Nuestra Gente
MUJERES LATINAS
Destacan en Negocios
THE MAGAZINE
NOTICIAS DE LA COMUNIDAD DE NY- NJ - CT
EDICION ESPECIAL N° 38
OTOÑO 2017
LA LECCIÓN DE UN GUERRERO Más allá de las eliminatorias mundialistas
FOTO: ARCHIVO DIARIO EL TROME
La alegría de Quisqueya en Paterson Más información: NuestraGenteDigital.com
2
Fotos: Aristide Economopoulos
OBAMA EN NUEVA JERSEY Participó en Newark en una manifestación en respaldo a Phil Murphy para Gobernador del Estado Jardín
Las elecciones en Nueva Jersey y Virginia serán el próximo 7 de noviembre. En un discurso de 20 minutos, Obama dijo que el mundo tendrá sus ojos puestos en Nueva Jersey, cuando los votantes elijan al sucesor del gobernador republicano, Chris Christie, el 7 de noviembre.
“Yo no sé si todos ustedes lo notan, pero no se puede dar ninguna elección por ganada”, dijo Obama. “No me importa lo que digan las encuestas”.
La propuesta de Murphy Trenton – El candidato a gobernador Phil Murphy anunció una propuesta de múltiples facetas para mejorar la capacitación laboral y el desarrollo de la fuerza de trabajo en Nueva Jersey y asegurar que los trabajadores cuenten con las destrezas necesarias no sólo para competir en la economía del siglo XXI sino para reconstruir la competitividad global del estado en nuevos negocios y crear una sólida economía y más justa con oportunidades para todos los residentes. El anuncio de Murphy se efectuó en conferencia de prensa en Trenton frente al Campus James Kersey del Mercer County Community College, en la cual estuvo acompañado por el senador federal Cory Booker, un fuerte defensor de la capacitación en los centros de trabajo. “Para construir la nueva economía, fuerte en innovación e infraestructura – necesitamos una fuerza laboral que esté lista para asumir los desafíos y las políticas en lugar de unir a estudiantes, trabajadores y empresas bajo un mismo techo”,precisó Murphy.“ La propuesta de Murphy discrepa con los fracasos económicos del gobernador Chris Christie y la vicegobernadora Kim Guadagno, que ha dejado Nueva Jersey con una de las tasas más altas de desempleo en toda la nación y larga duración, especialmente para los trabajadores de más edad. De 2015 a 2016, disminuyó la inversión estatal en programas de desarrollo de la fuerza laboral. El promedio de ingresos en los hogares se mantiene por debajo de los niveles de 2009.
Fotos: Aristide Economopoulos
Newark, Oct 19 - El expresidente Barack Obama participó en una actividad de campaña en el Hotel Robert Treat de Newark para respaldar al candidato demócrata a la Gobernación de Nueva Jersey, Phil Murphy. Murphy, quien sirvió como Embajador de Estados Unidos en Alemania bajo la administración Obama, fue calificado por el expresidente como la “decisión correcta” para los electores de Nueva Jersey. “Cuando Phil, junto a su familia, me dijo estoy listo para ir y entrar a lo que puede ser un ambiente político más duro, no me sorprendí porque lo conozco”, dijo Obama durante su discurso. “Rechazamos cualquier división política. Rechazamos la política del miedo”, agregó Obama en su discurso de 20 minutos ante una nutrida audiencia. “Acogemos una política que diga que todos merecen una oportunidad, una política que diga que todos tenemos dignidad, una política de esperanza”. Obama advirtió que debe ignorarse las encuestas y concentrarse en dar todo el respaldo que sea posible. “Yo no sé si todos ustedes lo notan, pero no se puede dar ninguna elección por ganada”, dijo Obama. “No me importa lo que digan las encuestas”. En un discurso de 20 minutos, Obama dijo que el mundo tendrá sus ojos puestos en Nueva Jersey, cuando los votantes elijan al sucesor del gobernador republicano, Chris Christie, el 7 de noviembre. Obama se dirigió desde Newark hacia Richmond, Virginia, para una manifestación con el vicegobernador Ralph Northam, quien está en una cerrada elección con el expresidente del Comité Nacional Republicano, Ed Gillespie.
