Öresundsregionens Sommarbroschyr 2015 by Öresundsregionen.se

GRATIS / FREE GUIDE

SOMMAR / HÖST 2015

MAT&DRYCK KULTUR&NÖJE SHOPPING ATT GÖRA HOTELL&BOENDE BARN&FAMILJ ATT GØRE OVERNATNING BØRN & FAMILIE MAD&DRIKKE SHOPPING KULTUR&OPLEVELSER ACCOMODATION SHOPPING CULTURE&ENTERTAINMENT KIDS & FAMILY TODO FOOD&DRINKS / oresundsregionen

www.oresundsregionen.se / www.oresundsregionen.dk

INNEHÅLL | INHOLD | CONTENTS

4 OM OSS

40 ÖSTERLEN

5 MALMÖ

47 ÖVRIGA SKÅNE

OM OS / ABOUT US

ØVRIGE SKÅNE / REST OF SCANIA

16 LUND

54 GÅRDS- & DELIBUTIKER

24 HELSINGBORG

56 KÖPENHAMN

31 KRISTIANSTAD

63 GOLFSPECIAL

38 BED & BREAKFAST

66 KARTOR

GÅRD & DELIBUTIKKER / FARM & DELISHOPS

KØBENHAVN / COPENHAGEN

MAPS

BESÖK OSS PÅ WEBBEN!

www.oresundsregionen.se / www.oresundsregionen.dk

ÖRESUNDSREGIONEN REDAKTIONEN Tony Fridland VD & Ansvarig Utgivare tony@oresundsregionen.se

Maria Jönsson Marknadskoordinator maria.jonsson@oresundsregionen.se

Simon Andersen Redaktör simon@oresundsregionen.se

TIPSA OSS Öresundsregionen tar tacksamt emot tips om kommande evenemang och händelser i regionen, på info@oresundsregionen.se.

KONTAKTA OSS / CONTACT US Öresundsregionen Online AB Kalendegatan 20 211 35 Malmö Tel: +46(0)40-615 17 90 Mail: info@oresundsregionen.se Webb: www.oresundsregionen.se www.facebook.se/oresundsregionen Öresundsregionen Online AB reserverar sig för eventuella tryckfel i broschyren samt för ändringar som kan ha uppkommit efter publicering. Tryckeri: Joma Grafisk Produktion AB Form: Advisors Marketing Group AMG AB Fotograf framsida: Werner Nystrand

OM OSS I handen håller du Öresundsregionens guide till smultronställen och sevärdheter i Skåne och Köpenhamn med omnejd. Oavsett om du är här på besök eller om du bor i regionen sedan en längre tid tillbaka så finns det alltid något nytt att upptäcka. Här hittar du bl.a. restauranger, familjeaktiviteter, trendiga butiker och hotell. I denna sommar- & höstspecial kan du även läsa om regionens fantastiska golfbanor, om att bo på bed & breakfast och om Skånes underbara gårds- och delibutiker. Vi som ger ut denna broschyr är Öresundsregionen Online AB. Vi är en övergripande turistsajt på nätet och arbetar för att marknadsföra regionen i Sverige och utomlands. Har du några frågor eller vill tipsa oss om någon upplevelse du anser saknas? Kontakta redaktionen via telefon, mail eller ett besök. OM OS I hånden holder du Øresundsregionens brochure om regionens mange seværdigheder! Her præsenterer vi alt fra restauranter og shopping til gallerier og hoteller. Du kan også læse mere om regionens fantastiske golfbaner, de mange bed & breakfast og Skånes dejlige gård og deli butikker! Vi, der udgiver dette hæfte er Öresundsregionen Online AB. Kontakt os med dine spørgsmål, tips eller hvis du ønsker at annoncere med os. ABOUT US The Oresund Region brochure is full of information on what to see and do in the region! Here we present everything from gourmet restaurants and trendy boutiques to art galleries and hotels. You can also read more about the region’s superb golf courses, the many bed & breakfasts and Scanias wonderful farm and deli shops! We who are issuing this booklet are Öresundsregionen Online AB. Contact us with your questions, tips or if you want to advertise with us.

MALMÖ Malmö är Sveriges tredje största stad och Köpenhamns grannstad i Öresundsregionen. Här kan du njuta av en vacker historisk stadskärna full av inspirerande shopping och mysiga torg. Eller bege dig till det bohemiska Möllevången för en mångkulturell upplevelse och ett sprudlande nattliv. I Västra Hamnen sträcker sig klimatsmart arkitektur längs den populära strandpromenaden. Och överallt i staden bjuds du på spännande matupplevelser – från falafel till Michelinrestauranger. Välkommen! Malmø er Sveriges tredje største by og Københavns nabo i Øresundsregionen. Her kan du nyde den smukke historiske bymidte, som er fuld af inspirerende shopping og hyggelige torve. Eller besøge Möllevången for en multikulturel oplevelse og et livligt natteliv. I Västra Hamnen strækker sig den klima-smarte arkitektur langs med den populære strandpromenade. Og hele Malmø byder ind til spændende kulinariske oplevelser - fra falafel til Michelinrestauranter. Velkommen!

KONTAKT

Malmö is Sweden’s third largest city, located just across the Oresund strait from Copenhagen – the cities are connected by the beautiful Oresund bridge. Visit the charming old city centre, full of great Scandinavian fashion and designer shopping. Hang out with the locals in the cozy squares and peaceful parks. Or go to Västra Hamnen for a look at the Turning Torso and the fascinating eco-city that stretches along the waterfront. Malmö is also full of culinary treats – from local specialities to Michelin-star restaurants. Welcome!

MALMÖ TURISTBYRÅ Börshuset, Skeppsbron 2 211 20 Malmö +46 (0)40-34 12 00 malmo.turism@malmo.se www.malmotown.se

MALMÖ MAT & DRYCK

/ MAD & DRIKKE / FOOD & BARS

SIESTA

RESTAURANG RIBERSBORG

Centralt belägen bar & restaurang med internationell klass och trevlig uteservering. En härlig mötesplats som hämtat inspiration från hela Europa.

Restaurang Ribersborg är en klassisk restaurang och en oas vid havet som erbjuder lunch, a la carté och trerättersmeny. Du kan även hyra lokalen till bröllop och fester.

Centralt beliggende bar & restaurant med international standard og en dejlig servering udendørs. En dejlig mødested, der trækker inspiration fra hele Europa. Centrally located bar & restaurant with international standard and outdoor seating in nice surroundings. A great meeting point that draws inspiration from all over Europe. Hjorttackegatan 1, 211 33 Malmö www.siesta.nu +46(0)40-611 10 27

Restaurant Ribersborg er en klassisk restaurant og en oase ved havet, der tilbyder frokost, a la carte og tre-retters menu. Du kan også leje lokaler til bryllupper og fester. Restaurant Ribersborg is an is a classic restaurant and an oasis by the sea, offering lunch, a la carte and a three-course menu. Limhamnsvägen, 217 59 Malmö www.ribersborg.com +46(0)40-26 03 54

“God klass” White Guide Café

Kafé Agnez Ekologiskt, veganskt och vegetariskt kafé på Gamla Väster i Malmö. Agnesgatan 11, 21133 Malmö Tel: 0739916727

ÅRSTIDERNA BY THE SEA Fisk- och skaldjursrestaurang precis vid vattnet med både lunch och à la carte. Erbjuder en sydeuropeisk känsla och bra förutsättningar för en fantastisk matupplevelse. Fiske- og skaldyrsrestaurant lige ved vandet med frokost og a la carte. Tilbyder en sydeuropæisk stemning og gode betingelser for en fantastisk madoplevelse. Fish and seafood restaurant right by the water. Offering a southern European feel and good conditions for a superb dining experience. Offers lunch and à la carte. Dockgatan 1A, 211 12 Malmö www.arstidernabythesea.se +46(0)40-23 34 88

MALMÖ MAT & DRYCK

/ MAD & DRIKKE / FOOD & BARS NJUTBAR

DI PENCO Enligt många är detta stadens bästa pastarestaurang. Tillverkar sin egen pasta och bakar bröd varje dag och har ett spännande utbud av italienska pastarätter Ifølge mange er dette, det er byens bedste pasta restaurant. De lave deres egen pasta og brød hver dag. Tilbyder en spændende vifte af italienske pastaretter According to many, this is the city’s best pasta restaurant. Here they make their own pasta and bread every day. Offers an exciting range of Italian pasta dishes Roskildevägen 3, 211 47 Malmö www.penco.se +46(0)40-39 66 55

KORVHUSET - 101 SORTERS KORV -

Korvhuset har världens största sortiment av korv som du kan äta på plats eller köpa med dig hem till din egen grillning.

facebook.com/pages/korvhuset/ 333085243441439

Adress: Västra Kanalgatan 1 och Gyllenpalmsgatan 2 www.korvhuset.com

LILLA KAFFEROSTERIET

B.A.R. MALMÖ

Kaffeparadis i vackert gammalt hus med skånsk karaktär mitt i city. Stanna på en kopp kaffe eller köp med dig en påse nymalda bönor. Rostar kaffet till perfektion.

Ambitiös krog och vinbar på ”Davidshall”med kärlek till råvarorna och respekt för miljön som erbjuder en kulinarisk upplevelse.

Kaffeparadis i skånsk stil med lokale i et gammelt hus af skånsk karakter. Stop for en kop kaffe eller købe en pose friskmalede bønner. Rister kaffen til perfektion.

Njutbar är ett mysigt café där de serverar fantastisk mat, dryck och kaffe. De har även en delikatessdisk med noga utvalda ostar och olika sorters charkuterier som du kan köpa med dig hem. Njutbar er en hyggelig cafe, hvor de har fantastisk mad, drikke og kaffe. De har også en deli tæller med nøje udvalgte oste og kødprodukter som du kan købe til at tage hjem. Njutbar is a cosy deli-café where they serve great food, drinks and coffee. They also have a small deli with carefully selected cheeses to bring home. Stora Nygatan 23, 211 37 Malmö www.njutbar.se +46(0)40-30 40 22

Ambitiøs restaurant og vin bar med kærlighed til ingredienser og respektabilitet for miljøet, der tilbyder en kulinarisk oplevelse. Placeret på en af Malmös mest hyggelige kvarterer.

Coffee paradise with South Swedish character. Stop for a coffee or pick up a bag of freshly ground beans. Rusts coffee to perfection.

Ambitious restaurant and wine bar with love for ingredients and respect for the environment that offers a culinary experience. Located at one of Malmö’s most pleasant neighborhoods.

Baltzarsgatan 24, 211 36 Malmö www.lillakafferosteriet.se +46(0)40-30 40 22

Erik Dahlbergsgatan 3, 211 48 Malmö www.barmalmo.se +46(0)40-17 01 75

MALMÖ MAT & DRYCK

/ MAD & DRIKKE / FOOD & BARS

MORISKA PAVILJONGEN

PATISSERIE DAVID

RÅDHUSKÄLLAREN

Spännande bar & bistro i Folkets Park med fest, klubb, konferens, utställningar och andra events. Menyn är inspirerad av medelhavsregionen och det ottomanska köket.

Sugen på att leva lite franskt och dekadent a la Marie Antoinette för en dag? Här bakas äkta franska bakverk som eclairs med vaniljfyllning eller tarteletter med mörk choklad.

Ligger i källaren till rådhuset i Malmö och är en av stans mest anrika restauranger. På menyn finns såväl klassiska maträtter som mer modernt inspirerade rätter.

Spændende bar & bistro med koncerter, klubber, udstillinger mv. Menyn er inspireret af Middelhavsområdet og det osmaniske køkken.

Vil du leve lidt fransk og dekadent a la Marie Antoinette for en dag? Her laves ægte franske bagværk som vaniljefyldte eclairs eller tarteletter med mørk chokolade.

Beliggende i kælderen under rådhuset i Malmö og er en af byens mest ansete restauranter. Menuen byder på både klassiske retter og mere moderne retter.

Exciting bar & bistro with parties, clubs, exhibitions etc, that offers a menu inspired by the Mediterranean region and the Ottoman cuisine.

Want to live a little French and decadent a la Marie Antoinette for a day? Patisserie David produces proper French delicacies such as eclairs or patty shells with dark chocolate.

Located in the basement of the town hall in Malmö and is one of the city’s most prestigious restaurants. The menu features both classic dishes as more modern dishes.

Norra Parkgatan 2, 214 22 Malmö www.moriskapaviljongen.se +46(0)40-685 40 30

Östergatan 7, 211 25 Malmö www.patisseriedavid.se +46(0)40-630 80 80

Kompanigatan 5, 211 35 Malmö profilrestauranger.se/radhuskallaren +46(0)40-790 20

MALMÖ KULTUR & NÖJE

/ KULTUR & FORNØJELSER / CULTURE & ENTERTAINMENT

BIOGRAF SPEGELN

SKÅNES KONSTFÖRENING

MODERNA MUSEET

Biograf Spegeln är värd för Cinematekets visningar, och var Sveriges första 3D biograf. Här visas kvalitetsfilmer, samt utställningar med foto och videokonst.

Konstförening som visar nordisk och internationell samtidskonst, utställningar, konserter, performance och bjuder varje år in internationella konstnärer till den skånska scenen.

Ett av Europas ledande museer för modern konst, med en samling i absolut världsklass. Här visas samtidens mest betydande konstnärer och moderna klassiker.

Biograf Spegeln i Malmö er vært for Cinematekets visninger og blev Sveriges første 3D biograf. De viser kvalitetsfilm og har et udstillingslokale for fotografi og videokunst.

Viser nordisk og international samtidskunst, udstillinger, koncerter, forestillinger og byder hvert år i internationale kunstnere til det skånske scene.

En af de førende museer i Europa, med en samling af absolut verdensklass. Oplev kunst fra dagens vigtigste kunstnere og moderne klassikere.

Sweden´s first 3D movie theatre that also shows cult films under the name Cinemateket. They show quality movies and also have an exhibition room for photo and video art.

Art Association that exhibits Nordic and international contemporary art, exhibitions, concerts, performances and they invite international artists to the Scanian scene each year.

Museum of Modern Art in Malmö is one of Europs leading museums, with a collection of absolute world class art. Experience art from today’s most important artists and contemporary classics.

Stortorget 29, 211 34 Malmö www.biografspegeln.se +46(0)40-12 59 78

Bragegatan 15, 214 30 Malmö www.skaneskonst.se +46(0)40-10 33 80

Ola Billgrens plats 2–4, 211 29 Malmö www.modernamuseet.se +46(0)40-685 79 37

MORISKA PAVILJONGEN

MALMÖ ARENA

BABEL

Kulturhus i hjärtat av Folkets Park som bl. a. rymmer nattklubb, bar, konserter, teater, samtalsdebatter och nöjen. Arrangerar även debatter om aktuella ämnen.

Spektakulära och moderna Malmö Arena är en multiarena för olika idrotts-, nöjes- och kulturarrangemang men även för kongresser och konferenser.

I september 2008 öppnade Babel upp portarna och den gamla kyrkan är nu ett mycket populärt ställe för konserter, klubbar och andra kulturevenemang.

Et kulturhuse hvor du blandt andet vil finde en natklub, bar, koncerter, teater, debatter, foredrag og underholdning. Arrangerer også debatter om aktuelle emner.

Spektakulære og moderne Malmö Arena er en multiarena for forskellige sportsgrene, underholdning og kulturelle arrangementer, men også for kongresser og konferencer.

I september 2008 åbnede Babel portene, og den gamle kirke er nu et meget populært sted for koncerter, klubber og andre kulturelle arrangementer.

Culture Centre that amongst other things houses nightclubs, bar, concerts, theater, debates, talks and entertainment. They also organize debates on current topics.

The spectacular and modern Malmö Arena is a multi-purpose arena for various sports, entertainment, cultural events, conventions and conferences.

Babel started its business in September 2008 and the old church is now a very popular place for concerts, clubs and other cultural events.

Norra Parkgatan 2, 214 22 Malmö www.moriskapaviljongen.se +46(0)40-685 40 30

Hyllie Stationstorg 4, 215 32 Malmö www.malmoarena.com +46(0)40-642 04 00

Spångatan 38, 211 53 Malmö www.babelmalmo.se +46(0)40-57 98 96

MALMÖ SHOPPING SOPSTATIONEN

TRES BIEN SHOP

Fynda utmärkta begagnade prylar, som soffor och porslin, eller lämna in saker som du inte behöver. Öppettider: mån-fre 10-18, lör 11-16, sön stängt.

Trendiga butik med märken som Dries Van Noten, Junya Watanbe, Maison Martin Margiela, Harris Wharf London, Rick Owens DRKSHDW och Band of Outsiders.

Find fantastiske brugte ting, som sofaer og porcelæn eller efterlade ting, som du ikke længere har brug for. Åbent: Man-fre 10-18, lør 11-16, søn lukket. Find great used things like sofas and china or submit things that you no longer need. Opening hours: Monday - Friday 10 a.m. - 6 p.m., Saturday 11 a.m. - 4 p.m, closed on sundays. Carlsgatan 16, 211 20 Malmö www.sopstationen.com +46(0)40-92 62 62

Trendy butik med mærker som Dries Van Noten, Junya Watanbe, Maison Martin Margiela, Harris Wharf London, Rick Owens DRKSHDW og Band of Outsiders. Trendy shop with brands such as Dries Van Noten, Junya Watanbe, Maison Martin Margiela, Harris Wharf London, Rick Owens DRKSHDW and Band of Outsiders. Rönngatan 3, 211 47 Malmö www.tres-bien.com

MK JUVEL 040-579100 SÖDERGATAN 11, MALMÖ

MALMÖ

MALMÖ ATT GÖRA

/ AT GØRE / TO DO

KALLBADHUSET

STAPELBÄDDSPARKEN

MALMÖ MUSEER

Ta ett nakenbad eller en kopp kaffe i vacker sekelskiftesmiljö i Kallbadhuset vid stranden ”Ribban”. Från sanddynerna får du en fin utsikt över Västra Hamnen och Turning Torso.

Detta är norra Europas största utomhuspark för skateboard, med en boulderpark för klättring samt lokaler för utställningar och konserter. Inriktar sig på ungdomar och gatukultur.

Malmö Museer grundades 1841. Utställningarna visas i olika byggnader men du har tillgång till allt med en och samma biljett. Gratis entré för alla under 19 år.

Tag en nøgenbad eller en kop kaffe i den smukke miljøet i Kallbadhuset på mile-lange strand ”Ribban”. Fra stranden, får du et godt overblik over Turning Torso. Skinny-dip in a beautiful turn of the century environment at the classic open-air bath house at the beach ”Ribban”. From the beach, you get a good overview of Turning Torso.

Besøg Nordeuropas største udendørs park for skateboarding, med en park til klatring, og værelser til udstillinger og koncerter.

Malmø Museum blev grundlagt i 1841. udstillingerne vises i forskellige bygninger, men du har adgang til alt med en enkelt billet. Gratis adgang for alle under 19 år.

This is northern Europe’s largest outdoor park for skateboarding, with a park for climbing, and rooms for exhibitions and concerts.

Malmo Museum was founded in 1841. The exhibitions are displayed in different buildings but one ticket gives you access to everything. Free admission for all under 19 years of age.

Limhamnsvägen Brygga 1, 217 59 Malmö www.ribersborgskallbadhus.se +46(0)40-26 03 66

Stapelbäddsgatan 3, 211 19 Malmö www.skatemalmo.se +46(0)20-34 45 00

Malmöhusvägen 6, 201 24 Malmö www.malmo.se/museer +46(0)40-34 44 00

MALMÖ CHOKLADFABRIK

TURNING TORSO

STADSBIBLIOTEKET

Har tillverkat chokladdelikatesser sedan 1888. Har du tur kan du få se pralintillverkning och kanske få smaka en bit. Arrangerar även chokladprovningar.

Nordens högsta skyskrapa är en spektakulär kombination av skulptur och byggnad med möteslokaler, gym, kontor, 147 lägenheter samt vinkällare.

Vackert stadsbibliotek med modern tillbyggnad i form av en kub byggd i glas och stål. Har utsetts till ett av världens 12 vackraste bibliotek.

Har produceret chokolade lækkerier siden 1888. Se deres praline produktion og smage lidt. De arrangerer også chocolade smagninger.

Nordens højeste skyskraber er en spektakulær kombination af skulptur og bygning med møde-lokaler, træningscenter, kontor, 147 lejligheder og vinkælder.

