Serving Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2015年11月15日-30日第166期
南灣版 11月吉日
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
婚嫁│2，4，6，8，10，11，14，17，18，20，23，24 入宅│2，4，7，8，10，11，14，20，22，24 動土│8，10，14，17，20，22，23，27，29 開市│2，6，7，10，11，14，17，20，22，29
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
美國沒那麼好 別再不擇手段生美寶 專題報導/Pegasus J. Juan
美國人口普查局九月初公佈的《2014美國社區研究》(American Community Survey) 顯示，截至2014年七月，外國出生的移民人口達歷史 新高的4,240萬，已佔全美人口13.3%。該局估計，至2044年，美國將不再 有絕對多數族裔。 移民是老話題了，但另外一個數據卻照出新看點。10月27日聯邦公報 (Federal Register)的國稅局公告顯示，今年第三季有1,426人放棄美國籍，再 創歷史新高。若按公佈名單姓氏拼音分析，約七分之一可能是華裔，讓人 不禁要問：美國還優嗎？還值得不擇手段跑來當美國人嗎？ 美國的好，移民公司說得更好，但美國的不好呢？槍枝、稅制與健保 等詬病處多得讓人數落不完，就以與每一個人都相關的健保來說，美國沒 健保不可能生病的，因為除了富人沒人付得起醫藥費。就算有健保也生不 (本文接第六版)
高血壓誤區
高血壓不是老人病 高血壓的罹患率隨著年齡增長。根據美國心臟協會 (American Heart Association) 的統計，美國55至64歲的成人中，54% 有高血壓；35 至44 歲的年齡層也有 20%患有高血壓。因此，El Camino 醫院心血管疾病科陳道蕙醫生(Dr. Jane Lombard) 強調，無論任何年齡，都有可能患有高血壓。
高血壓不是病，發作起來要人命 根據美國心臟協會的資料顯示，如果血壓長期居高，動脈壁的組織就會因 拉伸超出其健康界限而損壞。所以，不治療高血壓會導致以下疾病： • 危害心臟和冠狀動脈 • 視力喪失 • 肺積水 • 中風 • 性功能障礙 • 心絞痛 • 腎臟受損 • 失憶 • 周邊動脈阻塞性疾病
血壓類型
高血壓症狀的迷思 美國心臟協會指出，大部份的高血壓患者並沒有明顯的症狀。只憑身體的 警訊來判斷是否有高血壓，是很危險的。El Camino 醫院腦神經內科馮振中 醫生(Dr. Peter Fung) 建議，只有隨時掌握自己的血壓數字，才是最安全的做法。 他更進一步表示，「高血壓是中風主要的因素。其實只要減少 5–6 mm Hg 舒張壓，就有可能降低35 至40% 的中風的機會。」
讀你，千遍也不厭倦！ 讀血壓，就是讀兩個高低數字。高讀數稱為心臟收縮壓，是心臟跳動時血管壁 所承受的壓力。低讀數稱為心臟舒張壓，是心臟跳動間隔休息時血管的壓力。 一般而言，血壓會因時因日而異，要3 次血壓平均值超過正常標準，才會被 判定為高血壓。
測量血壓必知的重要小秘訣 為了測量出精準的血壓，El Camino醫院內科阮呂中醫生(Dr. Jeffrey Juanlu)建議， 測量血壓前30分鐘，應該避免進食、運動、抽煙或飲用任何含有咖啡因的飲料。 雙腳著地坐在椅子上，休息5分鐘後開始測量，測量時手臂與心臟同高，至少測量 兩次。剛做完運動或劇烈活動，須另外再量一次。
收縮壓 舒張壓 mm Hg (高數字) mm Hg (低數字)
建議
<120
且<80
高血壓前期
120 -139
或80-89
須和醫生合作，改變生活型態， 以降低風險
高血壓第一期
140 -159
或90-99
儘快遵從醫生指示，定出最好的 治療計劃，或開始服藥控制血壓
高血壓第二期
≥160
或≥100
須立刻尋求醫療協助
高血壓危象
>180
或≥110
須緊急就醫
正常
繼續保持健康活力的生活
資料來源 : 美國心臟協會
