Reiseguide Lofoten 2015 - SPANSK by NordNorsk Reiseliv

GUÍA DE VIAJE

LOFOTEN 2015

GODE REISEFORSLAG

LOFOTEN - LAS ISLAS MÁS BONITAS DEL MUNDO Este folleto es una herramienta útil para quienes planeen un viaje a Lofoten o para los que ya se encuentren allí. Contiene todo lo que Lofoten puede ofrecer al visitante: actividades, experiencias, alojamiento y restaurantes.

VESTVÅGØY

AUSTVÅGØY GIMSØY

FLAKSTADØY

MOSKENESØY

VÆRØY

Para más información sobre Lofoten, visita nuestro sitio web en www.lofoten.info, donde podrás reservar alojamiento y actividades.

RØST

También puedes contactar con la Oficina de Turismo de Lofoten por teléfono o correo electrónico.

EDITOR: Destination Lofoten AS - www.lofoten.info Pb 210, 8301 Svolvær - (+47) 76 06 98 00 EDICIÓN • Redacción finalizada en octubre de 2014 • Tirada: 110 000 ejemplares • Idiomas: noruego, alemán, inglés, francés, italiano y español. • Responsable de proyecto: Sissel Hansen, Destination Lofoten AS • Diseño: Tore Schöning Olsen, NordNorsk Reiseliv AS, Forretningstrykk AS, Bodø • Traducción: SDL • Impresión: Stibo • Foto de portada: Ramberg / Steinar Skaar / Statens Vegvesen / Askim / Lantto - Niels Marius Askim

SOBRE LA GUÍA DE LOFOTEN Destination Lofoten no asume responsabilidad alguna por posibles errores u omisiones en la información ni por los productos presentados. Este catálogo está sujeto a cambios en la información referente a ofertas, precios y actividades concretos. Los cambios se pueden haber producido después de su impresión.

LOFOTEN russia

sweden finland

Precios orientativos. Cambio: 1 euro = 8,13 NOK (1 de octubre de 2014). Para utilizar los datos que aparecen en esta publicación, se deberá obtener autorización de Destination Lofoten AS. Las ofertas de alojamiento, actividades, etc. incluidas proceden de empresas y entidades que han decidido participar en esta publicación.

Norway

denmark united kingdom

poland germany

france

www.lofoten.info

CONTENIDO INSPIRACIÓN 4 CÓMO LLEGAR Y MOVERSE POR LOFOTEN Transporte, información turística, mapas

8 RUTAS DE VIAJE 4 rutas recomendadas

14 EVENTOS Eventos culturales en Lofoten

15 LOFOTEN EN BICICLETA Rutas recomendadas

16 EL SABOR DE LOFOTEN Una auténtica experiencia culinaria

ACTIVIDADES 22 AUSTVÅGØY Y GIMSØY Svolvær, Kabelvåg, Henningsvær

28 VESTVÅGØY Leknes, Stamsund, Ballstad, Borg

33 FLAKSTADØY Ramberg, Nusfjord, Sund

34 MOSKENESØY Reine, Sakrisøy, Hamnøy, Å

38 VÆRØY Sørland, Måstad, Nordland

39 RØST Røstlandet, Skomvær

40 PROVEEDORES Experiencias a medida

INFORMACIÓN PRÁCTICA 41 INFORMACIÓN ÚTIL Información práctica

42 ALOJAMIENTO Dónde alojarse

CÓMO LLEGAR Y MOVERSE POR LOFOTEN S ER JE E R IL IA S I L QU VE V U E L IE TA N DE ION LQ A E O N E S Ú S A DE A CI RS D O D SM O BÚ B DE O R I RG I N I TO U S ARC X I G E N C U A OT EMAIL / TELÉFONO T U F U M AU B B TA A E X Q U M

TRANSPORTE L6

Europcar Bilutleie Sivert Nilsens gate 43, Svolvær/Leknes

AVIS Bilutleie Avisgata 11, Svolvær/Leknes

NJORDS AS

l l l

svolvar@avis.no (+47) 76 07 11 40

01.01-31.12 www.avis-lofoten.com

l l

johnny@njords.no (+47) 45 83 27 00

01.01-31.12 www.njords.no

lofotenrentacar@gmail.com (+47) 47 64 35 60

Kaiveien 19, Kabelvåg

Rent a Car Lofoten

l l l

Osan Fergeleie, Svolvær

INFORMACIÓN TURÍSTICA L6 G10 G13 F16 E20 C24

Svolvær turistinformasjon

EMAIL / WEB

TEMPORADA

(+47) 76 07 05 75

info@lofoten.info www.lofoten.info

01.01-31.12

(+47) 76 08 75 53

vti@online.no www.lofoten.info

01.01-31.12

(+47) 93 27 87 00

info@nusfjord.no www.lofoten.info

20.05-10.08

(+47) 98 01 75 64

tour-off@lofoten-info.no www.lofoten-info.no

04.05-06.09

(+47) 75 42 06 14

turistkontor@varoy.kommune.no www.lofoten.info

20.06-15.08

(+47) 76 05 05 00

postkasse@rost.kommune.no www.lofoten.info

01.01-31.12

Torget, Svolvær

Leknes turistinformasjon Leknes

Flakstad turistinformasjon Nusfjord

Moskenes turistinformasjon Moskenesøy

Værøy turistinformasjon Fergeleiet og Rådhuset, Sørland

Røst turistinformasjon Rådhuset og fergeleiet, Røst

VUELOS A LOFOTEN • Oslo Gardermoen – Harstad/Narvik (Evenes): 1 h 40 min www.sas.no, www.norwegian.no • Oslo Gardermoen – Bodø 1 h 30 min www.sas.no, www.norwegian.no • Bodø – Svolvær www.wideroe.no 20 min • Bodø – Leknes www.wideroe.no 20 min • Leknes – Røst www.wideroe.no 25 min • Bodø – Røst www.wideroe.no 25 min • Bodø – Værøy www.lufttransport.no 25 min

TEMPORADA

svolvaer@europcar.no (+47) 76 07 00 00

AUTOBÚS - (www.177nordland.no) • Narvik-Evenes-Svolvær-Leknes-Å • Bodø-Svolvær

7 h 50 min 7 h 30 min

BARCO RÁPIDO - (www.thn.no) Bodø-Skrova-Svolvær

3 h 30 min

HURTIGRUTEN • Bodø-Stamsund 3 h 45 min • Bodø-Svolvær 6 horas • Stokmarknes-Svolvær 3 horas • Stokmarknes-Stamsund 5 h 30 min www.hurtigruten.no RUTAS EN FERRY • Bognes-Lødingen 60 min • Melbu-Fiskebøl 25 min* • Skutvik-Skrova-Svolvær 2 h 15 min • Bodø-Røst 4,5-5 horas • Bodø-Værøy 3,5-5 horas • Røst-Værøy 2 horas • Værøy-Moskenes 1,5 horas • Bodø-Moskenes 3-3,5 horas www.thn.no *www.177nordland.no

01.01-31.12 www.europcar.no

01.01-31.12 www.rentacar-lofoten.com

PLANIFICACIÓN DE VIAJES • Información sobre Lofoten: www.lofoten.info • Información sobre el norte de Noruega: www.nordnorge.com • Información sobre Noruega: www.visitnorway.no • Hurtigruten: www.hurtigruten.no • Autobús y ferry en Nordland: Tel. 177 o www.177nordland.no • Rutas y reservas de ferry: Tel. (+47) 908 20 700 o www.thn.no

DISTANCIAS • Svolvær-Moskenes*-Bodø: 224 km • Svolvær-*Skutvik-Bodø: 288 km • Svolvær-Lødingen*-Bodø: 346 km • Svolvær-*Melbu-Andenes: 185 km • Svolvær-Gullesfjordbotn-Andenes: 211 km • Svolvær-Lødingen: 101 km • Svolvær-Harstad: 168 km • Svolvær-Evenes Lufthavn: 174 km • Svolvær-Narvik: 238 km • Svolvær-Kiruna: 378 km • Svolvær-Tromsø: 420 km * Comunicaciones por ferry - Kilde: Google Maps TREN - (www.sj.se) • Kiruna – Narvik

3 h 20 min

www.lofoten.info

1 Conexiones de ferry

2 3 4

Barco rápido Hurtigruten Carretera europea - número Carretera comarcal - número Límites municipales Información turística Transporte aéreo - Avión / Helicóptero

Faro / Reserva ornitológica Ruta turística nacional

Obras de arte en Nordland

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 5 5

SABÍAS QUE... En un característico marco de escarpadas montañas y picos, Lofoten concentra el mayor volumen de pesca tradicional de bacalao del mundo. Pintorescos pueblos pesqueros y tradiciones antiguas se dan la mano con el arte más innovador y actividades de aventura en el mar y la montaña. Lofoten: tienes que vivirla.

www.lofoten.info

7 ÂŠ Kristin Folsland Olsen www.nordnorge.com

DE AUSTVÅGØY A GIMSØY SVOLVÆR – KABELVÅG – HENNINGSVÆR – GIMSØY

Empieza el día con un paseo por el muelle comercial de Svolvær o a bordo de uno de los barcos que llegan al imponente Trollfjorden. Sigue la E10 hasta la ciudad medieval de Kabelvåg, donde encontrarás antiguas cabañas de pescadores y la Catedral de Lofoten, una de las iglesias de madera más grandes de Noruega. Kabelvåg, que fue un importante centro de comercio, ha conservado gran parte de su antigua arquitectura. Desde la plaza, se puede ver la estatua del Rey Øystein en la colina y a unos centenares de metros se encuentra Storvågan, donde podrás conocer la historia de Lofoten en su museo y galería. El acuario alberga una gran variedad de especies marinas. El recorrido continúa hasta el conocido pueblo pesquero de Henningsvær, donde podrás ver cabañas de pescadores, visitar sus secaderos y plantas de pescado, pasear por el puerto, conocer sus galerías y disfrutar de su artesanía. Continúa hasta Gimsøy, donde podrás montar a caballo o jugar al golf. ITINERARIO Salida: Svolvær. Llegada: Hov. Distancia: 60 km / 1,5 horas en coche. Vías: E10, FV816, FV861, FV862

DE AUSTVÅGØY A VESTVÅGØY SVOLVÆR – LYNGVÆR – GRUNNSTAD – EGGUM – BORG – BALLSTAD Visita los museos y galerías de Svolvær. Las pinturas al óleo, acuarelas, esculturas de hielo y joyas llevan el sello característico de esta región. Pasa por la E10 hacia Lyngvær y haz una parada en Skulpturlandskap Nordland (paisaje de esculturas Nordland) en V ågan. Un poco más allá en la E10 dirección Grunnstad, puedes subir hasta el mirador para observar aves. En el humedal residen las especies más comunes de aves de esta zona. Hay tres observatorios de aves en la Ruta Turística Nacional de Lofoten. En Vestvågøy, puedes visitar alguna granja productora de queso, hierbas y especias. Toma el desvío hacia el pequeño pueblo de Eggum para conocer otra escultura más del proyecto de arte y paisaje de Nordland. Es una zona excelente para practicar el senderismo y observar el sol de medianoche. En Borg visita el museo vikingo con la réplica de la vivienda de un jefe vikingo, la de mayor tamaño de Europa. Sal de la E10 y sigue la RV 818 hasta la idílica aldea pesquera de Ballstad. Puedes subir a pie al monte Ballstadheia o hacerte a la mar para pescar. Disfruta de una bebida refrescante en el muelle antes de descansar en la cabaña de pescadores. ITINERARIO Salida: Svolvær. Llegada: Ballstad. Distancia: aprox. 100 km / 2 horas en coche. Vías: E10, FV831, FV829, RV818

www.lofoten.info

DE FLAKSTADØY A RØST FLAKSTAD – MOSKENES – VÆRØY – RØST

Tras pasar la jornada matutina en la playa de Ramberg, toma la E10 dirección oeste. Contempla las espectaculares vistas desde el mirador de Akkarviko dden antes de continuar tu camino hacia Hamnøy, Sakrisøy, Reine y Å. No te pierdas los museos de la zona. Opta por la ruta en ferry Moskenesvågen-Værøy. En Værøy disfrutarás de bonitos paseos y de un peculiar paisaje c ultural. Puedes seguir la ruta hasta Måstad y ver a los divertidos frailecillos. Sube al ferry hasta Røst. Te llamará la atención que tanto el pabellón de deportes como un pub lleven el nombre de Querini. Descubre la interesante historia sobre Røst vinculada a Italia por las grandes cantidades de pescado seco que importaba el mercado italiano. Visita el faro de Skomvær. Finalmente, pasa la noche en Røst Bryggehotell.

ITINERARIO Salida: Ramberg. Llegada: Røst. Distancia: 35 km en coche / media hora en coche + 2 ferrys / total 3,5 h de viaje aprox. Vía: E10

DE VESTVÅGØY A FLAKSTADØY LEKNES – NAPP – NUSFJORD – SUND El centro comercial de Leknes tiene muchas tiendas interesantes para el visitante. Conduce por la E10 a través del túnel Napptunnelen antes de detenerte en el m irador de Nappskaret. Conduce hasta el pueblo pesquero de Nusfjord y visita el tradicional almacén local. Aquí te puedes embarcar en una ruta de pesca o alquilar un barco pequeño. C onduce hasta Flakstad donde encontrarás una impresionante iglesia de madera rusa con la tradicional cúpula. En esta iglesia se celebran conciertos en verano. Visita Ramb erg y su animada playa. Toma la E10 hacia Sund y aprende los secretos de una forja, donde se fabrican miles de cormoranes de hierro. Todos los que han crecido en la costa recuerdan el ruido de los motores de barco del museo.

ITINERARIO Salida: Leknes. Llegada: Sund. Distancia: 65 km / 1,5 h en coche. Vías: E10, FV807, FV810

RUTAS DE VIAJE

LA AVENTURA MÁS COMPLETA

Vestfjordsuitene

Svinøya Rorbuer

Vesterøen Rorbusuiter

ABIERTO TODO EL AÑO Svinøya Rorbuer ofrece alojamiento, restauración, eventos, aventuras y actividades en Lofoten. Disponemos de paquetes para empresas, grupos y viajeros individuales. Børsen Spiseri

Lofoten Rorbusuiter

La mejor cocina marinera de Lofoten. Especialidad en pescado seco.

