Nuestra Gente THE MAGAZINE by Nuestra Gente THE MAGAZINE

Nuestra Gente

"Perú Square" un reconocimiento a todos los peruanos

THE MAGAZINE NOTICIAS DE LA COMUNIDAD DE NY- NJ - CT

EDICION ESPECIAL N° 35

DICIEMBRE 2016 - ENERO 2017

Foto: Alejandro Román

Hispanos celebran

Mas información en:

NuestraGenteDigital.com

Super alimentos peruanos se lucieron entre las actividades latinas 2016

Nuestra Gente Una publicación de Nuestra Gente/Our People, LLC 184 Rose Place Woodland Park, NJ 07424 NuestraGenteDigital@gmail.com

Diseño y Diagramación: Jorge Ríos Pardo jorgeriosp@gmail.com 989-921116 Colaboradores: Víctor M. Avendaño Arismendy Jiménez Karen Espinal Reina Valenzuela

DIRECTORIO Rosa Arbulú-Avendaño Directora Ejecutiva Litopress@aol.com Manuel E. Avendaño Director Periodístico AVEtoday@aol.com (973) 572-0953 Publicidad y Relaciones Públicas: AVE Communications AVEtoday@gmail.com (973) 572-0953

Email: NuestraGenteDigital@gmail.com Edición Electrónica: NuestraGenteDigital.com Síganos en: Facebook, Twitter, Instagram, Youtube

Miembros del Capítulo de Nueva Jersey de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ)

Las actividades hispanas más sobresalientes del 2016

Calidad Indiscutible Nuestro caluroso saludo a la comunidad hispana en estas fiestas deseándole

Feliz Navidad y Venturoso Año Nuevo con mucha dicha y prosperidad en el 2017. Agradecemos infinitamente la preferencia a nuestros productos, con la confianza de que seguirán disfrutándolos.

¡Viva el Perú! 2

4 10 24

“Perú Square", un orgullo para todos los peruanos

Nuestra imagen es clave para lograr el éxito

La importancia del plan antes de iniciar un negocio

Arrancamos Nuestra Gente

THE MAGAZINE

Con fe en el futuro

La campaña por la presidencia de los Estados Unidos ha terminado con el triunfo del candidato republicano Donald Trump que se ha impuesto con un estilo diferente capitalizando el descontento de la ciudadanía con el sistema político tradicional. Trump ha sabido llegar a un electorado blanco que estuvo olvidado y que captó el mensaje del republicano. Pero, contra todo pronóstico, ha recibido también un porcentaje del votante hispano (29%) y negro (8%) que lo han escuchado y respaldado. El Partido Demócrata ha sufrido una fuerte derrota electoral como consecuencia de un desgaste de 8 años de gobierno y por las promesas incumplidas durante su administración. Ha cometido el error de dar por descontado el voto hispano y negro que, en realidad, disminuyó en comparación al proceso anterior. Las encuestas también han vuelto a fallar y no han reejado lo que iría a ocurrir en realidad. El voto por Trump ha sorprendido hasta a los propios republicanos que no esperaban una respuesta abrumadora a su favor. La agresividad y los insultos lanzados por Trump durante la intensa campaña le han dado resultados. También sus amenazas de expulsar a 11 millones de indocumentados y de construir un muro en la frontera con México. Sin embargo, ahora que ha logrado su triiunfo, ha moderado el tono de su discurso. En su primera aparición pública luego de las elecciones ha sido más conciliador y hasta tuvo palabras de elogio para su rival demócrata Hillary Clinton a quien antes había atacado duramente diciendo que debería estar en la cárcel. Al parecer, toda la prepotencia ha sido producto del calor de la campaña y Trump ha prometido ahora ser el presidente de todos los estadounidenses pidiendo curar las heridas causadas en la campaña. La incertidumbre se mantiene de lo que pueda pasar ahora a nivel nacional y mundial. No obstante, los primeros discursos apuntan a que no todo será negativo como parecía ser. Clinton ha señalado que Trump será un presidente exitoso y hasta el propio Barack Obama ha aceptado su triunfo considerando que todos forman parte de un mismo equipo y que los intereses de la nación están por encima de los enfrentamientos partidarios. Paul Ryan, el presidente republicano de la Cámara Representantes -que no hizo campaña por Trump- lo ha elogiado ahora diciendo que ha sabido escuchar al elector. Esperamos que el millonario empresario, ahora convertido en presidente electo por decisión de los electores, reconsidere esa posición lanzada en su campaña contra los inmigrantes y halle una solución para la población indocumentada que ha demostrado -en su mayoría- ser esforzada y trabajadora. Abrigamos la esperanza que Trump, como ha señalado en su discurso de victoria, sea el presidente de todos los estadounidenses y que se logren sanar todas las heridas. Y que miremos todos hacia adelante con mucha fe en el futuro. Así arrancamos Nuestra Gente The Magazine, deseando a todos nuestros lectores una

Feliz Navidad y un Próspero Año 2017.

“Perú Square” era un homenaje a la presencia y esfuerzo de los peruanos que notoriamente llegaron a partir de los años 50 y 60 “Es importante que nosotros recordemos el signiﬁcado que tiene Paterson para la comunidad peruana: es la ciudad donde se reúne el mayor número de connacionales entre todas las ciudades de los Estados Unidos”, dijo el cónsul Gallardo. “El tener un espacio público con el nombre de 'Perú Square' es un reconocimiento a la presencia y a la contribución hecha por nuestra comunidad”, agregó. Paterson, conocida como la Ciudad de la Seda, alberga a la colonia peruana más grande de los Estados Unidos. En esta ciudad está localizado también el Consulado General del Perú que tiene jurisdicción en Nueva Jersey y Pensilvania. Paterson es también conocida por sus cataratas y por haberse fabricado aquí el primer submarino y la primera locomotora de los Estados Unidos.

Carlos Vera: Un peruano nombrado Vicealcalde de Paterson La designación de Carlos Vera como nuevo Vicealcalde de la ciudad de Paterson fue recibido con entusiasmo por la comunidad reunida en la ceremonia de juramentación. “Es un reconocimiento al esfuezo que tenemos que hacer comunidad y autoridades norteamericanas para seguir construyendo este proceso de sinergia y desarrollo en cada una de nuestras localidades”, dijo el Cónsul del Perú en Paterson. “Nosotros siempre hemos estado coordinando y cooperando en cada circunstancia que hemos tenido ocasión. Esto, sin duda, permitirá que se profundice y se estreche esta cooperación para beneﬁcio de nuestra propia comunidad”, señaló Gallardo. “Creo que en este momento es una buena señal que el Municipio de Paterson haya tenido la buena iniciativa de nombrar a un peruano como su vicealcalde”. Por su parte, Omar Rodríguez, ejecutivo de la ciudad de Paterson, dijo sentirse “alegre y muy emocionado de que la comunidad peruana en general pueda tener una voz, alguien que pueda escuchar sus necesidades en un momento clave para la comunidad”. “A Carlos Vera lo conozco personalmente por más de 30 años. Tremendo amigo, tremenda persona y un ícono dentro de la comunidad peruana”, agregó. “Creo que esto será el inicio de un mañana mejor, de una página nueva. Que los rencores y rencillas queden atrás. Recordemos que todos somos ángeles de una sola ala y para poder volar necesitamos abrazarnos los unos a los otros”, dijo Rodríguez. Mientras tanto, el nuevo vicealcalde, expresó su agradecimiento a Dios diciendo que “si el Señor me escogió es por algo”. Agregó que lo primero que realizará será reunirse con los diferentes líderes de la comunidad peruana “para trabajar juntos y unirnos por un mejor Perú”. Para el Presidente del Concejo Municipal de Paterson, Bill McKoy, el nombramiento de Vera “es realmente un momento histórico para reconocer la gran contribución de la comunidad peruana a nuestra ciudad”. “Quiero resaltar que al leer la historia del señor Vera reconocí algo que ambos tenemos en común: somos inmigrantes, no nacidos en los Estados Unidos, y que somos ambos muy buenos lavaplatos”.

