5-1 -2024老中電子報(南灣免費報)

新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992

五月吉日 開業│2，9，13，15，18，21，25，27 搬家│3，9，12，16，21，24，26，27，30 買車│1 結婚│2，6，9，12，15，16，21，22，24，28，30

原來如此馬斯克在不爽什麼

記者 Pegasus J. Juan

不知道是輝達的晶片運算速度太快，還是現在的大 型語言模型跟大白菜一樣多，馬斯克去年七月才一氣 之下成立的人工智慧公司 xAI ，今年三月便開放首款聊 天機器人 Grok 的原始碼，而且更快的是，這款機器人 早於去年十一月便向X的最高檔付費會員開放。至於聊 得愉不愉快，因為月費$16的會員畢竟不多，且可能都 是低調奢華重隱私的圈內人，所以外界不清楚功能強 不強大，反倒是推出速度之快，好像在趕進度，想趕 上氣得要提告的那人。

(本文接第六版)

網路圖片

歷史上 ， 許多中國移民來到美國是為 了給孩子更好的生活。 他們犧牲了他們在 祖國所擁有的一切，來到了一個新的地方 重新開始。他們必須學習新的語言、 文化 和社會。對他們來說，付出一切都是值得 的，因為這給年輕一代的更好的機會。

做為支持反亞裔仇恨行動的努力 ， On Lok, San Francisco Marin Medical Society, Chinatown Community Development Center,

的。你好，我是馬翊友。這封信是給我爺爺 親愛的爺爺：

感謝您，您是我生活中最大的靈感。從 小到大，我一直都向您看齊。您鼓勵我努力 成為最好的自己。我喜歡跟您一起做麻婆豆 腐、下五子棋、玩斯諾克。雖然我不總是懂 您的幽默和機智，看著您臉上的幸福表情， 我每次都會笑。我希望我九十三歲的時候能 像您一樣明智、精力充沛。

您的乖孫子

Self-Help for the Elderly和AAMG攜手舉辦“ 付予我們的長輩愛 ， 榮耀 ， 尊敬 - 感激書 信活動＂。

此活動面向 6 到 12 年級的學生們 。 旨 在鼓勵青少年思考長輩在他們的生活中的 地位和重要性。學生們需用中文寫一封感 激書，向鼓勵和激勵他們學習，成長，如 何充實生活的前輩表達感激和愛。

以下為三位得名作品

親愛的外婆：

你雖然不在了，不能每天叫我 去練鋼琴，可是我還在你以前的鋼 琴上練習你最喜歡的歌。我每次在 鋼琴上彈你教我的歌，好像都能聽 到你輕輕地唱歌，好像能感到你的 手在我手指上幫着我彈。我真想 你。我多希望可以再一次跟你一起 坐在鋼琴前，跟你彈琴。

梅瑰

外婆：

我在聽到美麗的中文的時候，我想你。

是你教我說話，是你教我中文。

我聞到好香的樹木的時候，我想你。

是你帶我去台灣的陽明山，讓我珍惜我的家史。

我悲傷的時候，我想你。

是你教我快樂的生活，不要讓過去的錯誤困擾你。

我在笑的時候，我想你。

是你給我愛心。

愛你的，陳道深

2 0 2 4年 創 意 美 食 比 賽 優 勝 榜 單

要聽舅舅的話

這篇文章想寫的是前舊金山市長勃朗（ 「舅舅」，為甚麼？且聽我慢慢道來。

1934 年出生的勃朗今年 90 歲了，不久前開車時聽電台廣播，曾經擔 任舊金山「紀事報」專欄作家、現在常在電視台和電台點評時事的馬蒂 爾（Phil Matier），和電台節目主持人談起勃朗的 的勃朗，當時有個舅舅在舊金山。舅舅多次對這個外甥說，離開德州， 到舊金山來，舊金山機會比德州鄉下多。

勃朗生在德州小鎮Mineola，據 勃朗的第一份工作是給人擦皮鞋。在德州，他還做過清潔工、廚師、農 場工人等。

勃朗的舅舅當時在舊金山做清潔工，他以親身經驗，知道舊金山的 機會比德州鄉下多。勃朗「聽老人言」， 到舊金山闖天下。

舅舅對年輕的勃朗說，你要做兩件事，一是上教堂，二是進學校。 勃朗在舊金山兩所大學完成學業：舊金山州立大學和加大（ 黑司汀斯法學院（Hastings College of Law 費等，做過看大門（doorman）、清潔的工作以及為人擦皮鞋。

1958 年法學院畢業後成為一名律師，因參與民權運動而逐漸步上政 壇，1964年至1995年擔任加州眾議員

了解加州政壇的人常說的一句話是：那些年加州最有權勢的人，勃 朗排名第二，第一是州長。問題是，州長如「流水的兵」，頂多做兩屆 八年，勃朗卻一直是州眾議員或議長，好似「鐵打的營盤」。

本來勃朗多半會在州眾議會一直「鞠躬盡瘁」到退休，但卻在 年競選舊金山市長。為甚麼呢？原來當時加州選民通過一項提案，把州 眾議員的任期限定為六屆共 12 年（一屆任期兩年）。所以，勃朗被「趕 出」了州眾議會。

勃朗也戲稱自己「失業」了，為了「找工作」，不得不放下身段， 在 1995 年挑戰爭取連任的喬丹（ Frank Jordan ），競選舊金山市長。本 來喬丹連任有望，不料來了一個加州政壇大佬，喬丹不是對手而敗下陣 來。 勃朗成為舊金山第一位非洲裔市長。

星期六 上午9点至中午

2024 年5月18日

作者/劉暢 2024 2024

为解决水污染问题贡献力量

當時加州眾議員可以兼差，勃朗在舊金山開了一家律師事務所，聘 請很多律師，主顧中有大發開商、大毒販等，他個人每年從律師事務所 賺到數百萬美元。但舊金山市長不得兼差。當時市長年薪約 16 萬美元。 勃朗多次說，市長的薪水不夠他填牙縫。

勃朗做了八年市長後， 2004 年從政界退休，但仍為舊金山「紀事 報」撰寫專欄12年，並經常接受報紙和電視台訪談評論時事。

勃朗在加州政壇及舊金山政壇春風得意數十年，也伴隨許多爭議。 舉一個「小」例子：市長任內，聘請了350多名「市長特別助理」，因此 一年增加開支4,500萬元。如果要寫有關勃朗的爭議，將是一篇很長的文 章。

我曾得到勃朗贈送其回憶錄「本色勃朗：我的人生以及我們的時 代」（Basic Brown , My Life and Out Time），很有趣的一本書。最近聽 說，當年的小勃朗，是聽了他舅舅的話，才到舊金山來展開他的人生， 感嘆是：要聽舅舅的話，哪怕舅舅是一名清潔工人。

今天就注册！ 了解更多信息： 请访问: CLEANACREEK.ORG #NRCD2024

我们需要志愿者帮忙清理捡拾垃圾！

Apple 對其 iPhone 手機的維修權又做了新宣布，開放 此權限給二手零件。從今年秋天開始，客戶和獨立的維修 店將能夠使用兼容的零件來維修手機。

凡是不需要配置的組件，例如音量按鈕，已經可以從 二手裝置中取得。 Apple 的新宣布則是增加到所有組件， 包括電池、螢幕和相機，也就是 Apple 需要做配置才能有 完整功能的部分。不過當 Face ID 首度推出時還不能適用 此新維修政策，但也會順應潮流而逐步開放。

Face ID推出時，將還僅適用於iPhone 15產品線的維修 供應與接收端，主要原因是產品線之間相通性有限。在許 多情況下，舊手機的零件根本不合適。更大範圍的禁止使

用來自二手機型的零件，有時候也要歸結於俗稱的「零件 配對」的爭議機制。

Target 新增自助結帳監控攝影機

根據多家媒體報導， Target 計劃對自助結帳要更嚴加 看管，打算在自助結帳櫃台處增加監控攝影機，以進一 步防治商場竊盜。

CNN 報導稱，這項新技術稱為 TruScan ，當商品沒 被掃描時能立即辨識出。又據《彭博社》所獲得的公司 文件，該技術會提醒購物者有商品沒被掃描結帳，另外 TruScan 攝影機還可以跟踪那些反覆不結帳，或者沒有正 確掃描商品的人。

不過，Target對這些報導都沒有立即置評。 加裝攝影機已經不是 Target ，想要改變自助結帳的消 費者自律精神的唯一改變。三月，該零售商便已經在全 國兩千多賣場中，開始限制人們可以利用自助結帳機的 商品購買數量，不過該公司表示，限購十項商品的措施

