»Ù­áñ­ÝáÛÝ­³Ûë­í³ËÝ­áõ­Ý»Ý­Ý³°»õ­áõÏ­ñ³­ÇÝ­óÇù«­µ»­Éá­ñáõë­Ý»­ñÁ«­Îáõ­µ³Ý-¸á­ÝÇ Ïá­½³Ï­Ý»­ñÁ­»õ³ÛÉÝ«­áñáÝù­³Ù¿ÝùÝ­¿É­³Û­ëûñ­³õ»­ÉÇ°­ù³Ý­»ñ­µ»­õÇ­ó¿­Ëû­ëáõÙ­»õ­Ëû­ë»ó­ÝáõÙ­»Ý­áõ­ñÇß­Ý»­ñÇÝ­Çñ»Ýó­³Ý­Ï³­Ëáõ­Ã»³Ý­å³­Ñ³Ý­çÇ­Ù³­ëÇÝ£ ÐÇ­Ù³­¿É­Ù»ñ­Ñ³­ñ»­õ³Ý­Ý»­ñÁ­å³ï­ñ³ëï­õáõÙ­»Ý­Ñ³­Ù³­ËáõÙµ­Ññ³­å³­ñ³Ï­·³­Éáõ ³Ûë­å³­Ñ³Ý­çÇÝ­í»­ñ³­µ»ñ­»³É­ÙÇ­Áݹ­Ñ³­Ýáõñ­Û³Û­ï³­ñ³­ñáõ­Ã»³Ùµ­(declaration)­áñ åÇ­ïÇ­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­áõÇ­µá­Éáñ­å»­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇÝ­³ÝË­ïÇñ£­ ²Û­ëûñ­õ³Û­ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ«­ Û»ï­ Ùݳɭ Ù»ñ­ ѳ­ñ»­õ³Ý­Ý»­ñÇó«­ ÇÝã­å¿ë­ ³Û¹­ ³ÝáõÙ ¿ÇÝù­ 1921-Çó­ Ç­ í»ñ«­ Ù»Ýù­ ѳ­Û»ñë­ ã»Ýù­ ϳ­ñáÕª­ ³é³Ýó­ íï³Ý­·»­Éáõ­ Ïáí­Ï³ë­»³Ý г­Û³ë­ï³­ÝÇ­·á­Ûáõ­ÃÇõÝÁ£­Ø»ñ­³Ý­ç³ï­Ï»ó­õ³ÍùÝ­áõ­Ééáõ­ÃÇõÝÁ­³ÛÉ­Ï»ñå­ã»Ý­Ï³­ñáÕ µ³­ó³ïñ­õ»É«­µ³Ûó­»Ã¿­Çµ­ñ»õ­Ý»ñ­Ñ³­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ù»ñ­Ñ³­ñ»­õ³Ý­Ý»­ñÇÝ­»õ­Ýñ³Ýó­ÃÇ­ÏáõÝ­ùáõÙ­áõñ­õ³·Í­õáÕ­áõ­Å»­ñÇݭϳ٫­É³­õ³­·áÛÝ­¹¿å­ùáõÙ«­Çµ­ñ»õ­³Ý­Ñ»­ï³ùñù­ñáõ­ÃÇõÝ­¹¿­åǭ׳­Ï³­ï³­·Ç­ñÁ­ÙÇ­»ñÏ­ñÇ«­áñ­§Éù»³É­·áÛù¦-Ç­å¿ë­³Ù¿Ý­Ï³ñ­·Ç­³Ý³ñ·­merchandise-Ç21 ³é³ñ­Ï³Û­Ï³­ñáÕ­¿­¹³é­Ý³É«­ÇÝã­å¿ë­áñ­¹³ñ­Ó»É­¿­Ùû­ïÇÏ­³Ýó­»³­ÉÇÝ®­ ÆÝã­ù³¯Ý­ ɳõ­ åÇ­ïÇ­ ÉÇ­Ý¿ñ«­ »Ã¿­ Ù»ñ­ ѳ­Ù³­Ó³Û­Ýáõ­ÃÇõÝÝ­ ³Û­ëûñ­ Ç­ ½û­ñáõ­ ¿ñ­ »Õ»É« áñ­å¿ë­½Ç­Ù»Ýù­Ï³­ñá­Õ³­Ý³­ÛÇÝù­Áݹ­Ñ³­Ýáõñ­ËáñÑñ­¹³Ï­óáõ­Ã»³Ý­ÝÇõí¹³ñӭݻɭٻñ Ùï³­Ñá­·Çã­Ï³­óáõ­ÃÇõ­ÝÇó­µËáÕ­³Û­ëû­ñǭݳϭ·áñͭݳ­Ï³Ý­Ñ³ñ­ó»­ñÁ£ —— ä©­î¿ñ­êï»­÷³Ý­»³­ÝÇ­Û³­Ù³é­Ééáõ­ÃÇõÝÝ­áõ­³Ý­ß³ñ­Åáõ­ÃÇõÝÁ­ÇÝÓ­áõÕ­Õ³­ÏÇ­Ûáõ­ë³­Ë³­µáõ­ÃÇõÝ­¿­å³ï­×³­éáõÙ£­Ð³­Ù³­ÙÇï­»Ù­Ò»½­Ñ»ï«­³Ý­ßáõßï«­áñ­Ù»ñ­÷á­Ë³­¹³ñÓ Û³­ñ³­µ»­ñáõ­ÃÇõ­Ý»­ñÇ­»õ­ÝÇõ­Ã³­Ï³Ý­ÙÇ­çáó­Ý»­ñÇ­³Û­ëûñ­õ³Û­å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ«­Ù»Ýù­ã»Ýù ϳ­ñáÕ­ Ýñ³­ÝÇó­ 峭ѳݭç»É­ áñ­ ï»­Õ³­÷áË­áõÇ­ Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³ù­ ϳ٭ ³Ù­µáÕ­çá­íÇÝ ïñ³­Ù³¹ñ­õÇ­Ù»ñ­³½­·³­ÛÇÝ­·áñ­Í»­ñÇÝ£­´³Ûó­ÇÙ­Ëݹñ³Ý­ùÁ­»ñ­µ»ù­³Û¹­ù³Ý­Ñ»­éáõ­Ý»­ñÁ­ãÇ­·Ý³­ó»É£­ÆÝã­å¿ë­¿­»Õ»Éª­áñ­Ý³­ÙÇ­³Ý­·³Ù­·Ý³Û­Øǭɳݫ­ï»ëÝ­áõÇ­Ù»ñ­µ³­ñ»­Ï³Ù­Ý»­ñÇ­»õ­Ñ³Û­ñ»­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñǭѻﭻõ­ç³­Ý³Û­áñ­³ÛÝ­ï»­ÕÇ­Ù»ñ­·³­Õáõ­ÃÁ­û·­ï³­-

