Hva skjer 2018 [ What´s on 2018 ] Matopplevelser [ Culinary ]
Opplevelser [ Experiences ] Shopping [ Shopping ]
TURISTGUIDE [ TOURIST GUIDE ] 2018 / 2019
Overnatting [ Accommodation ] Ferger [ Ferry ]
VELKOMMEN TIL FREDRIKSTAD OG HVALER [ WELCOME TO FREDRIKSTAD AND HVALER ] #visitfredrikstadhvaler
I Fredrikstad er vi så heldig å ha én by på hver side av Glomma. Den på vestsiden av elva kaller vi bare for Byen. Der er det yrende liv, med shopping, restauranter og hyggelige kafeer, og ikke minst Brygga, der spiseog skjenkesteder ligger som jordbær tredd på et strå langs elvebredden. På den østre siden av elva ligger Gamlebyen. Det var her det hele startet for 451 år siden. Festningsbyen Gamlebyen er fortsatt spill levende og vel bevart. Faktisk er den Nord-Europas best bevarte, med sine brosteinslagte gater og en flott miks mellom dagligliv, kunst, historie, små butikker, museer, utstillinger og koselige kafeer.
utenfor byen. Sjøfarende gjester seiler gjennom Ytre Hvaler Nasjonalpark før de finner en gjestfri havn på Hvaler. Gjestehager, restauranter, kunst, håndverk, loppis, nisjebutikker, fiskebutikk, strandliv og øyhopping – noe for enhver smak. Hvaler lever gjennom hele året, med spennende muligheter i hver krok.
Korte avstander gjør at alt er lett tilgjengelig, og takket være gratis ferger i Fredrikstad kan man fort komme seg mellom bysiden og Gamlebyen. Den grønne øya Isegran ligger som det perfekte stoppet mellom den gamle og den nye byen, med skuter og maritim historie fra kjøl til mast.
In Fredrikstad, we are fortunate to have one town on each side of the river Glomma. On the West side, we just call it The Town. That’s where vibrant life, shopping, restaurants, cozy cafés and last but not least, the Riverside are found. Places to eat and drink are bountiful all along the river, like berries on the vine.
Fredrikstad er både liten nok og stor nok. Til å være urban og nær, livlig og stille. Vanskelig å gå seg vill i, men for stor til å kjede seg i. Fredrikstads beste nabo er Hvaler, som med sine 833 øyer, holmer og skjær slynger seg som et perlekjede
Disse to gode naboene hører sammen på så mange måter.
On the Eastern side of the river is Gamlebyen, The Old Town. Here everything started 451 years ago. The fortified Old Town is still full of life and well preserved. Actually, it is the best preserved in Northern Europe, with it’s cobble stone
streets and a pleasant mix between everyday life, art, history, small boutiques, museums, expositions and cozy cafés. Short distances makes it all easily accessible, and thanks to Fredrikstad’s free ferries you can quickly pass from the West side to The Old Town. The green island Isegran is the perfect stop between the old and new town, with ships and maritime history from keel to mast. Fredrikstad is both small and big enough to be urban and near, energetic and calm. It’s hard to get lost, but too big to get bored. Fredrikstad’s best neighbour is Hvaler, with its 833 islands and skerries which meander like a pearled neckless around Fredrikstad. Seafaring guests sail through Ytre Hvaler National Park before they find a hospitable port in Hvaler. Gardens, restaurants, art, crafts, flee markets, niche boutiques, fish shops, beach life and island hopping – something for every taste. Hvaler is alive throughout the year, with exciting opportunities in every corner. These two good neighbours belong together in so many ways.
Foto: Walter Schøffthaler, Trine Sirnes, Morten Brunslid, Heidi Femmen, Fredrikstad Kommune, Sten Helberg, Jens Nielsen og Thomas Andersen. Tekst: Jens Nielsen/ Trine Sirnes
VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 69 30 46 00 info@visitfredrikstadhvaler.com visitfredrikstadhvaler.com @visitfredrikstadhvaler facebook/visitfredrikstadhvaler
TURISTKONTOR FOR FREDRIKSTAD OG HVALER
[ TOURIST INFORMATION FOR FREDRIKSTAD AND HVALER ]
Hjelpsomme verter i den helårlige turistinformasjonen i Gamlebyen, de syklende sommervertene i sentrum og sommerkontoret på Hvaler gir deg de svarene du er på søk etter. Turistkontoret i Gamlebyen har en liten suvenirbutikk og informasjon om attraksjoner i hele Norge. Vertene lar ingen spørsmål stå ubesvarte!
The tourist information is open all year round in Gamlebyen and during the summer season in Hvaler. Our helpful hosts are ready to answer any questions you might have. The tourist information in Gamlebyen has a small souvenir shop and information about attractions throughout Norway. Our hosts will leave no questions unanswered.
OMVISNING I GAMLEBYEN
TURISTINFORMASJON PÅ HVALER
[ TOUR OF GAMLEBYEN ]
[ TOURIST INFORMATION AT HVALER ]
Bli med på en guidet tur i Gamlebyens historie, både den svundne og den nåværende. Det guides på norsk eller engelsk. Kl. 12:00 og 14:00. Fra 15. juni til 31. august. Grupper på bestilling hele året!
Om sommeren finner du Hvalers turistinformasjon sammen med Nasjonalparksenteret i Kornmagasinet på Skjærhalden, ytterst på Hvaler. Vertene gir deg god informasjon om Nasjonalparken, fergene til øyene og om hva som skjer på den rike kulturfronten. Fra 15. juni til 19. august. Telefon 940 10 787.
Join us for a guided tour of the history of Gamlebyen, both through days gone by and today. Our tours are guided in Norwegian and English. Times: 12 am and 2 pm from 15th of June until 31st August. Available for groups by request all year! VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 69 30 46 00 - info@visitfredrikstadhvaler.com
During the summer you will find the Hvaler Tourist Information office along with the national park centre, in Kornmagasinet on Skjærhalden. Our hosts will give you all information needed about the national park, the ferries to the islands and what´s on at the rich cultural scene. From 15th of June until 19th of August. Phone: +47 940 10 787.
10 TIPS FOR BARN I FREDRIKSTAD OG PÅ HVALER 1
Kjør tog på Gamlebyen Modelljernbanesenter Gamlebyen Modelljernbanesenter er Skandinavias største modelljernbanesenter. Det er et fantastisk lite opplevelsessenter med en hel verden av små tog, biler, hus, mennesker og landskap - med mange små detaljer og masse humor. Her finnes også en miniatyrmodell av Gamlebyen.
3. #fredrikstad #fredrikstadmarka #bjørneløypa
3
5
… eller en ulv eller kanskje en ugle? Bjørneløypa er en morsom tursti for barn i Fredrikstadmarka, med et variert underlag og spennende dyreskulpturer klare til å bli oppdaget. Bruk øynene godt - noen fugler sitter nemlig høyt oppe i trærne og bjørner lurer bak stein. Kan dere finne alle?
1 #gamlebyenfredrikstad
2
Finn en bjørn…
Hvor bor geitene og hønene? Geitene i Gamlebyen har sitt eget hus, rett ved lekeparken - og ikke langt fra endene ved Vindebroa. De setter pris på besøk!
Hopp i det.. Det er mange bademuligheter i Fredrikstad og på Hvaler. Kongstenbadet ligger sentralt utenfor Gamlebyen i Fredrikstad og de har et stort utendørs badeanlegg. Ønsker du å bade i havet er mulighetene mange. Foten har spesielt mange fasiliteter for barn. 4
4. #glasshytta #gamlebyen
Hvordan blir glass egentlig til? I Gamlebyen i Fredrikstad er det mange opplevelser for de minste. I Glasshytta ved inngangen til Gamlebyen kan man se hvordan glass blir laget.
2. #hvalerøyene
5. #gamlebyenfredrikstad
9
Snurr film Fredrikstad kino har flere år på rad blitt kåret til Norges fineste.
6. # Kong Neptun
6
En krabbe på snøret eller Neptun i garnet?
8
Møt BlåKjell, Kong Neptun, Tordenskiold og Havfruen under den nye forestillingen “Kong Neptun og plastmysteriet” på Skjærhalden i juli. Alle kan komme, det koster ingenting. På Skjærhalden er det også lagt opp til krabbefiske for barn på brygga. Dere må ha med utstyret selv, eller så kan det kjøpes på butikker i nærheten.
Leken historie Besøk Fredrikstad Museum i Tøihuset, dette er en opplevelsesplass for store og små. Mer historie finner dere på Elingaard Herregård i Onsøy. Her er det historiske utstillinger, natursti, huskepark, gammeldagse leker og dramatiserte omvisninger hver søndag. På Kystmuseet på Hvaler kan barna oppleve kysthistorien gjennom gamle barneleker, spille kubb og andre gamle spill – eller gå på skattejakt.
9. #fredrikstadkino
7. #hvaler
7
10. #fredrikstad
Hopp på og av hele dagen
10
Å hoppe fra øy til øy på Hvaler er også å anbefale, hopp for eksempel av på Søndre Sandøy og besøk Cafe Oline. På denne øya finnes mange bademuligheter og det kan være et godt tips å ta med en flora-bok og et forstørrelsesglass - her finnes nemlig mange spennende og sjeldne blomstersorter. Reiser du videre med båten til Herføl finner du jettegryter fra gamle dager - da isen dekket Hvaler. På Nasjonalparksenteret på Skjærhalden er det også aktiviteter gjennom hele sommeren.
På hjul langs Glomma Glommastien er perfekt for en dags sykkeltur, med mange flotte steder å stoppe underveis, som Hans Nilsen Hauges Minde, Hafslund Hovedgård, Sarpsfossen og Roald Amundsens fødested. Hvor du kan gå i Amundsens Oppdagelsesløype og løse oppgaver i syv poster inspirert av den store polarhelten - hele året, og det koster ingenting! Egner du deg som polfarer?