35 3
El Señor de los Milagros nos vuelve a bendecir
La Procesión del Cristo Morado recorre una vez más las calles de Paterson, la ciudad más peruana de los Estados Unidos El domingo 8 de octubre, el fervor se hizo presente nuevamente en la ciudad de Paterson, con la Procesión del Señor de los Milagros que recorrió sus calles centrales, incluyendo el sector de “Perú Square”, donde se concentran diferentes tiendas y restaurantes que ofrecen la exquisita gastronomía peruana. Desde la Catedral San Juan Bautista de Paterson, la sagrada imagen salió a recorrer las principales calles de la ciudad, seguida por fieles católicos que se multiplican cada año. No son solo peruanos, hay devotos de muchas partes de América Latina que se unen a esta fe. Con una banda de músicos peruanos, se marcha armoniosamente a paso lento, entre cánticos y oraciones de las hermanas sahumadoras que van cubriendo de incienso el ambiente, rezando el Santo Rosario, cantando al Cristo de Pachacamilla. Los hermanos cargan la imagen mientras una voz repite a cada paso: “Avancen hermanos”. Hay homenajes y el Cristo responde con respec tivas venias de bendición y agradecimiento. Se pide por la paz, bendiciones para el pueblo y porque haya unidad entre nuestros hermanos. El día anterior, como también es tradicional, se llevó a cabo una verbena criolla en homenaje al Cristo Morado. 4
Con la participación de destacados artistas locales, los fieles disfrutaron de composiciones peruanas realizadas en honor al Señor de los Milagros. También los bailes típicos con la debida reverencia a la sagrada imagen. La Hermandad del Señor de los Milagros, presidida por Johnny Centurión, ha visto crecer la devoción en cada año de procesión.
En la Verbena Criolla por el Señor de los Milagros, destacó el grupo de baile típico de Rosa Carhuallanqui.
35 5
LA TÍA DELIA RESTAURANT
Muchas gracias a toda la comunidad por estar siempre con nosotros y disfrutar de nuestro variado menú con el toque peruano que tanto gusta Los esperamos en PERÚ SQUARE para celebrar… con el mejor servicio a nuestros clientes y amigos que por muchos años nos han brindado su preferencia
6
28 Market Street, Paterson, NJ 07505 Tel (973) 523 4550
Gracias por preferir nuestra
Calidad Indiscutible Sus amigos de siempre INCA'S FOOD
35 7
La gastronomía peruana se lució nuevamente en la Capital del Mundo Peru to the World Expo 2017 reunió en Nueva York a los más importantes chefs que llegaron de diferentes partes del Perú y del mundo para deleitar a una numerosa concurrencia. NUEVA YORK, 24 SEPT - La Sexta Peru to the World Expo 2017 se realizó exitosamente el pasado viernes 22 de septiembre, con una numerosa cantidad de expositores y público que disfrutó de la exquisita gastronomía peruana y de las charlas magistrales de chefs peruanos, mundialmente reconocidos. “Llegamos a la sexta edición de Peru to the World Expo en Nueva York con la gastronomía peruana en su mejor nivel”, dijo Melvi Dávila, organizadora de la actividad realizada en Nueva York por sexto año consecutivo. “Vemos cómo más jóvenes se orientan por la especialidad culinaria como su mejor opción profesional y cómo los empresarios se animan a la apertura de nuevos restaurantes y negocios relacionados con la industria gastronómica peruana”, agregó Dávila ante la nutrida concurrencia reunida en el Metropolitan West de Manhattan, el mismo lugar donde el año pasado se tuviera como Invitado de Honor al Presidente de la República del Perú, Pedro Pablo Kuczynski. Esta vez, los cónsules del Perú en Nueva York y Nueva Jersey, se hicieron presentes y elogiaron la actividad como un logro muy importante para difundir, no sólo la gastronomía, sino los valores