是為了加快自助的結帳效率。

灣區兩餐廳躋身全國社媒最走紅餐廳前十

一項研究表明，社交媒體可以影響50%的餐廳用餐者 在哪裡用餐。根據 Betway 一項研究，兩家灣區餐廳躋身 全國社媒最走紅餐廳的前十名。

另有兩家加州餐廳排在前五。毫不奇怪，多數社媒 最走紅餐廳都有一個海濱。Nobu Malibu是排名第一社媒 最走紅餐廳，在 Instagram 上有超過 6.1 萬條帖子。排名第 四社媒最走紅餐廳是位於洛杉磯市中心Art District的地中 海和中東餐廳Bavel。

根據這項研究，Napa Valley的The French Laundry是 排名第五社媒最走紅餐廳。這家米其林三星法國和加州 美食餐廳的建築是一座鄉村風格的兩層石頭屋。據 The French Laundry網站，1900年，一位蘇格蘭石匠將這家餐 廳建成一個沙龍。

The French Laundry菜單每天都在變化。這家餐廳表 示，它致力於用最好食材供應經典法國美食。

House of Prime Rib是排名第九社媒最走紅餐廳。根據 House of Prime Rib網站，這家高檔San Francisco牛排屋只 供應所有銷售牛肉中排名前2%的牛肉。

除了奢華牛肉，餐廳氣氛舒適而溫暖。餐廳裏有多 個壁爐，非常適合自拍。這家牛排館提供豐富的葡萄酒 菜單，並有一個雞尾酒吧。

House of Prime Rib位於1906 Van Ness Avenue，San Francisco 。 The French Laundry 位於 6640 Washington Street，Yountville。

在 Arizona 幾乎全面禁止墮胎後， Arizona 週末爆發抗 議活動。與此同時，加州正在為跨越州界尋求墮胎服務 女性的大量湧入做好準備。

抗議者 Linda Shapiro 說：「當我們有機會和有選擇 時，沒有人想到他們會把它從我們身邊奪走。」

前幾週， Arizona最高法院恢復了禁止幾乎所有墮胎 的內戰時期法律。

副總統 President Kamala 說：「毫無疑問， Roe 案被 推翻是地震， Arizona 這項禁令是它迄今為止最大餘震之 一。」

與此同時， Planned Parenthood 預計會有大批患者湧 入加州。

Planned Parenthood, Northern California首席執行官 Gilda Gonzales 表示：「我們已增加加州患者和逃離其他 州的患者的就醫管道。」她指出加州南部可能會出現最 大湧入潮。

Gonzales說：「在加州一個地區出現激增時，我們北 部一些人可以分流，支持我們南加州 Planned Parenthood 分支機構。」她補充說，加州成為安全避難所已經有好 幾年。

2021 年，一項禁止墮胎的 Texas 法律在全國引發一波 墮胎禁令。

Gonzales說：「從那時起，我們就開始為州外患者提 供服務。我們開始看到前所未有的數字。」她指出，多 年來，她們一直在為對生殖權利遭到攻擊時做準備。 她補充道：「我們在 2020 年開始籌集額外資金，並 改進我們的系統，以應對 Roe 案被推翻。所以我們已在做 準備。我們的其他分支機構也在做同樣工作。」 加州為 Arizona 墮胎女性湧入做準備

San Jose 前牧師

因數年前性侵未成年人被捕

警方表示，因涉嫌一起兒童性虐待案，一名曾在San Jose教會擔任青少 年牧師的男子被捕。

在收到一起從2014年開始的未成年人遭到性侵報案後，探員1月展開調 查。受害者告訴調查人員，她在2014年至2018年未成年時遭到性侵。

在調查過程中，探員確認嫌疑人為Brett Bymaster，他當時在San Jose的 River Church Community擔任青少年牧師。Bymaster在教會工作外還曾擔任 課後專案志願者。

最近，Bymaster擔任了Healing Grove Health Center執行主任。 週四，探員在 Manteca 的 Central Valley 社區找到 Bymaster 。 47 歲 Bymaster 因涉嫌性侵未成年人被收押 Santa Clara 縣監獄。

根據監獄記錄，Bymaster保釋金為40萬元。 有關於該案件或類似案件的資訊，與 SJPD Internet Crimes Against Children Task Force探 員 Camarillo 聯繫，電話： 408-273-2959 ；或電 郵：4576@sanjoseca.gov

Biden取消27.7萬人

74億元學生債務

Google限制訪問加州新聞網站

Google 宣佈，在它繼續反對一項要求它向出版商付費的待決加州法案 之際，它從部分用戶搜索結果中刪除加州新聞網站的鏈接。

在發佈的一篇博客文章中，這家搜索巨頭表示，這項正式名稱為 California Journalism Preservation Act（CJPA）的法案將改變公司的商業模 式。

如果被州長Gavin Newsom簽署成為法律，該法案將要求Google等科技 公司在連同新聞內容銷售廣告時向新聞媒體支付「新聞使用費」。

Google全球新聞合作副總裁Jaffer Zaidi在帖子中表示：「我們早就說過 這是支持新聞業的錯誤方法。如果獲得通過， CJPA 可能會對我們能為加州 人提供的服務以及我們能為加州出版商提供的流量產生重大變化。」

該公司還宣佈，將「暫停對加州新聞生態系統的進一步投資，包括暫 停通過Google News Showcase、我們的新聞機構產品和許可專案以及Google News Initiative的計劃擴大建立新的合作夥伴關係。」

Google就其Google News Initiative已與「全球7,000多家新聞出版商合 作，僅在加州就有 200 家新聞機構和 6,000 名記者」。該倡議有助於向記者 提供數字工具方面的資助和培訓。

然而，該博客稱，擴大工作也已暫停，「直到加州監管環境明朗為 止」。

「通過幫助人們尋找新聞報導，我們幫助各種規模的出版商免費增加 受眾，」Zaidi寫道。「CJPA最終會終結這種模式。」

許多新聞媒體依靠 Google 和 Facebook 流量分發新聞，但完全受控於兩 家公司的演算法。

Los Angeles Times、Washington Post、Wall Street Journal 等出版商解雇 了大量員工，部分原因是由印刷新聞業的衰落和廣告收入的下降所導致的 收入下降。

Biden 政府表示，它取消 27.7 萬名借款人的 74 億元學生債務，入選者當 日收到提醒解除貸款的電子郵件。

白宮表示，隨著最新一批貸款取消， 430 萬學生借款人約 1,530 億元的 債務已被免除。

Biden 曾將學生貸款免除作為一項重要的競選承諾，旨在解決一個影 響約 4,300 萬美國人的問題 - 總額達 1.7 萬億元的學生債務。一些借款人及其 支持者表示，這一負擔損害他們買房或實現財務里程碑的能力，教育部長 Miguel Cardona在與記者的電話會議上對此表示贊同。

Cardona 週五說：「本週我和紐約一位老師談過，她貸款了 3 萬元，在 還款和成為一名教師十多年後，債務是6萬元，她說利息太高，她的還款甚 至連本金都沒有觸碰到。」

他補充道：「我們正在修復一個破碎的系統。我們堅持不懈，並採取 措施將一個破碎系統轉變為一個為全國人民服務的系統。」

白宮表示，它向三類人提供最新一輪債務免除。

為參加SAVE計劃的206,800名借款人免除36億元。

對於參加Biden政府去年創建的Saving on a Valuable Education (SAVE) 計劃的近20.7萬名借款人，約36億元將被免除。SAVE是一項收入驅動還款 專案（income-driven repayment program，簡稱IDR）。

白宮表示，在 SAVE 項下被免除債務的借款人為大學學習申請了小額 貸款。該計劃允許借款人在還款至少十年後獲得免除，如果他們最初獲得 不高於 12,000 元貸款支付大學學費；身負大額貸款的借款人在還款二十年 或二十五年（取決於貸款類型）後有資格獲得免除。

「你做出了犧牲，你已經省錢十年或更長時間來償還學生貸款，而你 最初借了 12,000 元或更少，你會看到救濟，」 Cardona 告訴記者。「絕大多 數有資格獲得 SAVE 的人都有資格獲得 Pell 助學金，他們來自中低收入社 區。」

為收入-償還計劃中的65,700名借款人免除35億元。

這些借款人將通過對還款計劃的「行政調整」獲得免除。在此類還款 計劃中，貸款服務商讓一些借款人獲得救濟的難度加大。

「這些人已經還款很長一段時間，但由於行政和服務失效而被剝奪救 濟，」Cardona說。「這些人履行了貸款合同」並將獲得救濟。

通過Public Service Loan Forgiveness (PSLF)為4,600名借款人免除3億 元。

PSLF 專案旨在幫助教師和政府雇員等公務員在還款十年後獲得債務 免除。這是一個始於 2007 年的專案，但一直受到實際上阻礙債務免除的複 雜規則的困擾，在 Biden 政府 之前，只有 7,000 人獲得貸款免 除。

隨著最新一輪免除， Biden 政府通過 PSLF 總共免除了 876,000名借款人628億元貸款。

現在存在的擔心是： Biden 債務免除計劃是否存在法律挑 戰？

該法案的支持者表示，該法案將為那些難以獲得數字受眾的新聞媒體 提供公平的競爭環境。相比之下， 包括 Google 在內的批評者表示，該 法案將有利於媒體集團和對沖基 金，從而使小媒體處於不利地位。