Gunnar Bergs vei 2 • N-8300 SVOLVÆR • Tlf. +47 76 06 99 30 • post@svinoya.no

Online booking: www.svinoya.no 10

www.lofoten.info

VERANO

1 junio - 31 agosto Salidas diarias a las 11:30 y 14:00 Salida extra en julio a las 9:30

OTOÑO/INVIERNO/PRIMAVERA 1 septiembre - 31 mayo

Salidas los miércoles, jueves, viernes y sábados a las 11:30

PRECIOS:

Adultos 695 NOK/niños 550 NOK

EXCURSIONES PARA GRUPOS

TODO EL AÑO

Bienvenidos a Scandic Svolvær Excelente ubicación en un islote en mitad de la dársena en el centro de Svolvær. El lugar idóneo para aventuras y vacaciones, cursos y conferencias. Durante su estancia podrá elegir entre numerosas actividades en la naturaleza, como pesca, safari de orcas, rafting en el mar o, si lo prefiere, una tranquila visita a una galería. En Baugen Restaurant & Bar podrá saborear los productos locales. El restaurante y el bar del hotel están situados en un edificio en forma de barco con una grandiosa vista sobre el puerto y la maravillosa naturaleza. Mientras disfruta de su comida o bebida puede ver acercarse navegando al Hurtigruten (el Expreso costero).

Lamholmen Svolvær | N-8301 | (+47) 76 07 22 22 scandichotels.no/svolvaer | svolvaer@scandichotels.com

Pasa un día inolvidable en el Museo Vikingo de Lofotr NORGES MUSEUMSFORBUND

NOMINEE 2013

NOMINEE MUSEUM OF THE YEAR 2011

SI HACE BUEN TIEMPO, puedes salir a remar en un barco vikingo. El lanzamiento de hacha y el tiro con arco son actividades populares (remo y actividades: 15/06-15/08, incl. entrada).

EN LA FIESTA VIKINGA CONOCERÁS en persona al jefe y su esposa, degustarás platos típicos e hidromiel y conocerás la historia de la mano de juegos de rol y vivos relatos (todos los días del año; actividades en grupo o individuales; previa reserva). FESTIVAL VIKINGO DE LOFOTR: 5. - 9 de agosto de 2015 de 2014. Popular festival anual con mercado, juegos, concursos, conferencias, cursos, conciertos, viajes en remo y vikingos por todos lados.

DESIGN: GOD STREK. FOTO. KJELL OVE STORVIK OG SVEIN SPJELKAVIK.

HACE MÁS DE MIL AÑOS, uno de los jefes vikingos más poderosos del norte de Noruega regía los destinos de Borg, en Lofoten, donde se encuentra el edificio vikingo más grande jamás descubierto. La residencia del jefe, de 83 metros de longitud, se ha reconstruido y en sus salas podrás oler los aromas de la brea y las fogatas, contemplar hermosas decoraciones y ver artesanía de la época vikinga. ¡Y los objetos se pueden tocar! Pequeños y mayores lo pasarán en grande.

Vídeos y exposiciones arqueológicas: audioguías en 6 idiomas (NO, EN, DE, ES, FR, IT).

Lofotr Vikingmuseum, Prestegårdsveien 59, N-8360 Bøstad. Teléfono: +47 76 15 40 00 vikingmuseet@lofotr.no Horario de atención: 01.05.-31.05. + 16.08.-15.09: 1000-1700 01.06.-15.08.: 1000 – 1900 16.09.-30.04.: miér + sáb 1200 – 1500

tripadvisor.com Lofotr Viking Museum facebook.com Lofotrvikingmuseum

www.lofoten.info

Suites en cabañas, restaurantes y pubs: una aventura en Lofoten

r Menú para lleva rrilla Mejor en bistec, pa . en fot Lo de za y piz

Tel. +47 760 66480 booking@anker-brygge.no

ANT FELLINI RESTAUR L PIZZA & GRIL r

Torget 8, Svolvæ

de Svolvær. Junto a la plaza +47 76 07 77 60

Excursionismo – Escalada – Pesca – Calzado – Ropa para excursiones – Bicicletas

Si está en Lofoten al aire libre,

www.skandinaviskhoyfjellsutstyr.no

¡nos necesitará!

Håkon Kyllingmarks gate 3 - 8300 Svolvær • 76 07 58 55 • 995 71 070 • 995 71 071

AMFI SVOLVÆR, EL CENTRO COMERCIAL MÁS AGRADABLE DE LOFOTEN.

TODO LO QUE NECESITAS PARA TU AVENTURA POR LOFOTEN; Moda, belleza, comida y bebida, equipamiento deportivo y de acampada y todo lo que puedas imaginar.

AMFI SVOLVÆR

ABIERTO: 10-19 H (16) SUPERMERCADO: 07-23 H WWW.AMFI.NO/SVOLVAR 13

QUÉ HACER EN LOFOTEN FECHA

NOMBRE

DESCRIPCIÓN

WEB

11-15/03

LOFOTEN INTERNASJONALE FOTOFESTIVAL Lofoten

Nuevo festival de fotografía con sede en Kabelvåg y Reine, iniciativa de la Universidad popular de Lofoten y el Centro cultural de Reine.

www.lofotenfotofestival.no

20-21/03

VM I SKREIFISKE Svolvær

Campeonato mundial de pesca de bacalao.

www.vmiskreifiske.info

09-12/04

LOFOTEN SPLIT & TOPPTUR FEST Ballstad

Numerosas actividades, como excursiones a las cimas y vida social por la noche. En www.hattvikalodge.no, Ballstad.

www.lstf.info

01-03/05

ELIJAZZEN, LOFOTEN JAZZFESTIVAL Hamnøy

Feelgood Jazzfest en Hamnøy. Este festival de jazz es un homenaje a la naturaleza de Lofoten.

www.elijazzen.no

22-24/05

CODSTOCK Henningsvær

Tres días de pesca y música en Henningsvær.

www.codstock.com

26-31/05

STAMSUND INTERNASJONALE TEATERFESTIVAL Stamsund

Festival de teatro internacional en Stamsund.

www.stamsund-internasjonale.no

04-06/06

JENTER I JUNI Lofoten

Senderismo en el espectacular paisaje de Lofoten con distintos niveles de dificultad.

www.jenterijuni.no

04-07/06

REINE ORD - LITTERATURFESTIVAL Reine

Conocidos escritores de todo el mundo participan en este festival internacional de literatura celebrado en Reine (Lofoten).

www.reineord.no

07/06

KYSTENS DAG Kabelvåg

Jornada con numerosas actividades para pequeños y mayores en Storvågan.

www.museumnord.no

26-28/06

LUNDEFESTIVALEN Røst

Festivales de música, arte, cultura, historia y entretenimiento.

www.lundefestivalen.no

10-12/07

MOLLAFESTIVALEN Store Molla

Festival anual en Store Molla con espectáculos, excursiones, subasta y celebraciones.

www.storemolla.no

11-12/07

BALLSTADDAGAN Ballstad

Vecinos y turistas disfrutan de un amplio programa de actividades para pequeños y mayores en Ballstad.

www.ballstad.no

06-12/07

LOFOTEN INTERNASJONALE KAMMERMUSIKKFEST Lofoten

El único festival de música de cámara de la zona, con intérpretes excepcionales.

www.lofotenfestival.no

10-11/07

VÆRØYFESTIVALEN Værøy

Artistas conocidos y no tan conocidos participan en este festival para todas las edades.

www.værøyfestivalen.no

10-19/07

VÆRØYDAGENE Værøy

Actividades, competiciones y eventos para toda la familia.

www.varoy.kommune.no

31/07-01/08

LIVLANDFESTIVALEN Sandsletta

Si quieres vivir una fantástica experiencia musical en plena naturaleza en Lofoten, ”Boogie Woogie & Country Weekend” es tu festival.

www.livland.no

06-08/08

CELLOLYD EN LOFOTEN Flakstad y Moskenes

Primer y único festival de violonchelo de Noruega: clásica contemporánea y pop con algunos de nuestros músicos más destacados.

www.cellolyd.com

07-08/08

LAMHOLMENFESTIVALEN Svolvær

Dos días enteros de conciertos y buen ambiente rodeados del mar y las montañas de Lofoten en Lamholmen, en pleno Svolvær.

www.lamholmenfestivalen.no

05-09/08

VIKINGFESTIVAL El museo Lofotr, Borg

Festival para toda la familia: mercado, juegos, competiciones, teatro, espectáculos de lucha, conciertos, cursos y mucho más.

www.lofotr.no

28/08-27/09

LOFOTEN INTERNATIONAL ART FESTIVAL 2015 Svolvær/Lofoten

LIAF es un festival de arte contemporáneo que se celebra cada dos años.

www.liaf.no

28/08-6/09

HØSTVEKKA Leknes

Entretenimiento y mercado para toda la familia en Leknes.

www.vv-nf.no

03-06/09

LOFOTEN COUNTRYFESTIVAL Leknes

Tradicional festival de country que atrae a gente de todo el país. El mayor evento de Lofoten.

www.lofoten-countryfestival.no

19-20/09

FORSKNINGSDAGENE EN STORVÅGAN Kabelvåg

Jornadas de investigación con actividades para pequeños y mayores

www.museumnord.no

Septiembre

LOFOTEN MASTERS Unstad/Flakstad

Competición anual de surf que en pocos años ha logrado convertirse en todo un acontecimiento para surferos de todo el mundo.

www.lofotenmasters.no

26-27/09

MATFESTIVALEN I LOFOTEN Leknes

La industria alimentaria de la zona presenta sus productos en el recinto más grande de Lofoten.

www.matfestivalen.net

07-08/11

LOFOTEN GAVE- OG HÅNDVERKSMESSE Leknes

En esta animada feria podrás ver y comprar productos artesanos tradicionales y regalos, y degustar especialidades locales, entre otras cosas.

www.gavemesse.no

31/10-20/12

FØRJULSEVENTYRET EN HENNINGSVÆR Henningsvær

En Henningsvær disfruta de las exposiciones, artesanía y gastronomía local, además de una buena dosis de espíritu navideño.

www.forjulseventyret.no

28/11

TALLER NAVIDEÑO EN EL MUSEO VIKINGO LOFOTR Borg

Taller navideño tradicional y popular para niños y adultos.

www.lofotr.no

05/12

GAMMELDAGS JUL EN Å Å

Actividades navideñas tradicionales, gastronomía, mercadillo, concursos y música.

www.museumnord.no/fiskevaersmuseum

31/12

RECIBE EL AÑO NUEVO EN UN AMBIENTE VIKINGO El museo Lofotr, Borg

Magnífico banquete de año nuevo en la casa del jefe de Borg, en el Museo Vikingo de Lofotr.

www.lofotr.no

www.lofoten.info

LOFOTEN EN BICICLETA Lofoten es famoso por su espectacular paisaje, ideal para recorrerlo en bici. Gran parte del terreno es llano y fácil para los ciclistas.

RUTAS RECOMENDADAS FISKEBØL-LAUKVIK-SVOLVÆR: 68 KM

En la E10 hay que tener cuidado con el tráfico en temporada alta. Es importante saber que hay otras rutas alternativas a esta carretera que además permitirán al c iclista conocer pequeñas comunidades un poco alejadas. En muchas de estos recorridos alternativos disfrutarás de un paisaje incomparable, tranquilo y panorámico en bicicleta.

De Fiskebøl a las afueras de Austvågøya. Es una zona de gran belleza con playas de arena fina y un excelente t erreno para ciclistas. En verano, podrás disfrutar del sol de medianoche en Laukvika y su paisaje con pantanos, lagos y fiordos. Es una zona poco transitada y con partes sin asfaltar. La parte final coincide con una parte de la E10.

Si decides ir en bicicleta por la tarde o noche, te recomendamos seguir las rutas del norte y oeste. Podrás disfrutar del sol de medianoche de finales de mayo a mediados de julio. Durante el verano, es preferible elegir itinerarios alternativos. Durante todo el año puedes ver aves marinas, águilas incluidas, en esta zona.

HENNINGSVÆR-STAMSUND: 63 KM

Hay cuatro túneles con una longitud total de 2,7 km.

Recomendamos a los ciclistas beber agua a menudo, llevar ropa a prueba de viento, buen calzado, guantes, chaleco reflectante, casco y kit de primeros auxilios.

Para consultar los horarios y obtener más información sobre las rutas ciclistas, visita nuestra página web, www.lofoten.info, donde también podrás comprar el m anual “Hjulgleder Lofoten”, una herramienta muy útil para aquellos que quieran hacer cicloturismo por Lofoten.

ALQUILER DE BICICLETAS DESDE SVOLVÆR

Alquilamos bicis de montaña e híbridas con los accesorios necesarios. También tenemos bolsas para bicis a 25 NOK/día. Remolque de bicicleta, 150 NOK/día. 01.05 > 01.10 Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær

200 (+47) 91 59 54 50

post@lofoten-rorbuer.no www.lofoten-rorbuer.no

9447 © LO F OT E N R O R B U E R

La mayoría de las carreteras de Lofoten están asfaltadas y tan solo hay unos 20 km de caminos de grava. Las distancias son cortas: la distancia total entre Fiskebøl y Å por la E10 es de 160,7 km.

Vuelve a la E10, pasa por Lyngvær y por el puente Gimsøybrua (vistas de Bø en Vesterålen). Recorre si te apetece los alrededores de Gimsøy. Disfrutarás de este lugar poco transitado y de extensas playas de arena blanca. En verano podrás ver el sol de medianoche. También puedes alojarte en Hov. Para llegar a Vestvågøy, debes pasar por Sundklakkstraumen. Sigue la carretera 815 antes de girar hacia Valbergveien y pedalea hasta Stamsund. En Valbergveien los caminos están asfaltados y no tienen gran densidad de tráfico.