8. #Elingaard #herregård
10 TIPS TIL EN “SOMMER” DAG 1
Rusle på vollane i Gamlebyen Gamlebyen i Fredrikstad er perfekt for en lun sommerdag. Ta deg tid og utforsk området med voller, kanoner, historiske bygninger, butikker, gallerier, restauranter og kafeer.
3. #festivalsommer
1. #gamlebyenfredrikstad
2
3
Gå på festival eller konsert
5
Kulturkalenderen i Fredrikstad og Hvaler er full av godbiter i sommer og inneholder noe for enhver smak. Opplev festivaler, konserter, show og revyer gjennom hele sommeren.
Loffe fra øy til øy i skjærgården Hvalerfergene tar deg med på en flott runde i Hvalers skjærgård. Turen kan ta fra under en time til flere dager.
Hopp i havet Fredrikstads skjærgård ligger nesten midt i byen, og gjør sol, saltvann, sand og svaberg tilgjengelig for alle! Ta en tur til Mærrapanna, Glufsa, Foten, Solviken eller et annet paradisisk sted. På Hvaler finner du idylliske badeperler i Kuvauen på Vesterøy, Storesand og Kroksand på Kirkøy og Stuevika på Søndre Sandøy.
4. #skjærhalden #krabbefiske
4
Kaste snøret Det er mange fine fiskeplasser på land og vann. På Skjærhalden på Hvaler er det lagt opp til krabbefiske for barn på brygga og det er mange plasser i Fredrikstad og Hvaler skjærgården som egner seg bra til fiske av småkrabber.
2. #øyhopping #hvalerøyene
5. #hoppihavet
9
Vandre langs brygga i Fredrikstad Brygga i Fredrikstad er full av liv og er et ekstra populært sted på sommeren, både natt og dag. Nyt et godt måltid, et skummende glass eller kanskje et show. Fredrikstad sentrum byr på et rikt utvalg av restauranter, barer, underholdning og shopping.
9. #fredrikstadsentrum #brygga
6
Opplev Hankø – en perle i Oslofjorden Hankø byr på vakker natur, overnatting, turstier, seilsport og en vakker skjærgård - nesten alt hva dere kan ønske dere. Øya ligger i skjærgården like utenfor Fredrikstad. Du kommer deg over til Hankø med ferge fra Hankøsundet eller egen båt. 8
7. #byferga
7
6. #hankø
Reis tilbake i tid langs Oldtidsruta Denne historiske rundturen byr på Norges mest konsentrerte samling av oldtidsminner fra bronsealder og eldre jernalder. Her finner du gravrøyser, steinringer, bygdeborger og helleristningsfelt som forteller om forfedrenes hverdag og religiøse forestillinger.
10
Hopp på gratis cruise på Glomma
10. #isegran
Opplev Isegran Den grønne «ANNO» øya, Isegran, er perfekt for piknik og late dager i sola. Historiske Isegran er også en museumshavn med et vakkert skue av tradisjonsrike båter langs bryggene.
Med #byferga får du et lite elvecruise langs Glomma. Hopp på en av Byfergene i Gamlebyen, Isegran, Sentrum eller Gressvik og opplev Fredrikstad fra vannet.
8. #oldtidsruta
10 TIPS FOR CHILDREN [ IN FREDRIKSTAD AND AT HVALER ] 1
Drive a train at Gamlebyen Model Train Railway Center.
4
The center is Scandinavia ́s largest model train museum. It is an amazing little museum with a whole world full of small trains, cars, houses, people and landscapes 5 - with many details and lots of humour. Here you will also find a miniature model of Gamlebyen, the fortress town. 2
Jump into it. There are many places to go swimming in Fredrikstad and Hvaler. 6 Kongstenbadet is centrally located right outside Gamlebyen in Fredrikstad, and they offer large outdoor swimming facilities. If you wish to swim in the sea there are many places to choose from. Especially Foten has much to offer children.
3
Find a bear... ...or a wolf or maybe an owl? The 7 bear track is a fun hiking track for children in Fredrikstadmarka, with a varied surface and exciting animal sculptures ready to be discovered. Use your eyes - some of the birds might be high up in the trees and bears lurk behind the rocks. Can you find them all?
3. #bjorneloypa
find activities through-out the summer.
How is glass actually made? In Gamlebyen in Fredrikstad there is much to do for the youngest. At Glasshytta, the glass hut, near the entrance of Gamlebyen you can watch how glass is made. Where do the goats live?
7. #hvaler
8
The goats in Gamlebyen have their very own house, right next to the playground - and not far from the ducks by Vindebroa. Bring along something to eat, they appreciate company! A crab on the rod or Neptune in the net?
At Skjærhalden in Hvaler the children can go crab fishing on the pier. Bring your own equipment or buy it at the tourist office in Hvaler. Don ́t miss out the new family show Kong Neptun which is on at the Skjærhalden pier in July. Everyone is welcome and it’s free of charge. 9 Hop on and off all day long Island hopping in the Hvaler archipelago is also recommended. You can for example hop off at Søn- 10 dre Sandøy and visit Cafe Oline. This island offers many places to go swimming and we recommend bringing along a book on flora and a magnifying glass, because here you will find lots of different and rare flowers. If you travel further along to Herføl you will discover giant ́s kettles from the ancient days when Hvaler was covered in ice. At Nasjonalpark- senteret, the National Park Center, you will also
Playful history Visit Fredrikstad museum in Gamlebyen. This is an adventure for young and old. You will find even more history at Elingaard Herregård in Onsøy. Here you will find historic exhibitions, a nature track, swing park, old fashioned games to play and guided historical re-enactment tours every Sunday. At the coast museum, Kystmuseet, at Hvaler the children can experience the coastal history through old fashioned children ́s games, play kubb and other games from times gone by - or go treasure hunting. Roll film For many years in a row, Fredrikstad Cinema has been awarded as the best cinema in Norway. On wheels along Glomma Glommastien is perfect for a day on a bicycle with many great stops along the way. Visit places like Hans Nielsen Hauges Memorial, Hafslund Herregård, Sarpsfossen and the birthplace of Roald Amundsen. Here the kids can learn more about Roald Amundsen and test their skills as a polar explorer. In the beautiful countryside around Roald Amundsen’s birthplace you can solve puzzles inspired by the great polar hero.
10 TIPS [ FOR A “SUNNY” DAY ] 1
Stroll along the ramparts in Gamlebyen, the fortress city in Fredrikstad
4
Gamlebyen in Fredrikstad is the perfect place for a warm summer day. Take your time and explore the area with ramparts, cannons, 5 historical buildings, shops, galleries, restaurants and cafes. 2
Hop along the islands in the archipelago The Hvaler ferry will take you on a perfect round trip in the Hvaler archipelago. The trip can take anything from less than one hour to many days.
3
Experience a festival or a concert The cultural calendar in Fredrikstad and Hvaler is full of great events this summer and offers something for everyone. Experience festivals, concerts, shows, stand-up and plays throughout the summer.
6
Throw out your rod
8
There are many great places for fishing, both on the shores and at sea. Skjærhalden at Hvaler is just one amongst many great places for crab fishing for the children on the pier. Hop into the ocean The Fredrikstad archipelago is situated almost in the city centre and thus makes the sun, salt water, sand and rocky shores available for everyone! Take a trip to Mærrapanna, Glufsa, Foten, Solviken or one of the other many small paradises. At Hvaler you will find many idyllic places for swimming at Kuvauen on Vesterøy, Storesand and Kroksand at Kirkøy and Stuevika at Søndre Sandøy. Experience the island Hankø - a gem in the Oslo fjord
Hop on a free cruise at the river Glomma
9
10
With the city ferry #byferga you can experience a little river cruise along Glomma. Hop on to one of the city ferries in Gamlebyen, Isegran, in the city centre or at Gressvik and watch Fredrikstad from the water.
3. #fredrikstad #festivalsommer
This historical round trip offers Norway´s most concentrated collection of ancient relics from the Bronze Age and the early stages of the Iron Age. Here you will find burial mounds, stone circles, hillforts and petroglyph sites telling the stories of our forefathers and their religious views.
1. #gamlebyenfredrikstad
Hankø offers beautiful nature, places to sleep, tracks for hiking, sailing and a beautiful archipelago - almost all you can wish for. The island is situated in the archipelago right outside Fredrikstad. Get there by taking the ferry from Hankøsundet or in your private boat. 7
Travel back in time along the ancient track, Oldtidsruta
Stroll along the quay in Fredrikstad The quay in Fredrikstad is full of life and is an extra popular place during the summer season, both night and day. Enjoy a great meal, a glass of bubbly or maybe a show. Fredrikstad centre offers a rich variety of restaurants, bars, entertainment and shopping. Experience Isegran This green island is perfect for a picnic and lazy days in the sun. Historical Isegran is also a harbour museum with a beautiful view of traditional boats along the quays.
HVA SKJER 2018 [ WHAT’S ON 2018 ]
MAI JUNI
26. Kongen kommer, Gamlebyen – historisk spill for hele familien 26. - 27. Rockabilly Mini Festival, Fredrikstad – biler, konserter og Drive-In kino 1. - 2. 08. 08. - 17. 16. 16. - (01.09) 16. - 17. 22. - 23. 21. - (18.08) 27. - (01.07) 27. - (01.07) 29. - (01.07)
Fredrikstad Ølfestival 2018, Fredrikstad sentrum – ølfestival på Båthuset Scene Bill Champlin with Friends, City Scene Hakkebakkeskogen, Fredrikstad – utendørs teaterforestilling i Bratliparken Havets dag. Konsert med Tommy Tokyo. Gratis, Foten - aktiviteter i, på og under vann Båthusrevyen 2018 - Fredrikstadguttane redder verden, Fredrikstad Sentrum HvalerTri 2018, Skjærhalden IDYLL festivalen, Fredrikstad sentrum – musikkfestival for hele familien Tre om Taube: I en vik man hör musik!, Engelsviken brygge Glommafestivalen, Fredrikstad sentrum – byfest for hele familien med konserter og aktiviteter på og langs elva Hankø Race Week/Hankø Race Week Festival, Hankø Skjærhalden Havnefestival, Hvaler
JULI
7. 11. 14. 19. 20. 20. 21. 22. 24. 25. 26. 26. 27. 27. - 29. 28. 29. 30.