健康四少，少不了你的行動 杜絕高血壓，就從改變生活型態做起。 阮呂中醫師 (Dr. Jeffrey C Juanlu) 建議大 家，飲食上少鹽、少油、少酒、少外 食，多吃蔬菜堅果類、多運動、戒菸、 多量血壓、多聽醫生指示，將有助於控 制你的血壓。
少鹽
少酒
少油
少外食
若想獲得更多有關高血壓的資訊，或轉介華語醫生，請瀏覽 www.elcaminohospital.org/chi 或致電華人健康促進計畫 (650)988-3234，獲取轉介資訊。您可在山景城 (Mountain View ) El Camino 醫院的健康圖書館和資源中心，獲得免費血壓篩檢，請瀏覽 www.elcaminohospital.org/library，查詢開放日期和時間。El Camino 醫院， 處處盡心，讓您倍感安心。
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
感恩節來了 消費者雜誌為您乘飛機做評比 一個行業團體表示，今年將有2,500萬名乘客搭乘飛機回家過感恩節 -這將是自2008年衰退以來的最高值。San Francisco被認為是全國最熱門目的 地之一，所以可以預期我們當地的機場有多麼繁忙。同時，我們也想讓你 瞭解一份最優秀和最糟糕航空公司的新報告。 在接下來的幾周裏，數以百萬計的人將因度假搭乘飛 機。Consumer Reports剛剛發佈了一項對它20,000名訂戶的調查，為乘客確 定它眼中提供國內直飛服務的優質航空公司以及糟糕的航空公司。 據Consumer Reports調查顯示，遊客們對他們搭乘飛機服務很不滿意。 在13家被評估的航空公司中，多數航空公司都在數個領域得到最低分。 Consumer Reports的Karen Jaffe說，「腿部空間和座椅寬度不足是常見 投訴。大多數航空公司也因為手提行李存放空間、食物品質和飛行中娛樂 得到低分。」 經濟航空公司 Spirit Airlines在整體滿意度評分上最低，明顯比所有其 他航空公司差一大截。 美國三大航空公司表現沒那麼好。Delta、American和United評分處於 中下位置。它們的腿部空間、座椅舒適性、食物和機上娛樂得分位居最低 之列。 不過，還是有一些亮點。「普通艙乘客對一些較小航空公司比較滿 意，有兩個因素：一個是乘務員服務號，二是登機簡便，」Jaffe說。 JetBlue 排第一，緊隨其後的是Southwest Airlines和Virgin America。 讓JetBlue脫穎而出的亮點是什麼？更好的腿部空間和座椅寬度。所有 其他運營商在這方面得分都不高。 沒有隱藏的費用也很重要。 「Southwest費用最透明。這部分抵消座位、食物和娛樂低分帶來的影 響，」Jaffe說。 Consumer Reports 還調查了頭等艙乘客和頭等艙。Virgin America這方 面做得很好，得分最高。 像 Alaska和Hawaiian這樣的地區航空公司也值得一試，如果你在他們 的航線上旅行的話。他們在頭等艙和普通艙的服務上表現都很好，且沒有 隱藏費用。
猜猜Google裡哪所大學的 畢業生最多？ Google在世界各地雇用了超過57,000人，其中大部分是受過高等教育 的人 – 但不是所有的人都從同一個地方接受教育。 雖然Google的員工來自世界各地的大學，但事實證明，Google確實有 它的最愛。根據Business Insider在Linkedln上做的一次小小的調查，現在我 們知道了在Google工作校友人數比較多的大學。 Stanford和加州大學Berkeley分校均緊鄰Google總部所在地Mountain View，這兩所學校是Google的最愛。有趣的是，儘管Google覆蓋全球，但 人數最多前二十大學中有十七所在美國。在餘下的三個排位中，兩個來自 英國，一個來自以色列的特拉維夫大學。 