Gastvrij 2015 dagarrangementen by Ootmarsum-Dinkelland

DAG

ARRAN

GEMEN

TEN

TAGES

ARRAN

GEME

NTS

DAGARRANGEMENTEN / TAGESARRANGEMENTS Een familiedag, vriendinnendag, een personeelsuitje of een uitstapje met de sportclub? Hoe regel je dat? En wat zijn de mogelijkheden in Ootmarsum-Dinkelland? Als antwoord daarop heeft de VVV Ootmarsum-Dinkelland voor u de arrangementen gebundeld die verschillende ondernemers in Ootmarsum en omgeving u presenteren. Dit heeft een veelzijdig aanbod van allerlei programma’s opgeleverd waar u ongetwijfeld een keuze uit kunt maken. De medewerksters van de VVV Ootmarsum helpen u daarbij graag.

Ein Familientag, Freundinnentag, Personalausflug oder ein Ausflug mit dem Sportverein? Wie organisiert man das? Welche Möglichkeiten gibt es in Ootmarsum-Dinkelland? Als Antwort auf diese Frage hat der VVV Ootmarsum-Dinkelland für Sie verschiedene Arrangements gebündelt, die einige Unternehmer in Ootmarsum und Umgebung Ihnen präsentieren. So entstand ein vielseitiges Angebot diverser Programme, unter denen Sie zweifellos das Richtige finden werden. Die Mitarbeiter des VVV Ootmarsum helfen Ihnen gerne dabei.

Naast de geheel verzorgde programma’s kunt u bij ons ook losse programmaonderdelen boeken, zoals een stadswandeling door Ootmarsum of klootschieten onder leiding van een gids. Een overzicht hiervan vindt u op pagina 39.

Neben komplett organisierten Programmen können Sie bei uns auch einzelne Programmteile wie einen Stadtspaziergang durch Ootmarsum oder Boßeln mit Anleitung buchen. Eine Übersicht finden Sie auf Seite 39.

Hoe te boeken?

Wie buchen Sie?

De arrangementen kunnen geboekt worden bij de VVV Ootmarsum. Aan de balie, per email of telefonisch. Om misverstanden te voorkomen wordt elke boeking schriftelijk bevestigd. De boekingsvoorwaarden krijgt u met de offerte toegezonden.

Die Arrangements können beim VVV Ootmarsum gebucht werden. Am Schalter, per Mail oder telefonisch. Um Missverständnissen vorzubeugen, wird jede Buchung schriftlich bestätigt. Die Buchungsbedingungen werden Ihnen mit dem Angebot zugeschickt.

www.ootmarsum-dinkelland.nl

DAG

ARRAN

GEMEN

TEN

TAGES

ARRAN

NTS

Rondje Culinair Ootmarsum

Kulinarische Runde Ootmarsum

Wandel door het historische centrum van Ootmarsum en geniet van al het fraais dat het kunstzinnige stadje te bieden heeft. Onderweg krijgt u in verschillende restaurants een voorgerecht, een hoofdgerecht en een dessert. Tussen de gangen door verkent u het stadje onder leiding van een gezellige en deskundige gids.

Ein Spaziergang durch die historische Altstadt von Ootmarsum, bei dem die Teilnehmer genießen können, was dieses künstlerische Städtchen zu bieten hat. Unterwegs werden in unterschiedlichen Restaurants eine Vorspeise, ein Hauptgericht und eine Nachspeise serviert. Zwischen den einzelnen Gängen erkunden Sie mit einem erfahrenen und unterhaltsamen Stadtführer das Städtchen.

Programma:

Programm:

17.00 uur voorgerecht, incl. 1 consumptie in eerste restaurant 17.30 uur wandeling o.lv. een stadsgids 18.00 uur hoofdgerecht, incl. 1 consumptie in tweede restaurant 19.00 uur vervolg stadswandeling 19.30 uur dessert en kopje koffie/thee in derde restaurant De kosten bedragen € 42,50 pp

17.00 Uhr Vorspeise inkl. 1 Getränk im ersten Restaurant 17.30 Uhr Spaziergang mit Stadtführer 18.00 Uhr Hauptgericht inkl. 1 Getränk im zweiten Restaurant 19.00 Uhr Fortsetzung des Stadtspaziergangs 19.30 Uhr Dessert und Tasse Kaffee/Tee im dritten Restaurant Die Kosten betragen € 42,50 p.P.