Bo Kaspers Orkester og Christel Alsos, Hvaler Gjestgiveri Brottsjø, Brottet Hvaler – utendørs musikkteaterforestilling Odd René Andersen, Cafè Oline Ivar Kleive & Knut Reiersrud, Cafe Oline Kari Bremnes, Hvaler Gjestgiveri Vidar Villa og Oral Bee & Mr. Pimp L, Skjærhalden torg Asle Beck og Vassendgutane, Skjærhalden torg Sondre Lerche, Hvaler Gjestgiveri Magnus Grønneberg, Hvaler Gjestgiveri Heine Totland, Hvaler Gjestgiveri Unni Wilhelmsen, Cafè Oline Jan Eggum, Hvaler Gjestgiveri Dr.Hook og Violet Road, Hvaler Gjestgiveri Månefestivalen, Gamlebyen - sjarmerende og fargerik musikkfestival Trang fødsel og Postgirobygget, Hvaler Gjestgiveri Espen Beranek Holm og Hilde Louise Asbjørnsen, Hvaler Gjestgiveri Ingrid Bjørnov, Hvaler Gjestgiveri
2 - 5. 3. - 4. 10. 11. 24. - 26.
Salmefestivalen, Solbukta Gressvik – sommer, salmer og gospel Gressvik Summerparty – musikkfest på Gressvik Bluescamp, Fredrikstad – bluesfestival på Nøisom gård Bruken 2018 – musikkfestival Fredrikstad Yogafestival, Gamlebyen
1. 6. - 8. 9. 14. 16. 21. - 23. 23.
Tweed Run Norway, Fredrikstad – sykkeltur med stil Litteraturfestivalen Ord i Grenseland, Gamlebyen – festival med vakre ord og toner Barnas Kongsten, Kongsten fort Kulturnatt Fredrikstad, opplev bredden av byens kulturliv gjennom en hel kveld helt gratis Barnas Isegran, Isegran Strikkefestivalen, Gamlebyen Eplefestivalen på Hvaler
AUGUST
SEPTEMBER
Jul i Gamlebyen, Fredrikstad – julemarked i Gamlebyen Jul på Kystmuseet, Hvaler – tradisjonsrikt julemarked Jul på Herregården, Elingaard Herregård – tradisjonsrikt julemarked
DESEMBER
Det skjer mye i Fredrikstad og på Hvaler. Du finner hele oversikten på: visitfredrikstadhvaler.com. Vi tar forbehold om endringer.
”JEG HETER KJELL, BLÅKJELL. VAR DET HER MAN SKULLE MELDE SEG DERSOM MAN VILLE SØKE OM JOBBEN SOM HEMMELIG AGENT?” I årets historie møter vi en dypt deprimert Kong Neptun som stadig får sitt dyrebare rike fylt opp med farlig plast. Han skjønner at noe må gjøres, og utlyser en stilling som miljø-detektiv. Kun én søker dukker opp, lille og unnselige BlåKjell - et lite blåskjell som selv har fått føle forurensingen på kroppen. I fravær av andre kandidater, velger Neptun motvillig det lille blåskjellet som sin redningsmann. BlåKjell avslører raskt at menneskene har dårlige holdninger, mye forårsaket av at en av deres store helter er blant de aller verste. Selveste Tordenskiold. Møt BlåKjell, Kong Neptun, Tordenskiold og Havfruen Atargatis på Skjærhalden på Hvaler i sommer! Spilleperiode: tor 5.7, fre 6.7, lør 7.7, tor 12.7, fre 13.7 og lør 14.7. Alle dager kl 21, lørdager også kl 18. MER INFORMASJON globe visitfredrikstadhvaler.com
BÅTHUSREVYEN 2018 - INGEN SOMMER UTEN Båthusrevyen er den store sommertradisjonen i Fredrikstad. I år spilles den for 13. året på rad i Båthuset Scene, beliggende ved elvekanten midt i Fredrikstad sentrum. For mange er Båthusrevyen med Fredrikstadguttane en del av sommeren. Fjorårets båthusrevy sto til terningskast 6 i Fredriksstad Blad og hadde besøk av 12.500 gjester. Totalt har Båthusrevyen underholdt 90.000 glade sommergjester hvert år, fra juni og ut august. Årets utgave, med tittelen «Fredrikstadguttane redder verden», spilles fra 16. juni til 1. september og frontes av Atle Jensen, Pål Nielsen, Bjørnar Spydevold og Rogers Revyorkester. BILLETTER globe bathusrevyen.ticketco.events
Fredrikstadguttane
REDDER VERDEN
KULTURNATT FREDRIKSTAD - 14. SEPTEMBER [ CULTURE NIGHT FREDRIKSTAD -SEPTEMBER 14TH ] Opplev konserter, utstillinger, vandringer, dans og mye mer fra både profesjonelle og amatører – alt på én kveld – under Kulturnatt Fredrikstad. Voksne, barn og unge kan vandre gjennom byen fra opplevelse til opplevelse, helt gratis. Dette er en unik mulighet til å oppleve byen og kulturlivet. Kanskje du oppdager en ny artist eller ser nye sider av byen? – For en høstnatt! I kveld har jeg bodd i en storby. Randi Kristoffersen, Fredriksstad Blad (16. sept. 2017)
Experience concerts, exhibitions, walking tours, dance and much more from professionals and amateurs alike. It all happens in one night, during Fredrikstad Culture Night – Kulturnatt Fredrikstad. Adults, kids and youth can stroll through the city from one experience to the next, everything free of charge. This is a unique opportunity to experience the city and cultural life. Perhaps you’ll discover a new artist or new sides of the town? – What an autumn’s night! This evening I’ve experienced big city life. Randi Kristoffersen, Fredriksstad Blad (Sept. 16th, 2017).
NORGES BESTE KINO [ NORWAY’S BEST CINEMA ] Fredrikstad kino er blitt kåret til Norges beste kino hele 15 ganger. Her er det helt vanlig med elleville sprell og premierer med Hollywoodstjerner. Seks moderne saler med det ypperste innen lyd og bilde viser de nyeste filmene. Og festivaler som Sci-Fi, Strikkekino og Fredrikstad Animation Festival med flere.
Fredrikstad cinema has been awared Norway’s best cinema 15 times, a place where events and premiers with Hollywood stars is a regular happening. Enjoy the newest films in six modern cinema auditoriums with top sound and picture, and festivals such as Sci-Fi, Knitting and Fredrikstad Animation Festival.
FREDRIKSTAD KINO globe fredrikstadkino.no
THE TALL SHIPS RACES Fredrikstad 2019
Sett av tid med familien neste sommer - The Tall Ships Races er tilbake
MATOPPLEVELSER CULINARY
SPENNENDE MAT MED HISTORISK SUS [ GREAT FOOD WITH A HISTORICAL ZEST ] På Majorens Kro og Stue i Gamlebyen kan du bli servert egenfanget fisk og vilt, og nyte middagen i en kopi av Framheim, Roald Amundsens hytte på Sydpolen. Majoren, som den kalles på folkemunne, har vært et yndet sted i Gamlebyen i 28 år og med et kjøkken som hegner om både det internasjonale og nasjonale kjøkken, finnes noe for enhver smak. Med lidenskap serveres mat der alt er laget fra bunn av, gjerne i kombinasjon med historier fra en svunnen tid.
At Majorens Kro og Stue in Gamlebyen you can enjoy the catch of the day, sit in an area modelled on Roald Amundsen’s Antarctic base Framheim and be taken back in time. Majoren, as it is called by the locals, has been a much loved place in Gamlebyen for 28 years. With a kitchen that embraces both the local and international, their passion for food made from scratch will surely deliver something to enjoy for every taste - often combined with stories from long time past.
MAJORENS KRO OG STUE facebook facebook.com/majorenigamlebyen
CRAFT BEER I GAMLEBYEN [ CRAFT BEER IN GAMLEBYEN ] Gulating pub Gamlebyen er en ren craft beer-pub åpnet i 2018. Med 19 tappelinjer, et stort utvalg av flaskeøl og i tillegg Østfolds største utvalg av konjakk, er dette stedet for smaksrike opplevelser. I bakgården kan man nyte Gamlebyens sjel og ha gode samtaler i selskap med de gode smaker. Men selv om Gulating er nyåpnet er puben drevet av kompetente fagfolk med lang fartstid. Et besøk til Gulating pub i Gamlebyen kan derfor imponere selv den mest erfarne kjellermester.
Gulating Pub Gamlebyen is a 100% craft beer pub opened in 2018. In addition to 19 beers on tap and a vast selection of bottled beers, the pub also has Østfold county’s biggest selection of cognacs. In the cozy backyard you can enjoy the spirit of Gamlebyen and have great conversations, while accompanied by exciting flavours from the bar. Even though Gulating is newly opened, the pub is run by professional people. That’s why a visit to Gulating Pub in Gamlebyen can impress even the most skilled among connoisseurs. GULATING PUB globe gulating.net
MATOPPLEVELSER CULINARY
INGEN SOMMER UTEN PEPPES PIZZA [ NO SUMMER WITHOUT PEPPES PIZZA ] Peppes har alle et forhold til. Nyt en deilig pizza på uteserveringen i skyggen av trærne på vollene i Gamlebyen eller midt i hjertet av Fredrikstad. Uformell atmosfære, hyggelige omgivelser og en amerikansk pizzameny hos Peppes. I Fredrikstad kan du velge mellom unike lokaler i Gamlebyen med hvelvede tak, eller en mer moderne, men like hyggelig avdeling på Vestsiden. God service og fersk pizza med de beste råvarene får du begge steder.