下邊就讓我們一看究竟吧： 在Google工作校友最多的前二十大學 Stanford大學（2,275名校友） 加州大學Berkeley分校（2,032名校友） Carnegie Mellon大學（1,180名校友） 麻省理工學院（1,011名校友） 加州大學洛杉磯分校（902名校友） Michigan大學（773名校友） Cornell大學（747名校友） 伊利諾伊斯大學Urbana-Champaign分校（663名校友） 哈佛大學（616名校友） 加州大學San Diego分校（566名校友） 加州大學Davis分校（490名校友） 賓夕法尼亞大學沃頓商學院（484名校友） 賓夕法尼亞大學（464名校友） 劍橋大學（419名校友） 加州大學Santa Barbara分校（381校友） 牛津大學（355名校友） 哈佛商學院（342名校友） 加州州立理工大學- San Luis Obispo（329名校友） Purdue大學（296名校友） 特拉維夫大學（288名校友） 不用說兩百名校友，就是二千名校友看上去似乎也不是很多，但請考 慮一下，Google每年收到求職申請達到250萬到350萬份，而聘用的人只有 大約4,000。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2015年11月15日-30日
感恩節Black Friday 哪些店關門 哪些店開門呢？ 現在的黑色星期五 (Black Friday)，商店越開越早，希望吸引假日購物 者，於是人們開始稱其為「Black Friday Creep」（黑色週五潛變）。 一些商店在感恩節開門營業，而另外一些零售商則採取相反立場，承 諾要停止營業讓員工與家人共度假日。 最極端的情況之一，REI宣佈將在黑色星期五停止營業，給員工帶薪 假期去與家人選擇戶外。在另一端，Walmart、Target和Macy´s等幾家商 店繼續歡迎購物者在感恩節這一天去購物。 全國零售聯合會發現，2014年感恩節週末估計有1.34億人在網上和實 體店購物。Black Friday是那個週末最繁忙的一天，有8,700萬購物者購物。 讓我們看看感恩節打開大門歡迎你去購物的商店： J.C. Penney K-Mart Kohl’s Macy’s Meijer Sears Target Walmart 再讓我們看看感恩節關上大門讓員工回家的商店： Costco GameStop Half Price Books The Home Depot IKEA Mattress Firm P.C. Richard & Son Sam’s Club Staples Black Friday關上大門的只有一家： REI
Super Bowl 50 票價創新高 灣區上一次舉辦一場超級碗 (Super Bowl) 比賽已經是三十年前的 事了。1984年，在Old Stanford Stadium, San Francisco 49ers 擊敗Miami Dolphins。那時，一張票的價格僅為60元。 時代變化是確定無疑的，票價暴漲是體現之一。 StubHub這樣的二手市場為Levi´s Stadium 超級碗一個令人垂涎的座 位收的錢在3,500元到數萬元 -- 因此，球迷們都得掏空自己的錢包。 據StubHub發言人，今年將出現最昂貴超級碗票紀錄。「票很可能比 以往任何時候都高，」StubHub的發言人Glenn Lehrman說。「這可能是你 現在看到的硅谷效應。」 他補充說，StubHub為準備2月7日的比賽也支出了更多費用，並指 出，該公司花費在超級碗上的資源可能比以後100個賽事加起來都多。 年度比賽的門票是出名得難以搞到，部分原因是由於National Football League將票分配分得很散。在過去的幾年裡，超級碗每隊獲得總票數的 17.5%，其餘NFL球隊拿到1%，主隊獲得5%，NFL聯賽辦公室將其餘的票 留給贊助商和公眾。「這是最終的金票，」49ers前首席運營官Andy Dolich 說。「[當你有票的時候]，你所發現的是，你在生活中有比你想像更多的 朋友。」如果球迷已經想盡了他們所有辦法，還是找不到一張票，那麼 Dolich推薦等到比賽的前一天碰碰運氣，並且這一天價格會下降。