Zaidi 還表示， Google 搜索上只 有 2% 的搜索查詢與新聞有關，因為 許多人現在從短視頻、時事通訊、 社交媒體和策劃的播客中獲取新 聞，或者完全避開新聞行業。

低收入老年人可申请“安全、 清洁的水资源”地产税豁免

您是否年满65岁或以上？ 您是否拥有自己的房屋 并将其作为主要居所？

在2024年4月15日至 6月30日之间进行申 请，您可以节省约$70 的物业税。

您可能符合资格免交 “安全、清洁的水资源” 地产税！

ValleyWater为符合资格的低收 入老年人提供豁免，可允许他们免 交“安全、清洁的水资源”地产税， 这将为您节省大约$70的物业税。

2024年低收入老年人“安全、清洁 的水资源”地产税豁免的申请期限 为2024年4月15日至2024年6月 30日 。

如果您符合下列所有条件，您即可 获得税收豁免：

您出生于1960年6月30日之前。 •您在2023年的家庭总收入低于 $68,663。

（家庭总收入是指在家里生活的每 一个18岁以上居民的总收入。包括 出租房间的租金收入。其种不包括 资本收益。）

•您居住在需要缴纳该税项的房 屋中并拥有房屋所有权。

请注意，移动房车营地里的移动 住房和不可撤销信托的住房不符 合资格。

如果希望了解关于低收入老年人“ 安全清洁水资源“地产税豁免的更 多信息，或如希望进行申请，请访 问我们的网站 valleywater.org/senior-parcel-tax-exemption

通过邮寄提交申请： Valley Water Senior Exemption Program 5750 Almaden Expressway San José, CA 95118

通过电子邮件提交申请： SeniorExemption@valleywater.org

原來如此馬斯克在不爽什麼

(本文續頭版)

記者 Pegasus J. Juan 就在公開原始碼前十天左右，馬斯克已經提 告了 OpenAI 、共同創辦人阿特曼 (Sam Altman) 和 Greg Brockman及其附屬實體，指控這家ChatGPT 製造商透過追求利潤，而不是非營利的創立使命 來開發有益於人類的 AI ，違背了他們的原始合約協 議。馬斯克是OpenAI的共同創辦人兼早期投資者， 聲稱阿特曼和 Brockman 於 2015 年說服他來幫助並 資助這家新創公司，並承諾將是一個非營利組織， 專注於應對來自谷歌的競爭威脅。

訴狀稱，該創立協議要求 OpenAI 讓公眾「自由 使用」其技術，寫道：「然而，事實上OpenAI, Inc 已轉變成一個封閉資源，世界最大科技公司微軟的 一家實質性子公司。在其新董事會領導下，不僅在 發展且實際上正在完善通用人工智慧(AGI)，來給微 軟最大化的利潤，而不是為了人類的福祉，這是對 創辦協議的明顯背叛。」

馬斯克是個痛恨背叛的人，不管他的心思是不 是跺腳沒從OpenAI那分到一杯羹，背叛他的人往往 會讓他想追殺到天涯海角。但開放原始碼又是一個 他不藏私的優點，姑不論 Grok 的原始碼在 AI 菜市場 中還有沒有價值，至少他從特斯拉起便一直履行這 初衷。

十年前，馬斯克在特斯拉官網上宣布，特斯拉 的所有專利都屬於大家的。他寫道：「創建特斯拉 汽車的目的是為了加速永續運輸的出現，如果我們

開出了一條有說服力的電動車開發道路，卻又在我 們身後埋下智慧財產權地雷來阻礙他人，那麼我們 就是讓行動與目的背道而馳。特斯拉不會對任何基 於良善信念，使用我們科技的人提起告訴。」

這部分好像是事實，至少迄今官司纏身的特斯 拉，還沒有一件是侵權訴訟。相形之下，許多公司 都應該汗顏，一隻老鼠的著作權居然可以活近一世 紀，如果那隻老鼠存在的目的是為了讓更多人得到 歡樂，就不應該在笑聲之後埋藏了地雷。

馬斯克的特斯拉宣言幾乎也可換成是 AI 產業 的，如果這個產業存在的目的是促進人類共同之 福祉。至於他提告的 OpenAI 的開放原始碼態度， 訴狀寫道：「時至今日， OpenAI 的網站持續宣稱 其憲章，是為了確保 AGI 『讓人類受益』。但實際 上，OpenAI已轉型成為世上最大科技公司，微軟的 封閉原始碼的子公司。」

開放原始碼是軟體工程師才在意的事嗎？是 啦，寫代碼可能是他們的專長，但這卻代表著一種 生活態度，開源軟體社群 Opensource.com 就這麼 認為。因為抱持著開放源的態度，意味著透明化與 分享，且可以將失敗視為進步的一部份，相互切磋 與鼓勵。而且它也代表著一種對公共事務冷漠的反 思。唯有透過積極參與公共事務，才能破除現實世 界中，如同封閉軟體的封閉原始碼般，僅由少數人 把持著形塑大多數人生活的計劃、規則制定過程的

壟斷現象。 Opensource.com 的終極信念是： It ´ s better when it´s shared.

那麼 OpenAI 被告已忘初衷後的態度又如何呢？ 算舊帳！諷刺馬斯克說，這位曾經參與共同創立的 富豪，對 OpenAI 的發展與成功並沒有那麼大的貢 獻。包括Greg Brockman、Ilya Sutskever、John Schulman 、Sam Altman 、Wojciech Zaremba 和 OpenAI的整個公司團隊，聯名在博客貼文寫到，自 2015年創立以來，從馬斯克那裡只籌了四千五百萬 元不到，離他當初承諾要提供的十億元資金甚遠。 所以這家新創公司便從其他贊助者那裡，獲得了超 過九千萬元的資金，以支持其研究工作。

文章寫道：「當我們討論到一個營利性結構以 推進使命時，伊隆希望我們與特斯拉合併，或者他 想要完全掌控。伊隆離開OpenAI時，說需要有一個 相關的競爭對手來對抗谷歌的 DeepMind ，他將要 自己來做。他說他會支持我們，找到自己的道路。」

各說各的，完全沒有交集，唯一的共同點便是 對抗 DeepMind 。這家算是很老前輩的人工智慧公 司，後來被收歸谷歌門下，推出的 AlphaGO 曾經打 敗世界排名第一的圍棋高手柯潔，卻在如今的 AI 市 場或法庭上沒有什麼聲音，挺唏噓落寞的。希望它 能推出個 AI 法官軟體，由它來審審馬斯克與阿特曼 的官司，或許較能讓兩人心服口服。

網路圖片

翰墨奇緣

演講的教授果然名不虛傳，把蘇東坡的生平講得 生動感人。吟起「大江東去」真有浪濤奔騰之勢， 講起赤壁賦，更彷彿見到清風明月，白露橫江，蘇 東坡與友人在赤壁泛舟。玉絹感慨中華文化之博大 精深，一篇赤壁賦裡，就蘊含多少哲理。人生在 世，誰不是「寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟」呢！ 天地之間，既然物各有主，冥冥中自有定數，凡事 不必強求怨嘆。世間美好的事物何其多，自己也可 學蘇東坡的豁達啊！

日子在「閒坐小窗練書法，不知春去多時也」的 境界下一天天的過去，轉眼到了感恩節，書法班停 課。兒子媳婦都回來了，玉絹在家烤了火雞，把安 琪及卡蘿兩家人請來過節，感謝她倆在她喪夫後對 她的幫助，並幫助她重拾年輕時的興趣，讓日子過 得不再無聊。

日子照樣飛快前進，十二月中書法班舉行歲末聯 歡，基金會準備主菜、飲料、餐具，班長分配學員 們帶沙拉、水果、甜點等副食，各式食品足足擺滿 了兩個大長桌，食物豐盛異常。席間大家展示學習 成果，分享練字心得，互相交換禮物，氣氛非常融 洽。班長宣布停課三周，預祝大家假期愉快。三個 多月來，老師已把一本醴泉銘教完，並預告過完年 回來，將指導同學們練《麻姑仙壇記》，大家在聲 聲聖誕快樂，新年快樂中揮手道別。

聖誕假期間，大兒子安排一家人到拉斯維加斯去 度假。四天三夜的行程排得滿檔，剛到的第一天兒 子已預訂了凱撒宮的自助餐，全家人入住旅館後稍 事休息便去吃晚餐。豐盛的海陸百匯，美不勝收的 各式甜點，大家吃得大快朵頤，直到實在撐不下了 才起身離去。玉絹有十幾年沒到拉斯維加斯來了， 賭城越見繁華， Bellagio 的噴泉在晚間依舊和著音樂 起舞， Mirage 的火山爆發仍然壯觀，除了這些老賭 場，這十幾年間又增添了巴黎鐵塔，威尼斯水城等 新賭場。吃得過飽的一家人，開開心心地在五光十 色的大街上散步欣賞賭城的美麗夜景。

