Visit Fredrikstad & Hvaler Tourist guide 2017 / 2018 by Opplev Fredrikstad

TURISTGUIDE [ TOURIST GUIDE ] 2017 / 2018

VELKOMMEN TIL FREDRIKSTAD OG HVALER [ WELCOME TO FREDRIKSTAD AND HVALER ] #visitfredrikstadhvaler

Det er stor stas å ønske deg velkommen til Fredrikstad og Hvaler akkurat i år, ettersom Fredrikstad fyller 450 år - hele 2017 til ende. Den som først og fremst feires er kong Frederik ll. Du finner ham på torget i Gamlebyen. Der står han nonsjalant plassert på sin sokkel og skuer ned mot elven. Det påstås at han aldri besøkte byen, men uansett; han ga oss navnet sitt og gjorde med det Fredrikstad til den første byen i Norge med et kongenavn. I september er det fest for Frederik i hele 11 dager, med Kulturnatt, nysirkus, konserter, festivaler og utstillinger. Fredrikstads beste nabo er Hvaler, som med sine 833 øyer, holmer og skjær slynger seg som et perlekjede utenfor byen. Sjøfarende gjester seiler gjennom Ytre Hvaler Nasjonalpark før de finner en gjestfri havn på Hvaler. Disse to gode naboene hører sammen på så mange måter. Historien har knyttet sine tråder, menneskene noen flere. Og fremtiden vil knytte nye. Sammen byr de på en herlig kombinasjon av naturens ro og det urbant livlige. Fredrikstad og Hvaler gir deg alle de minnene som rommes i en koffert, akkurat passe pakket med gammelt og nytt, kultur og historie, natur og brostein.

Grip dagene med denne guiden i hånden. Den er din kjentmann. Og om du ikke blir lommekjent med det samme så er hjelpen ikke langt unna. Stikk innom turistkontorene i Gamlebyen, i gjestehavna eller på Hvaler, og besøk oss på nett. Der får du råd med på turen. Eller spør noen du møter på din vei - de er guider alle som én. Prekæs!

It is with the greatest pleasure that we welcome you this year as our city celebrates its 450th anniversary throughout 2017. First and foremost we celebrate King Frederik II. You will find him at the square in Gamlebyen, the old fortress town. He stands there casually on his pedestal facing the river. It is said that he never did visit the city, but nevertheless; he gave us his name and with that made Fredrikstad the first city in Norway to carry the name of a king. In September we celebrate Frederik for eleven full days, with Culture Night, circus, concerts, festivals and exhibitions.

Fredrikstad’s friendly neighbour is Hvaler, which with its 833 islands loop like a string of pearls in the outskirts of the city. Seafaring guests sail through Ytre Hvaler National Park before they find a friendly guest harbour at Hvaler. These two friendly neighbours belong together in so many ways. History has tied their knots, the people even more so. And the future will create new bonds. Together they offer a wonderful combination of the silence of nature and the vibrant urban life. Fredrikstad and Hvaler will give you enough memories to fill a suitcase, perfectly combining old and new, culture and history, nature and cobbled stones. Seize the day with this guide at hand. It is your local guide. If you don´t find yourself familiar with the area at first try, help is not far away. Come by our tourist offices in Gamlebyen, in the harbour or at Hvaler, and visit us online. There you will find advice about your trip. Or ask someone you meet on your way - they will all guide you. See you around! Or as we say in Fredrikstad; Prekæs!

Foto: Walter Schøffthaler, Trine Sirnes, Morten Brunslid, Heidi Femmen, Fredrikstad Kommune, Sten Helberg, Kurt Klevås og Thomas Andersen. Illustrasjon omslag: Lisa Ruhe, instagram: @lisaruhe_art

#visitfredrikstadhvaler

I GAMLEBYEN JANGLER VI PÅ VOLLANE [ GAMLEBYEN, THE OLD FORTRESS TOWN ]

Gamlebyen er en av Nord-Europas store skatter, med sine vel bevarte bygninger, brosteinslagte gater og en flott miks mellom dagligliv, kunst, historie, små butikker, museer, utstillinger og koselige caféer. Til sammen er dette med på å skape en unik atmosfære som alle kan trives i. Den stjerneformede vollgraven som omkranser byen er perfekt for piknik, spaserturer og for å senke skuldrene. Så deilig er det at vi har et eget uttrykk for det; å jangle på vollane. Også barna finner roen i Gamlebyen, ikke minst hos Benny, Bella og de andre geitene som du finner ved siden av den store lekeplassen, sammen med en gjeng lykkelige høner. Eller hva med å kjøre tog på Gamlebyen Modelljernbanesenter og besøke Fredrikstad museum, som har egne opplegg nettopp for barna.

GAMLEBYEN THE FORTRESS TOWN

Festningsbyen byr på spennende shopping i form av små unike butikker, salgsutstillinger og frimarked. Med mulighet for hyppige pauser hos byens koselige restauranter, caféer og skjenkesteder. Gamlebyen byr stadig på konserter i alle sjangre, jazzkvelder, og et utall av festivaler, som Litteraturfestivalen, Månefestivalen, Strikkefestivalen, Jazzfestivalen og Mozartfestivalen.

Og selvfølgelig historie. Bare en tur i gatene tar deg mange hundre år tilbake. En perfekt blanding av nåtid og fortid. Og husk, i Gamlebyen skjer det noe hele året, med spennende festivaler og arrangement våren, høsten og vinteren, og den helt spesielle “Jul i Gamlebyen”, der du tas tilbake til den julen du husker fra du var liten, masse stemning, familiehygge og null stress. Og søndagsåpne butikker har vi hele året.

Gamlebyen is one of Northern Europe’s treasures with its well kept buildings, cobbled streets and a wonderful mixture of every day life, art, history, boutiques, museums, exhibitions and dining places. All in all this creates a unique atmosphere for everyone to enjoy. The star shaped moat surrounding the city is perfect for a picnic, a stroll and to lower one’s shoulders. It´s so pleasant that we even have a name for it. To “jangle” on the moat. Also the children find their calm in Gamlebyen. Especially with Benny and Bella and all the other goats you find next to the large playground,

accompanied by a group of happy chickens. How about a train ride at Gamlebyen Modelljernbanesenter, the miniature train museum and a visit to Fredrikstad museum with special events for children. The fortress town offers great shopping in small unique boutiques, exhibitions and markets, with possibilities for many stops along the way in the town’s many dining places. Gamlebyen often arranges concerts in all genres, jazz nights and a vast number of festivals, like Litteraturfestivalen, Månefestivalen, Strikkefestivalen, Jazzfestivalen and Mozartfestivalen. And, of course - history. Just a stroll along the streets take you hundreds of years back in time. A perfect blend of times gone by and modern days. And remember, in Gamlebyen there is something happening all year round with exiting festivals and events both during spring, fall and winter. Not to mention the very special “Jul i Gamlebyen” where you are brought back in time to the Christmas you remember from your childhood, lots of atmosphere, family time and no stress. We also have shops that are open on Sundays, all year round.

FEM HUNDRE SORTER ØL [ FIVE HUNDRED TYPES OF BEER ] KUNSTNERKOLLEKTIV OG CAFÉ MED SJEL [ ARTIST COLLECTIVE AND A CAFE WITH SOUL ] Med ni kunstnere i arbeid, utstillinger og en café med levende musikk ukentlig er det rom for både sjarm og atmosfære på Bastion 5. Med det eldste huset i Gamlebyen danner “Det af graae Steene bygde Provianthuus” en flott ramme rundt kunstnerfellesskapet. Her finner du keramikk, skulptur, gullsmed, maleri, glass- og stenkunst hånd i hånd med utsikt til vollene, en kaffe og en vaffel i sola. Ta med kaffekoppen på en runde for å se kunstnerne i arbeid.

With nine artists working, exhibitions and a cafe with live music every week there is room for both charm and atmosphere at Bastion 5. In the oldest house in Gamlebyen “Det af graae Steene bygde Provianthuus” makes for a beautiful frame around this artist collective. Here you will find ceramics, sculpturing, goldsmithing, painting, glass and stone - art, hand in hand with a view of the ramparts, a coffee and a waffle in the sun. Bring along your cup of coffee as you walk amongst the artists and observe them work.

BASTION 5 globe bastion5.no

Hos Ølgaarden i Gamlebyen i det gamle ærverdige Vinmonopolet kan du få øl brygget på stedet, velge mellom lange hyllemeter med med øl fra hele verden eller kjøpe utstyr til å brygge selv. Utsalget har nå fått i gang eget bryggeri, og produserer eget øl til både restauranten Fabel i sentrum og et eget bakgårdsøl til naboen Gamlebyen Gjestgiveri. Mer kortreist øl får du ikke. Her får du alltid ferskt øl, i tillegg arrangerer Ølgaarden kurs i både ølsmaking og -brygging.

At Ølgaarden in Gamlebyen in the old majestic Vinmonopolet, you can get beer brewed on location, choose between many meters of shelves stocked with other types of beer or buy equipment to brew yourselves. The outlet now has its own brewery and produces its own beer both for the Fabel Restaurant in the city centre and a very own back yard beer for the neighbour Gamlebyen Gjestgiveri. You won’t find a more local beer. Here you will always find freshly brewed beer, and Ølgaarden arranges events and classes both for tasting and brewing.

ØLGAARDEN globe olgaarden.no

GLASSBLÅSING OG UTSALG PÅ SAMME STED [ GLASS BLOWING AND OUTLET STORE AT THE SAME PLACE ] SPENNENDE MAT MED HISTORISK SUS [ GREAT FOOD WITH A HISTORICAL ZEST ] På Majorens Kro og Stue i Gamlebyen kan du bli servert egenfanget fisk og vilt, og nyte middagen i en kopi av Framheim, Roald Amundsens hytte på Sydpolen. Majoren, som den kalles på folkemunne, har vært et yndet sted i Gamlebyen i 27 år og et kjøkken som hegner om både det internasjonale og nasjonale kjøkken, finnes noe for enhver smak. Og med lidenskap for mat er alt laget fra bunn av, gjerne i kombinasjon med historier fra en svunnen tid.

At Majorens Kro og Stue in Gamlebyen you can enjoy the catch of the day, sit in an area that looks like a copy of Roald Amundsens Framheim and be taken on a journey back in time. Majoren, as it is called by the locals has been a much loved place in Gamlebyen for 27 years. With a kitchen that embraces both the local and international cuisine, there is something to enjoy for every taste. With a passion for food everything is made from scratch, often combined with stories from a time long past.