Sprint簽署古巴直接漫遊協議 Sprint現在成為第一個與古巴簽署直接漫遊協議的美國無線運營商。 公司首席執行官Marcleo Claure 本月初在哈瓦拉一簽約儀式宣佈了這 一協議，這是U.S.-Cuba Business Council代表團訪問古巴的成果之一。該公 司與古巴電信公司達成了直接漫遊協議和直接遠程互連協議。 2015年初，Sprint啟動Sprint Global Roaming和Spring Open World，在 加拿大、墨西哥和拉丁美洲提供通信連接。 「隨著美國和古巴之間商業關係不斷拓展，預計到古巴旅遊的人數將 成倍增加，」Sprint首席執行官Marcelo Claure在一份聲明中說。「我們希 望確保任何一個在古巴旅行的Sprint客戶能夠像在美國一樣使用他們的手 機。」 據估計，今年全世界大約有300多萬人訪問古巴。在未來10年裏，這 以數字將增加到500多萬。 Sprint還沒有公佈服務何時啟動的細節。
今年的溫哥華大蟹季可能毀了 San Francisco漁人碼頭的陽光依舊燦爛，但這裡的海鮮業者卻愁雲慘 霧。最近的官方檢測報告出爐，加州外海的甲殼海鮮體內發現有毒的軟骨 藻酸 (domoic acid)，今年的溫哥華大蟹季 (Dungeness crab season) 可能延 後，甚至取消。 11月3日，加州環境健康危害評估辦公室建議停止全年度的岩蟹捕 撈，以及延遲本該從上個月底開始的溫哥華大蟹休閒捕撈。州公共衛生部 也立即發出禁止吃從俄勒岡州到Santa Barbara縣沿海捕獲的大蟹與岩蟹的 警告，因為在它們體內發現到的軟骨藻酸，可能會導致癲癇、昏迷，甚至 人類和動物的死亡。 魚類野生動物部發言人Jordan Traverso表示，原訂從15日開始，規模 達6,000萬元的商業螃蟹捕撈也被停止。 如果今年大蟹季真的沒了，灣區餐廳與海鮮零售店可能被迫從它州進 口螃蟹來填補需求，屆時可能會讓批發價每磅上漲3元。
2015年11月15日-30日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
屠呦呦獲諾獎的美國因素和「拒領」 中國藥物學 家屠呦呦獲得諾 貝爾醫學獎， 發獎的在瑞典， 拿獎的在中國， 和美國有甚麼關 係？當然有。還 有，難道她會「 拒領」嗎？開甚 麼玩笑？ 屠教授為何 研究虐疾療效極 高的青蒿素， 中國傳媒說， 「1967年應北越 方面的要求，中國啟動了一項代號為『523』的絕密項 目，進行新的抗虐藥的研發」(《中國新聞週刊》)。中 國傳媒還說，因大批越南士兵罹患虐疾，要求中方提供 有效藥物，所以才有此舉。 越戰1955年開始，1975年結束。越戰之前有1945至 1954年的越法戰爭。1967年之前越南士兵難道不患虐 疾？ 而且1967年正是中國大陸文化大革命高峰時期，絕 大多數科學家遭到批判批鬥，有人被迫害致死，有人自 殺身亡，更多的人關入「牛棚」。這種形勢之下，屠呦 呦等一大批科學家為何突然受到「青睞」？ 灣區有位老中醫，和屠呦呦是前後屆的校友，他 說，當時中國派了很多軍人到越南，幫助北越抗美。這 些中國軍人到越南後，不服南方水土，患虐疾者眾，影
作者/劉暢
響戰力，因此才把很多可能已關進「牛棚」的科學家「 解放」出來，緊急研究抗虐藥物。 查資料，中國確實於1965年春向北越派遣鐵道兵、 工程兵、高射砲兵等部隊幫助北越抗擊美軍，到1970年 累計派遣32萬軍人，巔峰的1967年達17萬人。 所以，對比中國傳媒的說法，我更願意相信灣區那 位老中醫的說詞。 越戰對錯，本文不作討論。但因有越戰，才有中國 出兵越南，繼之有屠呦呦等中國科學家研究抗虐藥。這 是屠獲獎的美國因素。 而如果當年就向中國科學家頒發諾貝爾獎，很可能 「拒領」。很多人會覺得難以理解。 共產國家「拒領」諾獎有前例。1958年，蘇聯作家 帕斯捷爾納克因小說「日瓦戈醫生」，被宣佈諾貝爾文 學獎得主。但這部小說當時在蘇聯遭到大規模批判；諾 獎委員會宣佈文學獎得主後，蘇聯作家協會開除了他； 還有人在街上示威，要求政府驅逐他出境。所有這一 切，迫使這位作家拒絕接受諾獎。 讀者會說，這是蘇聯，不是中國；這是文學獎，不 是醫學獎。那就再舉一例：1976年中國發生唐山大地 震，造成24萬8,211人死亡，民間傳說死者達百萬。當 時許多國家特別是中國的近鄰日本都在第一時間表示， 要參與救災並提供救災物資。但當時的中國政府擔心西 方國家因此影響中國，以「自力更生」為名，拒絕國際 援助。所以，如果當時頒獎，屠呦呦宣佈「拒領」，完 全不是沒有可能。