孩子們為了讓母親盡興，事先做了不少功課，次 日包了車，全家人到附近的紅岩峽谷玩了半天。這 個景點離賭城只有半小時車程，峽谷裡紅岩如火怪 石崢嶸，奇景處處。冬天的賭城，白天頗為溫暖，

文/周典樂

畢業於台灣實踐大學食品營養科，德州 理工大學食品營養碩士，俄亥俄州立大學 工程碩士。任職工業界二十餘年，曾任材 料工程師，採購經理，於 2009 年離開 工業界，業餘喜愛寫作與藝術，現為自由 撰稿人。曾在 2021 年僑聯總會華文著述 獎佳作。出版散文集《書窗外》秀威出 版、《吃喝玩樂話矽谷》及《明月千山 路》釀出版。與姚嘉為、陳玉琳合編《我 在我城》，由聯經出版社出版。

蠻適合爬山健行。玉絹看到那些奇特的山岩，忽然 有股寫生的衝動，再加上自學國畫，進步有限，便 起心動念回家後找安琪學國畫去。

第三天，全家逛商店，瞎拚。晚上兒子訂了近 幾年非常火紅的太陽馬戲團，全家去看表演。排隊 進場時，竟看到徐老師從劇場裡走出來，玉絹待他 走近，便叫住他。老師看到她大吃一驚，揉揉眼睛 說：「妳是白同學，妳也來看秀。」

「是啊！這是我大兒子媳婦、小兒子。」玉絹介 紹了站在一旁的家人們。

「我也是跟女兒女婿他們一家來的，還有我小兒 子。」老師指了指走在前面的一群人，接著又說： 「我們剛看完，這秀非常精彩。」他還想繼續聊， 卻見他女兒回頭，老遠叫了聲：「爹地。」他看他 們都走遠了，草草說了句：「碰到妳真高興，希望 妳在賭城玩得愉快，開學見。」便急匆匆地追他的 家人去了。

太陽馬戲團果然名不虛傳，一改賭城以往上空歌 舞秀的作風，而改以特技取勝。由於他們的改變， 賭城的秀變得老少咸宜，亦適合全家觀賞。

度假歸來，玉絹便告訴安琪想跟她學國畫。安琪 近日拗不過朋友們的磨蹭，在星期二早上開了一班 課。她時間有限不能多開班，原來已有五個學生， 就請她跟這幾個老學生一起上課。這幾位太太原本 她也認識，安琪教學認真人緣好，大家說說笑笑相 處非常愉快。六人都是閒閒沒代誌的人，常常下了 課就一起去吃飯。玉絹週二上國畫，週五上書法忙 得再沒工夫自怨自艾，她自己都沒有想到這麼快就 走出了喪夫之痛。

冬去春來，不覺已到了 2019 年的四月天。卡蘿 担任會長的華興聯誼會舉辦春季聯歡，主旨是服務 鄉親，門票只收象徵性五塊錢。時間是周六的下午 兩點到六點。有精彩的表演節目、卡拉 OK ，並準 備了茶水點心招待來賓。安琪買了票請所有學生去 參加，一方面捧卡蘿的場，二方面讓大家去唱歌跳 舞，輕鬆一番。茶點一字排開，頗為豐盛，大家手 捧一杯茶，拿了盤點心，坐在一起聊天看表演。說 實在的，女士們在一起聊天，鮮有人專心看台上的 表演。玉絹只覺台上舞者的服裝都挺好看的，配的

音樂也好聽，至於跳得好壞，她自始至終都沒注 意，也不知在何時表演結束了，台上換了一位美 麗的主持人主持卡拉OK，上來一位歌手唱起了〈 愛情的恰恰〉，主持人鼓勵大家進場跳舞。她們 幾人遂起身去跳舞，六個人自成一圈亂扭亂跳。 有兩位同學說要回家燒飯，跳了一陣便先走了。 另外三人居然很會跳舞，越跳越起勁，玉絹有點 跟不上，便坐到一旁休息。卡蘿看她一人坐著， 便跑來跟她說有沒有看到徐老師也來了，她指指 大廳的另一邊，果然看到安琪正在跟徐老師說 話。還看到書法班的好幾位老先生老太太，都坐 在那一頭。

「我叫他來請妳跳舞好不好？」卡蘿問。 「那怎麼好，他太太沒來嗎？」

「他哪來的太太啊，死了好多年了。」 「哦？」玉絹不禁愕然，心中居然有股莫名 的喜悅。但隨即一想，跟老師上了大半年的課， 雖然有幾次不期而遇，但在課堂上，他對同學一 視同仁，並沒有多關照她，或許未必願意跟她跳 舞呢！正自思忖，卻見徐老師微笑地向她走來， 轉頭一看，卡蘿早不知跑哪去了。老師過來禮貌 地請她跳舞，她大方地跟著他步入舞池。

兩人談賭城之行，談太陽馬戲團，談Bellagio 水舞的變化多端，居然愈談愈投機。跳了幾支 舞，場子裡的人漸漸少了，玉絹發現她的同學們 都不見了踪影，大概都趕著回家燒飯去了。台上 的歌手唱完了最後一支歌曲，主持人宣布聯誼會 完美結束。安琪幫著卡蘿收拾善後，玉絹也想幫 忙，卡蘿指指左右說：「會裡的義工都會幫忙， 妳不熟悉，不如請徐老師先送妳回去休息。」老 師聽說她今天是跟安琪卡蘿一起來的，非常熱心 地說送她回家。

剛坐進老師的車裡，他便柔聲問道：「我請 妳吃晚飯好嗎？」

玉絹頗感意外，但仍情不自禁地點了點頭。

知道彼此都是單身，兩人大方地交往。這日 兩人一起來到 S 書局挑選字帖，自強鼓勵玉絹開 始練行書，幫她找了一本《王羲之蘭亭序》。自 強認為從楷書著手，打好基礎，熟悉字體結構， 運筆方法，再練行書自然較能夠任意揮灑。練好 了楷書，再學隸書也能事半功倍。何況，她喜歡 畫國畫，落款題字，都要用行書。他說蘭亭序的 字看似普通平常，實則暗藏玄妙，每一筆每一劃 都變化無窮。兩人去喝咖啡，自強翻開字帖引導 她欣賞，教她體悟字裡行間的氣韻，行書的用筆 走勢。此後，兩人在一起時便時常談論書法，他 跟她講解中國歷代書法的演變，從金文石鼓到秦 篆漢隸。自強對中國書法的知識非常豐富，每次 侃侃而談，滔滔不絕，玉絹聽得聚精會神。她很 喜歡聽自強講話，他的聲音對她有種吸引力，即 使兩人沒約會見面，自強打電話跟她閒聊幾句家 常，她也能開心半天。 (四)

臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹

讀笑話 學英語

That's my son

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

他是我的兒子

It's every airplane passenger's nightmare –getting stuck near a crying baby. I was manning the ticket counter at a busy airport when the sound of a crying infant filled the air. As the next passenger stepped up to the desk, he glanced at the baby and rolled his eyes. "Don't worry," I said to him cheerily. "Chances are that baby won't be on your flight." Head shaking, he grimly replied, "Oh, I bet he will. That's my son."

坐飛機的時候如果坐在啼哭的孩子附近， 那簡直就是一場惡夢。當我在一個繁忙的 機場頂班幫助檢票的時候，有一陣嬰兒的 哭鬧聲傳過來，走到櫃檯跟前的下一個乘 客看了一眼娃娃，向上翻了一下白眼。我 安慰他說：“別擔心，很有可能這孩子不 和你坐同一班飛機。＂

他搖搖頭，冷冷地說：“他肯定要和我坐 同一班飛機，他是我的兒子。＂

文/shareamerica

提起葡萄酒，人們首先想到的一定是著名的法國葡萄 酒，法國葡萄酒歷史悠久、知名品牌眾多。在北美早期殖 民時代，隨著歐洲移民的湧入，生產葡萄酒的技術也逐步在 美國落地生根，自從1783年加州的聖胡安卡皮斯特拉諾教堂 （San Juan Capistrano Mission）釀出第 一杯葡萄酒以來，兩 百多年間葡萄酒莊遍地開花，據《葡萄酒商業月刊》（Wine Business Monthly）的報道，2022年美國擁有11691家酒莊， 比 2021 年增加近 400 家，比 2020 年增加 1215 家。自 2019 年以 來，美國酒莊數量以4%的速度成長。

從歷史上看，雖然聖胡安卡皮斯特拉諾教堂生產出第一 杯葡萄酒，但當時主要用於聖禮，並且不會向公眾出售。 根據《 24/7 華爾街》（ 24/7 Wall St. ）網站的報道，美國第 一家商業釀酒廠於 1799 年開業，乃是位於肯塔基州列剋星 敦（ Lexington ）郊外的第一葡萄酒莊（ First Vineyard ）， 而位於紐約州華盛頓維爾（ Washingtonville ）的兄弟酒莊 （Brotherhood Winery）出現於1839 年，則是迄今歷史最悠 久、持續運營的酒莊。