Ved selve inngangsporten til Gamlebyen ligger Glasshytta, som den har gjort siden 1958. Her kan du kjøpe unik glasskunst og lære å blåse glass selv. Glasshytta er Norges første studio-glasshytte, og har huset kjente glassblåsere som Richard Duborg og Benny Motzfeldt. Det hele startet 1958, men eies og drives i dag av glasskunstner Abel Sawe. Her designer og blåser han blant annet vinglass, vaser og boller for eget utsalg, gallerier og utstillinger.

At the very entrance of Gamlebyen you will find Glasshytta. It has been here since 1958. Here you can buy unique glass artefacts and learn how to blow glass yourselves. Glasshytta is Norway’s first studio - glass hut and has housed many well known glass blowers like Richard Duborg and Benny Motzfeldt. It all started in 1958, but is today owned and run by glass blower Abel Sawe. Here he designs and blows wine glasses, vases and bowls for local sale, galleries and exhibitions amongst other things.

GLASSHYTTA facebook /Glasshytta-i-Gamlebyen

MAJORENS KRO OG STUE facebook /majorenskroogstue

globe visitfredrikstadhvaler.com

instagram @visitfredrikstadhvaler

#visitfredrikstadhvaler

INGEN SOMMER UTEN PEPPES PIZZA [ NO SUMMER WITHOUT PEPPES PIZZA ] Peppes har alle et forhold til. Nyt en deilig pizza på uteserveringen i skyggen av trærne på vollene i Gamlebyen eller midt i hjertet av Fredrikstad. Uformell atmosfære, hyggelige omgivelser og en amerikansk pizzameny hos Peppes. I Fredrikstad kan du velge mellom unike lokaler i Gamlebyen med hvelvede tak, eller en mer moderne, men like hyggelig avdeling på Vestsiden. God service og fersk pizza med de beste råvarer får du begge steder.

Everybody knows Peppes. Enjoy a delicious pizza served outside under the shadows of the trees on the ramparts in Gamlebyen or down town in the heart of Fredrikstad. A casual atmosphere, nice surroundings and an American pizza menu are the foundations of Peppes. In Fredrikstad you can choose between a unique location with vaulted ceilings in Gamlebyen or a more modern but equally nice location in our restaurant in the city centre. Great service and fresh pizza with the best ingredients are served both places.

EN FREDELIG OASE I HJERTET AV GAMLEBYEN [ A PEACEFUL OASIS IN THE HEART OF GAMLEBYEN ]

UNIKE LOKALER FOR SPESIELLE DAGER [ UNIQUE LOCATIONS FOR SPECIAL OCCASIONS ]

GAMMEL HISTORIE I SPENSTIG, NY DRAKT [ OLD HISTORY IN A NEW FASHIONABLE OUTFIT ]

Du våkner opp til solen som skinner gjennom florlette blondegardiner, tar på deg tøfler, morgenkåpe og tar kaffen på en benk ute på brostein i bakgården. Hotelliv i Gamlebyen er ikke som noe annet sted. Gamlebyen Hotell er en del av Det 12. kvartal sammen med Gamlebyen Gjestgiveri og Den Gamle Bokbyen. Det gjør det enkelt å kombinere overnatting med bryllup, selskaper og konferanser. Eller bare nyte en god frokost i den gamle prestegården.

Tenk deg bryllup i Kommandantens eplehage, eller konferanse i Tøihuset. Forsvarsbygg forvalter mange bygg i Gamlebyen. Flere av dem er til leie. Gamlebyen er det mest intakte festningsanlegget av sitt slag i Europa. Her har Forsvaret levd side om side med det sivile samfunn i mer enn 350 år og skiller seg fra andre festningsverk ved at det er en bebodd bydel. Med muligheter for å skape en helt spesiell historisk ramme omkring ditt arrangement.

Fredrikstad museum byr på utstillingen “Bar 1567” i Tøihuset i Gamlebyen i anledning byens 450-årsjubileum. Her er det tenkt utenfor boksen – opplevelse utenom det vanlige. Du vil møte kvinner og menn fra alle samfunnslag som har satt sine fotavtrykk i byens historie. Utstillingen åpner 23. juni. På vakre Elingaard Herregård i Onsøy formidles adelig historie og vandreteater om sommeren, og kan leies for selskaper og eventer hele året.

Wake up to the sun shining through lace curtains, put on your slippers and robe and enjoy your morning coffee on a bench in the cobbled stone back yard. There is no place for hotel life like Gamlebyen. Gamlebyen Hotel is a part of “Det 12. kvartal” { the Twelfth Quarter } together with Gamlebyen Gjestgiveri and Den Gamle Bokbyen { Gamlebyen Guest House and the Old Book City }. This collaboration makes it easy for guests to combine accommodation with weddings, parties and conferences. Or just enjoy a nice breakfast in Prestegården { the old rectory }.

Imagine a wedding in the Commandant’s apple garden or a conference in Tøihuset. The Norwegian Defence Estates Agency, Forsvarsbygg, own many buildings in Gamlebyen and several of them are rented out for special occasions. Gamlebyen is the most intact and well preserved fortified town of its sort in Europe. The Norwegian defence, Forsvaret, have lived here side by side with civilians for over 350 years and stand out from other fortified towns because it is a city with villagers living in it. This gives a unique opportunity for a historical frame around your event.

Fredrikstad museum presents the exhibition “Bar 1567” at Tøihuset in Gamlebyen in celebration of the towns 450th anniversary. Here they have been thinking outside the box - with experiences out of the ordinary. You will meet women and men from all places in society who have had an impact on the city’s history. The exhibition opens on 23rd June. At the beautiful mansion, Elingaard Herregård, at Onsøy you can be presented with royal history and live theatre all summer. It is rented out all year round for events and parties.

GAMLEBYEN HOTELL globe gamlebyenhotell.no

FORSVARSBYGG globe fredrikstadfestning.no

FREDRIKSTAD MUSEUM globe ostfoldmuseene.no

PEPPES globe peppes.no

globe visitfredrikstadhvaler.com

instagram @visitfredrikstadhvaler

#visitfredrikstadhvaler

PÅ TUR MED JOBBEN ELLER FORENINGEN? Fredrikstad er urbant og pulserende, med Gamlebyen og Hvalerskjærgården som attraktive arenaer for aktiviteter og turer med bedriften eller gruppen. Visit Fredrikstad & Hvaler er byens kjentmann. Vi hjelper deg med booking, koordinering og tilrettelegging for store og små arrangementer. Gamlebyens konferanselokaler og restauranter er unike, spekket med historie og samtidig moderne. Hvalerskjærgården byr på vakker natur og hvilepuls, men også fart og spenning. Konferansen, maten og søvnen er ivaretatt av et variert utvalg av hoteller, fra de urbane og trendy til de historiske.

STRESSFRI SHOPPING I UNIKE OMGIVELSER [ STRESS FREE SHOPPING IN UNIQUE SURROUNDINGS ] Gamlebyen er en levende bydel i Fredrikstad, et handelssentrum med god mat og flotte butikker, med en unik atmosfære som får deg til å senke skuldrene og glemme stress og jag.

Gamlebyen is a vibrant part of Fredrikstad, a centre for retail that offers good food and great shops. This combined with a unique ambiance will make you lower your shoulders and forget the stress of every day life.

Her finner du spennende butikker du ikke finner andre steder, der du kan finne skatter ikke alle andre har. Kortevaren, byens eldste butikk etablert i 1939, med leker, interiør, kjøkkenartikler, kontorartikler, såper, sysaker og garn, lommetørkler. Det de ikke har, trenger du ikke.

Here you will find those special shops that you don ́t find everywhere else, and you will find the little treasures other shops can ́t offer. Kortevaren, the oldest shop in the town, established in 1939 offers toys, interior, kitchen ware, office supplies, soap, sewing equipment and yarn and handkerchiefs. If they don ́t have it, you don ́t need it.

Her finnes interiørbutikker, klesforretninger og spesialbutikker, som Syr Kjole, som nettopp gjør det - gjerne i retrostil. Kunst med Puls - tatovering med en egen unik prikkemetode. Ølgaarden med sitt enorme utvalg av øl, også egenprodusert. Og mange forskjellige utstillinger, gallerier, kunstnerverksteder og utsalg av alt fra keramikk og skulptur til husflid. En pust i bakken er det mange muligheter for, enten du velger Mormors Café, Gamlebyen Café&Catering, Majoren, Tamburen, Peppes, Gamlebyen Kulturhus, Magenta, Råde Bakeri eller en stille stund på en benk på vollane. Gamlebyen har åpent hele året, med søndagsåpne butikker, frimarked i helgene og julemarked i helgene før jul. Hver årstid har sin sjarm i Gamlebyen, og bør besøkes året rundt. GAMLEBYEN HANDELSFORENING facebook /gamlebyenhandel

Here you will find a book store, a delicatessen, clothes shops and boutiques, like the design shop Syr Kjole, which creates dresses, often in a retro style. Kunst med puls, the tattoo shop with a unique method and Ølgaarden, the beer place with its enormous collection of beer, including home brewed beer, contributes to this exiting bouquet of shopping possibilities! There are also many exhibitions, galleries, artisan work shops and outlets with everything from ceramics and sculptures to needle work. There are also many places to have a nice rest and a snack. Choose between places like Mormors Café, Gamlebyen Café&Catering, Majoren, Tamburen, Peppes, Gamlebyen Kulturhus, Café Magenta, Råde Bakeri or a quiet moment on the ramparts. Gamlebyen is open all year round, with shops open on Sundays, outdoor markets on the weekend and Christmas Market during the weekends before Christmas. Every season has its own charm in Gamlebyen, and should be visited all year round.

Ta kontakt med Tove på gruppebestilling, eller Caroline for konferanse og event. Telefon: 69 30 46 00

TURISTKONTOR FOR FREDRIKSTAD OG HVALER [ TOURIST INFORMATION OFFICE FOR FREDRIKSTAD AND HVALER ] Hjelpsomme verter i den helårlige turistinformasjonen i Gamlebyen og sommerkontorene på Hvaler og i Fredrikstad gjestehavn gir deg de svarene du er på søk etter. Turistkontoret i Gamlebyen har en liten suvenirbutikk og informasjon om attraksjoner i hele Norge. Vertene lar ingen spørsmål stå ubesvart! Omvisning i Gamlebyen Bli med på en guidet tur i Gamlebyens historie, både den svundne og den nåværende. Det guides på norsk eller engelsk. Kl: 12:00 og 14:00. Fra 10. juni til 31. august. Grupper på bestilling hele året! Turistinformasjonen på Hvaler På sommeren finner du Hvalers turistinformasjon sammen med Nasjonalparksenteret i Kornmagasinet på Skjærhalden, ytterst på Hvaler. Vertene gir deg god informasjon om Nasjonalparken, fergene til øyene og til hva som skjer på den rike kulturfronten. Fra 14. juni til 20. august. Telefon 940 10 787.