預防EL Nino 灣區測試土石流預警系統 去年華盛頓州Oso土石流，因沒有早期預警，造成 43人死亡。為避免悲劇再次發生，美國地質調查局的專 家正在灣區努力早期監測系統，以因應今年冬天強大的 聖嬰 (El Nino) 現象。 地質局地貌學家Jonathan Stock，也是位於Menlo Park的地球科學創新中心主任，正在灣區測試山體滑坡 早期監測系統。他說：「我們要做到能事先預測，多大 的雨量會造成大規模土石流。」 但他也警告說，他的預警系統還處於早期測試階 段，所提供的資訊可能有限。他從2010年起開啟這項灣 區計畫，但因沒有大量雨水的乾旱天氣，或土石流發
生，所以還沒能測過他的系統性能。 他與他的研究團隊監測灣區四大土石流高風險 區，South San Francisco, Pacifica, Castro Valley與Marin縣 的Lucas Valley。由 於是丘陵地形，以 及影響土壤穩定度 的其它因素，這些 地區最有可能在暴 雨時，發生土石流 災情。
加州大學2016年秋季或擴招加州本地本科生5,000人 加州大學 (UC) 總校長Janet Napolitano要求UC理事會 同意九個服務本科生的校區明年秋季擴招5,000名加州居 民。這一要求在提交理事會議背景材料中公開。 對於申請UC 2016年秋季入學的高三和社區學院的學 生來說，這是一個利好消息。如果獲得理事會批准，加 州境內新生和轉學生人數將比今年州內新入學人數增加 10%，增幅是至少十年內最大的。Napolitano還提出2017 和2018秋季再擴招2,500名加州學生。 據估計，今年秋有61,700名新生和轉學生進入UC， 其中有49,000多名來自加州。加州立法者施壓UC為更多 加州人留出入學名額，他們擔心UC 提升預算狀況招收 更多來自其他州和國外的高學費學生。 根據六月批准的加州預算，如果UC在2016-17學年多 招5,000名州內學生，那麼UC可獲得一筆額外的2,500萬 元資金。這筆資金將承擔約一半的人數增加成本。UC發 言人Dianne Klein說，為教育每一個入學的加州人，據估
算UC支付學費未能承擔部分的金 10,000元。 「我們希望這樣做，構思出我們將如何去做它是一 個挑戰。但我們絕對要做到它，」Klein說。 這一招生目標包含在一項UC理事會定於11月19-20日 審議的預算提案中。這項預算提案還建議將本科學費保 持在2011-12學年以來的同一水準。Napolitano說，新增學 生的資金將通過逐步廢除UC向來自其他國家和州經濟合 格學生給予州財務援助的做法。此舉將釋放3,600萬元資 金。 根據這一由Napolitano提出的計畫，UC將在2016年 新增1,200個非加州本科生2016人，比今年新增非加州本 科生要少。加州以外學生支付的學費溢價將增加8%，他 們需要繳納的學費是39,975元，加州本地學生的學費為 12,291元。 Napolitano說，UC還計劃向加州申請6,000萬元，用 於明年擴招研究生600人。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
2015年11月15日-30日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
Bloomberg將San Jose列為美國最富裕城市 一份美國最富裕城市名單將 San Jose排在第一，硅谷科技產 業發揮了巨大作用。與此同時， 一些城市最弱勢居民也希望他們 不會被拋下：San Jose的一個街 區排起一條長長的隊伍，許多家 庭來登記參加Sacred Heart的年度 贈送專案。 「四分之一家庭生活在硅 谷自給自足門檻之下，」Sacred Heart Community Service的 Poncho Guevara說。 「他們無法跟上租金不斷上漲的步伐，不難想像他 們生活壓力有多大。我想，對每個在這裡工作的許多 人，他們很努力工作，但也只能勉強餬口。」Guevara 說。 他說這番話時，正是Bloomberg宣佈San Jose為美國 最富裕城市之際。Bloomberg以衡量區域經濟活動的城市 生產總值為排名標準。 Ataciana Solchaga排隊等了幾個小時，對自己的未來 滿是擔心。「有更多的人來找工作。有更多的人申請住
