Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
01.02.2019
9:44
1
Плохая Киса не хочет купаться Ник Брюэль
КАРЬЕРА ПРЕСС МОСКВА
Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
01.02.2019
9:44
УДК 821.111(73) ББК 84 Б89 Перевод с английского Дмитрия Орлова Nick Bruel BAD KITTY GETS A BATH A Neal Porter Book Published by Roaring Brook Press Roaring Brook Press is a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership 175 Fifth Avenue, New York, New York 10010 Первая публикация в 2008 г. Брюэль Н. Б89 Плохая Киса не хочет купаться / Ник Брюэль. Иллюстрации Ника Брюэля [Пер. с англ. Д. Орлов]. — М.: Карьера Пресс, 2019. — 56 с. ISBN 978-5-00074-245-7 Есть ли у вас кошка? А собака? Даже если у вас нет домашнего питомца, эта книга для вас. Она весёлая и поучительная. Она о том, как преодолевать трудности, сохраняя оптимизм. Но всё-таки завести кошку будет лучшим выходом в любом случае. Литературно-художественное издание Возрастная категория: 0+ Редактор Т. Носова Компьютерная вёрстка Ю. Шипков Подписано в печать 29.11.2018 Формат 70х90/16. Усл. печ. л. 3,51 Гарнитура Бажановская Тираж 3000 экз. ООО «Карьера Пресс» 111402, г. Москва, ул. Вешняковская, 6-3-140, тел. 8-926-604-65-58, info.careerpress@gmail.com Интернет-магазины: www.careerpress.ru © 2008 by Nick Bruel © ООО «Карьера Пресс», перевод и издание на русском языке, 2019 Published by arrangement with Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership. All rights reserved. Отпечатано в Заказ
2
Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
01.02.2019
9:44
Посвящается Джулс, Дженни, Кейт, Халли, Джули и всем остальным замечательным Файферсам
3
Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
01.02.2019
9:44
4
Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
01.02.2019
9:44
ОГЛАВЛЕНИЕ ВСТУПЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГОТОВИМ ВАННУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ГЛАВА ВТОРАЯ
ЛОВИМ КИСУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
КАК ПОМЫТЬ КИСУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ
КАК ЗАТАЩИТЬ КИСУ В ВОДУ . . . . . . . . 69
ГЛАВА ПЯТАЯ
ВАННА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ПОСЛЕ ВАННЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
ПОСЛЕСЛОВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 СЛОВАРЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
5
Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
01.02.2019
9:44
Читая эту книгу, ты увидишь рядом с некоторыми словами символ звёздочки, вот такой – *. Ты сможешь узнать, что означают эти слова, заглянув в словарь, который находится в конце книги.
6
Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
01.02.2019
ВСТУПЛЕНИЕ
9:44
7
Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
01.02.2019
Обычно Киса моется вот так.
ОНА САМА СЕБЯ ВЫЛИЗЫВАЕТ.
8
9:44
8
Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
01.02.2019
9:44
9
Вылизывает свои лапы.
Вылизывает хвост.
Вылизывает спину.
А чтобы очистить мордочку, Киса облизывает свою переднюю лапку и трёт ею все те места, до которых не может дотянуться языком. 9
Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
01.02.2019
9:44
10
Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
01.02.2019
9:44
Иногда Киса занимается этим часы напролёт.
11
Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
Забавные факты дядюшки Мюррея Почему кошки себя вылизывают?
12
01.02.2019
9:44
ЧЬИ-ЧЬИ ФАКТЫ? МОИ?
12
Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
01.02.2019
9:44
13
На рисунке ты видишь поверхность кошачьего языка в максимальном увеличении. Она усеяна сотнями крошечных шипов, похожих на рыболовные крючки. Шипы эти называются сосочками*. Когда Киса себя вылизывает, эти крючки причёсывают её шерсть, а кроме того, собирают выпавшие волоски, которые Киса после этого проглатывает. Сосочки на кошачьем языке частично состоят из волокнистого белкового вещества, которое называется кератином. А знаешь, что ещё состоит из кератина? Твои ногти!
ПРЕСВЯТАЯ КОЛБАСА! ЯЗЫК ЭТОГО КОШАКА УТЫКАН СОТНЯМИ КРОШЕЧНЫХ НОГТЕЙ!
13
Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
01.02.2019
9:44
Но Кисе надо быть очень осторожной. Если она чересчур уж увлечётся вылизыванием, может появиться МЕ-
ХОВОЙ КАТЫШЕК. Меховые катышки образуются в желудке у тех кошек, которые проглотили слишком много шерсти.
И порой единственный способ избавиться от такого катышка – это его срыгнуть.
14
14
Bad Kitty Gets a Bath final interior-rus:Layout 1
01.02.2019
9:44
15
Отрыгнуть меховой катышек частенько бывает ой как непросто.
Некоторые ну ни за что не хотят вылезать.
А потом оказываются прямо-таки огромными.
15