SABÍAS QUE.... El archipiélago de Lofoten tiene unos 24 000 habitantes y sus orígenes se remontan a 10 000 años a. C.

LOFOTEN EN BICICLETA

EL SABOR DE LOFOTEN Saborea Lofoten. En tu camino te toparás con mil lugares donde disfrutar del sabor de la región, que irás conociendo a la orilla del mar o dando un paseo por el muelle. El olor a pescado seco, a algas o al mar. El viento, el sol y la lluvia en la cara son los mismos que dan sabor al pescado seco. Lo que tienes a tu alrededor es un escenario gastronómico en evolución y tradicional. Muelles, cabañas de pescadores, secaderos de bacalao, granjas y pastos... de la orilla del mar a las más altas montañas.

Debido su excelente calidad, el “Pescado seco de Lofoten” cuenta con su propia denominación de origen en Noruega, en la misma categoría que el champán francés y el jamón de Parma. Esta marca se ha desarrollado durante milenios. Los vikingos fueron los primeros en introducir el bacalao en Europa, llevándoselo en sus viajes e intercambiándolo por otros productos. El secado de pescado se realiza de una forma natural, sin aditivos, como antaño. La cabeza y el cuerpo se secan por separado. El hígado se aprovecha para la producción de aceite de hígado de bacalao y de las huevas se obtiene caviar. De la cabeza se aprovecha la lengua y las mejillas. Después de dos o tres meses colgado, el bacalao está listo para consumir. Se clasifica por tamaño y aspecto. El pescado seco ha servido para crear estrechos vínculos entre distintos pueblos y una puerta abierta para los viajeros. Estamos orgullosos de nuestros platos locales. El bacalao también se seca en los propios barcos y cobertizos de las casas; se come como un tentempié para grandes y pequeños y es el aperitivo ideal para una fiesta espontánea.

Nuestra dieta se basa en plantas y animales. El mar, una fuente de sustento que ha alimentado a mucha gente a lo largo del tiempo dando origen a exquisitos platos típicos en cualquier parte del mundo. La tierra, de clima ventoso que ha marcado la flora de la región. Lofoten es un oasis de tierra fértil protegido del frío viento del norte por las altas montañas. Los veranos luminosos y húmedos favorecen el crecimiento de vegetales, con gratas sorpresas como una jugosa y grande zanahoria nutrida por el sol 24 horas al día.

Cocina marinera y venta de marisco en el corazón de Lofoten, en el centro de Leknes. Pescado fresco todos los días del año. Más de 20 años ofreciendo la calidad del mar de Lofoten.

COCINA MARINERA Y VENTA DE MARISCO Visítanos en Storgata 78, Leknes Tel.: +47 760 81855 Correo: skjohnse@online.no facebook: Johnsens Ferskvare as

VELKOMMEN TIL

LOFOTEN

AGUAS LIMPIAS Y FRESCAS. BELLA NATURALEZA. Y PUEDE QUE EL MEJOR MARISCO DEL MUNDO.

WWW.LOFOTEN.NO 16

www.lofoten.info

Saborea en tu viaje por Lofoten nuestros fantásticos productos naturales. El excelente cordero criado en la zona se alimenta a base de la hierba que crece en las laderas de las montañas. Las vacas y cabras dan tanto carne como productos lácteos. Las hierbas aromáticas crecen en plena naturaleza y se cultivan en huertos. Las abejas producen una miel exquisita, a pesar de que Lofoten se encuentra al norte del Círculo Polar Ártico. El sol de medianoche da un sabor especial a los productos de la zona, donde también se producen huevos, helados y chocolate, además de arenques, patés y empanadas de pescado elaborados de forma tradicional. Salmón, marisco, carne de ballena y

L6 L6

G10

H11

G13

F12

F15

F15 C24

Børsen Spiseri

Gunnar Bergs Vei 2, Svolvær

(+47) 76 06 99 31

Lamholmen, Svolvær

(+47) 76 06 64 80

RÁ

l l

Havnepromenaden 2, Svolvær

(+47) 76 07 94 00

l l

Torget 15, Svolvær

(+47) 76 07 09 75

01.01-31.12

120 www.svinoya.no

l l

Torvet, Svolvær

(+47) 76 04 90 00

l l

15.01-20.12

48 www.anker-brygge.no

01.01-31.12

200 www.bacalaobar.no

01.01-30.12

125 www.duverden.net

01.01-31.12

1200 www.thonhotels.no/lofoten

15.01-23.12

80 www.ni-hao.no

01.01-31.12

80 www.vestfjordhotell.no

l l l

bacalao@lofotkraft.net

post@duverden.net

l l l l l l l l l l l

Nihao AS

Sjøgata 6, Svolvær

(+47) 76 07 79 00

lofoten@thonhotels.no

l l

Vita Nova

l l

Fiskergata 46, Svolvær

(+47) 76 07 08 70

l l

post@ni-hao.no

l l

Nyvågar Rorbuhotell

l l

Storvåganveien 26, Kabelvåg

(+47) 76 06 97 00

service@vestfjordhotell.no

l l l

Lofoten Turist- og Rorbusenter

Ørsvågveien 40, Ørsvågvær, Kabelvåg

(+47) 76 07 81 80

Henningsvær Bryggehotel

Hjellskjæret, Henningsvær

(+47) 76 07 47 50

Dreyers gate 29, Henningsvær

(+47) 76 07 46 52

l l l

Alstad 1, Alstad

(+47) 76 08 64 44

Lillevollveien 15, Leknes

(+47) 76 05 44 30

01.06-31.08

70 www.nyvagar.no

l l l

15.06-31.08

62 www.orsvag.no

01.03-30.09

70 www.henningsvaer.no

10.03-15.09

80 www.fiskekrogen.no

01.01-31.12 150 www.lofoten-info.no/turistsenter

01.01-31.12

65 www.lofotenhotell.no

01.05-01.09

70 www.solsiden-brygge.no

01.05-30.09

120 www.nusfjord.no

01.01-31.12

70 www.ramberg-gjestegard.no

01.06-31.08

70 www.sakrisoy.com

01.05-31.08

80 www.reinerorbuer.no

01.01-31.12

60 www.rostbryggehotell.no

l l

post@fiskekrogen.no

l l

Best Western Lofoten Hotell

booking@henningsvaer.no

l l

Lofoten Turistsenter

l l l

booking@orsvag.no

Fiskekrogen Henningsvær AS

booking@nyvagar.no

l l

post@lofotturist.no

l l

kjokken@anker-brygge.no

l l l l

Restaurant Bojer, Thon Hotel Lofoten

l l l

post@svinoya.no

l l

Du Verden Restaurant

lofoten@bestwestern.no

l l l l l

(+47) 40 46 33 33

Karoline Restaurant

l l

Nusfjord

(+47) 76 09 30 20

booking@solsiden-brygge.no

Ramberg Gjestegård

l l

Ramberg

(+47) 76 09 35 00

booking@nusfjord.no

l l l l l

Underhuset Restaurant Lofoten

l l

Sakrisøy

(+47) 90 03 54 19

post@ramberg-gjestegard.no

l l l l l

Gammelbua Restaurant, Reine Rorbuer

l l

Reine

(+47) 76 09 22 22

sakrisoy@lofoten-info.no

l l l l l l l l l l l

Røst Bryggehotell

l l

Røst

(+47) 76 05 08 00

post@reinerorbuer.no

CAPACIDAD

l l

l l l l

Bacalao

Molloveien 41, Ballstad

A ID

#matfralofoten y #matilofoten

l l l l l

Restaurant Kjøkkenet, Anker Brygge

Himmel og Havn

Elijas lo que elijas, podrás sentir, oír, ver y percibir el sabor de Lofoten. Que tengas un estupendo viaje.

ES TS IN AL ZA OC PR A L D C O S S L CA M DE DE O TIL O E O RI FO AL E E H A CO A N A NT A NT RE N I DA I A N A N T I C O /M Í E A S A Í C R I F A D E R Í A B L O O A JO L R R ER R R O E A A EG R C A C I A TA I N Á N AU T AU RO TO A D E R / P U E A D L E N R Ú Ú E W S A S T F E EST S T ES N Z Z R RV S C C A AL L NG NO T R P E G E E N E N A N O R AV TEMPORADA R E C A R B I PU PA P I BA S I P E BA B CA RE O E S VE M M H N O L A

R TE

E RR

RESTAURACIÓN

otros tipos de pescado están al alcance de todos. Con todos estos ingredientes, puedes preparar deliciosos platos en una cabaña de pescadores o degustarlos en los restaurantes que colaboran con los productores locales. Acércate a una tienda o a las instalaciones de los productores para hacerte con estos productos locales (en las tiendas, están marcados con una “L”).

l l

post@rostbryggehotell.no

SABOR DE LOFOTEN

THE ORIGINAL AND LEADING SINCE 1988

facebook.com Whalesafari Andenes

Acércate a los cetáceos dentados más grandes del mundo en su entorno TEMPORADA DE VERANO: MAYO A SEPTIEMBRE. TEMPORADA DE INVIERNO: VARIABLE, CONTÁCTANOS

Desde 1988, en Andenes se organizan excur-

continua), restaurante/cafetería, bar y tienda

siones para ver ballenas que combinan investi-

de souvenirs. Garantía total de avistamiento

gación, aprendizaje y aventura. Muy próximos

de ballenas. Si no se encuentran ballenas,

a la zona de las ballenas, guías cualificados,

posibilidad de una nueva excursión

garantía de avistamiento, centro de interpreta-

gratis o devolución del dinero

ción sobre ballenas (conocimientos básicos

(costes administrativo

sobre su biología, ecosistema e investigación

y visita no incluidos).

www.whalesafari.no NO. 1 IN ARCTIC WHALEWATCHING

DESIGN: GOD STREK. PHOTO: DANIELE ZANONI, T. LUNDQVIST AND SVEIN T. K. ELIASSEN.

EXCURSIÓN PARA VER BALLENAS

Información y reservas: Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483 Andenes Tel.: (+47) 76 11 56 00 Email: booking@whalesafari.no

www.lofoten.info

Opplevelsessenter | Experience Center | Erlebnis-Center

Storvågan fue sede de la ciudad medieval de Vágar, fundada a partir de la pesca de bacalao y secaderos de pescado, y que durante siglos tanta vida dieron a Lofoten y Noruega. Hoy, el Museo de Lofoten, la Galería Espolin y el Acuario de Lofoten toman el testigo de esta cultura costera y ofrecen actividades para todos los gustos. En el Acuario de Lofoten encontrarás:

En el Museo de Lofoten podrás ver:

La Galería Espolin cuenta con:

• Focas, nutrias, peces y animales marinos de la costa y las profundidades del mar de Lofoten • Acuario de bacalao • Muestra de la acuicultura noruega en jaulas �lotantes del muelle • Exposición «El arte de la coexistencia», sobre la industria pesquera, la acuicultura y el petróleo en Noruega

• Historia pesquera de Lofoten • Auténtico entorno de 1815 con cabañas de pescadores, cobertizos y embarcaciones • «Ciudad medieval de Vágar» y otras exposiciones • Imágenes y películas sobre los faros y puertos de Lofoten

• Mayor colección de la obra de Kaare Espolin Johnson (1907–1994) del país • Película sobre el artista y venta de reproducciones • Exposiciones invitadas y sala de dibujo para niños

Lofotakvariet

Lofotmuseet

Tel. +47 76 07 86 65 lofotakvariet@museumnord.no

Tel. +47 76 06 97 90 lofotmuseet@museumnord.no

Galleri Espolin Tel. +47 76 07 84 05 galleri-espolin@museumnord.no

BOOKING: skrei@museumnord.no • WWW.MUSEUMNORD.NO

WINNER Certificate of excellence 2012 - 2013 - 2014

El excelente Thon Hotel Lofoten es un moderno hotel ideal para pasar las vacaciones o celebrar convenciones. Idílica ubicación en pleno puerto de Svolvær, muy cerca de la plaza del Mercado y el muelle de Hurtigruten. Justo al lado de la Casa de cultura de Lofoten, el Centro de Arte del norte de Noruega y el tradicional Styrhuset Pub. Las amplias habitaciones de Thon Hotel Lofoten gozan de fantásticas vistas. Con el mejor desayuno de hotel en Nordland (Twinings Best Breakfast en 2011, 2012, 2013 y 2014).

En el muelle se encuentra el orgullo del hotel, el restaurante Bojer, embajador de la gastronomía de Lofoten en 2012.

“Thon Hotel Lofoten serves one of the best hotel breakfasts in the country” 2. place in Twinings Best Breakfast 2014

Thon Hotel Lofoten - Torget, 8300 Svolvær Tel. +47 76 04 90 00 - www.thonhotels.no

SVOLVÆR Paquete de balneario para bodas

Tratamientos corporales

Depilación permanente

Masaje terapéutico Masaje para dos

Rejuvenecimiento facial con peeling químico

Depilación con cera Extensiones de pestañas

Estiramiento facial sin cirugía

Productos Jane Iredale

Escleroterapia 11.06.13 14:02

Maquillaje Manicura y pedicura Paquetes de balneario para grupos

Botox Rellenos Juvéderm Tratamientos faciales Intraceuticals

Abierto de lunes a sábado

10-20 h www.lofotenmedispa.no

Visittkort.indd 1

Correo: booking@lofotenmedispa.no Tel.: +47 978 70.106

y domingos previa reserva

www.lofoten.info

Henningsvær Rorbuer

Ambiente «salado» en el corazón de Lofoten

Internet: www.henningsvar-rorbuer.no Correo electrónico: info@henningsvar-rorbuer.no

• Alojamiento en cabañas de pescadores • Cursos y conferencias • Alquiler de barcos y kayaks • Rutas de pesca • Crucero por el archipiélago en Rib

Reservas: +47 76 06 60 00 Dirección: Banhammaren 53, 8312 Henningsvær

LA MEJOR GUÍA DE LOFOTEN

Alojamiento agradable a buen precio en el muelle de Svolvær

• Senderismo • Ciclismo • Kayak • Esquí • Cultura • Mapas • Información Se puede adquirir en librerías, oficinas de turismo, www.lofoten.info y otros puntos de venta.

