¬¥§¨»´¢ª¥¦ ª¢ ¬¢¡ ¥¡¥¯®¼
ʼnŲźŪŮŹŬ ű ŽŷŶũŹŶƄŲ źŻŷŴŪ
¿ÏËÍ Å ÅÈÈÛÎÏͽÏËÍ
ª¥§«¨ ® ºªª«ª
§ ¹¢ ¬¢®® ©ËÎÇ¿½
°¡§ § ®«¢ ¬ÂÍ¿ËÁ Î ½ÊÀÈÅÆÎÇËÀË u ¥ÍÅʽ »ÖÂÊÇË 5IF %PMESVNT /JDIPMBT (BOOPO (SFFOXJMMPX #PPLT BO *NQSJOU PG )BSQFS$PMMJOT1VCMJTIFST /FX :PSL ÚÊÊËÊ ª ¬ÍÅÇÈÛÔÂÊÅÆ Ê ÌÍÂÁ¿ÅÁÅÏÎÜ ÆξÂÍÀ Å ÑËʽÍÊØÆ ÎÏËȾ 5IF %PMESVNT ªÅÇËȽΠÚÊÊËÊ <¬ÂÍ Î ½ÊÀÈ ¥ »ÖÂÊÇË> u © §½ÍÙ ͽ ¬ÍÂÎÎ u Î ¥ÈÈ ¥ÈÈÛÎÏͽÓÅÅ u ªÅÇËȽΠÚÊÊËÊ *4#/ ÍÔÂÍ ÎÏͽÎÏÊË ÉÂÔϽÂÏ Ë ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜÒ « ʽÎÏËÜÖÅÒ ÌÍÅÇÈÛÔ ÊÅÜÒ ÔÏË¾Ø ¿ ÊÅÒ ¾ØÈŠ̽ͽÕÛÏØ Å Ä½Ç½ÏØ Ê½Á ËǽÊËÉ Å ÊÂ˾ØÔ ÊØ ÄʽÇËÉÎÏ¿½ ªË Ë Ç½ÇÅÒ ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜÒ ÉËÃÂÏ ÅÁÏÅ ÍÂÔÙ ÂÎÈÅ ÏÂ¾Ü ËÁÊËÀË Ê ¿ØÌÐÎǽÛÏ Á½Ã Ľ ÌËÍËÀ ¿Î ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¾½¾ÐÕǽ Å ÁÂÁÐÕǽ ÍÔÂÍB u ÄʽÉÂÊÅÏØ ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÂÊÊÅÇÅ u ÌÍË̽ÈÅ ÅÎ ÎÈÂÁÐÜ ÊϽÍÇÏÅÁÐ § ÎÔ½ÎÏÙÛ Ð ÍÔÂÍB ÂÎÏÙ ÁÍÐÄÙÜ u ÁÂȽÅÁ½ Å «ÈÅ¿ÂÍ ¡ÍÐÄÙÜ ÎË ÎϽ¿ÈÜÛÏ ÌÈ½Ê ÁÂÆÎÏ¿ÅÆ ªÂÌÈËÒËÆ ÌÈ½Ê ªË Î˾ØÏÅÜ Ê½ÔÅʽÛÏ Í½Ä ¿Å¿½ÏÙÎÜ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÊÂÌÍÂÁ¿ÅÁÂÊÊØÉ Ë¾Í½ÄËÉe *4#/ °¡§ § ®«¢ 5FYU BOE JMMVTUSBUJPO DPQZSJHIU /JDIPMBT (BOOPO §½ÍÙÂͽ ¬ÍÂÎÎ ÌÂÍ¿ËÁ Å ÅÄÁ½ÊÅ ʽ ÍÐÎ ÎÇËÉ ÜÄØÇ "MM SJHIU SFTFSWFE 5IJT FEJUJPO QVCMJTIFE CZ BSSBOHFNFOU XJUI 8SJUFST )PVTF --$ BOE 4ZOPQTJT -JUFSBSZ "HFODZ
◆ СОДЕРЖАНИЕ ◆ ¬«¨« ÂÎÇͽÆÊ ¾ÂÈË ÊÅÔÏË
J
´ ®¯¹ ¬¢ ¼ ´¢ ²¢¨©®¨¥ ¨ ¬¢ ¼ ¡ËÉ ÎÂÉÂÆÎÏ¿½ ²ÂÈÉÎÈÅ
¨ ¯« ¼ ¡ÐÉ½Æ ÔÏË ÀË¿ËÍÅÕÙ
¨ ¯¢¯¹¼ ÍÔÂÍ ÌËÀÍÐýÂÏÎÜ
¨ ´¢¯ ¢¯ ¼ ¡ÂÜÏÂÈÅ Å ÉÂÔϽÏÂÈÅ
¨ ¬¼¯ ¼ ¨ÂÏÊÅÆ ÉÂÒ
¨ µ¢®¯ ¼ ¬È½ÊØ ÉÂÊÜÛÏÎÜ
´ ®¯¹ ¯« ¼ © ¨¢ª¹§ ¼ ¬ ¥£ ª§ ¨ ®¢¡¹© ¼ ©½ÈÂÊÙÇ½Ü Ì½ÍÅýÊǽ
¨ «®¹© ¼ ¶ÂÀËÈ ÎËÀÈÜÁ½Ï½Æ
¨ ¡¢ ¼¯ ¼ ®ÈÐÔ½ÆÊË ÀÁ ÏË ¿ ÍÇÏÅÇÂ
¨ ¡¢®¼¯ ¼ ¬ÅÖ¿½ÍÅÏÂÈÙÊØ ÌÍËÓÂÎÎØ Ð ÇÍËÇËÁÅÈË¿
¨ «¡¥ªª ¡³ ¯ ¼ ®ËÈ٠ʽ ͽÊØ
´ ®¯¹ ¯¢¯¹¼ ¬°¯¢µ¢®¯ ¥¢ ª ´¥ª ¢¯®¼ ¨ ¡ ¢ª ¡³ ¯ ¼ ¬ÐÏÂÕÂÎÏ¿Å ʽÔÅʽÂÏÎÜ
¨ ¯¥ª ¡³ ¯ ¼ ªÂ ÎÈÅÕÇËÉ ¾ÈÂÎÏÜÖÅÆ ÌÈ½Ê ¨ ´¢¯¸ª ¡³ ¯ ¼ ®Ï½ÍØ ÎÇȽÁØ
¨ ¬¼¯ª ¡³ ¯ ¼ ½ÄÍÂÕÅÏ ÐÁ½ÈÅÏÙÎÜ
¨ µ¢®¯ª ¡³ ¯ ¼ ¿ÐÖÅÆ ÛÃÊØÆ ¿ÂÏÂÍ
¨ ®¢©ª ¡³ ¯ ¼ ªÂÌÍÂÁ¿ÅÁÂÊÊØÆ ÌÅÍÐÚÏ
◆
БЕСКРАЙНЕЕ
БЕЛОЕ НИЧТО
◆
¥Ä ÏØÎÜÔ ÁÂÏÂÆ ÔÏË Ç½ÃÁØÆ ÁÂÊÙ ÍËÃÁ½ÛÏÎÜ Ê½ οÂÏ ÌË ÉÂÊÙÕÂÆ ÉÂÍ ËÁÅÊ ËǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ÉÂÔϽÏÂÈÂÉ ¥ ¿ËÏ ÌÜÏË ÀË É½Ü ¿ ̽ȽÏ ÊËÉÂÍ ¢ ÍËÁÅÈÙÊËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ËÄ¿ÐÁ ÎÇËÆ ¾ËÈÙÊÅÓØ ÍËÁÅÈÎÜ ÉÂÔϽÏÂÈÙ ÌËÈÐÔÅ¿ÕÅÆ ÅÉÜ Í ÔÂÍ ÂÊÁýÉÅÊ ²ÂÈÉÎÈÅ «ÕžÅÏÙÎÜ ¾ØÈË Ê¿ËÄÉËÃÊË Í½ÔÅ ÎͽÄÐ ÌËÊÜÈÅ ÔÏË ËÊ ÉÂÔϽÏÂÈÙ Å ÉÂÁÎÂÎÏÍØ ÏËàÌËÊÜÈÅ Å Ç Î¿ËÂÉÐ ÌÍ¿ÂÈÅÇËÉÐ ÎËýÈÂÊÅÛ ÌËÊÜȽ ÚÏË Å É½ÏÙ ÍÔÂͽ ¬ËÊÜÈ Á½Ã ÀËÈо٠ÎÈÐÔ½ÆÊË Ä½ÈÂÏ¿ÕÅÆ ¿ ̽ȽÏÐ »ÊØÆ ÍÔÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ ÏÅÒË ÈÂÃ½È ¿ ÇÍË¿½ÏÇ ŠÎÉË ÏÍÂÈ ¿ ÌËÏËÈËÇ «Ê Ê ÄÊ½È ÔÏË ÚÏË ÌËÏËÈËÇ «Ê ¿Ë˾Ö ÂÖ ÊÅÔÂÀË Ê ÄÊ½È ¥ ÈÂÃ½È ÊÂËÏÍØ¿ÊË ÀÈÜÁÜ ¿ ¾ÂÎÇÍ½Æ Ê ¾ÂÈË ÊÅÔÏË ÇËÀÁ½ ¿ÁÍÐÀ ËÏÇÐÁ½ ÊÅ ¿ËÄÙÉÅÎÙ ÌËÜ¿Å ÈÅÎÙ Á¿Â ÀËÈË¿Ø — ¬ÍÅ¿ÂÏ É½ÈØÕ v ÎǽĽȽ ËÁʽ v ¯Ø ÁËÈÃÊË ¾ØÏÙ ÍÔÂÍ v ¡½ v ÎËÀȽÎÅȽÎÙ ¿ÏËÍ½Ü v ÚÏË Ê½¿ÂÍÊÜǽ ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ ÍÔÂÍ ◆i◆
ПРИКЛЮЧЕНИЙ НЕ ПРЕДВИДИТСЯ