72

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ՐÊԻՒ

·áñ­Í¿­Çñ­Ï³­ñ»­ÉÇáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ«­Ù»ñ­¹³­ïÇÝ­Ç­ëå³ë£ ²ñ¹«­ãݳ­Û³Í­³Ûë­Ù³­ëÇÝ­ÇÝÓ­³ñ³Í­Ëáëï­Ù³­ÝÁ«­ãݳ­Û³Í­ÇÙ­³ÛÝ­ù³¯Ý­µ³­ñ»­Ï³­Ù³­Ï³Ý­ Ûáñ­¹áñ­Ý»­ñÇÝ«­ »ñ­Ïáõ­ ÿ­ »ñ»ù­ ݳ­Ù³­Ïáí«­ å©­ î¿ñ­ êï»­÷³Ý­»³­ÝÁ­ ÙÇÝã­ ûñë ï»­ÕÇó­ãÇ­ß³ñÅ­õ»É® ØÇÝã­¹»é­ß³ï­µ³Ý­Ï³Û­³Ý»­Éáõ­Ýñ³­µÝ³­Ï³­í³Û­ñÇó­ÁÝ­¹³­Ù¿­ÝÁ­2­1/2­Å³Ù­Ñ»­é³­õá­ñáõ­Ã»³Ý­íñ³Û­·ïÝõáÕ­Øǭɳ­ÝáõÙ£­ î³­ñû­ñǭݳϭ Ùï³Û­Ýáõ­ÃÇõÝ­ áõ­Ý»Ý­ ³Û¹­ï»­ÕÇ­ Ù»ñ­ ѳۭñ»­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÁ£­ Üñ³Ýù å³ï­ñ³ë­ï³­Ï³­Ùû­ñ¿Ý­ÝÇõ­Ã³­Ï³Ý­½á­Ñá­Õáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­»Ý­ëï³ÝÓ­ÝáõÙ­½³­Ý³­½³Ý­Ó»é­Ý³ñÏ­Ý»­ñáí­Ñ³Û-Çﳭɳ­Ï³Ý­÷á­Ë³­¹³ñӭ׳­Ý³­ãá­Õáõ­ÃÇõÝ­»õ­Ù»ñ­Ó»­óáõÙ­³é³ç­µ»­ñ»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ«­ å³Û­Ù³­Ýáí­ ë³­Ï³ÛÝ­ áñ­ ³Û¹­ Ó»é­Ý³ñÏ­Ý»­ñÇ­ Áݭóó­ùÇÝ­ µÝ³°õ­ Ëûëù ãÉÇ­ÝÇ­ гۭϳ­Ï³Ý­ ¸³­ïÇ­ Ù³­ëÇÝ£­ úñǭݳϫ­ Ýñ³Ýó­ ͳ˭ùáí­ Ññ³­ï³­ñ³Ï­õáõÙ­ ¿ ³ÙÇ­ëÁ­ÙÇ­³Ý­·³Ù­ÙÇ­µÇÉ­ÉÁ­ï¿Ýª­§Notizario­Orientall¦22 ³Ýáõ­Ýáí«­áñÇ­N©­1­»õ­N©­2-Á ¹áõù­»õë­å¿ïù­¿­ëï³­ó³Í­ÉÇ­Ý¿ù£­ê³­Ï³ÛÝ­Ýñ³Ýù­å³­Ñ³Ý­çáõÙ­»Ý«­áñ­³Û¹­Ññ³­ï³­ñ³­Ïáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­µÝ³°õ­Ëûëù­ã³ë­õǭѳۭÅá­Õáíñ­¹Ç­ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý­å³­Ñ³Ýç­Ý»­ñÇ­Ù³­ëÇݪ­ÉÇ­ÝÇ­ÂÇõñù­Ç³­ÛÇó­Ã¿­èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇó£­ ÆÝã­å¿ë­Æï³É­Ç³­ÛÇó­»Ï³Í­»ñ­Ïáõ­áõ­ë³­ÝáÕ­Ý»ñ­»ñ¿Ï­ÇÝÓ­å³ï­Ù»­óÇÝ«­ÙǭɳݭóÇ­Ý»­ñÇ­³Ûë­Ùï³Û­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­Ï³Ù­Ùï³­í³­Ëáõ­ÃÇõÝÁ­ÙÇÝ­ã»õ­Ñ»­ï»õ­»³É­³Ý­Ñ»­Ã»­Ãáõ­Ã»³Ý ¿­ ѳë­ÝáõÙ£-­ Üñ³Ýó­ ͳ˭ùáí­ Ã³ñ·­Ù³Ý­õ»É­ ¿­ Çï³­É»­ñ¿­ÝÇ­ »õ­ Ññ³­ï³­ñ³Ï­õ»É §Armeniertum-Ariertum¦23 ·Çñ­ùÁ«­áñáí­ÙÇ­ß³ñù­³Ï³­Ý³­õáñ­·»ñ­Ù³­Ý³­óÇ­Ý»ñ­Ñ»ñ­ùáõÙ­»Ý­Ñ³­Û»­ñÇ­ó»­Õ³­ÛÇݭϳ­å³Ï­óáõ­ÃÇõÝÁ­Ññ¿­áõ­Ã»³Ý­Ñ»ï£­ê³«­³Ý­Ï³ë­Ï³Í«­ß³­Ñ³­õ¿ï­ÙÇ­Ó»é­Ý³ñÏ­¿­Æï³É­Ç³­ÛáõÙ­µÝ³Ï­õáխѳ­Û»­ñǭѳ­Ù³ñ«­ù³­ÝÇ­áñ­³ÛÝ­ï»Õ­Ù»Í ß³ñ­Åáõ٭ϳۭÑñ¿­áõ­Ã»³Ý­¹¿Ù«­Ù³­Ý³­õ³Ý¹­áñ­ÙÇ­ù³­ÝÇ­ã³­ñ³­ÙÇï­Çﳭɳ­Ï³Ý­Ññ³­å³­ñ³­Ï³­·Çñ­Ý»­ñÇ­ÏáÕ­ÙÇó­÷áñ­Ó»ñ­»Ý­Ï³­ï³ñ­õ»É­Ñ³­Û»­ñÇÝ­»õ­Ññ¿­³­Ý»­ñÇÝ­ó»­Õ³­ÛÇÝ Í³·­Ù³Ùµ­Ýáۭݳó­Ý»­Éáõ£ 곭ϳÛÝ«­áñáí­Ñ»­ï»õ­³Û¹­·ñùÇ­Û³­é³­ç³­µ³­ÝÁ­·ñáխ婭Ω­´³ñ­¹áõ­óǭѳñÏ­¿­ï»­ë»É­áã­ÙdzÛݭѳ­Û»­ñÇ­³ñ­Ç­³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­¹ñõ³­ï»É«­³ÛÉ­»õ­ï³ù­Ëûë­ù»­ñáí­Ð³Û­Ï³­Ï³Ý­Ð³ñ­óÇ­í»­ñ³ñ­Í³ñͭٳݭ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõ­ÃÇõÝÁ­ß»ß­ï»É«­áõë­ïÇ­Øǭɳ­ÝÇ­Ù»ñ­Ñ³Û­ñ»­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÁ­Çñ³ñ­»Ý­³Ý­ó»É­»õ­Ýñ³Ýó­ÙÇ­çÇó­ÙÇÝ­ã»õ­ÇëÏ­Ó³Û­Ý»ñ­»Ý­Éëõ»Éª­í»­ñá­ÛÇß­»³É­·Çñ­ùÁ«­Ñ»­é³·­ñá¯í«­ßñç³­µ»­ñáõ­ÃÇõ­ÝÇó­Ñ³­Ý»­Éáõ­Ù³­ëÇÝ® г­Ùá½­õ³Í­»Ù­áñ­³Û뭳ݭѻ­Ã»­Ãáõ­ÃÇõÝÁ­ï»­ÕÇ­ã¿ñ­áõ­Ý»­Ý³Û«­»Ã¿­å©­î¿ñ­êï»­÷³Ý­»³­ÝÁ«­áñ­³Ýó­»³­ÉÇÝ­³ÛÝ­ù³¯Ý­»é³Ý­¹áí­³ß­Ë³­ï»É­¿­³Û¹­ÝáÛݭг­Ûáó­Ð³ñ­óǭѳ­Ù³ñ«­ ų­Ù³­Ý³­ÏÇÝ­ ·Ý³ñ­ Øǭɳݭ »õ­ Ëûëù­ ѳë­Ï³ó­Ý¿ñ­ ³ÛÝ­ï»­ÕÇ­ ѳۭñ»­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇÝ£­ ´³Ûó«­Áëï­»ñ»­õáÛ­ÃÇÝ«­³Ýӭݳ­Ï³Ý­¹Åµ³Õ­¹áõ­ÃÇõÝÁ­-­áñ­³Ý­ßáõßï­Ò»½­»õë­Û³Ûï­ÝÇ­¿­-­»õ­ÝÇõ­Ã³­Ï³Ý­¹Åõ³­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­³ÛÝ­åÇ­ëǭͳÝñ­prostration-Ç24 »Ý­»Ý­Ã³ñ­Ï»É ³Ûë­Ù³ñ­¹áõÝ­áñ«­³é³ÛÅÙ­·á­Ý¿«­ß³ï­µ³Ý­ãåÇ­ïǭϳ­ñá­Õ³­Ý³Ýù­ëå³­ë»É­Ýñ³­ÝÇó£­ àõë­ïÇ«­É³õ­åÇ­ïÇ­ÉÇ­Ý¿ñ­»Ã¿­¹áõù­Ï³Ù­Ò»ñ­Ïáõ­ë³Ï­ó³­Ï³Ý­Ï»¹­ñá­ÝÁ­å¿ïù­»Õ³Í Ý»ñßÝ­ãáõÙ­Ý»ñÝ­³Ý¿­Çù­Øǭɳ­ÝÇ­Ò»ñ­ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇÝ«­áñ­å¿ë­½Ç­Ýñ³Ýù«­Ù»ñ­ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇ Ñ»ï­ÙÇ­³­ëÇÝ«­ç³­Ý³Ý­Ñ³­Ï³½­¹»É­³Ûë­Ï³ñ­·Ç­»ñ»­õáÛíݻ­ñÇÝ«­»õ«­Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å¿ë«­³Û¹ ù³­Õ³­ùǭѳۭϳ­Ï³Ý­·³­Õáõ­ÃÁ­û·­ï³­Ï³ñ­áõÕÇÇ­íñ³Û­¹Ý»É£ 73

޳ﭵ³­Ý»ñ­Ï³Ý­Ëû­ë»­Éáõ«­Û³ñ­·»­Éǭ婭¿­ù¿­»³Ý«­µ³Û󫭹ŵ³Ë­ï³­µ³ñ­³Ù¿Ý µ³­ÝÇ­Ù³­ëÇÝ­·ñ»É­ãǭϳ­ñ»­ÉÇ£­ ÊݹñáõÙ­»Ù­áñ­ß³ï­ëÇ­ñ³­ÉÇñ­µ³­ñ»õ­Ý»ñë­Ñ³­Õáñ­¹¿ù­å©­å©­î³­Ù³ï­»³­ÝÇÝ«­ê»õ­ÛûÝù­»³­ÝÇÝ­»õ­ö³­÷³½­»³­ÝÇÝ£

²ՐÊԻՒ

æ»ñ­Ùû­ñ¿Ýª­­ ²©­æ³­Ù³É­»³Ý

̲Üú²¶ðàôÂÆôÜܺð

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

1.-­ØÇÑ­ñ³Ý­ Øǭݳ뭻³Ý«­ §ì³­Ñ³Ý­ ¿­ù¿­»³­ÝÇ­ ³Ý­ïÇå­ Ý³­Ù³Ï­Ý»­ñÁ­ ¶³µñÇ­¿É ȳ½­»³­ÝÇÝ«­ ²ñ­ß³Ï­ 泭ٳɭ»³­ÝÇÝ­ »õ­ ´Å©­ ºñ­áõ³Ý¹­ ʳ­Ã³­Ý³ë­»³­ÝÇݦ« §Î³­Ù³ñ¦«­ä¿Û­ñáõë­7-ñ¹­ÃÇõ«­ö»ïñ­áõ³ñ­2008«­¿ç­66-74£ 2.-­´³­Ý³ë­ï»ÕÍ«­íÇ­å³­·Çñ«­Ññ³­å³­ñ³­Ï³­·Çñ«­ËÙµ³­·Çñ­»õ­³½­·³­ÛÇÝ-Ïáõ­ë³Ï­ó³­Ï³Ý­·áñ­ÍÇ㣭Ìݳͭ¿­Î©­äá­ÉÇë­1878-ÇÝ£­àõ­ëáõ­ÙÁ­ëï³­ó³Í­¿­ÍÝݹ³­í³Û­ñÇ ï³ñ­µ»ñ­ í³ñ­Å³­ñ³Ý­Ý»­ñáõÝ­ ٿ窭 Ü»ñ­ë¿ë­»³­ÝÇ«­ ä¿ñ­å¿ñ­»³­ÝÇ­ áõ­ λ¹­ñá­Ý³­Ï³­ÝÇ£­ 1896-ÇÝ­ ËáÛë­ ï³­Éáí­ Ãñù³­Ï³Ý­ ѳ­É³­Í³Ýù­Ý»­ñ¿Ýª­ ³å³ë­ï³­Ý³Í­ ¿ ºõ­ñá­å³«­³å³­³Ý­ó³Í­¿­º·Çå­ïáë£ úë­Ù³Ý­»³Ý­ê³Ñ­Ù³­Ý³¹­ñáõ­Ã»­Ý¿Ý­»ïù«­í»­ñ³­¹³ñ­Ó³Í­¿­Î©­äá­ÉÇë­»õ­1913-ÇÝ Ï³ñ×­ ų­Ù³­Ý³­Ïáí­ í³­ñ³Í­ ¿­ λ­ë³ñ­ÇáÛ­ ³½­·³­ÛÇÝ­ í³ñ­Å³­ñ³­ÝÇ­ ïÝû­ñ¿­Ýáõ­ÃÇõÝÁ«­ áñ­Ù¿­ »ïù­ ٻϭݳͭ ¿­ ºñáõ­ë³­Õ¿Ù­ »õ­ ÑáõëϪ­ º·Çå­ïáë­ áõ­ ³Ûë­åÇ­ëáí ÷ñÏáõ³Í­ Çñ­ ·ñã»Õ­µ³Ûñ­Ý»­ñáõÝ­ í»­ñ³­å³Ñ­áõ³Í­ ³ù­ëá­ñ¿Ý­ áõ­ ëå³Ý­¹¿Ý£­ ¼Ç­Ý³­¹³­¹³­ñÇÝ­ÏñÏÇÝ­í»­ñ³­¹³ñ­Ó³Í­¿­äá­ÉÇë«­áõñ­Ï¿­³Ý­ó³Í­¿­³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý »õ­³å­ñ³Í­³Ý­¹³ë­ï³­Ï³Ý­Ï»³Ýù­ÙÁª­ßñç»­Éáí­µ³½­Ù³­ÃÇõ­»ñ­ÏÇñ­Ý»ñ£ î³ñ­µ»ñ­í³Û­ñ»­ñáõ­Ù¿ç­áõ­ï³ñ­µ»ñ­Å³­Ù³­Ý³Ï­Ý»­ñáí­ÑÇ٭ݳͭáõ­ËÙµ³·­ñ³Í­¿ µ³½­Ù³­ÃÇõ­Ã»ñ­Ã»ñ­áõ­Ñ³Ý­¹¿ë­Ý»ñ©­ë³­Ï³ÛÝ­Çñ­³Ýáõ­ÝÁ­­³é³­õ»­É³­µ³ñ­Ï³å­áõ³Í­ÏÁ­Ùݳۭ¶³­ÑÇ­ñ¿Ç­§²ñ»õ¦­ûñ³­Ã»ñ­ÃÇÝ«­áñáõÝ­ËÙµ³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ­í³­ñ³Í ¿­»ñ­Ï³ñ­ï³­ñÇ­Ý»ñ£ ²Ý­¹³­Ù³Ï­ó³Í­ ¿­ ÐÝã³Ï­»³Ý«­ ì»­ñ³­Ï³½Ù­»³É­ ÐÝã³Ï­»³Ý«­ гۭ ê³Ñ­Ù³­Ý³¹­ñ³­Ï³Ý­ è³Ù­Ï³­í³ñ­ »õ­ è³Ù­Ï³­í³ñ­ ²½³­ï³­Ï³Ý­ Ïáõ­ë³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõݪ ÙÇßï­ í³­ñ»­Éáí­ å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ­ å³ß­ïûÝ­Ý»ñ£­ س­Ñ³­ó³Í­ ¿­ ¶³­ÑÇ­ñ¿« 1945-ÇÝ£ Ú»ï­Ù³­Ñáõ­¶³­ÑÇ­ñ¿Ç­Ù¿ç­14­Ñ³­ïá­ñáí­ÉáÛë­ï»­ë³Í­¿­Çñ­»ñ­Ï»­ñáõ­³Ù­µáխ糭ϳݭÅá­Õá­í³­ÍáõÝ£ 3.-­Ìݳͭ¿­ºñ½Ý­Ï³,­1893-ÇÝ£­Ü³Ë­Ý³­Ï³Ý­ÏñÃáõ­ÃÇõÝÁ­ëï³­ó³Í­¿­ÍÝݹ³­í³Û­ñÇݭٿ磭1914-ÇÝ­³Ý­ó³Í­¿­äá­ÉÇë­áõ­Ñ»­ï»­õ³Íª­½Ç­Ýáõá­ñ³­Ï³Ý­í³ñ­Å³­ñ³­ÝÇ ¹³­ëÁݭóóù­Ý»­ñáõÝ«­ ³å³«­ ²é³­çÇÝ­ ²ß­Ë³ñ­Ñ³­Ù³ñ­ïÇÝ«­ ͳ­é³­Û³Í­ ¿­ úë­Ù³Ý­»³Ý­µ³­Ý³­ÏÇÝ£­Ø»Í­ºÕ»é­ÝÇÝ­½áÑ­ïáõ³Í­¿­³Ù­µáÕç­·»ñ­¹³ë­ï³­ÝÁª­³õ»­ÉÇ­ù³Ý­70­³ÝÓ£­1919ÇÝ­³Ý­ó³Í­¿­Ð³­Û³ë­ï³Ý­áõ­Í³­é³­Û³Í­Ñ³Û­Ï³­Ï³Ý­µ³­74

