Welcome / Bienvenue
On behalf of Members of Ottawa City Council, I am delighted to extend a warm welcome to all those participating in the 32nd annual TD Ottawa Jazz Festival, taking place in our nation’s capital from June 21st to July 1st 2012.
I want to thank the talented jazz artists featured in this year’s Festival program, as well as the sponsors, organizers and volunteers, who have contributed their expertise and resources to the successful staging of this premier musical event of international scope. Allow me to wish you all very entertaining performances, as well as for a most pleasant stay in Ottawa. Sincerely,
A
u nom des membres du Conseil municipal d’Ottawa, c’est avec plaisir que je souhaite la bienvenue à tous ceux qui participent au 32e Festival de jazz d’Ottawa TD, qui se déroulera dans la capitale nationale du 21 juin au 1er juillet 2012. En outre, j’aimerais remercier les artistes de jazz talentueux qui font partie du programme du Festival de cette année, ainsi que les commanditaires, les organisateurs et les bénévoles qui ont consacré leurs compétences et leurs ressources à la tenue, avec succès, de cette manifestation musicale de premier ordre et d’envergure internationale. Permettez-moi de vous souhaiter à tous des spectacles très divertissants, ainsi qu’un séjour des plus agréables à Ottawa
In the words of musician Herbie Hancock: “music
is an art form that transcends language.” In that spirit, TD Bank Group is again pleased to present the TD Ottawa Jazz Festival. TD strives to enhance the communities in which we serve, and what better way to bring people together than to share in the love of great music by sponsoring ten major music festivals from Victoria to Halifax! We’d like to thank everyone involved in making the 2012 TD Ottawa Jazz Festival a hit – your support makes this event possible. For the love of music, thank you.
Selon le musicien Herbie Hancock, « la musique est une forme d’art qui transcende le langage ». Dans cet esprit, le Groupe Banque TD est encore une fois heureux de présenter le Festival de jazz d’Ottawa TD. La TD s’efforce d’avoir une incidence positive dans les collectivités où elle exerce ses activités, et quelle meilleure façon de rassembler les gens autour de leur amour de la musique qu’en commanditant dix grands festivals, de Victoria à Halifax! Nous tenons à remercier tous ceux qui contribuent à faire du Festival de jazz d’Ottawa TD de 2012 un grand succès – cet événement ne pourrait avoir lieu sans votre soutien. Pour l’amour de la musique, merci.
Recevez mes sincères salutations.
Thank you, / Merci, Jim Watson Mayor / Maire 8
ottawajazzfestival.com
Gary Dunne Senior Vice President, TD Canada Trust, Ontario North and East Region / Premier vice-président, TD Canada Trust, Région du Nord et de l’Est de l’Ontario