“Es muy buena experiencia el haber sido lavaplatos, muy importante y signiﬁcativo. Un buen ejemplo de que todos los trabajos son honorables, y que uno puede aprender y crecer desde cualquier posición. Y no es importante el trabajo sino la persona que realiza ese trabajo”, dijo McKoy. “Si haces bien tu actual trabajo los ascensos vendrán por sí solos. Yo lavé platos en el Hospital Barnert durante mis años universitarios y fue muy instructivo para este joven inmigrante convertido hoy en Presidente del Concejo Municipal así como para el señor Vera que puede pararse hoy día ante ustedes como Vicealcalde de Paterson. Así que si ustedes encuentran empleo para lavar platos, tómenlo y háganlo bien”. La vicepresidenta del Concejo Municipal, la concejal de ascendencia peruana Maritza Dávila, no se quedó atrás y dijo que “hoy es el día del señor Carlos Vera y su familia, algo histórico en la ciudad de Paterson, una familia que llegó hace muchos años a trabajar y eso es el reﬂejo de lo que es la comunidad peruana: trabajadora y dedicada”. “Le prometo a usted señor Vera siempre estar disponible para ayudar, usted es el puente con el Alcalde y yo seré su puente con el Concejo Municipal. Es a trabajar que vamos”. El empresario peruano, Norberto Curitomai, tuvo también palabras de elogio para el Vicealcalde Vera: “Conozco su bondad, su generosidad y sobre todo su humildad. Carlos Vera es una persona muy humilde, que trabaja y ayuda a nuestra comunidad sin esperar nada a cambio. Y lo hace silenciosamente. Eso es lo más imporante”. Curitomai agradeció también al alcalde Torres y a los concejales por nombrar como “Perú Square” a una calle de Paterson. “Yo sé que mucha gente ha trabajado por este proyecto, pero creo que debemos aprender algo: si hemos hecho algo, si hemos puesto nuestro granito de arena en lograr algo, no esperemos nada a cambio, hacerlo siempre por nuestra comunidad, por nuestro Perú”. “Si hemos hecho algo, si hemos puesto nuestro granito de arena en lograr algo, no esperemos nada a cambio, hacerlo siempre por nuestra comunidad, por nuestro Perú”. -Norberto Curitomai

MARISCOS - PARRILLAS - POLLO A LA BRASA - COMIDA CRIOLLA

SOLO BAILABLE!! Y A RECIBIR EL 2017!!

PPK y Mercedes Araoz se reúnen con peruanos de NJ La vicepresidenta del Perú recordó cuando fue nombrada Gran Mariscala de Peruvian Parade

“Yo siempre estaré agradecida con el Dr. Carlos Tello por haberme nombrado Gran Mariscala y, además, permitirme recibir el cariño y el amor del pueblo peruano en esta región”. -Mercedes Araoz, Vicepresidenta del Perú El presidente peruano Pedro Pablo Kuczynski y la segunda vicepresidenta estuvieron en el área de Paterson y Passaic en el mes de abril durante su campaña por la segunda vuelta electoral. Araoz, quien había sido nombrada Gran Mariscala del Desﬁle Peruano en el año 2013, recordó su anterior presencia en Nueva Jersey y hasta realizó una visita al Dr. Carlos Tello, que en aquel entonces era el presidente de Peruvian Parade. “Mantengo una gran amistad con el Dr. Carlos Tello que ya es imperecedera porque realmente es una persona de primer nivel, un caballero a carta cabal”, dijo Araoz en el consultorio de Tello en Passaic. “Siempre hemos mantenido una relación de respeto y amistad porque quiere a la comunidad latina, en particular a la comunidad peruana, aquí en Nueva York y Nueva Jersey. Es increíble cómo lo quieren acá”. Seguidamente, al hablar sobre el Desﬁle Peruano de Nueva Jersey, la hoy vicepresidenta del Perú, indicó: “Tello ha hecho de Peruvian Parade una gran obra, porque hoy día podemos decir que es una institución sostenible, tiene buenos recursos, ha logrado sostener una actividad donde se resalta el valor de la identidad peruana. Yo siempre estaré agradecida con el Dr. Carlos Tello por haberme nombrado Gran Mariscala y, además, permitirme recibir el cariño y el amor del pueblo peruano en esta región”.

Por su parte, Tello indicó que “las decisiones de Mercedes Araoz en el pasado y en el presente la pintan de cuerpo entero como una persona demócrata, enemiga de la corrupción”. “Hoy por hoy, ella ocupa el liderazgo entre las mujeres peruanas y también en el continente latinoamericano y, por qué no decirlo, debe ser considerada también una de las grandes líderes mundiales”. “A veces los peruanos escatimamos honores y reconocimientos a nuestra gente, pero ya es necesario poner adelante a quien le corresponda”, agregó Tello. Araoz se paseó por la Market Street de Paterson donde recibió el saludo de la comunidad y se reunió con los miembros del Comité Perú Square, encabezados por la exvicealcaldesa María del Pilar Rivas, expresando su respado a la iniciativa que al día siguiente -26 de abril- sería aprobada por el Concejo Municipal de esta ciudad.

Rentamos local para atender toda clase de eventos

ETIQUETA Y PROTOCOLO

Escribe: Karen Espinal

Nuestra imagen es clave para el éxito Si bien es cierto que lo que nos conecta y nos hace lograr relaciones interpersonales exitosas es la manera en la que nos relacionamos con los demás, la imagen que proyectamos es la clave para lograrlo. Por ejemplo, la manera de vestir, el comportamiento, la puntualidad, la higiene, el hablar cuando sea necesario, la manera en que utilizamos los cubiertos a la hora de sentarse a la mesa, entre otras cosas. Todo eso es parte de la imagen pública que se debe trabajar para lograr éxitos en el ambito familiar, de trabajo, educativo y en todos los aspectos sociales en general. Si evaluamos las personas que han logrado un éxito en su entorno o área profesional es por que sabe manejar muy bien su imagen y la manera en que trata a los demás. Nos damos cuenta que es tanta la importancia de los buenos modales con los demás, que podemos buscar referencia de etiqueta y protocolo en la Santa Biblia. Por ejemplo, en Lucas 14 7:13 habla del anﬁtrión y sus invitados y en Mateo 22:39: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. Hoy en día, existen muchas personas talentosas que se preguntan por qué otros logran sus metas y ellos no? Es muy fácil, esas personas exitosas saben cómo relacionarse con los demás. Muchas personas creen que el dinero es el mejor motor para lograr el éxito. Sabes que? no lo es! La relaciones te abren camino y te hacen llagar más lejos. En cuestión de relaciones, el dinero está en un segundo plano. No importa qué tanto tengas en el banco, o que tan buen físico o belleza tengas, lo que importa es cómo te llevas con los demás utilizando los buenos modales y costumbres. Países como México, España, Francia, Inglaterra son algunos

Quieres que 10

Anuncia:

Navidaddel ESTAN INVITADOS

POR SOLO

semanales

Niño Organizada por

CARLOS VERA

Vicealcalde de la Ciudad de Paterson para la Comunidad Peruana de los países que ofrecen y tienen universidades y centros donde las personas pueden estudiar cómo cuidar la imagen pública. Lamentablemente, en nuestra área tenemos muy pocas opciones en español. Clases de buenos modales deberían ser enseñadas en nuestras escuelas como un programa “after school” o después del horario regular de clases. De esa manera, nuestros hijos tomarían conciencia del respeto a los demás y a ellos mismos. Hasta la próxima Recuerda que...El respeto al derecho ajeno es la paz, según dijo el mexicano Benito Juárez.

Agradecemos los saludos y buenos deseos recibidos por el reciente nombramiento de Vicealcalde de Paterson. Y les deseamos una

Feliz Navidad y un Próspero 2017

˜ Buenos modales ˜ Pasarela ˜ Ballet ˜ Maquillaje, ˜ Actuación ˜ Hip Hop ˜ Salsa ˜ Zumba

HIJAsea $25

Diferente?