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ՐÊԻՒ

ݳ­ÏÇÝ£­Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ­ËáñÑñ­¹³Û­Ý³­óáõ­Ù¿Ý­»ïù­Ù»Ï­Ý³Í­¿­¼ÙÇõéݭdz«­³å³ª ²Ã¿Ýù«­ áõñ­ ͳ­õ³­É³Í­ ¿­ ³½­·³­ÛÇÝ-Ïáõ­ë³Ï­ó³­Ï³Ý­ ·áñÍ­áõÝ¿­áõ­ÃÇõÝ­ »õ­ »Õ³Í ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­Ý»­ñ¿Ý­ Ù¿­ÏÁ­ ¸³ß­Ý³Ï­óáõ­Ã»³Ý­ ï»Õ­õáÛÝ­ ûñ­Ï³Ý­ §Üáñ­ úñ¦ÇÝ£ 1939ÇÝ­ ï»­Õ³­÷áË­áõ³Í­ ¿­ ¶³­ÑÇ­ñ¿«­ áõñ­ »ñ­Ï³ñ­ ï³­ñÇ­Ý»ñ­ Ù³ë­ Ï³½­Ù³Í­ ¿ §Úáõ­ë³­µ»ñ¦­ûñ³­Ã»ñ­ÃÇ­ËÙµ³·­ñ³­Ï³Ý­Ï³½­ÙÇÝ«­ÙÇÝ­ã»õ­Çñ­Ù³­ÑÁª­25­ú·áë­ïáë­1959£ ȳ½­»³Ý«­1938-¿Ý­ÙÇÝ­ã»õ­Çñ­Ù³­ÑÁ«­»Õ³Í­¿­¸³ß­Ý³Ï­óáõ­Ã»³Ý­´Çõ­ñá­ÛÇ­³Ý­¹³Ù£ ²é³Ý­ÓÇݭѳ­ïá­ñáí­Ññ³­ï³­ñ³­Ï³Í­¿­§¸¿Ù­ù»ñ­Ð³Û­²½³­ï³·­ñ³­Ï³Ý­Þ³ñ­Åáõ­Ù¿Ý¦­·Çñ­ùÁ­(¶³­ÑÇ­ñ¿«­1949)­»õ­Ð³Û­¹³­ïÇÝ­ÝáõÇñ­áõ³Í­»ñ»ù­³ß­Ë³­ï³­ëÇ­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ£ 4.-­´áõÝ­ ³Ýáõ­Ýáíª­ ²ñ­ß³Ï­ Æ볭ѳϭ»³Ý£­ Ìݳͭ ¿­ ¶³Ý­Ó³Ï«­ 1882-ÇÝ£­ 1901-ÇÝ ³õ³ñ­ï³Í­ ¿­ ê©­ ¾çÙ­Ç­³Í­ÝÇ­ ¶¿­áñ·­»³Ý­ Ö»­Ù³­ñ³­ÝÁ£­ γ½­Ù³­Ï»ñ­åÇã­Ý»­ñ¿Ý­ ¿ ѳۭϳ­Ï³Ý­Ï³­Ù³­õá­ñ³­Ï³Ý­·áõÝ­¹»­ñáõÝ­»õ­Ù³ë­Ý³­ÏÇóª­³Ýáñ­Ùճͭ߳ñù­ÙÁ ÏéÇõ­Ý»­ñáõÝ£­ г­Û³ë­ï³­ÝÇ­ ³é³­çÇÝ­ ѳݭñ³­å»­ïáõ­Ã»³Ý­ ûñ»­ñáõÝ­ »Õ³Í­ ¿ ËáñÑñ­¹³­ñ³­ÝÇ­ ³Ý­¹³Ù­ (1919-1920)­ »õ­ ѳ­Õáñ­¹³Ï­óáõ­Ã»³Ý­ ݳ­Ë³­ñ³ñ (1920)«­ÇëÏ­ËáñÑñ­¹³Û­Ý³­óáõ­Ù¿Ý­»ïùª­³Ý­ó³Í­¿­Î©­äá­ÉÇë«­³å³ª­üñ³Ý­ë³£ 泭ٳɭ»³Ý­ Ñ»­ÕǭݳÏÝ­ ¿­ §¸³ß­Ý³Ï­óáõ­Ã»³Ý­ ï»­ëáõ­ÃÇõÝÁ¦­ »õ­ §Ð©­ Ú©­ ¸³ß­Ý³Ï­óáõ­ÃÇõÝÁ­»õ­ÁÝ­Ï»ñ­í³­ñáõ­ÃÇõÝÁ¦­Ëá­ñ³·Ç­ñáí­Ñ³­ïáñ­Ý»­ñáõÝ«­ÇÝã­å¿ë­Ý³­»õ­Ñ»­Õǭݳϭ¿­ù³­ÝÇ­ÙÁ­Ã³­ï»ñ­·áõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ£­Ø³ë­Ï³½­Ù³Í­¿­Ù¿­Ï¿­³õ»­Éǭûñ­Ã»­ñáõ­ ËÙµ³·­ñ³­Ï³Ý­ Ù³ñ­ÙÇÝ­Ý»­ñáõÝ­ »õ­ »ñ­Ï³ñ­ ï³­ñÇ­Ý»ñ­ ³Ý­¹³­Ù³Ï­ó³Í­ ¿ ¸³ß­Ý³Ï­óáõ­Ã»³Ý­´Çõ­ñá­ÛÇÝ£ س­Ñ³­ó³Í­¿­ö³­ñǽ«­1940-ÇÝ£ 5.-­Ìݳͭ ¿­ 1896-ÇÝ£­ Ø³ë­ Ï³½­Ù³Í­ ¿­ ѳۭϳ­Ï³Ý­ ϳ­Ù³­õá­ñ³­Ï³Ý­ ·áõÝ­¹»­ñáõÝ£ г­Û³ë­ï³­ÝÇ­ËáñÑñ­¹³Û­Ý³­óáõ­Ù¿Ý­»ïù­³Ý­ó³Í­¿­êáõ­ï³Ý«­³å³ª­¶³­ÑÇ­ñ¿« áõñ­Ù³ë­Ï³½­Ù³Í­¿­§Úáõ­ë³­µ»ñ¦­ûñ³­Ã»ñ­ÃÇ­³Ýӭݳ­Ï³½­ÙÇÝ£­Þñç³Ý­ÙÁ­í³­ñ³Í­ ¿­ ËÙµ³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ äáë­Ãá­ÝÇ­ §Ð³Û­ñ»­ÝÇù¦­ ûñ³­Ã»ñ­ÃÇÝ£­ ºñ­Ï³ñ­ ï³­ñÇ­Ý»ñ­»Õ³Í­¿­³Ý­¹³Ù­¸³ß­Ý³Ï­óáõ­Ã»³Ý­´Çõ­ñá­ÛÇÝ£ 6.-­Ü³­Ù³­ÏÇÝ­í»­ñ»­õÁ­Â¿­ù¿­»³Ý­Ù³­Ï³·­ñ³Í­¿­§2­¸»Ïï©­38¦«­áñ­ÙÇ­³­Å³­Ù³­Ý³Ï ݳ­Ù³­ÏÇÝ­ëï³ó­Ù³Ý­áõ­Çñ­·ñ³Í­å³­ï³ë­Ë³Ý-ݳ­Ù³­ÏÇÝ­Ãáõ³­Ï³ÝÝ­¿£­ÚÇß­»³É­ å³­ï³ë­Ë³Ý-ݳ­Ù³­ÏÁ­ Ññ³­ï³­ñ³­Ï³Í­ »Ýù­ §Î³­Ù³ñ¦Ç­ í»­ñáÝß­»³É ÃÇõÇÝ­Ù¿ç«­¿ç­67-68)«­Çëϭݳ­Ù³­Ïǭ峭ѳ­ñ³­ÝÇÝ­íñ³Û­Ï³Û­é³Ù­Ï³­í³ñ­·áñ­ÍÇã­ Þ³­õ³ñß­ ê»õ­ÛûÝù­»³­ÝÇ­ Ù³­Ï³·­ñáõ­ÃÇõÝÁª­ §êï[³ó­áõ³Í]­ Ó»­é³Ùµ­ ïáùé º©­Ê³­Ã³­Ý³ë­»³­ÝÇ«­àõñ­µ³Ã,­2­¸»Ïï©­938-ÇÝ£­ê©­Þ©¦£­Ê³­Ã³­Ý³ë­»³Ý­³Û¹ ûñ»­ñáõÝ­Ïþ³å­ñ¿ñ­¶³­ÑÇ­ñ¿£ 7.-­Üϳ­ïÇ­áõ­ÝÇ­ÛáÛݭóñ·­Ù³­ÝÇ㪭øáõ­ÉÇ뭲ɿ­µÇ­ëÇ­§²ñ­Ù¿­ÝÇ­ùÇ­Øáõ­ë³­-­¾ù­Éá­ÛÇ° µÇ­Ç­Ù³°Ã³Ý¦­-­§Ð³Û­Øáõ­ë³­-­ÀÝ­ïÇñ­ø»ñíáõ³Í­Ý»ñ¦­Ñ³­ïá­ñÁ«­áñáõÝ­³é³­çÇÝ­ïå³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ÉáÛë­ï»­ë³Í­¿­²Ã¿Ýù«­1938-ÇÝ«­ÇëÏ­»ñÏ­ñáñ­¹Áª­1939-ÇÝ£ Ðñ³­ï³­ñ³­Ïáõ­ÃÇõݪ­Øß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ­êå³­ë³ñ­Ïáõ­Ã»³Ýó­­¶ñ³­ë»Ý­»³­ÏÇÝ£ 80­ ¿ç³­ÝÇ­ ³Ûë­ Ñ³­ïÁÝ­ïÇ­ñÁ«­ ¿­ù¿­»³­ÝÇ­ ÏáÕ­ùÇÝ«­ áõ­ÝÇ­ óñ·­Ù³­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñª ºÕÇ­ß¿­ »õ­ ä»ï­ñáë­ ¸áõñ­»³Ý­Ý»­ñ¿Ý«­ ¸³ÝÇ­¿É­ ì³­ñáõ­Å³­Ý¿Ý«­ ²õ»­ïÇë­ ²Ñ³­75