Naast dit arrangement hebben we voor de echte culinaire liefhebbers een Culinair Rondje Ootmarsum. Hierbij krijgt u een extra gang (aperitief met amuse), een extra culinair hoofdgerecht en een extra consumptie bij het hoofdgerecht. De kosten bedragen € 60,00 pp.

Neben diesem Arrangement bieten wir auch eine kulinarische Runde durch Ootmarsum für echte Feinschmecker an. Dazu gehört ein zusätzlicher Gang (Aperitif mit Amu se Gueule), ein zusätzliches Hauptgericht und ein zusätzliches Getränk zum Hauptgericht. Die Kosten betragen € 60,00 p.P.

rondje culinair op de fiets

Kulinarische Runde per Rad

Wilt u lekker eten, de omgeving op een verrassende manier per fiets verkennen en veel gezelligheid? Met het arrangement Rondje Culinair op de fiets heeft u drie in één. U kunt kiezen uit twee routes, 25 of 40 km., en uit twee programma’s.

Möchten Sie gut essen, die Umgebung auf ungewohnte Art kennenlernen und viel Vergnügen haben? Mit dem Arrangement „Kulinarische Runde per Rad“ haben Sie alles auf einmal. Sie können zwischen zwei Routen (25 km und 40 km) und zwei Programmen wählen.

Programma overdag met lunch:

Tagesprogramm mit Mittagsimbiss:

U start in Ootmarsum en fietst naar de eerste locatie voor koffie met lekkers. Rond het middaguur krijgt u een uitgebreide lunch bij een volgende locatie en in de loop van de middag krijgt u nog de traphap. Laat u verrassen! Prijs: € 22,50 pp

Sie starten in Ootmarsum und radeln zum ersten Restaurant – für Kaffee mit etwas Süßem. Um die Mittagszeit wird Ihnen ein reichhaltiger Imbiss in einem anderen Restaurant serviert, und im Laufe des Nachmittags bekommen Sie außerdem den Radlerhappen „Traphap“. Lassen Sie sich überraschen! Preis: € 22,50 p.P.

Programma middag/avond met tweegangendiner U start in Ootmarsum en na een korte fietstocht krijgt u bij de eerste locatie koffie of thee met iets lekkers. Aan het begin van de avond kunt u bij de tweede locatie genieten van een ‘trapmaal’. Laat u hierbij verrassen door de kok! Vervolgens krijgt u nog een dessert onderweg. Prijs: € 32,50 pp.

GEME

Programm Nachmittag/Abend mit Zwei-Gänge-Dinner Sie starten in Ootmarsum, und nach einer kurzen Radtour wird im ersten Restaurant Kaffee oder Tee mit etwas Süßem serviert. Zu Beginn des Abends können Sie an der zweiten Adresse ein „Radlermahl“ genießen. Lassen Sie sich hierbei von unserem Koch überraschen! Anschließend bekommen Sie unterwegs noch ein Dessert. Preis € 32,50 p.P.

DAG

ARRAN

GEMEN

TEN

TAGES

ARRAN

GEME

NTS

Creatief op het platteland

Kreativ im ländlichen Raum

Er zijn verschillende workshops mogelijk, waaronder

Es sind verschiedene Workshops möglich, darunter

• • • • • • •

ozaiken b.v. vogelhuisjes of klompen M Koeien schilderen Glas workshops Bonbons maken Beeldhouwen in steen Schilderworkshops Kleding: Kleurstyling en Styling Tips & Trucs

Mosaik, z.B. Vogelhäuschen oder Holzschuhe Kühe malen Glasworkshops Pralinen herstellen Bildhauerei in Stein Malworkshops Kleidung: Farbstyling und Stylingtipps & -tricks

Datum, aanvangstijd en tijdsduur van de workshop gaat in overleg met u en de docent. Koffie/thee met iets lekkers zit bij de prijs inbegrepen. Extra drank en evt. een lunch kan voor gezorgd worden, maar mag u ook zelf meebrengen. Vooraf, tijdens de pauze of na de workshop kunt u op onze gezellige picknickplaats genieten van de rust en het groene Twentse landschap. Aantal deelnemers: min 6 pers. en max 40 pers.