Restaurant Restaurant El Papá de los Pollitos

Ofrecemos clases en Paterson NJ de

anchito ’s

Aceptamos niñas señoritas damas

Llámanos 646.730.0762

186 6TH AVE PATERSON NJ 07524 1ER NIVEL

CARLOS VERA

Como siempre… los esperamos en:

Vicealcalde de la Ciudad de Paterson

46 Market St. Paterson, NJ 07502 (973) 278-2648 – (973) 278-2650

PERUVIAN PARADE celebró su Peruvian 30 Aniversario FOUNDED APRIL 20TH,1986

La institución más representativa de los peruanos en EEUU tuvo un amplio programa de actividades Desde que en abril de 1986, Guillermo Callegari y un pequeño grupo de peruanos dieran el gran paso de crear un desfile para celebrar las Fiestas Patrias, han transcurrido ya 30 años, pero los recuerdos surgen como si hubiera sido ayer. En un principio, la iniciativa se denominó “Semana Peruana” y la primera reunión tuvo como escenario el Father English de Paterson con una comisión presidida por Callegari e integrada también por Luis Oña, como Secretario de Actas, Gustavo Galliani como Secretario General, y Pedro Velásquez (QEPD), Fiscal y Coordinador. Así, el primer desfile se realizó en julio de 1986 teniendo como Gran Mariscal al ídolo del fútbol, Teófilo “Nene” Cubillas. Desde allí se han sucedido muchos nombres que aún se recuerdan: Héctor Chumpitaz, Augusto Ferrando, Tulio Loza, Pablo de Madalengoitia, Mauro Mina y otros tantos mariscales. El mismo 20 de abril de este año se llevó a cabo una ceremonia para celebrar los primeros 30 años de Peruvian Parade, antecedida por una misa a la que asistieron algunos de los presidentes que tuvo la institución, incluyendo a José Falen, Fernando Chapilliquén, María del Pilar Rivas, Herbert Melo,

Al llegar el mes de julio, Peruvian Parade realizó su gran cena de gala por el 30 aniversario de fundación en los lujosos salones del Westmount Country Club contando con la asistencia del Gran Mariscal 2016, Johnny Schuler, gran difusor del producto bandera de los peruanos: el pisco. Y llegó la semana patriótica a fines de julio, con el tradicional izamiento de bandera en los diferentes municipios, incluyendo Clifton, Passaic y Paterson. El 31 de julio se llevó a cabo el Desfile y Festival Peruano con una majestuosa marcha de carrozas, caballos de paso, grupos de baile y muchas otras delegaciones que dieron gran realce a la celebración de Peruvian Parade. A continuación se celebró el Festival Peruano teniendo como artista estelar al salsero Jerry Rivera. En fin, una enorme fiesta por las tres décadas de Peruvian Parade. ¡Que vengan muchas más! “Yo no era más que un peón de mi comunidad que hacía muchas cosas. Fui juntando muchas cosas. Empezamos con fútbol en el año 1963, el primer izamiento de la bandera peruana hasta llegar al desfile, en 1986”.

que acompañaron al fundador Guillermo Callegari y al actual presidente, Mario López. Posteriormente, el mes de junio se realizó la elección de Miss Peruvian Parade. Miss Piura, Celeste León fue coronada en la categoría de Señoritas, quien también recibió el título de Miss Fotogénica otorgado por los fotógrafos y medios de prensa que cubrieron la actividad. Como Virreyna 2016 -en la categoría Señoritas- fue elegida Miss Cusco, Masiel Alfaro. En la categoría Teen, fue coronada Miss Cajamarca, Jennifer Contreras, mientras que en la categoría Mini, el primer lugar fue para Miss La Libertad, Kristal Callegari, siendo el puesto de Virreyna para Miss Loreto, Alexa Pavlich. Por otro lado, Miss Puno, Madeleine Marchena, recibió el título Miss Simpatía 2016, elegida entre sus compañeras candidatas. La corona de Miss Elegancia fue para Miss Ica, Genesis Balarezo.

Guillermo Callegari, Fundador del Desﬁle Peruano

Nuestro deseo de paz y prosperidad en el 2017 para toda la familia hispana

Visita nuestra página electrónica en:

VALORES LATINOS

Peruvian FOUNDED APRIL 20TH,1986

Joven peruano premiado en Londres

15 Howe Ave. 2nd Floor, Passaic, NJ 07055 Tel (973) 614-0048 Fax (973) 614-0030

President Mr. Mario López

Moisés Alexander Salazar recibe una distinción por crear app que lucha contra el crimen

SALUDA A LA COMUNIDAD DESEÁNDOLE UNA

Feliz Navidad y Venturoso Año 2017 AGRADEMOS EL RESPALDO RECIBIDO PARA CELEBRAR EXITOSAMENTE ESTE AÑO NUESTRO

30 ANIVERSARIO DE FUNDACIÓN

¡Viva el Perú! LA DIRECTIVA PERUVIAN PARADE INC. MARIO LÓPEZ, PRESIDENTE

CapitolChiropractic &Rehabilitation

El joven peruano Moisés Alexander Salazar, creador del aplicativo móvil “Reach”, fue distinguido junto con otros 11 emprendedores de diversos países, en el marco de la iniciativa británica de búsqueda de nuevos talentos empresariales en tecnología “Pitch@Palace”. En el marco de la actividad, los 12 finalistas seleccionados realizaron motivadoras presentaciones de sus respectivos proyectos. Moisés Alexander Salazar, quien recientemente había sido galardonado en el concurso regional “Pitch@Palace LATAM” celebrado en ciudad de México, fue uno de los tres participantes latinoamericanos y único representante peruano en el certamen final “Pitch@Palace GLOBAL”. El joven innovador peruano explicó las características técnicas del aplicativo Reach y sus potenciales usos, así como las dificultades que tuvo que superar para llevar adelante su innovadora solución tecnológica. Reach es una red social de colaboración basada en geolocalización la cual, mediante la publicación de incidencias a través de aplicaciones móviles, de escritorio o web, y la integración de dichas plataformas con la inteligencia artificial, genera nuevas oportunidades para prevenir delitos y predecir posibles actos de crimen organizado. Al término de la ceremonia, los 12 innovadores seleccionados departieron con el Príncipe Andrés y un selecto grupo de empresarios y potenciales inversionistas invitados. El Duque de York expresó su más cálida felicitación a los doce finalistas señalando que todos son ganadores. El embajador del Perú en el Reino Unido, Claudio de la Puente, destacó el talento y extraordinario esfuerzo de Moisés Alexander Salazar para para concebir y llevar a adelante su proyecto, que constituye un valioso aporte a la seguridad ciudadana. “Es motivo de orgullo y ejemplo para todos los jóvenes emprendedores peruanos, señaló. La iniciativa “Pitch@Palace” fue establecida por el Duque de York con el objeto de apoyar el desarrollo de ideas empresariales en el ámbito tecnológico, y servir de plataforma de financiamiento y promoción de negocios digitales con potenciales inversionistas a nivel global.

“Es motivo de orgullo y ejemplo para todos los jóvenes emprendedores peruanos”. Claudio de la Puente, Embajador del Perú en el Reino Unido

Paterson Chiropractic & Physical Therapy

635 Broadway, 1st. Floor, Paterson, NJ 07514 Tel (973) 345-2800 Fax (973) 345-2807

Parking/Transportation Available Estacionamiento yTransporte Disponibles Les desea

Feliz Navidad y Próspero 2017 a tod sus pacientes y amig

Entusiasta desfile en Kearny

Vienen novedades sobre impuestos en 2017

Habla Ceasar Malqui, luego de obtener una Maestría Federal sobre asuntos tributarios

Gran número de carrozas y grupos folklóricos dieron un ambiente de alegría en la celebración de las Fiestas Patrias del Perú

La presidenta de Peruvian Civic Association, Ana Placencia (izq.), saluda el paso de las diferentes delegaciones del Desﬁle Peruano de Kearny y Harrison. Con ella, otras personalidades de la marcha, incluyendo a la Madrina Internacional, la empresaria dominicana Elsa Mantilla. FOTOS: SABRINA SAM

Como todos los años, Peruvian Civic Association of New Jersey (PCANJ) realizó sus actividades por Fiestas Patrias que se inició el sábado 9 de julio con el tradicional Izamiento de la Bandera Peruana en la Municipalidad de Kearny. A esto siguió el Desfile Cívico Cultural, el domingo 24 de Julio, que partió desde el High School de Harrison hacia el Municipio de Kearny a través de las avenidas Frank E.Rodger y Kearny Ave, encabezados por la presidenta de la institución, Ana Placencia. Luego del desfile se realizó el tradicional Festival Familiar realizado en el Frank Vincent Marina Park. PCANJ es una organización sin fines de lucro, fundada en el año 2005, con el objetivo fundamental de difundir la cultura peruana e hispana dentro de las comunidades del estado de Nueva Jersey y EEUU en general. “Durante los años de vigencia de nuestra Institución, siempre ha sido nuestro mayor esfuerzo promover los lazos de amistad, entre los representantes de nuestra cultura, así como de países hermanos, difundiendo el arte que representan”, nos dijo la presidenta Ana Placencia. “De esta

manera, nuestra identidad peruana y latino americana es transmitida a nuestros hijos, quienes heredan de nosotros el afecto hacia nuestras danzas, literatura, arte, gastronomía, historia y todo aquello que nos hace sentir sumamente orgullosos”, agregó. A lo largo del desﬁle se muestran las diferentes danzas folk lóricas peruanas, agrupaciones, asociaciones, instituciones y negocios peruanos de Nueva Jersey entre otros grupos invitados pertenecientes a otras comunidades. La institución renovó recientemente su junta directiva teniendo como nueva presidenta a Yanina Paz, una entusiasta miembro de PCANJ. “Nuestra identidad peruana y latinoamericana es transmitida a nuestros hijos, quienes heredan de nosotros el afecto hacia nuestras danzas, literatura, arte, gastronomía, historia y todo aquello que nos hace sentir sumamente orgullosos”. -Ana Placencia, presidenta de PCANJ