Everybody knows Peppes. Enjoy a delicious pizza served outside in the shadows of the trees on the ramparts in Gamlebyen or down town in the heart of Fredrikstad. A casual atmosphere, nice surroundings and an American pizza menu are the foundations of Peppes. In Fredrikstad you can choose between a unique location with vaulted ceilings in Gamlebyen or a more modern but equally nice location in the restaurant in the city centre. Great service and fresh pizza with the best ingredients are served both places.
PEPPES PIZZA facebook peppes.no
KUNSTNERKOLLEKTIV OG KAFÉ MED SJEL [ ARTIST COLLECTIVE AND A CAFE WITH SOUL ] Med ni kunstnere i arbeid, utstillinger og en kafé med levende musikk ukentlig er det rom for både sjarm og atmosfære på Bastion 5. Med det eldste huset i Gamlebyen danner «Det af graae Steene bygde Provianthuus» en flott ramme rundt kunstnerfellesskapet. Her finner du keramikk, skulptur, gullsmed, maleri, glass- og stenkunst hånd i hånd med utsikt til vollene, en kaffe og en vaffel i sola. Ta med kaffekoppen på en runde for å se kunstnerne i arbeid.
With its nine artists at work, exhibitions and a café with live music every week, Bastion 5 provides both charm and atmosphere. In Gamlebyen’s oldest house, «the gray Stone built Provisions house» makes for a beautiful framework around this artist collective. Here you will find ceramics, sculpturing, goldsmithing, painting, glass and stone-art, hand in hand with a view of the ramparts, a coffee and a waffle in the sun. Bring along your cup of coffee as you walk amongst the artists and observe them work. BASTION 5 globe bastion5.no
LITEN MEN INNHOLDSRIK VINKAFÉ [ SMALL BUT RICH WINE-CAFÉ ] I den sjarmerende bydelen Cicignon finner du vinkaféen Quarteret Café. Midt mellom fergeleiet og togstasjonen ligger kaféen som gir assosiasjoner til både berlinske kneiper og parisiske bistroer. Med 35 ulike viner, 15 sorter øl på flaske og fem på tapp er den gamle kiosken i dag blitt en populær vinkafé. Stedet arrangerer tidvis utstillinger og konserter som får en intim og koselig ramme rundt seg. Så enten du er på vei til toget, ferga eller bare er ute en tur, så er Quarteret verdt et besøk.
QUARTERET CAFÉ facebook facebook/quarteret
In the charming quarters of Cicignon you’ll find Quarteret Café. Placed between the train station and the ferry docks, Quarteret gives associations to the pubs of Berlin and Parisian bistros. Rich on drinks, counting 35 different wines, 15 types of bottled beer and 5 on tap, this old kiosk is a popular spot. The wine café often has concerts and art exhibitions, which get an intimate setting due to the cozy space. So, whether you’re on the way to the train, ferry or just strolling – Quarteret Café is definately worth a visit.
SPIS SKANDINAVISK [ EATING SCANDINAVIAN ] Quality Hotel ligger i Fredrikstad sentrum. Hotellets satsning på skandinavisk design er gjennomgående for hele hotellet, inkludert restauranten. Kjøkkensjefen har laget en rustikk meny som vektlegger det hjemmelagede og benytter kortreiste råvarer. Kjøkkenet er stolte av å bruke lokale matvarer og tilbyr frokost, lunsj og middag med skandinavisk preg. Quality Hotel er helt fritt for palmeolje og forresten; denne guiden gir deg 10% avslag i restauranten (kan ikke kombineres med andre tilbud).
Quality Hotel is situated in Fredrikstad downtown. The hotel fronts Scandinavian design which runs throughout the hotel, including the restaurant. The chef has created a rustic menu à la Scandinavia, using good local foods and ingredients. The kitchen is proud to use local produce and offers breakfast, lunch and dinner with a Nordic twist. Quality Hotel is also palm oil free. Oh, and this guide gives you a 10% discount in the restaurant (cannot be combined with other deals). QUALITY HOTEL FREDRIKSTAD globe nordicchoicehotels.no/hotell/norge/fredrikstad/quality-hotel-fredrikstad/
Ytre Hvaler Nasjonalpark på land
i sjøen
MATOPPLEVELSER CULINARY
UTMERKET MAT VED ELVEKANTEN [ EXCELLENT FOOD BY THE RIVER ] Vakkert til ved elva i Fredrikstad sentrum ligger Restaurant Slippen. I det gamle båtverkstedet får du prisvinnende mat, koselig atmosfære og kanskje byens beste uteservering. Daglig leder Ingeborg og kjøkkensjef Tobias hadde lenge en drøm om å drive et eget sted, og i 2012 ble det virkelighet. Med kjærlighet for hjemmelaget mat, spesielt sjømat, har Slippen blitt en favoritt blant gjester og matkritikere. Dette har ført til at det Michelin-eide Bookatable.com tildelte Slippen tittelen “Beste fiske- og skalldyrrestaurant i Norge” i 2018.
Scenically located by the river in Fredrikstad city centre is Restaurant Slippen. In the old boat workshop you get award winning food, a cozy atmosphere and perhaps the best outdoor tables in town. Manager Ingeborg and chef Tobias have since long had a dream of their own restaurant, something which became reality in 2012. With a love for homemade food, especially seafood, Slippen has become a favourite among guests and food critics alike. This led to Slippen being awarded “Best fish- and shellfish-restaurant in Norway” by the Michelin-run Bookatable.com in 2018.
RESTAURANT SLIPPEN globe restaurantslippen.no
EN SMAK AV SMILETS LAND [ A TASTE OF THE LAND OF SMILES ] Midt i Fredrikstad sentrum finner du kanskje områdets mest spennende thai-mat. På menyen fins en rekke populære og tradisjonelle matretter som er laget etter thailandsk oppskrift. Kunnskapsrike servitører sørger for å anbefale viner som passer til riktige retter, alle basert på ferske og sunne råvarer. Thai Market innbyr til god stemning og plass til 30 personer - og hvis du er på farten fins Wok Market vegg i vegg. Se kokken tilberede ditt måltid på tre minutter før du tar maten med hjem eller nyter den på stedet.
THAI MARKET / WOK MARKET globe thaimarket.no globe wokmarket.no
In the center of Fredrikstad you can discover one of the area’s most exciting Thai-food. On the menu are several popular and traditional dishes made from authentic Thai recipes. Professional waiters make sure to recommend wines suitable to the dishes, all made from fresh and healthy ingredients. Thai Market offers a great time and can hold up to 30 people. And if you’re on the run, Wok Market is next door. Here you can watch the chef prepare your meal in three minutes, before you take it home or enjoy it on the spot
MED LIDENSKAP FOR MAT OG DRIKKE [ WITH A PASSION FOR FOOD AND DRINKS ] I hjertet av Skjærhalden finner du Big Fish. Alt lages fra bunnen av, atmosfæren er hjemmekoselig og tilbakelent og godt håndverk er viktig. Familiebedriften drives til daglig av brødrene Christopher, Daniel og Peter Huth, med mor og far stadig innom for å bidra. Her byr de på hjemmebakt brød hver dag og en variert meny med alt fra høye smørbrød til fish n’ chips. De lager også ekte italiensk gelato-iskrem – og nytt i år er kortreist og fersk sjømat rett fra Skjærhaldens eget fiskemottak.
In the heart of Skjærhalden you find Big Fish. Here they make everything from scratch and craftmanship is an essential ingredient. This atmospheric family-owned café is run by brothers Christopher, Daniel and Peter Huth, frequently visited by mom and dad coming over to help. Here they offer home made bread and a varied menu with everything from special sandwiches to fish n’ chips. They also make Italian-style gelato ice cream – and their latest addition to the menu is fresh seafood delivered straight from Skjærhaldens own fish port. BIG FISH Globe bigfishcafe.no
SOMMERPARADIS MED HJERTE OG SJEL [ A SUMMER PARADISE WITH HEART AND SOUL ] Mange er de som har minner om intime konserter i sval sommerbris på Café Oline. Etterfulgt av et nattbad og overnatting i telt i Stuevika. En kort fergetur fra Skjærhalden finner du sommerparadiset Søndre Sandøy, med assosiasjoner til Saltkråkan. Café Oline er etter hvert kjent blant både artister og publikum som det ideelle stedet for intime sommerkonserter. Årets artister er blant andre Unni Wilhelmsen, Odd René Andersen og Iver Kleive & Knut Reiersrud.
There are many who have memories of intimate concerts in a soft summer breeze at Café Oline. Followed by a nightly swim and sleepover in a tent at Stuevika. A short ferry ride from Skjærhalden you will find the summer paradise of Søndre Sandøy, giving associations to the TV series Saltkråkan. Café Oline is also known by guests and musicians as the ideal spot for intimate summer concerts. This year’s artists are Unni Wilhelmsen, Odd René Andersen and Iver Kleive & Knut Reiersrud, among others CAFE OLINE Globe cafeoline.no
HVALER [ HVALER ] #visitfredrikstadhvaler
Det er få steder som kan måle seg med Hvalerøyene, med sitt glitrende hav og idylliske skjærgård, og plass nok for at alle kan finne et usjenert svaberg. Her er det uendelige muligheter for turer til badeplasser, skog, din egen fiskeplass eller utsiktspunkt. Hvaler gir deg nærhet til naturen, samtidig som du har kort vei til alle nødvendige fasiliteter, som butikker, restauranter, transport, golf og by. Om du kommer sjøveien har du enda flere muligheter til å utforske øyriket eller bare ligge på svai ute på havet en varm sommerdag. Selv uten båt kan du oppleve mange av øyene med fergene, gjøre din egen øyhopping året rundt og kanskje ta med et telt for en uforglemmelig opplevelse med familien. Dersom du besøker Hvaler utenom sommersesongen vil du oppleve et annerledes, men minst like vakkert
øyrike. Stillhet og ro, enten du setter deg til med fiskestanga ytterst på et skjær, tar deg en tur i skogen eller samler familien rundt et bål. Variasjonen er uendelig, fra spennende tunneler i gamle militære anlegg, store kunstinstallasjoner i det åpne kystlandskapet. Hav, urørt natur og små hyggelige butikker og kafeer.
necessary facilities, like shopping, restaurants, transport, golf, and city life.