ÍÔÂÍ Ê ÄÊ½È ÁËÈÃÂÊ ËÊ ¾ØÏÙ ÍÔÂÍËÉ ÅÈÅ ÊÂÏ ÊË ¾ØÈ ÅÉÂÊÊË ÍÔÂÍËÉ ÒËÏÙ Î½É Ë¾ ÚÏËÉ ÂÖ ŠÊ ÌËÁË ÄÍ¿½È v ¤Ê½ÂÕÙ ÇÏË ÉØ v ÎÌÍËÎÅȽ ÌÂÍ¿½Ü ÀËÈË¿½ v «ÏÇÐÁ½ àÂÉÐ ÄʽÏÙ v ĽÉÂÏÅȽ ¿ÏËÍ½Ü v ¢ÉÐ ¿ÎÂÀË ÎËÍËÇ ¿ËÎÂÉÙ Ô½ÎË¿ ËÏ ÍËÁÐ ¬ÂÍ¿½Ü ÀËÈË¿½ ÇÅ¿ÊÐȽ v ´ÏË Ã ÏËÀÁ½ ÌËýÈÐÆ ÐÉÂÎÏÊË ¾ÐÁÂÏ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ ÎÜ ¼ v Ï¿ËÆ ÁÂÁÐÕǽ ²ÂÈÉÎÈÅ ½ ÚÏË v ¾½¾ÐÕǽ ²ÂÈÉÎÈÅ ÍÔÂÍ ÊÅÔÂÀË Ê ËÏ¿ÂÏÅÈ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÂÖ Ê ÐÉÂÈ ¡ÂÏÅ ÎËÍËǽ ¿ËÎÙÉÅ Ô½ÎË¿ ËÏ ÍËÁÐ ¿Ë˾Ö ɽÈË ÔÏË ÐÉÂÛÏ «Á ʽÇË Á¿Â ÀËÈË¿Ø ÌÍËÁËÈýÈÅ ÔÏË ÏË ÀË¿ËÍÅÏÙ Å ÀË¿ËÍÅÈÅ ÀË¿ËÍÅÈÅ ½ ÍÔÂÍ ÌÂÍ¿ËÁÅÈ ¿ÄÀÈÜÁ Î ËÁÊËÆ Ê½ ÁÍÐÀÐÛ ÊË Ê ÌËÊÅÉ½È ÊÅ ÂÁÅÊËÀË ÎÈË¿½ ¬ËÏËÉ ËÏÇÐÁ½ ÏË ¿ØÊØÍÊРȽ ÏÍÂÏÙÜ ÀËÈË¿½ Å ¿Î ÏÍŠͽÄËÉ ÅÎÔÂÄÈÅ ½ ÍÔÂÍ Ï½Ç Å ËÎϽÈÎÜ ÈÂýÏÙ ÀÈÜÁÜ ¿ ÌËÏËÈËÇ
◆
ДОМ ХЕЛМСЛИ, ИВОВАЯ
УЛИЦА,
375 ◆
´ÂÍÂÄ ÏÍÅ ÁÊÜ ÍÔÂͽ ¿ØÌÅνÈÅ ÅÄ ËÄ¿ÐÁÎÇËÆ ¾ËÈÙÊÅÓØ Å ËÏ¿ÂÄÈÅ ¿ ¿ØÎËÇÅÆ ÐÄÇÅÆ ÁËÉ ÎÏËÜ¿ÕÅÆ Ê½ ÏÂÎÊËÆ ÇÍÅ ¿ËÆ ÐÈËÔÇ ¿ ÏÅÒËÉ ÌÍÅÀËÍËÁ ¾ËÈÙÕËÀË Å Ê ËÎ˾ÂÊÊË ÏÅÒËÀË ÀËÍËÁ½ ÍÔÂÍ ¾ØÈ ÎÈÅÕÇËÉ É½È Å ÌËÏËÉÐ Ê ĽÉÂÏÅÈ ÔÏË ¿Î ÁËɽ ÌË ¥¿Ë¿ËÆ ÐÈÅÓ ¾ØÈŠϽÇŠà¿ØÎËÇÅ ŠÐÄÇÅ ŠÎÏËÜÈÅ ¿ ÍÜÁ ÎÈË¿ÊË ÕÂÍÂÊÀ½ ËÈË¿ÜÊÊØÒ ÎËÈÁ½ÏÅÇË¿ ªÂ ◆ ii ◆
◆ iii ◆
ПРИКЛЮЧЕНИЙ НЕ ПРЕДВИДИТСЯ
ĽÉÂÏÅÈ ÍÔÂÍ ÌË ÉËÈËÁËÎÏÅ ÈÂÏ Å ÏËÀË ÔÏË ÂÀË ÁËÉ ÌËÁ ÊËÉÂÍËÉ Ô½ÎÏË ÌÍÅÊÅɽÈŠĽ ÉÐÄÂÆ ¡ÂÈË ¿ ÏËÉ ÔÏË ÁËÉ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÌËÎÂÈÅÈÎÜ ÍÔÂÍ ÌÍÅʽÁÈÂÃ½È ÍÔÂÍË ¿ØÉ ÁÂÁÐÕÇ Π¾½¾ÐÕÇËÆ ÄʽÉÂÊÅÏØÉ ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÂÊÊÅ Ç½É Ê½ÏÐͽÈÅÎÏ½É ½ÈÙÑÐ Å ÂÆÔÂÈ ²ÂÈÉÎÈÅ
◆
СОМНЕНИЯ
И СКИТАНИЯ ◆
¥ÊËÀÁ½ ÍËÁÅÏÂÈÅ ÌÍÅ¿ÂÄÜ ÊË¿ËÍËÃÁÂÊÊËÀË ÁËÉËÆ ÎË ÉÊ¿½ÛÏÎÜ ½ Ê ËÏÁ½ÈÅ ÈÅ Ê½É ÌË Ë՞ǠÔÐÃËÀË Í¾ÂÊ Ç½ ªË ÂÎÈÅ ¾Ø Ð ÉÅÎÏÂͽ Å ÉÅÎÎÅÎ ²ÂÈÉÎÈÅ ÌËÁ˾ÊØ ÎËÉÊÂÊÅÜ Å ¿ËÄÊÅÇÈÅ ËÔÂÊÙ ÎÇËÍË ËÏ ÊÅÒ Ê ËÎϽÈËÎÙ ¾Ø Å ÎÈÂÁ½ ÍÔÂÍ Î Î½ÉËÀË Ê½Ô½È½ ¿ØǽÄØ¿½È ¿Î ÌÍÅÄʽÇÅ ÏËÀË ÔÏË ËÊ ÅÎÏÅÊÊØÆ ²ÂÈ ÉÎÈÅ
◆ iv ◆
◆v◆
ПРИКЛЮЧЕНИЙ НЕ ПРЕДВИДИТСЯ
¬ÂÍ¿Ø ÀËÁØ Ð ÍÔÂͽ ¾ØȽ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÅÁ½ÈÙÊ½Ü ÃÅÄÊÙ § ÎÔ½ÎÏÙÛ ÚϽ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÅÁ½ÈÙÊ½Ü ÃÅÄÊÙ ÌÍËÁÈÅȽÎÙ ÊÂÁËÈÀË ¬ËÔÂÉÐ Ç ÎÔ½ÎÏÙÛ
◆ vi ◆
◆ vii ◆
◆ viii ◆
° ÈÛ¾ËÀË ÅÄ Ê½Î ÎÍÂÁÅ ÄʽÇËÉØÒ Ê½ÆÁÂÏÎÜ ÌͽÇÏÅ ÔÂÎÇÅ ÅÁ½ÈÙÊØÆ É½ÈÙÔÅÇ ÅÈÅ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÅÁ½ÈÙÊ½Ü Á¿ËÔǽ «¾ØÔÊË ËÊÅ ÃÅ¿ÐÏ ¿ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÅÁ½ÈÙÊØÒ ÁËÉ½Ò ÔÏË ÌÍÅʽÁÈÂÃ½Ï ÅÒ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÅÁ½ÈÙÊØÉ ÍË ÁÅÏÂÈÜÉ «ÊÅ ¿ÎÂÀÁ½ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÅÁ½ÈÙÊË ËÁÂÏØ Å ¿ÂÁÐÏ ÎÂ¾Ü ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ½¾ÎËÈÛÏÊË ÅÁ½ÈÙÊË ® ÌͽÇÏÅÔÂÎÇËÆ ÏËÔÇÅ ÄÍÂÊÅÜ ÚÏË ÐýÎÊË ªÂ ÃÅÄÊÙ ½ ÅÁ½ÈÙÊ½Ü ÎÇÐǽ ÌËÏËÉÐ ÒËÍËÕË ÔÏË ÀÂÍËÆ Ê½ÕÂÆ ÅÎÏËÍÅÅ Ê ÅÁ½ÈÂÊ
◆ ix ◆
ПРИКЛЮЧЕНИЙ НЕ ПРЕДВИДИТСЯ
ºÏË v ÅÎÏËÍÅÜ Ë¾ ÍÔÂÍ ÂÊÁýÉÅÊ ²ÂÈÉÎÈÅ
◆x◆
◆ xi ◆
◆ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ◆
А Р Ч Е Р Б. Х Е Л М С Л И
ГЛАВА
◆
ПЕРВАЯ
◆ ДОМ
СЕМЕЙСТВА
ХЕЛМСЛИ ◆
° ÉÊËÀÅÒ ÁÂÏÂÆ ÁËɽ ÃÅ¿ÐÏ Î˾½ÇÅ Å ÇËÕÇÅ ° ÍÔÂͽ Ê ¾ØÈË ÊÅ Î˾½ÇÅ ÊÅ ÇËϽ ĽÏË ÅÉÂÈÅÎÙ ÎÏͽÐÎ ¾½ÍÎÐÇ Å ÃÅÍ½Ñ ÁËÉ ÎÂÉÂÆÎÏ¿½ ²ÂÈÉÎÈÅ ¾ØÈË ÔÂÏØÍ ÚϽý Šʽ ǽÃÁËÉ ÚϽà¿ ǽÃÁËÆ ÇËÉʽÏ ˾ÅϽÈÅ ÃÅ¿ËÏ ÊØ «ÊÅ ¿ØÎÏͽſ½ÈÅÎÙ ¿ÁËÈÙ ÐÄÇÅÒ ÈÂÎÏÊÅÓ Å ÌË ÎÏÂÊ½É ÂÖ ¾ËÈ ÐÄÇÅÒ Ä½ÈË¿ «ÊÅ ¾ØÈŠʽ¾ÅÏØ ËÌÅÈǽÉÅ Å Ê ÉËÀÈÅ ÌËÕ¿ÂÈÅÏÙÎÜ ËÁʽÇË ÍÔÂͽ ÚÏË ½¾ÎËÈÛÏÊË Ê ÎÉÐÖ½ÈË ¤½ ÊÂÅÉÂÊÅÂÉ ¾Í½ÏÙ¿ Å ÎÂÎÏÂÍ ÌËÀË¿ËÍÅÏÙ ÂÉÐ ¾ØÈË Ê ΠÇÂÉ Å ÌËÏËÉÐ ÍÔÂÍ ¾ÂÎÂÁË¿½È Î ÃÅ¿ËÏÊØÉÅ v ¡Ë¾ÍË ÐÏÍË v ÎÇ½Ä½È ÍÔÂÍ ¾½ÍÎÐÇÐ Ð ¿ÒËÁ½ ¿ ÇÐÒ ÊÛ v §½Ç ÌËÀËÁ½ v § ÎËýÈÂÊÅÛ ÁËÃÁÅ ¿Î ÊÅÇ½Ç Ê ÌÍÂÇͽÏÜÏÎÜ v
