菲爾‧思默（Phil Smouse）／改編 蘿拉‧華生（Laura Watson）／繪圖 章伯斯出版品協會／審稿 梁銘慧／翻譯 本書英文版銷售 逾 7 5 萬 冊 《竭誠獻上》兒童版靈 修
第一輯
本書改編自章伯斯的《竭誠獻上 》
送給： 贈與者： 日期：
與耶穌 同行的 小孩
本書改編自章伯斯（Oswald Chambers）的《竭誠獻上》
菲爾．斯茂（Phil Smouse）∕改編 蘿拉．華生（Laura Watson）∕繪圖
章伯斯出版品協會∕審稿
梁銘慧∕翻譯
本書改編自章伯斯（Oswald Chambers）的《竭誠獻上》
與耶穌同行的小孩
原著：章伯斯（Oswald Chambers）
改編：菲爾．思默（Phil Smouse）
繪圖：蘿拉．華生（Laura Watson）
譯者：梁銘慧
編輯：錢占梅
設計排版：Kris Nelson/StoryLook Design、周曉潔、旭豐數位排版公司
出版發行：
香港 Our Daily Bread Ministries Ltd 日糧事工有限公司
P.O. Box 74025, Kowloon Central Post Office, Kowloon, Hong Kong
電話：（+852）2626-1102
傳真：（+852）2626-0216
E-mail：hongkong@odb.org
台灣 Our Daily Bread Ministries Foundation 財團法人基督教真理文化傳播基金會 10399 台北大同郵局第260號信箱
電話：（+886-2）2585-5340
傳真：（+886-2）2585-5349
E-mail：taiwan@odb.org
ISBN: XXX
Printed in Taiwan
2024年6月初版一刷
年次：28 27 26 25 24
刷次：05 04 03 02 01
本書經文大多引自《聖經新譯本》，版權屬於環球聖經公會，蒙允准使用。部分則引自《新普 及譯本》經文，轉載自漢語聖經協會出版的《聖經‧新普及譯本》，蒙允准使用，其餘部分則 按照原書的英文直譯。探索出版社（DHP）附屬於Our Daily Bread Ministries Asia Limited。 版權所有．請勿翻印 Jesus Wants All of Me ©2017 by Phil A. Smouse Illustrations© 2017 by Laura Watson Chinese Edition © 2024 Discovery House Publishing Singapore Pte. Ltd. Discovery House Publishing® is affiliated with Our Daily Bread Ministries Asia Limited. Previously published by Barbour Publishing in 1999. This book is based upon My Utmost for His highest by Oswald Chambers, Original Edition©1935 by Dodd, Mead & Company, Inc., © renewed 1963 by the Oswald Chambers Publications Association, Ltd., and published by special arrangement with and permission of the Oswald Chambers Publications Association, Ltd., and Discovery House Publishers (Our Daily Bread Publishing), 3000 Kraft Ave., SE, Grand Rapids, Michigan 49512. Requests for permission to quote from this book should be directed to： Permissions Department, Our Daily Bread Publishing, PO Box 3566, Grand Rapids, MI 49501, or contact us by email at permissionsdept@odb.org. All rights reserved.
Traditional Chinese
獻給莫利斯（Maurice）
和他「純正的動機」 菲爾‧思默
以極大的感謝，獻給：
戴布菈（Deborah）、麗莎（Lisa）、
瑪莉（Mary）與瓊安（Joan）
蘿拉‧華生
給家長的話
「我決定，絕對要完完全全，並且單單為了祂而活。」
章伯斯（Oswald Chambers）
伯斯明瞭基督徒生活的奧祕：必須將自己完全獻給上帝，也 因著他本身做到了這一點，他所著的書籍《竭誠獻上》已經 引導上百萬的讀者與耶穌基督建立更深刻的關係。
如今，上帝也要我們每一個人能完全獻給上帝。祂希望我們能完完全 全屬於祂。最重要的並非我們所言所行，也非我們接觸的對象，而是 我們跟祂之間所培養的關係。
然而深刻的屬靈連結並不只限於大人。本書是根據章伯斯所著的 經典靈修書改編，它可以引導父母，來幫助孩子與上帝建立更深刻的 關係。書中的每日思想主題將運用上帝的話語來教導孩子持續學習
真理，使他們一生都不偏離主道；還有什麼比這件事更重要呢？邀請 你用本書幫助孩子與耶穌相遇，並將心獻給祂。
菲爾‧思默
章
我的一切都是為 了上帝
1月1日
我是上帝的孩子，我的心思、我的意念都是屬於祂的。我會用眼睛尋 找祂，用耳朵聽祂的聲音，照祂的意思用雙手做事。我是祂的寶貝！ 總要讓基督在我身上照常被尊為大。
腓立比書1章20節
1月2日
你要去哪裡呢？
上帝知道明天將要發生什麼事，祂知道我會去哪裡，要做什麼事情。
我不用擔心，因為上帝的雙手，會牢牢保護著我！
因我自己知道我為你們所定的計劃⋯⋯。
耶利米書29章11節上
現在我可以看清 楚了
1月3日
我可以跟上帝談天，祂也會跟我談天！上帝如何對我們說話呢？很簡 單，祂藉著祂的話語 聖經，對我們說話。所以，我要讀上帝的話 語。上帝說話時，我會注意聽！ 耶和華啊！請說，僕人敬聽。 撒母耳記上
3章9節
我所有的一切
都屬於上帝！
我的心思就是祂的心思
我的意念就是祂的意念 我會用眼睛尋找祂
我會用耳朵聽祂的聲音
孩子們喜歡玩跟隨領袖的遊戲。在這本令人愉悅的書中，作者 鼓勵孩子要這麼做：跟隨耶穌，並將自己的一切都獻給祂。
本書內容是改編自一位口碑良好、值得信賴的作者章伯斯所寫 的經典靈修書《竭誠獻上》。為了讓兒童容易閱讀，靈命日糧事工 團隊將它重新改編、繪圖與翻譯，以便讓大人用它來向孩子們介紹 耶穌，讓他們在每日的短文、有趣的彩色插畫，以及容易記住的聖 經金句裡，享受其中的靈修樂趣。
讓我們準備好進入一場能夠在一整年、甚至一輩子都興奮的冒 險之旅！邀請孩子們一同跟隨世界上最棒的領袖 ─耶穌，幫助他 們體會到將自己獻給祂並完全屬於祂的意涵。本書適合學齡前到12 歲的孩童閱讀。
我會照祂的意思用雙手做事 關於《竭誠獻上》：是章伯斯所著的每日靈修書籍， 自1927年出版以來，已有數百萬讀者。
CE439