A una larga experiencia en materia de impuestos y a su título de Agente Federal Enrolado, Ceasar Malqui –presidente de Malqui Taxha sumado otro avance académico en su carrera profesional para brindar un mejor servicio: una Maestría Federal obtenida recientemente en Orlando, Florida. Nuestra Gente lo entrevistó en su oﬁcina de Paterson, Nueva Jersey, para conocer qué nuevas normas impositivas y deducciones podrían venir con el nuevo gobierno que se inicia este 20 de enero y las recomendaciones que podría dar a los contribuyentes, documentados e indocumentados, para no caer en problemas en la presente temporada de impuestos. -Explícanos ¿en qué ha consistido el nuevo título académico que has logrado sobre impuestos? -Acabo de llegar de Orlando, Florida, hace 10 días y me gradué como Master Agente Federal. Fue una experiencia muy buena, estaban todos los colegas de Washington, DC y otras partes del país. Es el máximo título que da el IRS a un Agente Federal. Tengo casi 20 años haciendo impuestos desde que me uní a mi padre (Julio Malqui). En diciembre 12 he cumplido cuatro años de haber logrado el título de Agente Enrolado del IRS y ahora –cuatro años después- consigo este máximo título de Maestría que otorga el Servicio de Rentas Internas. Me siento muy feliz porque, junto con otros pocos colegas en la nación, somos los únicos expertos que trabajamos para nuestros clientes a nivel del IRS para solucionar cualquier tipo de problema –grande o pequeño- que haya sobre deudas con el IRS, problemas de negocios. Somos nosotros, los agentes federales, los que solucionamos. -¿Cuántos han conseguido este nivel de Maestría Federal? -En esta clase se graduaron 78 personas de todas las edades en una bonita ceremonia. Es poca gente para un país tan grande. Es lo máximo que otorga el IRS. No hay así muchos agentes federales –hay algunos en Nueva Jersey- con la capacidad para resolver problemas de impuestos, robos de identidad, reembolsos, pagos excesivos… en ﬁn, en muchos problemas que pueda haber. -Viene un nuevo gobierno republicano… ¿ves importantes novedades sobre impuestos? -Yo creo que sí. El presidente Donald Trump con todo el Congreso republicano van a poder pasar la agenda que ellos quieran. Trump ha dicho que va a bajar los impuestos a las empresas -como un 35%también a las familias. Se especula que él pueda recortar reembolsos y créditos a las familias. Pero yo creo que no, porque

sería contraproducente: bajar impuestos por un lado y hacer recortes por otro. Yo creo que no hay que preocuparse. Se puede seguir haciendo impuestos con el ITIN Number. El mismo Trump ha dicho que la gente buena entre los indocumentados se puede quedar en el país. En esta temporada no va a haber novedades porque Trump empieza su gobierno recién el 20 de enero y no afectará de inmediato sus cambios. Lo que sí hay ahora una ley nueva del presidente Obama que entra en vigor: que el IRS tiene que aguantar hasta febrero 15 los reembolsos para personas que ponen a sus hijos menores de 16 años, pero sólo son dos semanas. Debido al fraude que hay, el IRS no va a soltar dinero tan rápido. Por eso que ya no hay el dinero que te daban en un día. Lo que sí habrá son estímulos: que el banco te pueda adelantar mil dólares al día siguiente. -Como candidato, Trump fue criticado por haber dejado de pagar impuestos por muchos años… ¿Es posible esto bajo la ley? -No sólo él, lo hacen muchas compañías. Yo opino que Donald Trump es un hombre de negocios muy inteligente. Ha usado las leyes a su favor. Tiene contadores y abogados de mucha experiencia. Y la ley lo permite cuando uno tiene pérdidas muy grandes. Todos sabemos que él perdió millones en los casinos y otros negocios. Este país estimula a los empresarios: si perdió tanto dinero, la ley permite que lo pueda recuperar, no pagando impuestos o pagando pocos impuestos hasta recuperar esas pérdidas. Es como la ley de bancarrotas: que si uno le va mal por motivo de la economía, te permite comenzar de nuevo. Todas las semanas, yo negocio deudas de mis clientes con el IRS. Deben diez mil, veinte mil, se los bajo a mil o hasta menos. He sacado muy buenos resultados. El IRS los perdona porque preﬁere que no haya gente morosa y que si no pueden salir de las deudas, darles un nuevo comienzo. -¿Qué recomendaciones para la población indocumentada? -He escuchado muchas preocupaciones. Lo importante es seguir la ley. Si trabajan en este país, continuar pagando impuestos, aunque tengan un social falso o un ITIN Number. Si hubiera algún problema, hacer impuestos será muy buen amparo. -¿Qué otras recomendaciones para los contribuyentes? -El IRS va a estar más estricto. Tengan mucho cuidado porque en la mayoría de lugares, si hay problemas te dicen: 'el problema es tuyo, llama al IRS, yo ya hice mi trabajo, resuelve tú'. Hay que evitar exageraciones. Aquí, en Malquitax, estamos ofreciendo precios más competitivos para que no tengan que acudir a lugares que no son recomendables.

Feliz Navidad y Próspero 2017 FOTOS: SABRINA SAM

NUESTRA GENTE EN ACCIÓN

EN EL CUMPLE DE GUILLERMO GARCIA… Nuestra Gente lo reconoció con una portada de honor el 12 de febrero durante una ﬁesta de Peruvian Parade… ¿Cuántos fueron?

RAMON EMILIO PERALTA 'MILITO' Y FAMILIA durante la exposición de caricaturas políticas dominicanas que realizó en Manhattan, Nueva York, el pasado 3 de marzo. Ellos les desean Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.

MARIELIS IRIZARRY ACEVEDO Y SUS COLEGAS PERIODISTAS, durante la presentación de su libro de poemas “La cara desordenada de la esperanza”, realizada en la Librería Barco de Papel el 5 de marzo. ¡Felicitaciones Marielis!

CUMPLEAÑOS EN 'DELIZIOSO RESTAURANT'. La agasajada fue Rebeca “Pocha” García quien celebró a lo grande el 26 de noviembre junto a sus familiares y amigos. Happy birthday!

CON SABOR A PERU', de Clifton, fue escenario el 3 de diciembre de la celebración de cumpleaños número “atiqueteimporta” de Lita Avendaño Ahumada quien compartió una deliciosa torta helada.“¿Hay ampicilina? I'am Lita…nice to meet you”

MARIA DEL PILAR RIVAS, de “Peru Square Community Association” fue saludada por Guillermo Callegari, presidente fundador del Desﬁle Peruano, en la reciente celebración el 12 de diciembre en St. Bonaventure Church de Paterson.

Envíe sus fotos a: NuestraGenteDigital@gmail.com

RAFAEL CUELLAR, DE SHOPRITE DE CLIFTON/PASSAIC, durante la noche de premiación del New Jersey Food Council el 16 de marzo, junto a sus amigos Julio Coen, de Inca Kola, el Dr. Jaime Yañez y Guillermo García.

GABRIEL ROHAIDY inauguró su oﬁcina de seguros UnitedHealthcare el 11 de julio, en el 4114 de Bergenline Avenue, Union City, Nueva Jersey, y fue acompañado por su querida madre, Magali Rohaidy, su hermana María Carballo y, en la foto, su recordado padre José Rohaidy. ¡Muchos éxitos!

HOMENAJE A KENNY LIRA, el peruano que murió en las Torres Gemelas el 9/11. Se realizó el 11 de septiembre por iniciativa del concejal de Paterson, Andre Sayegh, y miembros de la comunidad.