目前美國 50 個州都有酒莊，其中加州可以稱為葡萄酒之 都，該州生產美國近 90% 的葡萄酒，並擁有 6,010 家酒莊， 即美國一半多的酒莊在加州。擁有第二多酒莊的是華盛頓 州的1389家，不過以人均酒莊數量來看的話，華盛頓州排名 第一，每10萬人擁有18座酒莊。部落客居住的佛吉尼亞擁有 497 座酒莊，全美各州排名第八，每 10 萬人擁有 5.8 座酒莊，

一河之隔的馬裡蘭州有181座酒莊，排名 第十六，每10萬人擁有2.9座酒莊。

《葡萄酒商業月刊》的統計顯示，在全美近1.2萬家酒莊 中，排名前 50 位的佔國內葡萄酒銷量的 90% 以上，這說明絕 大部分酒莊規模不大，很多依然保存了家族經營 的風格與 傳統。 以下是前10名的酒莊：

1， E. & J. 加洛酒莊（E. & J. Gallo Winery），年產量1 億箱 2，葡萄酒集團（The Wine Group），年產量5,000萬箱 3，特林切羅家族莊園（Trinchero Family Estates），年 產量2,000萬箱

4，戴里卡度家族酒莊（Delicato Family Wines），年產 量1,700萬箱 5，星座品牌（Constellation Brands），年產量1,100萬箱 6，富邑酒莊（Treasury Wine Estates） ，年產量800萬箱 7，野馬葡萄酒公司（Bronco Wine Company），年產量 800萬箱 8，聖米歇爾葡萄酒莊園 （Sant. Michelle Wine Estates） ，年產量700 萬箱

9，傑克遜家族葡萄酒（Jackson Family Wines ），年產 量600萬箱

10，德意志家族葡萄酒與烈酒（Deutsch Family Wine & Spirits）即喬許酒窖（Josh Cellars），年產量500萬箱。

2024年新法規下

加州房產經紀人需了解 的重要變化 (3)

文/鄭博仁律師

2024 年，加州將正式實施一系列新的房地產法規，這些法規將對加州房 地產經紀人的業務運作及責任產生深遠影響。這些變化涵蓋了從資訊揭露 到職業倫理的各個方面，旨在保護消費者、提高行業標準，並促進房地產 交易的公平與透明。下列文章中，將介紹部分新法規的主要內容，以及加 州房產經紀人在適應這些變化方面的重要性。

（5）住房： 住房部現在負責通報另外 13 類違反 住房法的情況。

HCD （"加州住房和社區發展部"）現在負責提供 另外13 類違反住房法行為的通知，包括地方政府部級 審批、許可證拒絕、 ADU 轉讓、商業轉住宅用途許 可、住房分割部級審批和 經濟適用房。

背景： 2017 年，AB 72 法案為 HCD 制定了執行 州住房法的流程。AB 72要求住房發展部通知地方政 府，並允許住房發展部在發現地方政府的住房要素實 質上不符合州法律，或任何地方政府採取了違反特定 住房法律的行動時，通知總檢察長辦公室。

13) 要求地方政府在特定條件下對多戶住宅區內最多 10 個地塊的分割進行部級審批（GC 66499.41）。

AB 434 將在 HCD 必須執行的法規清單中增加八項現行 法律條款和五項擬議法律條款。 這些法律包括：

1) 為符合特定條件的附屬住宅單元提供部級審批程序 （GC 65852.2）。

2) 為符合特定條件的初級附屬住宅單元提供部級審批程 序（GC 65852.22）。

3) 禁止地方機構拒絕為 2018 年 1 月 1 日之前建造的未 經許可的 ADU 頒發許可證，特定情況除外（GC 65852.23）。

4) 要求地方政府在特定條件下對單戶住宅區內的兩個住 宅單元進行部級審批（GC 65852.21）。

5) 制定《 2022 年中產階級住房法》，規定在特定條 件下，允許在劃為住宅、辦公或停車場的地塊上使用住房 （GC 65852.24）。

6) 在特定條件下，允許將 ADU 與主要住宅分開出售或 轉讓給中等收入或低收入家庭買家（65852.26）。

7) 要求地方政府在特定條件下，對多戶住宅區內最多 10 個單位進行部會核准（GC 65852.28）。

8) 要求地方政府對符合適用的、客觀的總體規劃和分區 標準的擬議住房開發項目不得舉行超過五次的公開聽證會 （GC 65905.5）。

9) 要求地方政府在特定條件下同時允許建築施工和現場 分區改造（GC 65913.4.5）。

10) 要求對宗教機構和非營利大學擁有的土地上的 100% 經濟適用房計劃進行部級審批（GC 65913.16）。

11) 防止住宅單位的拆除和損失。 (GC 66300.5）。

12) 要求地方政府在特定條件下，將單戶住宅區的地塊 分割為兩個地塊，並進行部級審批（GC 66411.7）。

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

第 434 號議會法案已編入《政府法典》第 65585 條。 自 2024 年 1 月 1 日起生效。

（6）住房： 限制開發商將受契約限制的自住單位出售 給會租住該單位的購屋者。

限制開發商向將出租單位的購買者出售用於自住的契據 限制單位的能力。

背景： 長期以來，人們一直認為，由於地方包容性分 區政策和本州的密度獎勵法，如果在分區地圖批准時，這 些單位是供業主居住的，那
這些單位將出售給業主。 然 而，現行法律允許開發商向地方政府提出申請，要求將指 定用途從自住改為出租，這就減少了房屋所有權的機會。

AB 323 法案要求開發商和地方政府確保有資格獲得密 度獎勵的 "待售 "單元或根據地方包容性分區法令建造的單 元最初出售給低收入家庭並由其居住。 但是，如果根據州 密度獎勵法或地方包容性要求，一個單元打算由中低收入 家庭入住，而在頒發入住證書後180 天內，該單元尚未被符 合收入條件的個人或家庭購買，則開發商可 將該單位出售 給合格的非營利住房公司，以確保業主入住。

AB 323 法案也加強了對購買獲得密度獎勵單位的非營 利組織的認證要求。

為了執行與包容性分區法令相關的規定，AB 323 法案 授權地方檢察官對以法律不允許的方式銷售受包容性分區 法律約束的單位的開發商進行民事處罰。

第 323 號議會法案已編入《民法典》第 714.7 條和《政 府法典》第 65915 條。 自 2024 年 1 月 1 日起生效。

自動澆灌系統

圖說：

現在有販售很多便宜的澆灌系統，不必大 興土木挖坑埋管，這些塑膠軟管可延伸轉彎， 提供相當大的靈活性值得推薦。

加上定時器的設定，將水頭龍打開後就會 定時定量的對庭院花草、蔬果澆水，省去園藝 愛好者不少麻煩。

省卻庭院定時定量澆水的困擾

花園澆水是綠手指的日常，某種程度來說也是 一項挑戰。休假、繁忙的日程和變化莫測的天氣， 都可能讓你分身乏術，無法好好照顧院子內的花 朵、蔬菜和水果。此時，安裝一套定時定量的澆灌 系統（Irrigation system）問題即可迎刃而解，坊間 類似的系統林林總總，網路上也有您所需的一切資 訊，說實話並不困難，這一篇我們來探討。

澆灌系統的組成零件，包括橡膠軟管、噴嘴、 灑水器和定時器組成，可以將適量的水分送到每一 株植物周邊，避免水分不足或者過多。設置到計時 器，澆灌系統可以定時自動澆水，而且裝置維護很 容易。

長期使用下來，我發現澆灌系統還有個好處， 就是灑水範圍擴大，過去部分以水管難以觸及的死 角，如今透過這種橡膠軟管埋線，都可以吸收到水 分。話說回來，最初安裝是有一年秋天，我家的草

坪看起來很糟糕。它有一些零星的褐色區域被雜草 攻佔。春天來臨，我很想修理草坪，但我不知道從 哪裡開始。

我曾考慮找人設計昂貴的灌溉系統，但發現這 種投資並非無需維護成本高。而且，可能的地面沉 陷和移位、樹根以及草皮積層增長，都可能影響到 地下灌溉系統的正常運作。所以，我開始注意到亞 馬遜（Amazon）網站一些廉價的小型澆灌系統。

在挑選時，我考慮了不同因素， 50 英尺長的軟 管適合中等大小的花園，長達 250 英尺長的軟管則 適合更大的空間。我還參考一些在必要時易於擴展 的選擇，以滿足想安裝新盆栽的需求。如果您找會 自動彈出的灑水頭，要仔細檢查並確保每個頭都能 彈出，並且還彈到最大高度。有時候，噴水器周圍 因環境會阻塞水流，草皮可能卡住噴水器彈出或彈 到最大高度。在這情況下，只需對草皮進行修剪即 可。