Datum, Anfangszeit und Dauer des Workshops werden mit Ihnen und dem jeweiligen Dozenten abgesprochen. Kaffee/Tee mit etwas Süßem im Preis inbegriffen. Weitere Getränke und evtl. ein Imbiss können bestellt werden, Sie dürfen aber auch selbst etwas mitbringen. Vor und nach dem Workshop sowie in der Pause können Sie auf unserem einladenden Picknickplatz die Ruhe und die grüne Twenter Landschaft genießen. Teilnehmeranzahl: mind. 6 Pers. und max. 40 Pers.

www.kampboer.nl | 074 - 3494671

Kunst, koffie en krentenwegge

Kunst, Kaffee und Rosinenbrot

In het Museum Ton Schulten vindt u een overzicht van het werk van deze internationaal bekende Twentse schilder. Er wordt een fascinerende documentaire gestoond over de schilder en er zijn wisselende exposities van bijzondere gastexposanten.

Im Museum Ton Schulten finden Sie eine Übersicht der Arbeiten dieses international bekannten Twenter Malers. Es wird ein faszinierender Dokumentarfilm über den Maler gezeigt, außerdem gibt es Wechselausstellungen besonderer Gastaussteller.

Programmabeschrijving

Programmbeschreibung

U wordt ontvangen in Museum Ton Schulten. De rondleiding, inclusief de documentaire, duurt ongeveer een uur. Wij maken voor u een programma op maat. De prijs is afhankelijk van de groepsgrootte en uw keuze in de brasserie.

Sie werden im Museum Ton Schulten empfangen. Die Führung, inklusive Dokumentarfilm, dauert etwa eine Stunde. Wir erstellen für Sie ein Programm nach Maß. Der Preis ist abhängig von der Größe der Gruppe und Ihrer Auswahl im Bistro.

Bijzonderheden

Besonderheiten

Na het museumbezoek bent u van harte welkom in de galerieën aan de Marktstraat en Gasthuisstraat (vrij entree binnen onze openingstijden).

Nach dem Museumsbesuch sind Sie herzlich in den Galerien an der Marktstraat und der Gasthuisstraat willkommen (freier Eintritt während der Öffnungszeiten).

www.tonschulten.nl | www.restaurantdepastorie.nl

www.ootmarsum-dinkelland.nl

DAG

ARRAN

GEMEN

TEN

TAGES

ARRAN

GEME

NTS

weer naar school

Zurück zur Schule

In een historisch pand aan de Keerweer is het Schoolmuseum Educatorium Ootmarsum gevestigd. Samen met vrienden, collega’s, buren of familie kunt u hier weer eens ouderwets naar school gaan.

In einem historischen Gebäude an der Keerweer ist das Schulmuseum Edicatorium Ootmarsum untergebracht. Gemeinsam mit Freunden, Kollegen, Nachbarn oder Familie können Sie hier noch einmal wie früher zur Schule gehen. Ihr Besuch beginnt mit einem interessanten Film über Bildung damals und heute. Dann erhalten Sie Unterricht von einem strengen Lehrer. Auf Holzbänken in einem Klassenzimmer aus dem 19. Jahrhundert sagen Sie das Einmaleins auf oder singen einen Kanon. Nach dem Unterricht können Sie sich das Museum ansehen. Sie finden hier Klassenzimmer von 1662, 1920 und 1960, eine Kindergarten- und eine Handarbeitsklasse, Lese- und Rechenmethoden von anno dazumal und heute, Schulbänke und sehr viele Illustrationen.