Smukt bibliotek med en moderne forlængelse i form af en glas kube. Blev udnævnt til en af verdens 12 smukkeste bibliotek.

Malmo´s own chocolate factory opened in 1888. Here you can experience their production of pralines and get a taste. They also arranges chocolate tastings for individuals and groups. Möllevångsgatan 36B, 214 20 Malmö www.malmochokladfabrik.se +46(0)40-45 95 05

The Nordic regions tallest skyscraper is a a spectacular combination of sculpture and building with meeting rooms, gym, offices, 147 apartments and a wine cellar.

A beautiful City library with a modern extension in the shape of a glass cube. Malmö City Library was appointed one of the world’s 12 most beautiful libraries. They also have newspapers and magazines.

Lilla Varvsgatan 14, 211 15 Malmö www.turningtorso.se +46(0)40-17 45 00

Kung Oscars väg 11, 211 33 Malmö www.malmo.se/stadsbibliotek +46(0)40-660 85 00

MALMÖ BARN & FAMILJ

/ BØRN & FAMILIE / KIDS & FAMILY

FOLKETS PARK

NJUTBAR PÅ MALMÖ MUSEER

BEN & JERRYS GLASSBAR

Folkets Park är den äldsta folkparken i världen och en av Sveriges mest besökta platser. I över 120 år har folk kommit hit för att ha kul, koppla av och njuta av livet.

I filialen i Moderna Museets lokaler kan du avnjuta mat och kaffe, samtidigt som du tar del av alla utställningarna. Lunchmenyn innehåller alltid en soppa och ett långkok.

Passa på att avnjuta en av Ben & Jerry’s goda glassorter före, under eller efter ditt besök i Folkets Park. Både glassen och kaffet som serveras här är rättvisemärkt.

Folkets Park er den ældste i verden, og en af Sveriges mest besøgte steder. For mere end 120 år har parken været et sted for afslapning og underholdning.

På filialen på Moderna Museet, kan du nyde mad og kaffe, mens du nyder alle udstillinger. Frokostmenuen indeholder altid en suppe og en slow-cooking ret.

Benyt lejligheden til at nyde is fra Ben & Jerrys før, under eller efter dit besøg i Folkets Park. både is og kaffe er fairtrade

The People’s Park in central Malmö is the oldest in the world and one of Sweden’s most visited places. This has been a place for relaxation and entertainment for over 120 years.

At the branch at the Modern Museum, you can enjoy food and coffee while you enjoy of all the exhibitions. The lunch menu always includes a soup and a slow cooked dish.

Amiralsgatan 35, 214 37 Malmö www.malmofolketspark.se +46(0)40-34 10 00

Ola Billgrens plats 2-4, 211 29 Malmö www.modernamuseet.se +46(0)40-685 79 37

Take the opportunity to enjoy ice cream from Ben & Jerry’s before, during or after your visit to the People’s Park. Both the ice cream and the coffee served here is fairtrade. Amiralsgatan 35, 214 37 Malmö www.malmofolketspark.se +46(0)40-34 10 00

LEOS LEKLAND Nordens största leklandskedja. Tusentals kvadratmeter med klätterställningar, tunnlar, hoppborgar, trampoliner, minicyklar, bollhav, bollkanoner och mycket mer. Skandinaviens største play center kæde. Tusindvis af kvadratmeter klatrestativer, tunneler, hoppepuder, trampoliner, mini cykler, bold kanoner og meget mere. Scandinavia’s biggest play center chain. Thousands of square meters of jungle gyms, tunnels, bouncy castles, trampolines, mini bikes, ball pit, ball cannons and much more. Stadiongatan 24, 217 62 Malmö www.leoslekland.se +46(0)40-92 98 00

MALMÖ HOTELL & BOENDE

/ OVERNATNING / ACCOMODATION ELITE HOTEL SAVOY

BOSSES GÄSTVÅNINGAR

I en grandios byggnad mittemot Centralstationen hittar du anrika Hotel Savoy, den nyöppnade restaurangen Savoy Grill, samt puben The Bishops Arms.

Vill du bo billigt men centralt i Malmö, i eget rum med TV och WIFI? Bosses ligger nära mysiga Möllevångstorget och Triangelns tågstation. Ønsker du at bo billigt i centrale Malmø, på dit eget værelse med TV og WIFI? Bosses er tæt på hyggelige Möllevångstorget og Triangelns station. Do you want to stay inexpensive yet central in Malmö and in your own room with TV and WIFI? Bosses is located close to the cozy square Möllevångstorget and the Triangeln station. Södra Förstadsgatan 110B, 214 28 Malmö, www.bosses.nu, +46(0)40-32 62 50

I en storslået bygning ud mod Centralstationen, vil du finde historiske Hotel Savoy, den nyåbnede restauranten Savoy Grill og pubben The Bishops Arms. In a grandiose building facing the Central Station, you will find historic Hotel Savoy, the newly opened restaurant Savoy Grill and The Bishops Arms Pub. Norra Vallgatan 62, 211 25 Malmö www.elite.se/Hotel_Savoy +46(0)40-664 48 00

ELITE PLAZA HOTEL

ASTORIA HOTEL

MALMÖ LIVE

Modernt hotell beläget på Gustav Adolfs torg i centrala Malmö. Här finner du bland annat puben The Bishops Arms samt relaxavdelning.

Centralt beläget och nära till både Malmö Centralstation, shoppingstråk och några av stadens bästa krogar. Hotellet har även en permanent konstutställning.

Dette moderne hotel ligger på Gustav Adolfs torg i centrale Malmø. Her kan du også finde pubben Bishops Arms og et afslapningsafdeling.

Centralt beliggende og tæt på både Malmö Centralstation, shopping gader og nogle af byens bedste restauranter. Hotellet har også en permanent kunstudstilling.

Malmö Live är stadens nya moderna mötesplats där musiken är navet. Malmö Live består av ett konserthus, en kongressanläggning, ett hotell och flera serveringar.

Modern hotel situated at Gustav Adolf Square in central Malmö. Here you will also find The Bishops Arms Pub and a relaxation area.

Gustav Adolfs torg 49, 211 39 Malmö www.elite.se/plaza_hotel +46(0)40-664 48 70

Malmö Live er byens nye moderne mødested, hvor musikken er navet. Malmö Live består af en koncertsal, et konferencecenter, et hotel og flere barer.

Centrally located and close to both Malmö Central Station, shopping streets and some of the city’s best restaurants. The hotel also has a permanent art exhibition.

Malmö Live is the city’s new and modern meeting place where the music is the hub. Malmö Live consists of a concert hall, a conference center, a hotel and several bars.

Gråbrödersg. 7, 211 21 Malmö www.astoriahotel.se +46(0)40-786 60

Dag Hammarskjölds torg 4, 211 18 Malmö www.malmolive.se +46(0)40-34 35 00

MALMÖ

PARKERING / PARKING MALMÖ

SV: Hitta din närmaste parkeringsplats DK: Find den nærmeste parkeringsplads EN: Find your nearest parking space Tel: +46(0)40-605 69 00 - www.pmalmo.se - info@pmalmo.se

Foto: Viveca Ohlsson

Founded by the Danish king Sven Tveskæg around 990, Lund is one of Sweden’s oldest cities. Today, you can still see clear traces of the town’s layout in its Danish period. It is a city of contrasts whose medieval heart coexists with modern buildings and internationally famous companies. Lund is a real student city. Founded in 1666, the University has evolved over the centuries into one of the leading seats of learning and scientific research centres in the Nordic region. Everything is close at hand here in Lund, which makes it the perfect city for discovering on foot or by bicycle.

KONTAKT

Lund er en af Sveriges ældste byer, og den blev grundlagt af den danske konge Sven Tveskæg omkring år 990. Selv i dag kan man se tydelige spor af den danske tids byplanlægning. Lund er kontrasternes by, hvor den middelalderlige bykerne ligger side om side med moderne bygninger og internationalt kendte virksomheder. Lund er en rigtig studenterby! Universitetet blev grundlagt i 1666 og har gennem århundrederne udviklet sig til at være en af Nordens førende undervisningsinstitutioner og videnskabelige forskningscentre. Her i Lund er alt lige i nærheden, og derfor er byen perfekt at opleve til fods eller på cykel.

Foto: Leif Johansson

Lund är en av Sveriges äldsta städer och grundades av den danske kungen Sven Tveskæg omkring år 990. Lund är kontrasternas stad där den medeltida stadskärnan samsas med moderna byggnader och internationellt kända företag. Lund är också en stad som är starkt präglad av Universitetet, en riktig studentstad! Universitetet grundades år 1666 och har under århundradena utvecklats till ett av Nordens främsta lärosäten och vetenskapliga forskningscentra. Det är nära till allt här i Lund, vilket gör att staden är perfekt att upptäcka till fots eller på cykel.

Foto: Leif Johansson

LUND

LUNDS TURISTBYRÅ Botulfsgatan 1A 223 50 Lund +46 (0)46-35 50 40 turistbyran@lund.se www.visitlund.se

MALMÖ LUND MAT & DRYCK

/ MAD & DRIKKE / FOOD & BARS

ITALIA IL RISTORANTE Njut av vällagade kött- och fiskrätter, antipasti, färsk pasta, stenugnsbakade gourmetpizzor, italienska viner och Tanto Amore. Vi rekommenderar den mysiga serveringen på innergården. Nyd veltillavede kød-og fiskeretter, antipasti, frisk pasta, stenovnsbagt gourmet pizzaer, italienske vine og Tanto Amore. Vi anbefaler den hyggelige gårdhave. Enjoy well-cooked meat and fish dishes, antipasti, fresh pasta, stone baked gourmet pizzas, Italian wines and Tanto Amore. We recommend the cozy courtyard. Lilla Fiskaregatan 11, 222 22 Lund www.italia-ilristorante.com +46(0)46-14 80 80

RESTAURANG INFERNO

Är känt för den mysiga miljön, god, enkel och vällagad mat samt sitt breda dryckessortiment; närmare 200 ölsorter och cider, gedigen vinlista. Er kendt for den hyggelige miljø, god, enkel og veltilberedt mad og sin brede vifte af drikkevarer; næsten 200 øl og cider, omfattende vinkort. Restaurant Inferno is known for the cozy environment, good, simple and well-prepared food and its wide range of beverages; nearly 200 beers and ciders, a solid wine list. Paradisgatan 1, 223 50 Lund, www.infernobar.se, +46(0)46-28 50 280

LUND MAT & DRYCK

/ MAD & DRIKKE / FOOD & BARS

GATTOSTRETTO

KULTURKROGEN LUND

KLOSTERGATANS FISK

En genuin italiensk restaurang erbjuder klassiska italienska pastarätter med speciellt utvalda pastasorter och ingredienser. Har lunch- samt kvällsmeny.

Välkänd restaurang och en uppskattad mötesplats med lunch och à la carte som är centralt belägen och vars ledord är nyskapande och nordiskt.

Havets alla läckerheter och noggrant utvalda viner till såväl lunch som middag i en elegant och sober miljö. Har även en trevlig butik och erbjuder catering.

En autentisk italiensk restaurant, der tilbyderklassiske italienske pastaretter med specielt udvalgte pasta og ingredienser. Har forskellige frokost- og aftenmenuer. Offers classic and genuin Italian pasta dishes with specially selected pastas and ingredients. Separate lunch and evening menus. baptisms, corporate events and parties. Kattesund 6C, 222 23 Lund www.gattostretto.se +46(0)46-32 07 77

Meget kendt restaurant og et populært mødested med frokost og a la carte, som er centralt beliggende, og hvor nøgleordene er innovative og nordisk.

Nyd delikatesser fra havet og omhyggeligt udvalgte vine til frokost og middag på en elegant og sober miljø. Har også en butik, hvor du kan købe og tage hjem.

Renowned restaurant and a popular meeting place, with lunch and a la carte, that is centrally located and whose keywords are innovative and Nordic.

Enjoy the delicacies of the sea and carefully selected wines at lunch and dinner in an elegant and sober environment. Also has a shop where you can buy fresh products.

Tegnérsplatsen 4, 223 50 Lund www.kulturkrogen.se +46(0)46-14 65 10

Klostergatan 10, 222 22 Lund www.klostergatansfisk.se +46(0)46-12 07 85

MALMÖ LUND KULTUR & NÖJE

/ KULTUR & FORNØJELSER / CULTURE & ENTERTAINMENT

LUNDS KONSTHALL

MEJERIET

KULTUREN

Konsthallen, med sin slutna tegelfasad, är ett av Sveriges mest exklusiva utställningsrum. Lunds konsthall återspeglar det nyskapande och den mångfald som finns i regionen.

6 kulturföreningar bildar tillsammans Mejeriet. Här anordnas konserter, klubbar och danskurser. Besök hemsidan för årets schema.

Kulturen sträcker sig över två kvarter fyllda av historiska hus med interiörer och trädgårdar samt ett tjugotal utställningar.

6 kulturforeninger udgør sammen Mejeriet. Her anordnes koncerter, klubber og dansekurser.

Kulturen strækker sig over to blokke fulde af historiske huse med interiør og haver samt nogle tyve udstillinger.

Mejeriet is made up of six culture organisations. Concerts, clubs and dance courses are arranged here.

The Kulturen extends over two blocks full of historic houses with interiors and gardens as well as some twenty exhibitions.

Mårtenstorget 3, 223 51 Lund www.lundskonsthall.se +46(0)46-35 52 95

Stora Södergatan 64, 222 23 Lund www.kulturmejeriet.se +46(0)46-13 13 47

Tegnérplatsen, 223 50 Lund www.kulturen.com +46(0)46-35 04 00

SKISSERNAS MUSEUM

LUNDS STADSTEATER

TEATER SAGOHUSET

Tillhör Lunds universitet och ägnar sig åt insamling och uppvisning av skisser och teckningar i offentlig miljö som exempelvis fresker, skulpturer och reliefer.

Lunds stadsteater presenterar ett mycket brett och internationellt utbud av scenkonst. Här kan du uppleva drama, dans, show, konserter, musikaler med mera.

Fri och professionell teatergrupp som bildades 1987. Här kan barn och vuxna se både nyskrivna verk och dramatiseringar av klassiska verk.

Tilhører Lunds Universitet og er dedikeret til indsamling og visning af skitser og tegninger i det offentlige rum, såsom freskoer, skulpturer og relieffer.

Lund Stadsteater præsenterer en meget bred og international vifte af scenekunst. Her kan du opleve drama, dans, shows, koncerter, musicals og meget mere.

Fritstående og professionelle teater gruppe, der blev dannet i 1987. Her kan børn og voksne se både nye værker og dramatiseringer af klassiske værker.

Belongs to Lund University and is dedicated to the collection and display of sketches and drawings in public spaces, such as frescos, sculptures and reliefs.

Lund City Theatre presents a very broad and international range of performing arts. Here you can experience drama, dance, shows, concerts, musicals and more.

Standalone and professional theater group that was formed in 1987. Here, both children and adults can see new works and dramatizations of classic works.

Finngatan 2, 223 62 Lund www.adk.lu.se +46(0)46-222 72 83

Kiliansgatan 13, 223 50 Lund www.lund.se/stadsteatern +46(0)46-13 14 15

Revingegatan 8, 223 58 Lund www.sagohuset.nu +46(0)46-12 21 41

Kunsthallen med sin lukkede murstensfacade er et af Sveriges mest eksklusive udstillingssteder. Lund Konsthall afspejler innovation og den mangfoldighed, der findes i regionen. Lund´s art museum is one of Sweden’s most exclusive exhibition rooms. Reflects the innovation and diversity in the region.

LUND SHOPPING NOVA LUND

MILJÖGÅRDEN

INDISKA

Modernt shoppingcenter där du hittar Sveriges mest populära affärskedjor, restauranger och personal shopper-service. Här hittar du butiker som Topshop och H&M.

Miljögården erbjuder möbler från de mest intressanta formgivarna och tillverkarna. Vackra och välgjorda kvalitetsmöbler i en specialdesignad miljö.

Erbjuder mode och inredning designat i Sverige. Här älskar man Indien och de tolkar Indiens kultur, mode och hantverk och skapar utifrån det sin egen stil.

Moderne shopping center med Sveriges mest populære forretningskæder, restauranter og personal shopper service. Her finder du butikker som Topshop og H&M.

Miljögården tilbyder møbler fra de mest interessante designere og producenter. Smukke og vellavet møbler i en specielt designet miljø.

Tilbyder mode og interiør designet i Sverige. De fortolker Indiens kultur, mode og kunsthåndværk og skaber deres egen stil baseret på deres kærlighed til Indien.

Modern shopping centre with Sweden’s most popular retail chains, restaurants and personal shopper service. Here you’ll find stores like Topshop and H&M.

Miljögården offers furniture from the most interesting designers and manufacturers. Beautiful and well-made quality furniture in a specially designed environment.

Företagsvägen 10, 227 61 Lund www.novalund.se +46(0)46-440 10 00

Avtalsvägen 2, 227 61 Lund www.miljogarden.se +46(0)46-13 01 29

Offers fashion and interiors designed in Sweden. They interpret India’s culture, fashion and crafts and create their own style based on their love for India. Stora Södergatan 5, 222 23 Lund www.indiska.com +46(0)46-13 73 20

ÅHLENS Ett varuhus som erbjuder prisvänliga alternativ för alla personer, oavsett ålder eller intresse. Här hittar du produkter inom områdena mode, skönhet & fritid. Indkøbscenter det tilbyder overkommelige varer for alle, uanset alder eller interesse. Her finder du produkter inden for mode, skønhed og fritid.

Foto: Åhléns

A department store offering affordable options for all people, regardless of age or interest. Here you will find products in the areas of fashion, beauty and leisure. Stora Södergatan 6, 222 23 Lund www.ahlens.se +46(0)46-35 47 00

MALMÖ LUND ATT GÖRA

/ AT GØRE / TO DO

STADSPARKEN I LUND

FLÄDIE MAT & VINGÅRD

SKISSERNAS MUSEUM

Stadsparken är lundabornas viktigaste gröna rum och en plats för avkoppling, lek, motion, fest och tradition. Här finns många olika exotiska växtarter att beskåda.

Här kan du bo på gårdshotell, arrangera bröllop eller lära dig mer om det ljuva livet på en av deras välbesökta vin- eller champagneprovningar.

Stadsparken er det vigtigste grønne rum og et sted at slappe af, lege, motion, fest og tradition for beboerne i Lund. Der er mange forskellige eksotiske plantearter at se på her.

Her kan du tilbringe natten i et rustikt hotel, arrangere et bryllup eller lære mere om det gode liv på en af de populære vin eller champagne smagninger.

Tillhör Lunds universitet och ägnar sig åt insamling och uppvisning av skisser och teckningar i offentlig miljö som exempelvis fresker, skulpturer och reliefer.

The City Park is the Lund residents’ main green room and a place for relaxation, fun, exercise, celebrations and traditions. There are many different exotic plant species to look at here.

Here you can spend the night in a rustic hotel, arrange a wedding or learn more about the good life on one of the popular wine tastings.

Belongs to Lund University and is dedicated to the collection and display of sketches and drawings in public spaces, such as frescos, sculptures and reliefs.

Svanegatan, 222 29 Lund www.lund.se/stadsparken +46(0)46-35 50 00

Flädie Mejeriväg 19, 237 91 Bjärred www.fladiematvingard.se +46(0)46-32 03 38

Finngatan 2, 223 62 Lund www.adk.lu.se +46(0)46-222 72 83

LUNDS DOMKYRKA

LUNDS STADSTEATER

Den magnifika domkyrkan i Lund har fascinerat besökare ända sedan den byggdes på 1100-talet, då Lund blev säte för Nordens ärkebiskop. Ladda ner deras app inför besöket!

Lunds stadsteater presenterar ett mycket brett och internationellt utbud av scenkonst. Här kan du uppleva drama, dans, show, konserter, musikaler med mera.

Tilhører Lunds Universitet og er dedikeret til indsamling og visning af skitser og tegninger i det offentlige rum, såsom freskoer, skulpturer og relieffer.

Den storslåede katedral i Lund har fascineret besøgende lige siden det blev bygget i 1100-tallet, når Lund blev sæde for Nordens ærkebiskop. Hent Deres app for besøget!