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER phone 69 30 46 00 mail info@visitfredrikstadhvaler.com

globe visitfredrikstadhvaler.com

instagram @visitfredrikstadhvaler

The tourist information is open all year round in Gamlebyen and during summer season in Hvaler and Fredrikstad guest harbour. Our helpful hosts are ready to answer any questions you might have. The tourist information in Gamlebyen has a small souvenir shop and information about attractions throughout Norway. Our hosts will leave no questions unanswered. Tour of Gamlebyen Join us for a guided tour of the history of Gamlebyen, both through days gone by and today. Our tours are guided in Norwegian and English. Times: 12 am and 2 pm . From 10th of June until 31st August. For larger groups by request all year round. Tourist information at Hvaler During the summer you will find the Hvaler Tourist Information office along with Nasjonalparksenteret, the national park centre, in Kornmagasinet on Skjærhalden, at the outskirts of Hvaler. Our hosts will give you all information needed about the national park, the ferries to the islands and what´s on at the rich cultural scene. From 14th of June until til 20th of August. P: 940 10 787.

#visitfredrikstadhvaler

VELE RUNDT PÅ ØYHOPPING [ JUMP FROM ISLAND TO ISLAND ]

Det er få steder som kan måle seg med Hvalerøyene med sitt glitrende hav og billedskjønne skjærgård, og plass nok for at alle kan finne en egen usjenert plass om de så ønsker det. Ferieglade turister og hyggelige øyfolk gir Hvaler en unik tilbakelent stemning med noen av de vakreste omgivelsene i landet. Her er det uendelige muligheter for turer til badeplasser, skog, din egen fiskeplass eller utsiktspunkt. Har du båt har du enda flere muligheter til å utforske øyriket eller bare ligge på svai ute på havet en varm sommerdag. Selv uten båt kan du oppleve mange av øyene med fergene, gjøre din egen øyhopping året rundt og kanskje ta med et telt for en uforglemmelig opplevelse med familien.

HVALER [ HVALER ISLAND ]

Hvaler gir deg nærhet til naturen, samtidig som du har kort vei til alle nødvendige fasiliteter, som butikker, restauranter, transport, golf og by. Hvaler består av over 800 vakre øyer som byr på yrende dyreliv og fauna, og er et av de stedene i Norge med flest soltimer i året. Med bølgeskvulp, tøffing fra en passerende snekke, glade lyder fra krabbefiskende eller badende barn er dette omgivelser som gir ro i sjelen. Resten av året er nesten enda vakrere i

dette øyriket. Stillhet og ro, enten du setter deg til med fiskestanga ytterst på et skjær, tar deg en tur i skogen eller samler familien rundt et bål. Variasjonen er uendelig, fra spennende tunneler i gamle militære anlegg, store kunstinstallasjoner ved åpent hav, urørt natur, naturlige formasjoner og små hyggelige butikker og kafeer. Vi er mange som trives best i åpne landskap.

There are few places that has as much to offer as Hvaler, with its shining waters and picturesque archipelago, large enough for anyone to find their own undisturbed spot. Tourists and happy islanders give Hvaler that unique laid back atmosphere with some of the most beautiful surroundings in the country. Here there are endless possibilities for outings, places to swim, the forest, your own fishing spot or just to enjoy the view. If you have a boat you have even more possibilities of exploring the islands or just mooring at anchor out at sea on a warm summer day. Even without a boat

you can experience many of the islands with the ferries, go island hopping all year round, and maybe bring a tent for an unforgettable experience with the family. Hvaler lets you stay close to nature, while at the same time being not too far from all the necessary facilities, like shopping, restaurants, transport, golf, and city life. The Hvaler archipelago consists of over 800 beautiful islands offering a vast and lively animal life and fauna and is one of the places in Norway with most sun all year through. With the sound of the soft waves, a boat passing by, the sound of happy children fishing for crabs or swimming, this is an environment that provides peace at heart. The rest of the year is almost even more beautiful in this archipelago. Silence all around whether you sit at the tip of a skerry with a fishing rod, go for a walk in the forest or gather the family around the bond fire. The variety is infinite, from exciting tunnels in old military buildings, large art installations by the open sea, untouched nature, natural formations and lovely little shops and cafes.

BÅT OG FISKEUTSTYR PÅ VEIEN TIL HVALER [ BOAT AND FISHING EQUIPMENT ON YOUR WAY TO HVALER ] SKJÆRGÅRDSCRUISE TIL STRØMSTAD [ MINI CRUISE IN THE ARCHIPELAGO TO STRØMSTAD ] Glitrende hav, svaberg og sjøluft gjør godt for sjelen. Båten Vesleø II bringer deg trygt mellom Strømstad og Skjærhalden både sommer og vinter. Seks dager i uken i sommersesong kan du nyte en knapp time på sjøen mellom Hvaler og Sverige. Mange velger å benytte sjansen til å handle i Strømstad, samtidig som de benytter seg av taxfree-tilbudet ombord. Vesleø II kan også leies for charter. Tenk så idyllisk med nære og kjære på båttur sammen rundt Kosterøyene?

Shining waters, rocks and fresh sea breeze is good for the soul. The boat Vesleø II safely carries you between Strømstad and Skjærhalden both summer and winter. Six days a week during summer season you can enjoy an hour at sea between Hvaler and Sweden. Many people use this as an opportunity to go shopping in Strømstad while they also enjoy the tax-free offers on board the boat. Vesleø II can also be hired for charter cruises. Imagine how idyllic it would be to bring your loved ones on a boat trip around Kosterøyene.

Stokken Båt & Motor ligger perfekt til der Hvalerøyene starter. Her finner du et stort utvalg og høy ekspertise på båt og fiskeutstyr. Og møtes med smil. Som Norges største forhandler av Nordkappbåt, Grand Rib og Evinrude er Stokken Båt & Motor drømmestedet for båtentusiasten. Her finner du både nye og brukte båter og en utstyrsbutikk med stort utvalg, ikke minst innen fiske. Alt av stenger, teiner, garn og alt en som liker å dra fangst opp av sjøen drømmer om.

Stokken Båt & Motor is perfectly situated where Hvalerøyene begins. Here you will find a vast selection and great expertise on the boat and fishing equipment field, and always be met with a smile. As Norway ́s largest retailer of Norkappbåt, Grand Rib and Evinrude, Stokken Båt & Motor is a haven for boat enthusiasts. Here you will find both new and second hand boats and a large equipment store with a vast selection of fishing supplies. Everything from rods, pots, fishing nets and everything anyone who enjoys pulling fish out of the sea could ever dream of.

STOKKEN BÅT & MOTOR globe stokken.no

MED LIDENSKAP FOR MAT OG DRIKKE [ WITH A PASSION FOR FOOD AND DRINKS ] SOMMERPARADIS MED HJERTE OG SJEL [ A SUMMER PARADISE WITH HEART AND SOUL ] Mange er de som har minner om intime konserter i sval sommerbris på Café Oline. Etterfulgt av et nattbad og overnatting i telt i Stuevika. En kort fergetur fra Skjærhalden finner du sommerparadiset Søndre Sandøy, med assosiasjoner til Saltkråkan. Café Oline er etterhvert kjent blant både artister og publikum som det ideelle sted for intime sommerkonserter. I sommer kan du blant annet oppleve Jan Eggum, Elvira Nikolaysen og Jonas Alaska.

There are many who have memories of intimate concerts in a soft summer breeze at Café Oline. Followed by a nightly swim and a sleepover in a tent at Stuevika. A short ferry ride from Skjærhalden you will find the summer paradise of Søndre Sandøy, with associations to the TV series Saltkråkan. And Cafe Oline, known by guests and musicians as the ideal place for intimate summer concerts. This summer you can experience Jan Eggum, Elvira Nikolaysen and Jonas Alaska.

I hjertet av Skjærhalden finner du Big Fish Café. Alt lages fra bunn av, atmosfæren er familiær og tilbakelent og godt håndverk er viktig. Familiebedriften drives til daglig av brødrene Christopher, Daniel og Peter Huth, med mor og far stadig innom for å bidra. Her byr de på egenbakt brød hver dag og en variert meny med alt fra høye smørbrød til fish’n chips. Denne sommeren serverer de og egenprodusert iskrem, og på uteserveringen paella og grillmat.

In the heart of Skjærhalden you will find Big Fish Café. Here everything is made from scratch, the atmosphere is familiar and laid back and the craftsmanship is essential. This family run business is run by the brothers Christopher, Daniel and Peter Huth, with their mother and father frequently coming by to contribute. Here they offer home baked bread and a varied menu with everything from (high) niche sandwiches to fish and chips. This year they also serve their homemade ice cream and outside they will be making paella and do a barbeque.

BIG FISH CAFÉ globe bigfishcafe.no CAFÉ OLINE globe cafeoline.no

NADIR HVALER FJORDCRUISE globe hvalerfjordcruise.no

globe visitfredrikstadhvaler.com

instagram @visitfredrikstadhvaler

#visitfredrikstadhvaler

OPPDAG YTRE HVALER NASJONALPARK [ DISCOVER YTRE HVALER NASJONALPARK, THE OUTER HVALER NATIONAL PARK ]

Foto: Pål Bugge

ØYHISTORIE FOR STORE OG SMÅ [ ISLAND HISTORY FOR YOUNG AND OLD ] Kystmuseet Hvaler viser deg livet på øyene gjennom tidene. De aller fleste menn på Hvaler tok hyre og fikk et liv på sjøen. Gjerne kombinert med at konene drev med jordbruk hjemme. Fiske, fruktproduksjon og stenindustri er andre viktige næringer for øysamfunnet. Bli med på tidsreisen, mens barna deltar i morsomme aktiviteter med blant annet tatoveringsstudio. Museet ligger på Nordgården Dypedal på Spjærøy og holder åpent hver dag i juli, men har arrangementer gjennom hele året.

The coastal museum, Kystmuseet Hvaler, shows you the life on the island through times gone by. Most men worked on ships and lived a life at sea. Often combined with the wives working the land on the farms at home. Fishing, fruit production and stone are other important industries on the islands. Join us for a time travel while the children participate in fun activities like tattoo workshops. The museum is located at Nordgården Dypedal at Spjærøy and is open every day during July and has activities all year round.

KYSTMUSEET HVALER globe ostfoldmuseene.no

ØYLOFFING FRA ØY TIL ØY PÅ HVALER [ ISLAND HOPPING AT HVALER ] Hvalerskjærgården er vakker, overstrødd med perler. Ta med familien på en dagstur, eller ta med teltet og utforsk øyene du når med ferge. Hollungen AS er ferge sambandet mellom de østlige øyene i Hvaler kommune. Fergene har base på Skjærhalden, og frakter både passasjerer, biler, lastebiler, og annet som har behov for frakt til alle øyer utenfor Skjærhalden. Med nitten avganger daglig, året rundt, kan du rekke mye på én dag!