There are few places that has as much to offer as Hvaler, with its shining waters and picturesque archipelago, large enough for anyone to find their own undisturbed spot. There are endless possibilities for outings, places to swim, the forest, your own fishing spot or just to enjoy the view. Hvaler lets you stay close to nature, while at the same time being not too far from all the
The rest of the year is almost even more beautiful in this archipelago. Silence all around whether you sit at the tip of a skerry with a fishing rod, go for a walk in the forest or gather the family around the bonfire. The variety is infinite, from exciting tunnels in old military buildings, large art installations by the open sea, un - touched nature, natural formations and lovely little shops and cafes.
If you have a boat you have even more possibilities of exploring the islands or just mooring at anchor out at sea on a warm summer day. Even without a boat you can experience many of the islands with the ferries, go island hopping all year round, and maybe bring a tent for an unforgettable experience with the family.
GAMLEBYEN [ GAMLEBYEN ] #gamlebyenfredrikstad
Gamlebyen er en av Nord-Europas store skatter, med sine vel bevarte bygninger, brosteinslagte gater og en flott miks mellom dagligliv, kunst, historie, små butikker, museer, utstillinger og koselige kaféer. Den stjerneformede vollgraven som omkranser byen er perfekt for piknik, spaserturer og for å senke skuldrene. Så deilig er det at vi har et eget uttrykk for det; å jangle på vollane. Også barna finner roen i Gamlebyen, ikke minst hos Benny, Bella og de andre geitene som du finner ved siden av den store lekeplassen, sammen med en gjeng lykkelige høner. Festningsbyen byr på spennende shopping i form av små unike butikker, salgsutstillinger og frimarked. Med mulighet for hyppige pauser hos byens koselige restauranter, kaféer og skjenkesteder. Gamlebyen
byr stadig på konserter i alle sjangre, jazzkvelder, og et utall av festivaler. Og selvfølgelig historie. Bare en tur i gatene tar deg mange hundre år tilbake. Og husk, i Gamlebyen skjer det noe hele året, med spennende festivaler, arrangement, markeder og søndagsåpne butikker.
Gamlebyen is one of Northern Europe’s treasures with its well kept buildings, cobbled streets and a wonderful mixture of everyday life, art, history, boutiques, museums, exhibitions and dining places. The star shaped moat surrounding the city is perfect for a picnic, a stroll
and to relax. Also the children find their calm in Gamlebyen. Especially with Benny and Bella and all the other goats you find next to the large playground, accompanied by a group of happy chickens. The fortress town offers great shopping in small unique boutiques, exhibitions and markets, with possibilities for many stops along the way in the town’s many dining places. Gamlebyen often arranges concerts in all genres, jazz nights and a vast number of festivals, And, of course - history. Just a stroll along the streets takes you hundreds of years back in time. And remember, in Gamlebyen there is something happening all year round with exiting festivals, events and markets.
OPPLEVELSER EXPERIENCES
STEDET FOR GODE OPPLEVELSER [ THE PLACE FOR GOOD EXPERIENCES ] Fredrikstad bibliotek gir deg spennende leseropplevelser og arrangementer for både voksne og barn. For eksempel har biblioteket den årlige konkurransen «Sommerles» som vekker barnas leseglede. Det er helt gratis å bruke biblioteket og alle er velkomne! Besøk Fredrikstad bibliotek i sentrum, på Gressvik eller på Sellebakk.
FREDRIKSTAD BIBLIOTEK globe fredrikstadbibliotek.no
Fredrikstad library gives your exciting literary experiences and events for adults and kids alike. One example is the annual «Sommerles» reading competition which awakens the joy of reading in children. The library is free to use and welcomes everybody. Visit Fredrikstad library in the centre, at Gressvik or Sellebakk.
FOLKEHELSE OG BADEGLEDE FOR STORE OG SMÅ [ PUBLIC HEALTH AND THE JOY OF SWIMMING FOR EVERYBODY ] Kongsten svømmeanlegg er et sosialt samlingspunkt med yrende liv utendørs om sommeren, eller en stille stund med morgenbad innendørs om vinteren. Det nyoppussede anlegget lokker med stupetårn, barnebasseng, familiesklie, grøntarealer, stor sykkelparkering og et 50 meters basseng. Inne er det åpent hele vinteren med deilig temperatur i vannet.
Kongsten swimming pool is a social meeting place, with bustling life outdoors in the summer and peaceful morning baths indoors during winter. The newly restored swimming pool has diving tower, children’s pool, a waterslide, green areas, big parking space for bikes and a 50m swimming pool. Indoors it’s open all year, with morning swims and nice temperatures.
KONGSTENBADET facebook facebook.com/kongstenhallen
TO KULTURHUS MED TILBUD TIL ALLE [ TWO CULTURE HOUSES WITH SOMETHING FOR EVERYONE ] Fredrikstad kommune har to kulturhus; St. Croix-huset der man både kan oppleve og utøve kultur, og Blå Grotte; Fredrikstads storstue. St. Croix-huset er et kreativt miljø for alle, med møterom, kurs og aktiviteter og tre scener med spennende konserter og forestillinger. Blå Grotte byr på teater, konserter, dans og stand-up.
Fredrikstad municipality has two culture houses; The St. Croix House, where you can both experience and perform art, and Blå Grotte; the city’s grand venue. St. Croix is a creative space for everyone, with courses, activities, and three venues with concerts and events. Blå Grotte offers theatre, concerts, dance and stand up. KULTURHUSENE globe kulturhusene.no
GLASSBLÅSING OG UTSALG PÅ SAMME STED [ GLASS BLOWING AND OUTLET STORE IN THE SAME PLACE ] Ved selve inngangsporten til Gamlebyen ligger Glasshytta, slik den har gjort siden 1958. Her kan du kjøpe unik glasskunst og lære å blåse glass selv. Glasshytta er Norges første studio-glasshytte, og har huset kjente glassblåsere som Richard Duborg og Benny Motzfeldt. Det hele startet i 1958, men eies og drives i dag av glasskunstner Abel Sawe. Her designer og blåser han blant annet vinglass, vaser og boller for eget utsalg, gallerier og utstillinger.
At the very entrance of Gamlebyen you will find Glasshytta. There you can buy unique glass artefacts and learn how to blow glass yourself. Glasshytta is Norway’s first studio-glass hut and has housed many well known glassblowers like Richard Duborg and Benny Motzfeldt. It all started in 1958 but is today owned and run by glass blower Abel Sawe, who designs and blows wine glasses, vases and bowls for local sale, galleries and exhibitions. GLASSHYTTA facebook facebook.com/Glasshytta-i-Gamlebyen
TI UNIKE KUNSTNERE [ TEN UNIQUE ARTISTS ] I Tøihuset i Gamlebyen har ti kunstnere funnet sammen og startet atelier og galleri. Det går i malerier, keramikk og smykker, hvert kunstverk like unikt som det neste. Atelier & Galleri Tøihuset er nyåpnet men har allerede hatt mange besøkende. Man kan se kunstnerne arbeide, se ferdige verk og kjøpe de som er til salgs. Stedet er åpent for publikum hver helg 11-16, med mindre det er arrangementer utenom det vanlige.
In Tøihuset in Gamlebyen, ten artists have joined forces and started a studio and gallery. They mainly have paintings, ceramics and jewelry, each piece of art as unique as the next. Atelier & Galleri Tøihuset has just opened but has already seen many visitors. You can observe the artists at work, see finished works of art and buy those who are for sale. The place is open to the public every weekend from 11-16 pm, unless extraordinary events are being held. ATELIER & GALLERI TØIHUSET facebook facebook.com/ateliergalleritoihuset
OPPLEVELSER EXPERIENCES
ØYLOFFING FRA ØY TIL ØY PÅ HVALER [ ISLAND HOPPING AT HVALER ] Hvalerskjærgården er vakker og overstrødd med perler. Ta med familien på en dagstur, eller ta med teltet og utforsk øyene du når med ferge. Hollungen AS er fergesambandet mellom de østlige øyene i Hvaler kommune. Fergene har base på Skjærhalden, og frakter passasjerer, biler, lastebiler og annet som har behov for frakt til alle øyer utenfor Skjærhalden. Med nitten avganger daglig, året rundt, kan du rekke mye på én dag!
The Hvaler archipelago is beautiful and scattered with pearls. Bring your family on a day trip or bring your tent and explore the islands, reachable by ferry. Hollungen AS is the ferry connection that provides rides between the eastern islands at Hvaler municipality. The ferries are based in Skjærhalden and bring passangers, cars, trucks and other things needed to be transported to the islands outside Skjærhalden. With nineteen departures daily there is much you can see in a day, all year round.
HOLLUNGEN globe ostfold-kollektiv.no
OPPDAG YTRE HVALER NASJONALPARK [ DISCOVER YTRE HVALER NASJONALPARK ] Ytre Hvaler nasjonalpark er Norges første marine nasjonalpark. I parkens magiske undervannsverden lever koraller, sjødyr og tareskoger som ellers bare finnes i Atlanterhavet. På land er det et rikt dyre- og planteliv med mange rødlistede arter, som sjeldne valmuer, orkideer og sommerfugler. Nasjonalparken er også et spennende mål for dykkere, med over 50 skipsvrak å utforske. Det mest kjente blant dem er Tordenskiolds “Lossen”, som er skiltet under vann. På Besøkssenteret til Ytre Hvaler Nasjonalpark finner du flotte utstillinger og du kan til og med se et ekte skjelett fra en nise som ble funnet på Tisler i Ytre Hvaler nasjonalpark. Senteret er åpent hele året.