Lund Stadsteater præsenterer en meget bred og international vifte af scenekunst. Her kan du opleve drama, dans, shows, koncerter, musicals og meget mere.

The magnificent cathedral in Lund has fascinated visitors ever since it was built in the 1100s, when Lund became the seat of the Nordic region’s archbishop. Download their app for the visit!

Lund City Theatre presents a very broad and international range of performing arts. Here you can experience drama, dance, shows, concerts, musicals and more.

Kyrkogatan 6, 222 22 Lund www.lundsdomkyrka.se +46(0)46-35 87 41

Kiliansgatan 13, 223 50 Lund www.lund.se/stadsteatern +46(0)46-13 14 15

LUND BARN & FAMILJ

/ BØRN & FAMILIE / KIDS & FAMILY

BOLLHUSET

HÖGEVALLSBADET

TEATER SAGOHUSET

Bollhuset erbjuder hallar för handboll, basket, volleyboll och innebandy. Dessutom kan man utöva judo, styrketräning, bowling och bågskytte här.

Skånes största och mest moderna badhus har allt för dig som gillar spänning och utmaningar. Serveringen erbjuder ett utbud som är naturligt och näringsriktigt.

Bollhuset tilbyder haller til håndbold, basketball, volleyball og floorball. Desuden kan man dyrke judo, vægtløftning, bowling og bueskydning her.

Skånes største og mest moderne badeanstalt har alt for dem, der kan lide spænding og udfordringer. Cafeteriet byder på et udvalg, der er naturligt og næringsrigt.

En fri och professionell teatergrupp som spelar nyskrivna verk av Sveriges främsta dramatiker samt dramatiseringar av klassiska myter för barn, ungdomar och vuxna.

Bollhuset offers halls for handball, basketball, volleyball and floor hockey. Moreover, one can practice judo, weightlifting, bowling and archery here.

En fri og professionelt teater, der spiller nye værker af Sveriges førende dramatiker og dramatiseringer af klassiske myter til børn, unge og voksne.

Skåne’s largest and most modern bath house has everything for those who like excitement and challenges. The cafeteria offers a selection of natural and nutritious food.

A free and professional theatre that plays new works of Sweden’s foremost playwrights and dramatizations of classic myths for children, adolescents and adults.

Fasanvägen 2, 227 32 Lund www.lund.se +46(0)46-35 52 06

Högevallsgatan 1, 222 29 Lund www.hogevall.se/sv/Bad/ +46(0)46-35 52 17

Revingegatan 8, 223 58 Lund www.sagohuset.nu +46(0)46-12 21 41

MÅNTEATERN

S:T HANS BACKAR

LUNDS DOMKYRKA

Månteatern producerar scenkonst främst för barn och unga. Ambitionen är att skapa en mötesplats där barn och unga tillsammans med vuxna kan uppleva scenkonst.

Lunds största park är ett dramatiskt landskap av kullar och dalgångar. Den högsta punkten på 86 meter över havet ger dig en storslagen utsikt över området.

Den magnifika domkyrkan i Lund har fascinerat besökare ända sedan den byggdes på 1100-talet, då Lund blev säte för Nordens ärkebiskop. Ladda ner deras app inför besöket!

Månteatern producere scenekunst primært for børn og unge. Ambitionen er at skabe et mødested, hvor børn og unge med voksne kan opleve scenekunst.

Lunds største park er et dramatisk landskab med bakker og dale. Det højeste punkt på 86 meter over havet giver dig en storslået udsigt over området.

Den storslåede katedral i Lund har fascineret besøgende lige siden det blev bygget i 1100-tallet, når Lund blev sæde for Nordens ærkebiskop. Hent Deres app for besøget!

Månteatern produces performing arts and is a meeting place where children and young people can experience performing arts in the company of adults.

The largest park in Lund is a dramatic landscape of hills and valleys. The highest point at 86 meters above sea level gives you a grand view of the area.

The magnificent cathedral in Lund has fascinated visitors ever since it was built in the 1100s, when Lund became the seat of the Nordic region’s archbishop. Download their app for the visit!

Stora Södergatan 64, 222 23 Lund www.manteatern.se +46(0)46-18 98 99

Norra Fäladen, Lund www.lund.se/sthansbackar

Kyrkogatan 6, 222 22 Lund www.lundsdomkyrka.se +(0)46-35 87 41

MALMÖ LUND HOTELL & BOENDE

/ OVERNATNING / ACCOMODATION

HOTELL CONCORDIA

GRAND HOTEL

HOTEL DUXIANA

I ett kulturhus med anor från 1000-talet bor du bekvämt, modernt och centralt i Lund. Som gäst har du fri tillgång till relaxavdelningen.

Grand Hotel i Lund är ett av stadens äldsta och mest exklusiva och klassiska hotell och restauranger. Morgonrock, dagstidning vid dörren och tofflor ingår i priset.

Ett designhotell i centrala Lund med extra komfort och en härlig känsla av lyx och fokus på bekväma sängar. Här finns individuellt inredda och personliga rum.

Grand Hotel Lund er en af de ældste og mest eksklusive og klassiske hoteller og restauranter. Badekåbe, daglig avis ved døren og tøfler er inkluderet i prisen.

Et design hotel i det centrale Lund med ekstra komfort og en stor følelse af luksus og fokus på komfortable senge. Individuelt indrettede og personlig værelser.

I et kulturhus med aner fra 1000-talet bor du mageligt, moderne og centralt i Lund. Som gæst har du fri adgang til den marint dekorerede relaxafdeling. In a cultural house from the 10th century you’ll live comfortably, modern and convenient for the city centre of Lund. As a guest you have free access to the maritime relaxation area.

Grand Hotel i Lund is one of the oldest and most exclusive hotels and restaurants. Bathrobe, daily newspaper at the door and slippers are included in the price.

A design hotel in central Lund with extra comfort and a great feeling of luxury and a focus on comfortable beds. Individually decorated and personalized rooms.

Stålbrogatan 1, 222 24 Lund www.concordia.se +46(0)46-13 50 50

Bantorget 1, 222 29 Lund www.grandilund.se +46(0)46-280 61 00

Sankt Petri kyrkogata 7, 222 21 Lund lund.hotelduxiana.com +46(0)46-13 55 15

ELITE HOTEL IDEON

HOTEL LUNDIA

SCANDIC STAR

Modernt hotell beläget i Lunds högsta byggnad Ideon Gateway som erbjuder komfort. Här finns även restaurang, café och relaxavdelning.

Affärshotell i centrala Lund. Hotellet ligger nära tågstationen, vilket innebär 10 minuter till centrala Malmö och bara 30 minuter till Malmö Airport eller Köpenhamn.

Hotell Scandic Star i Lund har ett perfekt läge i centrala Lund. Vill du utforska stadens alla hörn kan du låna en cykel i receptionen. Har även Wi-Fi, pool och bastu.

Moderne hotel beliggende i Lund højeste bygning Ideon Gateway. Der er også en restaurant, en café og et an slapningsafdeling. Et sted for rejsende der ønsker komfort som i deres eget hjem. Modern hotel located in Lunds tallest building Ideon Gateway. There is also a restaurant, a café and a relaxation area. A place for travellers who is looking for the comfort of their own home. Scheelevägen 27, 223 63 Lund www.elite.se/Lund +46(0)46-287 11 00

Business hotel i det centrale Lund. Hotellet ligger i nærheden af togstationen, hvilket betyder 10 min til det centrale Malmø og kun 30 min til Malmö Airport og København.

Hotel Scandic Star Lund ligger ideelt i det centrale Lund. Lån en cykel fra receptionen og udforske byens alle hjørner. Hotellet har også Wi-Fi, swimmingpool og sauna.

Business hotel in central Lund. The hotel is close to the train station, which means 10 min to central Malmö and only 30 min to Malmö Airport or Copenhagen.

Hotel Scandic Star Lund has an ideal location in central Lund. Borrow a bike from the reception and explore all that the city has to offer. The hotel also has Wi-Fi, pool and sauna.

Knut Den Stores Torg 2, 222 21 Lund www.lundia.se +46(0)46-280 65 00

Glimmervägen 5, 220 11 Lund www.scandichotels.se +46(0)46-285 25 00

Foto: Silvia Man

In Helsingborg, it’s close to almost everything. In one day you can experience culture, shopping, beaches, nature and then finish off at a restaurant by the sea watching the sun go down. Our Danish neighbor town Helsingör is only 20 minutes away. There are many different types of nature in our region; dramatic cliffs, magical forests, islands in the ocean and miles of sandy beaches. This makes Helsingborg a destination that suits all. And furthermore, our mild climate allows you to play golf almost all year round. Next to Florida, the area around Helsingborg is the most golf course dense area in the world.

KONTAKT

I Helsingborg, er det tæt på næsten alt. På én dag kan du opleve kultur, shopping, strande, natur og derefter afslutte på en restaurant ved havet ser solen gå ned. Vores danske nabo by Helsingör er kun 20 minutter væk. Der er mange forskellige typer af natur i vores region; dramatiske klipper, magiske skove, øer og mil af sandstrande. Dette gør Helsingborg til en destination, der passer alle. Og desuden, vores milde klima giver dig mulighed for at spille golf næsten hele året rundt. Ved siden af Florida, er området omkring Helsingborg det mest golfbane tætte område i verden.

Foto: Joakim Berndes

I Helsingborg ligger allt nära. På en dag kan du uppleva kultur, shopping, stränder, natur och avsluta på en restaurang vid havet medan solen gå ner i ett glittrande Öresund. Endast 20 minuter bort ligger vår danska grannstad Helsingör. I vår region finns många olika naturtyper; dramatiska klippor, trolska skogar, öar i havet och milslånga stränder. Detta gör oss till en aktiv destination som passar alla. Och dessutom, vårt milda klimat gör att du kan spela golf så gott som året om. Näst efter Florida är trakten kring Helsingborg världens golfbanetäta område.

Foto: Lars Strandberg

HELSINGBORG

HELSINGBORGS TURISTBYRÅ Dunkers Kulturhus, Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg +46 (0)42-104350 turistbyran@helsingborg.se www.familjenhelsingborg.se

HELSINGBORG MALMÖ MAT & DRYCK

/ MAD & DRIKKE / FOOD & BARS

LA PETITE

RESTAURANG PARAPETEN

SOFIEROS SLOTTSRESTAURANG

Välkommen till ditt nya franska vardagsrum. Här serveras du vällagad fransk mat, lunch och à la carte, utan krångel och goda drycker, allt i en skön atmosfär.

Festlokal för högtider och speciella tillfällen hittar du hos Parapeten - beläget i Helsingborgs vackra hamn. Kan bokas för fester och högtider

Dinera på det bästa Skåne har att erbjuda i en fantastisk slottsmiljö med en utsikt över Öresund och Danmark. erbjuder även möjlighet till konferens.

Velkommen til din nye franske stue. Her serverer man dig veltillavet fransk mad, frokost og à la carte, uden dikkedarer og gode drinks, alt sammen i en behagelig atmosfære.

En festlokale for særlige arrangementer kan findes på Parapeten beliggende i Helsingborgs smukke havn. Kan reserveres til fester og højtider.

Spis det bedste Skåne har at byde på i et fantastisk slot med udsigt over Øresund og Danmark. Tilbyder også mulighed til konference.

A banquet room for special occasions can be found at Parapeten located in Helsingborg’s beautiful harbor. Can be booked for parties and celebrations.

Dine on the best Scania has to offer in a stunning castle overlooking the beautiful sound and the and the Danish coast. You can also book Sofieros castle for conferences and meetings.

Bruksgatan 19, 252 23 Helsingborg www.lapetite.se +46(0)42-21 97 27

Norra Hamnen, 252 67 Helsingborg www.parapeten.se +46(0)42-16 07 05

Sofierovägen 19, 250 19 Helsingborg www.sofieroslottsrestaurang.se +46(0)42-14 04 40

GASTRO

NILS H CATERING

LINNEATRÄDGÅRDEN

På Gastro möts du av högklassig service och fantastisk mat i en modern men ombonad lokal. Arrangerar vinprovningar och resor till spännande vinländer.

Beställ catering eller avnjut en fenomenal måltid i gemytlig atmosfär, under lunchtid. Du finner klassiska rätter på menyn. Lunchrestaurangen är öppen mån-fre kl 11.30-14.00.

Vällagad och välsmakande mat i unik och avslappnande växthusmiljö. Erbjuder bland annat lunch och à la carte samt arrangerar bröllop, dop, företagsevenemang och events.

Bestil catering eller nyde en fænomenal måltid i selskabelig atmosfære. Du vil finde klassiske retter på menuen. Frokost serveres man-fre kl 11.30-14.00

Godt forberedt og velsmagende mad i en unik og afslappende drivhus miljø. Tilbyder frokost og a la carte og arrangerer bryllupper og arrangementer.

At Gastro you’re greeted with topnotch service and fabulous food in modern yet cosy premises. Organizes wine tastings and trips to exciting wine countries.

Order catering or enjoy a phenomenal meal in a nice atmosphere during lunch hour. You will find classic dishes on the menu. Lunch is served Monday-Friday at 11.30 am-02.00 pm.

Well prepared and tasty food in a unique and relaxing greenhouse environment. Offers lunch and à la carte and organizes weddings.

Södra Storgatan 11-13, 252 23 Helsingborg www.gastro.nu +46(0)42-24 34 70

Karbingatan 14, 250 22 Helsingborg www.nilsh.se +46(0)42-16 58 50

Mariehällsvägen 100, 254 50 Helsingborg www.linneatradgarden.se +46(0)42-24 24 27

Welcome to your new French living room. La Petite serves wellprepared French food, lunch and à la carte, without the fuss and good drinks, all in a comfortable atmosphere.

Hos Gastro bliver du mødt af en førsteklasses service og fantastisk mad i et moderne men hyggeligt lokale. Arrangerer vinsmagninger og rejse til spændende vin-lande.

HELSINGBORG KULTUR & NÖJE

/ KULTUR & FORNØJELSER / CULTURE & ENTERTAINMENT

THE TIVOLI

DUNKERS KULTURHUS

HELSINGBORGS STADSTEATER

Med fyra barer, tre dansgolv, balkong och stor uteveranda finns det något för alla på The Tivoli. I restaurangen serveras hamburgare. Besök hemsidan för kommande klubbar.

En mötesplats för kultur i Öresundregionen, vackert belägen i Helsingborgs norra hamn. Här finns även en restaurang, bistro och Helsingborgs turistbyrå.

Bedriver teaterverksamhet först och främst i Helsingborg men genomför turnéer i hela södra Sverige. Har det senaste när det gäller ljus-, ljud- och scenteknik.

Med fire barer, tre dansegulv, altan og stor udendørs terrasse har The Tivoli noget for alle. Restauranten serverer hamburgere. Besøg hjemmesiden for kommende klubber.

Et mødested for kultur i Øresundsregionen, smukt beliggende i Helsingborgs nørre havn. Der er også en restaurant, bistro og Helsingborgs turistbureau.

Teaterproduktioner først og fremmest i Helsingborg, men teatret udføre også ture i det sydlige Sverige. Her er de seneste, når det kommer til lys, lyd og sceneteknik.

With four bars, three dance floors, a balcony and a large outside deck there’s something for everyone at The Tivoli. The restaurant serves hamburgers.

Dunkers is a cultural meeting place in the region, beautifully located in the northern harbour of Helsingborg. There is also a restaurant, bistro and Helsingborgs tourist agency.

Theatre productions primarily in Helsingborg but the theater also perform tours in southern Sweden. Houses latest when it comes to light, sound and stage technology.

Kungsgatan 1, 252 21 Helsingborg www.thetivoli.nu +46(0)42-18 71 71

Kungsgatan 11, 252 21 Helsingborg www.dunkerskulturhus.se +46(0)42-10 74 00

Karl Johans gata 1, 252 67 Helsingborg www.helsingborgsstadsteater.se +46(042-10 68 00

FILMSTADEN

SUNDSPÄRLAN

SOFIERO SLOTT & TRÄDGÅRDAR

Biografen som är en av stadens mest populära mötesplatser. Bekväma salonger med totalt 777 fåtöljer, till bredden fyllda med modern ljud- och bildteknik.

En modern nöjesanläggning i Helsingborg som erbjuder underhållning för hela familjen. Här kan du uppleva konserter, mässor och mycket mer. 400 gratis parkeringsplatser.

Sofiero är ett slott med en 15 hektar stor park och trädgårdar som är öppna för allmänheten. Missa inte sommarkonserterna som ofta lockar världskända artister.

En moderne underholdnings facilitet i Helsingborg, som tilbyder underholdning for hele familien. Her kan du opleve koncerter, messer og meget mere. 400 gratis parkeringspladser.

Sofiero er et slot med en 15 hektar stor park og haver, som er åbne for offentligheden. Gå ikke glip af sommerens koncerter, der ofte tiltrækker verdensberømte artister.

A modern entertainment facility in Helsingborg, which offers fun for the whole family. Here you can experience concerts, fairs and more. 400 free parking spaces.

Sofiero is a castle with a 15 hectare park and gardens which are open to the public. Do not miss the summer concerts that often attracts world-famous artists.

Fältarpsvägen, 256 59 Helsingborg www.sundsparlan.se +46(0)42-18 32 70

Sofierovägen 131, 251 89 Helsingborg www.sofiero.se +46(0)42-10 25 00

Biografen er en af byens mest populære spillesteder. Komfortable lounges med i alt 777 pladser, til bredden fyldt med moderne lyd og video teknologi. This cinema is one of the city’s most popular venues. The salons all have comfortable seats and are filled with modern audio and video technology. A total of 777 seats. Södergatan 19, 252 25 Helsingborg www.sf.se +46(0)8-562 600 00

HELSINGBORG MALMÖ SHOPPING CREATION BY LIS

NYTT & BYTT

SPIRIT STORES

Erbjuder personlig inredning med touch av shabby chic, franskt och industristil. Här kan du hitta något unikt och spännande som din granne eller dina vänner inte har.

I centrala Helsingborg hittar du exklusiva damkläder från märken som Burberry, Chanel, och Ralph Lauren, i gott begagnat skick. Besök hemsidan för öppettider.

Spirit finns på fem ställen i Skåne, bl.a. i centrala Helsingborg. Spirit har high fashion märken, som Alexander Wang, Filippa K, J Lindeberg och Acne.

Tilbyder personlig indretning med strejf af shabby chic, fransk og industrielle stil. Her kan du finde noget unikt og spændende, som din nabo eller dine venner ikke har.

Butikken Nytt & Bytt i det centrale Helsingborg har eksklusive luksus genbrug fra Chanel, Burberry, og Ralph Lauren til den rigtige pris.

Interior design with a touch of shabby chic, French and industrial style. Here you can find something unique and exciting that your neighbor or your friends do not have.

The vintage store Nytt & Bytt in central Helsingborg offer exclusive women’s clothing and bags from Chanel, Burberry and Ralph Lauren at a great price.Visit the website for opening hours.

Kullagatan 56, 252 20 Helsingborg www.creationsbylis.se +46(0)73-366 30 66

Karlsgatan 5, 252 24 Helsingborg www.nyttbytt.se +46(0)42-12 55 88

Spirit har fem filialer i Skåne, blandt andre i Helsingborg. Spirit tilbyder high fashion mærker som Alexander Wang, Filippa K, J Lindeberg og Acne. Spirit can be found in five places in Scania, for example central Helsingborg. The store sells top end fashion brands such as Alexander Wang, Filippa K, J Lindeberg och Acne. Kullagatan 13, 252 20 Helsingborg www.spirit-stores.com +46(0)42-12 55 05

LAURITZ.COM Anrika Lauritz bedriver auktioner i Helsingborg och Malmö, inom designmöbler och konst. Här finner du allt från skulpturer till klassiska bilar. Studera deras aktuella utbud på hemsidan. Historiske Lauritz bedriver auktioner i Helsingborg og Malmö og her finder du alt fra skulpturer til klassiske biler se det aktuelle udbud på www.lauritz.com. Historic Lauritz run auctions in Helsingborg and Malmo. Here you will find everything from sculptures to classic cars. You can see their current assortment online. Baltzarsgatan 6, 211 36 Malmö www.lauritz.com +46(0)40-694 98 21

HELSINGBORG ATT GÖRA

/ TODO

SOFIERO SLOTT

LAKRITSFABRIKEN

OXHALLEN

Sofiero uppfördes 1864 och är ett kungligt sommarslott. Har en vacker trädgård och spännande kulturarrangemang så som konserter med världskända artister.