culturales de los peruanos. “Yo me siento muy honrada y muy satisfecha de ver cómo los peruanos -cuando están fuera de su tierra- se organizan cada vez mejor, particularmente en Nueva York, que es el centro cultural y económico por excelencia”, dijo la Cónsul General del Perú en Nueva York, María Teresa Merino de Hart. “Una buena oportunidad para difundir nuestra riquísima gastronomía, nuestros valores culturales. Aprecio muchísimo el esfuerzo que hacen los peruanos como el grupo que ha organizado esta exposición con grandes maestros de la culinaria peruana, que vemos lleno de gente peruana, americana y de otros países amigos interesados en venir y degustar nuestra gastronomía, en probar nuestros diferentes sabores y bebidas”,agregó. “Yo agradezco a todo este grupo maravilloso, dirigido por Melvi Dávila, por el esfuerzo tan grande de difundir nuestros valores culturales”,dijo finalmente la cónsul. Por su parte, el Cónsul del Perú en Nueva Jersey, Alberto Hart, se mostró sorprendido por el gran número de expositores que llegaron este año. “Es una muestra muy completa de lo que es nuestra gastronomía, pero también importante por el nuevo rubro de las bebidas, no sólo de Pisco –que es nuestra bebida bandera- sino por los expositores de cervezas y sodas artesanales peruanas”, dijo Hart. “Es un evento realmente muy completo y me siento muy satisfecho de estar aquí”, agregó el 8
CÓNSUL GENERAL DEL PERÚ EN NUEVA YORK, MARÍA TERESA MERINO DE HART.
cónsul y anunció que apoyará actividades similares en el área de Nueva Jersey y Pensilvania para difundir la gastrono-mía del Perú. Esta vez, en la sexta versión de Peru to the World Expo 2017, se contó con la presencia de tres destacados chefs peruanos que han llevado la exquisita y elogiada gastronomía de su país a diferentes partes del mundo.
Para ofrecer charlas magistrales, llegó desde el Perú, el chef Flavio Solórzano, Embajador de Marca Perú, y considerado uno de los mejores exponentes de la gastronomía peruana en el mundo. Participó como representante especial de PromPerú.
CHEF FLAVIO SOLÓRZANO, EMBAJADOR DE MARCA PERÚ
Desde Alemania, vino Enrique Serván –propietario del “Serrano Berlín”, colocado actualmente entre los mejores restaurantes de esa nación europea. Asimismo, se hizo presente el chef Germán Gonzales, representante del “O'lima Signature Cuisine”, un flamante restaurante en Bay Harbor City de Miami. Serván, Gonzales y Solórzano se unieron a otros 40 chefs llegados de distintas partes de Estados Unidos y del Perú, para brindar deliciosas degustaciones y coincidir en un solo objetivo: demostrar en la Capital del Mundo la riqueza de la cocina peruana. Asimismo, se recibió el saludo del Alcalde la Ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, indicando que “nuestra ciudad está complacida de ser la anfitriona de esta emocionante muestra”. Agregó que “la Expo es una maravillosa oportunidad para los chefs peruanos, propietarios de negocios, empresarios, profesionales en turismo y productores agrícolas, de mostrar sus productos y servicios y establecer relaciones con los consumidores e inversionistas de los Estados Unidos y otros lugares”. De Blasio expresó seguidamente:“Aplaudo a los organizadores, a los que respaldan y participan en esta festiva exhibición, por sus esfuerzos de promover el comercio internacional”. Y tras la exquisita y exitosa degustación, se tuvo el fin de fiesta, con la participación -entre otros- de la cantante Dayan Aldana, la Escuela de Danzas de los Hermanos Chávez, el Grupo Verttigo y la espectular agrupación “Sarandango”, quienes pusieron a gozar a los presentes que terminaron dando vivas al Perú y a su elogiada gastronomía.