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ՐÊԻՒ

ñáÝ»³­Ý¿Ý«­ØÇ­ë³ù­Ø»­Í³­ñ»Ý­ó¿Ý«­Ø³ï­Ã¿­áë­¼³­ñÇý­»³­Ý¿Ý«­¶¿­áñ·­Î³é­í³­ñ»Ý­ó¿Ý«­ø³­Ù³é­ø³­ÃÇ­å³­Û¿Ý«­ì³­Ñ³Ý­î¿ñ­»³­Ý¿Ý­»õ­áõ­ñÇß­Ý»­ñ¿£ 18.-­§ä³Û­ù³ñ¦­³½­·³­ÛÇÝ«­ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý­»õ­·ñ³­Ï³Ý­ûñ³­Ã»ñ뭳峪­ß³­µ³­Ã³­Ã»ñíáõ­³Ù­ë³­·Çñ£­è³Ù­Ï³­í³ñ­²½³­ï³­Ï³Ý­Îáõ­ë³Ï­óáõ­Ã»³Ý­²Ù»­ñǭϳ­ÛÇ ßñç³­ÝÇ­ûñ­Ï³Ý£­ÈáÛë­ï»ë­Ý»É­ëÏë³Í­¿­1922-ÇÝ­äáë­ÃáÝ«­³å³­ï»­Õ³­÷áË­áõ³Í­ ¿­ àõá­ÃÁñ­Ã³áõÝ­ áõ­ Û»­ïáÛª­ ÏñÏÇÝ­ äáë­ÃáÝ£­ 1938-ÇÝ­ ³Ýáñ­ ËÙµ³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ÏÁ­í³­ñ¿ñ­²©­Ü³­½³ñ­(²ñ­Ù»­Ý³Ï­Ü³­½³­ñ¿­Ã»³Ý): §ä³Û­ù³ñ¦Á­1995-ÇÝ­÷á­Ë³¹ñ­áõ»­ó³õ­ºñ»­õ³Ý­áõ­¹³­¹³­ñ»­ó³õ­1998-ÇÝ£ 19.-­²Ï­Ý³ñ­Ïáõ­ÃÇõÝÁ­Ïþ»ñ­Ã³Û­²©­Ü©­Ü³­½³­ñÇ­§²½­·³­ÛÇÝ­ËݹÇñ­Ý»ñ-ùë³Ý­ÑÇÝ· ï³­ñÇ­ ³é³ç¦­ Ëá­ñ³­·Ç­ñáí­ Ûû¹­áõ³­ÍÇÝ«­ ïåáõ³Íª­ äáë­Ãá­ÝÇ­ §ä³Û­ù³ñ¦ ûñ³­Ã»ñ­ÃÇ­3­Üá­Û»Ù­µ»ñ­1938-Ç­ÃÇõÇÝ­Ù¿ç­(ļ©­ï³­ñÇ«­ÃÇõ­255/8068)«­¿ç­1-2£ 10.-­Üϳ­ïÇ­ áõ­ÝÇ­ é³Ù­Ï³­í³ñ­ ·áñ­ÍÇã­ ²©­ ܳ­½³­ñÁ£­ ´áõÝ­ ³Ýáõ­Ýáíª­ ²ñ­Ù»­Ý³Ï ܳ­½³­ñ¿­Ã»³Ý:­ Ìݳͭ ¿­ ²Ûݭóå,­ 1870-ÇÝ:­ ܳ­Ë³Ïñ­Ãáõ­ÃÇõÝÁ­ ëï³­ó³Í­ ¿ ï»Õ­õáÛÝ­ Ø»ë­ñáå­»³Ý­ ê³­Ýáõó­ í³ñ­Å³­ñ³­Ý¿Ý«­ ³å³ª­ Ü»ñ­ë¿ë­»³Ý­ »õ­ ì³ñ­¹³Ý­»³Ý­ í³ñ­Å³­ñ³Ý­Ý»­ñ¿Ý£­ ²õ»­ÉÇ­ »ïù­ ¹³­ë³­õ³Ý­¹³Í­ ¿­ í»ñ­çÇ­ÝÇÝ­ Ù¿ç«­ »õ ÑáõëÏ­ëï³Ýӭݳͭ­³Ýáñ­ïÝû­ñ¿­Ýáõ­ÃÇõÝÁ:­1906-1908­Ã©­å³ß­ïû­Ý³­í³­ñ³Í­¿ г­É¿­åÇ­²½·©­Ü»ñ­ë¿ë­»³Ý­í³ñ­Å³­ñ³­ÝÇÝ­Ù¿ç£ 1910-ÇÝ­ ëï³Ýӭݳͭ ¿­ äáë­Ãá­ÝÇ­ §²½·¦­ ß³­µ³­Ã³­Ã»ñ­ÃÇÝ­ ËÙµ³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ« ½áñ­ í³­ñ³Í­ ¿­ »ñ­Ï³ñ­ ï³­ñÇ­Ý»ñ«­ ÇëÏ­ 1917-1918­ Ãáõ³­Ï³Ý­Ý»­ñáõÝ­ ´³µ­·¿Ý »åë©­ÎÇõ­É»­ë¿ñ­»³­ÝÇ­Ñ»ï­(³å³ª­³Ãá­é³­ÏÇó­Ï³­Ãá­ÕÇ­Ïáë­ÎÇ­ÉÇÏ­ÇáÛ)­Ññ³­ï³­ñ³­Ï³Í­ ¿­ §î³õ­ñá릭 ß³­µ³­Ã³­Ã»ñ­ÃÁ­ (äáë­ÃáÝ«­ 1918-1919):­ ²õ»­ÉÇ­ »ïù­ í³­ñ³Í­¿­ËÙµ³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ­³Ûɭûñ­Ã»­ñáõ£­Ð»­Õǭݳϭ¿­ù³­ÝÇ­ÙÁ­·Çñ­ùÇ­áõ­·ñùáÛ­ÏÇ£ ܳ­½³ñ­Ý³Ë­»Õ³Í­¿­ÑÝã³Ï­»³Ý«­³å³ª­1908-ÇÝ­Ññ³­Å³­ñ»­Éáí­³Ý­Ï¿ª­³Ý­¹³­Ù³Ï­ó³Í­¿­è³Ù­Ï³­í³ñ­Îáõ­ë³Ï­óáõ­Ã»³Ý: س­Ñ³­ó³Í­¿­äáë­ÃáÝ«­1950-ÇÝ: 11.-­Üϳ­ïÇ­ áõ­ÝÇ­ êÇ­ÙáÝ­ ìñ³ó­»³­ÝÁ­ (¶éáõ½­»³Ý-¶éáõ­½ÇÝ­»³Ý)£­ Ìݳͭ ¿­ Üáñ ܳ­ËÇ­ç»­õ³­Ýǭػͭ곭ɳ­³õ³­ÝÁ«­1882-ÇÝ£­1906-ÇÝ­³õ³­ñ³­ï³Í­¿­ê©­¾çÙ­Ç­³Í­ÝÇ­¶¿­áñ·­»³Ý­Ö»­Ù³­ñ³­ÝÁ«­³å³­2­ï³­ñÇ­Ñ»­ï»­õ³Í­¿­ê©­´»­Ã»ñë­åáõñ­Ïǭѳ­Ù³É­ë³­ñ³­ÝÇ­Æñ³­õ³­µ³­Ý³­Ï³Ý­×Çõ­ÕÇÝ£­1914-ÇÝ«­ÂÇý­ÉÇ­ëÇ­Ù¿ç«­»Õ³Í ¿­Ñ³Û­Ï³­Ï³Ý­Ï³­Ù³­õá­ñ³­Ï³Ý­·áõÝ­¹»­ñáõ­Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åÇã­Ý»­ñ¿Ý­Ù¿­ÏÁ£­ì³­ñ³Í ¿­Ñ³Ý­ñ³­ÛÇÝ-Ïáõ­ë³Ï­ó³­Ï³Ý­µ³½­Ù³­ÃÇõ­å³ß­ïûÝ­Ý»ñ£­1920-ÇÝ­Ù³ë­Ï³½­Ù³Í ¿­Ð³­Û³ë­ï³­Ýǭгݭñ³­å»­ïáõ­Ã»³Ý­Ï³­é³­í³­ñáõ­Ã»³Ýª­áñ­å¿ë­·Çõ­Õ³ïÝ­ï»­ëáõ­Ã»³Ý­ »õ­ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ­ ݳ­Ë³­ñ³ñ«­ ³å³­ ëï³Ýӭݳͭ ¿­ í³ñ­ã³­å»­ïÇ å³ß­ïû­ÝÁ­ »õ­ ÑáõëϪ­ §Ð³Û­ñ»­ÝÇ­ùÇ­ öñÏáõ­Ã»³Ý­ Îá­Ùǭ￦ǭ ݳ­Ë³­·³­Ñáõ­ÃÇõÝÁ£ г­Û³ë­ï³­ÝÇ­ËáñÑñ­¹³Û­Ý³­óáõ­Ù¿Ý­»ïù«­³Ý­ó³Í­¿­³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ýª­ö³­ñǽ« ØÇ­³ó­»³É­Ü³­Ñ³Ý·­Ý»ñ­»õ­ä¿Û­ñáõë­áõñ­ÏÝù³Í­¿­Çñ­Ù³Ñ­Ï³­Ý³­óáõÝ­1969-ÇÝ£ ºñ­Ï³ñ­ ï³­ñÇ­Ý»ñ­ »Õ³Í­ ¿­ ¸³ß­Ý³Ï­óáõ­Ã»³Ý­ ´Çõ­ñá­ÛÇ­ ³Ý­¹³Ù£­ ì³­ñ³Í­ ¿