Lakritsfabriken i Ramlösa blev Sveriges första distributör av premiumlakrits 2011. Arrangerar även lakkritsprovningar där du kan lära dig mer om lakritsens historia.

Oxhallen är ett samarbete mellan lokala matproducenter och Helsingborgs Bryggeri. Här kan du köpa olika delikatesser och god öl. Öppet varje lördag kl 11.00-15.00.

Sofiero blev bygget i 1864 og er et kongelig sommerslot. Smukke haver og spændende kulturelle arrangementer såsom koncerter med verdenskendte kunstnere.

Lakrids fabrikken i Ramlösa blev Sveriges første distributør af premium lakrids 2011. Arrangerer lakrids smagninger hvor du kan lære mere om historien om lakrids.

Oxhallen er et samarbejde mellem lokale fødevareproducenter og Helsingborgs Bryghus. Her kan du købe delikatesser og god øl. Åbn hver lørdag fra 11:00 til 15:00.

Sofiero was built in 1864 and is a royal summer residence with beautiful gardens and exciting cultural events such as concerts by world famous artists.

The licorice factory in Ramlösa became Sweden’s first distributor of premium licorice 2011. Try the licorice tastings where you can learn more about the history of licorice.

Oxhallen is a collaboration between local food producers and Helsingborgs Brewery. Here you can buy delicacies and good beer. Open every Saturday from 11am to 3 pm.

Sofierovägen 131, 251 89 Helsingborg www.sofiero.se +46(0)42-10 25 00

Ängelholmsvägen 34, 254 42 Helsingborg www.lakritsfabriken.se +46(0)42-14 11 13

Bredgatan 25, 252 25 Helsingborg www.oxhallen.se

KÄRNAN

DJURPARKEN I HELSINGBORG

Kärnan är ett medeltida vakttorn och det enda som bevarats av det medeltida Helsingborgs slott som byggdes på 1300-talet. Bra utflyktsmål för hela familjen. Inträde 50 kr.

Se djuren på mycket nära håll, upptäcker nya saker och blir en del av djurens fantastiska värld. I gatuköket kan du köpa korv, hamburgare, pommes och glass.

Kärnen er et middelalderlig vagttårn og det eneste, der er tilbage af den middelalderlige Helsingborg slot bygget i 1300-tallet. Velegnet til hele familien. Entré 50 SEK.

Se dyrene på meget tæt hold, opdage nye ting og blive en del af dyrenes fantastiske verden. I snackbaren kan man købe hotdogs, hamburgere, pommes frites og is.

Kärnan is a medieval watchtower and the only thing that remains of the medieval Helsingborg castle built in the 1300s. Great destination for the whole family. Entrance fee 50 SEK.

Watch the animals at very close range, discover new things and become a part of the amazing world of animals. The snack bar sells hot dogs, hamburgers, fries and ice cream.

Slottshagsgatan, 250 07 Helsingborg www.helsingborg.se +46(0)42-10 59 91

Rausvägen 671, 260 33 Påarp www.djurparken-hbg.se +46(0)42-22 84 80

www.tropikariet.com

HELSINGBORG MALMÖ BARN & FAMILJ

/ BØRN & FAMILIE / KIDS & FAMILY HELSINGBORGS DJUR & LEKPARK

Här får alla barn hoppa, leka, busa, stoja, springa, pyssla, mysa och knasa sig så mycket de vill. Busfabriken erbjuder även ett stort urval av mat, dryck och fika.

Här ser du djuren på mycket nära håll vilket ger dig möjlighet att bli en del av djurens fantastiska värld och upptäcka saker du aldrig har upplevt förut.

Her er det tilladt for alle børn til at hoppe og lege så meget som de ønsker. Busfabriken tilbyder også et stort udvalg af mad, drikkevarer og forfriskninger.

Her er du meget tæt på dyrene, hvilket giver dig mulighed for at blive en del af dyrenes fantastiske verden og se ting, du aldrig har oplevet før.

Here it is allowed for all children to jump and play as much as they want. Busfaabriken also offer a great selection of food and drinks. Jägersrovägen 202, 213 77 Malmö www.busfabriken.se +46(0)040-12 03 12

Foto: Anders Ebelfeldt

BUSFABRIKEN

At Helsingborg zoo, you are very close to the animals, giving you the opportunity to become a part of the animals’ fantastic world and get new experiences. Rausvägen 671, 260 33 Påarp www.djurparken-hbg.se +46(0)42-22 84 80

LASERDOME

TROPIKARIET

TOY WORLD

Målet är att träffa sina motståndare så många gånger som möjligt. Varje träff ger poäng och registreras. Ett actionfyllt äventyr som passar hela familjen.

Tropikariet är en en av Helsingborgs mest besökta attraktioner och här kan du bland annat se stingrockor, leguaner, lemurer, ormar, kameleonter, hajar och mycket mer!

Toy World är ett upplevelsemuseum för både barn och vuxna. Upplev en världsunik samling och mer än 10 000 leksaker, bland annat Playmobil, Star Wars och smurfar.

Målet er at skyde sine modstandere, da mange gange som muligt. Hver hit giver point og registreres. En actionfyldt eventyr for hele familien.

Tropikariet er en af Helsingborgs mest besøgte attraktioner, og her kan man se rokker, leguaner, lemurer, slanger, kamæleoner, hajer og meget mere!

Toy World er et museum for både børn og voksne. Oplev en unik samling og mere end 10.000 legetøj, herunder Playmobil, Star Wars og Smølferne.

The goal is to shoot the opponents as many times as possible. Each hit gives points and is recorded. An action-packed adventure for the whole family.

Tropikariet is one of Helsingborg’s most visited attractions, and here you can see stingrays, iguanas, lemurs, snakes, chameleons, sharks and much more!

Toy World is a museum for both children and adults. Experience a unique collection and more than 10,000 toys, including Playmobil, Star Wars and Smurfs.

Södergatan 6, 252 25 Helsingborg www.laserdome.se +46(0)42-21 85 20

Hävertgatan 21, 254 42 Helsingborg www.tropikariet.com +46(0)42-13 00 35

Kullagatan 12, 252 20 Helsingborg www.toyworldsweden.com +46(0)42-453 97 00

HELSINGBORG HOTELL & BOENDE

/ OVERNATNING / ACCOMODATION

ELITE HOTEL MARINA PLAZA

HOTELL HORISONT

ELITE HOTEL MOLLBERG

Populärt hotell intill Centralstationen Knutpunkten i Helsingborg och med vacker utsikt över Öresund. Här finns restaurang, pub och relaxavdelning.

Helsingborgs högsta hotell ligger endast 10 minuters gångväg till hjärtat av stan med bra shopping, massor av kultur och nöjen, stränder samt färjeterminal.

Ett av Sveriges äldsta hotell och centralt beläget vid Stortorget i Helsingborg. Hotellet har nyligen genomgått en renovering och alla hotellrummen är nu toppmoderna.

Helsingborg højeste hotel ligger kun 10 minutters gang fra byens centrum med gode indkøbsmuligheder, masser af kultur og underholdning, strande og færgeterminalen.

Et af Sveriges ældste hoteller, og centralt ved Stortorget i Helsingborg. Hotellet har for nylig gennemgået en renovering, og alle værelser er nu topmoderne.

Populært hotel ved siden af Centralstationen Knutpunkten, i det centrale Helsingborg, med smuk udsigt over Øresund. Hotellet har en restaurant, en pub og et afslapningsafdeling. Popular hotel next to the Central Station Knutpunkten in central Helsingborg, with a beautiful view of the water. The hotel has a restaurant, a pub and a relaxation area. Kungstorget 6, 251 10 Helsingborg www.elite.se/marinaPpaza +46(0)42-19 21 00

Gustaf Adolfsgata 47, Helsingborg 042-495 21 00 www.profilhotels.se/hotelhorisont

Helsingborg’s tallest hotel is only a 10 minutes walk from the city center with good shopping, plenty of culture and entertainment, beaches and the ferry terminal.

One of Sweden’s best hotels, and centrally located in the main square in Helsingborg. The hotel has recently undergone a refurbishment and all rooms are now state of the art.

Gustav Adolfs gata 47, 252 27 Helsingborg www.profilhotels.se +46(0)42-495 21 00

Stortorget 18, 251 14 Helsingborg www.elite.se/mollberg +46(0)42-37 37 00

KRISTIANSTAD Kristianstad är en liten stad som erbjuder stora möjligheter. Här hittar du de flesta välkända butikskedjorna och gott om restauranger och barer. Varje år anordnas här flera populära festivaler och andra kulturevenemang. Ett exmpel är Kristianstads Jazzfestival som startades på 70-talet och affischerna för festivalen är numera populära samlarobjekt. Precis som i övriga Skåne så finns även här gott om vacker natur. På flera platser i kommunen, till exempel vid Ivösjön, finns vandringsleder som är utmärkta när du vill uppleva naturen på nära håll. Kristianstad er en lille by, der byder på store muligheder. Her finder du de mest kendte butikskæder, og masser af restauranter og barer. Hvert år er byen vært for en række populære festivaler og andre kulturelle arrangementer. Et eksempel er Kristianstad Jazz Festival, der startede i 70’erne og plakater til festivalen er nu populære samleobjekter. Kristianstad har også masser af smuk natur. Der er vidunderlige vandrestier i flere steder i kommunen, for eksempel ved Ivösjön, som er fremragende, når du ønsker at opleve naturen helt tæt på.

KONTAKT

Kristianstad is a small town that offers great opportunities. Here you will find the most well-known store chains, and plenty of restaurants and bars. Each year the town hosts several popular festivals and other cultural events. One example is Kristianstad Jazz Festival that started in the 70s and the posters for the festival is now popular collectibles. Kristianstad also have plenty of beautiful nature. There are wonderful hiking trails in several places in the municipality, for example at Lake Ivö, that are excellent when you want to experience nature up close.

KRISTIANSTADS TURISTBYRÅ Stora Torg 291 32 Kristianstad +46 (0)44-13 53 35 touristinfo@kristianstad.se turism.kristianstad.se

KRISTIANSTAD MAT & DRYCK

/ MAD & DRIKKE / FOOD & BARS

BÅNKEN PUB & RESTAURANG

ÅMUND RESTAURANG

Erbjuder god mat till bra priser i en mysig pubmiljö med god stämning. På menyn finns fågel, fisk, kött och vegetariskt. Erbjuder även catering.

Charmig liten restaurang i Åhus hamn där du kan avnjuta god mat och dryck samtidigt som du tittar på folklivet och båtarna. Kända för sina revben och deras egen ölsort.

Tilbyder god mad til gode priser i en hyggelig pub miljø med god atmosfære. Menuen omfatter fjerkræ, fisk, kød og vegetarretter. Tilbyder også catering.

Charmerende lille restaurant i Åhus havn, hvor du kan nyde god mad og drikke, mens du ser bådene og verden gå af. Kendt for deres ribben og deres øl.

Offers good food at good prices in a cozy pub environment with good atmosphere. The menu includes poultry, fish, meat and vegetarian dishes. The restaurant also offers catering.

Charming restaurant in Åhus harbor where you can enjoy good food and drink while watching the boats and the world go by. Known for their ribs and their own beer.

Östra Storgatan 27, 291 33 Kristianstad www.bånkenpub.com +46(0)44-10 20 23

Gamla Skeppsbron 7, 296 31 Åhus www.amund.nu +46(0)44-28 96 70

"Det sägs att vi serverar världens godaste ribs..."

044-28 96 70 Gamla Skeppsbron 7, Åhus 32

Störst uteservering där solen stannar länge!

www.la-cucina.se / 044-21 59 00 Döbelnsgatan 10, Kristianstad

BODELSSON BY THE SEA

TEATERBAREN

Mycket populär Restaurang som fokuserar på välsmakande ekologisk mat och dryck. Fantastisk utsikt över havet. Perfekt ställe för vuxna som behöver lugn och ro.

Modern inredning, välfyllda barer, en exotisk cocktailbar, DJ:s och liveframträdanden. Teaterbaren har etablerat sig som en av de mest trendiga barerna i Kristianstad.

Meget populær restaurant, der fokuserer på velsmagende økologisk mad og drikke. Fantastisk udsigt over havet. Perfekt sted for voksne, der har brug for fred og ro.

Moderne møbler, velassorteret bar, en eksotisk cocktail bar, DJs og live-optrædener. Teaterbaren har etableret sig som en af de mest trendy barer i Kristianstad.

Very popular restaurant that focuses on tasty organic foods and drinks. Stunning views of the sea. Perfect place for adults who need peace and quiet.

Modern furnishings, well-stocked bars, an exotic cocktail bar, DJs and live performances. Teaterbaren has established itself as one of the most trendy bars in Kristianstad.

Släbovägen 7-22, 290 34 Fjälkinge www.bodelssons.se +46(0)44-777 77 77

Tivoliparken, 291 32 Kristianstad www.teaterbaren.se +46(0)44-21 71 56

KRISTIANSTAD KULTUR & NÖJE

/ KULTUR & FORNØJELSER / CULTURE & ENTERTAINMENT

KRISTIANSTADS TEATER

REGIONMUSEET

KRISTIANSTADS KONSERTHUS

Kristianstads Teater är en dynamisk scen med ett varierat utbud av teater, musikaler, dans, konserter och föreläsningar. Teatern är en av de äldsta i landet som är i bruk.

Museet återspeglar regionens historiska arv genom utställningar, pedagogik och olika program. Här ligger också Kristianstads konsthall som erbjuder en djupdykning i kulturvärlden för alla åldrar.

En plats för framträdanden i alla genrer, kända och okända artister och är utrustat med modern och datoriserad ljud- och ljusanläggning.

Kristianstad Teater er en dynamisk scene med en bred vifte af teater, musicals, dans, koncerter og foredrag. Teatret er en af de ældste i landet, der er i brug. Kristianstad Theatre is a dynamic scene with a diverse range of theater, musicals, dance, concerts and lectures. The theatre is one of the oldest in the country that is in use.

Museet afspejler regionens historie gennem udstillinger, uddannelse og forskellige programmer. Her finder du også Kristianstad Kunstgalleri. The museum reflects the region’s history through exhibitions, education and various programs. Here you will also find Kristianstad Art Gallery

Et sted for forestillinger i alle genrer, kendte og ukendte kunstnere og er udstyret med moderne og elektroniske lyd-og belysningssystemer. Kristianstads Concert Hall is a place for performances in all genres, with known and unknown artists, and is equipped with modern electronic sound and lighting systems.

Västra Boulevarden 20, 291 32 Kristianstad www.kristianstad.se/teater +46(0)44-13 59 34

Stora torg, 291 22 Kristianstad www.regionmuseet.se +46(0)44-13 58 00

Kanalgatan 30, 291 34 Kristianstad www.musikisyd.se +46(0)44-20 58 80

KULTURHUSET BARBACKA

GRAND NATTKLUBB

KULTURKVARTERET

Detta är Kristianstads Kommuns mötesplats för kultur som är för, med och av barn och ungdomar. Här kan du uppleva teater, drama, dans, musik, bild och konst.

Populär nattklubb med restaurang, fyra barer, tre dansgolv, casino och underhållning - allt i ett. Den varma atmosfären och uppträdandena gör varje kväll unik.

Stadens nya moderna kvarter för kultur invigdes 2014 och är en sammanslagning av konserthuset, stadsbiblioteket och Musik i Syds lilla sal och kammarcafé.

Dette er Kristianstad Kommuns mødested for kultur, der er for, med og af børn og unge. Her kan du opleve teater, drama, dans, musik, foto og kunst.

Populær natklub med en restaurant, fire barer, tre dansegulve, kasino og underholdning - alt sammen i én. Atmosfæren og forestillingerne gør hver aften unik.

Byens nye moderne område for kultur blev indviet i 2014 og er en fusion af koncertsalen, byens bibliotek en lille koncertsal og en café.

This is the Kristianstad Municipality venue for culture that is for, with and by children and adolescents. Here you can experience theater, drama, dance, music and photo.

Popular nightclub with a restaurant, four bars, three dance floors, casino and entertainment - all in one. The atmosphere and performances makes every night unique.

The city’s new modern Neighborhood of Culture was inaugurated in 2014 and is a merger of the concert hall, town library a small concert hall and a cafe.

Barbackagatan 12, 291 80 Kristianstad www.kristianstad.se/barbacka +46(0)44-13 56 50

Östra Storgatan 18, 291 32 Kristianstad www.grandnattklubb.se +46(0)70-585 84 09

Kanalgatan 30, 291 34 Kristianstad www.kulturkvarteret.com +46(0)44-20 58 80

KRISTIANSTAD SHOPPING BIK BOK

TROSAN

Ledande butikskedja för de modemedvetna, med kollektioner designade på huvudkontoret i Oslo. Butikerna uppdateras varje vecka med nya, trendiga styles.

Trosan erbjuder kläder som är dig nära och som passar till vardags och till fest. I butiken finns ett exklusivt sortiment med underkläder, badkläder samt nattkläder året runt.

Førende butikskæde for de modebevidste med kollektioner designet på hovedkontoret i Oslo og butikkerne er opdateret ugentligt med nye, trendy stilarter.

Trosan tilbyder tøj, der er tæt på dig og egnet til hverdagsbrug og særlige lejligheder. De tilbyder et eksklusivt udvalg af undertøj, badetøj og nattøj året rundt.

LUNDBERGS HANDSKAR & VÄSKOR Behöver du en bra och snygg resväska, en stilig arbetsväska eller är du bara är sugen på att hitta en ny snygg handväska? Då är detta den perfekta butiken för dig. Har du brug for en god og stilfuld kuffert, en smuk taske til arbejdet, eller er du bare interesseret i at finde en ny elegant håndtaske? Så er dette den perfekte shop for dig.

Leading retail chain for the fashion conscious, with collections designed at the head office in Oslo. The stores are updated weekly with new, trendy styles.

Trosan offers clothes that are close to you and suitable for everyday and special occasions. The shop offers an exclusive range of lingerie, swimwear and nightwear all year round.

Östra Storgatan 42, 291 31 Kristianstad www.bikbok.com +46(0)44-19 02 10

Västra Storgatan 22, 291 31 Kristianstad +46(0)44-12 10 20

Östra Storgatan 49, 291 31 Kristianstad www.lundbergsvaskor.se +46(0)44-21 00 67

ÅHLENS

GLITTER

INTERSPORT

Ett varuhus som erbjuder prisvänliga alternativ för alla personer, oavsett ålder eller intresse. Här hittar du produkter inom områdena mode, skönhet & fritid.

Hårspännen, örhängen, halsband och handväskor och mycket mer. Här kan du köpa alla trendiga accessoarer du behöver, i säsongens färger och till rimliga priser.

Butiken som har fokus på träning och motion. Här finns ett unikt sortiment med bland annat Reebok Crossfit och Under Armour. Har även olika ”shopin-shop”.

Indkøbscenter det tilbyder overkommelige varer for alle, uanset alder eller interesse. Her finder du produkter inden for mode, skønhed og fritid.

Hårspænder, øreringe, halskæder og håndtasker og meget mere. Her kan du købe alle de trendy tilbehør, du har brug for, i sæsonens farver og til rimelige priser.

A department store offering affordable options for all people, regardless of age or interest. Here you will find products in the areas of fashion, beauty and leisure.

Hair clips, earrings, necklaces and handbags and much more. Here you can buy all trendy accessories you need, in the season’s colors and at reasonable prices.

Butikken, der fokuserer på træning og motion. Der er en unik sortiment herunder Reebok Crossfit, og Under Armour. I butikken er der også forskellige ”shop-in-shop”.

Östra Storgatan 63, 291 31 Kristiansta www.ahlens.se +46(0)44-516 00

Östra Storgatan 41, 291 31 Kristianstad www.glitter.se +46(0)44-12 89 80

Need a good and stylish suitcase, a handsome carrying case for work, or are you just keen to find a new stylish handbag? Then this is the perfect shop for you.

The store that focuses on training and exercise. There is a unique assortment including Reebok Crossfit, Under Armour and various ”shop-in-shop”. Östra Boulevarden 56, 291 31 Kristianstad www.intersport.se +46(0)44-20 58 50

KRISTIANSTAD ATT GÖRA

/ TODO

VATTENRIKET

BÄCKASKOG SLOTT

KFGF

Få platser har så rik och varierad natur som Kristianstads Vattenrike. Området, som är hem åt örnar och storkar, är utsett till ett Biosfärområde av UNESCO.