349,-

NOK

Torget 15 / junto a Du Verden / Lex / Svolvær

Amplia selección de:

Reserva tus vacaciones en Lofoten en el portal oficial de viajes de Lofoten

www.lofoten.info

• mapas • postales • libros

• suministros • chocolate • ropa

Tel.: +47 76 07 59 20 En Facebook:

SVOLVÆR

ACTIVIDADES DE INVIERNO 9679 © N I G E L H E A R N - W W W. S V I N OYA . N O

BACALAO DE LOFOTEN

2 noches en habitación doble en cabaña de pescadores, un día de pesca con guía, dos desayunos, cena de tres platos en Børsen Spiseri. Otras opciones de pesca en www.svinoya.no. 01.02 > 30.04 -

2975

Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær

post@svinoya.no www.svinoya.no L6

AURORA BOREAL EN LOFOTEN

3995

Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær

post@svinoya.no www.svinoya.no L6

SAFARI NATURAL EN BARCO EN LOFOTEN

Disfruta de Lofoten desde el mar en invierno. Águilas marinas, mamíferos de mar, ballenas y mucho más. Salidas semanales entre septiembre y abril. 01.09 > 31.03 1150/650 Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær

post@svinoya.no www.svinoya.no

9677 © S I V M Y K L E B U S T - W W W. S V I N OYA . N O

01.09 > 31.03 -

9678 © V I D A R LY S V O L D

3 noches en cabaña de pescadores, desayuno, 2 noches de caza de auroras boreales con guía, reunión informativa con guía. Instrucciones sobre fotografía.

Svolvær es el centro administrativo de Vågan con galerías, tiendas y ofertas culturales. El Svolværgeita es el distintivo de la ciudad y un reto para los escaladores. La mayoría de los hoteles se encuentran en Svolvær. La ciudad es uno de los puertos más importantes del norte de Noruega.

KABELVÅG Y STORVÅGAN Lugar histórico cuyas raíces se remontan al año 8000 a. C. Durante la Edad Media, fue la zona más densamente poblada del norte de Noruega gracias a la pesca. Desde aquí se exportaba pescado al continente. En K abelvåg, el rey Øystein hizo construir la primera iglesia de Lofoten alrededor de 1103 y las primeras cabañas de pescadores alrededor de 1120. Puedes visitar también la iglesia de Vågan, conocida como la “Catedral de Lofoten”, c onstruida en 1898. En Kabelvåg, que forma parte del centro c ultural e histórico del municipio, encontrarás un museo, una galería y un acuario.

LAUKVIK En la costa noroeste de Lofoten, es un lugar muy adecuado para realizar senderismo. Cuenta con una excelente vista del sol de medianoche en verano y de la aurora boreal en invierno. Para saber más de estos fenómenos naturales, puedes visitar el Polarlightcenter. www.lofoten.info

AUSTVÅGØY & GIMSØY

HENNINGSVÆR Henningsvær es la Venecia de Lofoten. Ha tenido un papel importante en la historia de la pesca. Constituye un popular atractivo turístico, con tiendas artesanales, galerías y un ambiente agradable. Las montañas próximas a Henningsvær son perfectas para la práctica de la escalada.

GIMSØY Gimsøy ofrece una magnífica vista del océano y del sol de medianoche. Hov fue uno de los primeros lugares habitados de Lofoten. Un contraste entre su moderno campo de golf y monumentos antiguos, como los túmulos funerarios de la Edad de Piedra y la Edad de Hierro.

TROLLFJORDEN, DIGERMULEN Y SKROVA El Trollfjorden está situado en Raftsundet, entre Austvågøy y Hinnøy. Es el fiordo más estrecho de Noruega con 70 metros de ancho. Es espectacular. En el otro lado, se encuentra Digermulen que fue visitado por el emperador Guillermo II en 1889. Al suroeste se encuentra Skrova, de unos 200 habitantes. Este pueblo es conocido por su vínculo con la pesca y la caza de ballenas.

RUTAS DJUPFJORDEN Conduce hacia Henningsvær y para justo antes de llegar Djupfjorden. Sigue el camino a lo largo del fiordo. Descubrirás una idílica playa. Ida y vuelta: 2 h aprox.

HOVEN (368 M) En Gimsøya hay un sendero que te lleva a Hoven. Salida desde Hov. Ida y vuelta: 2,5 h aprox.

TJELDBERGTINDEN (367 M) Parte desde la gasolinera Esso en Osan, Svolvær. En el segundo sendero, gira a la izquierda y sigue por el camino de grava hasta la pista. En el cruce de la antena de radio, gira a la derecha y sigue el sendero empinado hacia Tjeldbergtind. Ida y vuelta: 2 h desde la gasolinera. Puedes conseguir un mapa en la oficina de turismo o en www.lofoten.info

AUSTVÅGØY Y GIMSØY

EN EL MAR

post@lofotencharterbat.no www.lofotencharterbat.no

15.06 > 15.08 -

600

Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no K9

RUTAS DE PESCA A DIARIO CON MK KYSTEN

Pesca con caña y caza de grandes ejemplares. Salida desde Henningsvær Rorbuer a las 18 h. Duración: 3 h. Grupos previa reserva. 01.06 > 20.08 -

24359 © R E M I M . J. E I L E R T S E N

9484 © C A M I L L A F I G E N S H O U

Con 2,5 metros de envergadura, el águila marina es digna de ver. Te guiamos por el archipiélago para ver focas grises, aves marinas y, con un poco de suerte, ballenas.

700

Henningsvær Rorbuer AS, Banhammaren 53 (+47) 93 82 26 82 Henningsvær

info@henningsvar-rorbuer.no www.henningsvar-rorbuer.no K9

CRUCERO POR EL ARCHIPIÉLAGO, HENNINGSVÆR

9403 © R E M I E I L E R T S E N

Observa de cerca el archipiélago y las aves de Henningsvær desde lanchas Rib. Buscamos águilas marinas y focas. 01.06 > 20.08 -

450

Henningsvær Rorbuer, Banhammaren 53 (+47) 76 06 60 00 Henningsvær

info@henningsvar-rorbuer.no www.henningsvar-rorbuer.no K9

ESNÓRQUEL EN LA CRISTALINA AGUA ÁRTICA

Enfúndate un traje seco y ven en Rib a los mejores sitios de buceo. Mar poblado de caballas, carboneros y bacalao. Bosques de kelp, cangrejos y anémonas de mar.

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no K9

SAFARI DE MEDIANOCHE DESDE HENNINGSVÆR

Vive Lofoten bajo la mágica luz del sol de medianoche. Águilas marinas, focas y fauna local. Mejor viaje de verano de 2014 según National Geographic.

Rib-Lofoten Svolvær havn

695/550 (+47) 90 41 64 40

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no

post@rib-lofoten.com www.rib-lofoten.com L6

TROLLFJORDEN Y ÁGUILAS MARINAS

Emocionantes rutas en lancha para toda la familia a Trollfjorden con paradas para ver águilas marinas y visitar increíbles playas. Salidas todos los días; puerto de Svolvær. Duración: 1 h 45 min. 01.01 > 31.12 -

695/550

Lofoten Explorer Kirkegata 15, Svolvær (+47) 97 15 22 48

post@lofoten-explorer.no www.lofoten-explorer.no L6

RENT A BOAT LOFOTEN

Barcos de todas las categorías (2-8 personas). El alquiler incluye balsas de seguridad con chalecos salvavidas, equipo de seguridad, sonda acústica, brújula y carta de navegación. Desde 1150 NOK/día. 01.03 > 01.10 -

1150

Rent a Boat Lofoten Torggata 16, Kabelvåg (+47) 76 07 45 00

post@lofotferie.no www.lofotferie.no L6

RUTAS EN KAYAK DE MAR

Rutas hasta Trollfjorden, Risvær y Laukvik. Duración: 3-7 h, incl. conexión desde Svolvær/Kabelvåg. Para rutas de medio día, cursos de kayak o excursiones por la montaña o en bici, contacta con nosotros. 1450/950 post@lofoten-aktiv.no www.lofoten-aktiv.no L6

BARCO CHÁRTER MS ØYKONGEN

Barco rápido y cómodo homologado para 85 pasajeros. Amplios salones y cubierta. Rutas por Trollfjorden, excursiones para ver águilas marinas, rutas de pesca, transporte de pasajeros y chárter. 600/300

Lofoten Sea Service AS, Rækøyveien 11 (+47) 99 57 10 58 Kabelvåg

850

Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

01.05 > 15.09 01.01 > 31.12

15.06 > 15.09 -

9487 ©

15.06 > 15.08 -

Lofoten Aktiv, Rødmyrveien 24 (+47) 99 23 11 00 Kabelvåg

800

Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

post@lofoten-rorbuer.no www.lofoten-rorbuer.no

A TODA VELOCIDAD HASTA TROLLFJORDEN

01.01 > 31.12 -

9485 ©

15.06 > 15.08 -

(+47) 91 59 54 50

Viaje en lancha lleno de emociones hasta Trollfjorden en el archipiélago de Lofoten. Águilas marinas y otras especies animales.

NATURALEZA Y ÁGUILAS MARINAS EN RIB

Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær

1875

post@oykongen.no www.oykongen.no

GOLF I6

GOLF EN LOFOTEN

SABÍAS QUE... Las cabañas de pescadores de Lofoten se remontan al siglo XII y eran cobertizos donde vivía la tripulación del barco en temporada de pesca.

7375 © R I B LO F OT E N

(+47) 91 61 79 41

01.01 > 31.12 -

7370 ©

600/300

Dolmøy Fisker: 23 pies, motor fueraborda 60 CV, chartplotter, sonda acústica. Chalecos salvavidas. Alquiler equipo de pesca. Lugar para limpiar el pescado y congelador. Precio: barco por día.

7361 ©

Lofoten Charterbåt Torget, Svolvær

7363 © O D D I VA R V O L D

Ven a Trollfjorden a observar águilas marinas o seguir rutas de pesca desde Svolvær Torg. Equipo de pesca y ropa de abrigo a bordo. Sopa de pescado durante el viaje. Grupos previa reserva todo el año.

ALQUILER DE BARCOS DESDE SVOLVÆR

7378 © J A N N E N G S TA D

LOFOTEN CHARTERBÅT

fishfindernigel@hotmail.com www.noproblemsportfishing.com

24791 © TO M R W O L D

kabelvag-turbat@norway.online.no www.lofoten-charterboat.no

7376 ©

600/300

Kabelvåg Turbåt og Trafikkskole (+47) 90 09 72 55 Torget, Svolvær

2200

Noproblem Sportfishing (+47) 99 75 93 42 Svolvær

Inauguración en primavera de 2015. Campo de golf de 18 hoyos frente al mar, orientado al norte y al sol de medianoche. Alojamiento, tienda y restauración. Clases de golf para principiantes. Alquiler de equipo. 20.04 > 20.10 Lofoten Golf Links Hov, Gimsøysand

400 (+47) 76 07 20 02

post@lofoten-golf.no www.lofoten-golf.no

www.lofoten.info

7368 © C H R I S T E R H √∂ G LU N D

05.06 > 01.09 -

01.02 > 30.09 -

9 6 5 7 © D O L M ØY B ÅT

Todos los días a las 10 y a las 13:30 en verano. También encargos chárter para grupos todo el año. ¡Bienvenidos!

9142 © N I G E L H E A R N

Ruta de pesca para pescadores deportivos, familias y grupos. Disponemos de todo lo necesario. Ruta de 4-6 h, precio según número, máx. 6 pers.

MS TROLLTIND: RUTAS POR TROLLFJORDEN

01.06 > 01.09 -

PESCA EN LOFOTEN

ATRACCIONES I6

01.01 > 31.12 Hov Hestegård Hov, Gimsøysand

550 (+47) 76 07 20 02

LOFOTAKVARIET: CENTRO DE ACTIVIDADES - SKREI 9595 © P E R T H O M A S G O V E R T S E N

Rutas guiadas a caballo por playas de arena blanca, caminos vikingos y las montañas de Lofoten. Excursiones para ver el sol de medianoche y la aurora boreal. De 1 h a varios días. Principiante o avanzado.

info@hovhestegard.no www.hovhestegard.no

ATRACCIONES

01.01 > 31.12 -

7391 © K J E L L O V E S TO R V I K

01.01 > 31.12 -

Nordnorsk Kunstnersenter (NNKS) (+47) 40 08 95 95 Torget, Svolvær

post@nnks.no www.nnks.no L6

BAR MAGIC ICE

7381 © K J E L L O V E S TO R V I K

Exposición anual preparada por importantes artistas del hielo, para pequeños y mayores. Conoce la historia de la costa del norte de Noruega entre hielo cristalino, nieve y música. Bebida incluida en la entrada. 160/80

Magic Ice Fiskergata 32, Svolvær (+47) 76 07 80 11

post@magic-ice.no www.magicice.no

Centro de artesanía moderna en un muelle tradicional. Observa a los sopladores de vidrio y ceramistas en su entorno de trabajo. Visita la galería y conoce la artesanía de sus talleres. 28.02 > 20.12 -

MUSEO DE LA GUERRA DE LOFOTEN

Lofoten también sufrió los avatares de la II Guerra Mundial. Descubre una de las colecciones de uniformes y pequeños objetos más importantes del mundo. A los visitantes les encanta.

GALERÍA DAGFINN BAKKE, SVOLVÆR

Gráficos, acuarelas y esculturas del conocido artista de los 40. Libros, tarjetas, catálogos y mucho más. Taller de marcos. Cerca de Hurtigruten. 01.01 > 31.12 -

HORARIO:

7392 ©

cechaal@online.no www.engelskmannsbrygga.no L6

15/06-15/09: 10-16 h y 18:30-22 h (estadía en puerto del Hurtigruten en Svolvær) 16/09-14/06: 18:30-22 h (estadía en puerto del Hurtigruten en Svolvær) y previa reserva. william.hakvaag@museumnord.no www.lofotenkrigmus.no

HORARIO:

01/01-31/12: L-X, V: 11-15 h. J: 11-19 h. S: 11-14 h. Abierta previa reserva fuera de horario. einbakk2@online.no www.dagfinnbakke.no

SÍMBOLOS Precios en NOK por persona (adulto/niño). Si aparece NOK 0=por iniciativa propia/ actividad gratuita. Contacta para más información.