圖文/Derral

澆灌系統應有頭對頭的覆蓋，這意味著灑水器 的噴射範圍，應該可到達相鄰的灑水器頭灑水範 圍。為了測試均勻，請將空的貓罐頭放在整片草 坪，然後運行澆灌系統。循環完成後，每個罐子應 有相等的水量，無論它離灑水器頭多遠。如果發現 灑水不平均，草皮和盆景吃水就有落差，即使每個 灑水頭看起來在工作，實際上有可能部分阻塞，還 有應注意噴出的水不要灑到人行道或車道，這完全 是浪費水還將因此造成路人困擾。

定時器一般是用電池，但坊間現在還有太陽能 板的設計，只是適用於陽光充裕的環境，否則會因 日照不足未啟動澆灌系統，導致你的花草渴死。橡 膠軟管延伸度好、靈活性高，建議多加嘗試找出最 適合的澆灌路線，就可省去你不少時間。

國稅局敦促納稅人

勿輕信不值得信賴的代報稅人

文/國稅局

美國國稅局提醒納稅人警惕不道德的代報稅人，他們可能鼓勵人們提 交虛假稅表並竊取寶貴的個人資訊。

每年報稅季都會出現的一個常見問題是，「幽靈代報稅人」會突然出 現，鼓勵納稅人利用他們不符合資格的稅收抵免和福利。這些代報稅人可 以收取很大比例的退稅費用，甚至竊取全部退稅。稅表準備好後，這些「 幽靈代報稅人」就可以消失，讓善意的納稅人自行承擔後果。

雖然大多數稅務專業人士提供優質服務，但這些幽靈代報稅人和其他 不擇手段的代報稅人試圖利用民眾，大家應不惜一切代價避免。國稅局鼓 勵人們使用值得信賴的稅務專業人士， IRS.gov 上提供了重要資訊來幫助 人們選擇信譽良好、經過認證的從業人員。

「幽靈代報稅人和其他可疑的報稅員在每個報稅季都會對善意的納稅 人構成真正的威脅。」國稅局局長Danny Werfel 表示：「這些騙子試圖賺 快錢，以老年人和服務不足 的社區為目標，透過虛假的稅收抵免申請或 虛構收入或扣除來誘騙他們能拿到更多的退稅。但在提交稅表後，這些幽 靈代報稅人就會消失，讓納稅人承擔從被盜退稅到國稅局後續採取的行動 等後果。我們敦促人們選擇一位值得信賴的稅務專業人士，如果以後出現 問題，找得到他們來幫忙解決。＂

國稅局重點提醒民眾提防不道德的代報稅人，旨在幫助納稅人和稅務 專業人士保護他們的個人和財務資訊。自2002年起每年發布一次清單列出 了納稅人隨時可能遇到的各種常見騙局，但其中許多騙局在報稅季達到頂 峰，因為這個時候人們在準備稅表 或僱人來幫忙報稅。

多年來，假代報稅人一直是「骯髒十二條騙術」中反覆出現的主題。 任何人都可以提交稅表，因為準備稅表不受監管，這增加了弱勢納稅人在 報稅季的風險。為了保護納稅人，美國國稅局和財政部再次提議將監管稅 務從業人員作為擬議的 2025 財政年度預算的一部分。

可疑的稅務從業人員也可能參與竊取納稅人身分。美國國稅局是作為 安全峰會的成員，並已與州稅務機構和國家稅務行業合作九年，合作實施 各種內部安全措施以保護納稅人。峰會合作夥伴的合作重點還包括全年對 納稅人進行有關詐騙和欺詐性騙局的教育，這些詐騙和欺詐騙局可能導致 與稅務相關的身份盜竊。

給納稅人的提示：需要注意的警訊 大多數代報稅人提供誠實、高品質的服務。 但有些可能會透過詐欺、 身份盜竊和其它詐騙造成傷害。收費的代報稅人必須在每份稅表上簽名並 包含有效的報稅員稅務識別編號 (PTIN)。幽靈代報稅人是指不簽署他們準 備的稅表的人。應避免這些不道德的代報稅人，尤其是如果他們拒絕簽署 完整的紙本稅表或電子報稅時的電子表格。

國稅局還鼓勵納稅人查看代報稅人的資歷和資格，以確保他們有能力 協助滿足納稅人的需求。國稅局為納稅人提供資源，讓他們了解代報稅人 的類型、代表權，以及具有證書和精選資格的聯邦代報稅人名錄，以幫助 選擇最合適的代報稅人。

不良代報稅人的一些訊號包括：

 可疑費用。 納稅人應該總是詢問服務費。可疑的代報稅人可能要 求僅現金付款而不提供收據。他們也會將收費是基於納稅人退稅的一定比

 虛假收入 。不值得信賴的代報稅人也可能編造虛假收入，試圖為 客戶獲得更多稅收抵免，或申請虛假扣除額以增加退稅額。

 銀行帳戶錯誤 。納稅人也應該警惕代報稅人試圖說服他們將退稅 存入代報稅人的銀行帳戶而不是納稅人的帳戶。

好的代報稅人會要求查看所有相關文件，例如收據、記錄和稅表。他 們還會提出問題以確定客戶的總收入、扣除額、稅收抵免和其他項目。 納稅人絕不能聘用使用薪資單而非 W-2 表格來電子報稅的代報稅人。這 也違反了國稅局電子報稅的規定。

準確報稅並查看優惠抵免和扣除的資格 納稅人最終對其所得稅表上的所有資訊負責，無論是誰準備的。 納稅 人可以訪問 IRS.gov 查找稅務相關問題的答案，並使用互動式稅務助理等 工具，該工具可以針對特定個人情況提供多個稅法問題的答案。

以電子方式報稅可以減少報稅錯誤，如果人們符合國稅局 Free File 和 免費報稅服務和老年人稅務輔導等項目的資格，則可以利用免費線上和面 對面的報稅選項。

納稅人還應確保他們有使用可獲得的抵免和扣除，例如低收入家庭福 利優惠 (EITC)，該抵免是可退稅的，可以幫助中低收入員工根據其資格獲 得最高 7,340 美元。人們需要確保他們了解他們有資格申請哪些抵免和扣 除，並保留記錄以證明他們的資格。

檢舉詐欺活動和詐騙

國稅局強烈鼓勵人們舉報故意準備不當稅表的代報稅人以及任何促進 不當和濫用稅收計劃的活動。

若要檢舉濫用稅務騙局或代報稅人，應使用線上《表格 14242 ，檢舉 涉嫌濫用稅務推廣或代報稅人》，或郵寄或傳真填妥的紙本《表格 14242 ，檢舉涉嫌濫用稅務推廣或代報稅人》連同任何支持材料發送至國稅局推 廣者調查辦公室的領導發展中心。

郵件：

Internal Revenue Service Lead Development Center Stop MS5040

24000 Avila Road

Laguna Niguel, CA 92677-3405

Fax: 877-477-9135

牙線如何使用 能預防牙周炎？

文/早安健康

Wang Accountancy Cor p.

牙周病，顧名思義便是牙齒周圍的疾病，主 要發生在牙齒和牙齦的交界處。清潔工作沒做 好，口腔裡的細菌便會在牙齒周圍堆積，剛開始 會使牙齦發炎、紅腫、容易流血。口腔要健康， 一般人常強調刷牙，卻少有人提到牙齦的保健。 在台灣，大約 99.2 ％的人都有牙周或牙齦發炎的 困擾，比率高居亞洲第一！然而，牙齦健康與牙 周病息息相關，卻普遍被忽略。

牙周病症狀

美國國立衛生研究院（ National Institutes of Health ）的國立口腔健康暨顱顏機構（ National Institute of Dental and Craniofacial Research, NIDCR ）資料指出，牙周病的主因是不良的刷牙 與牙線使用習慣，導致口腔細菌與黏液形成的牙 菌斑慢慢硬化、形成牙結石，並導致周圍的牙齦 發炎。

牙周病的症狀包括 持續、無法消除的口臭 牙齦紅腫 觸壓牙齦會痛、出血

咀嚼時會疼痛

牙齒鬆動 牙齒敏感 牙齦退縮或牙齒可見面積變大

牙周病治療

牙周病治療的主要目的是控制感染。根據牙 周病的範圍，所需接受的治療種類與數量都不

同；此外，不論治療方式為何，患者都需要維持良好 的居家口腔衛生習慣，並改變吸菸等行為以幫助增進 治療結果。

牙周病預防 美國克里夫蘭醫學中心（ Cleveland Clinic ）網站 資訊指出，藉由每年兩次的洗牙、日常的刷牙與牙線 使用習慣，適當地控制牙菌斑，可以逆轉幾乎所有的 牙齦炎。此外，一些良好的生活習慣也有助於降低牙 周病與牙齦炎的風險、嚴重程度，或是預防牙周病惡 化，包括： 戒菸： 菸草是導致牙周炎的重要原因之一，相較於非 吸菸者，吸菸者罹患牙周炎的機率高達7 倍；此外吸菸 也會導致牙周病治療的成效不佳。