PTWE 2017, TODO UN EXITO QUE EN EL 2018 VOLVERÁ CON MAS FUERZA!
Desde Alemania, vino Enrique Serván –propietario del “Serrano Berlín Asimismo, se hizo presente el chef Germán Gonzales, representante del “ O'lima Signature Cuisine”
9
10
35 11
BIENVENIDA A EDGARDO DEL VILLAR A TELEMUNDO 47. Desde Miami llegó este destacado presentador mexicano para unirse al Noticiero Telemundo 47 desde el lunes 23 de octubre y fue recibido con alegría por sus compañeros en Nueva Jersey.
87°ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DEL PARTIDO APRISTA PERUANO. La celebración fue en el restaurante Estrellita del Sur de Paterson, organizado por la base aprista de esta ciudad, encabezada por Mario López y el Dr. Carlos A. Tello Valcárcel.
PREMIOS CENTROAMERICANO S 2017. Se entregaron el pasado 8 de octubre en “El Trío Lounge” de Queens, bajo la dirección de “El Niño de la Bachata”. SE INAUGURA “MG ILUSSION SPA” EN PASSAIC. Con el saludo y buenos deseos de amigos y familiares abrió sus puertas este nuevo centro de estética bajo la dirección de Johanna Guardia y Javier Morán. ¡Felicitaciones!
PERUANOS DESTACADOS. Isaías Sam, de Goya Foods, y Javier Morán, de INCA'S Food, destacados recientemente por Peruvian Civic
PERUVIANS TV NEW YORK. Celebró su primer aniversario con la presentación de sus miembros: Shiara Luyo, Tom Dukich, Manuel E. Avendaño y Lula Valdivia
UN PEQUEÑO GRAN HINCHA PERUANO. Se llama Josemaría Julián, pero muchos lo conocen como JJ, que se declaró tremendo fanático de la selección
12
HERMANOS CELEBRAN CUMPLEAÑOS. Julián Asurza celebró el 27 de junio y Adita Avendaño lo hizo el 25 de septiembre último en Lima, Perús.
Acércate más a nuestra gente...
35 13
El entusiasmo dominicano se sintió una vez más con su tradicional desfile PATERSON - La presidenta del Desfile Dominicano, Elsa Mantilla, tenía muchos motivos para celebrar este año. Aparte de la satisfacción de haber logrado vencer obstáculos para realizar su tradicional desfile, tuvo el nacimiento de su nieta Isla Sarai. El desfile salió adelante una vez más. Como desde hace 28 años, el 2017 confirmó que esta manifestación de la cultura dominicana forma parte de la vida misma de la ciudad de Paterson. “Aunque hay muchos tropiezos, nuestro desfile dominicano no está para dividir sino para unir”, dijo Mantilla. “Porque en la unión está la fuerza. Yo siempre lucharé por lo que es la unión y todo lo que es mantener nuestras tradiciones y cultura”. El desarrollo del desfile dominicano, que este año fue dedicado a la provincia Peravia, ha ido paralelo al desarrollo de esta comunidad en Paterson y Nueva Jersey. “Siempre he dicho que la comunidad dominicana es la columna vertebral de esta ciudad”, continuó
14
Para más información: NuestraGenteDigital.com
Mantilla.“Somos hombres y mujeres que hemos venido a aportar. Paterson no sería lo que es si no tuviera la presencia de los dominicanos”. “Me siento muy satisfecha y orgullosa con esta gran comunidad dominicana que viene a aportar, viene a decir presente y a trabajar dignamente”,agregó. Finalmente, agradeció a todos los que han hecho posible la realización de esta marcha durante 28 años. “Muchísimas gracias a todos ustedes que nos apoyan sin mirar fronteras. Porque somos todos una sola comunidad. Y es por eso que el Desfile Dominicano ha tenido tanto éxito. Porque nosotros siempre hemos tratado de agregar, no de de dividir. Y no le acepto a nadie que divida a nuestra comunidad. Nosotros tenemos que mantenernos siempre unidos y así vamos a seguir triunfando en este gran país”.