Den friska luften, och den historiskt kulturella bakgrunden har gjort Bäckaskog Slott till ett av södra Sveriges mest populära besöksmål. Är även hotell och restaurang.

Förening som driver fritidsgårdar på flera orter runt om Kristianstad. Målgruppen är ungdomar mellan 10-18 år som vill ägna sig åt fritidsaktiviteter.

Få steder har så rig og varieret natur som Vattenriket i Kristianstad. Området, som er hjem for ørne og storke, er udpeget som biosfærereservat af UNESCO.

Den friske luft og den historiskkulturelle baggrund har gjort Bäckaskog Slot til et af Sydsveriges mest populære turistmål. Er også et hotel og restaurant

Forening der driver fritidscentre på flere steder omkring Kristianstad. Målgruppen er unge i alderen 10-18 år, der ønsker at deltage i fritidsaktiviteter.

Few places have as rich and varied nature as Vattenriket in Kristianstad. The area, which is home to eagles and storks, is designated a Biosphere Reserve by UNESCO.

The fresh air, and the historicalcultural background has made Bäckaskog Castle to one of southern Sweden’s most popular tourist destinations. Is also a hotel and a restaurant.

Association with youth centers at several locations around Kristianstad. The target group is young people aged 10-18 years who want to engage in leisure activities.

Kristianstads kommun, 291 80 Kristianstad www.vattenriket.kristianstad.se +46(0)44-13 50 00

Barumsvägen 255, 290 34 Fjälkinge www.backaskogslott.se +46(0)44-530 20

Barbackagatan 12, 291 32 Kristianstad www.kfgf.eu +46(0)44-10 38 08

TULLEN

C4 BOWLINGCENTER

KOSMORAMA

En mötesplats för ungdomar där de kan utvecklas och lära känna varandra. Här erbjuds aktiviteter som klättring, BMX, inlines och kickbike.

Erbjuder bowling i nya fräscha lokaler och god mat. Ser verar en smakrik lunchbuffé för endast 80kr och deras utsökta à la carte meny på övriga tider.

Biografen Kosmorama är en modern biograf i centrala Kristianstad. Här visas de senaste storfilmerna i sex stycken salonger som alla är utrustade med den senaste tekniken.

Tilbyder bowling og god mad i nye og friske lokaler. Serverer en lækker buffet frokost for kun 80 SEK, og deres udsøgte à la cartemenu om aftenen.

Biografen Kosmorama er en moderne biograf i det centrale Kristianstad. Her kan du nyde de nyeste blockbustere i seks saloner, alle udstyret med den nyeste teknologi.

Et mødested for unge, hvor de kan trives og lære at kende hinanden. Her kan du forkæle dig selv med aktiviteter som klatring, BMX, inlines og kickbike. A meeting place for young people where they can thrive and get to know each other. Indulge in activities like rock climbing, BMX, inline skating and kick bike.

Here you can bowl in new and refreshed facilities and eat good food. Ser ves a tasty buffet lunch for only 80 SEK, and their exquisite à la carte menu in the evening.

Magasinsgatan 8, 291 32 Kristianstad www.kfgf.eu/tullen +46(0)44-10 38 08

Stridsvagnsvägen 5, 291 39 Kristianstad www.kristianstadsbowlingcenter.se +46(0)44-12 20 10

Cinema Kosmorama is a modern cinema in central Kristianstad. Here you can enjoy the latest blockbusters in six saloons, all equipped with the latest technology. Östra Boulevarden 3, 291 31 Kristianstadwww.sf.se +46(0)8-562 600 00

KRISTIANSTAD BARN & FAMILJ

/ BØRN & FAMILIE / KIDS & FAMILY

KULTURHUSET BARBACKA En populär mötesplats för teater, dans, musik och konst som är för, med och av ungdomar. Här skapas teater, drama, dans, musik bild, konst och mycket mer. Et populært mødested for teater, dans, musik og kunst, der er for, med og af unge. Her skabes teater, drama, dans, musik, billede, kunst og meget mere. A popular venue for theatre, dance, music and art that is for, with and by young people. Theater, drama, dance, music, images, art and much more is created here. Barbackagatan 12, 291 32 Kristianstad www.kristianstad.se/barbacka +46(0)44-13 56 50

LEKVIRA

Butik med stort sortiment av leksaker och inredning till barnrum. Här hittar du barnleksaker med det lilla extra till födelsedagen, dopet eller barnkalaset. Butik med et stort udvalg af legetøj og møbler til børneværelser. Her kan du finde den perfekte gave til fødselsdage, barnedåb eller børnefester. Shop with a wide range of toys and furnishings for children’s rooms. Here you can find the perfect gift for birthdays, christenings or children’s parties. Fäladsgatan 3, 291 35 Kristianstad, www.lekvira.se, +46(0)44-20 39 58

KIDS

TIVOLIBADET

NATURUM

Kids har det senaste modet för barn från Milano och New York och har exklusiva märken som bland annat Gant, Replay & Sons, Burberry, Ralph Lauren, Ikks och Converse.

På Tivolibadet hittar du allt som en modern friskvårdsanläggning kan erbjuda. De har många faciliteter för både kropp och själ, träning och avslappning.

Naturum är en del av Vattenriket och här kan du uppleva den spännande utställningen, titta på fiskarna i akvariet eller följa med på en flygtur med farkosten Opteryx.

Kids har den nyeste mode for børn fra Milano og New York og eksklusive mærker som Gant, Replay & Sons, Burberry, Ralph Lauren, Ikks og Converse.

Tivolibadet tilbyder alt det, et moderne wellness-center kan tilbyde. De har mange faciliteter for både krop og sind, motion og afslapning.

Naturum er en del af Vattenriket, og her kan du opleve den spændende udstilling, se fiskene i akvariet eller tage på en flyvning med håndværket Opteryx.

Kids has the latest fashions for children from Milan and New York and exclusive brands like Gant, Replay & Sons, Burberry, Ralph Lauren, Ikks and Converse.

At Tivolibadet, Kristianstads largest bathhouse, you will find everything a modern wellness center can offer. They have many facilities for body, soul, exercise and relaxation.

Naturum is part of Vattenriket, and here you can experience the exciting exhibition, watch the fish in the aquarium or go on a flight with the craft Opteryx.

Östra Storgatan 33, 291 31 Kristianstad www.kidsikristianstad.se +46(0)44-21 21 91

Tivolibadsgatan 4, 291 32 Kristianstad www.kristianstad.se/tivolibadet +46(0)44-13 53 20

Kristianstads kommun, 291 80 Kristianstad www.vattenriket.kristianstad.se +46(0)44-13 23 30

KRISTIANSTAD HOTELL & BOENDE

/ OVERNATNING / ACCOMODATION

BODELSSON BY THE SEA

BEST WESTERN HOTEL ANNO 1937

FIRST HOTEL CHRISTIAN IV

Ett mikrohotell och B&B för vuxna som söker lugn i en naturskön omgivning. Atmosfären är avslappnad och möblemanget utgörs av skandinaviska designklassiker.

Ett litet hotell med stor charm som har 33 helt nyrenoverade rum. Centralt beläget och nära till bussterminal, museum, teater, shopping, barer och restauranger.

Rummen är individuellt inredda och en del har kvar de magnifika stuckaturerna i taket från äldre dagar. Hotellet ligger endast 100 meter från tåg- och busstationen.

Et mikro hotel og B&B for voksne, der søger stilhed i smukke naturlige omgivelser. Atmosfæren er afslappet og møblerne består af skandinaviske designklassikere.

Et lille hotel med stor charme, der tilbyder 33 nyrenoverede værelser. Centralt beliggende og tæt på offentlig transport, museum, teater, shopping og restauranter.

Værelserne er individuelt indrettede og nogle har stadig det fantastiske stukloft fra ældre dage. Hotellet ligger kun 100 m fra busstationen og togstationen.

A micro hotel and B&B for adults seeking peace in beautiful natural surroundings. The atmosphere is casual and the furniture consists of Scandinavian design classics.

A small hotel with great charm that offers 33 newly renovated rooms. Centrally located and close to public transportation, museum, theatre, shopping, bars and restaurants.

The rooms are individually decorated and some still have the magnificent stucco ceiling from older days. The hotel is only 100 meters from the bus station and train station.

Släbovägen 7-22, 290 34 Fjälkinge www.bodelssons.se +46(0)44-777 77 77

Västra Storgatan 17, 291 32 Kristianstad www.hotelanno.se +46(0)44-12 61 50

Västra Boulevarden 15, 291 31 Kristianstad www.firsthotels.se/ChristianIV +46(0)44-20 38 50

QUALITY HOTEL GRAND KRISTIANSTAD

STADSHOTELLET I KRISTIANSTAD

Detta hotell är centralt beläget och ligger nära stadens alla nöjen. På hotellet finns restaurang, bar, gym och bastu. Samarbetar med en närliggande spa-anläggning. Dette hotel er centralt beliggende og er der, hvor byens fornøjelser er. Hotellet har restaurant, bar, fitnessrum og sauna. Samarbejder med en nærliggende spa facilitet. This hotel is centrally located and is close to city’s entertainment. The hotel has a restaurant, a bar, a gym and a sauna. Cooperates with a nearby spa facility. Västra Storgatan 15, 291 21 Kristianstad www.nordicchoicehotels.se +46(0)44-28 48 00

Mitt i centrum och nära till shopping, caféer, barer och restauranger. Stora härliga rum, en fantastisk frukostbuffé och en avkopplande atmosfär. Hotellet er centralt beliggende og tæt på shopping, caféer, barer og restauranter. Store smukke værelser, en fantastisk morgenmadsbuffet og en afslappet atmosfære. Centrally located hotel right next to shopping areas, cafes, bars and restaurants. Large lovely rooms, a fabulous breakfast buffet and a relaxing atmosphere. Nya Boulevarden 8, 291 31 Kristianstad, www.stadshotelletkristianstad.se, +46(0)44-10 02 55

BED&BREAKFAST BED & BREAKFAST BED & BREAKFAST / BED & BREAKFAST Ett B&B kan vara minst lika trevligt som ett traditionellt hotell men är ett prisvärt alternativ som ofta förbises av semesterfirare, turister och resenärer. B&B:s drivs ofta av personen eller familjen som bor i huset och servicen som erbjuds är därför ofta mer personlig jämfört den på de stora hotellkedjorna och maten är inte sällan hemlagad. Ute på landsbygden finns många mysiga B&B:s där du har den härliga naturen precis utanför dörren – men det finns även trevliga B&B:s inne i städerna. Skåne är den B&Btätaste regionen i Sverige och här guidar vi dig till några av de bästa ställena!

Et B&B, kan være lige så godt som et traditionelt hotel, men er en prisvenligt valgmulighed, der ofte overses af feriegæster, turister og rejsende. B&B:s drives normalt af den person eller familie, der bor i huset, og servicen er derfor ofte mere personlig i forhold til de store hotelkæder, og maden er ofte hjemmelavet. På landet er der mange hyggelige B&B, hvor du har den smukke natur lige uden for døren - men der er også dejlige B&B i byerne. Skåne er den B&B tætteste region i Sverige, og her er vores guide til nogle af de bedste steder!

A B&B can be just as nice as a traditional hotel but is an affordable option that is often overlooked by vacationers, tourists and travelers. B&B’s are usually run by the person or family who live in the house and the service is therefore often more personal compared to the big hotel chains and the food is often homemade. There are many cozy B&B’s out in the countryside, where you have the the beautiful nature just outside the door - but there are also nice B&B’s in the cities. Scania is the B&B densest region in Sweden and here’s our guide to some of the best places!

BED&BREAKFAST Tomarps Gård Helmershusvägen 218 291 94 Kristianstad www.krakeskok.se tel 0735422927

Välkomna till min bed & breakfast och min cookalong!

Smaka och upplev stillheten i den gamla sekelskiesgården

Bed & Breakfast Inredningsbutik Restaurang Café

Pensionat Rosengården

Ströprodukter

Österby V. Strö 241 92 Eslöv Tel: 0708-13 34 86 www.stroprodukter.se

Grillar godsaker eller bakar knäckebröd I den ätliga parken kan ni också njuta av Simon Irvines bilder

husfrun@farmorslycka.se boka@farmorslycka.se 0414-74039 Ravlunda Gård, 277 37 Kivik www.farmorslycka.se

Bed & Breakfast

Här bakar ni surdegspizza i vedugnen

Först i Sverige med att kunna erbjuda jordade sängar för sina gäster www.pensionatrosengarden.se info@pensionatrosengarden.se | 0410 - 294 30

Foto: Bengt Westerblad

Ystad & Österlen offers a wide variety of experiences and is a paradise for nature lovers. Beaches that go on for miles and miles, lush forests, rolling hills and small picturesque little fishing villages encourage a multitude of biking and hiking options. Explore the area at your own pace and enjoy acclaimed cuisine, unique art, exciting history and a wide variety of gardens and parks. Events that enrich your visit throughout the year are The Art Tour, The Opera Festival, Ystad Sweden Jazz Festival, The Apple Festival and Wild October to mention a few. Welcome to Ystad & Österlen!

KONTAKT

Ystad og Österlen byder på et bredt udvalg af oplevelser og er et paradis for naturelskere. Kilometerlange strande, skyggefulde skove, landskaber med lave bakker og små billedskønne fiskerlejer byder på variationsrig vandring og cykling. Gå på opdagelse i området i dit eget tempo og oplev prisbelønnet gastronomi, unik kunst, spændende historie og variationsrige haver. Du kan supplere og gøre dit besøg endnu mere berigende med blandt andre følgende arrangementer i løbet af året: Konstrundan, Matrundan, Operafestival, Ystad Sweden JazzFestival, Äppelmarknaden og Vilda oktober. Velkommen til Ystad & Österlen!

Foto: Anneli Schalock

Ystad och Österlen erbjuder ett brett utbud av upplevelser och är ett paradis för naturälskare. Milslånga stränder, lummiga skogar, backhedar och små pittoreska fiskelägen bjuder in till variationsrik vandring och cykling. Upptäck området i din egen takt och upplev prisad gastronomi, unik konst, spännande historia och variationsrika trädgårdar. Evenemang som berikar ditt besök under året är bl a Konstrundan, Matrundan, Operafestival, Ystad Sweden JazzFestival, Äppelmarknaden och Vilda oktober. Välkomna till Ystad & Österlen!

Foto: Stefan Berg

YSTAD ÖSTERLEN

SIMRISHAMNS TURISTBYRÅ Varvsgatan 2 272 36 Simrishamn +46 (0)414-81 98 00 YSTADS TURISTBYRÅ S:t Knuts torg 271 42 Ystad +46 (0)411-55 76 81 info@visitystadosterlen.se visitystadosterlen.se

YSTAD ÖSTERLEN MALMÖ MAT & DRYCK

/ MAD & DRIKKE / FOOD & BARS

HERRESTAD GÄSTIS

FRANSKANS CRÊPERIE

BRÖSARPS BACKAKROG

Gästgifvaregården i Storra Herrestad är ett högklassigt gästis med personlig och professionell service, vänlig och varm atmosfär samt en rogivande miljö. Kan ta emot sällskap på upp till 80 personer.

Upptäck lite äkta fransk matglädje mitt på Österlen. Här är galetter och crepes gjorda med lokala ingredienser, omsorg och kvalitet. Sött och salt, syrligt och lent.

Här kan du njuta av en god kopp kaffe, lunch eller middag samtidigt som du njuter av den fantastiska utsikten över det erkänt fina landskapet vid Brösarps backar.

Oplev nogle ægte fransk passion for mad i Österlen. Her gør de galettes og crepes med lokale ingredienser, omsorg og kvalitet. Sødt og salt, syrlig og glat.

Her kan du nyde en god kop kaffe, frokost eller middag, mens du nyder den fantastiske udsigt over det anerkendte fine landskab ved Brösarps backar.

High class inn with a personal and professional service, friendly atmosphere and a relaxing environment. Can accommodate parties of up to 80 people.

Discover some genuine French passion for food in Österlen. Here they make galettes and crepes with local ingredients, care and quality. Sweet and salty, tart and smooth.

Here you can enjoy a good cup of coffee, lunch or dinner while enjoying the stunning views of the wonderful and scenic landscape at Brösarp backar.

Landsvägen 32, 271 98 Ystad www.storaherrestad.com +46(0)411-55 20 36

Rörums byaväg 44, 272 95 Simrishamn www.franskans.n.nu +46(0)70-255 78 28

Albovägen 2, 273 50 Brösarp www.backakrogen.se +46(0)414-703 65

Førsteklasses Gæstgiveri med professionel service, venlig atmosfære og et beroligende miljø. Har plads til selskaber på op til 80 personer.

PA FRUKT AB Här står det lokalt producerade i centrum. Tillverkar must från egenodlade äpplen och tillagar även marmelader, geléer och andra godsaker som säljs i gårdsbutiken. Fokuserer på de lokalt producerede produkter. Producerer æblesaft fra hjemmeavlede æbler, marmelade, gelé og andre lækkerier, som de sælger i deres gårdbutik. Focuses on the locally produced products like apple juice from homegrown apples, marmalades, jellies and other goodies that they sell in their farm shop. Fiskabäck Skogsdala, 277 31 Kivik www.pafrukt.se +46(0)414-712 36

ERIKSGÅRDEN

På Eriksgården lagar de mat med de bästa råvarorna och du kan förhöja middagen med ett gott glas vin eller en kall öl. Lunch och a la carte mån-sön hela sommaren. På Eriksgården tilberedes mad med de bedste råvarer, og du kan få et godt glas vin eller en kold øl til maden. Frokost og a la carte mansøn hele sommeren. Here they cook with the best ingredients, and you can order a good glass of wine or a cold beer as well. Serves lunch and a la carte Mon-Sun all summer. Eriksgården, Hörrs byaväg 272, 275 92 Sjöbo, www.eriksgarden.nu, +46(0)416-141 18

YSTAD ÖSTERLEN / KULTUR & FORNØJELSER / CULTURE & ENTERTAINMENT

GALLERI GYLLENGÅRDEN

GLIMMINGEHUS

Här kan du njuta av en fika i caféet och titta på intressant samtida konst med inriktning på foto, färg och form. Stimulerande och avslappnande på samma gång.

Nordens bäst bevarade medeltidsborg är ett perfekt utflyktsmål för hela familjen. Följ med på en guidad visning, ta del av medeltida sysslor och besök örtagården.

Her kan du nyde en kop kaffe i caféen og se interessante samtidskunst med fokus på fotografering, farve og form. Stimulerende og afslappende på samme tid. Enjoy a coffee in the café and experience interesting contemporary art with focus on photography, color and shape. Stimulating and relaxing at the same time.

Skandinaviens bedst bevarede middelalderborg er en perfekt destination for hele familien. Deltag i en guidet tur, deltage i middelalderen gøremål og besøge urtehaven. Scandinavia’s best preserved medieval castle is a perfect destination for the whole family. Join a guided tour, take part in medieval chores and visit the herb garden.

Foto: Glimmingehus

KULTUR & NÖJE

Tjustorp 1230, 273 98 Smedstorp www.gyllengarden.com +46(0)414-513 55

Glimminge 1, 276 56 Hammenhög www.raa.se/glimmingehus +46(0)414-186 20

ÄPPLETS HUS

PIRATENMUSEET

AUTOSEUM

Ett besök på Kiviks Musteri och Äpplets Hus ger kunskap som inspirerar och intryck som stannar kvar. Perfekt utflyktsmål och en upplevelse för både barn och vuxna.

Piratenmuseet hedrar författaren Fritiof Nilsson ”Piraten”, hans verk och liv. Museet öppnar för säsongen den 24 juni. I butiken kan du köpa bland annat böcker och filmer.

Museum med ca 125 bilar, ett 80tal motorcyklar och mopeder samt två flygplan. Allt snyggt presenterat i luftiga lokaler med den rätta retrokänslan.

Et besøg i Kiviks Musteri og Äpplenas hus giver viden, der vil inspirere og indtryk, der forbliver. Ideel destination og en oplevelse for både børn og voksne.