Uw bezoek begint met een gezellige film over onderwijs vroeger en nu. Dan krijgt u les van een strenge meester. Gezeten op houten bankjes in een 19e eeuws klaslokaal dreunt u tafels op of zingt u een canon. Na de les kunt u het museum bekijken. U vindt er klasjes uit 1662, 1920 en 1960, een kleuterklas en een handwerkklas, leesen rekenmethodes van vroeger en nu, schoolbankjes en heel veel schoolplaten. Kosten: entree groepen v.a. 10 pers. € 3 pp, les € 25 (min. 10 pers. max. 25 pers. (buiten openingstijden entree € 5 pp en les € 35 Geopend: di tm vr 10-17 uur, za en zo 13-17 uur, ma 14-17 uur. www.educatorium.nl | 0541 293129

Kosten: Eintritt Gruppen ab 10 Pers. €3 p.P., Kinder bis 12 Jahre gratis, Unterrichtsstunde € 25 (außerhalb der Öffnungszeiten Eintritt € 5 p.P. und Unterrichtsstunde € 35). Geöffnet: Di bis Fr 10-17 Uhr, Sa und So 13-17 Uhr, Mo 14-17 Uhr. www.educatorium.nl | 0541 293129

Van sagen naar Ot en Sien.

Mit Sagen zurück in die Vergangenheit

Geniet van koffie op het meest zonnige terras van Ootmarsum met prachtig uitzicht op de kerk. In de harmonica-expositie-kamer krijgt u van een heerlijke pannenkoekenlunch, Sluit de dag af met een heerlijk verrassingsdiner. Wist u dat dit restaurant onlangs een mooie plek heeft weten te bemachtigen in de Koffie Top 100?

Genießen Sie eine Tasse Kaffee auf der sonnigsten Terrasse Ootmarsums mit wunderschöner Aussicht auf die Kirche. Im Harmonika-Ausstellungsraum wird Ihnen ein köstlicher Pfannkuchenimbiss serviert. Beenden Sie den Tag mit einem herrlichen Überraschungsdinner. Wussten Sie, dass dieses Restaurant unlängst einen guten Platz in der Rangliste Koffie Top 100 ergattert hat?

Programma:

Programm:

• O ntvangst met koffie/thee en Parijse slagroomsoes, aansluitend stadswandeling o.l.v. een gids € 6,25 pp. • Pannenkoekenlunch met harmonica in de harmonica-expositiekamer (soep, pannenkoeken, koffie/thee € 10,25 pp). • Driegangen verrassingsdiner met keuze uit vis of vlees. (Prijs alleen diner € 27,95) Prijs: € 47,95. De verschillende programmaonderdelen zijn ook apart te reserveren. Met dieetwensen wordt uiteraard rekening gehouden.

• E mpfang mit Kaffee/Tee und Pariser Sahnewindbeutel, anschließend Stadtspaziergang mit Führung € 6,25 p.P. • Pfannkuchenimbiss mit Harmonikamusik im Harmonika-Ausstellungsraum (Suppe, Pfannkuchen, Kaffee/Tee € 10,25 p.P.). • Drei-Gänge-Überraschungsdinner mit Fisch oder Fleisch. (Preis, nur Dinner € 27,95) Preis: €47,95 Die verschiedenen Programmteile können auch einzeln reserviert werden. Auf Diätwünsche wird selbstverständlich Rücksicht genommen.

www.plaske.nl | 0541-291515

www.ootmarsum-dinkelland.nl

DAG

ARRAN

GEMEN

TEN

TAGES

ARRAN

NTS

Beleef Wonderryck Twente

Erleben Sie Wonderryck Twente

Dit geweldige museum is voor jong en oud een belevenis. Groepsarrangementen (vanaf 10 personen).

Dieses fantastische Museum ist für Alt und Jung eine besondere Erfahrung. Gruppenarrangements (ab 10 Personen).

Wonderryck arrangement:

- Empfang im Natura Docet Wonderryck - Eintritt Museum - Kaffee/Tee mit Wonderryck-Törtchen oder Rosinenbrot im Bistro - spannende Führung durch das Museum - ein Spaziergang durch den schönen Landschaftsgarten. Preis: 14,50 p.P.