02.01 > 20.12 -

lofotmuseet@museumnord.no www.lofotmuseet.no

HORARIO:

02/01-30/04: L-V 11-15 h. 01/05-31/05: todos los días 11-15 h. 01/06-15/08: todos los días 10-18 h. 16/08-31/08: todos los días 11-15 h. 01/09-30/09: D-V 11-15 h. 01/10-20/12: L-V 11-15 h.

80/30 (+47) 76 07 84 05

galleri-espolin@museumnord.no www.galleri-espolin.no K9

GALERÍA LOFOTENS HUS/ GALERÍA HARR

85/35

GALERÍA LOFOTENS HUS/ GALERÍA HARR

post@galleri-lofoten.no www.galleri-lofoten.no

HORARIO:

En la galería podrás disfrutar del espectáculo multimedia de Frank A. Jenssen, conocido en muchos países de Europa, con sonidos de la naturaleza, música e imágenes de Lofoten. 01.01 > 31.12 -

27/02-30/04: todos los días 10-16 h. 01/05-31/05: todos los días 10-19 h. 01/06-31/08: todos los días 9-19 h. 01/09-10/09: todos los días 10-19 h. 11/09-30/09: todos los días 10-16 h. Abierto todo el año bajo petición.

85/35

Galleri Lofotens Hus/Galleri Harr Hjellskjæret (+47) 91 59 50 83 Henningsvær

post@galleri-lofoten.no www.galleri-lofoten.no K9

Arte contemporáneo de nivel internacional en una antigua fábrica de caviar. KaviarFactory también cuenta con una tienda con artículos exclusivos. Visita la página web para ver los horarios. 01.01 > 31.12 -

80/30

KaviarFactory, Henningsværveien 13, (+47) 90 73 47 43 Henningsvær

contact@kaviarfactory.com www.kaviarfactory.com

N° 1 EN SAFARI ÁRTICO DE BALLENAS HORARIO: Excursiones guiadas para ver ballenas, v isita guiada a nuestro museo, garantía total de avistamiento, tienda de recuerdos, restaurante, paquetes de actividades (excursiones para ver ballenas, aves, etc.), restauración y alojamiento. 01.05 > 30.09 01.11 > 30.04 Hvalsafari AS Hamnegt 1C, Andenes

Leyenda/ubicación

04/01-30/04: L-V 9-15 h. 01/05-31/05: L-V 9-15 h, S-D 11-15 h. 01/06-15/08: todos los días 10-18 h. 16/08-31/08: L-V 9-15 h, S-D 11-15 h. 01/09-19/12: L-V 9-15 h.

SALA DE ARTE KAVIARFACTORY

Galleri Dagfinn Bakke, Richard Withs gt 4, (+47) 99 59 69 49 Svolvær

La colección del artista visual Kaare Espolin Johnson más importante del país. Dos salas con exposiciones permanentes, y una para temporales. Entrada combinada a los m useos de Storvågan por 200 NOK.

Galleri Lofotens Hus/Galleri Harr Hjellskjæret (+47) 91 59 50 83 Henningsvær

80/30

Lofoten Krigsminnemuseum Fiskergata 3, Svolvær (+47) 91 73 03 28

(+47) 76 06 97 90

01.01 > 31.12 -

Engelskmannsbrygga, Dreyersgate 1 (+47) 76 07 52 85 Henningsvær

HORARIO:

80/30

GALERÍA ESPOLIN, STORVÅGAN

Galleri Espolin Storvågan, Kabelvåg

lofotakvariet@museumnord.no www.museumnord.no/lofotakvariet/

Conocida como la “nueva galería nacional” del norte de Noruega. La mayor colección de pintura de la edad de oro de esta zona. Importante exposición sobre Karl Erik Harr.

ENGELSKMANNSBRYGGA

02.01 > 20.12 Lofotmuseet Storvågan, Kabelvåg

01/02-30/04: L-V, D 11-15 h. 01/05-31/05: todos los días 11-15 h. 01/06-31/08: todos los días 10-18 h. 01/09-30/11: L-V, D 11-15 h.

120/60

Lofotakvariet - SKREI Opplevelsessenter (+47) 76 07 86 65 Storvågan, Kabelvåg

Auténtico entorno del s. XIX, con cabañas de pescadores, casas-barco, tiendas, cobertizos y un histórico jardín. Exposiciones sobre la ciudad medieval de Vágar y la pesca y el desarrollo portuario en Lofoten.

Galería de arte con exposiciones temporales y tienda con trabajos exclusivos de artistas visuales y artesanos, la mayoría del norte de Noruega.

01.01 > 31.12 -

Descubre el mundo submarino con peces y animales marinos. Muestra de acuicultura, exposición interactiva sobre cría de peces y petróleo/ gas. Vídeos. Cafetería. Para toda la familia.

MUSEO DE LOFOTEN

CENTRO DE ARTE DEL NORTE DE NORUEGA (NNKS)

01.01 > 31.12 -

HORARIO:

7398 © M A L E R I AV G U N N A R B E R G

LOFOTEN A CABALLO

24538 © J O H N S T E N E R S E N

EQUITACIÓN

25/05-19/06: 8:30-16 h (todos los días). 20/06-20/08: 8:30-19 h (todos los días). 21/08-01/09: 8:30-16 h (todos los días). 02/09-15/09: 10:30-15 h (todos los días). 16/09-24/05: 9-16 h (L-V).

945/595/210 (+47) 76 11 56 00

booking@whalesafari.no www.whalesafari.no

Temporada/período de disponibilidad del producto Nº de camas/alojamiento Nº habitaciones/alojamiento

SABÍAS QUE...

Capacidad/sala de conferencias Capacidad/restauración Empresa Ubicación/lugar

”Solo se permiten animales domésticos en ciertas zonas.”

Las águilas de mar pueden llegar a medir 2,65 metros con las alas extendidas y la más grande que se conoce pesó 6850 gramos.

AUSTVÅGØY Y GIMSØY

bIENVENIDOS A HOV

GOLF AL SOL DE MEDIANOCHE, ALOJAMIENTO, CAFETERÍA www.lofotengolf.no | Info / booking: (+47) 76 07 20 02 | e-mail: info@hovlofoten.no | facebook: lofotengolf

Hov Camping CAMPING AL SOL DE MEDIANOCHE EN UNA PRECIOSA PLAYA www.hovlofoten.no | Info / booking: (+47) 76 07 20 02 | e-mail:info@hovlofoten.no | facebook: hov-lofoten

ExCURSIONES GUIADAS A CAbALLO PARA PRINCIPIANTES Y ExPERTOS, POR HORAS O TODO EL DÍA www.hovhestegard.no | Info / booking: (+47) 76 07 20 02 | e-mail: info@hovhestegard.no | facebook: hovhestegard

www.lofoten.info

Reservas +47 904 16 440

Lofotferie es un proveedor de alojamiento en Tyskhella Rorbuer, Statsbuene y Sandvika Fjord- y Sjøhuscamping Además proporciona alquiler de embarcaciones y bicicletas.

ALOJAMIENTO Aquí encontrará el alojamiento que desee, cabañas o casas junto al mar, caravana, autocaravana, tienda de campaña o apartamentos para toda la familia. Alojamiento para 1-8 personas. Precios desde 450 NOK.

ALQUILER DE BICICLETAS Servicio de alquiler de bicis en la recepción de Kabelvåg y en Sandvika Fjord y Sjøhuscamping. Precio de alquiler por día 250 NOK, incluye casco y equipamiento.

ALQUILER DE EMBARCACIONES: Silver Viking 4 personas, 18 pies, embarcación abierta con sonda acústica Arvor 215 5 personas, 22 pies con motor dentro de borda, cabina, sonda acústica y GPS Rodman 620 4 personas, 21 pies con motor dentro de borda, cabina, sonda acústica y GPS Antares 7 personas, 27 pies con motor dentro de borda, cabina, sonda acústica y GPS Precios desde 1.000 NOK al día + combustible / 6 horas 1.000 NOK incluido el combustible.

+47 760 74 500

post@lofotferie.no

Bienvenidos a Lofoten y a nuestro restaurante Du Verden es el lugar de moda en Lofoten, en el puerto interior de Svolvær, con dos restaurantes que combinan lo elegante con lo informal. En Panorama Sky Dining encontrarás ingredientes locales de calidad y platos inspirados en la cocina nórdica. El restaurante principal, en la primera planta, ofrece de todo: aperitivos, tapas, sushi, pizza y deliciosos platos principales enmarcados en una interesante arquitectura. Ideal para cenas entre amigos o de negocios y también para celebraciones.

+47 760 70 975

www.duverden.no svolvar@duverden.no

www.lofotferie.no 27

VESTVÅGØY

Entre los verdes campos y montañas, se encuentra Leknes, centro administrativo de Vestvågøy. Ciudad comercial con hoteles y restaurantes, sus alrededores son ideales para practicar senderismo, surf y parapente. Ballstad es uno de los lugares con mayor actividad pesquera de Lofoten. Aquí podrás visitar una planta de procesamiento de aceite de hígado de bacalao, un varadero con la pintura mural más grande del mundo y las típicas cabañas de pescadores.

LEKNES, ALSTAD Y BALLSTAD

MORTSUND, STAMSUND Y ROLVSFJORD En el sur de Lofoten están los pueblos pesqueros Mortsund y Stamsund. El Hurtigruten para en Stamsund. Es un pintoresco lugar con cabañas de pescadores, restaurantes, galerías, teatros y atracciones turísticas. Junto a la industria pesquera, destacaremos el teatro contemporáneo de Stamsund. Recorriendo Valbergveien (ruta apreciada por los ciclistas) descubriremos pequeñas playas, senderos y alojamientos.

BORG, EGGUM, UNSTAD Y SAUPSTAD En mitad de las tierras de labranza de Borg, se encuentra el Museo vikingo de Lofotr. Expone los hallazgos arqueológicos de la era vikinga. Vestvågøy es una industria agrícola importante y esto se refleja en sus productos locales. No muy lejos de Borg se encuentran dos fábricas que producen queso y embutidos, entre otros productos. En Eggum puedes ver la escultura «Hodet» y una antigua fortaleza de la guerra. En Unstad se reúnen surfistas de todo el mundo en una de las mejores playas para practicar surf de Europa.

RUTAS BALLSTAD Desde Ballstad, en el muelle de Kræmmervika, sale un sendero hacia el extremo sur de Vestvågøy: Brurstolen. Desde aquí puedes continuar a lo largo de Nappstraumen hasta las antiguas ruinas Sør-Græna y Nord-Græna. Ida y vuelta: 5 h aprox.

EGGUM Saliendo desde Eggum continúa por un tramo difícil. Sigue el camino hasta el faro. Desde aquí puede verse el sol de medianoche con mucha claridad. Ida y vuelta: 3 h

JUSTADTINDEN (738 M) Es una ruta larga y complicada porque la montaña es más alta que la de Vestvågøy. Salida desde el aparcamiento de Hagskaret – 131 m. Sigue el camino que sale del aparcamiento hasta la torre de comunicaciones. Desde allí podrás ver el sendero. Ida y vuelta: 6 h Puedes conseguir un mapa en la oficina de turismo o en www.lofoten.info

www.lofoten.info

©FOTO: J A RL E WÆHL ER / S TATENS VEGVES EN

ATRACCIONES H11

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 04 85 54 Ballstad

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H11

¿NO HAS BUCEADO NUNCA?

01.01 > 31.12 -

950

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 04 85 54 Ballstad

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H11

ESNÓRQUEL A MEDIANOCHE EN BARCO PARA TODA LA FAMILIA

01.01 > 31.12 -

750/550

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 04 85 54 Ballstad

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H11

EXCURSIÓN EN RIB PARA VER EL SOL DE MEDIANOCHE

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H11

WILDLIFE SEA SAFARI

vebjorg@online.no www.galleri2.no

24352 ©

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com

Producción de quesos y hierbas. En la granja Aalan disfrutarás de la auténtica experiencia natural de Lofoten. Granja con producción de queso, hierbas, venta y cafetería de verano (julio). 01.01 > 31.12 -

Aalan gård, Lauvdalen 186 (+47) 76 08 45 34 Lauvdalen

01.01 > 31.12

post@aalan.no www.aalan.no H9

Lofoten Gårdsysteri, Saupstadveien (+47) 95 08 29 58 235, Bøstad

02.01 > 22.12 -

lofoten-gardsysteri@online.no www.lofoten-gardsysteri.no H9

160/60

Lofotr Vikingmuseum, Prestegårdsvn. 59 (+47) 76 15 40 00 Borg

vikingmuseet@lofotr.no www.lofotr.no

En el pesquero de 47 pies “Iversen Jr” con su experimentado patrón. Rutas diarias de 3 h. En el precio: herramientas básicas, chalecos salvavidas, peces capturados e inolvidable experiencia. 550/300

Sjøstrand Rorbuer & Fisk, Ballstadlandet 86-88, Ballstad (+47) 48 11 35 65

post@rorbuer.info www.rorbuer.info

7372 © M A R Y A N N I V E R S E N

H11

RUTA DE PESCA EN LOFOTEN

01.03 > 01.05 15.06 > 15.08

30/0

Galleri 2, J.M.Johansens v 20 (+47) 90 95 65 46 Stamsund

Reconstrucción de una de las casas más grandes de la época vikinga. Barcos vikingos, actividades, artesanía en vivo, exposiciones y vídeos. Un museo con vida propia.

790/550

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 05 18 52 Ballstad

01.06 > 31.08 -

LOFOTR: RETROCEDE MÁS DE 1000 AÑOS

Descubre las hermosas islas de Lofoten desde el mar. Disfruta de la naturaleza virgen, el impresionante paisaje de la costa y la variada fauna. Podrás hacer fotos increíbles. 01.01 > 31.12 -

I10

A cargo de los artistas Vebjørg Hagene y Scott Thoe. Pinturas, grabados y textiles del norte de Noruega en dos plantas. A ctividades infantiles. Conferencias previa reserva. Todos los días 12-18 h.