Piratenmuseet ærer forfatteren Fritiof Nilsson ”Piraten”, hans værker og liv. Museet åbner for sæsonen den 24 juni. I butikken kan du købe bøger og film.

A visit to the Kivik cider factory and House of Apples provides long lasting knowledge and inspiration. An ideal destination and a fun experience for both children and adults.

The Pirate Museum, and the museum shop, honors the author Fritiof ”The Pirate” Nilsson, his works and life. The museum opens for the season on 24th of June.

Karakåsvägen 45, 277 35 Kivik www.kiviksmusteri.se +46(0)414-719 00

Västergatan 21, 275 66 Vollsjö www.piratensallskapet.se +46(0)70-741 23 69

Museer med omkring 125 biler, 80 motorcykler og knallerter og to fly. Alle pænt fremlagt i luftige lokaler med den rette retro føler. Museum with about 125 cars, 80 motorcycles and mopeds and two aircrafts. All nicely presented in airy premises with the right retro feel.

Fabriksgatan 10, 272 36 Simrishamn www.autoseum.se +46(0)414-137 80

YSTAD ÖSTERLEN MALMÖ SHOPPING HANTVERKSLÄNGAN

KAJSAS KONST & KERAMIK

Hantverkslängan är en butik där både inredningen och sortimentet påminner om gamla goda tider. Här kan du köpa te, godis, knäckebröd, garn, tyg, tvål och presentartiklar.

Rustikt och elegant keramikhantverk med en härlig gammaldags känsla. Här kan du köpa handgjort stengods som exempelvis koppar, skålar, krukor och kannor.

Hantverkslängan er en butik, med både indretning og produkter, der minder om de gode gamle tider. Her kan du købe te, slik, knækbrød, garn, stof, sæbe og gaver.

Rustikke og elegante keramiske håndværk med en dejlig gammeldags føler. Her kan du købe håndlavet stentøj, såsom kopper, skåle, krukker og kander.

Keramik

Fårskinn

Textilier

Konst

A shop where both the decor and the product range is reminiscent of the good old times. Sells tea, candy, crisp bread, yarn, fabrics, soaps and gifts. Borrby 1, 276 35 Borrby www.hantverkslangan.se +46(0)708-49 85 38

Rustic and elegant ceramic craft with a lovely old-fashioned feel. Here you can buy handmade stoneware, such as cups, bowls, pots and jugs. Östra kustvägen 1338-12, 271 77 Löderup 0705 - 88 38 31

Hällekås, 277 35 Simrishamn www.kajsaskeramik.se +46(0)414-70100

KARINS TYGER

ALPACA OF SWEDEN

ECKERLUNDS KLÄDER

En äkta gammaldags tygaffär! Här hittar du gardiner, gardinstänger, knappar, påslakan, överkast, rullgardiner, handdukar, frotté, prydnadskuddar, mattor och garn.

Spinner och producerar egna produkter från alpackaull och fårull. De annorlunda och kreativa produkterna har en egen design och säljs här och i webshopen.

Här finns 700 kvm butiksyta med märkeskläder och det mesta för henne och honom. Eckerlunds Kläder strävar alltid efter god kvalité, ett bra urval och personlig service.

En ægte gamle stofforretning! Her finder du gardiner, gardinstænger, knapper, dynebetræk, sengetæpper, persienner, håndklæder, frotté, puder, tæpper og garn.

Spinner og producerer sine egne produkter fra alpaca og fåreuld. De forskellige og kreative produkter har sit eget design og sælges her og i webshoppen.

700 kvadratmeter butiksareal med designer tøj og det meste af det for hende og ham. Eckerlunds Tøj stræber altid efter god kvalitet, en god sortiment og personlig service.

Create their own products from alpaca and sheep wool. The different and creative products, have their own design and is sold here and in the webshop.

700 square meters of retail space with designer clothes and for men and woman. Eckerlunds always strive for good quality, a good assortment and personalized service.

Rännegatan 263-29, 271 77 Löderup www.alpacaofsweden.se +46(0)70-461 27 17

Malmövägen 1, 273 35 Tomelilla www.eckerlunds.se +46(0)417-103 21

A genuine old fabric shop! Here you will find curtains, curtain rods, buttons, duvet covers, bedspreads, blinds, towels, terry cloth, decorative cushions, rugs and yarn. Storgatan 13, 272 31 Simrishamn www.karinstyger.se +46(0)414-141 41

YSTAD ÖSTERLEN ATT GÖRA

/ TODO

DRESSIN PÅ ÖSTERLEN

DEN ENGELSKA TRÄDGÅRDEN

STENSHUVUD

Cykla dressin på nedlagda järnvägar genom Österlens vackra natur där du kan se rådjur och hjort. Erbjuder även möjlighet till övernattning. Perfekt för hela familjen.

Den Engelska Trädgården är romantisk och charmig. Här finns många olika trädgårdsrum - rosenträdgård, woodland, äng, allmogeträdgård och köksträdgård.

En 390 hektar stor nationalpark med fantastisk natur. Till största del består parken av lövskog och har ett rikt fågelliv, med skönsång av exempelvis näktergalen.

Kør dræsine på nedlagte jernbaner gennem Österlens smukke natur hvor du kan se rådyr og hjorte. Tilbyder overnatning. Perfekt for hele familien.

Den engelske have er romantisk og charmerende. Der er mange forskellige haverum - rosenhaven, woodland, en rustik have og en køkkenhaven.

En 390 hektar stor nationalpark med fantastisk natur. parken består hovedsageligt af løvtræ og har et rigt fugleliv, med sang af nattergalen, for eksempel.

Ride an trolley on abandoned railways through Österlens beautiful nature, where you can see deer and roe deer. Offers the possibility to stay overnight. Perfect for the whole family.

The English garden is romantic and charming. There are many different garden rooms - a rose garden, woodland, a meadow, a rustic garden and a vegetable garden.

A 390-hectare national park with stunning scenery. The park consists of deciduous forest and has a rich bird life, with the singing of the nightingale, for example.

Järnvägsövergången, Väg 11, Tomelilla www.dressin.se +46(0)417-102 52

Svabesholms Kungsgård, 277 35 Kivik www.denengelskatradgarden.se +46(0)73-849 11 82

Naturum Stenshuvud, 277 35 Kivik www.sverigesnationalparker.se +46(0)414-708 82

YSTAD ÖSTERLEN MALMÖ BARN & FAMILJ

/ BØRN & FAMILIE / KIDS & FAMILY ÅNGTÅGET

TOSSELILLA

Åk längst Sveriges vackraste järnvägssträcka och upplev en svunnen tid då tågen hade träbänkar, stinsen var kung i vagnarna och lokföraren alla barns idol.

Skånes största nöjespark är ett perfekt utflyktsmål för hela familjen. Här finns bland annat äventyrsbad, segways, berg- och dalbanor, radiobilar och djurpark. Skånes største forlystelsespark det perfekte rejsemål for hele familien. Der er attraktioner såsom et vandland, segways, rutsjebaner, radiobiler og zoo. Skåne’s largest theme park is an ideal destination for the whole family. The attractions include a water park, segways, roller coasters, bumper cars and a zoo. Svampakorset, 237 97 Tomelilla, www.tosselilla.se, +46(0)417-140 40

Rejse med damptog på Sveriges smukkeste strækning af jernbanen og opleve en svunden tid, hvor togene havde træbænke og lokomotivføreren var idol. Travel by steam train on Sweden’s most beautiful stretch of railway and experience a bygone era when trains had wooden benches and the train driver was the idol. Brösarps stationsväg 3, 273 55 Brösarp www.skanskajarnvagar.se +46(0)414-730 15

ÄPPLETS HUS

YSTAD DJURPARK

Ett besök på Kiviks Musteri och Äpplets Hus ger kunskap som inspirerar och intryck som stannar kvar. Perfekt utflyktsmål och en upplevelse för både barn och vuxna.

På Ystads Djurpark kan du uppleva 60 arter däggdjur, fåglar och reptiler. De har även djurparksläger, djurparkssafari för vuxna, ett café och ett badområde.

CINETEKET YSTADS FILMMUSEUM

Et besøg i Kiviks Musteri og Äpplenas hus giver viden, der vil inspirere og indtryk, der forbliver. Ideel destination og en oplevelse for både børn og voksne.

I Ystad Zoo kan du opleve 60 arter af pattedyr, fugle og krybdyr. De har også zoo lejr, zoo safari for voksne, en café og en badeområde.

Ystads filmmuseum er nabo til Ystad Studios! Her er film-relaterede aktiviteter for alle aldre. Blandt andet kan du teste animationen og bluescreen.

A visit to the Kivik cider factory and House of Apples provides long lasting knowledge and inspiration. An ideal destination and a fun experience for both children and adults.

At Ystad Zoo you can experience 60 species of mammals, birds and reptiles. They also have zoo camp, zoo safari for adults, a café and a swimming area.

Ystads own film museum, which is located next door to Ystad Studios! Here are film-related activities for all ages. Among other things, you can test the animation and bluescreen.

Karakåsvägen 45, 277 35 Kivik www.kiviksmusteri.se +46(0)414-719 00

Skårby, 271 93 Ystad www.ystaddjurpark.se +46(0)411-710 17

Elis Nilssons väg 8, 271 39 Ystad www.ystad.se/cineteket +46(0)411-57 70 57

Ystads eget filmmuseum, som ligger granne med Ystad Studios! Här finns filmrelaterade aktiviteter för alla åldrar. Bl.a kan du testa animering och bluescreen.

ÖSTERLEN HOTELL & BOENDE

/ OVERNATNING / ACCOMODATION

YSTAD SALTSJÖBAD

AGDA LUND

Ystad Saltsjöbad är en klassiker i Sydsverige för rekreation, nöje och arbete. Kombinationen av anrikt badhotell med konferens och spa är svårslagen!

Här bor du i en rogivande miljö i charmiga ombonade rum med naturen och kulturen inpå knutarna. Nära till det mesta och promenadavstånd till restauranger.

Ystad Saltsjöbad er en klassiker i Sverige for rekreation, underholdning og arbejde siden. Kombinationen af det ærværdige badehotel med konference og spa er svært at slå!

Her kan du overnatte i et fredeligt miljø i charmerende og hyggelige værelser med natur og kultur omkring dig. Tæt på alt og gåafstand til restauranter.

Ystad Saltsjöbad has been a classic place for recreation, entertainment and work since. The combination of an old-fashioned seaside hotel with modern conference and spa is hard to beat!

Spend the night in a soothing environment, and in charming and homely rooms with nature and culture around you. Close to everything and walking distance to restaurants.

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad www.ysb.se +46(0)411-136 30

Kiviks Stora väg 59, 277 21 Kivik www.agdalund.se +46(0)414-701 75

AURORA

HAMNGÅRDEN

KARLABY KRO

Mysigt Bed & Breakfast som ligger 900 meter från hamnen och 500 meter från Stortorget i Simrishamn och har 13 nyrenoverade rum och 30 bäddar.

Hamngården har åtta personligt inredda dubbelrum, alla med egna kaklade badrum. Rustik sal med öppen spis och panoramautsikt. Ca 30 meter till havet.

Hotell med spa och möjligheten till konferens. Som är vackert beläget bland de gyllene rapsfälten. Öppet hela året med undantag för juldagarna då de stänger hela hotellet.

Cozy Bed & Breakfast ligger 900 meter fra havnen og 500 m fra det centrale torv i Simrishamn. Har 13 nyrenoverede værelser og 30 senge.

Hamngården har otte individuelt indrettede dobbeltværelser, hver med sit eget flisebelagt badeværelse. Rustik sal med brændeovn og panoramaudsigt. Omkring 30 meter til havet.

Cozy Bed & Breakfast located 900 meters from the port and 500 meters from the main square in Simrishamn. Has 13 newly renovated rooms and 30 beds.

Cozy B&B with eight individually decorated double rooms, each with its own tiled bathroom. Has a rustic hall with a fireplace and panoramic a view. About 30 meters to the sea.

Sjukhusvägen 2, 272 32 Simrishamn www.aurorabedbreakfast.com +46(0)414-177 07

Östersjögatan 94, 272 38 Brantevik www.hamngarden.se +46(0)414-221 25

Hotel og restaurant med spa og mulighed for konference. Smukt beliggende blandt de gyldne raps marker. Åben hele året bortset fra juleferien, da de lukker hele hotellet. Hotel with spa and restaurant which is beautifully situated amongst the golden rapeseed fields. Open all year except for the Christmas holidays. 272 93 Tommarp www.karlabykro.se +46(0)414-203 00

ÖVRIGA SKÅNE Skåne, Sveriges sydligaste landskap, har mycket att erbjuda. Gästfriheten är enorm och här finns massor av parker och trädgårdar att besöka, så som Slottsträdgården i Malmö eller Sofiero Slott. Här finns ett 70-tal golfbanor inom en timmes köravstånd, 37 gästhamnar, milslånga sandstränder i världsklass, festivaler som är gratis att besöka, gästgivaregårdar och restauranger som serverar mat som förtjänar Michelinstjärnor. Besök www.oresundsregionen.se för mer information om allt som finns att uppleva, se och göra. Välkommen till Skåne! Skåne, Sveriges sydligste landskab, har meget at tilbyde. Gæstfriheden er enorme, og der er masser af parker og haver at besøge, såsom Slottsträdgården i Malmø eller Sofiero Slot. Her er 70 golfbaner inden for en times køreafstand, 37 havner, mange mil af sandstrande i verdensklasse, festivaler som er gratis at besøge, gårde og restauranter der serverer mad der fortjener Michelin-stjerner. Besøg www.oresundsregionen. se for oplysninger om alt, hvad der er at opleve, se og gøre. Velkommen til Skåne!

KONTAKT

Scania, Sweden’s southernmost province, has much to offer. The hospitality is huge and there are plenty of public parks and gardens to visit, such as the Slottsträdgården in Malmö or Sofiero Castle. The province have 70 golf courses within an hour’s driving distance, 37 marinas, miles of sandy beaches that are world-class, festivals which is free to visit, inns and restaurants serving food that deserves Michelin stars. Visit www. oresundsregionen.se for more information on everything there is to experience, see and do. Welcome to Scania!

ÖRESUNDSREGIONEN.SE Kalendegatan 20 211 35 Malmö0 +46 (0)40-615 17 90 info@oresundsregionen.se www.oresundsregionen.se

ÖVRIGA SKÅNE MAT & DRYCK

/ MAD & DRIKKE / FOOD & BARS

BONNSLÄTT GÅRDSBUTIK

STEFAN PÅLSSONS LAXRÖKERI

Gårdsbutik i naturskönt område. Här kan du köpa frukt, bär, grönsaker, ägg, honung, presenter m.m. Svenskt, färskt och närproducerat. Här kan du även plocka dina egna bär.

Erbjuder egenproducerad och prisbelönt lax i många olika varianter. Här kan du även köpa skaldjur, räkor, sill, såser och sallader. Erbjuder även catering.

Gårds butik i naturskønt område. Her kan du købe frugt, grøntsager, æg, honning, gaver etc. Svenskt, frisk og lokalt produceret. Tilbyder også selvpluk bær.

Tilbyder egenproduceret, prisbelønnet laks i mange forskellige varianter. Du kan også købe fisk og skaldyr, rejer, sild, saucer og salater. Tilbyder også catering.

Farm shop in scenic area. Here you can buy fruit, vegetables, eggs, honey, gifts etc. Swedish, fresh and locally produced. Here you can also pick your own berries. Näsumsvägen 44, 290 38 Villands Vånga www.bonnslatt.se +46(0)70-603 75 80

SKÄRALIDS RESTAURANG Belägen i hjärtat av natursköna Söderåsens Nationalpark. Här använder man ekologiskt och närproducerat och erbjuder även julbord och festmenyer. Restaurant beliggende midt naturskønne Söderåsens Nationalpark. Her bruger man økologiske og lokale produkter og de tilbyder også julemiddag og festmenuer. Restaurant located in the scenic Söderåsens National Park. Here they use organic and locally grown products whenever possible and they also offer Christmas dinner and festive menus. Skäralid 747, 264 53 Ljungbyhed www.skaralidsrestaurang.se +46(0)435-44 23 32

Offers self-produced, awardwinning salmon in many different varieties. You can also buy seafood, shrimp, herring, sauces and salads. Also offers catering. Örjaleden 4, 261 51 Landskrona www.stefanpalssonab.se +46(0)418-583 71

Tel 042 36 74 81 www.tunneberga.se

CUSTON VÄGKROG

Mysig vägkrog med 50-talsstil och familjär känsla som erbjuder unika hamburgare och som har fullständiga rättigheter. Har även ”Dagens rätt” och à la carte. Hyggelig restaurant i klassisk 50’er stil og med en hjemlig atmosfære. Tilbyder unikke burgers, alkohol, ”Dagens ret”, à la carte og gode parkeringsmuligheder. Cozy roadside restaurant with 50’s style and a homely feel. You can order unique hamburgers, alcohol, ”Today’s Special” and à la carte. Ample parking. Gunnarp 135, 243 72 Tjörnarp, www.custon.se, +46(0)451-690 90

ÖVRIGAMALMÖ SKÅNE KULTUR & NÖJE

/ KULTUR & FORNØJELSER / CULTURE & ENTERTAINMENT

GARAGEPROJEKTET

LANDSKRONA KONSTHALL

Garageprojektet i Hammenhög är en plats för konst, teater, film och musik som bedrivs av personer med många års erfarenhet och konstnärlig utbildning.

Byggdes 1963 till stadens 550 årsjubileum och har sedan dess bjudit på allsköns konst. Vid vissa av utställningarna ändras öppettider och entréavgift.

Garage Projekt i Hammenhög er et sted for kunst, teater, film og musik, der udføres af folk med mange års erfaring og kunstnerisk uddannelse.

Blev bygget i 1963 i forbindelse med byens 550 års jubilæum og har siden da kunnet byde på al slags kunst. På nogle af udstillingerne ændres åbningstider og entrépriser

The Garage Project in Hammenhög is a place for art, theatre, film and music activities undertaken by people with years of experience and artistic education.

Was built in 1963 for the city’s 550 years anniversary and since then it’s been a museum and gallery for all sorts of art. At some exhibitions, both openinghours and entrance fees are changed.

Simrishamnsvägen 1, 276 50 Hammenhög www.garageprojektet.org +46(0)414-44 06 26

Slottsgatan, 261 31 Landskrona www.landskrona.se +46(0)418-47 31 15

SLOTTSCAFÉ BORGSTUGAN PÅ TROLLENÄS SLOTT Ta en kopp kaffe och njut av hembakade kakor och bullar samtidigt som du tittar på fina konstverk och det i det vackra franskinspirerade renässansslottet. Snup en kop kaffe og nyde hjemmebagte kager og boller, mens du kigger på smukke kunstværker og det smukke fransk-inspirerede renæssance slot. Grab a cup of coffee and enjoy homemade cakes and buns while looking at beautiful artwork and the beautiful French-inspired renaissance castle. Trollenäs Slott, 241 92 Eslöv www.trollenasslott.se +46(0)413-54 51 00

EKEBO NÖJESCENTRUM Startades 1965 och är ett av Sveriges största nöjescentrum med bland annat danskvällar, shownummer, disco, konserter, utställningar och mässor. Blev oprettet i 1965 og er en af de største underholdningscenter i Sverige. Begivenhederne omfatter dans, shows, diskotek, koncerter, udstillinger og messer. Was established in 1965 and is one of the largest entertainment center in Sweden. The events include dances, shows, disco, concerts, exhibitions and fairs.

Axtorpsvägen 71, 266 91 Munka Ljungby www.ekebonoje.se +46(0)431- 43 22 30

ÖVRIGA SKÅNE SHOPPING OUTLET SYD

IRIS & PELLE

Här hittar du kraftigt rabatterade priser och södra Sveriges största utbud av kläder från stora, ledande svenska och internationella modevarumärken.

Hos Iris & Pelle hittar du det senaste modet från de ledande varumärkena och här finns kläder och skor för både damer, herrar och barn. Även inredning.

Her finder du stærkt nedsatte priser og sydlige Sveriges største udvælgelse af tøj fra store, førende svenske og internationale modemærker. Har varemærker som Tiger of Sweden, Dagmar & Filippa K.

Hos Iris & Pelle finder du den nyeste mode fra de førende mærker, og du kan finde tøj og sko til kvinder, mænd og børn.