LOS 100 AÑOS DE AURORA SEMINARIO. Los cumple el 22 de diciembre, pero fueron celebrados el 16 junto a sus familiares y amigos llegados del Perú. ¡Muchas felicidades Aurora!

CONSUELO Y LUIS CHAVARRY celebraron recientemente 50 años de feliz matrimonio. Fueron saludados por sus hijos, nietos y demás familiares y amigos. ¡Abrazos!

PHIL MURPHY, el candidato demócrata a gobernador de Nueva Jersey, se reunió con los colombianos de Paterson por iniciativa de Hijos y Amigos de Colombia en casa del activista dominicano Miguel Díaz.

EL KAN NAVIDEÑO se realizó el 18 de noviembre en el Brownstone de Paterson, donde su productor, Abel Rodríguez, fue reconocido por el Senado Estatal de Nueva Jersey, con resolución emitida por la senadora Nellie Pou, representada por Carol Cuadrado. ¡Saludos varón!

AMIGOS POR SIEMPRE… En el desayuno criollo que se realizó el 20 de noviembre en “Estrellita del Sur” aparecen Ricardo Vidal, Roger “Chalón” Terán, Francisco “Pancho”Urzia y Godofredo“Godo”Barco. ¡Asu mare!

GRUPO DEKADA CELEBRA PRIMERA DECADA. Los inquietos Melvin, Walter, José Luis y Alex, nos traen desde hace 10 años las canciones del recuerdo y festejarán a lo grande“Entre Amigos”.¡Salud!

SENSEI LUIS TABOADA, de LT Shotokan Karate, comparte con sus pupilos en el dojo ubicado en el 393 Lexington Ave., Clifton. Les desea Feliz Navidad y un Venturoso 2017. ¡Ossssssss!

Feliz Navidad y Ventur o Año Nuevo Para anuncios y publicidad (973) 572-0953

Agradecemos el respaldo de nuestros auspiciadores que hacen posible esta publicación PERIODISMO MODERNO… AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD Visite la edición electrónica NuestraGenteDigital.com Síganos en Facebook, Twitter, Instagram y Youtube

Desle Dominicano llenó de alegría Paterson Una entusiasta marcha resaltó el orgullo de los quisqueyanos a ritmo de bachata y merengue La alegría y entusiasmo de los dominicanos se pusieron de maniesto una vez más con su ya tradicional Desle y Festival que el domingo 18 de septiembre llenaron de sabor quisqueyano las principales calles de la ciudad de Paterson. “Lo primero que quiero es agradecer a mi Dios y si llueve y nos cae agua, no somos de papel, la lluvia no va a parar nuestra esta y vamos a seguir hacia adelante y felicidades a todos”, dijo una entusiasta Elsa Mantilla al iniciarse la marcha. “Mi mensaje a los dominicanos, que sigamos hacia adelante. Nosotros somos personas con mucha capacidad y lo hemos demostrado por años”. Por su parte, el congresista Bill Pascrell señaló: “soy dominicano todos los días, no sólo hoy” y agregó que “esto no sería posible si no fuera Elsa Mantilla”. Las coloridas carrozas iban avanzando una a una a lo largo de la Park Avenue, con el aplauso multitudinario de los presentes, hasta arribar y pasar por el estrado central ubicado en la calle Market. La energía de los dominicanos inundaba el ambiente y al ritmo de merengue y bachata se apreciaba el paso de bellas mujeres, con los característicos colores rojo, azul y blanco de su bandera. El público coreaba también “Viva la República Dominicana” y levantando sus banderas expresaban su orgullo patrio. Los Diablos Cojuelos, la “Robalagallina” (Palo con ella) arrancaban palmas y risas. Y el personaje vestido de policía hacía lo propio. En general, un desle para el recuerdo, donde la amenaza inicial de lluvia se transformó en sol radiante que iluminó la alegría quisqueyana. -Más información y fotos:

NuestraGenteDigital.com

El Señor de los Milagros bendice a su pueblo Una fe que los peruanos trasladan a EEUU con devoción nazarena

“La fe va creciendo con los años y la procesión es seguida por muchos Centurión, más ﬁeles”. presidenteJohnny de la Hermandad del Señor de los Milagros

Llega el mes de octubre y en Paterson los peruanos acuden a la Procesión del Señor de los Milagros con el mismo fervor que se demuestra en Lima. Desde la Catedral San Juan Bautista de Paterson, la sagrada imagen sale a recorrer las principales calles de la ciudad seguida por fieles católicos que se multiplican cada año. No son solo peruanos, hay devotos de muchas partes del continente que se unen a esta fe. Hermanas sahumadoras van cubriendo de incienso el ambiente, rezando el Santo Rosario, cantando al Cristo de Pachacamilla. Los hermanos cargan la imagen al compás de una banda de músicos que entona música solemne. Una voz repite a cada paso: “Avancen hermanos”. La Hermandad del Señor de los Milagros, presidida por Johnny Centurión, ha seguido esta tradición por muchos años para venerar la imagen del Cristo Morado que fue pintada por un negro esclavo en una pared de adobe en el siglo XVII en el barrio limeño de Pachacamilla y se mantuvo intacta soportando fuertes terremotos. “La fe va creciendo con los años y la procesión es seguida por muchos más fieles”, nos dice Centurión. Asimismo, se multiplican las manifestaciones religiosas en otras ciudades cercanas, como en Clifton, West New York y el mismo Nueva York, con la devoción manifestada en la procesión que parte del Monasterio de las Nazarenas en el Perú. Muchas peticiones de los fieles a este Cristo milagroso coiciden cada año en una sola: “Señor de los Milagros, bendice a tu pueblo”. Amén.

HABLEMOS DE NEGOCIOS

Durante la preparación de su plan usted hace una serie de ejercicios: · Describir su empresa, su misión y objetivos; · Definir su producto/servicio y estimar sus precios; · Investigar la competencia y definir sus ventajas competitivas; · Estudiar el segmento del mercado al cual quiere atender; · Desarrollar un plan de mercadeo y detallar cómo va a comunicarse con su publico; y · Preparar los estados financieros como el presupuesto, las fuentes de ingreso y egresos del negocio, balance general, el punto de equilibrio y finalmente las proyecciones de ventas.

La importancia de un plan bien

ejecutado

Escribe: Reina Valenzuela

Para convertir su sueño en realidad y no terminar en S fracaso es necesario dar ciertos pasos antes de empezar ¿Sabía que las estadísticas demuestran que 8 de 10 nuevas empresas fracasan? Según Bloomberg. esto sucede en los primeros 18 meses. Entre la comunidad hispana, esto se debe mayormente a la falta de fondos para operar y la falta de planiﬁcación a largo plazo. El plan de negocios le ayuda a descubrir si su idea representa una oportunidad en el mercado y si tiene un proyecto viable. Si le parece que es tedioso y complicado hacer un plan de negocios, no está solo. Este sentimiento es muy común, pero el plan es necesario. Haga su plan aunque no lo utilice para presentarlo a un inversionista. El proceso de hacerlo le obliga a echar un vistazo de manera objetiva a su entorno antes de hacer una inversión de valiosos recursos: su tiempo, esfuerzo, y dinero.

Reina Valenzuela, salvadoreña, obtuvo una Maestría en Administración de Empresas en Kean University (Nueva Jersey). Es f u n d a d o ra d e S t a r  s h G l o b a l , L LC , establecida en el 2009 en Nueva Jersey y en Ciudad Guatemala, Guatemala. Su empresa atiende las necesidades de lo pequeños negocios y empresas en desarrollo que necesitan la tecnología para el crecimiento. Reina entrena a profesionales y emprendedores en mercadotecnia digital y es consultora de NJ SBDC, una red de centros de desarrollo para pequeños negocios, además es mentora de IDEA- International Diáspora Engagement Alliance.

Este último punto es el más complicado. Me doy cuenta que el 60% del tiempo dedicado al plan de negocios se enfoca en las proyecciones ﬁnancieras. Es de suma importancia hacer proyecciones antes de empezar. Si los números no cuadran, quizás tenga que reevaluar su propuesta. Imagine que el plan de negocios es como un rompecabezas que se arma a medida que se encuentran las piezas que encajan y el panorama es más claro. Investigue, analice y evalúe el potencial de su idea. Repita y repita otra vez. Si bien es cierto que esto no es nada fácil, tampoco debe ser tan difícil. Un plan sencillo le puede servir como una manera objetiva de ver si el proyecto tiene potencial o no, como una guía para el camino, o un punto de referencia para evaluar el progreso del proyecto. Se puede utilizar la herramienta del SBA.gov en español y su red de servicios de los Centros de Desarrollo para Pequeños negocios. Muchos cuentan con asesores bilingües que le pueden ayudar en español. Como asesora de emprendedores y empresarios latinos, siempre me encuentro con la misma realidad, hay mucho deseo de trabajar, mucho talento y creatividad, pero poca planiﬁcación y poco dinero para la inversión.