- ontvangst Natura Docet Wonderryck Twente - entree museum - koffie/thee met Wonderryck taartje of krentenwegge in de Brasserie - een boeiende rondleiding door het museum o.l.v. een gids - een wandeling door de mooie landschapstuin Prijs: € 14,50 p.p.

Combi arrangement met Landgoed Singraven

Wonderryck-Arrangement:

Kombi-Arrangement mit Landgut Singraven

Voor meer info over (kinder) feesten, lezingen of andere evenementen.

Sie können das obenstehende Arrangement erweitern um: Besuch in Huis Singraven mit Führung und köstlichem Sagen-Likör. Preis: € 22,50 p.P. Für weitere Informationen über (Kinder-) Feste, Lesungen oder andere Veranstaltungen.

www.wonderryck.nl | 0541 - 351325

Van gras naar kaas in één draai

Vom Gras zum Käse im Handumdrehen

Landgoed Kaamps is een modern bedrijf waar met oude receptuur op een moderne manier kaas en andere zuivelproducten gemaakt worden. In de speciale belevingsboulevard kunt u zien hoe gras, kaas wordt. U maakt kennis met alle facetten van de boerderij en het kaasmaken. Daarna gaat u naar de Heujzolder of de Keesdel voor een kop koffie en 3 heerlijke Boer Herbert kaassoorten, terwijl u op een groot filmscherm alle facetten van Landgoed Kaamps aan u voorbij ziet glijden. Aansluitend kunt u de Landgoedwinkel bezoeken. Extra opties zijn o.a. een kaasworkshop of een boerenlunch.

Landgut Kaamps ist ein modernes Unternehmen, in dem nach alter Rezeptur auf moderne Art und Weise Käse und andere Milchprodukte hergestellt werden. Auf dem „Erlebnisboulevard“ können Sie sehen, wie Gras zu Käse wird. Sie lernen alle Facetten des Bauernhofs und der Käseherstellung kennen. Dann besuchen Sie den „Heujzolder“ oder die „Keesdel“ für eine Tasse Kaffee und 3 köstliche Käsesorten von Bauer Herbert, während auf einer Großleinwand alle Facetten von Landgut Kaamps an Ihnen vorüber ziehen. Anschließend können Sie das Landgut-Lädchen besuchen. Weitere Optionen sind u.a. ein Käseworkshop oder ein Bauernimbiss.

Wij maken graag een programma op maat voor u. De prijs van uw programma is afhankelijk van groepsgrootte en uw samenstelling. Groepen van 20 personen kunnen b.v. een rondleiding krijgen voor € 105, incl. koffie en kaas proeven.

Wir erstellen gerne für Sie ein Programm nach Maß. Der Preis Ihres Programms ist abhängig von der Größe und Zusammenstellung der Gruppe. Gruppen ab 20 Personen können beispielsweise eine Führung für € 105 inklusive Kaffee und Käseprobe buchen.

www.kaamps.nl | 074 - 277 57 39

U kunt bovenstaand arr. uitbreiden met: bezoek aan Huis Singraven met rondleiding en een heerlijk sagenlikeurtje. Prijs: € 22,50 p.p.

GEME

DAG

ARRAN

GEMEN

TEN

TAGES

ARRAN

GEME

NTS

Belevingstocht per koets / huifkar

Erlebnistour per Kutsche / Planwagen

Ootmarsumtocht per deftige koets

Ootmarsum-Tour in schicker Kutsche

Onderweg een stop voor koffie en krentenwegge en een zgn. ‘sherrystop’. 2-4 personen, duur ca. 2,5 uur, prijs vanaf € 185 p.p.

Unterwegs eine Pause mit Kaffee und Rosinenbrot und eine „SherryPause“. 2-4 Personen, Dauer ca. 2,5 Std., Preis ab € 185 p.P.