Marknadsvägen 12B, 246 42 Löddeköpinge www.outletsyd.com +46(0)46-70 52 98

Slakterigatan 8, 242 35 Hörby www.irispelle.se +46(0)415-31 14 60

CENTER SYD

BURLÖV CENTER

37 000 m² shopping fördelat på två byggnader. Här finns de flesta kända butikskedjor och du kan handla kläder, skönhetsprodukter, leksaker och hemelektronik.

Hemtrevligt köpcenter som är lätt att trivas i. Här finns caféer, restauranger och 70 butiker med allt från mode till hemelektronik. 1600 gratis parkeringsplatser.

37.000 m² shopping fordelt over to bygninger. Her er de mest kendte butikskæder og du kan købe tøj, skønhedsprodukter, legetøj og forbrugerelektronik.

Et hyggeligt indkøbscenter, hvor det er let at slappe af. Her kan du finde caféer, restauranter og 70 butikker, der sælger alt fra mode til elektronik. 1600 gratis parkeringspladser.

37,000 m² of shopping and the most known chain stores, spread over two buildings. You can buy clothes, beauty products, toys, and consumer electronics.

A cozy shopping center, where it is easy to relax. Here you can find coffee shops, restaurants and 70 shops selling everything from fashion to electronics. 1600 free parking spaces.

Marknadsvägen 7, 246 42 Löddeköpinge www.centersyd.se +46(0)46-70 70 01

Kronetorpsvägen 2, 232 37 Arlöv www.burlovcenter.se +46(0)40-43 18 00

Foto: Åhléns

Here you will find heavily discounted prices and southern Sweden’s largest selection of clothing from big, leading Swedish and international fashion brands.

At Iris & Pelle you will find the latest fashions from the leading brands and you can find clothes and shoes for women, men and children.

ÖVRIGAMALMÖ SKÅNE ATT GÖRA

/ TO DO TRELLEBORGS SJÖFARTSMUSEUM Sveriges sydligaste sjöfartsmuseum visar sjöfartens historia i Trelleborg. Ändamålet att vårda det kulturella arvet och värna om det kulturella avseende sjöfart och fiske.

10.00 - 17.00 juni-augusti / alla dagar sep-maj / lör-sön www.engelholmsflygmuseum.se SHOP FILM FLYGSIMULATORER MILJÖER FLYGPLAN CAFETERIA

-anpassat

Fri

Sveriges sydligste maritime museum viser den maritime historie i Trelleborg. Formålet er at pleje og beskytte den maritime kulturarv.

ALPACKA OCH ÄLG Här kan du promenera med alpackor, besöka älgparken eller göra en gårdsvisning med alpackor, getter, grisar, ponnyer, kor, höns samt besöka gårdsbutiken och äta glass. Her kan du slentre med alpakaer, besøge elg-parken eller gøre en turné med alpakaer, geder, grise, ponyer, køer, høns og besøge gårdbutikken og spise is.

Sweden’s southernmost maritime museum shows the maritime history of Trelleborg. The purpose is to nurture and protect the maritime cultural heritage.

Here you can stroll with alpacas, visit the elk park or do a farm tour with alpacas, goats, pigs, ponies, cows, chickens and stop by the farm shop and eat ice cream.

Gråbrödersgatan 12, 231 63 Trelleborg www.trelleborgssjofartsmuseum.se +46(0)410-195 45

Hultet 3261, 282 92 Västra Torup www.alpakahof.com +46(0)451-550 80

HOVDALA SLOTT Hovdala slott arrangerar flertalet guidade visningar genom sin mer än 500-åriga historia. På området finns även en vacker park och trädgård, samt en restaurang.

ÖPPET VARDAGAR ÅRET RUNT

Hovdala Slot arrangerer flere forskellige guidede ture gennem sin mere end 500-årige historie. Der er også en smuk park, en have og en restaurant. Hovdala Castle organizes several guided tours through its more than 500-year history. The area also has a beautiful park and garden, and a restaurant. Hovdala Slott , 281 23 Hässleholm www.hassleholm.se/hovdalaslott +46(0)451-183 70

ÖVRIGA SKÅNE BARN & FAMILJ 2015 års utställning: “Våra älskade bilar“ Modellbilar m.m. Barn & vuxna kan prova på att köra rallybil i simulator.

/ BØRN & FAMILIE / KIDS & FAMILY JÄRNVÄGENS MUSEUM

FOTEVIKENS MUSEUM

Upplev den svenska järnvägens historia i spännande miljöer och se den stora modellbanan med tillhörande bildspel och ta en åktur i loksimulatorn. Perfekt nöje för hela familjen.

En äkta vikingastad och ett arkeologiskt open-air museum där du kan prova på livet som viking. Arrangerar vikingamarknad och har även en shop och ett café.

Oplev den svenske jernbanens historie i spændende miljøer, se den store modeljernbane med tilhørende billedeshow og tage en tur i lokomotivsimulator. Sjov for hele familien.

En rigtig vikingeby og en arkæologisk open-air museum, hvor du kan prøve livet som en viking. De arrangerer et vikingemarked en gang om året, og har en butik og en café.

Experience Swedish railway history in exciting environments, see the large model railway with accompanying slide show and take a ride in the locomotive simulator.

A real Viking town and an archaeological open-air museum where you can try out life as a Viking. They arrange a Viking market once a year and also have a shop and a café.

Banskolevägen 11D, 262 52 Ängelholm www.engelholm.se/jarnvagsmuseum +46(0)431-46 89 20

Museivägen 24, 236 91 Höllviken www.fotevikensmuseum.se +46(0)40-33 08 00

ÖVRIGAMALMÖ SKÅNE HOTELL & BOENDE SKOGSGLÄNTAN HÄST & STUGA Moderna stugor i naturreservat med vandringsled, fiske, kanot, golf och ridning. Här kan du njuta av fridfull natur. Stugorna har TV, kylskåp, Hobbs, mikrovågsugn, kaffebryggare, etc. Nye og moderne hytter, der ligger i et smukt naturreservat. Udstyret med TV, køleskab, kogeplader, mikroovn, kaffemaskine, etc. Stay in new and modern cottages, situated in a nature reserve with walking trail, fishing, canoeing, golf and horseback riding. Equipped with TV, fridge, hobs, microwave, coffee maker, etc. Norra Sturupsvägen 380-66, 230 41 Klågerup www.hastochstuga.se +46(0)735-77 60 88

/ OVERNATNING / ACCOMODATION KLITTERHUS HAVSBADHOTELL

Bo nära stranden i en naturskön miljö där du hör vågornas brus och har skogen in på knutarna. Övervåningen har tolv rum, samtliga med utsikt över havet. Bo i nærheden af stranden i naturlige omgivelser, hvor du høre lyden af bølger og er tæt på skoven. Øvre etage har tolv værelser, alle med udsigt over havet. Live near the beach in beautiful surroundings where you hear the sound of waves and are close to the forest. The upper floor has twelve rooms, all overlooking the sea. Klittervägen 45, 262 63 Ängelholm, www.klitterhus.com, +46(0)431-135 30

BEST WESTERN HOTEL HANSA

HOTELL STATT

THE LODGE

Hotell med 42 rum, samtliga med toalett och dusch, som är beläget på gågatan. Nära färjeterminalen med förbindelser till bl.a. Travemünde och Sassnitz.

4-stjärnigt hotell med 93 rum, varav tre är anpassade för rullstolsbundna. Alla gäster har tillgång till loungen, bastun och motionsrummet och alla rum har trådlöst internet.

Hotell byggt i New England-stil. Förutom fantastisk utsikt över slätt och skog kan du njuta av vedeldad bastu, utomhusjacuzzi, spa-behandlingar och god mat.

Hotel med 42 værelser, alle med toilet og bruser, som er centralt beliggende. I nærheden af færgeterminalen med forbindelser til bl.a. Travemünde og Sassnitz.

4-stjernet hotel med 93 værelser, hvoraf tre er tilpasset til kørestolsbrugere. Alle gæster har adgang til lounge, sauna og motionsrum og alle værelser har trådløst internet.

Hotellet er bygget i New England stil. Ud over en fantastisk udsigt over sletterne og skoven du kan nyde sauna, udendørs jacuzzi, spa og god mad.

Hotel with 42 rooms, all with toilet and shower. Centrally located and near the ferry terminal with connections to eg Travemünde and Sassnitz.

4-star hotel with 93 rooms, of which three are adapted for wheelchair users. All guests have access to the lounge, the sauna, the exercise room and wireless internet.

Hotel built in New England style. In addition to stunning views of the plains and forest, you can enjoy the sauna, the outdoor Jacuzzi, the spa and good food.

Corfitz-beck-friisgatan 3, 231 42 Trelleborg www.hotelhansa.com +46(0)410-485 00

Frykholmsgatan 13, 281 31 Hässleholm www.statt.se +46(0)451-890 00

Södra Ugglarp 621, 247 98 Genarp www.thelodge.se +46(0)46-24 89 05

GÅRDS- & DELIBUTIKER | GÅRD & DELIBUTIKKER | FARM & DELISHOPS

GÅRDS- & DELIBUTIKER GÅRD & DELIBUTIKKER / FARM & DELISHOPS Efterfrågan på närproducerade och ekologiska produkter ökar samtidigt som Skåne och Öresundsregionen har förmånen att kunna stoltsera med massor av härliga gårds- och delibutiker. Odlare och uppfödare erbjuder allt från frukt och bär till kött, grönsaker och färdiglagade delikatesser. Att handla direkt från den lokala bonden eller producenten ger en unik känsla för produkten jämfört med att bara plocka en vara från snabbköpshyllan - och du får dessutom en unik chans att prata med producenten och se exempelvis var och hur produkterna tillverkas och att djuren mår bra och sköts på rätt sätt. Här guidar vi dig till de bästa gårds- och delibutikerna i regionen! Efterspørgslen efter lokalt producerede og økologiske produkter er stigende, mens Skåne og Øresundsregionen er privilegeret at være i stand til at prale med masser af dejlige gård og deli butikker. Landbrugere og opdrættere tilbyder alt fra frugt og bær til kød, grøntsager og færdigretter der er delikatesser. At købe direkte fra lokale landmænd eller producenter giver en unik fornemmelse for det produkt, i forhold til bare plukke fra hylden i supermarkedet. Du får også en unik chance for at tale med producenten og se, for eksempel, hvor og hvordan produkterne er fremstillet, og at dyrene er glade og sunde. Her er vores guide til de bedste gård og deli butikker i regionen! The demand for locally produced and organic products is increasing while Scania and the Öresund region are privileged to be able to boast with lots of lovely farm and deli shops. Here, farmers and breeders offer everything from fruit and berries to meat, vegetables and ready-cooked delicacies. To buy directly from local farmers or producers gives a unique feel for the product compared to just picking an item from the supermarket shelf. You also get a unique chance to talk to the producer and see, for example, where and how the products are made and that the animals are happy and healthy. Here’s our guide to the best farm and deli shops in the region!

GÅRDS- & DELIBUTIKER GÅRD & DELIBUTIKKER | FARM & DELISHOPS |

Boarpsgårdens Fisk&Delikatesser öppet B&B

t! hela åre

Här kan ni köpa ﬂera sorters egenodlade potatis, för olika smak och tillfälle, egenodlade frilandsodlade grönsaker och lokalodlade grönsaker så långt det är möjligt.

Öppet varje dag hela sommaren!

Rapsoljor, Rapsodines produkter, senap, must och mycket annat.

(Ordinare öppettider: Tis-Fre 10-18 / Lör 10-14 / Sön Stängt )

Välkomna! Gessievägen 143:22 (väg529) 235 93 Vellinge www.gessiepotatis.com

Italienskavägen 293, 269 95 Båstad 0431-73363 / info@boarpsfisk.se www.boarpsfisk.se

Foto: Det Japanske Taarn

Copenhagen is the region’s largest city and offers almost everything you can imagine. Here are all the leading Danish and international fashion brands and many of them have their flagship store on or around the famous pedestrian street Strøget. Restaurants in Copenhagen is among the world’s best and Danish chefs are known worldwide for their ability to use local produce. A good example is the luxury restaurant Noma - named the world’s best restaurant several times. Do not miss the famous attractions like the Zoo or the Bakken.

KONTAKT

København er regionens største by og byder næsten alt, hvad du kan forestille dig. Her er alle de førende danske og internationale modemærker og mange af dem har deres flagskibsbutik på eller omkring den berømte gågade Strøget. Restauranter i København er blandt verdens bedste og danske kokke er kendt verden over for deres evne til at bruge lokale prodce. Et godt eksempel er luksusrestauranten Noma - valgt til verdens bedste restaurant flere gange. Gå ikke glip af berømte attraktioner som Zoo eller Bakken.

Foto: Wonderful Copenhagen

Köpenhamn är regionens största stad och erbjuder i princip allt du kan tänka dig. Här finns alla de ledande danska och internationella varumärkena för mode och många av dem har sin flaggskeppsbutik på eller runt den kända gågatan Strøget. I Köpenhamn finns även många bra restauranger och danska kockar är kända över hela världen för sin förmåga att nyttja de lokala råvarorna. Ett bra exempel på det är lyxrestaurangen Noma – utsedd till världens bästa restaurang ett flertal gånger. Missa inte heller kända attraktioner som Zoo eller Bakken.

Foto: Ty Stange

KØBENHAVN ÖVRIGA SKÅNE

COPENHAGEN VISITOR SERVICE Vesterbrogade 4 1620 Copenhagen V +45 70 222 442 visitorservice@kk.dk www.visitcopenhagen.com

KØBENHAVN MALMÖ MAT & DRYCK

/ MAD & DRIKKE / FOOD & BARS HARD ROCK CAFÉ Ett utmärkt ställe för dig som gillar mat och musik. Serverar hamburgare, grillat och sandwiches. Du kan köpa diverse t-shirts och produkter i Hard Rock butiken. Et fremragende sted for alle, der elsker mad og musik. Serverer burgere, grillretter og sandwiches. Du købe diverse t-shirts og produkter i Hard Rock butikken.

Foto: Restaurant Cap Horn

An excellent place for anyone who loves food and music. Serves burgers, grilled foods and sandwiches. You can also just buy assorted t-shirts and products in the Hard Rock store. Rådhuspladsen 45-47, 1550 Københavnwww.hardrock.com +45 33 12 43 33

LÊ LÊ NHÀ HÀNG

RESTAURANT NIMB

AAMANNS

Populär och hipp vietnamesisk restaurang mitt på Vesterbrogade med rätter som nudelsoppor och wontons på menyn. Måltider till ett rimligt pris och bra cocktails!

På Nimb kan du njuta av vällagad nordisk mat i en unik lokal med öppet kök. Byggnaden rymmer också en grillbar, brasserie, bar, vinkällare och ett hotell.

Guide Michelin-rekommenderad restaurang som serverar Aamanns smørrebrød och klassiska danska rätter till lunch, med hemlagad snaps och lokal ekologisk öl.

Populær og hip vietnamesisk restaurant på Vesterbrogade med retter som nudel supper og wontons på menuen. Retter til en rimelig pris og dejlige cocktails!

På Nimb kan du nyde velsmagende nordisk mad i en unikke lokale. Huset rummer også et hotel, en grillbar, et brasserie, en bar og en vinkælder.

En Michelin Guide-anbefalede restaurant, der serverer Aamanns signatursmørrebrød og klassiske danske retter til frokost med hjemmelavet snaps og lokale økologiske øl.

Popular and hip Vietnamese restaurant at Vesterbrogade with dishes like noodle soups and wonton on the menu. Meals at a reasonable price and great cocktails!

At Nimb you can enjoy modern Nordic cuisine in a unique surrounding with an open kitchen. The building also holds a steakhouse, bistro, bar, wine cellar and a hotel.

A Michelin Guide-recommended restaurant that serves Aamanns’ signature smørrebrød and classic Danish dishes for lunch with homemade schnapps and local organic beer.

Vesterbrogade 40, 1620 København V www.lele.dk +45 33 31 31 25

Bernstorffsgade 5, 1577 København www.nimb.dk +45 88 70 00 00

Øster Farimagsgade 10, 2100 Kphmn www.aamanns.dk +45 35 55 33 44

KØBENHAVN ÖVRIGA SKÅNE KULTUR & NÖJE

/ KULTUR & FORNØJELSER / CULTURE & ENTERTAINMENT

VEGA NATKLUB

OPERAEN

LARMGALLERI

Spelställets egna klubb där stadens kändaste DJ:s spelar allt från electro till dancehall och house. Förmodligen Köpenhamns mest kända konsert- och klubbställe.

Ett av världens mest moderna operahus. Flera hundra kvadratmeter av 24 karats bladguld täcker taket och metervis med lönnträ pryder väggar och balkonger.

Stedets egen natklub hvor byens mest kendte DJ:s spiller alt fra electro til dancehall og house. Sandsynligvis Københavns mest berømte sted for koncerter og klubber.

En af verdens mest moderne operahuse. Flere hundrede kvadratmeter af 24-karat bladguld dækker loftet, og væggene og altanerne er dekoreret med ahorntræ.

Konstgalleri i den myllrande stadsdelen Vesterbro som gärna ställer ut ungt och experimenterande, samt alla former av nutida konst - foto, installationer och video.

The venue’s own club where the town’s most famous DJ:s play everything from electro to dancehall and house. Probably Copenhagen’s most famous venue for concerts and clubs.

One of the world’s most modern opera houses. Several hundred square meters of 24-carat gold leaf cover the ceiling and the walls and balconies are decorated with maple wood.

Enghavevej 40, 1674 København V wwww.vega.dk +45 33 25 70 11

Ekvipagemestervej 10, 1438 København K www.kglteater.dk +45 33 69 69 69

Bredgade 25F, 1260 København K www.larmgalleri.dk +45 29 91 46 57

LOUISIANA

DESIGNMUSEUM DANMARK

BALLERUP SUPER ARENA

Internationellt museum med en stor samling av modern konst och med en otrolig utsikt över Öresund. Museets permanenta samling är bland de största i Skandinavien.

Ett av Skandinaviens centrala forum för dansk och internationell industridesign med både shop, bibliotek och forskningscentra som absolut är väl värt ett besök.

Har 1700 fasta sittplatser och en maxkapacitet på ca 7500 personer. Här arrangeras konserter, sportevenemang och konferenser och har egen restaurang.

Et af Skandinaviens centrale forum for dansk og internationalt industriel design med både butik og bibliotek samt et forskningscenter som absolutte er et besøg værd.

Ballerup Super Arena har 1.700 faste siddepladser og en maksimal kapacitet på omkring 7500 mennesker. Den huser koncerter, sportsbegivenheder og konferencer og har sin egen restaurant.

International museum with a large collection of modern art and a breath-taking view of Øresund. Their permanent collection is among the largest in Scandinavia.

One of Scandinavia’s central forums for Danish and international industrial design, with a shop, a library and a research center that’s certainly worth a visit.

Ballerup Super Arena has 1,700 fixed seats and a maximum capacity of about 7500 people. It hosts concerts, sporting events and conferences and has its own restaurant.

Gl. Strandvej 13, 3050 Humlebæk www.louisiana.dk +45 49 19 07 19

Bredgade 68, 1260 Köpenhamn K www.designmuseum.dk +45 33 18 56 56

Ballerup Idrætsby 4, 2750 Ballerup www.ballerupsuperarena.dk +45 70 23 70 60

Internationalt museum med en betydelig samling af moderne kunst og med en utrolig udsigt over Øresund. Museets permanente samling er blandt Skandinaviens største.

I galleriet i den blomstrende bydel Vesterbro, som gerne udstiller unge og eksperimentelle kunstnere finder du alle former af nutidskunst - fotografering, installationer og video. Art gallery in the thriving neighborhood that exhibit young and experimental artists and all sorts of contemporary art - photo, installations och video.

KØBENHAVN MALMÖ SHOPPING & OTHER STORIES

URBAN OUTFITTERS

BOTTEGA VENETA

Konceptbutiken & Other Stories är ett relativt nytt tillskott på modescenen i Köpenhamn. De erbjuder välskräddade plagg, skor, väskor & accessoarer.

Vivienne Westwood, originella high streetmärken och unika produkter med en antydan av kitsch. Beläget mitt på Strøget med närhet till bland andra Topshop, H&M och Sephora.