The Hvaler archipelago is beautiful and scattered with pearls. Bring your family on a day trip or bring your tent and explore the islands reachable by ferry. Hollungen AS is the ferry company that provides rides between the eastern islands at Hvaler municipality. The ferries are based in Skjærhalden and bring passengers, cars, trucks and other things needed to be transported to all the islands outside Skjærhalden. With nineteen departures daily there is much you can see in a day, all year round. HOLUNGEN FERGESAMBAND globe hollungen.no

Ytre Hvaler nasjonalpark er Norges første marine nasjonalpark. I dens magiske undervannsverden lever koraller, sjødyr og tareskoger som ellers bare finnes i Atlanterhavet. Der norske fjell strekker seg mot himmelen strekker Hvaler seg i dybden, hele 470 meter ned. Tistlerrevet er verdens største innenskjærs kaldtvannskorallrev, 1200 meter langt. På land er det et rikt dyre- og planteliv med mange rødlistede arter, som sjeldne valmuer, orkideer og sommerfugler. Nasjonalparken er også et spennende mål for dykkere, med over 50 skipsvrak å utforske. Det mest kjente blant dem er Tordenskiolds ”Lossen”, som er skiltet under vann.

Ytre Hvaler National Park is Norway’s first marine National Park. In its magical underwater world you find coral, sea life and kelp forests that are usually only found in the Atlantic. Where the Norwegian mountains reach towards the sky, Hvaler reaches down into the sea, all the way 470 meters down. Tistlerrevet is the world’s largest inshore cold water coral reef, 1200 — meters long. On land you will find a rich animal and plant life with many Red Listed species, like rare poppies, orchids and butterflies. The National Park is also an exiting place for divers, with over 50 ship wrecks to explore. The best known being “Lossen”, which is signposted undersea.

KONG NEPTUN [ KING NEPTUN ] Kong Neptun gjester igjen brygga på Skjærhalden med sin morsomme familieforestilling - for syvende året på rad! Kongen er aller mest opptatt av å holde skjærgården og havet rent, slik at han og vennene hans kan nyte livet under havet uten å bli forstyrret av søppel og skrot. Dersom kong Neptun ser noen som forsøpler så blir han ikke blid! Forestillingene spilles på brygga på Skjærhalden i juli, og starter kl. 18:00. Gratis entré, med værforbehold.

Once again - for the seventh year in a row - King Neptun visits us here at the pier at Skjærhalden with his entertaining family show. The King’s first interest is to keep the archipelago and the ocean clean so that his friends can enjoy life under the sea without the destruction brought by garbage and waste. If King Neptun sees anyone ruining nature he will not be pleased! The show is located at the pier in Skjærhalden in June. All shows start at 6pm. Free of charge but availability depends on weather conditions.

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER globe visitfredrikstadhvaler.com

YTRE HVALER NASJONALPARK globe ytrehvaler.no

globe visitfredrikstadhvaler.com

NAVN

instagram @visitfredrikstadhvaler

NAVN #visitfredrikstadhvaler

globe domene.no

ANDERS HATLO I FRI DRESSUR I BROTTET Shakespeare under åpen himmel en varm sommerkveld på Hvaler. Mer stemningsfullt og idyllisk blir det jo ikke. 14. juli er det klart for nypremiere på musikalversjonen av Shakespeares komedie “En Midt sommernatts Drøm” i Brottet på Spjærøy, et spektakulært amfi bygget i et gammelt steinbrudd. Stykket er gjendiktet etter lokale forhold og årets utgave har hele femten nye sangtekster tonesatt av ikke ukjente Svein Gundersen. Årets utgave er en helt ny versjon av forestillingen som hadde urpremiere i 2013 på samme sted. Rammen for historien er en gjeng med steinhoggere som skal opptre i hertugens bryllup som amatørskuespillere. På øvelse ute i skogen blir en av steinhoggerne (Hatlo) forhekset til et esel og starter sin romanse med alvedronningen Titania. Alvekongen Oberon og hans tjener Puck forsøker å holde i trådene mens de også må holde styr på fire ungdommer som ikke klarer å bestemme seg for hvem som er forelsket i hvem. Det hele kulminerer i teaterforestillingen fremført i hertugens bryllup, med steinhoggerne i rollene. Det blir latter, deilig musikk og en unik stemning i spennende omgivelser under åpen himmel. Forestillingen spilles i perioden 14. Juli til 4. august.

ØyShopping I SKJÆRGÅRDEN [ ISLAND SHOPPING IN THE ARCHIPELAGO ] Gjestehager, restauranter, kunst, håndverk, loppis, nisjebutikker og fiskebutikk. Hvaler lever gjennom hele året, med spennende muligheter i hver krok. Mange av stedene på Hvaler holder åpent året igjennom. Matbutikkene har søndagsåpent og det er stadig ting som skjer. Skjærhalden på Kirkøy yrer av liv på sommeren og har mange butikker med et annerledes og spennende utvalg. Her har du også muligheter for både strandliv og øyhopping, eller en tur til Strømstad. Ellers har Kirkøy mye å by på, som Kofoedbryggeriet med Hvalerøl, landhandleren på Høkeli, Romberg Handel og Hvaler Gjestgiveri. I Ødegårdskilen på Vesterøy finner du spesialbutikker med kunst og lokal mat, i tillegg til dagligvarer, apotek og håndverksbedrifter. Mot Papperhavn finner du Føinum kunstglass og keramikk og Flyndre Flat med keramikk. I krysset mot Papperhavn ligger På Låven med interiør og klær. I Fjordkroken i Utgårdskilen kan du kjøpe med deg fersk sjømat fra Fjordfisk, og på veien tilbake anbefaler vi en tur innom Hvaler Gjestehage som tilbyr kortreiste og økologiske produkter, diverse hagepynt og utstyr.

Visitors’ Gardens, restaurants, crafts work, second hand shops, niche shops and a fish store. Hvaler is vibrant all year round with lots to offer and possibilities on every corner. Many of the places at Hvaler are open all year round and the food stores are also open on Sundays. And there are many events on all year.

globe brottet.com globe ticketmaster.no

En musikal om

Skjærhalden at Kirkøy is full of vibrant life during summer and offers many shops with a different and unique selection. Here you can combine beach life with island hopping or take a trip to Strømstad. Kirkøy has much more to offer, like Kofoedbryggeriet, the brewery with local beer, the local store at Høkeli, Romberg Handel and Hvaler Gjestgiveri. At Ødegårdskilen on Vesterøy you find specialized shops with art and local produce, as well as grocery stores, a pharmacy and art retail shops. Near Papperhavn you find Føinum art glass and ceramics and Flyndre Flat with ceramics. In the cross road near Papperhavn you find På Låven with their interior and clothes. At Fjordkroken in Utgårdskilen you can buy fresh sea food from Fjordfisk, and on the way back we recommend a trip to Hvaler Gjestehage, who offers local and ecological produce, garden art and other equipment.

HISTORISK MUSIKAL MED REIN ALEXANDER Hans Nielsen Hauge både bodde og ble fengslet i Gamlebyen. Livet til opprøreren og reformatoren fremføres i år som en utendørs musikal samme sted. Historikere har karakterisert Hauge som en av de mest betydningsfulle personer i norsk historie. Bondesønnen fra Rolvsøy i Østfold steg for alvor inn i begivenhetenes lys etter sin religiøse oppvåkning på en åker i 1796. Han satte i gang en unik virksomhet som samfunnsbygger,

SPILLES I GAMLEBYEN

globe hvaler.no

globe visitfredrikstadhvaler.com

globe kulturv.no/hauge globe ticketmaster.no

instagram @visitfredrikstadhvaler

vekkelsespredikant og foregangsmann for ytringsfrihet og likeverd som har satt dype spor etter seg. Nå kan du oppleve denne historien i en helaftens utendørs musikal. Fra 17. - 27. august spilles forestillingen på Tøihusplassen i pittoreske Gamlebyen. Et stort ensemble skal sammen vise de historiske begivenhetene gjennom dramatiske scener, energiske enkeltprestasjoner og storslåtte musikalske fellesnumre. Tittelrollen spilles av Erik Wenberg, Rein Alexander spiller prest og Heidi Ruud Ellingsen spiller rollen som den litt mystiske følgesvennen.

#visitfredrikstadhvaler

BLI MED Å TÆLLE TIL BYEN [ A STROLL ALONG THE URBAN RIVER SIDE ]

I Fredrikstad er vi jo så heldig å ha to byer, og den på vestsiden av elva kaller vi bare for byen. I sentrum er det yrende liv, med shopping, restauranter og hyggelige caféer, og ikke minst Brygga, der spise- og skjenkesteder ligger på rad langs elvebredden. Det å nyte et par kalde glass og ferske reker på en av byens uterestauranter med gode venner er en favoritt blant både fastboende og besøkende. I sentrum av Fredrikstad lokker spennende butikker. De gamle torgplassene er omgjort til grønne lunger med vann og benker. Når pulsen i byen går fra travel handel til livlig kveld, og sola treffer elven, er det godt å sitte på brygga og tenke på slett ingen ting - annet enn at det er godt å leve sakte.

FREDRIKSTAD [ FREDRIKSTAD ]

Her finnes et bredt kulturtilbud som tilfredsstiller selv den kresne. En rekke utstillinger, festivaler og eventer året igjennom innen blant annet musikk, litteratur, mat, film, kultur og historie - for store og små. Korte avstander gjør at alt er lett tilgjengelig, og takket være gratis ferger i Fredrikstad kan man fort komme seg mellom Gamlebyen og bysiden, eller rett og slett dra på elvecruise mellom Gamlebyen og Gressvik. Midt på sommeren kan du til og med dra med båt helt til nabobyen Sarpsborg.

Sommer’n er herlig i Fredrikstad, så herlig at vi har en egen sang om det. Men resten av året er slett ikke verst det heller. Vi bor jo nærmest i Syden, med milde vintre, tidlig vår og lang sommer. Nærheten til sjøen gjør Brygga og elveløpet til et naturlig sted for båtliv, der man kan få en litt urban pause fra øyhopping og skjærgård. Fredrikstad har det største antallet sommerhytter i Norge, og en skjærgård der folk har hygga seg til lands og til vanns i generasjoner. Seilsporten har sitt mekka på Hankø, der selv kongefamilien har sitt jordbærsted.