“Hay que descubrir si su idea representa una oportunidad en el mercado y si tiene un proyecto viable”

Para más información visite: Web: http://starshglobal.com Mobile: (202) 841-3757 Ofce: (800)507-0790 Email: reina@starshglobal.com En Nueva Jersey (USA): 1280 Wall Street West, Third Floor Lyndhurst, NJ 07071 En Ciudad de Guatemala (Guatemala) Edicio R8, Suite 201 Bulevard Rafael Landivar, Paseo Cayalá Guatemala City, 01016 En los medios digitales: LinkedIn: Starsh-Global Facebook: starshglobal Twitter: @StarshGlobal Skype: Starsh.Global Google+: StarshGlobal YouTube: StarshGlobal Pinterest: StarshGlobal

¡Evite ser parte de las estadísticas, prepárese para triunfar!

Una farmacia en la que nuestra comunidad puede conﬁar Por más de 34 años, Tony's Pharmacy ha sido el número uno en la familia hispana, ofreciendo una amplia variedad de medicinas, cosméticos, los cuales pueden ser obtenidos personalmente en nuestros tres locales en Paterson y Passaic o pueden ser entregados a domicilio.

Nuestro personal está listo para servirlo amigablemente. ¿No puede llegar a nuestro local? No hay problema. Use el moderno sistema online y haga su pedido desde la comodidad de su hogar. Puede hacerlo a través de

www.tonyspharmacy.com LOS ESPERAMOS EN NUESTROS TRES LOCALES: 357 21st Ave., Paterson, NJ 07501, (973) 742-1235 534 21st Ave., Paterson, NJ 07501, (973) 742-6655 291 Monroe St., Passaic, NJ 10463, (973) 777-3121

HOMENAJE

MIGUEL VILELA:

Se nos fue un gran luchador de la comunidad siempre de no poder asistir a tal o cual reunión porque tenía que atender a su señora. Fue este mismo año, en marzo, que su adorada Margarita partió al eterno descanso y Miguel cumplió con llevar sus cenizas a su natal República Dominicana, donde fueron enterradas en el mausoleo de la familia.

MIGUEL VILELA fue productor y director del programa "Latinos en América TV" que se transmitía por Queens Public TV (QPTV). En la foto, durante una cobertura en la Casa Blanca en Washington, DC.

Pero aún a sus 81 años, Miguel no se dio por vencido, quiso retornar a la actividad con su cámara y seguir luchando hasta el último momento. “Quiero mantenerme ocupado y no quedarme solo en casa”, decía a sus más íntimas amistades. Y así siguió cubriendo los grandes momentos de la comunidad. Celebró sus 81 el domingo 3 de julio en el restaurante “Delizioso” de Paterson, Nueva Jersey para seguir al día siguiente en una parrillada por el 4 de julio, Día de la Independencia de los EEUU, y culminar el 5 en otro restaurante. “Es el mejor cumpleaños de mi vida”, comentó cuando sus amigos le decían: “Miguel, lo tuyo parece ﬁesta patronal con tres días de agasajos”.

el pasado Jueves 18 de agosto, a los 81 años de edad, luego de haber sido hospitalizado el domingo 14 en Cuidados Intensivos del Hospital St. Joseph de Paterson, Nueva Jersey.

Estuvo recientemente en las celebraciones de Fiestas Patrias en el Consulado Peruano de Nueva York el 28 de julio, para días más tarde, el 31, cubrir el Desﬁle y Festival Peruano de Nueva Jersey. Y el pasado 13 de agosto participó en Nueva Jersey de una amena reunión con sus colegas periodistas compartiendo alegres momentos de reencuentro, Sería su “insospechada y alegre despedida”, según lo apuntó Lula Valdivia, una de sus colegas comunicadoras que estuvo también presente en la reunión.

Nacido en Tumbes el 5 de julio de 1935, Miguel sirvió en la Marina de Guerra del Perú para luego trabajar de “vaporino” en la Marina Mercante donde fue timonel de buque, paseando durante varios años por diferentes partes del mundo.

La madrugada siguiente se sintió mal y fue llevado de emergencia en ambulancia al hospital St. Joseph de Paterson, donde fue atendido en Cuidados Intensivos. Estuvo en coma hasta su fallecimiento a las 12:42 a.m. del día 18 de agosto.

Sin embargo, fue hace 27 años que decidió “anclar” deﬁnitivamente en Nueva York, sin olvidar nunca a la familia que dejó en su Perú natal. La mayor de sus hijas, Miguelina, reside todavía en Tumbes con su hija María Elena, y una semana antes había sufrido la pérdida de su esposo. Sus otros tres hijos residen en Lima: Walter, Juvina y Ana.

“Nos queda la satisfacción de haber visto feliz y disfrutando a Miguel durante los últimos meses”, dijo su amigo y colega Manuel Avendaño. “El vivió como debería hacerlo todo el mundo: como si cada día fuera el último… nos dejó ese ejemplo”.

El productor/director de Latinos en América TV, Miguel Vilela Morán, falleció

Al llegar a Nueva York, Miguel se dedicó a todo. Trabajó en restaurantes y también perteneció a la central sindical 32BJ como trabajador de limpieza en ediﬁcios. Fue durante estas últimas tareas que inició su recolección de lápices “que en las oﬁcinas se tiraban a la basura”. De allí surgió la idea de darle utilidad a estas herramientas de escritura y llegó a juntar cientos y miles hasta su primer regreso a Tumbes donde los repartió entre los más humildes escolares. Así surgió su sobrenombre de “El señor de los Lápices” que le mereciera un reportaje escrito por la periodista argentina Silvina Sterin Pensel para la sección “Buena Gente” de El Diario La Prensa de Nueva York.

U Amig

u Querid

A través de las redes sociales, otros amigos también expresaron su admiración y pesar por la partida de Miguel Vilela. Aquí algunos mensajes en Facebook. VICTOR ARTURO BARRIENTOS: Lamentamos profundamente la partida de nuestro gran amigo Miguel Vilela; periodista quien sirvió nuestra comunidad en EEUU por muchos años con cariño y profesionalismo! Que Dios lo reciba en su gloria! Siempre recordaremos tu amable sonrisa Don Miguel!! MILAGROS PINEDA: Nunca lo olvidaremos,fue un gran amigo Q.E.P.D. Miguel Vilela. Siempre estarás presente en nuestros corazones… hasta pronto amigo Miguel Vilela. Que Dios te tenga en su Gloria… VANESSA DEWEASE: Realizó la última cobertura del Desle Ecuatoriano en Queens donde nos saludó como siempre y tomó las fotos de rigor. Descanse en Paz estimado Amigo. Paz en su Tumba. NELVA MORA: Mi más sentido pésame amigo, solo queda resignación y fuerzas, sabiendo que Dios nuestro padre cuidará de el. CLAUDIO FELIPE IDROVO: Compañero en QPTV, QEPD. Señor Vilela. DINO DOMINGUEZ: Consolación para su familia, que Dios les brinde la fuerza y la resignación para aceptar los designios del creador. Q E P D. SU HIJA JUVINA JUSTINA VILELA PRADO DESDE LIMA: Por intermedio de usted quisiera que le haga llegar mi agradecimiento a todas sus amistades de mi papi que estuvieron con él en los momentos más difíciles que estuvo en el hospital y a aquellas amistades que compartió los mejores momentos de reuniones, que compartieron con mi padre, estoy tranquila, lo vi sonriente brindando con sus amistades..."

MISIÓN CUMPLIDA... dijo luego de cubrir el Desﬁle y Festival Peruano de Nueva Jersey el pasado 31 de Julio

“Miguel Vilela ha partido en paz y con la satisfacción de haberse despedido de sus amigos y colegas en una alegre reunión…”, agregó Avendaño.