Diskretion, kvalitet och hantverk. Bottega Veneta har seglat upp som en av världens främsta lyxmärken och de hyllas för sina extraordinära läderprodukter.

Konceptbutikken & Other Stories er en forholdsvis ny tilføjelse til modescenen i København. De tilbyder godt lavet designs, sko, tasker & tilbehør.

Vivienne Westwood, originale high street mærker og unikke produkter med et strejf af kitsch. Placeret i midten af Strøge, tæt på H&M og Sephora.

Diskretion, kvalitet og godt håndværk. Bottega Veneta er opstået som en af verdens førende luksus mærker og er fejret for sine ekstraordinære lædervarer.

The concept store & Other Stories is a relatively recent addition to the fashion scene in Copenhagen. They offer tailored and classic designs. shoes, bags & accessories.

Vivienne Westwood, original high street brands and unique products with a hint of kitsch. Located in the middle of Strøget, close to shops like H&M & Sephora.

Discretion, quality, and craftsmanship. Bottega Veneta has emerged as one of the world’s premier luxury brands and are celebrated for its extraordinary leather goods.

Amagertorv 29, 1160 København www.stories.com +45 36 97 88 19

Østergade 42B, 1100 Københavnö www.urbanoutfitters.com +45 33 17 05 00

Ny Østergade 1, 1101 København K www.bottegaveneta.com +45 33 36 68 87

ILLUM

DANISH DESIGN CENTER

CARMEN & FANTASIO

Elegant varuhus i fem våningar med allt från kläder och smycken till delikatesser och restauranter. Stort utbud av dansk design, såsom By Malene Birger och Fritz Hansen.

Designhus med skandinaviska designprodukter och bra böcker om design och konst. DDC är en privat stiftelse som etablerades 1978.

Varierat utbud av kända märken och billig second hand gör C&F till ett populärt val bland prismedvetna modeälskare. Har en avdelning med exklusiva second hand-kläder.

Elegant storcenter i fem etager med alt fra tøj og smykker til delikatesser og restauranger. Stort udvalg af dansk design, som By Malene Birger og Fritz Hansen. Elegant five storey mall with everything from clothing and jewellery to delis and restaurants. Offers a wide range of Danish design. Østergade 52, 1100 København K wwww.illum.dk +45 33 14 40 02

Designhus med skandinaviske design-produkter og supergode bøger om design og kunst. DDC er en selvejende institution etableret i 1978. Design house with Scandinavian design items and great books on design and art. The Danish Design Centre is a private foundation that was established 1978. Frederiksholms Kanal 30, 1220 København K www.ddc.dk +45 33 69 33 69

Varieret udbud med kendte mærker og billig second hand gør C&F til et populært valg blandt prisbevidste modeløver. Har en sektion med eksklusive brugt tøj. Varied assortment with famous brands and second hand clothing makes C&F a popular choice with price savvy fashion lovers. Has a section with exclusive secondhand clothes. Larsbjørnsstræde 11, 1454 København K +45 26 83 30 36

KØBENHAVN ÖVRIGA SKÅNE ATT GÖRA

/ TO DO TIVOLI Kända Tivoli är fullt av nöjen, vackra byggnader, teatrar, konserter och restauranger. Självaste Walt Disney blev inspirerad till sitt eget Disneyland efter ett besök här. Tivoli er fuld af underholdning, smukke bygninger, teatre, koncerter og restauranter. Walt Disney fik inspiration til sin egen Disneyland efter et besøg her.

Foto: Tivoli

The famous amusement park Tivoli is full of entertainment, beautiful buildings, theaters, concerts and restaurants. Walt Disney got the inspiration for his own Disneyland after a visit here. Vesterbrogade 3, 1630 København www.tivoli.dk +45 33 15 10 01

TIME’S UP

VIKINGESKIBSMUSEET

CARLSBERG BESØGSCENTER

Denna second hand-butik drivs av en liten grupp fashionistas som bemästrat konsten att hitta unika vintagekläder från hela världen.

Här kan du uppleva fem autentiska vikingaskepp och en utställning som berättar spännande historier om skeppen, livet till sjöss och vikingatiden i Norden.

Lär om bryggningsprocessen och ölets historia, möt brygghästarna och njut en gratis öl i baren. Carlsberg grundades 1847 av J.C. Jacobsen.

Denne second hand-butik drives af en lille gruppe af fashionistas, der mestrede kunsten at finde unikke vintage tøj fra hele verden. This second hand store in the inner city cobble streets of Copenhagen is run by a small group of fashionistas who mastered the art of finding unique vintage clothing from around the world. Krystalgade 4, 1172 København K www.timesupshop.com +45 33 32 39 30

Oplev fem ægte vikingeskib og en udstilling, der fortæller spændende historier om skibene, livet til søs og vikingetiden i Norden. Here you can experience five authentic Viking ships, and an exhibition that tells the exciting stories of the ships, life at sea and the Viking Age in the Nordic Region. Vindeboder 12, 4000 Roskilde www.vikingeskibsmuseet.dk +45 46 30 02 00

Lær om brygningsprocessen og øllets historie, hils på bryghestene og få en gratis øl i baren. Carlsberg blev grundlagt i 1847 af J.C. Jacobsen. Learn about the brewing process and the history of beer, meet the brewery horses and enjoy a free beer in the bar. Carlsberg was founded in 1847 by J.C. Jacobsen. Gamle Carlsberg Vej 11, 1799 København www.visitcarlsberg.dk +45 33 27 12 82

KØBENHAVN MALMÖ BARN & FAMILJ

/ BØRN & FAMILIE / KIDS & FAMILY

ZOOLOGISKE HAVE

NYHAVN

BAKKEN

Köpenhamns Zoo, som grundades år 1859, är ett mycket populärt besöksmål och har bland annat elefanter, lejon, isbjörnar, giraffer, caféer och restauranger.

Upplev folkmyller, fiskebåtar och färgrika korsvirkeshus vid vattnet. Njut av smörrebröd och en iskall öl på en av de många restaurangerna. Gångavstånd från Ströget.

Världens äldsta nöjespark med restauranger, barer, caféer och en tillhörande park. Här hittar du fler attraktioner än på någon annan nöjespark i Norden.

Københavns Zoo, der blev grundlagt i 1859, er meget populært og har elefanter, løver, isbjørne, giraffer, caféer, restauranter og mege mere.

Oplev folkeliv, fiskekuttere og farverige bindingsværkshuse ved vandet. Nyde smørrebrød og en iskold øl på en af de mange restauranter. Gåafstand fra Strøget.

Copenhagen Zoo, which was founded in 1859, is very popular and has elephants, lions, polar bears, giraffes and much more. There are also cafes and restaurants. Roskildevej 32, 2000 Frederiksberg www.zoo.dk +45 72 20 02 00

Enjoy street life, fishing boats and colourful timber framed houses by the waterside. Enjoy sandwiches and an ice cold beer at one of the many restaurants. Walking distance from Strøget.

Verdens ældste forlystelsespark med restauranter, værtshuse, caféer og tilhørende have. Bakken har flere attraktioner end nogen anden forlystelsespark i Norden. The world’s oldest amusement park with restaurants, bars, cafés and an adjacent park. You can find more attractions here than at any other amusement park in Scandinavia.

København K, 1051 København +45 33 66 33 66

Dyrehavevej 62, 2930 Klampenborg www.bakken.dk +45 39 63 35 44

LOUISIANA

AMALIENBORG SLOT

EXPERIMENTARIUM

Louisiana Museum of Modern Art erbjuder ett sällsynt möte mellan vacker natur, arkitektur, en unik konstsamling, internationella utställningar, konserter, barnens hus, butik och kafé.

Rokokoprakt och vaktavlösning kan upplevas vid den kungliga vinterbostaden. Varför inte hälsa på den danska kungafamiljen? Slottet är den danska kungafamiljens vinterbostad.

Ett museum där experimentandan, leklusten och nyfikenheten står i centrum. Du kan bland annat prova hur det känns att vara med om en kraftig jordbävning.

Byder på et sjældent møde mellem skøn natur, arkitektur, en enestående kunstsamling, internationale særudstillinger, koncerter, Børnehus, butik og café.

Rokoko-pragt og gardens vagtafløsning kan opleves ved den kongelige vinterbolig. Hvorfor ikke besøge den kongelige familie? Slottet er det danske kongehus vinterhjem.

Et museum hvor eksperimenterende, leg og nysgerrighed er i centrum. Du kan blandt andet prøve hvordan det føles at opleve et kraftigt jordskælv.

Louisiana Museum of Modern Art offers a rare meeting between beautiful scenery, architecture, a unique art collection, international exhibitions, concerts, children’s house, shop and café. Gl Strandvej 13, 3050 Humlebæk www.louisiana.dk +45 49 19 07 19

Enjoy the rococo splendour and the changing of the guards at the royal winter residence.Why not visit the danish royal family? The castle is their winter residence.

A museum that encourages experimental spirit, playfulness and curiosity. You can, among other things to try how it feels to experience a strong earthquake.

Amalienborg Slotsplads 5, 1257 København www.dkks.dk/amalienborgmuseet/ +45 33 12 21 86

Trangravsvej 10-12, 1436 København www.experimentarium.dk +45 39 27 33 33

GOLFSPECIAL KØBENHAVN | GOLFSPECIAL | GOLF SPECIAL

HOTELL & BOENDE

/ OVERNATNING / ACCOMODATION

D’ANGLETERRE

HOTEL SP34

THE SQUARE HOTEL

Femstjärnigt hotell i ett av de flottaste och mest exklusiva hotellen i Danmark, utrustat med det mesta du kan begära. Lyx på högsta nivå mitt i Köpenhamn.

Ett nytt 4+ boutiquehotell som ligger i Köpenhamns gamla latinkvarter. Här bor du bekvämt och endast 100 meter från Rådhustorget och shopping- och gågatan Strøget.

Minimalistiskt hotell på Rådhusplatsen, nära Tivoli. Restaurangens panoramafönster ger dig en spektakulär utsikt över Köpenhamns hustak.

Fem-stjernet hotel og et af de flotteste og mest eksklusive hoteller i Danmark, udstyret med nærmest alt du kan begære. Luksus på højeste niveau.

Et nyt 4+ boutique-hotel beliggende i Københavns gamle latinerkvarter. Hotellet er placeret 100 meter fra Rådhuspladsen og Strøget.

Five-star hotel and one of the finest and most exclusive hotels in Denmark. Equipped with almost everything you could ask for. Luxury at the highest level in central Copenhagen.

A new 4+ boutique hotel situated in Copenhagen’s old Latin Quarter. The hotel is positioned 100 meters from the Town Hall Square and the pedestrian street Strøget.

Minimalistic hotel close to Tivoli with a spectacular view from the panoramic windows of the restaurant. The panoramic windows in the restaurant gives you a spectacular view of Copenhagen’s rooftops.

Kongens Nytorv 34, 1050 København K www.dangleterre.dk +45 33 12 00 95

Sankt Peders Stræde 34, 1453 Köpenhamn www.brochner-hotels.dk +45 33 13 30 00

Rådhuspladsen 14, 1550 København V www.thesquarecopenhagen.com +45 33 38 12 00

SLEEP IN HEAVEN Vandrarhem i hjärtat av Nørrebro, intill populära parker och omges av de bästa barerna och klubbarna i stan. Populärt bland ungdomar mellan 16 och 35 år.

This youth hostel is situated in the heart of Nørrebro, right next to popular parks and surrounded by the best bars and clubs in town. Popular among young people between 16 and 35 years of age. Struenseegade 7, 2200 København www.sleepinheaven.com +45 35 35 46 48

Foto: Hotel Twentyseven

Dette vandrerhjem ligger i hjertet af Nørrebro, lige ved siden af populære parker og omgivet af de bedste barer og klubber i byen. Populær blandt unge mellem 16 og 35 år.

Minimalistisk hotel på Rådhuspladsen, tæt på Tivoli. Panoramavinduerne i restauranten giver spektakulær udsigt over Københavns hustage.

GOLFSPECIAL GOLFSPECIAL | GOLF SPECIAL |

GOLFBANOR I VÄRLDSKLASS GOLFBANER I VERDENSKLASSE / WORLD CLASS GOLF COURSES Skåne är sveriges golfparadis! Få destinationer i Europa kan uppvisa flergolfbanor med så hög klass och när du befinner du dig i mitten av Skåne kan du välja mellan ca 70 golfbanor som du med bil når på under en timme. Här finns det gott om fantastiska linksbanor - banor som sträcker sig längst med havet och där sand som tidigare utgjorde havsbottnen nu utgör grunden för de grästäckta delarna av banan. Skåne har producerat många framgångsrika golfare, som t.ex Peter Hansson som bland annat deltog i Europas segrande lag i prestigefyllda Ryder Cup år 2012. Här guidar vi dig till några av de bästa banorna i regionen! Skåne er Sveriges golfparadis! Kun få destinationer i Europa kan præsentere flere golfbaner med så høj klasse, og når du befinder dig i midten af Skåne, kan du vælge fra omkring 70 golfbaner, som du kan komme til med bil på under en time. Her er der masser af gode linksbaner - baner, der strækker sig langs havet og hvor sand, som tidligere udgjorde havbunden nu udgør grundlag for de græsklædte dele af golfbanen. Skåne har produceret mange succesfulde golfspillere, såsom Peter Hansson, der spillede for Europas sejrrige hold i den prestigefyldte Ryder Cup i 2012. Her er vores guide til nogle af bedste golfbaner i regionen! Scania is Sweden’s golf paradise! Few destinations in Europe can present more golf courses with such high class and when you find yourself in the middle of Scania, you can choose from about 70 golf courses that you can reach by car in under an hour. Here there are plenty of great links courses - courses that stretches along the ocean and where sand which previously constituted the seabed now forms the basis of the grass-covered parts of the golf course. Scania has produced many successful golfers, such as Peter Hansson, who played for Europe’s victorious team in the prestigious Ryder Cup in 2012. Here’s our guide to some of the best courses in the region!

GOLFSPECIAL | GOLFSPECIAL | GOLF SPECIAL

ASSARTORPS GOLFKLUBB

Greenfee fr 250 SEK 040-44 11 91 kansli@assartorpsgk.se www.assartorpsgk.se

Greenfee fr 250 SEK

046-820 12 info@ragk.se www.ragk.se

“En naturskön bana med fantastiska vyer”

0417-194 30 Ullstorp, 273 94 Tomelilla

GOLFSPECIAL GOLFSPECIAL | GOLF SPECIAL |

Ett stimulerande utbud för alla golfare i ett naturskönt område www.soderasensgk.se 042-733 37

Välkommen till Trelleborgs Golfklubb trelleborgsgk.se 0410-33 04 60 kansli@trelleborgsgk.se

3 MALMÖ CITY

2 1

MALMÖ MUSEER Malmö Museer är södra Sveriges största museum med utställningar inom konst, naturhistoria och sjöfart. Malmö Museér blev grundlagt i 1841 og er det største museum i Sydsverige. Malmö Museer was founded in 1841 and is the south of Sweden’s largest museum. www.malmo.se/museer

RIBERSBORGS STRAND Ribban är Malmös mest besökta och centrala strand. Ribban er Malmös mest besøgte strand. ’Ribban’ as it is often called is one of Malmö’s most popular and central beaches.

TURNING TORSO En arkitektonisk höjdpunkt och högsta punkt i Västra Hamnen. En arkitektonisk perle og højdepunkt i Västra Hamnen. An architectural highlight and high point in Västra Hamnen. www.turningtorso.se

MODERNA MUSEET Konstutställningar i världsklass, samt designshop och café. Udstillinger i verdensklasse i Modern Art og en designer butik og café. World-class exhibitions in modern art, with a design shop and café. www.modernamuseet.se

MALMÖ KONSTHALL Malmö Konsthall är ett av norra Europas största rum för samtida konst. Malmö Konsthall er et af Europas største forumer for moderne kunst. Malmö Konsthall is one of Europe’s biggest forums for modern art. www.konsthall.malmo.se

CITYTUNNELN Ta tåget från centralstationen eller Triangeln, Hyllie eller direkt till Köpenhamn. Tag toget til Hyllie eller København. Take the train from Malmö to Hyllie or Copenhagen. www.skanetrafiken.se

4 Moderna Museet

5 6

KÖPENHAMN CITY

4 1

11 TYCHO BRAHE PLANETARIUM

Planetariets främsta syfte är att sprida kunskap om naturvetenskap och astronomi. Planetariets hovedsagelige mål er at sprede kundskab om naturvidenskab og astronomi. The planetariums main purpose is to spread knowledge about natural science and astronomy. www.tycho.dk

22 CHRISTIANIA

Fristaden har blivit en stor turistattraktion och ett välkänt flaggskepp för den progressiva och frigjorda danska livsstilen. Fristaden har blevet en stor turistattraktion og er et velkendt flagskib for den progressive og frigjorte danske livsstil. The sanctuary has become a popular tourist attraction and is a well-known flagship for the progressive and liberated Danish lifestyle. www.christiania.org

5 3 3

3 NYHAVN Upplev folkmyller, cafékultur, 3

fiskebåtar och färgrika korsvirkeshus vid vattnet. Oplev folkeliv, cafékultur, fiskekuttere og farverige bindingsværkshuse ved vandet. Enjoy street life, café culture, fishing boats and colourful timber framed houses by the waterside.

4 STRØGET Strøget är ett namn på Köpen4

hamns mest kända och största gågata för shopping. Strøget er navnet for Københavns mest kendte og største gågader for shopping. Strøget is the name of Copenhagen´s most famous pedestrian shopping street.

SLOTT 5 AMALIENBORG Amalienborg är den danska

kungafamiljens residens. Amalienborg er den danske kongefamilies bolig. The Amalienborg castle is the home of the Danish royal family. www.ses.dk/12a000c

ÖRESUNDSREGIONEN

1 2

3 4

5 20 6 6. 21 7

9 11

- www.engelholm.se 1 ÄNGELHOLM Small coastal town with spectacular nature

HÖGANÄS - www.hoganas.se Known for its pottery, food and golf

HELSINGBORG - www.helsingborg.se Modern city with ferries to Helsingor

HELSINGØR - www.helsingorkommune.dk

HUMLEBÆK Louisiana, museum of modern art, small village by the sea.

LANDSKRONA - www.landskrona.se Landskrona Castle and connection to Ven.

KONGENS LYNGBY Many beautiful castles and country houses.

KØBENHAVN - www.kk.dk

DRAGØR - www.dragoerlive.dk Charming town by the sea

Picturesque village with connections to Helsingborg.

The regions largest city is full of culture and entertainment.

LUND - www.lund.se Old-fashioned town with a famous university.

MALMÖ - www.malmo.se Lively city with loads of activities.

TRELLEBORG - www.trelleborg.se Take a ferry to Germany or visit the beach.

YSTAD - www.ystad.se Beautiful medieval village in Österlen.

TOMELILLA - www.tomelilla.se Village that’s known for its beautiful art gallery

SIMRISHAMN - www.simrishamn.se Classic village with beautiful surroundings.

KIVIK - www.visitosterlen.se Known for its apple orchards and cider.

ÅHUS - www.kristianstad.se/ahus Idyllic village with half-timbered houses.

KRISTIANSTAD - www.kristianstad.se Foodie town dating back to medieval times

HÄSSLEHOLM - www.hassleholm.se

HÖÖR - www.hoor.se Characterized by lakes, beech forests and cultural

Close to wildlife areas and art experiences

landscapes

ESLÖV - www.eslov.se Well-maintained establishments for culture, swimming and recreation

BÅSTAD - www.bastad.se Known for the stunning scenery and Swedish Open

d n a l Ö a r r o n å p . r p r e o n t o t i t ö k L i a r t t e t d a t n s a i l r s l u i t a t s r Lådb ö t ss n ö v a är en

ÖLANDS LÄNGSTA BANOR FÖR ATT ALLA ÅLDERSGRUPPE R SKA KUNNA KÖRA ERBJUD S 3 KARTSTOR LEKAR, STORA KING CROSSCAR T, JUNIOR SANT MINICART

STAN MITTEMELLAN BANAN HITTAR NI NÄ XELKROK. CA 3,5 MIL BY H BORGGHOLM OC R OM OCH CA 3 MIL SÖDE NORR OM BORGHOLM . MED VÄG 136 BYXELKROK LÄNGS

073-262 56 64

070-686 51 65