Ytre Hvaler National Park is Norway’s first marine National Park. In its magical underwater world you find coral, sea life and kelp forests that are usually only found in the Atlantic. On land you will find a rich animal and plant life with many Red Listed species, like rare poppies, orchids and butterflies. The National Park is also an exciting place for divers, with over 50 ship wrecks to explore. The best known being “Lossen”, which is signposted undersea. The Visitor Center of Ytre Hvaler National Park offers great exhibits and is open all year. YTRE HVALER NASJONALPARK globe ytrehvaler.no
SKJÆRGÅRDSCRUISE MED SHOPPING [ SHOPPING AND CRUISE IN THE ARCHIPELAGO ] En tur med MS Sagasund fra Fredrikstad til Strømstad og tilbake, gir deg et helt skjærgårdscruise og nesten to timer (tre timer om sommeren) i Strømstad. Det er en vakker båtreise fra Tollbodbrygga i Fredrikstad, ut elva og gjennom Hvalerskjærgården. Selv for de som ikke er båtvante, er dette en deilig tur da båten stort sett kjører innaskjærs. Det vil si at du er godt beskyttet for vær, vind og høye bølger.
A trip on the MS Sagasund from Fredrikstad to Strømstad and back, gives you an entire cruise in the archipelago and almost two hours in Strømstad. It is a beautiful boat trip from the Tollbodbrygga pier in Fredrikstad, taking you out on the river and through the Hvaler archipelago. This is a lovely trip also for those who are not used to travel by boat, as the boat travels close to the shores almost all of the way. This means you are well protected from all kinds of weather and high sea. SAGASUND globe sagasund.no
SKJÆRGÅRDSCRUISE TIL STRØMSTAD [ MINI CRUISE IN THE ARCHIPELAGO TO STRØMSTAD ] Glitrende hav, svaberg og sjøluft gjør godt for sjelen. Båten Vesleø II bringer deg trygt mellom Strømstad og Skjærhalden både sommer og vinter. Seks dager i uken i sommersesong kan du nyte en knapp time på sjøen mellom Hvaler og Sverige. Mange velger å benytte sjansen til å handle i Strømstad, samtidig som de benytter seg av taxfree-tilbudet om bord. Vesleø II kan også leies for charter. Tenk så idyllisk med nære og kjære på båttur sammen rundt Kosterøyene?
Shining waters, skerries and fresh sea breeze is good for the soul. The boat Vesleø II safely carries you between Strømstad and Skjærhalden both summer and winter. Six days a week during summer season you can enjoy an hour at sea between Hvaler and Sweden. Many people use this as an opportunity to go shopping in Strømstad while they also enjoy the tax-free offers on board the boat. Vesleø II can also be hired for charter cruises. Imagine how idyllic it would be to bring your loved ones on a boat trip around the Koster islands. VESLEØ II / NADIR HVALER FJORDCRUISE globe hvalerfjordcruise.no
SHOPPING SHOPPING
TORVBYEN I HJERTET AV BYEN [ TORVBYEN IN THE HEART OF THE CITY ] Senteret, med sine 82 butikker, ligger i hjertet av Fredrikstad. Kombiner shopping med matopplevelser og kulturarrangementer i sentrum. Bussen stopper rett på utsiden og senteret har 527 parkeringsplasser med gratis parkering etter kl 14 på hverdager og etter kl 9 på lørdager. Velkommen til Torvbyen, møteplassen midt i byen!
The shopping centre, with its 82 stores, is in the heart of Fredrikstad. Combine shopping with food and cultural experiences in the city centre. The bus stops right outside and the centre has 527 parking spaces, with free parking after 2 pm on weekdays and 9 am on Saturdays. Welcome to Torvbyen, the meeting place in the centre of the city! TORVBYEN globe torvbyen.no
EFFEKTIV HANDEL MED ALT PÅ ETT STED [ EFFECTIVE SHOPPING WITH EVERYTHING YOU NEED ] Vi koser oss i ferien, men det hender vi trenger å handle eller har lyst til å shoppe litt. Da er det godt å ha et sted som dekker alle behov. Østfoldhallene er stedet for storhandel. I kjøpesenteret finner du 60 butikker innen alt av klær, sko, bøker, interiør, dyr og kjøkkenutstyr. Meny, med en av distriktets få gjenlevende ferskvaredisker er veldig populær. De andre hallene byr blant annet på byggevarer, elektronikk, kjøkkenforhandlere, sport og stoff i alle varianter.
We do enjoy our holidays but sometimes we get a bit bored and need some shopping. That’s when it’s nice to have everything in the same place. Østfoldhallene is the place for shopping. In the shopping centre part you will find 60 stores with everything from clothes, shoes, books, interior, animals and kitchen applicances. Meny, the food store, with one of the area’s few fresh food counters is very popular. The other halls offer among other things building materials, electronics, kitchen supplies, sports and textiles of all types. ØSTFOLDHALLENE globe ostfoldhallene.no
STRESSFRI SHOPPING I UNIKE OMGIVELSER [ STRESS FREE SHOPPING IN UNIQUE SURROUNDINGS ] Gamlebyen er en levende bydel i Fredrikstad, et handelssentrum med god mat og flotte butikker, med en unik atmosfære som får deg til å senke skuldrene og glemme stress og jag.
Gamlebyen is a vibrant part of Fredrikstad, a centre for retail that offers good food and great shops. This combined with a unique ambiance will make you forget the stress of everyday life.
Her finner du spennende butikker du ikke finner andre steder, der du kan finne skatter ikke alle andre har. Her finnes interiørbutikker, klesforretninger, spesialbutikker og mange forskjellige utstillinger, gallerier og kunstnerverksteder med utsalg av alt fra keramikk og skulptur til husflid. En pust i bakken er det mange muligheter for, enten du velger deg en kafé, restaurant eller en stille stund på en benk på vollane.
Here you will find those special shops that you don´t find everywhere else, and you will find the little treasures other shops can´t offer. Here you will find a book store, a delicatessen, clothes shops and boutiques. There are also many exhibitions, galleries, artisan workshops and outlets with everything from ceramics and sculptures to needle work. There are also many places to have a nice rest and a snack.
Hver lørdag i perioden april til desember (jul) forvandles torvet i Gamlebyen til et sydende marked der man kan gjøre morsomme og gode funn. Her kan du finne krystallglasset som mangler i samlingen fra oldemor eller den stolen som gjør spisestuen komplett. Er du heldig finner du akkurat det du har lett etter lenge - eller ikke visste at du ønsket deg. I skolens sommerferie er markedet også åpent på søndager.
Every Saturday from April to December the square of the Old Town transforms into a buzzing market. Here you can find the crystal glass that is missing in the collection from your grandmother or the chair that makes the dining room complete. During the school summer holiday, the market is also open on Sundays.
Gamlebyen har åpent hele året, med søndagsåpne butikker, frimarked i helgene og julemarked i helgene før jul. Hver årstid har sin sjarm i Gamlebyen, og bør besøkes året rundt. GAMLEBYEN HANDELSFORENING facebook facebook.com/gamlebyenhandel
Gamlebyen is open all year round, with shops open on Sundays, outdoor markets on the weekend and Christmas Market during the weekends before Christmas. Every season has its own charm in Gamlebyen and should be visited all year round.
SHOPPING SHOPPING
LITEN OG KOSELIG MOTEBUTIKK [ SMALL AND COZY FASHION BOUTIQUE ] På Skjærhalden finner du Torgstua Mote. Den koselige motebutikken er nyåpnet og satser på sko og klær fra kjente merker i forskjellige prisklasser. Butikken har i hovedsak klær, accessoirer og sko til kvinner som fokus, men har også klær til herre. Blant de mest kjente merkene butikken fører er Tommy Hilfiger, Sebago, Haust og populære merker som Toxic, Lexxury og Place du Jour. Torgstua Mote har også en praktisk nettbutikk med gode betingelser der du kan se bilder, priser og ta kontakt.
In Skjærhalden you find Torgstua Mote. The cozy fashion boutique is newly opened and has shoes and clothes by famous brands, in different ranges of price. The store offers clothes, accessories and shoes for women, but also has something for men. Among the most famous brands are Tommy Hilfiger, Sebago and Haust, along with popular brands such as Toxic, Lexxury and Place du Jour. Torgstua Mote also has a practical online store, which provides photos, prices and great offers.
BÅT OG FISKEUTSTYR PÅ VEIEN TIL HVALER [ BOAT AND FISHING EQUIPMENT ON YOUR WAY TO HVALER ] Stokken Båt & Motor ligger perfekt til der Hvalerøyene starter. Her finner du et stort utvalg og høy ekspertise på båt og fiskeutstyr. Som Norges største forhandler av Nordkappbåt, Grand Rib og Evinrude er Stokken Båt & Motor drømmestedet for båtentusiasten. Her finner du både nye og brukte båter og en utstyrsbutikk med stort utvalg, ikke minst innen fiske. Alt av stenger, teiner, garn og alt en som liker å dra fangst opp av sjøen kan drømme om.
TORGSTUA MOTE globe torgstua.no
STOKKEN globe stokken.no
Stokken Båt & Motor is perfectly situated where the Hvaler Islands begin. Here you will find a vast selection and great expertise on the boat and fishing equipment field, and always be met with a smile. As Norway’s largest retailer of Nordkappbåt, Grand Rib and Evinrude, Stokken Båt & Motor is a haven for boat enthusiasts. They have both new and second hand boats, and a large equipment store with a vast selection of fishing supplies. Everything from rods, pots, fishing nets and everything anyone who enjoys pulling fish out of the sea could dream of.
NYTTIGE TJENESTER USEFUL SERVICES
MED MYE Å TILBY [ WITH ALOT TO OFFER ] FASVOs tjenester finner du over hele byen. Av deres to populære catering/ bakerier, ligger henholdsvis ett ved brohodet på Østsiden mens det andre finner du på Seiersten på Vestsiden. FASVO har også en dyktig anleggsgruppe med ekspertise på hager og grøntarealer, i tillegg driver de en av Østfolds største bruktmarked på Ørebekk. FASVO er en bedrift stiftet i 1993, eid av Fredrikstad kommune. Bedriften drives etter retningslinjer fra NAV og retter seg mot personer med uførepensjon.