76

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ՐÊԻՒ

ËÙµ³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ù³­ÝÇ­ÙÁ­Ã»ñ­Ã»­ñáõ­»õ­Ñ³Ý­¹¿ë­Ý»­ñáõ£­Ð»­Õǭݳ­Ï³Í­¿­µ³½­Ù³­ÃÇõ­ ·Çñ­ù»ñ«­ áñáÝó­Ù¿­ ³é³­õ»É­ ³ñ­Å¿­ù³­õáñ­ ¿­ §Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ­ гݭñ³­å»­ïáõ­ÃÇõݦ­Ïá­Ãá­Õ³­ÛÇÝ­³ß­Ë³­ï³­ëÇ­ñáõ­ÃÇõÝÁ­(ö³­ñǽ«­1928)£ 12.-­Üϳ­ïÇ­áõ­ÝÇ­é³Ù­Ï³­í³ñ­·áñ­ÍÇã­Þ³­õ³ñß­ê»õ­ÛûÝù­»³­ÝÁ£­Ìݳͭ¿­ÎÇ­ñ³­ëáÝ« 1901-ÇÝ£­ 1909-ÇÝ­ ï»­Õ³­÷áË­áõ³Í­ ¿­ äá­ÉÇë«­ ÇëÏ­ 1913-Çݪ­ ¶³­ÑÇ­ñ¿«­ ³å³ ٻϭݳͭ¿­ö³­ñǽ«­áõñ­Ñ»­ï»­õ³Í­¿­Çñ³­õ³­µ³­Ý³­Ï³Ý­áõë­Ù³Ýó­»õ­íϳۭáõ»­Éáí 1924-Çݪ­í»­ñ³­¹³ñ­Ó³Í­¿­¶³­ÑÇ­ñ¿£­ºñ­Ï³ñ­ï³­ñÇ­Ý»ñ­í³­ñ³Í­¿­è³Ù­Ï³­í³ñ ²½³­ï³­Ï³Ý­ Îáõ­ë³Ï­óáõ­Ã»³Ý­ λ¹­ñá­Ý³­Ï³Ý­ ì³ñ­ãáõ­Ã»³Ý­ ³ï»­Ý³¹­åÇ­ñÇ å³ß­ïû­ÝÁª­ØÇÑ­ñ³Ý­î³­Ù³ï­»³­Ýǭݳ­Ë³­·³­Ñáõ­Ã»³Ý­»õ­ì³­Ñ³Ý­Â¿­ù¿­»³­ÝÇ­³ï»­Ý³­å»­ïáõ­Ã»³Ý­ûñ»­ñáõÝ£­²õ»­ÉÇ­»ïù­Ñ³ë­ï³ï­áõ³Í­¿­Èû­½³Ý£­¶áñ­Í³Í­¿­Ð©´©À©Ø©Çݭٿ窪­ëï³ÝÓ­Ý»­Éáí­å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ­å³ß­ïûÝ­Ý»ñ£­²ß­Ë³­ï³Ï­ó³Í­¿­Ý³­»õ­Ñ³Û­Ù³­Ùáõ­ÉÇÝ£ 13.-­Ü³­Ù³­ÏÇÝ­í»­ñ»­õÁ­Ï³Û­Â¿­ù¿­»³­ÝÇ­Ñ»­ï»õ­»³É­Ù³­Ï³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ©­§ä³ï[³ë­Ë³Ý­áõ³Í]­ 20/12/38¦£­ ÚÇß­»³É­ å³­ï³ë­Ë³Ý-ݳ­Ù³­ÏÁ­ Ññ³­ï³­ñ³­Ï³Í­ »Ýù §Î³­Ù³ñ¦Ç­7-ñ¹­ÃÇõáí«­¿ç­68-69£ 14.-Üϳ­ïÇ­ áõ­ÝÇ­ ¸áÏï©­ Ü߳ݭ î¿ñ­ êï»­÷³Ý­»³­ÝÁ«­ Íݳͭ ºñ½Ý­Ï³­ 1889-ÇÝ£ ܳ­Ë³Ïñ­Ãáõ­ÃÇõÝÁ­ ëï³­ó³Í­ ¿­ ÍÝݹ³­í³Û­ñÇÝ­ Ù¿ç«­ ³å³ª­ ß³­ñáõ­Ý³­Ï³Í­ ¿ äáÉ­ëáÛ­ ä¿ñ­å¿ñ­»³Ý­ »õ­ ì»­Ý»­ïÇ­ÏÇ­ Øáõ­ñ³ï­ è³­ý³­Û¿É­»³Ý­ í³ñ­Å³­ñ³Ý­Ý»­ñáõݭٿ磭²õ»­ÉÇ­»ïù«­äá­Éáݭdz­Ûǭѳ­Ù³É­ë³­ñ³­Ý¿Ý­íϳۭáõ³Í­¿­áñ­å¿ë­»ñÏ­ñ³­·áñÍ£ ¶É˳­õáñ­ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­Ý»­ñ¿Ý­¿­²½³­ï³­Ï³Ý­Îáõ­ë³Ï­óáõ­Ã»³Ý£­1919-ÇÝ«­Â¿­ù¿­ »³­ÝÇ­Ñ»ï­Ù»Ï­Ý³Í­¿­ºñ»­õ³Ýª­µ³­Ý³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­í³­ñ»­Éáõ­Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ­ гݭñ³­å»­ïáõ­Ã»³Ý­Ï³­é³­í³­ñáõ­Ã»³Ý­Ñ»ï£­²õ»­ÉÇ­»ïù­Ù»Ï­Ý³Í­¿­Âû­ñÇ­Ýû­ (Æï³É­Ç³)«­áõñ­³Ý­óáõ­ó³Í­¿­Çñ­Ï»³Ý­ùÇ­Ùݳ󭻳ɭﳭñÇ­Ý»­ñÁ£­Ø³­Ñ³­ó³Í­¿ 1955-ÇÝ£ î¿ñ­êï»­÷³Ý­»³Ý­1915-1918­Ãáõ³­Ï³Ý­Ý»­ñáõÝ­Âû­ñÇ­Ýá­ÛÇ­Ù¿ç­ËÙµ³·­ñ³Í­¿­ Çï³­É»­ñ¿Ý­§Armenia¦­Ã»ñ­ÃÁ«­áñ­ûñÇÝ­Ïñó³Í­¿­Ñ³­Û³Ý­å³ëï­Ù»Í­ß³ñ­ÅáõÙ­ ÙÁ­ëï»Õ­Í»É­ï»­Õ³­óÇ­Ý»­ñáõ­ßñ糭ݳ­ÏÇÝ­Ù¿ç£ 15.-­Üϳ­ïÇ­áõ­ÝÇ­³½­·³­ÛÇÝ-ѳ­ë³­ñ³­Ï³­Ï³Ý­·áñ­ÍÇ㪭ØÇÑ­ñ³Ý­î³­Ù³ï­»³­ÝÁ«­áñ Íݳͭ¿­Î©­äá­ÉÇë«­1863-ÇÝ£­²Ý­¹³­Ù³Ï­ó³Í­¿­ÐÝã³Ï­»³Ý­Ïáõ­ë³Ï­óáõ­Ã»³Ý­»õ 1890-ÇÝ­ Ù³ë­Ý³Ï­ó³Í­ ¿­ ¶áõÙ­ ¶³µ­áõÇ­ óáÛ­óÇÝ:­ 1893-ÇÝ­ ï³ñÇ­áí­ ÙÁ­ µ³Ý­ï³ñÏ­áõ³Í­ ¿£­ 1897-ÇÝ­ Ñ»­é³­ó³Í­ ¿­ ÐÝã³Ï­»³Ý­ Ïáõ­ë³Ï­óáõ­Ã»­Ý¿Ý­ áõ­ ³õ»­ÉÇ »ïùª­ Ù³ë­Ý³Ï­ó³Í­ ¿­ è³Ù­Ï³­í³ñ­ Îáõ­ë³Ï­óáõ­Ã»³Ý­ ÑÇ٭ݳ¹ñ­Ù³Ý­ ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»­ñáõÝ£­ Ø³ë­ Ï³½­Ù³Í­ ¿­ äû­Õáë­ Üáõ­å³­ñÇ­ ·É˳­õá­ñ³Í­ ²½­·³­ÛÇÝ ä³ï­áõÇ­ñ³­Ïáõ­Ã»³Ý­ áõ­ Ýß³­Ý³Ï­áõ³Í­ ³Ýáñ­ ÉÇ­³­½ûñ­ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇ­ãÁ­ ÎÇ­ÉÇÏ­Çáۭٿ磭àõ­ÝÇ­·ñ³­Ï³Ý­·áñ­Í»ñ:­²é³Ý­ÓÇݭѳ­ïá­ñáí­ÉáÛë­ï»­ë³Í­»Ý­Çñ Ûáõ­ß»­ñÁª­§ÆÙ­Ûáõ­ß»­ñ¿ë¦­Ëá­ñ³·­ñáí­(ä¿Û­ñáõë­1985)£ ٳﭻ³Ý­Ù³­Ñ³­ó³Í­¿­¶³­ÑÇ­ñ¿«­1945-ÇÝ: 16.-­Üϳ­ïÇ­ áõ­ÝÇ­ è³Ù­Ï³­í³ñ­ ²½³­ï³­Ï³Ý­ Îáõ­ë³Ï­óáõ­Ã»³Ý­ ·áñ­ÍÇ㪭 ¾û­Å¿Ý ö³­÷³½­»³­ÝÁ£­Ìݳͭ¿­¼ÙÇõéݭdz«­1887-ÇÝ«­µ³Ûó­Çñ­³Ù­µáÕç­Ï»³Ý­ùÁ­³Ý­77