Klootschiettocht per comfortabele huifkar

Boßeltour im bequemen Planwagen

Stops op de Kuiperberg en bij een klootschietbaan. 10-70 pers., ca. 3,5 uur, prijs v.a. € 29 p.p. incl. klootschieten en kruidenbitter.

Pause auf dem Kuiperberg und an einem Boßelplatz. 10-70 Pers., ca. 3,5 Std., Preis ab € 29 p.P. inkl. Boßeln und Kräuterbitter.

Springendaltocht per comfortabele huifkar

Springendal-Tour im bequemen Planwagen

Onderweg krijgt u koffie en krentenwegge in een restaurant en er wordt een picknickstop gemaakt. 10-70 pers., ca. 5,5 uur, prijs v.a. € 49 p.p.

Smokkeltocht per comfortabele huifkar naar Forst Bentheim. Onderweg gaat u hoefijzer gooien en geniet u van een picknick. 10-70 pers., duur ca. 4 uur, prijs v.a. € 42,50 p.p. incl. kruidenbitter. De huifkarren zijn rolstoeltoegankelijk.

Unterwegs bekommen Sie Kaffee und Rosinenbrot in einem Restaurant und es wird eine Picknick-Pause gemacht. 10-70 Pers., ca. 5,5 Std., Preis ab € 49 p.P.

Schmuggel-Tour im bequemen Planwagen nach Forst Bentheim. Unterwegs werden Hufeisenwerfen und

www.huifkarverhuur.nl | 0541-351534

ein Picknick angeboten. 10-70 Pers., Dauer ca. 4 Std., Preis ab € 42,50 p.P. inkl. Kräuterbitter. Die Planwagen sind barrierefrei www.huifkarverhuur.nl | 0541-351534

‘THUIS IN DE KUNST’

„IN DER KUNST ZU HAUSE“

Binnen de muren van het ‘Huis voor de Kunst’ ligt een wereld waar u, als kunstliefhebber, als internationale verzamelaar, als mogelijke klant maar zeker ook als belangstellende liefhebber van kunst en cultuur, van harte welkom bent.

Hinter den Mauern des „Hauses für die Kunst“ liegt eine Welt, in der Sie als Kunstliebhaber, als internationaler Sammler, als möglicher Kunde, aber natürlich auch als interessierter Liebhaber von Kunst und Kultur herzlich willkommen sind.

Programma

Programm:

Genieten van een met grote passie verzamelde collectie van schilderijen, sculpturen en objecten. Dit kan vrijblijvend of op afspraak in de vorm van een rondleiding met deskundige uitleg.

Eine mit großer Leidenschaft zusammengetragene Sammlung an Gemälden, Skulpturen und Objekten. Dies ist unverbindlich oder nach Absprache in Form einer Führung mit fachmännischer Erläuterung möglich.

Extra mogelijkheden Voor groepen is het mogelijk in overleg een programma op maat te maken met catering en lezing.

Zusätzliche Möglichkeiten FürGruppenbestehtdieMöglichkeit,inAbspracheeinmaßgeschneidertes Programm mit Catering und Lesung zusammenzustellen.

www.huisvoordekunst.com | 0598 - 63 26 75 www.huisvoordekunst.com | 0598 - 63 26 75

www.ootmarsum-dinkelland.nl

DAG

ARRAN

GEMEN

TEN

TAGES

ARRAN

NTS

The wine gallery arrangement

The Wine-Gallery-Arrangement

Tricolore arrangement:

Tricolore-Arrangement:

Drie glazen wijn om te proeven van ons Italiaanse wijngoed Villa Trasqua, begeleid door 2 lekkernijen per persoon. Prijs: € 13,50 p.p.

Drei Gläser Wein von unserem italienischen Weingut Villa Trasqua, begleitet von 2 Häppchen pro Person. Preis: € 13,50 p.P.

Villa Trasqua arrangement:

Villa Trasqua-Arrangement:

Diverse Chianti Classico’s om te proeven van Villa Trasqua, begeleid door 3 lekkernijen per persoon. Prijs: € 16,50 p.p.