◆1◆
ПРИКЛЮЧЕНИЙ НЕ ПРЕДВИДИТСЯ
ËÏ¿ÂÏÅÈ ¾½ÍÎÐÇ v ¿ÂÁÙ ÎØÍËÎÏÙ Ï½Ç ¿ÍÂÁʽ ÁÈÜ ÉËÂÆ ÕÇÐÍÇÅ ®½É ÌËÈÛ¾ÐÆÎÜ ÍÔÂÍ ÌËÏÍÂÌ½È ¾½ÍÎÐǽ ÌË ÀËÈË¿Â v ¥ ÎË¿ÎÂÉ ÊÂĽÉÂÏÊË v ÎËÈÀ½È ËÊ ÎØÍÐÛ ÌËÀËÁÐ ¾½ÍÎÐÔÅÆ ÉÂÒ ¿ØÀÈÜÁÂÈ ÌÍËÎÏË ¾ÂÄ˾ͽÄÊË
¥Ä ÇÐÒËÊÊËÆ Á¿ÂÍÅ ¿ØÎÐÊÐȽÎÙ ÉÅÎÎÅÎ ²ÂÈÉÎÈÅ v ® ÇÂÉ ÚÏË ÏØ Ï½É ÀË¿ËÍÅÕÙ v ÎÌÍËÎÅȽ Ëʽ v ¡½ Ï½Ç ÊÅ Î ÇÂÉ v ËÏ¿ÂÏÅÈ ÍÔÂÍ v ®½É Î Î˾ËÆ ©½É½ ʽÒÉÐÍÅȽÎÙ ÊË ÍÔÂÍ ¿Ø¿ÂÍÊÐÈÎÜ ÅÄ ÌËÁ  ÏÜ ÃÂÈËÀË ¿ÄÀÈÜÁ½ Å ¿ËÕÂÈ ¿ ÇÐÒÊÛ ®×¿ Ľ¿ÏÍ½Ç ÎËÎÏËÜ¿ÕÅÆ ÅÄ Ô½Ü Î ÉËÈËÇËÉ Å ÏËÎϽ Î ÁÃÂÉËÉ ÍÔÂÍ ËÏÌͽ¿ÅÈÎÜ ¿ ÚÇÎÌÂÁÅÓÅÛ ®Ê½Ô½È½ ËÊ ÎÌÐÎÏÅÈÎÜ ¿ ÒËÈÈ ÌÂÍ¿ËÀË ÚϽý ½ ËÏÏÐÁ½ v ¿ ÄÅÉÊÅÆ Î½Á ÎË ÎÏÂÇÈÜÊÊØÉÅ ÎÏÂʽÉÅ ¤ÅÉÊÅÆ Î½Á ¾ØÈ ÐÎϽ¿ÈÂÊ ÎÏ ÇÈÜÊÊØÉÅ ¿ÅÏÍÅʽÉÅ Å ¿ØÒËÁÅÈ ¿ νÁ Ľ ÁËÉËÉ ÍÔÂÍ ÌÍÅÃ½È ÈÅÓË Ç ¿ÅÏÍÅÊ ¿ ÇËÏËÍËÆ ÇͽÎË¿½È½ÎÙ ÇËÈÈÂÇ ÓÅÜ ÁÅÇË¿ÅÊÊØÒ ÏÍËÌÅÔÂÎÇÅÒ Ê½ÎÂÇËÉØÒ ²ËÍËÕË ÔÏË ËÊÅ ÊÂÃÅ¿Ø v ÌËÁÐÉ½È É½ÈÙÔÅÇ °ÇÐ ÎÅ ÂÀË Ä½ ÊËÀÐ ¿ËÊ ÏËÏ ÀËÈË¿½ ÌËýÈÐÆ ÎϽȽ ¾Ø ÑÅËÈ ÏË¿ËÆ ÏËÏ ÁÍÐÀËÆ Ê½¿ÂÍÊÜǽ Ľ¾Í½ÈÎÜ ¾Ø ÌËÁ ÇËÃРŠ˾Ľ¿ÂÈÎÜ ¾Ø ÎÂÉÂÆÎÏ¿ËÉ v ¬ÍËÎÏË Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊË ØÎÏÍËÅ¿ÕÅÂÎÜ ¿ÁËÈÙ ÎÏÂÊ ÎÏÂÇÈÜÊÊØ ¿ÅÏÍÅÊØ Òͽ ÊÅÈÅ ¿ ξ ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë Í½ÄÊË˾ͽÄÊØÒ ¾½¾ËÔÂÇ ¿ØÈË ÃÂÊÊØÒ ÍË¿ÊØÉÅ ÍÜÁ½ÉÅ ÍÔÂÍ ÌËÁÐÉ½È ÔÏË Ä½ ÊÅÉÅ ÌËýÈÐÆ ÊÅÇËÉÐ Å ¿ ÀËÈË¿Ð Ê ÌÍÅÁÂÏ ÀËÊÜÏÙÎÜ Î Î½ÔÇËÉ ◆2◆
ГЛАВА ПЕРВАЯ
°Ã ÎÇËÍÂÆ Ï½Ç½Ü ¾½¾ËÔǽ νɽ ÌÐÎÏÅÏÎÜ Ä½ ¿½ÉÅ ¿ ÌËÀË ÊÛ v «Ï ÊÅÒ ÈÐÔÕ ÁÂÍýÏÙÎÜ ÌËÁ½ÈÙÕ v ÌËÁÂÈÅÈÎÜ ËÊ Î ÃÅͽÑËÉ v ©ÐÁÍË ÍÂÕÂÊÅ ÁËÍËÀËÆ ÉËÆ v ËÏ¿ÂÏÅÈ ÃÅ Í½Ñ v ¼ ʽ ÊÅÒ Å ÎÉËÏÍÂÏÙ ÏË Ê ÉËÀÐ ¾ÂÄ ÎËÁÍËÀ½ÊÅÜ v ½Ä¿Â ÚÏË ¾½¾ËÔÇÅ v ÎÌÍËÎÅÈ ÍÔÂÍ v §½ÇŠàÚÏË ¾½¾ËÔÇÅ v ÂÍËÜÏÊË ÐÉÂÎÏÊ ¾ØÈË ¾Ø ʽÄØ¿½ÏÙ ÅÒ ÈÂϽÛÖÅ ÉÅ ÇËÕɽÍÅǽÉÅ v ÎËÀȽÎÅÈÎÜ ÃÅÍ½Ñ ÍÔÂÍ ÐÈؾÊÐÈÎÜ v ¯ËÔÊË ª½ÎÏËÜÖÅ ÈÂϽÛÖÅ ÇËÕɽÍÅÇÅ «Ê ÌË¿ÂÍÊÐÈÎÜ ÔÏË¾Ø ÐÆÏÅ ÊË Ë¾Ê½ÍÐÃÅÈ ÎÏËÜÖÐÛ Ä½ ÎÌÅÊËÆ É½ÉÐ Å ËÏ ÊÂËÃÅÁ½ÊÊËÎÏÅ ÌËÁÌÍØÀÊÐÈ ÔÐÏÙ Ê ÁË ÌËÏËÈǽ ©½É½ ÐÌÂÍȽÎÙ ÍÐǽÉÅ ¿ ¾ÂÁͽ v ® ÇÂÉ ÚÏË ÏØ Í½ÄÀË¿½ÍÅ¿½ÂÕÙ v ÎÐÍË¿Ë ÎÌÍËÎÅȽ Ëʽ v ¡½ Ï½Ç ÊÅ Î ÇÂÉ v ËÏ¿ÂÏÅÈ ÍÔÂÍ v ®½É Î Î˾ËÆ ©½ÈÙÔÅÇ Ð¿ÂÍÊÐÈÎÜ ËÏ ÎÂÍÁÅÏË Ê½ÒÉÐÍÂÊÊËÆ ¾ÍË¿Å Å ÌËÕÂÈ Á½ÈÙÕÂ
◆ §¥¬®¢ª «²ª¢¨¨ ¥ §¥ «¯«¨§¥ ◆ ²ÂÈÂʽ ²ÂÈÉÎÈŠɽɽ ÍÔÂͽ Ô½ÎÏË ÐÎÏͽſ½È½ ÁËɽ Ä¿½ÊØ ÐÃÅÊØ ¬ÍÅÀȽÕÂÊÊØÉ ¿ÎÂÀÁ½ ÒËÏÂÈËÎÙ ÌË¾Ø ¿½ÏÙ ¿ ÁËÉ ÄʽÉÂÊÅÏØÒ ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ´ÏË Ã ÁË ◆3◆
ПРИКЛЮЧЕНИЙ НЕ ПРЕДВИДИТСЯ
ÍÔÂͽ ÏË ÂÉРʽ˾ËÍËÏ ÎË¿ÎÂÉ Ê ÒËÏÂÈËÎÙ ÊÅǽÇÅÒ ÀËÎÏÂÆ v ÂÔÂÍËÉ ¾ÐÁÂÏ ÇÐÔ½ ʽÍËÁÐ v ÎÇ½Ä½È ËÊ ÌËÀȽÃÅ ¿½Ü ÎÏͽÐν ÌË ÎÌÅÊ v ªÂ ÎÉÂÆ ÇË ÉÊ ÌÍÅǽνÏÙÎÜ v ÑØÍÇÊÐÈ ÎÏͽÐÎ v ¼ Ͼ ÎÏË Í½Ä ÀË¿ËÍÅÈ Ê ÏÍËÀ½Æ ÉÂÊÜ ÀÍÜÄÊØÉÅ ÍÐǽÉÅ ÍÔÂÍ ÅÄ¿ÅÊÅÈÎÜ Å ËÎÏËÍËÃÊË ÌËÌÜÏÅÈÎÜ ¥ÊËÀÁ½ ʽ ÎÏͽÐν ʽÒËÁÅÈË
ÄÍËÎÈØ ԽÎÏË ÎÔÅϽÛÏ ÁÂÏÂÆ ÔÂÉ ÏË ¿ÍËÁ ÎÏͽÊÊØÒ ÉÐÄÂÆÊØÒ ÚÇÎÌËʽÏË¿ Ðà ϽÇËÉРɽÈÙÔÅÇÐ Ç½Ç ÍÔÂÍ Á½ ÂÖ ÃÅ¿ÐÖÂÉÐ ¿ ϽÇËÉ ÁËÉÂ Ç½Ç ÚÏËÏ ÌÍÅÒËÁÅÈËÎÙ Å ÏËÀË ÒÐàËͽÄÁË ÒÐà¬ËÚÏËÉÐ ¿ ϽÇÅ ¿ÂÔÂͽ ËÊ ÎϽ ͽÈÎÜ Ë¾ØÔÊË ¾ÂÄÐÎÌÂÕÊË ÐÈÅÄÊÐÏ٠ʽ¿ÂÍÒ Ç Î¾ v ÍÔÂÍ v ÎǽĽȽ ÉÅÎÎÅÎ ²ÂÈÉÎÈÅ ÂÁ¿½ ËÊ Ä½ÊÂÎ ÊËÀРʽÁ ÎÏÐÌÂÊÙÇËÆ v ¼ ÒËÔÐ ÌËÄʽÇËÉÅÏÙ ÏÂ¾Ü Î ÉÅ ÎÏÂÍËÉ §ÅÌÎÂÊ «ÒÊÂÈÈËÉ «Ê ¿È½ÁÂÈÂÓ ÄʽÉÂÊÅÏËÆ Ñ½ ¾ÍÅÇÅ Õ½ÍÅÇË¿ØÒ ÍÐÔÂÇ ¿ ÊÀÈÅÅ ÍÔÂÍ Í½Ä¿ÂÍÊÐÈÎÜ Å ÌËÁËÕÂÈ Ç ÌØÕ ÊËÐÎËÉÐ ÀËÎÏÛ v ¡Ë¾ÍØÆ ¿ÂÔÂÍ ÉÅÎÏÂÍ §Å̽ ®Âʽ v ÎÇ½Ä½È ËÊ ©ÅÎÏÂÍ §ÅÌÎÂÊ «ÒÊÂÈÈ Ê½ÒÉÐ ÍÅÈÎÜ ©ÅÎÏÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ ÐÎÅÈÅÂÉ ¿ËÈÅ ÎÁÂÍÃ½È ÎÉÂÕËÇ ©ÅÎÎÅÎ ²ÂÈÉ ÎÈŠ˾ËÕȽÎÙ ÉÂÍËÆ ÌËÌÍËÖ ◆4◆