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ՐÊԻՒ

óáõ­ó³Í­¿­º·Çå­ïáë«­áõñ­í³­ñ³Í­¿­Ùß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ­áõ­Ñ³Ý­ñ³­ÛÇÝ­·áñ­Íáõ­Ý¿­áõ­ÃÇõÝ£­Ø»Í­¿­Ù³­Ý³­õ³Ý¹­Çñ­Ý»ñ¹­ñáõ­ÙÁ­§Ð³Û­²½­·³­ÛÇÝ­ÐÇ٭ݳ¹­ñ³Ù¦Ç­Ñ³ë­ï³ï­Ù³Ý­·áñ­ÍÇݭٿ磭л­Õǭݳϭ¿­»ñ­Ïáõ­·Çñ­ù»­ñáõª­§úï³­ñ³­µ³­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ ѳۭɻ½­áõÇݭٿ禭»õ­§ÆÝù­Ý³­Ï»Ý­ë³·­ñáõ­ÃÇõÝ­»õ­Ûáõ­ß»ñ¦£ س­Ñ³­ó³Í­¿­¶³­ÑÇ­ñ¿«­9­¸»Ï­ï»Ù­µ»ñ­1963-ÇÝ£ 17­.-­æ³Ù³É­»³­ÝÇ­Çë­Ï³­Ï³Ý­³ÝáõÝÝ­¿ª­²ñ­ß³Ï­Æ볭ѳϭ»³Ý£73­ 18.-­Ü³­Ù³­ÏÇÝ­ í»­ñ»­õÁ­ ϳݭ ¿­ù¿­»³­ÝÇ­ Ñ»­ï»õ­»³É­ Ù³­Ï³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ©­ §Â© 305¦«­§ä³ï[³ë­Ë³Ý­áõ³Í]­ì©­Â©­18©5©939-Çݦ­»õ­§öá­Ë³Ýó­áõ³Í­8©3©939ÇÝ­»õ­Ï³ñ­¹³ó­áõ³Í­Ý³­Ë³­å¿ë­Â©¦£­18­Ø³­ÛÇë­1939­Ãáõ³­ÏÇñ­ÛÇß­»³É­å³­ï³ë­Ë³Ý-ݳ­Ù³­ÏÁ­»õë­Ññ³­ï³­ñ³­Ï³Í­»Ýù­§Î³­Ù³ñ¦Ç­7-ñ¹­ÃÇõáí«­¿ç­7071£ 19.-­Ðñ³­ï³­ñ³­Ï³Í­»Ýù­½³ÛÝ­§Î³­Ù³ñ¦Ç­7-ñ¹­ÃÇõáí«­¿ç­68-69£ 20.-­Ð³Û­ï³ñ­ ´³­Ù³Ã«­ ï³Õë­ï³Ý­óÇ­ ѳ­Ï³­ëá­í»ï­ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý­ ·áñ­ÍÇ㣠ÊÙµ³­·ÇñÝ­ ¿ñ­ Ïáí­Ï³ë­»³Ý­ µ³½­Ù³½·­ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý­ ËÙµ³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ ÏáÕ­Ù¿­ö³­ñÇ­½Ç­Ù¿ç­Ññ³­ï³­ñ³­ÏáõáÕ­§The­Caucasian­Quarterly¦­(§Îáí­Ï³ë­»³Ý­ºé³Ùë­»³Û¦)­å³ñ­µ»­ñ³­Ã»ñ­ÃÇÝ«­áñ­ÉáÛë­ï»ë­Ý»É­ëÏë³Í­¿­1937­Ãáõ³­Ï³­ÝÇÝ£­Â»ñ­ÃÇÝ­Ýå³­ï³ÏÝ­¿ñ­§Îáí­Ï³­ëÇ­³½³­ï³·­ñáõ­ÙÁ­ûï³­ñÇ­ïÇ­ñ³­å»­ïáõ­Ã»­Ý¿Ý­»õ­ëï»Õ­Íáõ­ÙÁ­³Ý­Ï³Ë­Ïáí­Ï³ë­»³Ý­å»­ïáõ­Ã»³Ý­ÙÁ«­Ïáí­Ï³ë­»³Ý­ Åá­Õá­íáõñ¹­Ý»­ñáõ­ ѳ­Ù³­¹³ß­Ý³Ï­óáõ­Ã»³Ý­ Ñǭٳݭ íñ³Û¦£­ гۭϳ­Ï³Ý ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­Ù³ë­ã¿­Çݭϳ½­Ù»ñ­³Ûë­ËÙµ³Ï­óáõ­Ã»³Ý«­Ñ³­Ï³­é³Ï Çñ»Ýó­»Õ³Í­¹Ç­ÙáõÙ­Ý»­ñáõÝ­(ï»ëª­¼³­õ¿Ý­ØëÁñÉ­»³­ÝÇ­§ê÷Çõé­ù³­Ñ³Û­ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý­ ËÙá­ñáõÙ­Ý»ñ­ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ­ ´©­ å³­ï»­ñ³½­ÙÇ­ ݳ­Ëûñ­»³­ÏÇÝ (1933-1939­Ãé)¦«­§Ð³Û­Ï³½­»³Ý­Ð³­Û³­·Ç­ï³­Ï³Ý­Ð³Ý­¹¿ë¦«­Ñ³­ïáñ­¾©«­ä¿Û­ñáõë­1979«­¿ç­97£ 21.-­²Ý·­É»­ñ¿Ýª­³å­ñ³Ýù«­³é»õ­ïáõñ£ 22.-­Ø»­½Ç­Í³­Ýûíûï³­ñ³­É»­½áõ­Ñ³Û­å³ñ­µ»­ñ³­Ï³Ý­Ù³­Ùáõ­ÉÇ­Ù³­ï»­Ý³­·Ç­ï³­Ï³Ý óáõ­ó³Ï­Ý»­ñáõÝ­ Ù¿ç­ Ï³­ñ»­ÉÇ­ ã»­Õ³õ­ ѳݭ¹Ç­åÇÉ­ ³Ûë­ Ñ³Ý­¹¿­ëÇ­ ÛÇ­ß³­ï³­Ïáõ­Ã»³Ý«­ ³ÛÝ­å¿ë­ áñ«­ ûï³­ñ³­É»­½áõ­ ѳۭ Ù³­Ùáõ­ÉÇÝ­ ѳ­Ù³ñ­ Ýá­ñ³­Û³Ûï­ ³ÝáõÝ ÙÁÝ­ ¿­ §Notizario­ Orientall¦Á«­ áñáõÝ­ Ù³­ëÇÝ­ ³ÛÉ­ ٳݭñ³­Ù³ë­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ ÏÁ å³Ï­ëÇÝ­Ù»­½Ç£ 23.-­²Ûë­ ·Çñ­ùÇÝ­ ·»ñ­Ù³­Ý»­ñ¿Ý­ µÝ³­·Ç­ñÁ­ ÛÇß­áõ³Í­ ¿­ ²ñ­Ù»­Ý³Ï­ ê³É­Ù³ëÉ­»³­ÝÇ ûï³­ñ³­É»­½áõ­ ѳۭϳ­Ï³Ý­ Ù³­ï»­Ý³­·Ç­ïáõ­Ã»³Ý­ Ù¿ç­ (§Bibliographie De L’Arménie¦«­ºñ»­õ³Ý«­1969«­¿ç­44)«­ÙÇÝã­³Ýáñ­³Ûë­Çï³­É»­ñ¿Ý­Ã³ñ·­Ù³­Ýáõ­ÃÇõÝÁª­á㣭¶»ñ­Ù³­Ý»­ñ¿­ÝÁ­ïåáõ³Í­¿­´á¹ë­ï³Ù«­1934-ÇÝ«­Ñ»­ÕǭݳϪ­Ö©­ÈÇ­Çñë£ 24.-­²Ý·­É»­ñ¿Ýª­½·»ï­ÝáõÙ«­ï³­å³­ÉáõÙ£

78

¶Æ­Ìàì­ºô­¶àÚ­Üàì­Êú­êàÔ

²ՐՈՒºêî

Ⱦ­à­ÜÆ­öƭȲðÂ

È¿áÝÇ öÇɳñà ÈáÝïáÝÇ Çñ å³ñ�ÇÝ Ù¿ç (2011)

Ý»­ñáõ­áõ­·Ç­Í»­ñáõ­Ë³­ÕÇÝ­³Ýӭݳ­ïáõñ­Áɭɳ­Éáí: à±í­ ¿­ ³Ûë­ Çñ­ ï³­ñÇ­ùÇ­ »õ­ ³ñ­áõ»ë­ïÇ Ñ³­ëáõ­Ýáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­·ïÝáõáÕ­§È¿­á­ÝǦÝ: äáõñ×­ г­Ùáõ­ïÇ­ ѳ­Û³­ß³ï­ Üáñ­ س­ñ³ß­ ó­Õ³­Ù³­ëÇ­ ³õ»­ï³­ñ³­Ý³­Ï³Ý­Ý»­ñáõ í³ñ­Å³­ñ³­ÝÁ­³õ³ñ­ï»­É¿­»ïù­Û³­×³­Ë³Í­¿ ÎÇå­ñá­ëÇ­ ػɭ·áÝ­»³Ý­ ѳë­ï³­ïáõ­ÃÇõÝÁ (ó³­õ³ÉÇ­û­ñ¿Ýª­ ³ÛÅÙ­ ÛÇ­ß³­ï³Ï):­ ºñ³Ë­ï³­·Ç­ïáõ­Ã»³Ùµ­ÏÁ­ÛÇ­ß¿­ê»­åáõÑ­²µ­·³ñ­»³­ÝÁ«­áñ­Û³Ûï­Ý³­µ»­ñ³Í­¿­Çñ­ßÝáñ­ÑÁ«­Ý»­óáõϭϳݷ­Ý³Í­¿­»õ­ù³­ç³­É»­ñ³Í:­ä¿Û­ñáõÃ í»­ñ³­¹³ñ­Ó³Í­¿­»õ­Ñ»­ï»­õ³Í­Ñ³­Û³­·Ç­ïáõ­Ã»³Ý«­áñ­Çñ­Ýϳñ­ãáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­ÏÁ­½·³ó­áõÇ­ ³é³Ýó­ ³ñ­áõ»ë­ï³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý«

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

È¿­á­ÝÇ­ öǭɳñ­ÃÇ­ (È¿­á­ÝÇ­ λó­óáÛ­»³Ýöǭɳõ×­»³Ý)­ ѳݭ¹Ç­å»­Éáõ­ ³éÇí ëï»ÕÍ­áõ»­ó³õ:­ ¶»­Õ³Ý­Ï³ñ­ãáõ­ÑÇ­ ÙÁ,­ áñ­ ϳñ­Í¿ù ï»­õ³­µ³ñ­ ÏÁ­ ß³ñ­ÅÇ­ ³é³Ýó­ ³ÕÙ­Ï»­Éáõ« ³Ý­ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõáÕ­áñá­Ýáõ­ÙÇ­Ù¿ç­¿: ä¿Û­ñáõí Íݳͭ ¿«­ Çñ­ ϳ½­Ù³­õá­ñáõ­ÙÁ­ »õ Ùß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ­ ¹Ç­Ù³­·Ç­ÍÁ­ ³Û¹­ ³ñ»­õáï »ñÏ­ñ¿Ý­ëï³­ó³Í­¿: гݭ¹Ç­åáõÙª­Çñ­ï³Ý­Ù¿ç«­áñ­óáõ­ó³ëÁ­ñ³Ñ­ ¿«­ ³ß­Ë³­ï³­Ýáó«­ áõñ­ Çñ³­ñáõ­ íñ³Û ¹Ç½­áõ³Í­»Ý­·»­Õ³Ý­Ï³ñ­Ý»ñ«­ù³Ý­¹³Ï­Ý»ñ« áÙ³Ýù­ ³Ý³­õ³ñï:­ ¶Çñ­ùÇ­ ÙÁ­ ¿ç»­ñÁ­ µ³­Ý³­Éáõ­ å¿ë­ ­ ÏÁ­ í»ñó­Ý¿ù­ Ïï³õ­ ÙÁ«­ ³Ýáñ »ï»­õ¿Ý­ ÏÁ­ Û³ÛïÝ­áõÇ­ áõ­ñÇß­ ÙÁ«­ Ïñݳù ³Û¹­å¿ë­µ³­Ý³Éª­»ï-³é³ç­ÁÝ»­Éáí­»õ­·áÛ­-