QUESERÍA ECOLÓGICA CON TIENDA

24353 © P. G W I A Z D A

790/550

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 05 18 52 Ballstad

vikingmuseet@lofotr.no www.museumnord.no/skaftnes

Quesos de granja, salchichas, carne de c abrito y otras especialidades locales. Comida a base de productos de la granja. Estamos en el camino hacia Unstad.

En Lofoten, el verano es fantástico, y el sol de medianoche es una experiencia increíble que jamás olvidarás. Acompáñanos y disfruta de un ambiente inolvidable. 15.05 > 15.08 -

50/25

Skaftnes gård/Vestvågøy Museum (+47) 76 08 49 00 Skaftnes, Sennesvik

VISITA UNA GRANJA ECOLÓGICA

16560 © LO F OT E N D I V I N G

Podrás observar magníficos bosques de kelp, increíbles medusas, erizos de mar y estrellas de mar, además de varios tipos de cangrejos y peces. También esnórquel de día.

Domingo-viernes (sábados cerrado): 11-15 h. Días de Skaftnes (mediados de junio): actividades para revivir los viejos tiempos. Grupos previa reserva todo el año.

GALERÍA DE ARTE - STAMSUND

16558 © LO F OT E N D I V I N G

¡No pasa nada! Ahora puedes descubrir la vida en las profundidades del mar de Lofoten con un monitor personal. Programa DSD para todos. Duración: 3 h. Alquiler del equipo completo incluido en el precio.

15.06 > 15.08 -

H10

HORARIO:

7389 © M A L E R I AV S C OT T T H O E

550

No te pierdas la auténtica historia de Lofoten. Pasea por la casa, el cobertizo, el muelle y el granero. Revive la época de los piscicultores (aprox. 1860-1930). Visita guiada. Preciosa ubicación.

7394 © LO F OT E N G Å R D S Y S T E R I

01.01 > 31.12 -

9772 © LO F OT E N D I V I N G

Conoce de cerca la flora y fauna de las cristalinas aguas noruegas. Oferta de submarinismo adaptada a necesidades, certificación y experiencia.

GRANJA DE SKAFTNES

7395 ©

BUCEO AL NORTE DEL CÍRCULO POLAR ÁRTICO

7387 © KJELL OVE STORVIK/LOFOTR VIKINGMUSEUM

EN EL MAR

SABÍAS QUE... En 2010, Uttakleiv en Vestvågøy fue designada la playa más romántica de Europa por The Times.

VESTVÅGØY

EL CENTRO DE LOFOTEN!

Apotek 1

Vinmonopolet

Posten

Sparebank 1

Bunnpris

Peppes pizza

Coop Extra

Coop Byggmix

Mekk

Sport 1

Euronics

Expert

Dressmann

Lindex

Skoringen

Zicco

Lupin

Ung mote

Veskeriet

Rødsand Libris

Princess

Nille

Huset

Vita

Cosmetique

Traktøren

Ringo

Gull Funn

Kringla

Lofotkokken

Bunnpris

Ferskvare

MIX kiosk

ABIERTO 10–18 h (jueves, 19 h, sábado 16 h) 30

www.lofoten.info

Laukvik

En el corazón de Lofoten

VESTVÅGØY

Borg

Leknes BEST WESTERN Lofoten Hotell Su ubicación en Leknes y su cercanía al aeropuerto le convierten en el mejor punto de partida para descubrir Lofoten.

Trollfjord

Svolvær

Alstad Henningsvær

Teléfono +47 76 05 44 30 Reservas: www.lofotenhotell.no

MOSKENES

Reine Sørvågen

KLATRING KLATRING ESCALADA KLATRING KLATRIN

Artesanía SYKLER SYKLER CICLISMO SYKLER SYKLER Å FRIDYKKING nórdica y FRIDYKKING APNEA FRIDYKKING FRIDYKKING FISKE FISKE FISKE PESCA FISKE FISKE FISKE noruega TOPPTUR TOPPTUR MONTAÑISMO TOPPTUR TOPP

JAKT JAKT JAKT CAZA JAKT JAKT JAKT FRITIDSUTSTYR MATERIAL FRITIDSUTSTYR SørlandSKI SKI SKI SKI SKI ESQUÍ SKI SKI SKI SKI SKI Norsk flid Husfliden AS Vestvågøy Måstad FRITIDSKLÆR ROPA FRITIDSKLÆR Lekneskroken 9C, 8370 Leknes Teléfono +47 76 08 11 85 FOTTØY FOTTØY CALZADO FOTTØY FOTTØY Correo: lofoten@norskflid.no Nordland

VÆRØY

LEKNES

Røstlandet

www.husfliden.no

Hovdveien 47, 8360 Bøstad • Tel.: +47 76 05 41 20

RØST Skomvær

Aceptamos las principales tarjetas de crédito, las monedas más habituales y también el programa “Tax Free”.

INFORMACIÓN TURÍSTICA: Tel.: +47 76 08 75 53, vti@online.no

INFORMACIÓN DE CONTACTO: Dirección: Storgata 38, 8370 Leknes Tel.: +47 76 08 13 12, post@gave.no

Mortsund, 8370 Leknes Tlf: +47 76 05 50 60

Statles Rorbu- og Konferansesenter AS

Web: statles.no

booking@statles.no

DESCUBRA LOFOTEN – ALÓJESE EN EL CORAZÓN DE LA ISLA ● 70 acogedoras cabañas junto al mar de alto estándar con 1, 2 o 3 dormitorios en los que la mayoría tienen ducha/WC privados. Cada cabaña tiene su propio cuarto de estar con cocina, algunas de ellas con balcón privado. ● Restaurant Marmælen ● Salas de cursos y conferencias ● WLAN gratuito

● ● ● ●

Alquiler de bicicletas Alquiler de embarcaciones Pistas de senderismo Puerto para los clientes

BIENVENIDO A STATLES RORBU- OG KONFERANSESENTER

www.lofoten.info

RUTAS KVALVIKA Una ruta difícil pero bonita es la ruta de Torsfjorden a Kvalvika. Sigue la E10 hacia Fredvang y toma el camino hacia Selfjorden. Un letrero te indicará el camino hacia Kvalvika. Ida y vuelta: 2,5 h aprox.

ANDOPEN Desde Napp, sigue el antiguo sendero a lo largo de Nappstraumen hasta Andopen. Ida y vuelta: 2 h

NUSFJORD-NESLAND

FLAKSTADØY Flakstad es un municipio al oeste de Lofoten. Abarca Flakstadøy y la parte norte de la isla. El municipio está dividido en dos por el estrecho de Sundstraumen.

Nusfjord es el pueblo de pescadores más famoso de Flakstad. Fue elegido proyecto piloto para la conservación de estilos arquitectónicos en 1975.

ATRACCIONES G13

DISFRUTA DEL MAR DE LOFOTEN A BORDO DEL MK ELLTOR

Pequeño museo privado en Sund, cuyo eje es la pesca y los motores de barco. Podrás ver al herrero trabajar en la forja. Cafetería abierta y venta de productos de forja.

Rutas de pesca a diario a las 11 h todo el año a petición. Barco en el pueblo pesquero de Nusfjord, con todo lo necesario para disfrutar de una buena pesca.

15.05 > 31.08 -

795/395 booking@nusfjord.no www.nusfjord.no

16864 ©

(+47) 76 09 30 20

Disfruta del mar de Lofoten en el MK Simar. Pesca (palangre, jigging y caña de pescar) en los mejores caladeros. Sol de medianoche. Salidas a diario. Equipo incluido en el precio.

tor-vegard@smedenisund.no www.smedenisund.no

Instagram: @lofoteninfo Etiqueta tus fotos de Lofoten con #lofoteninfo simara@online.no www.simara.net

16673 ©

600/300 (+47) 97 07 21 06

80/10

Sund Fiskerimuseum, Smeden i Sund (+47) 91 37 17 18 Sund

F12

RUTA DE PESCA CON UN PESCADOR DE LOFOTEN

MK Simar Mørkved, Ramberg

F13

MUSEO DE PESCA Y FORJA DE SUND

9685 © TO R - V E G A R D M Ø R K V E D

EN EL MAR

01.05 > 31.08 01.01 > 31.12

En Flakstad se celebran numerosas y variadas actividades culturales durante todo el año. De gran tradición musical, cuenta con su propio coro y joven orquesta de cuerda. Justo en las afueras de Ramberg está la bonita iglesia de madera de Flakstad, construida alrededor de 1780, con su característica cúpula bulbosa. En ella se celebran conciertos de martes a viernes en verano y también se puede visitar durante el día. Para más información puedes preguntar en la oficina de turismo o el ayuntamiento, o bien, consultar el calendario de eventos en www.lofoten.info o www.flakstadnytt.no.

Flakstad es uno de los municipios costeros más típicos de Noruega y la mayoría de los pesqueros son de propiedad familiar. Ramberg es el centro del municipio y cuenta con biblioteca, escuela, administración municipal, almacén, imprenta, gasolinera, negocio de barcos y taller de automóviles.

Nusfjord Nusfjord, Ramberg

Hay muchas rutas de montaña en Flakstad. Contacta con la oficina de turismo para más información.

Las hermosas playas de Flakstad invitan a hacer un alto en el camino. Podrás realizar diferentes actividades en la zona, desde tranquilas caminatas hasta deportes de aventura, e incluso un memorable recorrido en pesquero por el mar de Lofoten. El municipio cuenta con varias galerías, talleres de artesanía, museos, restaurantes y cabañas de pescadores.

La mayoría de los residentes viven en cinco pueblos pesqueros: Ramberg, Fredvang, Napp, Sund y Nusfjord.

15.06 > 15.08 01.01 > 31.12

A unos 300 m al sur de la antigua escuela en Nusfjord comienza un sendero que llega a Nesland. A unos 200 m antes de llegar a Nesland hay una zona de baches cerca de la orilla. En Nesland se encuentra el único molino de agua de Lofoten. Ida y vuelta: 4 horas.

FLAKSTADØY

700/500 therese@aqualofoten.no www.aqualofoten. no F15

RUTA DE 4 H EN KAYAK

01.02 > 01.10 ReineAdventure Reine

850 (+47) 93 21 45 96

reineadventure@gmail.com www.reineadventure.com F14

RUTAS FOTOGRÁFICAS POR LOFOTEN OCCIDENTAL

F15

450/990 (+47) 40 09 51 29

01.06 > 20.08 -

Lofoten Tørrfiskmuseum (+47) 76 09 12 11 Å i Lofoten

info@lofotenferie.com www.lofotenferie.com F15

60/35

Lofoten Leketøymuseum (+47) 90 03 54 19 Sakrisøy, Reine

sakrisoy@lofoten-info.no www.sakrisoy.com / www.lofoten.ws F15

MUSEO DE TELECOMUNICACIÓN

Sus exposiciones sobre telegrafía, telegrafía inalámbrica y telefonía explican por qué Lofoten fue tan importante en la historia de las telecomunicaciones europea.

Toma instantáneas de la aurora boreal en compañía de un galardonado fotógrafo. El precio incluye una ruta de 6 horas, taller de fotografía, transporte, aperitivos y bebida caliente.

GoLofoten, Hamnøy Reine

24530 ©

contact@golofoten.no www.golofoten.no

RUTAS FOTOGRÁFICAS: AURORA BOREAL

01.09 > 31.03 -

F16

Muestra el proceso de producción del pescado seco, el viaje del pescado del mar a la mesa. Información en varios idiomas. Reservas para grupos. ¡Bienvenido!

18.05 > 31.08 -

450 (+47) 40 09 51 29

nfmuseum@lofoten-info.no www.museumnord.no/fiskevarsmuseum/

Interesante museo con unos 2500 muñecos y juegos de 1860 -1970. Tienda de antigüedades y de segunda mano en la segunda planta. Abierto todos los días 10-18/20 h.

contact@golofoten.no www.golofoten.no

24525 © A L E X C O N U

GoLofoten Hamnøy, Reine

Norsk Fiskeværsmuseum (+47) 76 09 14 88 Å i Lofoten

MUSEO DE JUGUETES DE LOFOTEN

Aprende a hacer fantásticas fotos con guía profesional particular. Te mostramos los secretos de Lofoten. Sin duda mejorarás tus habilidades fotográficas. 01.01 > 31.12 -

80/40

por el fantástico Reinefjord. Podrás ver águilas marinas, focas y nutrias mientras el guía habla de los lugares que atravesamos. Excursiones en bici y alquiler. Senderismo. Excursiones de esquí.

01.01 > 31.12 -

7393 ©

Aqua Lofoten Coast Adventure (+47) 99 01 90 42 Sentrum, Reine

Uno de los pueblos pesqueros mejor conservados. Ideal para familias. Edificios de 1840 en adelante. Visitas guiadas: cabaña, cobertizo, procesado de pescado, finca, forja, etc. Panadería tradicional.

15.06 > 15.08 -

40/20

Norsk Telemuseum, Sørvågen (+47) 76 09 14 88 Sørvågen

nfmuseum@museumnord.no www.museumnord.no/telemuseum

www.lofoten.info

01.01 > 31.12 -

F16

PUEBLO PESQUERO HISTÓRICO

7388 ©

Ruta de pesca de 4 horas. Todo sobre la pesca y el fileteado. Pescado listo para cocinar. Auténtico pesquero de 70 pies. Tripulación profesional. También lanchas Rib, buceo, esnórquel, alojamiento, etc.

F15

RUTA DE PESCA

RUTAS MARÍTIMAS Y FOTOGRÁFICAS

MOSKENESØY

En Moskenes podrás ver pintorescos pueblos de pescadores como Hamnøy, Reine, Sørvågen y Å. Los glaciares han modelado el paisaje convirtiéndolo en uno de los más angostos de Noruega. Hermannsdalstind (1029 m) es la montaña más alta de Lofoten occidental. Con un gran número de lagos, su paisaje se caracteriza por escarpadas montañas y m arcados acantilados. Aquí yacen las rocas más antiguas, con 3000 millones de años de antigüedad. Esta zona e stuvo h abitada hasta los años 50. Bosetningen se ubica en la parte oriental de la isla. Con puertos para barcos de pesca, buques de carga y embarcaciones de recreo. Posibilidad de rutas en montaña o por pequeños pueblos pesqueros.