In Fredrikstad we are lucky enough to have two cities. The one on the west side of the river is referred to as The City. The city centre offers bustling a environment with shopping, restaurants and nice coffee shops, not to mention the quayside with its many dine - and wine places along the river. Enjoying a couple of cold drinks and fresh shrimps on one of the city´s many outdoor restaurants with friends is

a favourite among the locals and visitors. When the pulse in the city goes from busy shopping to a lively evening and the sun hits the river, it is good to sit at the harbour and let your mind wander - and think about living life slowly. A wide variety of culture will satisfy all needs, and you find many festivals and events throughout the year, including music, literature, food, films, culture and history for young and old. The short distances make everything easily available. Thanks to the free ferry you can move quickly between Gamlebyen and The City or simply enjoy a river cruise from Gressvik to Gamlebyen. And in the middle of the summer you can travel by boat all the way to the neighbourring town of Sarpsborg. The summer is great in Fredrikstad, so great that we have our own song about it. But the rest of the year is really not bad either. After all, we do live in the south, with mild winters, early spring and a long summer. Being close to the sea, the quayside and the river makes for a natural place for boat life, where you can enjoy an urban break from island hopping and archipelago.

HOTELL OG KULTUR HÅND I HÅND [ HOTEL AND CULTURE HAND IN HAND ]

IKONISK BYGG MED SPENNENDE INNHOLD [ ICONIC BUILDING WITH LOTS TO OFFER ] Litteraturhuset ligger og speiler seg i Glomma, med yrende bryggeliv ute og musikk, litteratur, konferanser, mat og drikke i hyggelige omgivelser inne. Her kan du ha interessante samtaler i dype sofagrupper, delta på større konferanser, nyte konserter, få med deg spennende bokbad, lytte til politisk debatt eller bli med poden på et mer barnevennlig arrangement.

The reflection of Litteraturhuset, The House of Literature, can practically be seen as a mirror in the river Glomma with its bustling life right on the harbour outside and with music, literature, conferences, dining and bar inside. Here you can indulge in interesting conversations in deep comfortable sofas, take part in large conferences, enjoy concerts, listen to book talks and political debates or just bring the children to child friendly events.

LITTERATURHUSET I FREDRIKSTAD globe litthusfred.no

Det moderne byhotellet Quality Hotel Fredrikstad ligger vegg i vegg med kulturhuset Blå Grotte som de samarbeider tett med. Her kan du ta en drink i hotellbaren før forestillingen i kulturhuset, eller ta en runde shuffleboard før du nyter livet i sola på uteserveringen. Dersom kvelden på byen blir sen og veien hjem eller til hytta synes lang så er det deilig å tilbringe natten på et hotell midt i byen i stedet, med deilig frokost og en sakte start på dagen. Som en liten ferie i ferien.

The modern city hotel, Quality Hotel Fredrikstad, is located right next door to, and in close cooperation with, the culture house Blå Grotte, the Blue Grotto. Here you can enjoy a drink in the hotel bar before going to a show at the culture house or play a game of shuffle board before enjoying life in the sun on our outdoor restaurant. If the evening gets late and the road back home or to the cottage seems long, it is perfect to enjoy the night at a hotel in the middle of the city, with a great breakfast and a serene start to the day. Like a little holiday in the holiday.

QUALITY HOTEL FREDRIKSTAD globe nordicchoicehotels.no/quality/quality-hotel-fredrikstad

SKJÆRGÅRDSCRUISE MED SHOPPING [ SHOPPING AND CRUISE IN THE ARCHIPELAGO ] MØTEPLASSEN I HJERTET AV FREDRIKSTAD [ THE MEETING PLACE IN THE HEART OF FREDRIKSTAD ] Med glassfasade ut mot det travleste hjørnet i gågata har City Bar&Spiseri blitt Fredrikstads nye blikkfang. Det er lett å være høy og mørk i Østfolds høyeste cocktailbar. I tillegg er det behagelig. Myke sofagrupper, flott interiør og spennende sharingretter, sammen med utsikten til et yrende byliv, gir deg følelsen av å sitte i hvilken som helst europeisk storby.

With a glass facade facing the busiest corner in the Fredrikstad main pedestrian street, the dining place, City Bar&Spiseri, has become the new beautiful sight for the eyes in Fredrikstad. It is easy to be tall and dark in the highest cocktail bar in Øsfold. It is also comfortable. Soft sofa groups, beautiful interior and lots of platters to share alongside a view of the bustling city life will give you that urban feel of any large European city.

En tur med MS Sagasund fra Fredrikstad til Strømstad og tilbake gir deg et helt skjærgårdscruise, og nesten to timer i Strømstad. Det er en vakker båtreise fra Tollbodbrygga i Fredrikstad, ut elva og gjennom Hvalerskjærgården. Selv for de som ikke er båtvant, er dette en deilig tur da båten gjennom stort sett hele turen, kjører innaskjærs. Det vil si at du er godt beskyttet for vær, vind og høye bølger.

A trip on the MS Sagasund from Fredrikstad to Strømstad and back gives you an entire cruise in the archipelago and almost two hours in Strømstad. It is a beautiful boat trip from the pier Tollbodbrygga in Fredrikstad, taking you out on the river and through the Hvaler archipelago. This is a lovely trip also for those who are not used to travel by boat, as the boat travels close to the shores almost all of the way. This means you are well protected from all kinds of weather and waves.

MS SAGASUND facebook /Sagasund phone 909 98 111

CITY BAR&SPISERI globe citybarogspiseri.no

globe visitfredrikstadhvaler.com

instagram @visitfredrikstadhvaler

#visitfredrikstadhvaler

EFFEKTIV HANDEL MED ALT PÅ ET STED [ EFFECTIVE SHOPPING WITH EVERYTHING YOU NEED UNDER ONE ROOF ]

SPA, HOTELL OG SOMMERIDYLL [ SPA, HOTEL AND SUMMER IDYLL ] MED STADIONBRØLET I VEGGENE [ WITH THE ROAR OF THE STADIUM IN THE WALLS ] Fredrikstad Stadion har en atmosfære av følelser, fotball og historie. Med et kjøkken av ypperste klasse. Fredrikstad Stadion Event kan by på moderne lokaler som passer for alt fra åtte til 300 personer. Her arrangeres alt fra store konferanser til bryllup, konfirmasjoner til små selskaper og møter. Der du kan konsentrere deg om innholdet, mens det praktiske blir tatt hånd om for deg. Kjøkkenet tilbereder det du måtte ønske, både a la carte, buffet og catering.

Fredrikstad Stadium has an atmosphere of emotions, football and history. With a top-notch kitchen. Fredrikstad Stadium Event offers modern facilities fit for everything between eight to 300 people. Here you can plan everything from large conferenses to weddings, events and small parties and meetings. You can focus on your job while all the practical details are taken care of for you. The kitchen serves everything from A La Carte menu, to buffet, snacks and catering. FREDRIKSTAD STADION EVENT globe stadionevent.no

Hankø Fjordhotell & Spa kan by på store skogsområder, glitrende hav, sandstrand og svaberg. Et sted du virkelig kan senke skuldrene. I 140 år har Hankø vært populært for båtfolket, ikke minst seilere. En trygg havn beskyttet for vær og vind, sammen med et hotell med alle fasiliteter. Her kan du nyte et godt måltid, slappe av i spa, ta en runde tennis eller minigolf eller benytte deg av turterrenget, sandstranden i Trouville eller nyte solen på et svaberg.

Hankø Fjordhotell & Spa can offer a surrounding of large woods, shimmering ocean, beaches and rocky shores. A place to really let your shoulders down. For 140 years Hankø has been a popular destination for boat enthusiasts, not to mention sailors. A safe harbour protected from strong weathers, alongside a hotel offering all facilities. Here you can enjoy a nice meal, relax in the spa, play a round of tennis or mini golf or use the hiking tracks, the sandy beach of Trouville or enjoy the sun on the costal rocks.

HANKØ FJORDHOTELL & SPA globe hankohotell.no

I TORVBYEN ER DET ALLTID FINT VÆR [ IN TORVBYEN THE WEATHER IS ALWAYS NICE ] Med en god miks mellom kjente kjedebutikker, “krydderbutikker” og hyggelige serveringssteder er Torvbyen et trivelig sted å legge shoppingen til. Senteret, med sine 83 butikker, er et eget lite samfunn i seg selv. En hel etasje til, er nå åpnet med butikker. Her finner du blant annet byens flotteste ammerom og en stor G-sport på 1200 kvadratmeter. Parkeringshuset, midt i sentrum, tilbyr gratis parkering (etter 14 hverdager og etter 9 lørdager).

With a good mixture of well known brand stores, niche-boutiques with a vast variety and nice places to drink and dine, Torvbyen is a pleasant place to do your shopping. This shopping centre with its 83 stores is a whole little community unto itself. A new floor has now opened, and here you will find, amongst other things, the city´s nicest nursing room and a large 1200 square meter G-sport store. A big car park offers free parking on weekdays after 2pm and all Saturday.

Vi koser oss i ferien, men det hender vi trenger å handle eller har lyst til å shoppe litt. Da er det godt å ha et sted som dekker alle behov. Østfoldhallene er stedet for storhandel. I kjøpsenteret finner du 60 butikker innen alt av klær, sko, bøker, interiør, dyr og kjøkkenutstyr. Meny, med en av distriktets få gjenlevende ferskvaredisker, er veldig populær. De andre hallene byr blant annet på byggvarer, elektronikk, kjøkkenforhandlere og Megaflis.

We do enjoy our holidays but sometimes we get a bit bored and need some shopping. That’s when it´s nice to have everything in the same place. Østfoldhallene is the place for shopping. In the shopping centre part you will find 60 stores with everything from clothes, shoes, books, interior, animals and kitchen appliances. Meny, the food store, with one of the area’s few fresh food counters is very popular. The other halls offer amongst other things building material, electronics, kitchen supplies, and Megaflis.

ØSTFOLDHALLENE globe ostfoldhallene.no TORVBYEN KJØPESENTER globe torvbyen.no

globe visitfredrikstadhvaler.com

instagram @visitfredrikstadhvaler

#visitfredrikstadhvaler

TO KULTURHUS MED TILBUD TIL ALLE [ TO CULTURE HOUSES WITH SOMETHING FOR EVERYONE ] Fredrikstad kommune har to kulturhus; St.Croix-huset der man både kan opp leve og utøve kultur, og Blå Grotte; Fredrikstads storstue. St. Croix-huset er et kreativt miljø for alle, med møterom, kurs og aktiviteter og tre scener med spennende konserter og forestillinger. Blå Grotte byr på teater, konserter, dans og stand-up.

VELKOMMEN SJØVEIEN TIL FREDRIKSTAD! [ WELCOME TO FREDRIKSTAD BY SEA ] Fredrikstads gjestehavn ligger på Værsteområdet på Kråkerøy, og har 39 gjesteplasser, alle med strøm og vann. Servicehuset har dusjer og vaskemaskin og et hyggelig uteområde. Fra havnen er det kun en kort gåtur til sentrum.