紓壓： 壓力過大會導致人體免疫系統更難對抗入侵的 細菌與感染。

飲食： 適當的補充營養，能夠幫助免疫系統對抗感 染，建議攝取富含抗氧化效果的食物與營養素，例如 維生素 E （蔬菜油、堅果類、綠葉蔬菜等）與維生素 C（柑橘類水果、青花菜、馬鈴薯等），都有助於身體 修復受損的組織。

避免咬牙切齒或磨牙：這類的動作會對支撐牙齒 的組織施加更多壓力，因此組織受損的危險性也會增 高。

美國牙周病學會（ American. Academy of Periodontology, AAP）指出，高達30％的美國人在遺傳 上較容易罹患牙周病，這些人真正罹患牙周病的風險 也高達6倍。因此如果家族中有人罹患牙周病，可能就 需要更加注意自己的口腔健康、增加檢查頻率，並維 持良好的潔牙習慣。

為甚麼要申請

Real ID

Real ID 是一種聯邦要求的身份驗證標準，旨 在提高身份驗證的安全性，以確保持有人的身份 是合法的，並且能夠在聯邦層級進行身份驗證。 以下是申請 Real ID 的一些主要原因：

飛行安全： 從 2023 年開始，只有持有符合 Real ID 標準的身份證明文件才能在美國國內飛行 時作為有效的身份證件。這意味著如果你打算在 美國國內搭乘飛機，持有 Real ID 將會變得非常 重要，因為普通的駕駛證或護照可能不再被接受 作為主要的驗證。

聯邦建築物和軍事基地進入：Real ID 還可用 於進入聯邦建築、軍事基地和某些其他安全敏感 場所。這些場所可能要求持有 Real ID 或其他符合 標準的身份證明文件才能進入。

身份驗證和防止詐欺：Real ID 採用更嚴格的 標準來驗證申請人的身份，包括要求提供更多的 身份證明文件。這有助於減少身份盜竊和其他詐 欺活動，提高身份驗證的安全性。

聯邦法規要求：Real ID 是根據《真實身份法 案》(Real ID Act)通過的聯邦法律所要求的。根據 該法案，各州需要實施一套統一的標準，以確保 駕照或其他身份證明文件的安全性和可靠性。

綜上所述，申請 Real ID 可以幫助確保您在飛 行、進入安全敏感場所和其他需要身份驗證的情 況下的方便和安全。

在矽谷投資

如何首次購買房產

在矽谷購買房產可能需要一些特 別的策略和考慮因素，因為那裡的房 地產市場通常非常競爭激烈，價格也 相對較高。以下是一些建議： 預算規劃：先確定你的預算。矽 谷的房價可能會比其他地區高出很 多，因此要確保你的預算足以覆蓋你 所需的房屋類型和地理位置。

了解市場：了解矽谷房地產市場的情況，包括不同地區的房價趨勢、供需關係以及 房屋類型的可用性。這可以幫助你做出更明智的決策。

尋找合適的房地產經紀人：找到一位熟悉矽谷房地產市場的經驗豐富的房地產代 理，他們可以幫助你找到符合你需求和預算的房產，並且在談判和交易過程中提供指 導。

提前獲得貸款批准：在開始購房之前，最好先與銀行或貸款機構協商，以獲得貸款 的預先批准，這樣在找到理想的房產時就可以更快地完成交易。

考慮未來增值潛力：考慮選擇具有未來增值潛力的地區和房產。

矽谷的某些地區可 能會更快增值，例如靠近科技公司總部的地區。

審慎談判：在與賣方談判時要保持冷靜，但也要展現誠意和合作。在矽谷的競爭激 烈的市場上，可能需要靈活性和快速決策才能成功購買房產。

檢查房產狀況：在決定購買之前，請務必對房產進行徹底的檢查，包括房屋結構、 管道、電氣系統等方面，以確保房屋沒有潛在的嚴重問題。

考慮投資回報：如果你購買房產的目的不僅僅是自住，還希望獲得投資回報，那麼 要仔細考慮租金回報率和未來的升值潛力。

研究稅收和法律問題：確保了解矽谷地區的房產稅、財產稅和相關法律法規，以避 免不必要的麻煩和費用。

考慮購買附帶條件：在競爭激烈的市場上，有時候附帶一些條件（例如快速交易、 彈性的結算日期等）可以增加你的競爭力。

購買房產是一項重大決定，尤其是在像矽谷這樣競爭激烈的市場中。因此，一定要 做好充分的準備和研究，以確保你能夠做出明智的決定。

金門公園一日遊

舊金山的金門公園是舊金山必訪城市公

園 ， 佔地超過 1,000 英畝 ， 位於城市的中心地 帶 ， 是舊金山居民和遊客休閒娛樂的理想去 處，春天不妨來舊金山金門公園走走。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

▲ 四月中的舊金山金門公園 內日式花園。

▲ 花園內面對庭院的茶室 享用抹茶茶點與大福 。

舊金山Japanese Tea Garden櫻花開 舊金山的金門公園日式茶園是美國最古老、最具代表性的日式 茶園之一，也是舊金山一個獨特而迷人的景點。舊金山日式茶園 建設於 1894 年間，當時舊金山舉辦了加州國際博覽會，設計師
山哲平受邀來到舊金山創建了這個茶園，帶來了日本的風情和傳 統。四月中造訪花園最棒的是可以欣賞到櫻花盛開，賞花與逛逛 日式庭園設計後，最特別的是茶園中面對庭園中心的傳統日式茶 屋，可以坐下來欣賞美景並品嚐日式抹茶和點心，特別的享受。 花園目前部分區域正在施工中，停車可金門公園內路邊免費停 車，門口購票。

Japanese Tea Garden

75 Hagiwara Tea Garden Dr, San Francisco, CA 94118

Backhaus | Burlingame

Backhaus 是半島最受歡迎的 麵包店之一，從自學成才的家庭 烘焙店發展成為網紅店，許多 人前往那裡品嚐美味的麵包和 糕點。從 San Mateo 開店，又於 2023 年在Burlingame Downtown 開設分店。這裡有許多厚重的種 子酵母麵包可以買，還有各種美 味糕點與香脆的麵包片，記得儘 早到達，以免銷售一空。停車可 於Burlingame Downtown停車位。

Backhaus | Burlingame 261 California Dr, Burlingame, CA 94010

▲ Burlingame網紅麵包店補給 早午餐。

jean.ho@newsforchinese.com

California Academy of Sciences博物館

California Academy of Sciences 加州科學院是一個 位於美國加州舊金山的知 名博物館，以其豐富的自 然歷史展品和創新的展示 方式而聞名。該博物館包 括自然歷史博物館、水族 館和星球館，非常受大人 小朋友的歡迎，充滿各種科 學知識，十分適合學齡中的 孩童。Morrison Planetarium 是球狀天文劇院，當天播放 多場天文主題影片。博物館 內有企鵝館與水族館，可 以參加企鵝餵食時間。另 外還有十分受歡迎的 Osher Rainforest 熱帶雨林展區， 這裡是四層樓的螺旋環狀向 上展覽，能夠感受到熱帶溫 熱的氣候與觀賞動物，最上 層的蝴蝶展區能看到繽紛蝴 蝶，十分特殊。停車可於附 設地下停車場，購票可事先 上網購票，提早購買比較優 惠，或者於Discover and go 年度可預約一次免費入場。

▲ 非常具有知識性的Cal Academy博物 館，室內的熱帶雨林大溫室。

California Academy of Sciences in San Francisco, CA 55 Music Concourse Dr, San Francisco, CA 94118 ←Cal Academy水族館隧道。

384平方尺Cupertino房產報價170萬元

Cupertino 一處房產被一位灣區房地產經 紀人稱為十多年來市場上最小 Cupertino 房 產，正在被購房者高價競購。

這個一室一衛、帶強化木地板廚房的房 產隱藏在 Carmen Road 一個死胡同盡頭，在 Zillow 說明中被描述為「一個充滿可能性的 動力屋」，「展現魅力、潛力和一流位置的 罕見融合」。它要價 1,699,000 元。它面積只 有384平方尺，還不到普通單間公寓的大小。

相比之下，一處三英里外的兩居室房 產，面積是它的兩倍多，目前售價僅為108萬 元。然而，據報導，截至4月10日，這處房產

已收到六份報價，其中最高一份報價超過要 價 30 萬元。亮點？它位於一個占地 7,841 平方 尺的礫石場地上，很適合拆掉重建。

這處房產的經紀人Maxwell Dukelow說： 「我想，就像投資者或建築商一樣，他們會 看到這處房產所擁有的機會，建造一棟 3,200 至 3,600 平方英尺的漂亮房子，最終以 400 萬 或500萬元的價格出售。」