ГЛАВА ПЕРВАЯ
v §ÅÌÎÂÊ «ÒÊÂÈÈ v ÌÍËÅÄÊÂÎȽ Ëʽ ÌË ÎÈËÀ½É v §ÅÌ ÎÂÊ «Ò ÊÂÈÈ v ®Ë¿ÂÍÕÂÊÊË ¿ÂÍÊË v ÌÍËÌØÒÏÂÈ §Å̽ ®Âʽ ÍÔÂÍ ÌËͽÁË¿½ÈÎÜ ÔÏË Ê½ νÉËÉ ÁÂÈ ÂÀË ÄË¿ÐÏ Ê §Å̽ ®Âʽ ® ϽÇÅÉ ÅÉÂÊÂÉ Á½ÈÂÇË Ê ÐÂÁÂÕÙ v ¬ÍËÎÏÅÏ ÉÅÎÏÂÍ ¬ÅÎÇÊÐÈ «ÒÊÐÈ v ÅÄ¿ÅÊÅÈÎÜ ËÊ ©ÅÎÏÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ ÂÁ¿½ Ê ÈËÌÊÐÈ ËÏ ÎÁÂÍÃÅ¿½ÂÉËÀË ÎÉÂÒ½ ©ÅÎÎÅÎ ²ÂÈÉÎÈÅ ÎÒ¿½ÏÅȽ ÍÔÂͽ Ľ ÍÐÇРпËÈËÇȽ ÂÀË ÌÍËÔÙ ËÏ §ÅÌØ ®Âʽ Å ÎÐÊÐȽ ÎØÊÐ ÌËÁÊËÎ Î ËÀÐÍÓ½ ÉÅ ¿ÂÈ¿ ˾ÊËÎÅÏÙ ÐÀËÖÂÊÅÂÉ ÀËÎÏÂÆ v °Èؾ½ÆÎÜ ÇÅ¿½Æ Å ÉËÈÔÅ v ¿ÂÈÂȽ Ëʽ ¢Â ǽÍÅ ÀȽĽ ÎÉËÏÍÂÈÅ ÎÐÍË¿Ë Å ÊÂÐÉËÈÅÉË v ¥ ÔÏ˾ ¾ËÈÙÕ ÊÅ ÎÈË¿½ §ÍÐý ÌË Ä½ÈÐ ÎË Î¿ËÅÉ ËÀÐÍÂÔÊØÉ ÐÀËÖÂÊÅÂÉ ÍÔÂÍ ÌÍÅÉÂÏÅÈ ÊÂÇËÂÀË ÒÐÁËÎËÔÊËÀË ÁÃÂÊÏÈÙÉÂʽ ÇËÏËÍØÆ ÌÍ˾ÅͽÈÎÜ ÌË Ä½È½É Ç½Ç ¾Ø ϽÆÇËÉ ÊË Ð¿ÂÍÂÊÊË ÎÈË¿ ÊË ÒËÍËÕË ÄÊ½È ÁËÉ ÍÔÂÍÐ ÎϽÈË ÈÛ¾ËÌØÏÊË «Ê ÌËÕÂÈ ÎÈÂÁËÉ Å Ð¿ÅÁÂÈ Ç½Ç ÊÂÄʽÇËÉÂÓ ÊØÍÊÐÈ ¿ ÌÐÎÏÐÛ ÇËÉ Ê½ÏÐ ÍÔÂÍ ÌÍËÎÐÊÐÈ ÀËÈË¿Ð ¿ Á¿ÂÍÙ Å ÔÐÏÙ Ê ¿ÎÇÍÅÇÊÐÈ Å Ê ÐÍËÊÅÈ ÌËÁÊËÎ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÀËÎÏÙ ÎÉËÏÍÂÈ ÌÍÜÉË Ê½ ÊÂÀË «Ê ÇÅ¿ÇËÉ ÌÍÅÀȽÎÅÈ ÍÔÂͽ ¿ËÆ ÏÅ ½ Î½É ÐÁ˾ÊË ÐÎÏÍËÅÈÎÜ ¿ ÇÍÂÎÈ ÍÔÂÍ ÉËÈÔ½ ÎÏËÜÈ ÌÂÍÂÁ ÊÂÄʽÇËÉÓÂÉ Í½ÄÁÐÉØ¿½Ü Ë ÏËÉ ÔÏË Î É½ÉÅÊØÉ Ä¿½ÊØÉ ÐÃÅÊËÉ ÚÏËÏ ÔÂÈË¿ÂÇ Ç½Ç ÏË
◆5◆
ПРИКЛЮЧЕНИЙ НЕ ПРЕДВИДИТСЯ
Ê ÎËÔÂϽÂÏÎÜ ËÎÏÙ ¾ØÈ ÎÏ½Í ÊË ÂÀË ÄÂÈÂÊË¿½ÏØ ÀȽĽ ÅÎÇÍÅÈÅÎÙ ÃÅÄÊÙÛ v ¯Ø ÁËÈÃÊË ¾ØÏÙ ÍÔÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ v ÎÇ½Ä½È ËÊ È½ ÎÇË¿Ë ÐÈؾÊпÕÅÎÙ v ¤½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÆ ¿ÊÐÇ ½ÈÙѽ Å ÂÆ ÔÂÈ ²ÂÈÉÎÈÅ §½Ç Ü ÌËÀÈÜÃÐ Ü¿ÅÈÎÜ ÏØ Ê½ οÂÏ Î Á½Í½ÉÅ ÍÔÂÍ ÌÍÅÌËÁÊÜÈ ÌËÁÊËÎ v ²ËÏÅÏ ËÀÐÍÂÓ v ÎÌÍËÎÅÈ ËÊ v ªÂ ÅÊÏÂÍÂÎÐÛÎÙ v ËÏɽÒÊÐÈÎÜ ÀËÎÏÙ Å ÌË¿ÂÍÏÂÈ ÀËÈË¿ËÆ Í½ÄÀÈÜÁØ¿½Ü ÇËÉʽÏÐ Å ¿ ÏË Ã νÉË ¿ÍÂÉÜ Ê οËÁÜ ÀÈ½Ä Î ÍÔÂͽ v ° Ï¿ËÅÒ ÁÂÁÐÕÇÅ Î ¾½¾ÐÕÇËÆ ÎÅÉ Ì½ÏÅÔÊØÆ ÁËÉ ÔÏË ÏØ Ë ÊÅÒ ÁÐɽÂÕÙ ÍÔÂÍ ÌËÃ½È ÌÈÂÔ½ÉÅ v ¼ ÅÒ ÊÅÇËÀÁ½ Ê ¿ÅÁÂÈ v ËÏ¿ÂÏÅÈ ËÊ ËÎÏÙ ÇÅ¿ÊÐÈ v ºÏË ÉÂÊÜ Ê ÐÁÅ¿ÈÜÂÏ ½ ¿ÌÍËÔÂÉ ÁË¿ËÈÙÊË ÎÇËÍË ÏØ Î ÊÅÉÅ ÌËÄʽÇËÉÅÕÙÎÜ v Î ÚÏÅÉÅ ÎÈË¿½ÉÅ ËÊ ÌËÊÅÄÅÈ ÀËÈËÎ ÒËÏÜ ¿ ÇËÉʽÏ ÇÍËÉ ÊÅÒ ÊÅÇËÀË Ê ¾ØÈË v ®Ç½ ÃРϾ ÌË ÎÂÇÍÂÏÐ ÅÒ ¿Ë¿Î Ê ˾ͽÁË¿½ÈÅ ¾Ø ¿Î ÚÏÅ ÏËÈÌØ ÔÏË Ü¿ÈÜÛÏÎÜ Ç ÊÅÉ ¿ ÁËÉ Ë¾ÉÂÊÜÏÙÎÜ ÎÌÈÂÏÊÜÉÅ Å ÇÍÅ¿ËÏËÈǽÉÅ ´ÏË Ï½ÇË ÇÍÅ¿ËÏËÈÇÅ ÍÔÂÍ Ê ÄÊ½È ÊË ¿Î ͽ¿ÊË ÐÈؾÊÐÈÎÜ ¬ÍÅÜÏÊË ¾ØÈË ÄʽÏÙ ÔÏË ÁÂÁÐÕǽ Î ¾½¾ÐÕÇËÆ ÏËàʠÈÛ¾ÅÈÅ Ä¿½ÊØÒ ÐÃÅÊË¿ v ¯½É Ľ Á¿ÂÍÜÉÅ ÁËɽ v ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊØÆ Å ÌÍÂÇͽΠÊØÆ ÉÅÍ ÍÔÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ v ÎÊË¿½ ĽÀË¿ËÍÅÈ ÀËÎÏÙ v ◆6◆
ГЛАВА ПЕРВАЯ
¿Î ÚÏÅ ÈÛÁÅ ÂÀË Ê ĽÉÂÊÜÏ ÎÇËÈÙÇË ÅÒ ÊÅ ÌÍÅÀȽ Õ½Æ v «Ê ¾ÍËÎÅÈ ¿ÄÀÈÜÁ ʽ Ô½ÎØ v ´ÏË Ã Ç ÎËýÈÂÊÅÛ ÉÊ ÌËͽ ÅÁÏÅ ÐÁÙ ÈÛ¾ÂÄÂÊ ÌËÁÎϽ¿Ù ÌÈÂÔË ÍÔÅÍ ËÌÐÎÏÅÈ ÌËÁÊËÎ ÌËÊÅàv ´ÂÉ ÎÇËÍ ÉØ ÌËÆÁÂÉ ÏÂÉ ¾ÐÁÂÏ ÈÐÔÕ v ÎÇ½Ä½È ÀËÎÏÙ ¿ÎϽ¿½Ü Å ÌÍÅÁÂÍÃÅ¿½ÜÎ٠Ľ ÌÈÂÔË ÍÔÂͽ v ©Ø àʠÒËÏÅÉ ÎÏËÈÇÊÐÏÙÎÜ Î Ï¿ËÅÉÅ v «Ê ÐÉËÈÇ ÍÔÂÍ ÌËÎÉËÏÍÂÈ ÂÉÐ ¿ ÈÅÓË v ® ÇÂÉ ÎÏËÈÇÊÐÏÙÎÜ v ÎÌÍËÎÅÈ ËÊ ËÎÏÙ ÐÈؾÊÐÈÎÜ Å ÌËÇ½Ô½È ÀËÈË¿ËÆ v ¡½ Ï½Ç v ËÏ¿ÂÏÅÈ ËÊ v ©Ø àʠÒËÏÅÉ ÊÂÌÍÅÜÏ ÊØÒ Í½ÄÀË¿ËÍË¿ ÍÔÂÍ ÎËÀȽÎÅÈÎÜ ªÂÌÍÅÜÏÊØÒ Í½ÄÀË¿ËÍË¿ ʽ ÚÏÅÒ Ä¿½ÊØÒ ÐÃÅÊ½Ò Ò¿½Ï½ÈË ²ËÍËÕË ÄÊ½Ü ÁËÉ ËÊ ÌË¿ÂÈ ÀËÎÏÜ ÇÍÐÃÊØÉ ÌÐÏÂÉ ÌË ÌÐÎÏØÉ Ä½È½É Å ¿ÊÅÄ ÌË ÈÂÎÏÊÅÓ ŠʽÇËÊÂÓ ÌÍÅ¿ÂÈ Ç Î½ÉØÉ ¿ÒËÁÊØÉ Á¿ÂÍÜÉ ÅľÂÀÊп ¿Î ¿ÅÁÜÖÂÀË É½ÏÂÍÅÊÎÇËÀË ÅÈÅ ÂÖ ÔÙÂÀË ÊžÐÁÙ Ëǽ ËÎÏÙ ¿ÎÏ½È Ê½ ÌËÍËÀ v ÐÈÅÔÊØ ÑËʽÍÅ ËÔÂÍÏÅÈÅ ÂÀË ÎÅÈÐÚÏ ÎÂ;ÍÅÎÏØÉ Î¿ÂÏËÉ v Å ÌËÎÉËÏÍÂÈ Ê½ ÍÔÂͽ v ¯Â¾Ü ÔÏË ¿ÎÂÀÁ½ ʽÍÜýÛÏ Ç½Ç ÊË¿ËÀËÁÊÛÛ ÂÈÇÐ v ÎÌÍËÎÅÈ ËÊ Î¿ËÂÉ ÄÂÈÂÊËÉ ¾½ÍÒ½ÏÊËÉ ÇËÎÏÛÉÔÅÇ ŠÇͽÎÊËÆ ¿ ÀËÍËÕÂÇ ¾½¾ËÔÇ ÍÔÂÍ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÎÉËÏÍÂÈÎÜ ¿ÂÎÙɽ ¿ØÔÐÍÊË ©ÅÎÎÅÎ ²ÂÈÉÎÈÅ ÀË¿ËÍÅȽ ÔÏË ËÊ ¿ØÀÈÜÁÅÏ Ç½Ç ÛÊËÕ½ ÅÄ ÒËÍËÕÂÆ ÎÂÉÙÅ ÊË ÌÍË ÎÂ¾Ü ÍÔÂÍ ÎËÀȽÎÅÈÎÜ ◆7◆
ПРИКЛЮЧЕНИЙ НЕ ПРЕДВИДИТСЯ
Î ÀËÎÏÂÉ ÚÏËÉ ÇËÎÏÛÉ ËÊ Å ¿ÌÍÜÉ٠ʽÌËÉÅÊ½È ÊË¿Ë ÀËÁÊÛÛ ÂÈÇÐ ËÎÏÙ ÌËÈËÃÅÈ Ê½ ÌÈÂÔË ÍÔÂÍÐ ÏÜÃÂÈÐÛ È½ÁËÊÙ Å Îǽ Ä½È v ªÅÇËÀÁ½ Ê Ľ¾Ø¿½Æ ÍÔÂÍ ÔÏË ÏØ ÅÄ ÍËÁ½ ²ÂÈÉÎÈÅ ½ ÚÏË ÔÏË ÊžÐÁÙ Á½ ÄʽÔÅÏ «Ê ÌË¿ÂÍÊÐÈÎÜ Å ÒËÏÂÈ ÐàսÀÊÐÏÙ ÌÍËÔÙ Ç½Ç ÍÔÂÍ ËÎϽÊË¿ÅÈ ÂÀË v «ÏÇÐÁ½ ¿Ø ÄʽÂÏ ÁÂÁÐÕÇÐ Î ¾½¾ÐÕÇËÆ v ÎÌÍËÎÅÈ ËÊ v ºÏË ÁËÈÀ½Ü ÅÎÏËÍÅÜ v ËÏ¿ÂÏÅÈ ÀËÎÏÙ Ê ˾ËͽÔÅ ¿½ÜÎÙ v ½ÎÎǽÃÐ ÌÍÅ ÎÈÂÁÐÛÖÂÆ ¿ÎÏÍÂÔ ÂÎÈŠʽÌËÉ ÊÅÕÙ ËÎÏÙ ÌÍÅÒͽÉØ¿½Ü ÎËÕÂÈ Ê½ ÏÍËÏÐ½Í v ÍÔÂÍ Ê οËÁÅÈ ÀÈ½Ä Ë̽νÜÎÙ Ç½Ç ¾Ø ÊÂÄʽÇËÉÂÓ Ê ÎÌËÏÇÊÐÈÎÜ Å Ê ÐÌ½È v ÊË ÏÐÏ ÅÄ Ä½ ÎÌÅÊØ ÍÔÂͽ ÌÍËÏÜÊÐȽÎÙ ÍÐǽ ŠĽÒÈËÌÊÐȽ Á¿ÂÍÙ v §ÏË ÚÏË Ï½ÇËÆ v ÎÌÍËÎÅȽ ÉÅÎÎÅÎ ²ÂÈÉÎÈÅ v ªÂ ÄÊ½Û v ËÏ¿ÂÏÅÈ ÍÔÂÍ v ªË ËÊ ÄʽÇËÉ Î Á ÁÐÕÇËÆ Å ¾½¾ÐÕÇËÆ ¢ÎÈÅ ¾Ø ÉÊ ÏËàΠÊÅÉÅ ÌËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ v ÁÐÉ½È ÍÔÂÍ «Ê Ê ÄÊ½È ÊÅ ÁÂÁÐÕÇÐ ÊÅ ¾½¾ÐÕÇÐ ® νÉËÀË ÍËÃÁÂÊÅÜ ¿ÊÐǽ ËÊÅ ÏËÈÙÇË Å ÁÂȽÈÅ ÔÏË ÇËÈÂÎÅÈÅ ÌË Î¿ÂÏÐ ½ÈÙÑ Å ÂÆÔÂÈ ²ÂÈÉÎÈÅ ¾ØÈÅ ÁÈÜ ÍÔÂͽ ϽÆÊËÆ Ä½ ÎÂÉÙÛ ÌÂÔ½ÏÜÉÅ v ÌÂÔ½ÏÜÉÅ ÇËÏËÍØ ÂÉÐ ÎÏͽÎÏÊË ◆8◆
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ÒËÏÂÈËÎÙ ÎÈËɽÏÙ ªË ĽÎÈØÕ½¿ ÅÒ ÅÉÂʽ ɽÏÙ ÍÔÂͽ ¿ÎÜÇÅÆ Í½Ä ÉÂÊÜȽ ÏÂÉРͽÄÀË¿Ëͽ v ÀÁ ÌËÁÊËÎ v ÎÌÍËÎÅȽ Ëʽ ÍÔÂÍ ¿ÄÁËÒÊÐÈ ÌËÁË¾Í½È ÌËÁÊËÎ Å ¿ÊË¿Ù ÌÐÎÏÅÈÎÜ ¿ ËÀÐÍÂÔÊØÆ ÍÂÆÎ ÌË Ä½ÈÐ ¯Ø ÅÄ ÍËÁ½ ²ÂÈÉÎÈÅ ½ ÚÏË ÔÏË ÊžÐÁÙ Á½ ÄʽÔÅÏ ÍÔÂÍ Ê ËÎ˾ÂÊÊË ÌËÊÅÉ½È ÔÏË ÅÉÂÊÊË ÚÏË ÄʽÔÅÏ ÊË ¾ØÈ ÌËÔÏŠпÂÍÂÊ ÔÏË Ç ËÀÐÍÓ½É ÚÏË Ê ÅÉÂÂÏ ÊŠɽÈÂÆÕÂÀË ËÏÊËÕÂÊÅÜ «Ê ÌÍ˾ͽÈÎÜ ÎÇ¿ËÄ٠ĽÌËÈËÊÅ¿ÕÐÛ ÇËÉʽÏØ ÏËÈÌÐ Å ÐàÌÍÅÀËÏË¿ÅÈ ÎÜ Ç ÊË¿ËÆ ÌËÌØÏÇ Ì˾ÂÀ½ ÇËÀÁ½ ÎÅÁÜÖÅÆ Ê½ ͽÁŽÏËÍ ÁÅÇË¾Í½Ä ÌËÌÍËÎÅÈ ËÀÐÍÔÅǽ v ÂÍÅ v ÎÇ½Ä½È ÍÔÂÍ v ¯ËÈÙÇË Ê ÌÍÅ ¿ÎÂÒ ¥ ÐÊÂÎ ÁÅÇ˾ͽĽ ¿ ÌÐÎÏÐÛ Ë¾ÂÁÂÊÊÐÛ Ä½ÈÐ v ±Ð Ç½Ç½Ü À½ÁËÎÏÙ v ÎÇ½Ä½È ÁÅÇË¾Í½Ä ÍÔÂÍ ÏËàÌËÌÍ˾˿½È ËÀÐÍÂÓ Å ÎËÀȽÎÅÈÎÜ «ÎϽ¿Å¿ ÇËÈÛÔÐÛ Ä¿ÂÍÐÕÇРʽ ÎÏÐÈ ËÊ ËÏÌͽ¿ÅÈÎÜ ¿ ÇÐÒÊÛ v ÌËÅÎǽÏÙ ÔÏË ÊžÐÁÙ ÌË¿ÇÐÎÊ ¬Ëǽ ÂÀË Ê ¾ØÈË ¿ ˾ ÁÂÊÊÐÛ Ä½ÈÐ ¿ËÕÈÅ ÀËÎÏÅ Å ÎϽÈŠͽÎνÃÅ¿½ÏÙÎÜ Ä½ ÎÏË ÈËÉ ©ÅÎÏÂÍ §ÅÌÎÂÊ «ÒÊÂÈÈ Ê ĽÉÂÏÅÈ ÔÏË ÂÀË ÎÏÐÈ ÐàĽÊÜÏ Å ÎÌÂÕÊË ÌÈÛÒÊÐÈÎÜ ÏØÈËÉ ÌÍÜÉË Ê½ ÁÅÇ˾ͽĽ ÍÔÂÍ Ç½Ç Í½Ä ¿ËĿͽֽÈÎÜ ÅÄ ÇÐÒÊŠŠĽÉÂÍ ¿ Á¿ÂÍÜÒ ¬ÅÎÇÊÐÈÅ Á½ÉØ ËÒÊÐÈ ÉÅÎÏÂÍ §ÅÌÎÂÊ «ÒÊÂÈÈ §½ÃÂÏÎÜ ÏËÈÙÇË ËÏÂÓ ÍÔÂͽ ÌËÈÐÔ½È ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿Å ËÏ ÚÏËÆ ÎÓÂÊØ v ºÏË ¿Î ËÊ v ¿ËÎÇÈÅÇÊÐÈ §Å̽ ®Âʽ ÌËÏÅÍ½Ü ÌË ÎÏͽÁ½¿ÕÐÛ Ô½ÎÏÙ ÏÂȽ Å ÏØÔ½ ÏËÈÎÏØÉ Ì½ÈÙÓÂÉ ¿ ÍÔÂͽ ◆9◆
ПРИКЛЮЧЕНИЙ НЕ ПРЕДВИДИТСЯ
©ÅÎÎÅÎ ²ÂÈÉÎÈŠͽĿÂÍÊÐȽÎ٠ʽ ÎÏÐÈ ŠÐÎϽ¿ÅȽÎ٠ʽ ÎØʽ Ï½Ç ÎÈË¿ÊË ÁÅÇ˾ͽĽ ËÊ ÌËÁÈËÃÅÈ ÈÅÔÊË ÂÆ v ºÏË Ï¿ËÅÒ ÍÐÇ ÁÂÈË v ÎÏÍËÀË ÎÌÍËÎÅȽ Ëʽ ÍÔÂÍ Ê ÄÊ½È ÔÏË ÎǽĽÏÙ ÌËÚÏËÉÐ ÌÍËÉËÈÔ½È «Ê ÄÊ½È ÔÏË É½ÏÂÍÅ ÍÂÁÇË Êͽ¿ÅÈËÎÙ ÂÀË ÌË¿ÂÁÂÊÅ ¥ ÄÊ½È ÔÏË ÁËÉ ¿ ÇËÏËÍËÉ ËÊÅ ÃÅÈÅ ÏËàÂÆ Ê Êͽ¿ÅÈ ÎÜ ÃÅÈ½Ò ÉÅÎÎÅÎ ²ÂÈÉÎÈÅ Ê ÏÂÇȽ ÇÍË¿Ù ÍËÁ½ ²ÂÈÉÎÈÅ Ï½Ç ÔÏË ÊÂÔÂÉÐ Å ÐÁÅ¿ÈÜÏÙÎÜ ËÏ Î ËÏÓËÉ ÁÂÈË Ë¾ÎÏËÜÈË ÅʽÔÂ