Fredrikstad municipality has two culture houses; St. Croix-huset, where you can both experience and perform arts and Blå Grotte, the city’s grand venue. St.Croix is a creative environment for everyone with courses, activities and three stages with concerts and events. Blå Grotte offers theatre, concerts, dance and stand up.

KULTURHUSENE BLÅ GROTTE OG ST.CROIX-HUSET globe kulturhusene.no

LEKEN OG MODERNE HUNDREÅRING [ PLAYFUL AND MODERN - AND ONE HUNDRED YEARS OLD ]

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER phone 949 86 741 globe visitfredrikstadhvaler.com

Fredrikstad kino er hundre år i år. Kåret til Norges beste kino hele 15 ganger, et sted det er helt vanlig med elleville sprell og premierer med Hollywoodstjerner. Seks moderne saler med det ypperste innen lyd og bilde viser de nyeste filmene. Og festivaler som Sci-Fi-, Strikkekinoog Fredrikstad Animation Festival med flere.

Fredrikstad cinema, is 100 years this year. It has been awarded Norway’s best cinema 15 times, a place where events and premiers with Hollywood stars is a regular sight. Enjoy the newest films in six modern cinema auditoriums with top sound and picture and festivals such as Sci-Fi, Knitting and Fredrikstad Animation Festival.

KONGSTENBADET FACEBOOK /Kongstenhallen

From the harbour there is a short walk to the city centre. Along the quay in the city centre there are 60 guest places, for those who wish to get as close to the bustling city life as possible. The harbour fee is paid on automatic machines placed along the quay and in the guest harbour. Every morning cheerful harbour hosts serves fresh pastries and the local newspaper.

YANMAR SERVICESENTER MED LØFTEMUSKLER [ YANMAR SERVICE CENTRE WITH LIFT CRANE ] FREDRIKSTAD KINO globe fredrikstadkino.no

FOLKEHELSE OG BADEGLEDE FOR STORE OG SMÅ [ PUBLIC HEALTH AND THE JOY OF SWIMMING FOR EVERYBODY ] Kongsten svømmeanlegg er et sosialt samlingspunkt, med yrende liv ute på sommeren eller en stille stund med morgenbad innendørs på vinteren. Et nyoppusset uteanlegg lokker med stupetårn, barnebasseng, familiesklie, grøntarealer og et 50 meters basseng. Inne er det åpent hele vinteren, med morgenbad, fellesbad og deilig temperatur.

Langs brygga i Fredrikstad er det 60 gjesteplasser, for de som vil så nærme bypulsen som mulig. Broene åpnes til faste tider, ved anrop. Havneavgift betales på automat, som er plassert både langs brygga og i gjestehavnen. Hver morgen serverer blide havneverter varme rundstykker og dagens ferske Fredriksstad Blad.

The guest harbour in Fredrikstad is situated at Værste area on Kråkerøy and offers 39 guest places, with electricity and water. The service building has showers and washing machine.

Kongsten swimming pool is a social meeting place, with bustling life outside in the summer and peaceful morning swim indoors in the winter. A newly restored outdoor pool area with diving tower, children pool, a waterslide, green areas and a 50m swimming pool. Indoors, it’s open all year with morning swims and nice temperatures.

Gressvik Marina Service AS er et sentralt Yanmar salgs- og servicesenter i Ytre Oslofjord. Du finner det ved innseilingen til Fredrikstad fra vest. I nyrenoverte lokaler er det tidsriktig verksted, delelager og butikk med reservedeler til Yanmar alltid på lager, mens verkstedet utfører reparasjoner og service. De skiller seg fra konkurrentene med enorm løftekapasitet på hele 35 tonn og 62 fot.

Gressvik Marina Sevice AS is a centrally located Yanmar sales - and service centre in the outer parts of the Oslo Fjord. You will find it located as you sail in to Fredrikstad from the West. Newly renovated, this modern service and garage centre offers a storage of spare parts always in stock while the garage offers reparations and service. They stand out from their competitors with a large crane capable of lifting 35 ton and 62 foot.

GRESSVIK MARINASERVICE AS globe gressvik-marina.no

globe visitfredrikstadhvaler.com

instagram @visitfredrikstadhvaler

#visitfredrikstadhvaler

Ytre Hvaler Nasjonalpark på land

i sjøen

10 TIPS FOR BARN I FREDRIKSTAD OG PÅ HVALER 1

Snurr film Fredrikstad kino har flere år på rad blitt kåret til Norges fineste.

Kjør tog på Gamlebyen Modelljernbanesenter Gamlebyen Modelljernbanesenter er Skandinavias største modelljernbanesenter. Det er et fantastisk lite opplevelsessenter med en hel verden av små tog, biler, hus, mennesker og landskap - med mange små detaljer og masse humor. Her finnes også en miniatyrmodell av Gamlebyen.

9. #fredrikstadkino

Finn en bjørn…

… eller en ulv eller kanskje en ugle? Bjørneløypa er en morsom tursti for barn i Fredrikstadmarka, med et variert underlag og spennende dyreskulpturer klare til å bli oppdaget. Bruk øynene godt - noen fugler sitter nemlig høyt oppe i trærne og bjørner lurer bak stein. Kan dere finne alle?

1 #gamlebyenfredrikstad

Hvor bor geitene? Geitene i Gamlebyen har sitt eget hus, rett ved lekeparken - og ikke langt fra endene ved Vindebroa. Ta med en matbit, de setter pris på besøk!

Hopp i det..

7. #hvaler

Det er mange bademuligheter i Fredrikstad og på Hvaler. Kongstenbadet ligger sentralt utenfor Gamlebyen i Fredrikstad og de har et stort utendørs badeanlegg. Ønsker du å bade i havet er mulighetene mange. Foten har spesielt mange fasiliteter for barn. 4

Hopp på og av hele dagen Å hoppe fra øy til øy på Hvaler er også å anbefale, hopp for eksempel av på Søndre Sandøy og besøk Cafe Oline. På denne øya finnes mange bademuligheter og det kan være et godt tips å ta med en flora-bok og et forstørrelsesglass - her finnes nemlig mange spennende og sjeldne blomstersorter. Reiser du videre med båten til Herføl finner du gjettegryter fra gamle dager - da isen dekket Hvaler. På Nasjonalparksenteret er det også aktiviteter gjennom hele sommeren.

4. #glasshytta #gamlebyen

Hvordan blir glass egentlig til? I Gamlebyen i Fredrikstad er det mange opplevelser for de minste. I Glasshytta ved inngangen til Gamle byen kan man se hvordan glass blir laget.

2. #hvalerøyene

En krabbe på snøret eller Neptun i garnet? På Skjærhalden på Hvaler er det lagt opp til krabbefiske for barn på brygga. Dere må ha med utstyret selv, eller det kan kjøpes på turistkontoret på Hvaler. Få med dere familieforestillingen “Kong Neptun!” som spilles på brygga på Skjærhalden i juli. Alle kan komme, det koster ingenting.

3. #fredrikstad #fredrikstadmarka #bjørneløypa

5. #gamlebyenfredrikstad

6. #hvaler #skjærhalden

Leken historie Besøk Fredrikstad Museum i Tøihuset, dette er en opplevelsesplass for store og små. Mer historie finner dere på Elingaard Herregård på Onsøy. Her er det historiske utstillinger, natursti, huskepark, gammeldagse leker og dramatiserteomvisninger hver søndag. På Kystmuseet på Hvaler kan barna oppleve kysthistorien gjennom gamle barneleker, spille kubb og andre gamle spill – eller gå på skattejakt. 10. #fredrikstad

På hjul langs Glomma Glommastein er perfekt for en dags sykkeltur, med mange flotte steder å stoppe underveis, som Roald Amundsens fødested, Hans Nielsen Hauges Minne, Hafslund Herregård og Sarpsfossen.

8. #Elingaard #herregård

10 TIPS TIL EN “SOMMER” DAG 1

Vandre langs brygga i Fredrikstad Brygga i Fredrikstad er full av liv og er et ekstra populært sted på sommeren, både natt og dag. Nyt et godt måltid, et skummende glass eller kanskje et show. Fredrikstad sentrum byr på et rikt utvalg av restauranter, barer, underholdning og shopping.

Rusle på vollane i Gamlebyen Gamlebyen i Fredrikstad er perfekt for en lun sommerdag. Ta deg tid og utforsk området med voller, kanoner, historiske bygninger, butikker, gallerier, restauranter og kafeer.

9. #fredrikstadsentrum #brygga

6 3. #festivalsommer

1. #gamlebyenfredrikstad

Gå på festival eller konsert

Kulturkalenderen i Fredrikstad og Hvaler er full av godbiter i sommer og inneholder noe for enhver smak. Opplev festivaler, konserter, show og revyer gjennom hele sommeren.

Loffe fra øy til øy i skjærgården Hvalerfergene tar deg med på en flott runde i Hvalers skjærgård. Turen kan ta fra under en time til flere dager.

Opplev Hankø – en perle i Oslofjorden Hankø byr på vakker natur, overnatting, turstier, seilsport og en vakker skjærgård - nesten alt hva dere kan ønske dere. Øya ligger i skjærgården like utenfor Fredrikstad. Du kommer deg over til Hankø med ferge fra Hankøsundet eller egen båt.

Hopp i havet Fredrikstads skjærgård ligger nesten midt i byen, og gjør sol, saltvann, sand og svaberg tilgjengelig for alle! Ta en tur til Mærrapanna, Glufsa, Foten, Solviken eller et annet paradisisk sted. På Hvaler finner du idylliske badeperler i Kuvauen på Vesterøy, Storesand og Kroksand på Kirkøy og Stuevika på Søndre Sandøy.

4. #skjærhalden #krabbefiske

7. #byferga

Kaste snøret Det er mange fine fiskeplasser på land og vann. På Skjærhalden på Hvaler er det lagt opp til krabbefiske for barn på brygga og det er mange plasser i Fredrikstad og Hvaler skjærgården som egner seg bra til fiske av småkrabber.

2. #øyhopping #hvalerøyene

6. #hankø

Reis tilbake i tid langs Oldtidsruta Denne historiske rundturen byr på Norges mest konsentrerte samling av oldtidsminner fra bronsealder og eldre jernalder. Her finner du gravrøyser, steinringer, bygdeborger og helleristningsfelt som forteller om forfedrenes hverdag og religiøse forestillinger.

Hopp på gratis cruise på Glomma

Opplev Isegran Den grønne «ANNO» øya, Isegran, er perfekt for piknik og late dager i sola. Historiske Isegran er også en museumshavn med et vakkert skue av tradisjonsrike båter langs bryggene.

Med #byferga får du et lite elvecruise langs Glomma. Hopp på en av Byfergene i Gamlebyen, Isegran, Sentrum eller Gressvik og opplev Fredrikstad fra vannet.