Luego tomó una cámara y nunca se separó de ella. Hasta sus últimos momentos de vida captó los principales acontecimientos de la comunidad hispana de Nueva York y Nueva Jersey durante las últimas tres décadas. “Tengo un archivo de más de 3,000 videos”, solía decir con orgullo y contaba que había grabado a grandes personalidades que pasearon por Nueva York. Tenía a Los Panchos, a Vicente Fernández, Juan Gabriel, así como a Lucho Barrios, Pedrito Otiniano, Irma Málaga, Araceli Arámbula, el alcalde Michael Bloomberg, el dúo Los Dávalos y muchos más. Fue productor/director del programa LATINOS EN AMERICA TV que transmitía la Televisión Pública de Queens (QPTV). Hace cuatro años, cuando enfermó su esposa Margarita, se alejó de todas las actividades para dedicarse completamente a ella, día y noche. Se disculpaba

Con su cámara captó los momentos más importantes de los hispanos durante las últimas tres décadas

Siempre con nuestra comunidad en los momentos más difíciles DEREK A. MARTÍNEZ Participó de una alegre reunión con sus colegas días antes de su fallecimiento.

Owner/Director NJ Lic. No. 4855

747 Market Street, Paterson, NJ 97513 (973) 279 9516 - Fax (973) 279 8996 MartinezFuneralHome@gmail.com

OBITUARIO

Vivirán siempre en nuestros corazones!

A nombre de

Victor Villalta

05.16.16 VICTOR VILLALTA. El concejal peruano de Harrison, Nueva Jersey,Víctor Villalta, falleció el pasado 16 de mayo luego de una prolongada enfermedad que lo mantuvo alejado de su actividad regular, pero que nunca le hizo perder el entusiasmo por la vida ni las ganas de servir a su comunidad. Villalta nació en Lima, Perú, en 1950, pero hizo de Harrison su ciudad adoptiva. Sirvió en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y recibió muchos honores, incluyendo el ser elegido Gran Mariscal del Desﬁle Estatal Hispano de Nueva Jersey que en el 2012 fue dedicado a los veteranos. Fue durante ese desﬁle -que recorre la avenida Bergenline, desde la calle 80 en North Bergen hasta la calle 32, pasando por West New York y Union City- que dijo sentirse “muy humilde” por haber recibido tal honor. La familia de Villalta salió del Perú en 1964 para establecerse en los EEUU.Tenía 14 años cuando esto ocurrió. Los Villalta se establecieron en Harrison donde Víctor asistió a la escuela pública secundaria de esa localidad destacando en deportes, especialmente el fútbol, llegando a ser parte del equipo durante el campeonato estatal de 1966.Víctor Villalta… descansa en paz. 07.24.16 JUAN 'JOHNNY' MURO. El reconocido guitarrista Johnny Muro falleció el domingo 24 de julio, después de varios días de batallar por su vida. Johnny empezó su vida artística en Breña, en Lima, Perú, con el trío “DO-RE-MI”. Luego viajó a EEUU y a principio de los '70 forma el grupo “La Siglo XX”,donde también integraba como músico“El Gitano”Fernando Noriega. Johnny conformó varios grupos internacionales de música con sus amigos“boricuas” y, paralelo a ello, con Alfonso Alfaro, Alfredo Valiente, Walter “Pucho” Salas, los hermanos Anselmo y Tomas Mostacero. Acompañaban a los artistas locales en la música criolla donde cantaban en ese entonces Anita Cisneros, Anita Chinchay, Pepe Neciosup, Carmen Villamar, Carmencita Meza, Ernesto Carhuayano, Verónica Montero, Matty Campos, Víctor y Mónica Hurtado “El Dúo de Oro” y Gerardo Mendoza, entre otros. Johnny fue un músico muy conocido en EEUU y en otros países de Europa, y siempre fue requerido por destacados artistas que llegaban del Perú como Arturo “Zambo” Cavero, Lucho Barrios, Jesús Vásquez, Alicia Lizarraga, Eva Ayllón, Lucila Campos, Lucía De La Cruz, Pedro Otiniano, Néstor Quintero, Félix Pasache, Jorge Luis Jasso y el “Diamante Negro” Manuel Donayre, a los a quienes acompañó con su inseparable guitarra. Descansa en paz amigo. 11.21.16 DELIA CORTEZ. “La Tía Delia” ya descansa en paz. Falleció el 19 de noviembre en la ciudad de Paterson. Su velorio se realizó el 21 de noviembre en Santangelo Funeral Home y se

Johnny Tia Delia

Chicho Luis Soto

Pedro Velasquez

oﬁció una misa la mañana siguiente en St. Bonaventure Church de Paterson. Delia fue una ejemplar mujer, toda una institución en la gastronomía peruana de Nueva Jersey y pionera de los restaurantes peruanos en Paterson. Sus familiares la describieron como una mujer dulce, pero también severa y exigente cuando se trataba de trabajar. Vino a los EEUU y llegó a Paterson donde trabajó como cocinera hasta lograr establecer su propio restaurante,“La Tía Delia” en la calle Market y Mill St.“Fue trayendo poco a poco a todos sus familiares y les dio trabajo a todos ellos”,recordó su esposo Jorge Cortez. Nuestro respeto y admiración Tía Delia por su esfuerzo y dedicación. Ejemplo para nuestra gente. Dios la tenga en su gloria. 11.29.16 LUIS SOTO “CHICHO”. Fundador de la Orquesta “La Nueva Ley”, Luis Soto, más conocido como “Chicho”, partió al encuentro con el Señor el pasado 29 de noviembre. Sus amigos artistas le rindieron homenaje con una actuación realizada el pasado 3 de diciembre en “Pampa Restaurant” de Paterson. Por su orquesta han desﬁlado los principales cantantes y músicos llegados del Perú, según se destacó. Durante el velorio, realizado el domingo 4 de diciembre en la Funeraria Alvarez de Passaic, la hija del músico, Vicky Soto-García, agradeció las muestras de aprecio y cariño hacia “Chicho” señalando que fue un padre cariñoso, chistoso y bromista y que en el cielo estará contento de ver el respeto que le expresan sus familiares y amigos. Julia Soto lo describió también como un amoroso hermano. Hermanas del Señor de los Milagros rezaron el Misterio Doloroso del Santo Rosario y entonaron cánticos en sufragio de su alma. “Chicho” nació el 7 de febrero de 1953. Sus restos fueron sepultados el lunes 5 de diciembre en el Cementerio East Ridgelawn de Clifton, Nueva Jersey. Dios lo tenga en su Gloria.

LA TÍA DELIA RESTAURANT Jorge Cortez Agradece las muestras de solidaridad y respeto expresadas por el reciente fallecimiento de nuestra recordada

12.05.16 PEDRO VELASQUEZ. Pionero de la comunidad peruana, uno de los fundadores del Desﬁle Peruano de Nueva Jersey y miembro de diferentes instituciones, Pedro Velásquez Espinoza falleció el pasado 5 de diciembre, luego de permanecer postrado en un hospital desde septiembre. Velásquez nació el 5 de Julio de 1937 en la ciudad de Tomacc, provincia de Castrovirreyna, Huancavelica, Perú, y llegó a los Estados Unidos en julio de 1973. Se hizo ciudadano americano el 3 de diciembre de 1984. Vivía en Paterson. Le sobreviven su esposa Rosa y su hijo Vincent Velásquez. El velorio se realizó en la Funeraria Alvarez de la ciudad de Passaic, Nueva Jersey. Su entierro se realizó al día siguiente. Paz en su tumba

At a time when personal attention and compassion are needed

Santangelo Funeral Home Proudly serving our community for over 50 years

635 McBride Avenue Woodland Park, New Jersey 07424 (973) 345-2500 www.santangelofuneral.com Emily A. Santangelo, Mgr. N.J. Lic. No. 4778

DELIA CORTEZ “La Tía Delia” (QEPD) Ocurrido en la ciudad de Paterson el pasado 19 de noviembre. Como siempre, y en su memoria, seguiremos brindando el mejor servicio a nuestros clientes y amigos que por muchos años nos han brindado su preferencia.