◆ ®±°±¸¢ªª¸¦ ¬ ª¥µ§ ◆ «ÏÓ½ ÍÔÂͽ Ä¿½ÈÅ ÅÔ½ÍÁ ²ÂÈÉÎÈÅ «Ê ¾ØÈ ÛÍÅÎÏËÉ ÍÔÂÍ Ê ËÔÂÊÙ ÌËÊÅÉ½È ÔÂÉ Ä½ÊÅɽÛÏÎÜ ÛÍÅÎÏØ Å ÔÂÎÏÊË ÀË¿ËÍÜ ¿ØÜÎÊÅÏÙ Á½Ã Ê ÌØϽÈÎÜ ËͽÄÁË ¾ËÈÙ Õ ÂÉÐ Êͽ¿ÅÈÅÎ٠ϽÆÊØ ¿ØȽÄÇÅ ÇËÏËÍØ ÎË¿ÂÍÕ½ÈÅ ËÊÅ Î ËÏÓËÉ ØȽÄÇŠʽԽÈÅÎÙ ÇËÀÁ½ ÍÔÂÍÐ ¾ØÈË ÎÂÉÙ ÈÂÏ ½ ÁÂÍýÏÙ ¿ ÎÂÇÍÂÏ ÅÒ ÌÍÅÒËÁÅÈËÎÙ ÅÄ Ä½ ɽÉØ ÇË ÏËÍ½Ü ÇËÊÂÔÊË Ê ËÁ˾ÍÅȽ ¾Ø ÚÏË Ä½ÊÜÏÅ v ¬ÎÎÏ v ÌËÄ¿½È ËÁʽÃÁØ ÉÅÎÏÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ ÕÂÌËÏËÉ v ´ÏË v ÀÍËÉÇË ÌÂÍÂÎÌÍËÎÅÈ ÍÔÂÍ v µ Õ v ÕÅÇÊÐÈ ËÏÂÓ v ÌËÔÂÉÐ ÏØ ÕÂÌÔÂÕÙ v ÌÍËÕÂÌÏ½È ÍÔÂÍ v ªÂÏ ¿ÍÂÉÂÊŠ˾×ÜÎÊÜÏÙ ¤½ ÉÊËÆ ÍÔÂÍ ÌËÎÈÂÁË¿½È Ľ ËÏÓËÉ «ÊÅ ¿ØÕÈŠĽ Á¿ÂÍÙ Å ÌËÕÈÅ ÌË ÏÍËÏнÍÐ ◆ 10 ◆
ГЛАВА ПЕРВАЯ
v ÇÐÁ½ ÉØ ÅÁÂÉ v ÎÌÍËÎÅÈ ÍÔÂÍ ©ÅÎÏÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ ÌË¿ÂÈ ÎØʽ ¿ ËÄ¿ÐÁÎÇÅÆ Ì½ÍÇ ¾ËÈÙ Õ ¿ÌÍËÔÂÉ ÌËÒËÁÅ¿ÕÅÆ Ê½ ÈÂÎÊÐÛ Ô½ÖÐ ÇËÏËÍËÆ Ê ǽνȽÎÙ ÍÐǽ νÁË¿ÊÅǽ Å¿Õ½ÜÎÜ ÌËÁ ÊËÀ½ÉÅ ÏÍËÌÅÊ Ç½ ¾ØÎÏÍË ÅÎÔÂÄȽ ¿ Ïͽ¿Â ËÁʽÇË ¿ÌÂÍÂÁÅ ¿ËÄÊÂÎÈÅÎ٠ʽÁ ÁÂÍ¿ÙÜÉÅ Å ¿ÎÌØÒÊÐÈÅ ÜÍÇÅÉ ËͽÊÿØÉ Î¿ÂÏËÉ ¾½ÕÊÅ ËÄ¿ÐÁÎÇËÀË ÉÐÄÂÜ ÍÔÂÍ ÍÂÕÅÈ ÔÏË ÄÁ½ÊÅÛ ÉÐÄÂÜ ËÔÂÊÙ ÉÊËÀË ÈÂÏ v ËÊË ¾ØÈË ÐÇͽÕÂÊË ÐÄËͽÉÅ ÏÂÍͽÇËÏË¿ËÀË Ó¿ÂϽ ½ ¿ÂÊԽȽ ÂÀË ÌËÄÂÈÂÊÂ¿Õ½Ü ËÏ ÎϽ ÍËÎÏÅ ÇÍØÕ½ ®½Á ÌÍÅ ÉÐÄ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊË ÊÐÃÁ½ÈÎÜ ¿ ÐÒËÁ ËÁʽÇË Ë¾¿ÂÏÕ½ÈË ¿ÂÈÅÔÅ ÚÏËÀË ÉÂÎϽ ÌËÇËÍÅ ÈË ÍÔÂͽ ËÆÁÜ ¿ÊÐÏÍÙ ËÊÅ Î ËÏÓËÉ ÌËÕÈÅ ÌË ¾ÂÎÔÅÎÈÂÊÊØÉ ÇËÍÅÁËÍ½É ÐÎϽ¿ÈÂÊÊØÉ ¾ÂÎÔÅÎÈÂÊÊØÉÅ ÍÂÁÇËÎÏÜÉÅ ½ ËÏÂÓ ¾ÂÄ ÐÎϽÈŠͽÎÎǽÄØ¿½È Ç½Ç ËÊ ÌËÔÏÅ ÎÏ½È ¿ÂÈÅÔ½Æ ÕÅÉ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÂÉ ¿ νÉØÒ Í½ÄÊØÒ ÐÀËÈÇ½Ò Î¿ÂϽ v ËÏ Ï½Ç Ü ÔÐÏÙ Ê ÎÏ½È ¿ÂÈÅÔ½ÆÕÅÉ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÂÉ ¢ÀÅÌϽ v ÎÇ½Ä½È ÉÅÎÏÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ ÇËÀÁ½ ËÊÅ ÌÍžÈÅÄÅ ÈÅÎÙ Ç Î½ÍÇËѽÀÐ ÐÎËÌÕÂÀË Ñ½Í½Ëʽ ¯½ÌÌÂÊÇÐĽ ÍÔÂÍ Ð¿½Ã½È ËÏÓ½ Å ÈÛ¾ÅÈ ÂÀË Í½ÎÎǽÄØ ÊË ÄÊ½È ÔÏË ËÏÂÓ v ÌÍËÎÏË ÛÍÅÎÏ v ÌËÔÂÉÐ Ê ÎÏ½È v ÎÌÍËÎÅÈ ËÊ ©ÅÎÏÂÍ ²ÂÈÉÎÈŠĽÎÐÊÐÈ ÍÐÇÅ ¿ ǽÍɽÊØ ¾ÈÂÆÄÂͽ Ë ÌÍËÎ ¾ØÈ ÎË¿ÎÂÉ ÌÍËÎÏËÆ ÊË ¿ÄÍËÎÈØ ¿ÂÔÊË ¿Î ÐÎÈËà ÊÜÛÏ §ËÀÁ½ ÍÔÂÍ Ä½Á½¿½È ÚÏËÏ ¿ËÌÍËÎ ÉÅÎÏÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ ◆ 11 ◆
ПРИКЛЮЧЕНИЙ НЕ ПРЕДВИДИТСЯ
¿ÎÂÀÁ½ ÉÂÊÜÈ ÏÂÉРͽÄÀË¿Ëͽ ¿ ÏËÔÊËÎÏÅ Ç½Ç É½ÏÙ ÍÔÂͽ ÌÍÅ ÐÌËÉÅʽÊÅÅ ÁÂÁÐÕÇÅ Î ¾½¾ÐÕÇËÆ v ÏØ ÄʽÂÕÙ ÔÏË ÚÏËÏ Í½ÎÑÐÑØÍÂÊÊØÆ Ì½ÍÊÅÕǽ ¾ØÈ ËÁÊÅÉ ÅÄ Î½ÉØÒ ÉËÈËÁØÒ Ñ½Í½ËÊË¿ Ó½ÍÂÆ ¢ÀÅÌ Ï½ v ÎË˾ÖÅÈ ËÊ Ü¿ÊË ÔÅÏ½Ü ÌË ÉÐÄÂÆÊËÉÐ ÌÐÏ¿ËÁÅ ÏÂÈÛ v ºÏËÉÐ ¯½ÌÌÅ ÂÁ¿½ ÏÍÅʽÁÓ½ÏÙ ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ½ ËÊ ÐàÌͽ¿ÅÈ ÓÂÈËÆ ÎÏͽÊËÆ ÊÅɽÏÂÈÙÊË ÅÄÐÔÅ¿ ¯½ÌÌÅ ÍÔÂÍ ÌÍÅÕÂÈ Ç ¿Ø¿ËÁÐ ÔÏË ÍÂÁÇË ÌËÜ¿ÈÂÊÅ ¿ ÅÎÏËÍÅÅ ÏÍÅʽÁÓ½ÏÅÈÂÏÊÅÒ Ìͽ ¿ÅÏÂÈÂÆ v ÁÂÈË ÎÇËÍ ÒËÍËÕ ÊÂÃÂÈŠʽ˾ËÍËÏ v «Ê ϽÇËÆ ÀÍÐÎÏÊØÆ v ºÏË Ê½¿ÂÍÊËÂ Ï½Ç Ç½ÃÂÏÎÜ ÅÄ Ä½ ÌËÁ¿ËÁÇÅ ÌËÁ ÀȽ ĽÉÅ v ÌÍÂÁÌËÈËÃÅÈ ÉÅÎÏÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ «Ê ÈÅÄÊÐÈ Ì½ÈÂÓ Å ÇËÎÊÐÈÎÜ Î½ÍÇËѽÀ½ v ÐǽÉÅ Ê ÏÍËÀ½ÏÙ v ÎÇ½Ä½È ËÒͽÊÊÅÇ v ¬ÍËÕÐ ÌÍËÖÂÊÅÜ v ÅÄ¿ÅÊÅÈÎÜ ÉÅÎÏÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ v ÂÉÐ ÒËÏÂÈËÎÙ ¾ØÏ٠ѽͽËÊËÉ v ÎÌÍËÎÅÈ ÍÔÂÍ «ÏÂÓ ÏËÔÊË Ê ÄÊ½È v «Ê Ìͽ¿ÅÈ ¿ÎÂÀË Á¿½ ÀËÁ½ ½ ÌËÏËÉ ÐÉÂÍ ÍÔÂÍ ¾ØÈ Í½ÄËÔ½ÍË¿½Ê v ªÐ ÏËÀÁ½ ʽ¿ÂÍÊË ÂÉÐ ÎË¿ÎÂÉ Ê ÒËÏÂÈËÎÙ ÎϽÊË ¿ÅÏÙÎÜ Ó½ÍÂÉ v ÎÇ½Ä½È ËÊ Å ËÏËÕÂÈ ËÏ ¯½ÌÌÂÊÇÐĽ ÍÔÂÍ ¿ØÎÈÐÕ½È ÂÖ ÊÂÎÇËÈÙÇË ËÏÓË¿ÎÇÅÒ ÅÎÏËÍÅÆ Ë ÌËÔÏÅ ÎË¿ÎÂÉ ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜÒ ½ ÌËÏËÉ ËÊÅ ¿ØÕÈÅ ÅÄ ÉÐ