FASVO globe fasvo.no
FASVO’s services are found all over town. They run two popular catering and bakeries, one which is found by the bridge on Fredrikstad’s East side and the other at Seiersten on the West side. FASVO also has a branch who offers professional services in gardening and the run one of Østfold county’s largest vintage stores. FASVO is a company started in 1993 and owned by Fredrikstad municipality. The organisation recruits disabled people, in accordance with state guidelines.
NYTTIGE TJENESTER PÅ HVALER [ HANDY SERVICES AT HVALER ] På Skjærhalden finner du Hvaler Arbeidssenter som leverer en rekke tjenester. Bortkjøring av avfall, gressklipp og salg av ved hele året er noen av oppgavene. Bedriften gir et arbeidstilbud til personer med behov for tilrettelegging og har over 25 års erfaring som leverandør av nyttige tjenester. Skulle du ha behov for vask av tøy, dyner, tepper og annet vaskbart - eller montering/pakking av noe, da kan Hvaler Arbeidssenter hjelpe. Bedriften har også dusjfasiliteter for hyttefolk og tilreisende.
In Skjærhalden you find Hvaler Arbeidssenter, provider of different services. Some of the services include waste removal, mowing grass and sale of fire wood throughout the year. The organisation is a workplace that caters for the needs of disadvantaged people, with more than 25 years of experience as a provider of handy services. If you have clothes or textiles to be washed, something for packing/assembling or in need of other services, Hvaler Arbeidssenter can help. They also have shower facilities for cabin tourists and visitors. HVALER ARBEIDSSENTER globe hvalerasvo.no
OVERNATTING ACCOMMODATION
I HJERTET AV GAMLEBYEN [ IN THE HEART OF GAMLEBYEN ] Hotelliv i Gamlebyen er ikke som noe annet sted. Gamlebyen Hotell er en del av Det 12. kvartal og ligger midt i hjertet av Gamlebyen. Med 16 unike rom med høy standard kan du fint kombinere overnatting med bryllup, selskaper og konferanser. Eller bare nyte en god frokost i historiske omgivelser.
Hotel life in Gamlebyen is not like anything else. Gamlebyen Hotell is a part of The 12th Quarter and is in the heart of Gamlebyen. With 16 unique, high standard rooms, you can easily combine a stay with weddings, parties and conferences. Or, just enjoy a great breakfast in historic surroundings. Gamlebyen Hotell
Phone (+47) 400 53 909 Voldportgata 72 1632 Fredrikstad
GAMLEBYEN HOTEL globe gamlebyenhotell.no
HOTELL OG SPA SIDEN 1877 [ HOTEL AND SPA SINCE 1877 ] Hankø Hotell & Spa ligger vakkert til på øya Hankø i Oslofjorden, en drøy times kjøring fra Oslo og kun 12 km fra Fredrikstad. Det har vært hotell på Hankø siden 1877 og det fins 102 rom, 220 sengeplasser og en stor konferanseavdeling. Med ett av Norges største spa, idrettshall, tennisbane, fotballbane, minigolf og matopplevelser er Hankø vel verdt et besøk.
Hankø Hotel & Spa is beautifully situated on the island of Hankø in the Oslo fjord, one hour’s drive from Oslo and 12 km from Fredrikstad. There has been a hotel at Hankø since 1877 and it has 102 rooms, 220 beds and a big conference venue. With one of Norway’s biggest spas, gym hall, tennis court, football field, minigolf and gourmet experiences, Hankø is well worth a visit. Hanke Hotell & Spa
Phone (+47) 69 38 28 50 Vikaneveien 405 1621 Gressvik
HANKØ HOTELL OG SPA globe hankohotell.no
VELKOMMEN TIL BYENS LOKALE HOTELL [ WELCOME TO THE CITY’S LOCAL HOTEL ] Bo i hjertet av Fredrikstad, nær tog- og busstasjonen. Hotellet ligger plassert midt i sentrum kun et steinkast unna Gamlebyen, bryggepromenaden, shopping og kultur. Scandic City kan tilby flotte kursog konferansefasiliteter tilpasset dine ønsker og behov. Til frokost, lunsj og middag kan et besøk på hotellets nyeste tilskudd, City Bar & Spiseri anbefales.
Live in the heart of Fredrikstad, near the train- and bus station. The hotel is in the city centre just a few hundred meters away from Gamlebyen, the river promenade, shopping and culture. Scandic City offer great course- and conference-facilities, suited for all your needs. For breakfast, lunch and dinner, a visit to the new City Bar & Spiseri is recommended. Scandic City
Phone (+47) 69 38 56 00
SCANDIC CITY globe scandiccity.no
Gunnar Nilsens gate 9 1607 Fredrikstad
BO MED SKANDINAVISK DESIGN [ LIVE WITH SCANDINAVIAN DESIGN ] Quality Hotel Fredrikstad ligger i sentrum med gangavstand til bussterminal, togstasjon og den sjarmerende gågaten med sitt varierte utvalg. Hotellets satsning på skandinavisk design er gjennomgående for hele hotellet, fra lobbyen til rommene og konferanselokalene. Restauranten lager rene, gode retter laget av kortreist mat og alt er helt fritt for palmeolje.
Quality Hotel is in the centre of Fredrikstad within walking distance to the bus terminal, train station and the charming pedestrian street. The hotel fronts Scandinavian design and runs throughout the hotel, from the lobby to the rooms and conference halls. The restaurant makes good, clean dishes made from local food and everything is palm oil free. Quality Hotel
Phone (+47) 69 39 30 00 Nygata 2-6 1607 Fredrikstad
QUALITY HOTEL FREDRIKSTAD globe nordicchoicehotels.no/hotell/norge/fredrikstad/quality-hotel-fredrikstad
ONSØYS UNIKE HYTTEPARADIS [ THE CABIN PARADISE OF ONSØY ] I Fredrikstads vestbygd finner du flott natur, skjærgård og et unikt hytteparadis. Onsøy Hyttepark ligger med grønne turområder og en av Norges beste golfbaner omkring seg. Her kan du leie hytter, hver på 39 kvm som har stue, hems, kjøkkenkrok og bad med varmekabler, dusj og toalett. Ferieperlene Hankø, Engelsviken og Saltnes er ikke langt unna, selv om både aktiviteter og servering fås på hytteparkens område. Hyttene kan også leies med greenfee inkludert – selv om dette er helt frivillig, så klart.
ONSØY HYTTEPARK globe onsoyhyttepark.no
West of Fredrikstad lies a unique cabin paradise with lush nature, skerries and sea nearby. Onsøy Hyttepark has cabins for rent, set in green surroundings and one of Norway’s best golf courts. Each cabin is 39 sq.m. with living room, bed room, kitchenette and bath room with heated floor, shower and toilet. The summer destinations Hankø, Engelsviken and Saltnes are not far away, even though restaurant and activities are on the cabin area. The cabins can also be rented with greenfee included – but that’s optional, of course.
ØYA MIDT I BYEN [ THE ISLAND IN THE MIDDLE OF TOWN ] På øya Isegran har Minemagasinet mye å by på. Med aktiviteter, overnattingstilbud, kafé og et maritimt senter er Isegran blitt et naturlig senter for opplevelser. Nyoppussede Minemagasinet kafé byr på kvalitetsmat for en rimelig penge og skryter av å ha Fredrikstads flotteste utsikt. Du kan også overnatte på Isegran da Minemagasinet leier ut de historiske bygningene på øya. Langs elva ligger det flotte skip og trebåter – best observert fra byferga som tar deg ut til Isegran.
On Isegran island, Minemagasinet has alot to offer. Acitvities, accomodation, café and a maritime centre are some of the things that make Isegran an exciting place. The newly refurbished Minemagasinet café offer affordable quality food, as well as the best surroundings in Fredrikstad. You can also spend the night, as Minemagasinet rents out the island’s historic buildings. Along the river you can see beautiful wooden boats – best viewed from the city ferry carrying you out to Isegran. MINEMAGASINET globe minemagasinet.no
KONFERANSE CONFERENCE
ER DU PÅ UTKIKK ETTER LOKALER, OVERNATTING, TRANSPORT OG AKTIVITETER TIL DITT ARRANGEMENT? VI GIR DEG 5 GODE GRUNNER TIL Å VELGE FREDRIKSTAD OG HVALER! 1) Fredrikstad er kun en times reise fra hovedstaden. Nært nok til at du rekker en full dag med opplevelser, og langt nok unna til at du får et skikkelig sceneskifte. 2) I Fredrikstad er det meste en gå- eller fergetur unna. Skjærgården ligger nært byen, og byen er tett på naturen. 3) Høy puls eller lave skuldre – det er ditt valg. Høy fart på fjorden eller rusletur på brostein gir noe for enhver lyst. Og om du er av typen «ja takk begge deler» så rekker du det óg. 4) Gamlebyen er en vel bevart by perfekt for fest, eller som vi sier; Nord-Europas best bevarte festningsby. Bli med Kommandanten på ball eller bygg laget ditt med en historisk rebus. 5) Fredrikstad er Norges mest attraktive by! Det er en by i vekst, med satsing på smart teknologi og innovasjon. En tur med byferga er som å sitte inne i et cinemascope der bilder fra flere århundrer passeres på ferden. Visit Fredrikstad & Hvaler koordinerer med glede arrangementet for deg! VISIT FREDRIKSTAD & HVALER Phone 69 30 46 00 globe www.visitfredrikstadhvaler.com
UNIKE LOKALER FOR SPESIELLE DAGER [ UNIQUE LOCATIONS FOR SPECIAL OCCASIONS ] Forsvarsbygg forvalter mange bygg i Gamlebyen og flere av dem er til leie. Gamlebyen er det mest intakte festningsanlegget av sitt slag i Europa, der Forsvaret har levd side om side med det sivile samfunn i mer enn 350 år. Det skiller seg fra andre festningsverk ved at det er en bebodd bydel som gir muligheter for å skape en helt spesiell historisk ramme omkring ditt arrangement.