35 15
El coraje de
GUERRERO Un ejemplar jugador que ha mostrado cómo debe ser un peruano dentro y fuera de la cancha, más allá de las eliminatorias
Paolo Guerrero no sólo es símbolo del coraje en el fútbol peruano, sino también de la garra y actitud que se debe mostrar en todo momento, cuando se quiere lograr un objetivo. Nunca dejar de luchar. Nacido en Lima el 1ro. de enero de 1984, Paolo dio inicio a su carrera deportiva como parte de las divisiones inferiores del Alianza Lima, desde los 7 años. Su gran desempeño lo llevó a ser fichado por el Bayern Munich de Alemania jugando su primer partido el 23 de octubre de 2004 frente al Hansa Rostock. Su primer gol lo anotó ante el Hanover 96. Allí permaneció hasta el 2006 en que firma un contrato por cuatro años en el Harmburgo. Con su nueva camiseta le daría los dos goles con los que pudo derrotar al Bayer Leverkusen el 23 de octubre de ese año. Para la segunda temporada con su nuevo equipo, Paolo juega 29 de los 34 partidos en la Bundesliga haciendo un total de 9 goles y recibiendo cuatro asistencias, logrando ser titular indiscutible y un jugador muy importante para el equipo de Hamburgo. El peruano termina su contrato en el 2012 y para el mes de julio es fichado por el club brasileño Corinthians. Luego pasaría al Flamengo, donde es goleador y juega en forma destacada bajo un contrato de tres años. Pero, no todo ha sido color de rosa para el delantero peruano. Su vehemencia, temperamento y pasión lo han llevado a excesos por los que ha sido sancionado, expulsado y también multado. Es en la selección de su país que ha llevado la batuta desde hace unos años en que la blaquirroja obtuvo un meritorio tercer lugar en Copa América. La hinchada peruana lo quiere y respeta por su lucha y entrega en el campo de juego. En días recientes, cuando las esperanzas de ir a Mundial de Fútbol estaban perdidas, Guerrero –capitán del seleccionado inca- devolvió el sueño a los peruanos con un magistral gol de tiro libre –“indirect”- que le dio opción a pelear la clasificación en un repechaje en noviembre de este año. Actualmente, Guerrero es el máximo goleador de las selecciones peruanas con un total de 33 anotaciones, 11 de ellas en competiciones FIFA. Ha participado en 43 partidos de eliminatorias con la camiseta peruana. Es autor de cinco goles de la selección peruana en las Eliminatorias para Rusia 2018. En momentos de escribir esta nota, no se conocía aún la suerte que tendría Perú en esa nueva oportunidad que se le presentaba en el repechaje con Nueva Zelanda para ir a Rusia 2018, pero –al margen de los resultados, de las eliminatorias y la clasificación- la lección para los peruanos es la garra y coraje que se debe mostrar en todo momento. Dentro y fuera del terreno de juego como lo hizo -y seguirá haciendoeste peruano que hace honor a su apellido: Guerrero, “El Depredador” Paolo. 16
35 17
18
35 19
LATINAS EN NEGOCIOS Una competencia anual de presentación de productos
Lakewood, NJ - LatinasinBusiness.us, la plataforma digital nacional que aboga por el poder económico de la mujer trabajadora latina, anuncia las ocho participantes en la Competencia Anual de Presentación de Negocios ante los Medios 2017. El evento tendrá lugar en el atrio del campus del Instituto de Tecnología de Nueva Jersey (NJIT) en Newark, el 9 de noviembre, de 4:00 pm a 9:00 pm, teniendo como principal patrocinador de medios a Univision 41. “Este año, ocho valientes empresarias latinas están presentando sus productos y servicios a los medios de comunicación