Verschiedene Chianti Classicos vom Weingut Villa Trasqua, begleitet von 3 Häppchen pro Person. Preis: € 16,50 p.P.

The Wine Gallery arrangement:

The Wine-Gallery-Arrangement:

Vier glazen om te proeven van al onze wijnen welke worden begeleid door een plateau van lekkernijen. Prijs: € 21,50 p.p.

Vier Gläser Wein, um all unsere Weine kennenzulernen, begleitet von einer Auswahl leckerer Häppchen. Preis: € 21,50 p.P.

Openingstijden:

Öffnungszeiten:

Woensdag en donderdag: 14-17 uur. Vrijdag en zaterdag: 12-18 uur. Zondag: 12-17 uur. Vraagt u naar de overige mogelijkheden. In overleg zijn proeverijen voor groepen ook buiten de openingstijden mogelijk. www.thewinegallery.nl | +31 (0)541 - 295412

Mittwoch und Donnerstag: 14-17 Uhr. Freitag und Samstag: 12-18 Uhr. Sonntag: 12-17 Uhr. Erkundigen Sie sich nach den weiteren Möglichkeiten. In Absprache sind auch Kostproben für Gruppen außerhalb der Öffnungszeiten möglich. www.thewinegallery.nl | +31 (0)541 - 295412

Othmar bier

Othmar Bier

Rondleiding:

Führung:

Onder leiding van een van de brouwmeesters leert u hoe het hele brouwproces van Boer tot Bier in zijn werk gaat. Na de rondleiding krijgt u de gelegenheid om onze bieren te proeven. Tijdens de proeverij krijgt u uitleg over Othmar Bieren, de geschiedenis en de toekomst van de brouwerij.

Unter der Leitung eines Braumeisters lernen Sie den gesamten Brauprozess „vom Bauern bis zum Bier“ kennen. Nach der Führung haben Sie die Gelegenheit, unsere Biere zu kosten. Während der Kostprobe erfahren Sie alles Wissenswerte über Othmar Biere, die Geschichte und die Zukunft der Brauerei.

Totale duur: ca. 1,5 uur. Kosten: € 10,00 p.p. (minimaal 10 p.)

Gesamtdauer: ca. 1,5 Stunden. Preis: € 10,00 p.P. (mindestens 10 P.)

Meer informatie Voor meer informatie over Othmar Bier, rondleidingen door onze brouwerij en een actueel overzicht van Othmar Bier verkooppunten kunt u ons bellen of mailen of bezoek onze website. Tevens zijn we elke vrijdag geopend van 15.00 tot 18.00 uur voor verkoop en informatie. www.othmarbier.nl | 06 25 063 334

GEME

Weitere Informationen Für weitere Informationen über Othmar Bier, Führungen durch unsere Brauerei und eine aktuelle Übersicht der Verkaufsstellen können Sie anrufen und mailen oder unsere Website besuchen. Außerdem sind wir jeden Freitag von 15.00 bis 18.00 Uhr für Verkauf und Information geöffnet. www.othmarbier.nl | 06 25 063 334

DAG

ARRAN

GEMEN

TEN

TAGES

ARRAN

GEME

NTS

Openluchtmuseum Ootmarsum

Freilichtmuseum Ootmarsum

Direct aan het centrum van het stadje Ootmarsum bevindt zich het Openluchtmuseum Het Land van Heeren en Boeren. Een parkachtig terrein met boom- en waterpartijen, doorsneden door een beek. Ooit bevond zich hier de tuin van het Hoge Huys te Ootmarsum. In de middeleeuwen een rijke commanderij van de Duitse ridderorde. Later de hoofdwoning van de rijksgraven van Heiden Hompesch tot Ootmarsum, drosten van Twente. Dagarrangementen vanaf 10 pers.

Direkt am Rande des Stadtkerns von Ootmarsum befindet sich das Freilichtmuseum Het Land van Heeren en Boeren. Ein parkähnliches Gelände mit Baum- und Wasserflächen, durchzogen von einem Bach. Einst befand sich hier der Garten des Hauses Hoge Huys von Ootmarsum. Im Mittelalter war dies eine reiche Kommende des deutschen Ritterordens. Später war es der Hauptwohnsitz des Reichsgrafen van Heiden Hompesch zu Ootmarsum, Truchsess von Twente. Tagesarrangements ab 10 Pers.