RUTAS SØRVÅGVANNET Desde Sørvågen puedes seguir la ruta alrededor del lago Sørvåg vannet. Si deseas una ruta más larga, sube hasta Studalen. Ida y vuelta: 1 h.

BUNESSTRANDA Tomamos el barco desde Reine hasta Vindstad. Seguimos hasta el final del fiordo y cruzamos una pequeña colina (75 m) hasta la maravillosa playa de Bunesstranda. El viaje completo dura unas 4 horas. Es posible bajarse del barco en Forsfjord. Desde allí se puede llegar a pie hasta Hermanndalstind, Munkebu y Sørvågen. Puedes conseguir un mapa en la oficina de turismo o en www.lofoten.info

Bienvenido a Lofoten y Classic Norway NYVÅGAR RORBUHOTELL Tel. +47 76 06 97 00 HENNINGSVÆR BRYGGEHOTELL Tel. +47 76 07 47 50 NUSFJORD Tel. +47 76 09 30 20 REINE RORBUER Tel. +47 76 09 22 22

www.classicnorway.no

1° festival de violonchelo de Noruega

Del 6 al 8 de agosto de 2015 www.cellolyd.com MOSKENESØY

Una auténtica aldea pesquera al final del camino En el pueblo-museo sobre la tradición pesquera Noruega de Å, te sentirás como en el siglo XIX, con su fábrica de aceite de hígado de bacalao, cabaña de pescadores, granero, cobertizo, herrería, casa de campo, mansión y preciosos jardines. Prueba los deliciosos bollos de canela y panes del horno de piedra de la panadería (abierta del 6 de junio al 31 de agosto). La antigua tienda ofrece la que quizás sea la mejor selección de libros, regalos y recuerdos de Lofoten.

HORARIO DE 2015:

Del 6 de junio al 31 de agosto De 9 a 19 horas todos los días Fuera de temporada: De 10 a 17 horas, L-V

ENTRADA:

80/60/35 NOK (adulto/jubilado/estudiante) Niños (0-11): gratis EL PRIMER TELÉGRAFO SIN HILOS DEL NORTE DE EUROPA se encontraba en Sørvågen (1906). www.museumnord.no/telemuseum MUSEO EN UN PUEBLO PESQUERO NORUEGO Å en Lofoten, N-8392 Sørvågen Tel. +47 76 09 14 88 www.museumnord.no/ﬁskevarsmuseum

ENTRADA: 40/20 NOK HORARIO: Del 20 de junio a 20 de agosto, de 11 a 17 horas todos los días Fuera de temporada: previa reserva CONTACTO: Sørvågen (a 3 km de Å)

En la visita al Museo de telecomunicaciones de Noruega se explica la conexión entre la pesca de Lofoten y las telecomunicaciones. Ediﬁcio auténtico y fantásticas exposiciones.

ALQUILER DE VEHÍCULOS EN LOFOTEN Station Leknes +47 760 81 844 hertz.leknes@hertz.no

Station Svolvær +47 97 47 90 00 hertz.svolvaer@hertz.no

www.lofoten.info

Cabañas de pescadores tradicionales Cabañas deKrambua pescadores tradicionales Restaurante Restaurante Krambuay embarcaciones Alquiler de bicicletas Alquiler de bicicletas y embarcaciones

Booking: +47 45 81 48 45 | rorbuer@online.no | www.rorbuer.no Eliassen Rorbuer, Hamnøy, 8390 Reine Booking: +47 45 81 48 45 | rorbuer@online.no | www.rorbuer.no Eliassen Rorbuer, Hamnøy, 8390 Reine

Búsqueda de la aurora boreal Búsqueda de la aurora boreal Visitas guiadas Visitas guiadas Caminatas y paseos fotográficos Caminatas y paseos fotográficos Booking: +47 400 95 129 | contact@golofoten.no | www.golofoten.no GoLofoten, Hamnøy, 8390 Reine Booking: +47 400 95 129 | contact@golofoten.no | www.golofoten.no GoLofoten, Hamnøy, 8390 Reine

VÆRØY Værøy es isla más típica de Lofoten. El sol de medianoche, playas de arena blanca, roquedales de pájaros y un pueblo pesquero activo con una historia muy antigua. Las montañas escarpadas de Værøy sobresalen en el paisaje de Lofoten. Durante el recorrido, podrás disfrutar de impresionantes vistas. Más del 80% de la población de Lofoten vive de la pesca. Se pesca bacalao en invierno, fletán negro y pescadilla en verano y arenque en otoño. Las aves marinas de Måstadhalvøya sirvieron de alimento para los isleños en otras épocas. A pesar de estar abandonada, sigue siendo un destino popular. En Værøy podrás ver la iglesia más antigua de Lofoten, su fábrica de chocolate, pintores, cerámica, diseño de ropa, antigüedades, pesca y rutas.

NUPSNESET Y HÅHEIA Sigue la carretera asfaltada, pasando por la escuela hasta el final del bosque. Una vez aquí puedes seguir el sendero hasta la cima de Håheia (400 m) donde disfrutarás de una vista panorámica o bien continúa por una cantera hasta Sørlands hagen. Varios senderos llegan a Nupsneset. Una buena opción es seguir la línea de la encantadora playa de guijarros que bordea la bahía.

MÅSTAD Otra ruta difícil es la ruta de Nordlandshagen a Måstad. El camino está señalizado y, con buen calzado y voluntad, puede resultar una experiencia maravillosa. Puedes tardar 2-3 horas caminando de forma pausada. El terreno puede estar resbaladizo cuando llueve.

KVALNESSET

SABÍAS QUE...

No muy lejos del puerto está Kvalnesset. Reserva ornitológica. Sendero muy bien señalizado.

Ya en el año 1000 el pescado seco de Lofoten era el artículo de exportación más importante de Noruega y ha sido el más rentable económicamente durante mucho tiempo.

RUTAS

www.lofoten.info

RØST En el mar, a unos 100 km al oeste de Bodø y a 115 km al norte del Círculo Polar Ártico, se encuentra el archipiélago de Røst, con sus más de 365 islas, islotes y arrecifes. Røstlandet es la isla más grande del municipio a 11 m sobre el nivel del mar en su punto más alto. Al sur de Røstlandet se erigen las islas Storfjellet, Vedoya, Trenyken y Hærnyken como gigantescos monumentos en el océano. La isla más conocida es Trenyken con sus pinturas rupestres de 5.000 años de antigüedad y sus tres cumbres escarpadas. Al sur de las montañas Røstlandet se concentra una de las mayores colonias de aves marinas de Europa. Un poco más lejos se ve el faro de Skomvær, uno de los más legendarios de Noruega. La población total del municipio se concentra en Røstlandet y en algunas islas más pequeñas conectadas por carretera. De interés, el ayuntamiento, la iglesia, las tiendas y restaurantes locales, hoteles, aeropuerto e industria pesquera. Røst ha inspirado a muchos artistas conocidos como Theodor Kittelsen, K. Espolin Johnsen y Luciano Fabro. En verano hay vuelos diarios y transbordadores hasta Røst.

RUTAS STEINKIRKA La ruta amarilla es la más corta, con unos 0,5 km. Gira hacia la iglesia antigua, las ruinas de una iglesia de piedra de 1835, consagrada el 5 de mayo de 1839 por el obispo Kierschow. Tenía una capacidad para 110 personas, sin embargo sólo tenía 78 asientos. El coro y la sacristía fueron construidos y consagrados en 1883. Para más información, consulta el panel informativo de la iglesia.

ÅNNHAMMEREN La ruta azul tiene 1,5 km y llega a Ånnhammeren. A 10 m sobre el nivel del mar, Ånnhammeren es un hito natural y un excelente mirador. No existe ninguna explicación que indique que haya sido lugar de los espíritus (como señala su nombre). Lo más probable es que el nombre provenga de la palabra águila. En el pasado las águilas anidaban aquí. Se pueden ver bandadas de águilas volando sobre el acantilado. El camino pasa por una zona pantanosa llana. La gran variación de salinidad de esta zona, hace que la flora sea muy variada.

Puedes conseguir un mapa en la oficina de turismo o en www.lofoten.info

EN EL MAR C24

EXCURSIONES DESDE RØST EN LOFOTEN

Una forma única e inolvidable de disfrutar de la naturaleza y las aves de Røst. Explicaciones detalladas desde el barco. Podrás observar Røst desde el mar. Salidas diarias. 600/300

Lofottur AS, Røst Bryggehotell (+47) 93 49 74 45 Røst

lofotturweb@gmail.com www.lofottur.com

24735 ©

01.06 > 31.08 -

SABÍAS QUE... El proceso de secado del bacalao dura de febrero a mayo.

VÆRØY | RØST

PROVEEDORES Viajar en grupo tiene sus particularidades y Lofoten cuenta con varios proveedores con una dilatada experiencia en la organización de conferencias y actividades para grupos de todo tipo. Los proveedores que se enumeran a continuación están a tu disposición.

PROVEEDORES Organización de actividades, lanzamiento de proyectos, cursos o reuniones. Resort con oferta de actividades para viajeros individuales y grupos. Eventos a medida.

Risvær Brygge Digermulen (+47) 93 21 25 50 Risvær

PROVEEDORES L6

VIVE LOFOTEN

Paquetes completos para individuos, grupos o empresas. Con nuestros conocimientos y experiencia conseguiremos que disfrutes de una experiencia increíble en Lofoten. 01.01 > 31.12 -

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no G10

La calidad de tu estancia en Lofoten es nuestro objetivo: con nuestros conocimientos de la zona te podemos ofrecer las mejores actividades, los mejores chefs y los mejores anfitriones. 01.01 > 31.12 -

Arctic Guide Service, Storeidmyra 70 (+47) 76 06 09 70 Leknes

lofoten@arcticguideservice.no www.arcticguideservice.no

Foto: Marianne S. Kielland/ Widerøe.

post@svinoya.no www.svinoya.no

Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

EXPERIENCIA COMPLETA EN LOFOTEN

SVINØYA RORBUER

01.01 > 31.12 -

post@xxlofoten.no www.xxlofoten.no

Nuestro vasto conocimiento de la zona y una amplia red de turoperadores de la región nos permiten ofrecerte una aventura a medida en Lofoten.

Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær

post@risvaerbrygger.no www.risvaerbrygger.no

LOFOTEN OPPLEVELSER

Nuestros dos cometidos: 1) Actividades y experiencias en Lofoten para empresas. 2) Organizar todos los detalles de tu estancia, de principio a fin. Consulta nuestra web para más información.

XXLofoten AS, J.E.Paulsensgt 12 (+47) 91 65 55 00 Svolvær

RUNE DAHL

01.01 > 31.12 -

RISVÆR BRYGGE

Bodø - Lofoten

r i

399,NOK

desde

Vuelos a Lofoten

ida

Te llevamos a Lofoten. Vuelos a Svolvær, Leknes y Røst.

Información y reservas en wideroe.no

www.lofoten.info

INFORMACIÓN ÚTIL SOL DE MEDIANOCHE Y NOCHE POLAR

COMPRAS/RESTAURACIÓN

• •

Las tiendas abren de 10-17 todos los días excepto los domingos (jueves a las 18). En ocasiones, los centros comerciales amplían su horario de apertura. En las grandes ciudades, algunas tiendas abren los domingos. Gasolineras y quioscos ofrecen algunos alimentos.

Sol de medianoche: mediados de mayo a mediados de julio. Noche polar (época de los colores): aprox. 06/12-06/01.

AURORA BOREAL Fenómeno físico que se puede observar en el cielo durante la noche y se produce alrededor de los polos magnéticos. La aurora boreal aparece como una luz ondulante que varía en intensidad, forma y color, desde rosa o morado hasta blanco o verde. Se produce cuando las tormentas de sol arrojan partículas cargadas al espacio. Algunas de estas partículas chocan contra los gases de la atmósfera terrestre y originan la aurora. El cinturón de auroras boreales entra por Lofoten y continúa por la costa hasta el Cabo Norte. En ningún otro lugar se puede observar mejor este fenómeno que en el norte de Noruega.

¿QUÉ ÉPOCA DEL AÑO ES LA MEJOR PARA VER LA AURORA BOREAL? La aurora boreal es un fenómeno que ocurre en invierno y que solo se puede ver cuando el cielo está claro y oscuro.

¿SE PUEDE VER LA AURORA BOREAL DE DÍA? La aurora boreal se puede producir en cualquier momento del día, pero es más frecuente verla entre las 18 h y 01 h. Las p osibilidades aumentan en torno a las 22-23 h (invierno).

SERVICIOS DE EMERGENCIA • • •

NAF (Asoc. Automóvil Noruega) Tel. emergencia en Noruega: 08505 Servicios rescate Viking. Tel. emergencia en Noruega: 06000. Desde el extranjero - tel.: (+47) 22 08 60 00 Falck Norge. Tel. emergencia en Noruega: 02222 Desde el extranjero - tel.: (+47) 33 13 80 80

TELÉFONOS DE EMERGENCIA Bomberos: 110 - Policía: 112 - Asistencia médica: 113. Centralita evalúa situación y proporciona la asistencia necesaria

TRÁFICO Es obligatorio circular con las luces durante todo el día. Noruega tiene leyes estrictas sobre la conducción bajo la influencia del alcohol. El límite permitido de alcohol en la sangre es de 0,2 por miligramo.

PUERTOS EN LOFOTEN Lofoten tiene varios puertos con posibilidad de anclaje. La gran mayoría se puede consultar en www.havneguiden.no, que es una útil herramienta para aquellos que viajen con su propio barco por Lofoten. Recomendamos consultarla al planificar el viaje.