79

²ՐՈՒºêî

§Ì³ÕÏáõÙ¦, Blooming (1973) 62x48 cm

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

³é³Ýó­ ϳå­ÏáõÙ­ Áɭɳ­Éáõ:­ ºñµ­ ѳñó­ ÏÁ ïñáõÇ«­Ã¿­ÇÝ­ãá±õ­Ñ³­Û³­·Ç­ïáõ­Ã»³Ý­áõ­½³Í ¿­Ñ»­ï»­õÇÉ«­ÏÁ­å³­ï³ë­Ë³­Ý¿ª­§³Ù­µáխ糭ϳݭ ѳ­ñ³­½³­ïáõ­Ã»³Ý¦­ ѳ­Ù³ñ:­ л­ï»­õ³Í­¿­Ý³­»õ­Ù³Ý­Ï³­Ï³Ý­Ñá­·»­µ³­Ýáõ­Ã»³Ý: ²ß³­Ï»ñ­ï³Í­ ¿­ í³ë­ï³­Ï³­ß³ï­ ÎÇõí­ï¿­ñÇÝ:­1971-ÇÝ­Ýϳñ­ãáõ­Ã»³Ý­»õ­ù³Ý­¹³­Ï³­·áñ­Íáõ­Ã»³Ý­ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­Ï³Ý­ íϳ­Û³­Ï³Ý­Ý»­ñáõ­ ïÇ­ñ³­ó³Í­ ¿«­ Û³­×³­Ë»­Éáí ÈÇ­µ³­Ý³­ÝÇ­¶»­Õ³ñ­áõ»ë­ïÇó­²Ï³­¹»Ù­Ç­³Ý (ALBA):­Î’Áë¿«­áñ­Çñ­íñ³Û­Ù»­Í³­å¿ë­³½­¹³Í­ ¿­ ¼³­õ¿Ý­ ÊïÁß­»³­ÝÁ:­ ¶ñÇ­·áñ­ Üá­ñÇÏ­»³Ý­½ÇÝù­ù³­ç³­É»­ñ³Í­¿:­ÎÁ­å³ï­Ù¿© §²Ý·É­Ç³­·³­ó³Í­¿Ç­åïáÛ­ïÇ­»õ­ÑáÝ­Ùݳ­óÇ«­ùá­É¿×­·³­óÇ«­Art­school¦:­ÐÙï³­ó³Í­¿ ³ñ­áõ»ë­ïǭٻͭϻ¹­ñáÝ­Ý»­ñáõݭٿ筳߭˳­ï»­Éáí«­ Èáõí­ñÇ­ »õ­ äáõñ­ï¿­ÉÇ­ óݭ·³­ñ³Ý­Ý»­ñáõÝ­ Ù¿ç­ (ö³­ñǽ)«­ ³å³­ ÈáÝ­ïáÝ (²Ý·É­Ç³)«­ Øǭɳ­Ýû«­ ö³ñ­Ù³«­ üÉá­ñ³Ýë (Æï³É­Ç³)«­ ö³­ñǽ«­ ÐáÝÏ-øáÝÏ«­ ²ñ­Å³Ý­-

80

ÃÇÝ«­ àõ­ñáõÏ­áõ¿Û:­ ÈáÝ­ïáÝ­ áõ­ë³­Ý³Í­ »õ íϳۭáõ³Í­ ¿­ ³ñ­áõ»ë­ïÇ­ ·áñ­Í»­ñáõ­ å³Ñ­å³Ý­Ù³Ý­ »õ­ í»­ñ³­Ï³Ý·Ý­Ù³Ý­ Ù³ë­Ý³­·Ç­ïáõ­Ã»³Ùµ:­¶áñ­ÍûÝ­³Ý­¹³Ù­¿­Ø»ÍÝ­´ñÇ­ï³Ý­ÇáÛ­ ³ñ­áõ»ë­ïÇ­ ·áñ­Í»­ñáõ­ å³Ñ­å³Ý­Ù³Ý­ÑÇ٭ݳñ­ÏÇÝ­»õ­å³ï­áõ³­Ï³Ý­³Ý­¹³Ù àõ³­ßÇÝÏ­ÃÁ­ÝÇ­ êÙÇíëÁÝ»ÁÝ­ ÑÇ٭ݳñ­ÏÇÝ: ÐÇ٭ݳ­¹Çñ­Ý»­ñ¿Ý­¿­ØÇ­³ó­»³É­Â³­·³­õá­ñáõ­Ã»³Ý­ гۭ ³ñ­áõ»ë­ï³­·¿ï­Ý»­ñáõ­ ÙÇáõ­Ã»³Ý: Úáõ­½áõ­Ùáí­ ÏÁ­ å³ï­Ù¿©­ §1974-ÇÝ­ áõ­Ý»­ó³Û­³é³­çÇÝ­óáõ­ó³­Ñ³Ý­¹¿ëë,­»õ­»û­Ã³­Ý³­ëáõÝ­ Ýϳñ­Ý»ñë­ ·áÕó­áõ»­ó³Ý«­ áñ­Ù¿­ »ïù ²Ý·É­Ç³­ ÷³­Ë³Û:­ ²Û­É»õë­ ã¿Ç­ áõ­½»ñ­ ·Í»É: Äá­½¿ý­ ²É³­Ù¿ï­ïÇÝ­ ݳ­Ù³Ï­ ·ñ»ó­ »õ­ û­É³¹­ñ»ó,­áñ­ß³­ñáõ­Ý³­Ï»Ù­·Í»É¦: 1971-¿Ý­ 1982­ Ù³ë­Ý³Ï­ó³Í­ ¿­ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ ѳ­õ³­ù³­Ï³Ý­ óáõ­ó³­Ñ³Ý­¹¿ë­Ý»­ñáõª ä¿Û­ñáõë­ÈáÝ­ïáÝ«­ö³­ñǽ«­ö³ñ­Ù³«­àõ³­ßÇÝÏ­ÃÁÝ«­ äáë­ÃáÝ:­ 1971-1975­ ï³­ñÇ­Ý»­ñáõÝ­ Ù³ë­Ý³Ï­ó³Í­ ¿­ ºàô­Üºê­øú-Ç ä¿Û­ñáõ­ÃÇ­ Ù¿ç­ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­å³Í­ Salon­ de

§Ô³ñ³µ³ÕóÇ ¹áõëïñÁ¦, Daughter of Karabakh

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

²ՐՈՒºêî

íñ³Û«­ »õ­ ³Û¹ª­ ¹³­ñ³­í»ñ­çÇ ³½³­ï³·­ñ³­Ï³Ý­ å³Û­ù³ñ­Ý»­ñ¿Ý­ÇëÏ­³é³çª­1969-ÇÝ: È¿­á­ÝÇÝ­ ÏÁ­ ÃñÃé³Û­ µÝáõ­Ã»³Ý­Ñ»ï­»õ­³Ý­Ï¿­ÏÁ­ù³­Õ¿ Çñ­ ÇÙ³ë­ïáõ­ÃÇõÝÁ©­ §ÆÙ­ ͳ­ÕÇÏ­Ý»ñë­Ï»³Ý­ùÇÝ­Ñá­Éá­íáÛ­ÃÁ ÏÁ­ µÝá­ñá­ß»Ý©­ µÝáõ­ÃÇõÝÁ­ ÏÁ Ù³­Ñ³­Ý³Û­ »õ­ ÏÁ­ í»­ñ³Í­ÝÇ: λ³Ý­ùÁ­ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»­Éáõ ϳÙù­å¿ïù­¿­áõ­Ý»­Ý³É:­Ì³­ÕÇÏ­Ý»­ñÁ­Ï’³×ÇÝ­çáõ­ñáí©­Ù»ñ Ï»³Ý­ùÁ­ »õë­ É³­õ³­ï»­ëáõ­Ã»³Ý­çáõ­ñÇÝ­å¿ïù­áõ­ÝÇ­Û³­§Î»³ÝùÇ í»ñ³ÍÝáõݹ¦, Rebirth of Life 77x51 cm ñ³­ï»­õ»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ:­ Ðáë­ ÏÁ Printemps­ óáõ­ó³­Ñ³Ý­¹¿ë­Ý»­ñáõÝ:­ 1974-ÇÝ« ϳ­Û³­Ý³Û­ Ï»³Ý­ùÇÝ­ ·»­Õ»ó­Ïáõ­ÃÇõÝÁ:­ ÆÙ ä¿Û­ñáõ­ÃÇ­ ART­ GALLERY-ÇÝ­ Ù¿ç­ áõ­Ý»­- ÃéãáõÝ­Ý»ñë­ïá­Ïáõ­Ýáõ­ÃÇõÝ­»õ­Û³­ñ³­ï»­õáõ­ó³Í­ ¿­ Çñ­ ³Ý­Ñ³­ï³­Ï³Ý­ óáõ­ó³­Ñ³Ý­¹¿­ëÁ: ÃÇõÝ­ ÏÁ­ ËáñÑñ­¹³Ý­ß»Ý:­ سñ­¹ÇÏ­ ÃéãáõÝ­²å³­³Ý­Ñ³­ï³­Ï³Ý­óáõ­ó³­Ñ³Ý­¹¿ë­Ý»ñ­áõ­- Ý»­ñáõÝ­å¿ë­ÏÁ­Û³Õ­Ã³­Ñ³­ñ»Ý­Ï»³Ý­ùÇ­÷á­Ý»­ó³Í­¿­ÜÇáõ­ÖÁñ­½Ç­ù³­Õ³­ùÁ«­ØáÝ­ñ¿­³É« Ãá­ñÇÏ­Ý»­ñÁ­ »õ­ ³½³­ïû­ñ¿Ý­ ¹¿­åÇ­ ³é³­õ»É ê¿Ý­ÈáõÇ«­ÜÇáõ­úñ­É¿­³Ý½«­äáõ¿­Ýáë­²Û­ñ¿ë ÷³Û­ÉáõÝ­ ³å³­·³Û­ ÏÁ­ ׳˭ñ»Ý:­ ÆÙ­ ¹Ç­»õ­ØǭɳÝ: ٳݭϳñ­Ý»ñë­ ÙdzÛÝ­ í»­ñ³­Ù³ñ٭ݳ­õá­Æñ­·»­Õ³Ý­Ï³ñ­Ý»­ñÁ­ÏÁ­·ïÝáõÇÝ­³Ý­Ñ³ï ñáõÙ­Ý»ñ­ ã»Ý«­ ³ÛÉ­ Ù³ñ­¹áó­ Ý»­ñ³ß­Ë³ñ­Ñ¿Ý ³ñ­áõ»ë­ï³­ë¿ñ­Ý»­ñáõ­Ùûï­»õ­µ³½­Ù³­ÃÇõ­»ñ­- Ý»ñë­ Ùáõï­ù»ñ­ »Ý:­ ²ÝáÝù­ ÁÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý ÏÇñ­Ý»­ñáõ­Ã³Ý­·³­ñ³Ý­Ý»­ñáõÝ­Ù¿ç: ÙÇáõ­Ã»³Ý­ »õ­ Ù³ñ¹­Ï³­ÛÇ­ÝÇÝ­ ëÇ­ñáí­ ÏÁ ²Ûë­ ·»­Õ³Ý­Ï³ñ­ãáõ­ÑÇÝ­ µÝáõ­Ã»³Ý­ »õ Û³ÛïÝ­áõÇÝ:­ ÆÙ­ ï»­ë³­ñ³Ý­Ý»ñë­ ³Ýó­»³­ÉÇ ³Ýáí­ ³ñ­ï³­Û³Û­ïáõáÕ­ ·»­Õ»­óÇ­ÏÇÝ­ »õ­ Ï»³Ý­ùÇÝ­ ½·³­óá­Õáõ­ÃÇõÝÁ­ áõ­ÝÇ:­ Æñ­ ·áÛ­Ý»­ñÁ­ ³Û¹­ Ýáõñµ­ ó­÷³­Ý­óáõ­ÙÇÝ­ Ù³­ëÇÝ­ ÏÁ­ íϳ­Û»Ý:­ ÎÁ íϳ­Û¿­Ý³­»õ­ÈÇ­µ³­Ý³­ÝÇ­Ù³­ëÇÝ«­áõñ­Íݳͭ¿«­»õ­áñ­½ÇÝù ÏÁ­ Ý»ñßÝ­ã¿«­ áõñ­ ϳۭ ³ñ­Ù³ï­Ý»­ñáõ­ »õ­ ų­é³Ý­·áõ­Ã»³Ý­ ³å­ñáõ­ÙÁ:­ ´³Ûó ÍÝݹ³­í³Ûñ-ѳۭñ»­ÝÇ­ùÁ­ ãÇ í³­ñ³­·áõ­ñ»ñ­ ÍÇ­Ý»­ñáõ­ ѳۭñ»­ÝÇ­ùÁ«­½áñ­ëï³­ó³Í­¿­ÙÇ­ç³­í³Û­ñ¿Ý­ »õ­ ÏñÃáõ­Ã»­Ý¿Ý« ³Û¹­å¿ë­¿­Çñ­Ëáñ­³å­ñáõ­ÙÁ ³ñ­ó³Ë­óÇ­ ÏÝáç­ ¹¿Ù­ùÇÝ §Î»³ÝùÇ ³ÕµÇõñ¦, Source of Life 77x51 81