Zillow 數據顯示， 400 萬或 500 萬元是這 處房產所在區域多數相鄰房屋的現行價格， 截至上個月， Cupertino 房屋中值為 3,023,672 元，比去年下降37%。

保險業退出加州屋險使州最後防線快破產

住宅保險正在加速逃離加州，似乎沒有 在怕州府的警告。如今州的極高風險保險計 劃警告，它正被推向破產邊緣，被迫要覆蓋 迅速增長，失去傳統保險保障的財產，也無 法收集到足夠保費來覆蓋潛在風險的損失。

加州屋險的最後守門員 California FAIR Plan 總裁 Victoria Roach ，於三月下旬在一場 保險委員會議中告訴立法委員們，他們承保 的高風險野火地區的住家與商業財產數量， 到今年二月已五年翻了一倍多，從 2019 年 的 154,000 件增加到 375,000 件，責任金額也 從 2018 年的 500 億元，膨脹到二月的 3,360 億 元。

Roach 強調，一場破壞性的野火，甚至只 是一系列的較小型火災，都可能使其計劃難 以負荷，進而被迫要向州的所有保險公司收

取它無法涵蓋的責任費用，這將反過來又會 向所有被保險住宅與企業客戶收取更高的保 費。

老中電子報手機上免費閱讀

Pho Tau Bay 越南粉麵店 家鄉味道

越南粉麵是越南料理中的傳統美食，也是越南人在日常生活中的 主要食物之一。 它的特色主要體現在以下幾個方面：

麵條種類豐富：越南粉麵通常有多種不同的麵條類型，如寬粉、 細粉、米線等。 這些麵條可以根據不同的菜餚和口味進行選擇，適應 各種不同的食慾。

清淡健康：越南粉麵的特色之一是清淡健康。

它通常以清湯或簡 單的調味汁為基礎，加入新鮮的蔬菜和一些煮熟的肉類或海鮮。 這種 簡單的烹調方式保留了食材的原汁原味，讓食物更清爽健康。

如果您想吃一碗越南家鄉口味的餐點， Pho Tau Bay 是值得一試 的餐廳。我最喜歡點的是海鮮湯麵，湯頭鮮美、大蝦、烏賊、魚餅片 等，還有一大片炸蝦片。另外點了一道素炒河粉，味道十足。吃麵我 喜歡搭配油條，沾點特製辣油及醬油，別有風味

總的來說，越南粉麵以其清淡健康、豐富多樣的口味和配料以及 適合各種場合的特點，成為了越南料理中備受喜愛的一種美食。

低收入老年人可申請「安全、乾淨的水資源」地產稅豁免

您是否年滿65歲或以上？您是否擁有自己的房屋並將其作為 主要居所？您可能符合資格免繳「安全、乾淨的水資源」地產 稅！

在 2024 年 4 月 15 日至 6 月 30 日之間進行申請，您可以節省約 $70 的物業稅。

Valley Water 為符合資格的低收入老年人提供豁免，可允許 他們免繳交「安全、乾淨的水資源」地產稅，這將為您節省約 $70的物業稅。

2024年低收入老年人「安全、乾淨的水資源」地產稅豁免的 申請期限為2024年4月15日至2024年6月30日。

如果您符合下列所有條件，您即可獲得稅收豁免：

• 您出生於1960年6月30日之前。

• 您在2023年的家庭總收入低於$68,663。

( 家庭總收入是指在家裡生活的每一個 18 歲以上居民的總收 入。 包括出租房間的租金收入。 其中不包括資本利得。 )

• 您居住在需要繳納該稅項的房屋中並擁有房屋所有權。

• 請注意移動房車營地裡的移動住房和不可撤銷信託的住房 不符合資格。

如果希望了解關於低收入老年人「安全清潔水資源「地產 稅豁免的更多資訊，或如希望進行申請，請造訪我們的網站： valleywater.org/senior-parcel-tax-exemption.

透過郵寄提交申請：

Valley Water Senior Exemption Program 5750 Almaden Expressway San José, CA 95118

透過電子郵件提交申請: SeniorExemption@valleywater.org

(FY)

Asian Health Services

Center for Empowering Refugees and Immigrants

Chinese for Affirmative Action

Chinese Progressive Association

Community Health for Asian Americans

Community Youth Center of San Francisco

Contra Costa Asian American Pacific Islander Coalition

Mental Health Association for Chinese Communities

Oakland Asian Cultural Center

Oakland Chinatown Chamber of Commerce

Self-Help for the Elderly

Toishan Benevolent Association

健康與風水之說-續集84

靠山之說 4

上期談到我們的頭部和背部不能對窗 的道理。這期要談沙發置放位置的要點。在 現實得到案例中，我看到太多的不當沙發置 放的現象。

很多人都把電視靠墻置放，而沙發對 著電視，這樣的放置法往往會形成沙發背後 無靠的現象，有時沙發背後的空間是很大， 來風開闊的，受風侵襲是毫無疑問的。人體 的頭部，頸部和肩臂部就會遭受風襲，時間久了，就會造成感冒，頭痛，肩頸 痛。如果不改變這種狀況，那幾乎就會反復治療而無效。因為你的致病因素沒 有消除，神醫也無法治好你的病。

黃先生是一位十分健談的人，喜歡運動，一直十分健康，偶爾因為運動 損傷而來就診，都是很快就恢復健康。可是，自從他搬入新家後，就常來治 療，自述頸肩疼痛嚴重，開始以為是搬家勞累所致。可是，他的頸肩部肌肉 張力很大，久治不愈。為此，他請我去看看他家裏的風水，到他家才發現了問 題所在，他的沙發是放在了大廳的中間，他的頸部和背部都是沒有遮擋的，廳 很大，坐在那裏就感到後背來風，我建議他把沙發靠墻而放，改變一下電視的

位置。他說晚上就搬動。過了不久，他又來看病了，這次他的病更重，連頭轉 動都困難，右臂疼痛難以屈伸，肩頸部肌肉張力非常大。我問他沙發改放位置 了嗎，他說沙發是移到了靠墻之地，考慮到離電視太遠，所以，沙發的位置離 開墻壁兩公尺開外。這麼看來，他的沙發還是沒有靠山，肩頸部位仍然受風侵 襲。我再次去他家才發現他的沙發不僅沒有靠墻而放，而且背後對著的不是墻 壁，而是兩面大窗，難怪他所受的風寒越來越大，疾病越來越嚴重。這次我們 現場重佈了位置，沙發置墻而放，從此，他的肩頸疼痛的問題就沒有再犯了。

有人問我，他家的沙發也是沒有靠山，離 墻很遠而放，並沒有出現肩頸疼痛症狀。每個 人的體質，承受度不同，不會都是一致的，有 人會發生偏頭痛，鼻炎，或其它問題。但是， 沙發無靠山，長期受風而襲，疾病纏身不會是 太久遠的事情。只是疾病的應期不同而已。

有人又問，當一個房間無法合理將沙發 放置靠墻處，是否可以用櫃子或屏風來遮擋， 回答是肯定的，但是，這種改善的的方法也是 有條件的，至少這樣會形成一個靠山，遮擋來 風，總是會有效果的。

孫武，命理風水專家

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至

News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

富莫運氣擠兌就來

對耐大五光十色木 展何易器海中浮光 卷百如牛晚輩有見 有無反庫往成貝蒂 益處掌聲是忽有見 球可飛器育數來報

遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎 Anniehu Cheng

前期解答

如雷貫耳 失魂落魄 莫逆之交 蓬蓽生輝 不見天日

美國公民 入籍考題

老中編輯部整理

How many amendments does the Constitution have?

Twenty seven (27) 憲法有多少條修訂案？ 二十七條 （27)

What did the Declaration of Independence do?

Announce our independence (from Great Britain) Declare our independence (from Great Britain) Said that the United States is free (from Great Britain)

“獨立宣言“是什麼作用？ 宣佈獨立 （剝離大英帝國） 聲明獨立 （剝離大英帝國）

表態美國自由 （剝離大英帝國）

主打星 本月電影

級別：

1768 法國，平民女子 Jeanne Vaubernier為了擺脫貧窮，想盡 辦法進凡賽宮找出路。她盪肆 的美色誘捕了國王的歡心，可 是宮庭是那麼好混的嗎？

I saw the TV Glow Mars Express

青少年Owen在平靜的城鎮倍感 無聊，直到一名同學邀他看一 部午夜電視劇。Owen從劇情中 找到了心靈的寄託，可是似乎 回不到現實了 級別：

級別： NA 類別： 科幻，

5/3/2024

Aline和她的機器人搭檔Carlos調 查一名失蹤的少女。線索導向 火星地底的聚居地，在那Aline 發現巨大的人腦培育工廠，威 脅人類的生存。

姓名:________________________________

電郵信箱:____________________________

Jeanne du Barry