◆ 12 ◆
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ÄÂÜ Å ÌËÕÈÅ ÁËÉËÆ ¬Ë ÌÐÏÅ ÍÔÂÍ ÁÐÉ½È Ë ÁÂÁÐÕÇ Π¾½¾ÐÕÇËÆ v §½ÇÅ ËÊÅ v ÎÌÍËÎÅÈ ËÊ ËÏÓ½ v ¥ ÌËÔÂÉÐ ËÊÅ ÊÅÇËÀÁ½ Ê ¾Ø¿½ÛÏ ÁËɽ §ËÀÁ½ Ü Î ÊÅÉÅ ÌË¿ÎÏÍÂÔ½ÛÎÙ v Ø Ðà¿ÎÏÍÂÔ½ÈÅÎÙ ÇËÀÁ½ ÏØ ¾ØÈ ÎË¿ÎÂÉ É½ÈÂÊÙ ÇÅÉ v ÎÇ½Ä½È ÉÅÎÏÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ ÍÔÂÍ Ê ÌË¿ÂÍÅÈ «Ê ÊÅÔÂÀË Ë¾ ÚÏËÉ Ê ÌËÉÊÅÈ ¬ËÁÊÜ¿ÕÅÎÙ ÌË ÈÂÎÏÊÅÓ ÇËÏËÍ½Ü ¿ÂȽ ÇË ¿ÒËÁÐ ÁËɽ ²ÂÈÉÎÈÅ ÍÔÂÍ Ä½ÉÂÏÅÈ ÈÂýÖÐÛ Ð Á¿ÂÍÅ ÇËÍ˾ÇÐ §Ë Í˾ǽ ¾ØȽ ˾ÂÍÊÐϽ ¿ Ð̽ÇË¿ËÔÊÐÛ ¾ÐɽÀÐ ÌÂÍ¿ÜĽʽ ÇͽÎÊËÆ ¿ÂÍ¿ËÔÇËÆ Å ½ÁÍÂÎË¿½Ê½ ÂÉÐ ÈÅÔÊË ÍÔÂÍ ÏËÏ Ô½Î Ã ÌËÁÒ¿½ÏÅÈ ÌËÎØÈÇÐ v ´ÏË ÚÏË v ÎÌÍËÎÅÈ ÉÅÎÏÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ v Á v ÎÌÍËÎÅÈ ÍÔÂÍ ÌÍÜÔ½ ÇËÍ˾ÇРĽ ÎÌÅÊÐ v ªÅÔÂÀË v ®ÏͽÊÊË ½ ʽ ¿ÅÁ ËÔÂÊÙ Á½Ã ÔÂÀË ÚÏËÏ ÉÅÀ ÅÄ Î¿ËÂÀË ÁËɽ ¿ØÕÂÈ ÎËÎÂÁ ÉÅÎÏÂÍ ÐÈÙ Å ÌËÌÍÅ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½È ÉÅÎÏÂͽ ²ÂÈÉÎÈÅ v ¤Áͽ¿ÎÏ¿ÐÆÏ Á½¿ÊË Ê ¿ÅÁÂÈÅÎÙ ©ÅÎÏÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ ÌËÉ½Ò½È ¿ ËÏ¿ÂÏ Å ÎÌÐÎÏÅÈÎÜ ÌËÀË¿Ë ÍÅÏÙ Î ÎËÎÂÁËÉ ÍÔÂÍ ÌÍËÎÇËÈÙÄÊÐÈ ¿ ÁËÉ ¿Ä¾ÂÃ½È Ê½ ¿ÂÍÒ Å ÛÍÇÊÐÈ ¿ οËÛ ÇËÉʽÏÐ
◆ ® ¨ ¤° ª ¨ ¤ ®« ®¯¢§¨¼ªª¸© ¨ ¤«© ◆ ¤½¾Í½¿ÕÅÎÙ ¿ À½ÍÁÂÍ˾ÊÐÛ ÌÍŠοËÂÆ Î̽ÈÙÊ ÍÔÂÍ ◆ 13 ◆
ПРИКЛЮЧЕНИЙ НЕ ПРЕДВИДИТСЯ
¿ÇÈÛÔÅÈ Î¿ÂÏ Å Í½ÄÁ¿ÅÊÐÈ ¿ÅÎÜÖÐÛ Ê½ ¿ÂÕ½ÈÇ½Ò ËÁÂÃÁРĽ ÇËÏËÍËÆ Ë¾Ê½ÍÐÃÅȽÎÙ ÓÂÈ½Ü ÌËÈǽ Î ÇËÍ˾ǽÉŠΠÚÏË ¾ØÈÅ ÌËÎØÈÇÅ ËÏ ÁÂÁÐÕÇÅ Î ¾½¾ÐÕÇËÆ ÍÔÂÍ Òͽ ÊÅÈ ÅÒ ¿ ÎÂÇÍÂÏ ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ï½Ç ÌËÎË¿ÂÏË¿½È ¿ ÌÅÎÙÉ ÁÂÁÐÕǽ v ½ ÂÖ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÂÉÐ Êͽ¿ÅÈËÎÙ ÅÉÂÏ٠ΠÇÍÂÏ ©½ÈÙÔÅÇ ÎÂÈ Ê½ ÌËÈ ÌËÏÜÊÐÈ Ä½ ÇËÊÔÅÇ ¿ÂÍ¿ËÔÇŠŠʽÁËÍ¿½È ˾ÂÍÏÇÐ Арчеру Б Хелмсли Ивовая улица октября Арчер Этот сувенир может показаться тебе несколько странным но мы подумали что он придется тебе по вкусу Его подарил нам капитан одного корабля Он единственный из всех знал как доставить нас на оке анский пик известный среди местных жителей под на званием Гора смерти На самом деле гора оказалась не так уж велика Она торчала прямо из воды тут и там на ней росли дере вья И она была куда красивее чем могло показаться судя по названию Посылаем тебе стеклянный глаз Это его глаз На шего капитана Он одноглазый Впрочем это его не беспокоит Он подарил нам глаз когда мы вернулись чтобы мы навсегда запомнили эту гору Всегда твои
½ÈÙÑ Å ÂÆÔÂÈ ²ÂÈÉÎÈÅ
◆ 14 ◆
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ÍÔÂÍ ÌËÀÈÜÁÂÈ Ê½ ÎÏÂÇÈÜÊÊØÆ ÀÈ½Ä È½Ä ËÏ¿ÂÏÅÈ ÂÉÐ ¿ÄÀÈÜÁËÉ ÍÔÂÍ ÌËÁÊÜÈ ÀÈ½Ä Å ¿ÎÉËÏÍÂÈÎÜ ¿ÊÐÏÍ٠ʽÁ ÜÎ٠пÅÁÂÏÙ Ï½É ÀËÍÐ ËÁʽÇË Ð¿ÅÁÂÈ ÏËÈÙÇË ÎÏÂÇÈÜÊÊÐÛ Ä½ÁÊÛÛ ÎÏÂÊÇÐ ÍÔÂÍÐ ËÔÂÊÙ ÒËÏÂÈËÎÙ ÌËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ Î ÁÂÁÐÕÇËÆ Å ¾½¾ÐÕÇËÆ ®ÐÁÜ ÌË ÌÅÎÙÉ½É Å ÌË ÁËÉÐ ÈÛÁÅ ËÊÅ ¾ØÈŠĽÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØ ËÏ ÏËÈÙÇË ÇËÀÁ½ àËÊŠʽÇËÊÂÓ ¿ÂÍÊÐÏÎÜ ²Ë ÏÂÈËÎ٠ʽÁÂÜÏÙÎÜ ÔÏË ÐàÎÇËÍË ¯ÅÒ½Ü ÃÅÄÊ٠ʽ ¥¿Ë¿ËÆ ÐÈÅÓ ʽÔÅʽȽ ÌÍÅÂÁ½ÏÙÎÜ ËÈÙÕ ¿ÎÂÀË Ê½ οÂÏ ÍÔ ÍÐ ÒËÏÂÈËÎÙ ËÏÌͽ¿ÅÏÙÎÜ ¿ÉÂÎÏ ΠÁÂÁÐÕÇËÆ Å ¾½¾ÐÕÇËÆ ¿ ÚÇÎÌÂÁÅÓÅÛ ²ËÏÂÈËÎÙ ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÆ ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÆ ÊÂ˾ØÔÊØÒ Å ÁÅÇË¿ÅÊÊØÒ v ÌÐÎÏÙ ÂÀË ¿ÁÍÐÀ ÌËÁÒ¿½ÏÅÏ ÌÂÈÅÇ½Ê Å ÐÊÂÎÂÏ Ê½ ÇÍ½Æ Î¿ÂϽ Å Ï½É ÉËÃÊË ¾ÐÁÂÏ Õ¿Ø ÍÜÏÙ ¿ ÔÂÍÊÐÛ ¾ÂÄÁÊРǽÉÐÕÇÅ ÅÄ Ç½Íɽʽ Å ÎÉËÏÍÂÏÙ Ç½Ç ÅÒ ÌÍËÀȽÏØ¿½ÂÏ ÏÙɽ ÌÍËÔÂÉ Ð ÉÅÎÎÅÎ ²ÂÈÉÎÈÅ ¾ØÈÅ ÁÍÐÀÅ ÌȽÊØ ÎÜ ÇÅÆ Í½Ä ÇËÀÁ½ ÇÏË ÊžÐÁÙ ÎÌͽÕÅ¿½È ÇÂÉ ÒËÔÂÏ ÎϽÏÙ ÍÔÂÍ Ëʽ ¾ØÎÏÍË ËÏ¿ÂԽȽ Ê Á½¿½Ü ÎØÊÐ ¿ÎϽ¿ÅÏÙ ÊÅ ÎÈË¿½ v ÍÔÂÍ ÒËÔÂÏ ¾ØÏ٠п½Ã½ÂÉØÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ÛÍÅÎÏËÉ Ç½Ç ÂÀË ËÏÂÓ ½ÊÙÕ ÍÔÂÍ ÌØϽÈÎÜ Î ÊÂÆ ÎÌËÍÅÏÙ ÊË ÌËÏËÉ ÌË ÊÜÈ ÔÏË ÚÏË ¾ÂÎÎÉØÎÈÂÊÊË ¬ÂÍÂÎÌËÍÅÏ٠ɽÉÐ ¾ØÈË ÊÂ
◆ 15 ◆
ПРИКЛЮЧЕНИЙ НЕ ПРЕДВИДИТСЯ
¿ËÄÉËÃÊË ¡½ Å ÊÂĽÔÂÉ ªÐÃÊË ¾ØÈË ÏËÈÙÇË ÁËÃÁ½ÏÙÎÜ ¿ËĿͽÖÂÊÅÜ ÁÂÁÐÕÇÅ Î ¾½¾ÐÕÇËÆ Ðà ÌËÎÈ ÚÏËÀË ¿Î ÌËÆÁÂÏ Ç½Ç Ê½ÁË
◆ ¬¨«²¥¢ ¢®¯¥ ◆ ¬ËÐÏÍÐ ¿ οËÆ Á¿ÜÏØÆ ÁÂÊÙ ÍËÃÁÂÊÅÜ ÍÔÂÍ ËÏÇÍØÈ ¿ÒËÁÊÐÛ Á¿ÂÍ٠ʽÁÂÜÎ٠ʽÆÏŠʽ ÌËÍËÀ ËÔÂÍÂÁÊËÆ Ì½ ÇÂÏ ÎË Î¿ËÅÉ ÅÉÂÊÂÉ ÊË ¿ÉÂÎÏË ÚÏËÀË Ð¿ÅÁÂÈ À½ÄÂÏÐ ½ ¿ ÊÂÆ v ÅÉÂʽ οËÅÒ ÁÂÁÐÕÇÅ Å ¾½¾ÐÕÇÅ ÍÔÂÍ Ä½ÎÏØÈ Ê½ ÌËÍËÀÂ Ç½Ç ¾ØÈ ¾ËÎÅÇËÉ «Ê Ê ÉËÀ ÌË¿ÂÍÅÏÙ ÌÍËÔÅϽÊÊËÉÐ ªÂÐÃÂÈÅ ÅÒ Î×ÂÈÅ ÌÅÊÀ¿ÅÊØ v ÌËÁÐÉ½È ËÊ v ½Ä¿Â Ï½Ç ¾Ø¿½ÂÏ ¯ÐÏ ËÊ Ä½ÒÈËÌÊÐÈ Á¿ÂÍÙ Å ÌËÉÔ½ÈÎÜ Ê½ ÇÐÒÊÛ v ¡ÂÁÐÕǽ Î ¾½¾ÐÕÇËÆ ËÎϽÈÅÎ٠ʽ ½ÆξÂÍÀ v ÇÍÅ Ô½È ËÊ ©ÅÎÏÂÍ ²ÂÈÉÎÈÅ Ç½Ç Í½Ä ÌËÌÅ¿½È ÇËÑ ©ÅÎÎÅÎ ²ÂÈÉ ÎÈÅ ÔÅÎÏÅȽ ÜÆÓË v ª½ ½ÆξÂÍÀ v ÌË¿ÏËÍÅÈ ÍÔÂÍ ©ÅÎÏÂÍ Å ÉÅÎÎÅÎ ²ÂÈÉÎÈÅ ÐàÄʽÈÅ Ë ÎÈÐÔÅ¿ÕÂÉÎÜ ª½Ç½ÊÐÊ ¿ ÛÍÅÁÅÔÂÎÇÐÛ ÇËÊÏËÍÐ ²ÂÈÉÎÈÅ Å ¡½Í¾ÅÕ ÌÍÅÕÈË ÌÅÎÙÉË
◆ 16 ◆
ГЛАВА ПЕРВАЯ
5
$1,50
Вестник штилевой полосы
ОТВАЖНЫЕ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ ИСЧЕЗЛИ В АРКТИЧЕСКИХ ВОДАХ
. ,
, -
. .
.
.
,
-
.
, . ,—
—
. -
.— . -
,
. —
!—
.
.
. . -
.
:
.
-
.
-
, ,
. ,
.
, .
. . .
,
, .
. -
◆ 17 ◆
. . ,
. ,
ПРИКЛЮЧЕНИЙ НЕ ПРЕДВИДИТСЯ
ÅÔ½ÍÁ ²ÂÈÉÎÈÅ ® ÀÈоËÇÅÉ ÎËýÈÂÊÅÂÉ ¿ØÊÐÃÁÂÊ ÎË˾ÖÅÏÙ ½É ÔÏË ½ÈÙÑ Å ÂÆÔÂÈ ÌÍË̽ÈÅ ËÏÌͽ¿Å¿ÕÅÎÙ ÅÎÎÈÂÁË ¿½ÏÙ ½ÆξÂÍÀ ®ÈÐÔÅ¿ÕÂÂÎÜ ÀÈоËÇË ÌËÏÍÜÎÈË ÌËÔÏÅ ¿ÎÂÒ ÔÈÂÊË¿ ʽÕÂÀË «¾ÖÂÎÏ¿½ ©Ø ʽÁÂÂÉÎÜ Ê½ ÈÐÔÕ Š¾Ð ÁÂÉ ÅÊÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ ½Î ÂÎÈÅ ÌËÜ¿ÜÏÎÜ ÊË¿Ø ѽÇÏØ ® ÀÈоËÇÅÉ ÎËÔпÎÏ¿Å ÂÉ Â;ÂÍÏ ¬ ¬ÏÅÓÂοŠÎÏÈ ½ÈÙÑ ²ÂÈÉÎÈÅ ¬ÍÂÄÅÁÂÊÏ «¾ÖÂÎÏ¿½ ÍÔÂÍÐ ÍËÁÅÏÂÈÅ ÊÅÔÂÀË Ê ÎǽĽÈÅ ´ÂÍÂÄ Ô½Î ÌËÎÈ ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ Ê½ ÌËÍËÀ À½ÄÂÏØ Ç ¿ØÎËÇË ÉÐ ÐÄÇËÉÐ ÁËÉРʽ ¥¿Ë¿ËÆ ÐÈÅÓ ÒÈØÊÐÈÅ ÎË ¿ÎÂÒ ÎÏËÍËÊ ¾ÂÎÔÅÎÈÂÊÊØ ÍÂÌËÍÏÂÍØ «ÊŠͽÄɽÒÅ¿½ÈŠǽÉÂͽÉÅ Å ¾ÈËÇÊËϽÉÅ Å ¿ØÇÍÅÇÅ¿½ÈÅ ¿ËÌÍËÎØ ½ ÉÅÎÏÂÍ Å ÉÅÎÎÅÎ ²ÂÈÉÎÈÅ ÎÏËÜÈÅ ¿ Á¿ÂÍÜÒ Å Ê ÄÊ½Ü ÔÏË ÎǽĽÏÙ ÍÔÂÍ ÎÉËÏÍÂÈ Ê½ ÚÏË ¾ÂÄÐÉÅ ΠÇÍØÕÅ ºÏË ¾ØÈ ÒÐÁÕÅÆ ÁÂÊÙ ÍËÃÁÂÊÅÜ ¿ ÂÀË ÃÅÄÊÅ «Ê Ê ¿ÅÁÜÖÅÉ ¿ÄÀÈÜÁËÉ ÎÉËÏÍÂÈ Ê½ ¿½ÊÅÈÙÊØÆ ÏËÍÏ ÇËÏËÍØÆ ÅÉÂÈ ÌÍÅÎÇË;ÊË ÎÒËÁÎÏ¿Ë Î ½ÆξÂÍÀËÉ Å ÎÈÐÕ½È Ç½Ç ¿ ÒËÈÈ ÎÌËÍÜÏ ÍËÁÅÏÂÈÅ
◆ 18 ◆
ГЛАВА ПЕРВАЯ
v ªÂ ÌÍÅÏ¿ËÍÜÆÎÜ ¯Ø ÌÍÂÇͽÎÊË ÌËÊÅɽÂÕÙ ¿ ÇËÀË ËÊ ÌËÕÂÈ v ÀË¿ËÍÅȽ ɽɽ v ¯Ø ¿Î ÎÈÅÕÇËÉ ¾ÈÅÄÇË ÌÍÅÊÅɽÂÕÙ Ç ÎÂÍÁÓÐ v ËÏ¿ÂÔ½È ËÏÂÓ v ºÏË ÁÈÜ ÂÀË Ã ¾È½À½ ÍÔÂÍ Ê ÄÊ½È Ë ÔÂÉ ËÊÅ ÎÌËÍÜÏ ËÁʽÇË ¿ÎÇËÍËÎÏÅ ¿Î ÎϽÈË ÜÎÊË ¯½ÆÊØ ¿ØȽÄÇÅ Î ËÏÓËÉ ¿ ËÁÊËÔ½ÎÙ ÌÍÂÇͽ ÏÅÈÅÎÙ ÌÂÍ¿ÜĽÊÊØ ÇͽÎÊËÆ ¿ÂÍ¿ËÔÇËÆ Î¿ÂÍÏÇÅ Ì ÍÂÎϽÈÅ ÌËÜ¿ÈÜÏÙÎÜ Ê½ ÌËÍËÀ ŠÁ½ÈÙÕ ¿Î ÕÈË ÒÐàŠÒÐà« ½ÈÙÑ ŠÂÆÔÂÈ ²ÂÈÉÎÈÅ ÊÅǽÇÅÒ ÅÄ¿ÂÎÏÅÆ Ê ÌËÎÏÐ̽ÈË ®Ë ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÍÂÌËÍÏÂÍØ ÐÏͽÏÅÈÅ ÅÊÏÂÍÂÎ Ç ÚÏËÆ ÅÎÏËÍÅÅ Å ¿ØÎËÇÅÆ ÐÄÇÅÆ ÁËÉ Ê½ ÇÍÅ¿ËÆ ÐÈËÔÇ ÌË ÀÍÐÄÅÈÎÜ ¿ ÎËÊÊÐÛ ÏÅÕÅÊÐ
◆ 19 ◆