ALCOHOL: sólo se puede comprar vino y licores en las licorerías de propiedad estatal que se encuentran en la mayoría de las ciudades. La cerveza se puede comprar en casi todas las tiendas de alimentación, hasta las 18 todos los días y hasta las 15 los sábados. La edad mínima para comprar alcohol es 20 años, 18 si es cerveza.

DIVISA Se recomienda cambiar la moneda extranjera antes de salir hacia el norte de Noruega. En Noruega el pago con t arjeta está muy extendido y casi todas las tiendas aceptan tarjetas como American Express, Diners, EuroCard, Visa y MasterCard. Rara vez se aceptan tarjetas de débito de otros países. Se recomienda retirar coronas de los cajeros automáticos.

DERECHO DE ACCESO LIBRE El derecho a moverse libremente por la naturaleza es una parte importante del patrimonio cultural noruego. Este derecho público exige un respeto hacia la naturaleza. Abarca la tierra sin cultivar, las playas, los pantanos, los bosques y las montañas. La tierra cultivada, pradera cultivable, pastos, jardines, plantaciones, patios, zonas industriales, etc. carecen de este derecho. En general está prohibido encender hogueras en el bosque y el campo entre el 15 abril y 15 de septiembre.

REGLAMENTO DE PESCA PESCA DE ALTURA: la pesca deportiva de mar es gratuita, siempre que lo hagas con caña. Ten en cuenta que solo se pueden sacar de Noruega 15 kg de pescado y que no está permitido vender las capturas.

ROPA Debes estar siempre preparado para los cambios de tiempo. Mejor ir demasiado abrigado que poco. Así podrás disfrutar de la naturaleza del norte de Noruega sin tener que preocuparte por la congelación. Las temperaturas de verano oscilan entre los 25 y 8 grados. Sigue los partes meteorológicos para estar al tanto del tiempo que va a hacer.

VERANO: se recomienda combinar ropa cálida y ligera, llevar un cortavientos y ropa impermeable. Un buen calzado para caminar te permitirá disfrutar de la naturaleza. INVIERNO: ropa de lana, ropa a prueba de viento, chaqueta y pantalón impermeables, guantes, gorro, bufanda y calzado de invierno.

PROVEEDORES | INFORMACIÓN ÚTIL

DÓNDE ALOJARSE En Lofoten tenemos gran variedad de alojamientos, pero el más característico es la típica cabaña de pescadores. Hay hoteles de diferentes tamaños, desde 20 hasta 190 habitaciones, cada uno con su propio sello distintivo, desde hoteles para convenciones hasta acogedores hotelitos familiares. También puedes alojarte en cabañas, cabañas de pescadores, albergues o campings. Consulta las opciones de alojamiento en www.lofoten.info.

ALOJAMIENTO L6

L6 L6

Risvær Brygge Risvær

Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær

Lofoten Feriesenter

PRECIOS S OS C ÑA S S S S W BA DO IC < 500 NOK = RE D O O S E TA D E I A LI RG E D O CA O Á A / C S A É L D I V A Ñ CO I C L I D E N RO 500 - 750 NOK = SV AL NT C I A NA CA N I PR E B AR IC IV R R O I NU A I E A L IO Ó O ES 750 - 1000 NOK = O I Ó N MI AR R R N V RO Z Z I - F O D E B E B C T F E P E EL T AC P I SI H Ñ N A C A P CO Ó D E C U W A A D D D N N C H N E CO TE N I Ó E DE E > 1000 NOK = VA CO A R O B PE G I O CI AM A GU D E J A AL U R PA AD D E AC C A / J A E T O / L I D E R LE R A D E L / N DA I A TEMPOE L TE P I IEN U G B I T RT A Ñ E R V U O TE L N VE TA ESO PT A TAL A R N A E R N A B I B I U I L U I RT A D A D M CAPACIT A B A M M S F V B B A U O M O A IV E A P A L A A R O R I R E CC D O N S M A NT AV O S LQ LQ F E AL E DAD RADA PRECIO H C V R H A C A L F H G S R A A T I E S I L P A A O S S

n n n n

l l l (+47) 93 21 25 50

l l l

(+47) 91 59 54 50

l l

Leirskoleveien, Svolvær

(+47) 76 07 21 64

Best Western Svolvær Hotell

Austnesfjordgata 12, Svolvær

(+47) 76 07 19 99

Svinøya Rorbuer Gunnar Bergs vei 2, Svolvær

Anker Brygge AS Scandic Svolvær

Lamholmen, Svolvær

(+47) 76 07 22 22

Lofoten Suitehotel

(+47) 47 67 01 00

Thon Hotel Lofoten

Torvet, Svolvær

(+47) 76 04 90 00

Vestfjord Hotell Lofoten

Fiskergata 46, Svolvær

(+47) 76 07 08 70

Lofoten Vandrerhjem Kabelvåg

l l

(+47) 76 06 98 80

Lofotferie - Statsbuene Vikabakken 25, Kabelvåg

Nyvågar Rorbuhotell Storvåganveien 26, Kabelvåg

Kabelvåg Feriehus & Camping

l l

Lofoten turist- og rorbusenter

Ørsvågveien 40, Kabelvåg

(+47) 76 07 81 80

l l

l l l l

l l l l l l

l l

l l l l l

l l l www.lofotferie.no - 12 44

l l

l l l www.lofotferie.no - 23 77

l l l l l www.nyvagar.no 120 60 120

l l

post@kabelvag.com

l l

www.lofotensommerhotell.no - 18 40

booking@nyvagar.no

post@lofotferie.no

www.lofotensommerhotell.no 100 55 102

post@lofotferie.no

l l

www.vestfjordhotell.no 80 63 110

l l

l l l

01.0131.12 01.0131.12 02.0120.12

01.0131.12 01.0131.12 01.0613.08 01.0613.08 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12

6 12

01.0131.12

www.orsvag.no 30 54 187

01.0131.12

www.kabelvag.com -

l l l

01.0131.12

31.12

l l

01.0131.12

01.01-

l l

01.0131.12

www.thonhotels.no/Lofoten 800 190 382

01.0131.12

www.lofoten-suitehotel.no 30 27 54

post@lofotferie.no

booking@orsvag.no

l l l

www.scandichotels.no/svolvaer 70 146 280

post@lofoten.fhs.no

l l

www.anker-brygge.no 110 57 107

post@lofoten.fhs.no

www.svinoya.no 120 55 222

service@vestfjordhotell.no

www.svolvar-hotell.no 25 28 60

lofoten@thonhotels.no

l l

(+47) 76 07 81 45

l l

post@lofoten-suitehotel.no

l (+47) 76 06 97 00 (+47) 99 23 42 31

Ørsvågveien 45, Kabelvåg

svolvaer@scandichotels.com

l l (+47) 76 07 45 00

booking@anker-brygge.no

l (+47) 76 07 45 00

l l l l

www.lofoten-feriesenter.no 60 18 74

l l

Møllnosen 19, Kabelvåg

Lofotferie - Sandvika Camping

l l

Lofoten Sommerhotell

l l

post@svinoya.no

l l

Finnesveien 24, Kabelvåg

Lofotferie - Tyskhella Rorbuer

l l

l l l

www.lofoten-rorbuer.no 15 16 48

l l l l

(+47) 76 06 98 80

post@svolvar-hotell.no

Finnesveien 24, Kabelvåg

Sjøgata 25, Kabelvåg

l l

l l l l

Havnepromenaden 2, Svolvær

l l l

www.risvaerbrygger.no 20 18 35

post@lofoten-feriesenter.no

l l (+47) 76 06 64 80

l l

Lamholmen, Svolvær

post@lofoten-rorbuer.no

(+47) 76 06 99 30

l l

post@risvaerbrygger.no

l l l l www.lofotferie.no - 28 98

01.0430.09

nnn nnnn n n n nn nn n n n nnn n n nnnn n nnn nn n nnnn

www.lofoten.info

ALOJAMIENTO K9

I9 I7

G10

H11

G13

F12

F14

F15

F16

C24

A PRECIOS S C S OS O AÑ W O AS E S AS ID GIC < 500 NOK = RE AB O ÁL ÉR TE D O A D Ñ O O S LE T A D C I S /C L D V V A L I A C I C I D E N RO 500 - 750 NOK = A A US A N C I N PR E B AR IC IV R R ON SC L N IN RA R I E VA O Z I F I LO Ó CI 750 - 1000 NOK = O O D B B T FE E TO E IE SI H C I Ó A M PA O R Ó N E R U Z W I - Ñ D D E D E AC N N P CA N EN E P H N A O A C C I A D E CO E E A R O E > 1000 NOK = D V C IÓ B D E J A AL U R PA AD D E AC C A / J A E T O / L I D LE R LE R A D E M I T / P I N G DA I O AC A M A G U L N I L L R A T D U O CAPACITEMPOE TE P IEN U G I T R A Ñ E R V O E L N E TA ES PT A TA A N R A B I B U I U I RT A D OT M O A M IV E F A B PA A B L B AV A R OT R A I RV E S CC DA O M N S M B AU NTE AV O S LQ LQ F E AL E A DAD RADA PRECIO H C V R H A C A L F H G S R A A T I E S I L P A A O S S

n n n n

Lofoten Arctic Hotel - Skata

Sauøya 2, Henningsvær

(+47) 76 07 07 77

l l l

Henningsvær Bryggehotel

(+47) 76 07 47 50

Lofoten Arctic Hotel - Knusarn

Dreyers gata 8, Henningsvær

(+47) 76 07 07 77

Fiskekrogen Henningsvær AS Johs. H. Giæver Sjøhus og Rorbuer Hellandsgate 79, Henningsvær

Henningsvær Rorbuer AS Banhammeren 53, Henningsvær

Hov Lofoten Tore Hjorts vei 389, Gimsøysand

Brustranda Sjøcamping Valbergsvn. 838, Rolvsfjord

Lofoten Turistsenter Alstad 1, Alstad

Joh. L. Unstad Sjøhus

l l l l

Best Western Lofoten Hotell

Lillevollveien 15, Leknes

(+47) 76 05 44 30

Statles Rorbu- og Konferansesenter AS, Mortsund

(+47) 76 05 50 60

Villa Ballstad & Apartments Sjøstrand Rorbuer & Fisk Ballstadlandet 86/88, Ballstad

Solsiden Brygge Moloveien 41, Ballstad

Nusfjord Nusfjord

Ramberg Gjestegård Flakstadveien 361, Ramberg

Eliassen Rorbuer Drift AS Hamnøy, Reine

Sakrisøy Rorbuer Sakrisøy, Reine

Gjestehuset "det gamle Hotellet" Leira, Reine

Reine Rorbuer Reine

Å-Hamna Rorbuer

l l

(+47) 99 03 80 68

10.0625.08

(+47) 76 09 12 11

Røst Bryggehotell

Røst

(+47) 93 49 74 45

l l

l l l

l l

l l l

l l

l l l

l l l l www.nusfjord.no - 50 260

l l l l

l l

l l l www.rorbuer.no - 35 150

l l

sakrisoy@lofoten-info.no

l l

www.sakrisoy.com 50 24 100

l liliandijkema@yahoo.no

l l

www.ramberg-gjestegard.no 40 11 34

rorbuer@online.no

l l

www.solsiden-brygge.no 40 22 105

l l l l

l l

www.rorbuer.info - 10 50

l l l

www.lofoten-info.no/hotellet 0

l l

post@reinerorbuer.no

l l l l

www.reinerorbuer.no 50 36 140

info@lofotenferie.com lofotturweb@gmail.com

www.villa-ballstad.com 12 13 30

post@ramberg-gjestegard.no

l l

l l l l

l l l

Å i Lofoten, Sørvågen

www.statles.no 70 70 300

booking@nusfjord.no

l l l (+47) 76 09 22 22

www.bobasen.com/view-493.php - 10 40

l l l

l l l l

booking@solsiden-brygge.no

01.0131.12 01.0131.12

l l

01.0131.12

post@rorbuer.info

l l

www.lofotenhotell.no 8 60 118

l l

www.lofoten-info.no/turistsenter 80

booking@villa-ballstad.com

(+47) 90 03 54 19

l l

l l l

booking@statles.no

(+47) 45 81 48 45

l l

www.brustranda.no - 18 90

l l l

(+47) 76 09 35 00

lofoten@bestwestern.no

l l

(+47) 76 09 30 20

01.0131.12

l l

l l l

funlofoten@yahoo.no

l l

(+47) 40 46 33 33

l l

post@lofotturist.no

l l

(+47) 48 11 35 65

www.henningsvar-rorbuer.no 50 25 102

randulf.tjo@gmail.com

l l

01.0131.12

www.hovlofoten.no - 14 20

l l

(+47) 40 05 18 52

8 40

info@hovlofoten.no

l (+47) 76 08 54 27

01.0131.12

l l l l l

l l l

(+47) 76 08 64 44

2 12

www.giaever-rorbuer.no -

l l

(+47) 90 47 36 30

l l

01.0315.12 01.0131.12

www.fiskekrogen.no -

01.0131.12

info@henningsvar-rorbuer.no

(+47) 76 07 20 02

l l l

l l

www.lofotenarctichotel.no 45

post@giaever-rorbuer.no

l (+47) 76 06 60 00

Mærvollveien 205, Mærvoll

Skarsjyveien 67, Ballstad

www.henningsvaer.no 24 30 60

post@fiskekrogen.no

l l

l l l

l l

booking@lofotenarctichotel.no

(+47) 76 07 47 19

l l l

booking@henningsvaer.no

l l

(+47) 76 07 46 52

l l l

www.lofotenarctichotel.no 55 28 63

l l l l

Hjellskjæret, Henningsvær

Dreyers gate 29, Henningsvær

booking@lofotenarctichotel.no

www.lofotenferie.com - 32 150

l l l l www.lofottur.com 32 21 50

01.0131.12 20.0120.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 18.0101.11 01.0131.12 01.0131.12

n nn n nnn nnn nn nnn nn nn nn nn nnn nnnn nn nnn nn nn nn nn n n nnnn nn

DÓNDE ALOJARSE

Síguenos en Facebook Escanea el código QR para acceder a www.lofoten.info