Arrangement 1: Over het Land van Heeren en Boeren

Arrangement 1: Über das Land der Herren und Bauern

Ontvangst en rondleiding, met een glaasje sagenlikeur. Na uw bezoek kunt u tevens museum het Drostenhuis bezoeken. € 9,00 p.p.

Empfang und Führung mit einem Glas Sagen-Likör. Nach Ihrem Besuch können Sie auch das Museum Het Drostenhuis besuchen, € 9,00 p.P.

Arrangement 2: In het land van Heeren en Boeren

Arrangement 2: Im Land der Herren und Bauern

Arrangement 1, met aansluitend koffie met krentenwegge in Gasterij de Weemhof. € 14,50 p.p.

Arrangement 1 mit anschließendem Kaffee mit Rosinenbrot in der Gaststube De Weemhof, € 14,50 p.P.

www.openluchtmuseumootmarsum.nl | 0541 - 293099

Aparte programma onderdelen

Einzelne Programmteile

Stadswandeling Ootmarsum o.l.v. een gids

Geführter Stadtspaziergang Ootmarsum

De stadswandeling duurt een uur en de kosten bedragen € 30 per gids per uur. We beschikken ook over Duitstalige en Engelstalige gidsen.

Der Stadtspaziergang dauert eine Stunde, und die Kosten betragen € 30 pro Stadtführer pro Stunde. Wir verfügen auch über deutschund englischsprachige Stadtführer.

Bezichtiging r.k.-kerk H.H. Simon en Judas in Ootmarsum

Besichtigung der katholischen Kirche H.H. Simon und Judas in Ootmarsum

De rondleiding o.l.v. een gids duurt een half uur en kost € 15 per gids per half uur. De toegang tot de kerk is gratis.

Die Führung dauert eine halbe Stunde und kostet € 15 pro Führung pro halbe Stunde. Der Eintritt in die Kirche ist gratis.

Fietstocht o.l.v. een gids

Geführte Radtour

Duur en afstand in overleg. De kosten voor een gids bedragen € 30 per gids per uur.

Dauer und Entfernung nach Absprache. Die Kosten betragen € 30 pro Reiseführer pro Stunde.

Klootschieten o.l.v. een gids.

Boßeln mit Guide

Klootschieten is een traditionele balsport, waarbij men probeert de bal (de kloot) zo ver mogelijk te werpen. Tijdsduur en aantal begeleiders is in overleg. De kosten bedragen € 30 per gids per uur.

Boßeln oder Klootschieten ist ein traditioneller Ballsport, bei dem versucht wird, den Ball (Kloot) so weit wie möglich zu werfen. Dauer und Anzahl der Guides nach Absprache. Die Kosten betragen € 30 pro Guide pro Stunde.

Dorpswandeling Denekamp o.l.v. een gids De dorpswandeling duurt een uur en kost € 25 per gids per uur. Maximale groepsgrootte is 25 personen.

Bezichtiging en beklimming St. Nicolaaskerk Denekamp o.l.v. een gids Duur: ca. 1 uur, de kosten bedragen € 20 per gids per uur. Alleen kerkbezichtiging duurt ca. een half uur en kost € 12,50 per gids per halfuur. Maximale groepsgrootte is 25 personen.

Geführter Dorfspaziergang Denekamp Der Dorfspaziergang dauert eine Stunde und kostet € 25 pro Stadtführer pro Stunde. Maximale Gruppengröße 25 Personen.

Besichtigung und Besteigung der St. NicolaasKirche Denekamp mit Guide Dauer: ca. 1 Stunde, die Kosten betragen € 20 pro Guide pro Stunde. Die Kirchenbesichtigung ohne Turmbesteigung dauert eine halbe Stunde und kostet € 12,50 pro Guide pro halbe Stunde. Maximale Gruppengröße 25 Personen.