más relevantes en la región”, dijo Susana G Baumann, Editora-en-Jefe de LatinasinBusiness.us. “Ellas son residentes de los estados de Nueva Jersey, Nueva York y Texas, y competirán por la oportunidad de ganar este año el premio LatinasinBusiness.us Best Business Award”,añadió. Los participantes -en orden de registro- son Janny Pérez, fundadora y CEO, MiLegaSi (Nueva York); Elizabeth “Liz” Santiago, fundadora y CEO, CeleBritAy (Nueva York); Mary Dressendorfer, Co-fundadora, Princesa Plie y Amigos (Nueva Jersey); Tania Molina, fundadora y CEO, Villakuyaya (Nueva Jersey); Karla Jiménez, fundadora de Panadería Caídos del Cielo; Isabel Ayala, fundadora, IsaBeauty Aromaterapia (Nueva Jersey); Ivette Mayo, fundadora y CEO, Yo Soy Expresiones ( Texas); y Brenda Nava, partner, Brendallan's Tax and Accounting Services (Nueva Jersey). “La Competencia Anual de Presentación de Negocios ante los Medios se ha convertido en un evento importante que atrae a firmas fuertes y establecidas como una gran oportunidad para las pequeñas empresas de mujeres latinas de ser promovidas en los principales medios de comunicación de la región”, dijo Baumann. “Estamos muy agradecidos de contar con el apoyo de la universidad NJIT como patrocinador anfitrión y Univision como patrocinador principal de los medios de comunicación porque reconocen la importancia y el potencial de esta comunidad en la región”, añadió Baumann. Los medios participantes confirmados hasta ahora son Univision 41(NY/NJ), Abasto Magazine (nacional), Latin Trends (NY); Omnikal (nacional); Social Vibes Media (NJ); Americano Newspaper (NJ); radio WCTC- AM; y Vivala.com. Además, Baumann anunció que los ingresos procedentes de los boletos de admisión general -comprados bajo la denominación LSBEPuertoRico- serán totalmente donados al socorro de los desastres naturales ocurridos en Puerto Rico. “No podemos ignorar la situación dramática que nuestros hermanos y hermanas de Puerto Rico están sufriendo como resultado de los desastres naturales y la tardía intervención del gobierno federal. Toda contribución, aunque pequeña, aportará la ayuda necesaria para la recuperación de Puerto 20
Rico hasta que “la Isla del Encanto” florezca de nuevo. Pedimos al público que apoye esta iniciativa comprando su entrada a la Expo”, dijo Baumann. Oportunidades de promoción y patrocinio El evento tendrá lugar en el atrio central del Campus NJIT, 150 Bleeker St, Newark, NJ 07102, el 9 de noviembre de 2017 de 4:00 pm a 9: 00pm. Parking gratuito estará disponible para todos los asistentes en el 154 Summit St. Para obtener más información y para registrarse, visite Latina SmallBiz Expo (https://latinasbizexpo.eventbrite.com/). Para oportunidades de patrocinio y promocionales, póngase en contacto con Susana@latinasinbusiness.us.
Sobre LatinasinBusiness.us LatinasinBusiness.us es una plataforma digital nacional que aboga por el poder económico de la mujer trabajadora Latina. Susana G Baumann, Directora de LCSWorldwide y Editora en Jefe de LatinasinBusiness.us es una escritora de negocios premiada, autora, oradora y experta en marketing multicultural. Por esta iniciativa, que empezó hace sólo tres años, ha recibido el Premio TECLA de Hispanicize 2015, el premio LISTA 2015 (Latinos en Ciencias de la Información y la Tecnología) y fue nombrada Latina de Influencia 2017 por Hispanic LifeStyle Magazine. -Fuente: LatinasinBusiness.us
Este 9 de noviembre, LatinasinBusiness.us donará boletos de admisión general a la ayuda por desastres en Puerto Rico.
35 21
22
35 23