The Norwegian Defence Estates Agency, Forsvarsbygg, owns many buildings in Gamlebyen and several of them are available to book for special occasions. Gamle-byen is the most intact and well preserved fortified town in Europe. The Norwegian defence, Forsvaret, has lived here side by side with civilians for more than 350 years and it stands out from other fortified towns, being a living and inhabited part of town. FORSVARSBYGG globe fredrikstadfestning.no
MED STADIONBRØLET I VEGGENE [ WITH THE ROAR OF THE STADIUM IN THE WALLS ]
Fredrikstad Stadium has an ambiance of emotions, football and history. With a top-notch kitchen. Fredrikstad Stadium Event offers modern facilities suitable for everything between eight to 300 people. Here you can plan everything from large conferences to weddings, events and small parties and meetings. You can focus on your job while all the practical details are taken care for. The kitchen serves everything from buffet, snacks and catering. FREDRIKSTAD STADION EVENT globe stadionevent.no
REIS GRATIS FRA DØR TIL DØR [ FLEX PICKS YOU UP AND DELIVERS YOU AT HOME – FOR FREE ] Alle som bor på Hvaler og i Fredrikstad kan bruke Flex bestillingsreiser. Flex er en blanding av taxi og buss. Tjenesten minner om taxi fordi den må bestilles og du blir plukket opp der du bestemmer. Den ligner også på kollektivtransport fordi ruten er innenfor et bestemt område på bestemte tider og så kan det være flere passasjerer. Hvis du bor i Fredrikstad sentrum henter Flex deg på din nærmeste Flexholdeplass. Hvis du bor utenfor bysentrum henter og leverer Flex deg utenfor din egen inngangsdør dersom du bor inntil to kilometer fra Flex-ruten som gjelder for ditt område.
Everyone living in Hvaler and Fredrikstad can use the Flex on demandtransport. Flex is a mix between taxi and bus. The service seems like a taxi because it has to be prebooked to the place of your chosen pick up point. It also reminds you of public transportation because the route is within a designated area, within certain hours and may take several passangers. If you live in Fredrikstad centre, Flex will pick you up at the nearest Flex-stop. If you live outside the centre, Flex picks you up and returns you to your doorstep, if you live within two kilometres from the Flex-route in your area.
Fredrikstad Stadion har en atmosfære av følelser, fotball og historie. Med et kjøkken av ypperste klasse. Fredrikstad Stadion Event kan by på moderne lokaler som passer for alt fra åtte til 300 personer. Her arrangeres alt fra store konferanser til bryllup, konfirmasjoner, små selskaper og møter. Du kan konsentrere deg om innholdet, mens det praktiske blir tatt hånd om for deg. Kjøkkenet tilbereder det du måtte ønske, både selskapsservering, buffet og catering.
ØSTFOLD KOLLEKTIVTRAFIKK globe flexx.no/ostfold
BYFERGA [ CITY FERRY ] Gamlebyen ▻ Isegran ▻ Smertu ▻ Sentrum ▻ Værste ▻ Gressvik Man – fre [ Mon -Fri ] Lørdag [ Saturday ] Søn- og helligdager [ Sunday and public hollidays ]
Gamlebyen - Gressvik kl. 06.10 – 20.30 kl. 08.10 – 20.30 kl. 09.30 – 18.30
Gressvik - Gamlebyen kl. 06.00 – 20.00 kl. 08.20 – 20.00 kl. 09.00 – 18.00
LAST NED VÅR APP Benytt appen til både P-hus og gateparkering i Fredrikstad
GRATIS FERGE [ FREE FERRY ]
Avganger: Hvert 20. minutt på dagtid [ Every 20 minutes during the daytime ] Hver time på kveldstid [ Every hour in the evening ]
GAMLEBYFERGA [ THE FORTRESS TOWN FERRY ] Cicignon ▻ Gamlebyen Man – fre [ Mon -Fri ] Lørdag [ Saturday ] Søn- og helligdager [ Sunday and public hollidays ]
kl. 00.00 – 24.00 kl. 00.00 – 24.00 kl. 00.00 – 24.00
Kjører kontinuerlig i rushtiden, ellers hvert 15. minutt. [ The ferries operate continuously during peak times, otherwise every 15 minutes ]
SELLEBAKK - LISLEBY Sellebakk ▻ Lisleby Man – fre [ Mon -Fri ] Lørdag [ Saturday ] Søn- og helligdager [ Sunday and public hollidays ]
kl. 06.00 – 21.00 kl. 08.00 – 19.00 kl. 09.00 – 18.00
Kjører kontinuerlig i rushtiden, ellers hvert 15. minutt. [ The ferries operate continuously during peak times, otherwise every 15 minutes ]
Oppdaterte rutetider på: www.fredrikstad.kommune.no/byferga [ Updated schedules on the website ]
PARKERING [ PARKING ] Apenesfjellet, St.Hansfjellet og Stadion p-hus Gratis parkering hverdager kl. 14 – 24, lørdager og søndager kl. 09 – 24. Døgnåpent. Billettløs parkering. Parkering betales med parkeringsappen Fredrikstad P, på betalingsautomaten med kort eller mynt (tast inn registreringsnummer på bilen ved avreise) eller få tilsendt faktura mot gebyr. Cityterminalen (Torvbyen) p-hus Gratis parkering hverdager kl. 14 – 21 og lørdager kl. 09 – 19. P-huset følger kjøpesenterets åpningstider og stenger en time etter kjøpesenterets stengetid. Parkering betales med parkeringsappen Fredrikstad P (velg sone), på parkeringsautomaten med mynt eller kort eller Easypark. Gateparkering: De offentlige parkeringsplassene i sentrum er delt inn i soner. Innfartsparkering på Seiersten og Steffensjordet er billigst, deretter parkering i grønn, gul og rød sone. Parkeringsautomater og skiltstolper i grønn, gul og rød sone er merket med fargekode. Parkering betales med parkeringsappen Fredrikstad P (velg sone), på parkeringsautomaten med mynt eller kort eller Easypark. Elbil: Fredrikstad kommune er i ferd med å etablere 55 nye ladestasjoner for ladbare kjøretøy. www.fredrikstad.kommune.no/parkering
atæl; adj. ; sur, sint, tverr. bokkrlær; subst. fl; bulker, ujevnheter. bæl-; forstavelse, adverbial funskj; Forferdelig, fryktlig, eks. bælvarnnt bælme; verb, sv.; drikke fort dæbbe; verb.s; slå, gi juling. døm; pers.pron.3p,flt; de, dem; både subj. og obj. eftæn; tidsadv.; ettermiddagen ente; nektelse; ikke etæ; verb. st.; spise (åt, åte) fløvv; adv.; flau. foppal; subst.m; Drillos lidenskap, fotball. fotgjengæroverfelt; subst.n; fotgjengerfelt. fremmæn; fremmed. føvvlær; subst pl.; fugler. gett; utrop; gitt. gøør-; forstavelse, adverbial funskj; fryktelig, forferdelig, eks. gøørkallt. gøøre; verb.s; rote, kline, søle. hællææ; utrop; hallo. huse; verb sv.; huse, husær, husa, husæ; huske. hønn; subst.n,pl; et horn, flere hønn. høørl; subst.n.; hull. hævv; subst.m; haug, brukes ofte overf. ille; adv.; veldig, eks. ille morro æ gett! jangle; verb.s; tulle, tøyse. jorl; subst; jord. kakuskive; brødskive. konnusiæ; utrop, kan du si da! kengle; verb.s; hekte bak på biler kjiik; subst. m.; startinnretning for moped, kickstarter. kløøse; subst.f; klyse, eks. spøttekløse, ofte overf: Han er en kløøse! kryne; verb.sv; det å trøkke snøø inn i trynet til en aan. kæll; mann. nøtte; verb.sv.; nytte, ofte brukt med nektelse: Det nøttærnte!
nerænte; Østfolding; eks. er’u nerænte eller? oppsæi; subst.m; offside(fotballuttrykk). oppænte; fra Innre Øssfoll, også der oppe fra, eks; Jeg kommer oppænte Sjetve, jeg su! pete; subst.f.; En liten fisk; ikke matfisk; overf. betyd. ikke noe å spare. pærlær; subst.m.; Peler eller gummistøvel, eks. tjæra bryggepærlær, gummipærlær. rekkvisjon; subst. m; rekvisisjon. rete; verb sv.; irritere. røøtn; adj.; råtten, elendig. skærp’en; en drink; tok mæ en skærp’en, gett. smæærle; verb sv.; smelle. snækkæst; vi snakkes! su, se, sø; utrop; ser du, skjønner du, eks. Sånn eet, sø! Særp, Sarsjbårr; Sarpsborg i Østfold. tjååkæ; adjektiv; 100 prosent, helt og holdent, eks. Det er tjååkæ fullt her! treskel; subst. m; terskel. trabelt; travelt. tråki; adj.st; leit, trist, eks. Nei daavn, det var tråki! tælle; verb.s; gå, spasere, spankulere. tællekæll; subst.m; walkman. tørvæ; subst. m; underlaget for fopparlspærking, eks legg’n under tørvæ Drillo!!! vaffarl; ihvertfall veele; verb.s; surre, tulle; eks. gå rundt å veele værlve; verb.s; velte. ærbe; subst.n; et arbeide, brukes som best. og ubest. form. ærbe; verb.sv.; arbeide. ævv; og, også. Øssiæ; Østsiden i Fredrikstad. Øy!; utrop; Du!, Du der! NÅ PREKÆR VI!
182018-THEPITCH
SKJØNNER DU IKKE HVA VI SIER? LÆR DEG Å PREKE SOM VÅRS!