²ՐՈՒºêî

»õ­ ³å³­·³­ÛÇ­ »ñ³½­Ý»ñÝ­ »Ý:­ ´Ýáõ­ÃÇõÝÁ Ï»³Ý­ùÇ­ »ñ­ç³Ý­Ïáõ­ÃÇõÝÝ­ áõ­ »é³Ý­¹Á­ ÏÁ ÷á­Ë³Ý­ó¿­Ù»­½Ç¦: ºñµ­Ï’áõÕ­Õ¿ù­ëá­íá­ñ³­Ï³Ý­Ñ³ñ­óáõ­ÙÁ«­Ã¿ ÇÝ­ãá±õ­ÏÁ­·Í¿«­È¿­á­ÝÇ­Ù»­Ý³­Ëû­ë»­Éáõ­å¿ë­ÏÁ å³­ï³ë­Ë³­Ý¿©­ §²Û¹­ Ý»ñ­ùÇÝ­ ÙÕáõÙ­ ÙÁÝ­ ¿« áñáõÝ­ ÏÁ­ Ñå³­ï³­ÏÇÝ­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ »õ Ýϳñ­ãáõ­ÃÇõÝÁ:­Æõ­ñ³­ù³Ý­ãÇõñ­·ÇÍ­ÇÙ³ëï­ÙÁ áõ­ÝÇ:­ºñµ­Í³­ÕÇÏ­ÏÁ­·Í»Ù«­Í³­ÕÇÏ­ã¿,­áñ­ÏÁ ·Í»Ù«­Ñá­·»­Ï³Ý­³ß­Ë³ñÑë­Ï’³ñ­ï³­Û³Û­ï»Ù: ²Ûë­å¿ë«­ г­Û³ë­ï³­ÝÇ­ »ñÏ­ñ³­ß³ñ­Å¿Ý­ »ïù ͳ­ÕÇÏ­Ý»ñë­ ÷áË­áõ»­ó³Ý:­ ø³­ñ»ñÝ­ ³Ý­·³Ù Ïñݳݭ ͳխÏÇɦ:­ ²½­·³­ÛÇÝ­ ³å­ñáõÙ­Ý»ñ­ áõ­Ý»­óáÕ­È¿­á­ÝÇÝ­Ï’³ñ­Ó³­·³Ý­·¿­Çñ­Åá­Õá­íáõñ­¹Ç­ï³­é³­å³Ý­ùÇÝ: ²é³­çÇÝ­ÇëÏ­ûñ¿Ý­³ñ­áõ»ë­ï³­µ³Ý­Ý»ñÝ áõ­Ù³­Ùáõ­ÉÁ­³Ý­ï³ñ­µ»ñ­ã»Ý­»Õ³Í­åá­éáï ·áÛ­Ý»­ñ¿­ »õ­ ï»­ë³­ñ³Ý­Ý»­ñ¿­ Ëáõ­ë³­÷áÕ ³Ûë­ ³ñ­áõ»ë­ï³­·Ç­ïáõÑÇ­ÇÝ­ Ýϳï­Ù³Ùµ: 1974-ÇÝ«­ ÉÇ­µ³­Ý³Ý­»³Ý­ ýñ³Ý­ë³­ï³é

2013, Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4

§ä³ßïå³ÝáõÃÇõݦ, Protection 77x51

§ä³Ûù³ñ¦, Struggle (1972) 28x24 cm

82

å³ñ­µ»­ñ³­Ï³­ÝÇÝ­ Ù¿ç­ ï»Õ­ ·ï³Í­ ¿­ ÇÝù­Ý³­ïÇå­ µ³­Ý³­Ó»­õáõÙ­ ÙÁ«­ ½áñ­ ³Û­ëûñ­ ³É ϳ­ñ»­ÉÇ­¿­ÏñÏݻɩ­§Ð³ñÏ­¿­Ýß»É­í»­ñ³­ó³­Ï³­ÝÇ­ »õ­ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ù³Ý­ ˳é­Ýáõñ­¹Á­ Çñ ϳñ·­ ÙÁ­ ëï»Õ­Í³­·áñ­Íáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ­ Ù¿ç« µ³Ûó­Çñ­Ùûï­Û³­×³Ë­µÝáõ­ÃÇõÝÁ­ÏÁ­Å³Ûíù¿­Çñ­³Ù­µáÕç­ßù»­Õ³Ý­ùáí¦: È¿­á­ÝÇ­Çñ­·áñ­Í»­ñÁ­ÏÁ­µÝáõ­Ã³·­ñ¿­Áë»­Éáí« áñ­§ÏÁ­Ó·ïÇ٭˳­Õ³­Õáõ­Ã»³Ý­»õ­Ñ³­Ù»­ñ³ß­Ëáõ­Ã»³Ý:­ îå³­õá­ñ³­å³ßï­ ÙÁÝ­ »Ù:­ Æõ­ñ³­ù³Ý­ãÇõñ­Ýϳñ­Áë»­ÉÇù­ÙÁ­å¿ïù­¿­áõ­Ý»­Ý³Û¦: ä³ñ½­¿©­Çõ­ñ³­ù³Ý­ãÇõñ­³ÝÓ«­áñ­Çñ­Ó»é­ùÇÝ­ »ñ³Ý­·³å­Ý³Ï­ »õ­ íñÓÇÝ­ Ï’áõ­Ý»­Ý³Û« ·»­Õ³Ý­Ï³­ñÇã­ ã¿«­ »Ã¿­ Ëáñ­ùÁ­ µ³­ó³­Ï³­ÛÇ: ²Û¹­å¿ë­ ¿­ ݳ­»õ­ µá­Éáñ­ ëï»Õ­Í³­·áñ­Íáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­å³­ñ³­·³­ÛÇÝ: §´©¦ ê»å­ï»Ù­µ»ñ­2013

§ÚàôÞ²Ø²îº²Ü ²î²Ü²ÚÆ ²Ô¾îƦ ¶. ѳïáñ ²ÝÃÇÉdzë, 2013

§Ä²Ø²Ü²Î ºô à¶Æ¦ лÕÇݳϪ ȺôàÜ ²Ü²Üº²Ü ÊÙµ³·Çñª ê²ð¶Æê ÎÆð²Îàêº²Ü §èÇãÁñï »õ ÂÇݳ ¶³ñûɳݦ ÑÇÙݳ¹ñ³Ù ²ÝÃÇÉdzë, 2013

§Ð²Ú ÎÆÜÀ ºô ØÞ²ÎàÚÂÀ¦ лÕÇݳϪ ²¼²îàôÐÆ êÆØàܺ²Ü-¶²È²ÚÖº²Ü ÊÙµ³·Çñª ä¾äú êÆØàܺ²Ü 2013

§Ð²Ú ²Üòº²ÈÀª Èàôê²Üβðܺðàì¦ Ð»ÕÇݳϪ ì²Ð¾ ê²Øàô¾Èº²Ü ´. ·Çñù

§ÆØ àôÔºä²îàôØÀ¦ лÕÇݳϪ ìð¾Ä ²ðؾÜ

§²ÜîÆä ºðÂê¦ Ð»ÕÇݳϪ ¼²Ðð²î

βðºôàðàôº²Ø´ غð ²Þʲî²ÎÆòܺðàô àôÞ²¸ðàôº²Ü ÎÀ Ú²ÜÒܺÜø кîºôº²ÈÀ© ÎÀ ÊܸðºÜø Ðð²î²ð²Îàôº²Ü вزð âÔðÎºÈ ¶ðàôÂÆôÜܺð àðàÜø ܲʲä¾ê ÈàÚê îºê²Ì ºÜ ¶Æðøàì, زØàôÈàì Î²Ø Ð²Ø²ò²Üòàì:

²ÜÐàôÜÀ Ö³·áÙû­È¿á÷³ñïÇ*

ÆÝÍÇ­ÙÇßï­ëÇñ»ÉÇ­¿ñ­µÉáõñÝ­³Ûë­ÙdzÛݳϭ »õ­ó³Ýϳå³ïÁª­áñ­ÏÁ­Ã³ùóÝ¿­Ñ³Û»³óù¿ë å³ëï³éÝ»ñ­³ÝÃÇõ­ÑáñǽáÝ¿Ý­³Ýå³ñ³·ÇÍ: ê³Ï³ÛÝ­ÙݳÉáí­Ýëï³Í­»õ­ÑdzóÇÏ­Û³é»Éáí ³ÝÏ¿­Ñ»éáõÝ«­ÇÙ­Ùï³ÍÙ³Ýë­Ù¿ç­ÏÁ­Ñݳñ»Ù ï³ñ³Íù­³ÝÍÇñ«­ÉéáõÃÇõÝ­·»ñÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ­ »õ­Ñ³Ý¹³ñïáõÃÇõÝ­Ëáñ«­áõñ­ùÇãÝ­¿­Ñ³ñÏ áñ­ëÇñïÁ­³Ñ­³åñÇ:­ºõ­ÇÝãå¿ë­ÏÁ­Éë»Ù­ÑáíÇÝ ßßáõÝãÁ­ï»ñ»õÝ»ñáõÝ­Ù¿ç«­Ï’»ñó٭µ³Õ¹³ï»Éáí ÉéõÃÇõÝÝ­³ÝÑáõÝ­³Ûë­Ó³ÛÝÇÝ©­Û³õÇï»ÝáõÃÇõÝÁ«­ »õ­»Õ³Ý³ÏÝ»ñÁ­Ù»é³Í­ÇÝÍÇ­Ïáõ­·³Ý«­»õ­Ý»ñϳݭ áñ­Ï’³åñÇ«­»õª­Çñ­ÑÝãÇõÝÝ»ñÁ:­²Ûëå¿ë«­ÇÙ­ÙÇïùë« ³Û¹­³ÝÑáõÝÇÝ­Ù¿ç­ÏÁ­Ë»Õ¹áõÇ­­»õ­ÇÝÍǭѳٳñ ·ÇÝáíáõÃÇõÝ­¿­³Û¹­ÍáíáõÝ­Ù¿ç­Ëáñï³ÏáõÇÉ: г۳óáõó­Ú©ä© *­Æï³É³óÇ­µ³Ý³ëï»ÕÍ«­1798-1837: ²Ûë­µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ­Ù³ë­ÏÁ­Ï³½Ù¿­Çñ­¶²ÜÂÆ­(ºð¶ºð) ß³ñùÇÝ«­áñ­áõß³·ñ³õ­¿­Çñ­³ñ¹Ç³Ï³Ýáõû³Ùµ:

в ز ¼¶²Ú Æ Ü Ð ²Ú Î ð²Π² Ü º ô Ø Þ ² Î à ô  ² Ú Æ Ü ØÆ à ô Â Æ ô Ü