5. #hoppihavet

10. #isegran

8. #oldtidsruta

10 TIPS FOR CHILDREN [ IN FREDRIKSTAD AND AT HVALER ] 1

Drive a train at Gamlebyen Model Train Railway Center.

The center is Scandinavia ́s largest model train museum. It is an amazing little museum with a whole world full of small trains, cars, houses, people and landscapes 5 - with many details and lots of humour. Here you will also find a miniature model of Gamlebyen, the fortress town. 2

Jump into it. There are many places to go swimming in Fredrikstad and Hvaler. 6 Kongstenbadet is centrally located right outside Gamlebyen in Fredrikstad, and they offer large outdoor swimming facilities. If you wish to swim in the sea there are many places to choose from. Especially Foten has much to offer children.

Find a bear... ...or a wolf or maybe an owl? 7 The bear track is a fun hiking track for children in Fredrikstadmarka, with a varied surface and exciting animal sculptures ready to be discovered. Use your eyes some of the birds might be high up in the trees and bears lurk behind the rocks. Can you find them all?

3. #bjorneloypa

How is glass actually made? In Gamlebyen in Fredrikstad there is much to do for the youngest. At Glasshytta, the glass hut, near the entrance of Gamlebyen you can watch how glass is made. Where do the goats live? The goats in Gamlebyen have their very own house, right next to the playground - and not far from 8 the ducks by Vindebroa. Bring along something to eat, they appreciate company! A crab on the rod or Neptune in the net? At Skjærhalden in Hvaler the children can go crab fishing on the pier. Bring your own equipment or buy it at the tourist office in Hvaler. Don ́t miss out on the family show “Kiong Neptun!” which is on at the Skjærhalden pier in July. Everyone is welcome and it’s free of charge. Hop on and off all day long Island hopping in the Hvaler 9 archipelago is also recommended. You can for example hop off at Søndre Sandøy and visit Cafe Oline. This island offers many places to go swimming and we recom10 mend bringing along a book on flora and a magnifying glass, because here you will find lots of different and rare flowers. If you travel further along to Herføl you will discover giant ́s kettles from the ancient days when Hvaler was covered in ice. At Nasjonalpark-

10 TIPS [ FOR A “SUNNY” DAY ] 1

senteret, the National Park Center, you will also find activities throughout the summer.

Visit Fredrikstad museum in Tøihuset. This is an adventure for young and old. You will find even more history at Elingaard Herregård on Onsøy. Here you will find historic exhibitions, a nature track, swing park, old fashioned games to play and guided historical re-enactment tours every Sunday. At the coast museum, Kystmuseet, at Hvaler the children can experience the coastal history through old fashioned children ́s games, play kubb and other games from times gone by - or go treasure hunting. Roll film

Gamlebyen in Fredrikstad is the perfect place for a warm summer day. Take your time and explore the area with ramparts, cannons, 5 historical buildings, shops, galleries, restaurants and cafes.

7. #hvaler

Playful history

Stroll along the ramparts in Gamlebyen, the fortress city in Fredrikstad

Hop along the islands in the archipelago The Hvaler ferry will take you on a perfect round trip in the Hvaler archipelago. The trip can take anything from less than one hour to many days.

Experience a festival or a concert The cultural calendar in Fredrikstad and Hvaler is full of great events this summer and offers something for everyone. Experience festivals, concerts, shows, stand-up and plays throughout the summer.

Glommastien is perfect for a day on a bicycle with many great stops along the way. Visit places like the birthplace of Roald Amundsen, Hans Nielsen Hauges Memorial, Hafslund Herregård and Sarpsfossen.

There are many great places for fishing, both on the shores and at sea. Skjærhalden at Hvaler is just one amongst many great places for crab fishing for the children on the pier. Hop into the ocean The Fredrikstad archipelago is situated almost in the city centre and thus makes the sun, salt water, sand and rocky shores available for everyone! Take a trip to Mærrapanna, Glufsa, Foten, Solviken or one of the other many small paradises. At Hvaler you will find many idyllic places for swimming at Kuvauen on Vesterøy, Storesand and Kroksand at Kirkøy and Stuevika at Søndre Sandøy. Experience the island Hankø - a gem in the Oslo fjord

Hop on a free cruise at the river Glomma

With the city ferry #byferga you can experience a little river cruise along Glomma. Hop on to one of the city ferries in Gamlebyen, Isengran, in the city centre or at Gressvik and watch Fredrikstad from the water.

3. #fredrikstad #festivalsommer

Travel back in time along the ancient track, Oldtidsruta This historical round trip offers Norway´s most concentrated collection of ancient relics from the Bronze Age and the early stages of the Iron Age. Here you will find burial mounds, stone circles, hillforts and petroglyph sites telling the stories of our forefathers and their religious views.

1. #gamlebyenfredrikstad

Hankø offers beautiful nature, places to sleep, tracks for hiking, sailing and a beautiful archipelago - almost all you can wish for. The island is situated in the archipelago right outside Fredrikstad. Get there by taking the ferry from Hankøsundet or in your private boat.

For many years in a row, Fredrikstad Cinema has been awarded as the best cinema in Norway. On wheels along Glomma

Throw out your rod

Stroll along the quay in Fredrikstad The quay in Fredrikstad is full of life and is an extra popular place during the summer season, both night and day. Enjoy a great meal, a glass of bubbly or maybe a show. Fredrikstad centre offers a rich variety of restaurants, bars, entertainment and shopping. Experience Isegran This green island is perfect for a picnic and lazy days in the sun. Historical Isegran is also a harbour museum with a beautiful view of traditional boats along the quays.

HVA SKJER 2017 [ WHAT’S ON 2017 ]

JUNI 2. – 3. 17. 22. - { 19/8 } 23. 24. 24. - { 26/8 } 28. - { 2/7 }

Fredrikstad Ølfestival 2017, Fredrikstad sentrum – ølfestival på Båthuset Scene IDYLL festivalen, musikkfestival for hele familien i Fredrikstad sentrum Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren, Engelsviken brygge Bar 1567 - åpning av ny byhistorisk utstilling på Fredrikstad Museum i Gamlebyen Gutta fra Salta, Cafè Oline på Hvaler Båthusrevyen 2017 - på sporet, Fredrikstad Sentrum Glommafestivalen, byfest for hele familien i Fredrikstad sentrum

JULI

1. 6. 8. 8. 6. – 16. 9. - 11. 13. 14. - { 4/8 } 11. - 16. 15. 15. 15. 20. 21. - 23. 21. 22. 22. 23. 27. 29. 29.

Barneforestilling, Cafè Oline på Hvaler Skrannglebein - Sånn skal det være, Cafè Oline på Hvaler Hanne Boel og Stavangerkameratene, Hvaler Gjestgiveri Odd Renè Andersen, Cafè Oline på Hvaler Emil på Isegran, familieforestilling på Isegran Nordisk Seilas, Isegran Jonas Alaska, Cafè Oline på Hvaler En midtsommer natts drøm, Brottet på Hvaler Sommer-Oase på Kongsten 25 års jubileum med Alexander Hermansen, Vigdis Wisur og Trio DeMent, Cafè Oline DeLillos, Hvaler Gjestgiveri George Michael Tribute Show, Hankø Fjordhotell og Spa Elvira Nickolaysen, Cafè Oline på Hvaler Månefestivalen, sjarmerende og fargerik musikkfestival i Gamlebyen Bjørn Eidsvåg og Lisa Nilsson, Hvaler Gjestgiveri Sailing Shoes, Cafè Oline på Hvaler Kurt Nilsen, Hvaler Gjestgiveri Julie Dahle Aagård Kvartett, Cafè Oline på Hvaler Jan Eggum, Cafè Oline på Hvaler Ken Lyngfoss, Cafè Oline på Hvaler Postgirobygget, Hvaler Gjestgiveri

AUGUST 4. - 5. 5. 12. 12. 12. – 13. 19. 17. –27. 25.

Gressvik Summerparty – musikkfest på Gressvik Pärs Polare, Cafè Oline på Hvaler Gutta fra Salta, Cafè Oline på Hvaler Bruken 2017 - musikkfestival på Rolvsøy Arena Spooki og jakten på det magiske gullgarnet, Kommandanthagen i Gamlebyen Idrettsfesten 450, VM i seiling, NM i bueskytting, Jacon Triatlon, Ladies Tour of Norway “Det brenner en ild” - Musikal om Hans Nielsen Hauge i Gamlebyen Dagfinn Lyngbø - Supersmud, Blå Grotte

SEPTEMBER 2. 8. - 15. 9. 7.- 10. 7. - 17.

15. 17. 22.- 24. 24.

Tweed Run Norway, «a metropolitan bicycle ride with a bit of style» i Gamlebyen Byoperetten «Det hendte i den Gamle By» i Gamlebyen Jubileumskonserten med Tommy Tokyo & De Bipolare, CC Cowboys og Aunt Mary på Tollbodplassen i Fredrikstad Litteraturfestivalen Ord i Grenseland, festival fylt med mange vakre ord og toner i Gamlebyen Frederikfesten, Fredrikstad - hovedmarkeringen for byjubileet Fredrikstad 450. Det blir en 11 dagers bursdagsfest med opplevelser og arrangementer for store og små. Kulturnatt Fredrikstad, opplev bredden av byens kulturliv gjennom en hele kveld og natt Barnas dag på Isegran Strikkefestivalen, Gamlebyen Eplefestivalen på Hvaler

NOVEMBER DESEMBER 3. - { 16/12 }

9. 10.

Odd René Andersen, The Soul of Christmas, Båthuset Scene

Jul i Gamlebyen, oppleve en stemningsfull førjulstid i Gamlebyen, med innholdsrike julemarkeder flere helger i desember, blide folk og spennende aktiviteter for store og små. Jul på Kystmuseet, tradisjonsrikt julemarked med aktiviteter for hele familien på Hvaler Jul på Herregården, tradisjonsrikt julemarked med aktiviteter for hele familien på Elingaard Herregård

Det skjer mye i Fredrikstad og på Hvaler. Du finner hele oversikten på: visitfredrikstadhvaler.com. Vi tar forbehold om endringer.

FREDRIKSTAD FEIRER BURSDAG I HELE ÅR! [ FREDRIKSTAD CELEBRATES HER BIRTHDAY THROUGHOUT THE YEAR ] I hele 2017 vil Fredrikstad feire at vi er 450 år med store og små aktiviteter innen blant annet kultur, kunst, idrett, utstillinger og foredrag. Frederikfesten, byens offisielle hovedmarkering varer fra 7.-17. september. Her vil det skje spennende aktiviteter for alle og enhver gjennom hele feiringen, blant annet innlemmes Litteraturfestivalen “Ord i Grenseland” og det blir et hyggelig gjensyn med en nyoppusset versjon av Byoperetten.