28 Market Street, Paterson, NJ 07505 Tel (973) 523 4550

CON: MANUEL AVENDAÑO, LULA VALDIVIA, SHIARA LUYO, WALTER ACUÑA Y TOM DUKICH

YA ESTÁ AQUÍ

PERUVIANSTVNY.COM Síguenos en :

Celebran Día del Periodista Hispano Senado Estatal de Nueva Jersey aprueba resolución designándolo cada 20 de septiembre TRENTON — Liderado por la senadora Nellie Pou, el Senado Estatal de Nueva Jersey aprobó una resolución para homenajear a los periodistas hispanos el 20 de septiembre de cada año y celebrar el Día del Periodista Hispano como un reconocimiento a los esfuerzos, creatividad y contribución positiva de los hombres y mujeres en la industria de los medios de comunicación. “Nueva Jersey cuenta con una comunidad hispana vibrante con rápido crecimiento y el trabajo de los periodistas hispanos tiene un gran valor en la comunidad y en nuestro estado”, dijo la Senadora Pou (DPassaic/Bergen) quien auspició la resolución. “Los periodistas hispanos juegan un papel importante no sólo en el éxito de la comunidad hispana, sino también en nuestro estado y hoy reconocemos esa importante contribución”. “Los hispanoamericanos son parte importante en nuestro estado y sus contribuciones no sólo son lo que hace que Nueva Jersey sea grandioso, sino también asegurará que sigamos un crecimiento sólido”, dijo el presidente del Senado, Steve Sweeney. “Al celebrar el Mes de la Herencia Hispana, también reconocemos el impacto signiﬁcativo que los periodistas hispanos tienen en nuestro estado, incluyendo medios de comunicación en español que proveen la diseminación de información importante para nuestros residentes y cobertura completa a nuestras diversas comunidades latinas”. La senadora Pou, junto al senador Sweeney, presentaron la resolución ceremonial, marcando el 20 de septiembre como el Día del Periodista 30

Hispano en Nueva Jersey a Manuel Avendaño, presidente del Capítulo de Nueva Jersey de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ), Roberto Bustamante -reconocido periodista peruano americano- Ángel Vázquez, de Univisión 41; y a Antonio Ibarría, propietario de las publicaciones El Especialito y Personalidades. Ellos recibieron la resolución en representación de todos los periodistas hispanos de Nueva Jersey. Entre los asistentes al evento estuvieron el periodista Oscar Quintana, del AmericanoNewspaper.com; Alfonso Bermúdez, de Visto Bueno Magazine; Felipe Peralta, de Rumbo Latino; Abel Rodríguez y Peter Martínez, de El Kan TV; Nancy Castro, de Visión Latina-Trenton; Alejandro Román, Paul Barrueto y Alberto Reyes Zambrano, de Metro Latino USA; Fanny Mendoza, fotógrafa independiente; Milagros Pineda y Enrique Soria, de Ayllu Times; Heidi Castrillón, de Biz USA Perú & Americas; Kleibeel Marcano, de Reporte Hispano; Edilberto Alvarado, de México Lindo y Querido; Sady Palma, de Hispano News; Vicente Avilés, de Ecuador News; Rosa Arbulú, de NuestraGenteDigital.com; Juan Peredo, de Vistazo Hispano; Any P. Oliva, de Negocios Hispanos USA Magazine; y Roxana Cedeño de Poder Latino USA, entre otros. La semana anterior, la senadora Pou también presentó la legislación (SJR76) que establecería el 20 de septiembre de cada año como Día de Orgullo al Periodismo Hispano en Nueva Jersey. La resolución conjunta del Senado es además auspiciada por las senadoras M. Teresa Ruíz y Nilsa Cruz-Pérez. De acuerdo al Pew Research Center, la población hispana en Nueva Jersey representa el 19 por ciento y en el país está en el octavo puesto.

Cámara Hispana de Comercio de NJ realizó su 26ta Convención Los más importantes empresarios hispanos de Nueva Jersey se dieron cita el pasado 14 de octubre en la 26ta. Convención de la Cámara Estatal Hispana de Comercio (SHCCNJ) que atrajo también a un gran número de profesionales y funcionarios electos, incluyendo al Senador Robert “Bob” Menéndez, orador principal del almuerzo de gala. La actividad se cumplió en el Palisadium de Cliﬀside Park donde se galardonó a una serie de importantes personalidades por su exitosa trayectoria. Entre las asistentes se encontraba la alcaldesa de Perth Amboy, Wilda Díaz, una de las que fue distinguida durante el almuerzo. En su discurso de aceptación, Díaz dijo que ya no quiere ser “la única alcaldesa latina de Nueva Jersey” y pidió a otras mujeres involucrarse en la política y postular a posiciones electas. Entre los otros importantes oradores estuvo la vicegobernadora estatal de Nueva Jersey, Kim Guadagno, y el Embajador Phil Murphy, candidato demócrata a Gobernador en el 2017. Murphy destacó que las pequeñas empresas de propiedad de los hispanos contribuyen con más de $10 mil millones en la actividad económica del Estado Jardín. Durante su discurso ante más de 300 invitados, Murphy dijo también que se preocupará que los empresarios y comerciantes hispanos tengan el apoyo necesario para crecer y crear más empleos en nuestra comunidad. Por su parte, el Senador Menéndez habló del gran aporte de los

hispanos a los Estados Unidos a través de la historia. La SHCCNJ tuvo sus orígenes en 1989 cuando los líderes empresariales se reunieron con el entonces gobernador Tom Kean y estuvieron animados en iniciar una cámara que albergara, condujera y entrenara a los negocios hispanos de Nueva Jersey. La dinámica de sus nuevos dirigentes ha llevado a SHCCNJ a crecer en número de miembros y abrir sus puertas a los micro empresarios con el ﬁn de atender sus principales necesidades. Su actual vicepresidente, Luis de la Hoz, indicó en reciente entrevista que la SHCCNJ ha incrementado su membresía en 500% con la apertura hacia las micro empresas. “De los 500 miembros que teníamos hasta hace poco, contamos actualmente con más de 2,500”, explicó.

Súper alimentos peruanos se lucen en NY El Ministro de Comercio Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros, fue el encargado de iniciar la Quinta Feria ÚNICA: Peru to the World Expo que el pasado 18 de septiembre se realizó exitosamente en Nueva York encabezando el seminario bajo el tema “Perú, la tierra de los Súper Alimentos” (Peru, the land of Superfoods). Ferreyros expuso sobre el buen momento que atraviesan actualmente las exportaciones de alimentos, como la palta, quinua, arándanos, uvas, alcachofas y su impacto en el mercado mundial. Otro de los expositores invitados fue el Gerente General de Composol, José Antonio Bazán. Veinte chefs peruanos, que llegaron de diferentes estados, hicieron gala de una excelente demostración de platos peruanos reconocidos internacionalmente, como el arroz con pato, paella con ají Amarillo, ceviche con leche de tigre con palta, ceviche de alcachofas y camarones, la chanfainita, pepián de pava, causas, anticuchos, picarones y otros deliciosos postres. Los Piscos de diferentes marcas, tuvieron también una importante presencia como bebida bandera. Al promediar la tarde se hizo presente en la feria el presidente

Phil Murphy UN DEMOCRATA PARA GOBERNADOR

Presidente del Perú, Pedro Pablo Kuczynski, cerró con broche de oro la Feria Gastronómica 'UNICA: Perú to the World Expo' en medio de algarabia y aplausos de los presentes

peruano, Pedro Pablo Kuczynski, con su esposa Nancy y su hija Alexandra, ofreciendo su respaldo a Peru Agribusiness Association, institución organizadora de la feria gastronómica anual ÚNICA: Peru to the World Expo y promueve la gastronomía del Perú y el consumo de productos peruanos en Estados Unidos. Este año, ÚNICA contó como principal auspiciador a la corporación Avocados from Peru que realizó el lanzamiento oﬁcial de la asociación privada “Superfoods from Peru”. Otro auspiciador importante fue Goya Foods, que presentó una variedad completa de su nueva línea “Los Andes” de productos peruanos. Asimismo, estuvo Pisco 100 como presentador del seminario internacional. Entre los presentes, cabe destacar la participación de la activista peruana Lorella Praeli, una de las principales asesoras

La Navidad y el Año Nuevo son los mejores recuerdos de nuestra vida.

Tammy y Phil Murphy les desean muchas felicidades y sus mejores deseos en 2017 Únete a la Campaña!!

CANDIDATO DEMOCRATA EN LAS ELECCIONES PARA GOBERNADOR POR NEW JERSEY 2017

Facebook.com/Phil Murphy para Gobernador 2017

Paid for Murphy for Governor

El Bodegón SuperMarket

CARNICERÍA HISPANA

Productos mexicanos y dominicanos

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA DE

8 A.M. A 9:30 P.M.

Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito y Food Stamps

Alins Peña- Manager

119-121 Broadway Avenue, Passaic, NJ 07055 (973) 916-0877

)