9. sept. arrangeres den store jubileumskonserten med Tommy Tokyo & De Bipolare, CC Cowboys og Aunt Mary. Denne dagen er det også mange fine opplevelser og aktiviteter i Gamlebyen, og Møteplass 2017 i Kirkeparken i regi av KorLUREN. 12. sept. er selve bursdagen til byen vår med mange fine opplevelser og aktiviteter, som lyd- og lysinstallasjonen “Lucid Dream”, Det Norske Blåseensemblet og det blir dekket opp til langbord med reker i sentrum. 14.sept. inviterer de anerkjente nysirkusaktørene Cirkus Cirkör til forestillingen «Limits». Denne dagen ankommer også den russiske skuten MIR. 15.sept. arrangeres Kulturnatt, der alle byens kulturaktører vil prege bybildet gjennom en hel kveld og natt. 16. sept. er det handelens dag på ulike handelssteder i hele Fredrikstad og spennende aktiviteter i Gamlebyen. 17. sept. er det Barnas Isegran, festgudstjeneste i Domkirken, konsert i Glemmen kirke og FFK-kamp.

Og dette er bare litt av hva som skjer under den offisielle hovedmarkeringen, det skjer mye gjennom hele jubileumsåret. Få også med deg Tweed Run, musikalen Hans Nielsen Hauge, bokutgivelser, lansering av jubileumsfrimerke, festivaler og små og store arrangementer. Følg med på jubileets nettsider og Facebookside for oppdatert info og program gjennom året og for hovedfeiringen av Frederikfesten 7.-17. september - det er mye mer som skjer enn det som får plass her.

All through 2017 Fredrikstad will celebrate being 450 years. Large and small activities and events will take place and both culture, the arts, sports, exhibitions and public talks are on the calendar. The official celebrations will take place in September and last for 11 days. The whole city and hundreds of participants have come together to celebrate and cooperate on small and large events all through the year. Some of the events are arranged by the municipality and many of them by the local organisations. “Frederikfesten, the Fredrik Party, the official main event will last from the 7th - 17.th September. There will be activities and events for everyone throughout the celebrations.

globe fredrikstad450.no facebook /fredrikstad450

instagram @fredrikstad450 Fstad450

DET LEKNE HOTELLET [ THE PLAYFUL HOTEL ] Med badeland, klatrevegg, trenings senter, ballbinge og lekepark skiller Quality Hotel Sarpsborg seg ut. Her kan du leke enten du er stor eller liten. Hver helg og i alle skoleferier gjøres hotellet om til Barnas Hotell, med underholdning og buffeer tilrettelagt for at barna skal stå i fokus. Resten av året er Østfolds storstue en av Østlandets største konferansehotell. Med gode matopplevelser, stort aktivitetstilbud og gratis parkeringsplass for alle. QUALITY HOTEL SARPSBORG globe choice.no

BLI HENTET DER DU BOR, NÅR DU TRENGER DET [ PICK UP FROM WHERE YOU ARE STAYING, WHENEVER YOU NEED IT ] Flexx er et unikt kollektivtilbud på Hvaler, men ikke helt som en vanlig busstur. Du kan nemlig hentes og leveres hjemme, til vanlig busspris. Flexx er for alle, må bestilles i forkant, og stopper bare der reisende skal hentes og leveres. Derfor kan kjøretiden variere fra tur til tur. Tilbudet er tilgjengelig på bestemte tider av dagen. Flexxtrafikk kjøres av drosjebiler og mini-busser, avhengig av hvilken kommune man skal reise i og hvor mange som har bestilt en tur. ØSTFOLD KOLLEKTIVTRAFIKK globe flexx.no/ostfold/

Flexx is a unique public transport offer at Hvaler, but not quite like a normal bus ride. You can be picked up and brought back home, for the ordinary price of a bus ride. Flexx is for everybody but must be booked in advance and only stops where they have pick up and stops for those traveling on the bus. This is why the timings vary from trip to trip. The offer is available at set times during the day. Flexxtrafikk is carried out by taxies and mini buses, depending on which municipality you are staying in and how many people there are on each trip.

With a waterpark, climbing wall, fitness centre, ball games area and play park, the Quality Hotel Sarpsborg really stands out. Here there is room for games whether you are young or old. Every weekend and in all school holidays the hotel is turned in to The Children´s Hotel with entertainment and buffet with the children in focus. The rest of the year this large hotel called Østfolds storstue, is one of the largest conference hotels in eastern Norway. With great food, a vast selection of activities and free parking for everybody.

BYFERGA [ CITY FERRY ] Gamlebyen navigateright Isegran navigateright Smertu navigateright Sentrum navigateright Værste navigateright Gressvik Man – fre [ Mon -Fri ] Lørdag [ Saturday ] Søn- og helligdager [ Sunday and public hollidays ]

Gamlebyen - Gressvik kl. 06.10 – 20.30 kl. 08.10 – 20.30 kl. 09.30 – 18.30

Gressvik - Gamlebyen kl. 06.00 – 20.00 kl. 08.20 – 20.00 kl. 09.00 – 18.00

Avganger: Hvert 20. minutt på dagtid [ Every 20 minutes during the daytime ] Hver time på kveldstid [ Every hour in the evening ]

GRATIS FERGE

[ FREE FERRY ]

GAMLEBYFERGA [ THE FORTRESS TOWN FERRY ]

SELLEBAKK - LISLEBY Sellebakk navigateright Lisleby

Cicignon navigateright Gamlebyen Man – fre [ Mon -Fri ] Lørdag [ Saturday ] Søn- og helligdager [ Sunday and public hollidays ]

kl. 00.00 – 24.00 kl. 00.00 – 24.00 kl. 00.00 – 24.00

Kjører kontinuerlig i rushtiden, ellers hvert 15. minutt. [ The ferries operate continuously during peak times, otherwise every 15 minutes ]

Man – fre [ Mon -Fri ] Lørdag [ Saturday ] Søn- og helligdager [ Sunday and public hollidays ]

kl. 06.00 – 21.00 kl. 08.00 – 19.00 kl. 09.00 – 18.00

Kjører kontinuerlig i rushtiden, ellers hvert 15. minutt. [ The ferries operate continuously during peak times, otherwise every 15 minutes ]

Oppdaterte rutetider på: www.fredrikstad.kommune.no/byferga [ Updated schedules on the website ]

PARKERING [ PARKING ] De offentlige parkeringsplassene i sentrum er delt inn i soner. Sjekk skiltene og parkeringsautomatene på stedet. Gratis parkering i fire parkeringshus hverdager etter kl. 14, lørdager etter kl. 09, fra 1. juli også søndager etter kl. 09. Apenesfjellet, St.Hansfjellet og Stadion p-hus har døgnåpent. Torvbyen følger kjøpesenterets åpningstider.

Gateparkering: Innfartsparkering på Steffensjordet og Seiersten er billigst, deretter parkering i grønn, gul og rød sone. Parkeringsautomater i grønn, gul og rød sone er merket med fargekoder. Elbil: Ladestasjoner i Apenesfjellet p-hus og på Gressvikbrygga (ved Storgata). Gratis ladestrøm i Apenesfjellet og Torvbyen (Cityterminalen) p-hus. www.parkeringfredrikstad.no

atæl; adj. ; sur, sint, tverr. bokkrlær; subst. fl; bulker, ujevnheter. bæl-; forstavelse, adverbial funskj; Forferdelig, fryktlig, eks. bælvarnnt bælme; verb, sv.; drikke fort dæbbe; verb.s; slå, gi juling. døm; pers.pron.3p,flt; de, dem; både subj. og obj. eftæn; tidsadv.; ettermiddagen ente; nektelse; ikke etæ; verb. st.; spise (åt, åte) fløvv; adv.; flau. foppal; subst.m; Drillos lidenskap, fotball. fotgjengæroverfelt; subst.n; fotgjengerfelt. fremmæn; fremmed. føvvlær; subst pl.; fugler. gett; utrop; gitt. gøør-; forstavelse, adverbial funskj; fryktelig, forferdelig, eks. gøørkallt. gøøre; verb.s; rote, kline, søle. hællææ; utrop; hallo. huse; verb sv.; huse, husær, husa, husæ; huske. hønn; subst.n,pl; et horn, flere hønn. høørl; subst.n.; hull. hævv; subst.m; haug, brukes ofte overf. ille; adv.;veldig, eks. ille morro æ gett! jangle; verb.s; tulle, tøyse. jorl; subst; jord. kakuskive; brødskive. konnusiæ; utrop, kan du si da! kengle; verb.s; hekte bak på biler kjiik; subst. m.; startinnretning for moped, kickstarter. kløøse; subst.f; klyse, eks. spøttekløse, ofte overf: Han er en kløøse! kryne; verb.sv; det å trøkke snøø inn i trynet til en aan. kæll; mann.

nøtte; verb.sv.; nytte, ofte brukt med nektelse: Det nøttærnte! nerænte; Østfolding; eks. er’u nerænte eller? oppsæi; subst.m; offside(fotballuttrykk). oppænte; fra Innre Øssfoll, også der oppe fra, eks; Jeg kommer oppænte Sjetve, jeg su! pete; subst.f.; En liten fisk; ikke matfisk; overf. betyd. ikke noe å spare. pærlær; subst.m.; Peler eller gummistøvel, eks. tjæra bryggepærlær, gummipærlær. rekkvisjon; subst. m; rekvisisjon. rete; verb sv.; irritere. røøtn; adj.; råtten, elendig. skærp’en; en drink; tok mæ en skærp’en, gett. smæærle; verb sv.; smelle. snækkæst; vi snakkes! su, se, sø; utrop; ser du, skjønner du, eks. Sånn eet, sø! Særp, Sarsjbårr; Sarpsborg i Østfold. tjååkæ; adjektiv; 100 prosent, helt og holdent, eks. Det er tjååkæ fullt her! treskel; subst. m; terskel. trabelt; travelt. tråki; adj.st; leit, trist, eks. Nei daavn, det var tråki! tælle; verb.s; gå, spasere, spankulere. tællekæll; subst.m; walkman. tørvæ; subst. m; underlaget for fopparlspærking, eks legg’n under tørvæ Drillo!!! vaffarl; ihvertfall veele; verb.s; surre, tulle; eks. gå rundt å veele værlve; verb.s; velte. ærbe; subst.n; et arbeide, brukes som best. og ubest. form. ærbe; verb.sv.; arbeide. ævv; og, også. Øssiæ; Østsiden i Fredrikstad. Øy!; utrop; Du!, Du der! NÅ PREKÆR VI!

212017-THEPITCH

SKJØNNER DU IKKE HVA VI SIER? LÆR DEG Å PREKE SOM VÅRS!