房。這是一個很大的城市，而且 還在迅速發展。」Solchanga說。 志願者說財富不平等是San Jose的現實。San Jose州立大學學 生Ashlet Ryan說：「我們經常能 看到站在角落裡的人，乞求金錢 和食物，只是為了勉強讓自己活 下去。」 擔心和沮喪在市長Sam Liccardo這裏也沒有消失。城市現 在正測試，看看選民是否將支持 一筆2.5億元債券，用於建設經濟適用房，幫助低收入居 民。 「一方面，我們正見證科技經濟的繁榮，並為之喝 采，但另一方面，數千家庭被拋在後面，所以，我們有 很多工作要做，」Liccardo說。 這項措施可能出現在2016年6月的投票中。 「什麼都可能發生，創傷，悲劇。它們隨時可能把 你打下地獄，而且還不止一次。」Solchanga說。 低收入居民則希望他們能再堅持久一點點。
部分內華達山脈可望累積一呎雪量 一場寒冬般的暴風雪，預計將為部分內華達山脈帶 來一呎深積雪，包括Lake Tahoe一些地區。 首波暴風雪於11月9日稍早掃過，讓七千呎高以上地 區積雪數吋。預計更強的第二波降水，將為海拔6,225呎 的Lake Tahoe盆地，帶來近8吋的雪量。至於零散而較難 預測的降水，相信可帶來超過一呎的雪，而在山脈主峰 上應更多。 國家氣象局預報員Scott McGuire說：「我們對這次降
雪很有信心，如要進入山脈區，路上千萬小心。」 此次暴風雪是自前一周稍早以來，Tahoe周圍第二次 有意義的降雪。已有兩座度假區開放，相信會迎來一個 多彩多姿的滑雪季。 雖然這道暴風雪為山區帶來意義重大的降雪，但 McGuire表示，目前不確定最大降雪會落在那裡，但它絕 不會變成「災難級事件」。
NHTSA贊成校車使用三點式安全帶 國家公路交通安全管理局(NHTSA)首次贊成校車上 使用三點式安全帶。 NHTSA局長Mark Rosekind近日承認，該機構一直沒 有對校車安全帶問題發出明確的聲音。過去，NHTSA提 出校車安裝安全帶是一種昂貴的做法，巴士沒有安全帶 也是安全的。 「NHTSA立場是安全帶挽救生命，」Rosekind說。 「的確如此，無論是對乘用車還是對大型黃色巴士。拯 救生命是我們職責所在。所以，NHTSA政策是每輛校車 上的每一個孩子都應該有一個三點式安全帶。」 Rosekind也承認，制定規則過程的起步階段會遭遇 挑戰和面對抵觸。校車行業團體National Association for Pupil Transportation回應說，這些決定應該留給城市和 州，而不是由聯邦監管機構來做出。
NAPT在一份聲明中指出，州和地方校方能夠更好地 認識和分析學校交通運輸風險，確定最佳管理和減少安 全風險的方法。 地方官員在決定是否購買安全帶上處於最佳位置， 因為這些官員必須權衡許多獨特的購買決策因素，特別 是當面臨預算限制時。 NHTSA說，為了確保孩子安全以及安全帶安全訊息 傳遞上更加一致，這一政策調整是必要的。 「這是立場的調整嗎？是的，」Rosekin說。「但它 與NHTSA作為美國道路安全守護者的角色是一致的。它 與幾十年人們對安全帶認識的進步是一致的：從新穎到 令人討厭再到´不聽到喀嗒聲車子不動窩兒´。安全帶 是安全的圖示。」
Stanford大學2014年錄取率僅為5.1% US News對全國大學做的最新調查顯示，在所有灣區 大學中，Stanford大學發出最多的拒絕信，UC Berkeley則 收到了最多的申請。 2014年，只有5.1％的申請人被Stanford錄取，入學難
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
度高居美國之首。哈佛以6%緊隨其後。 UC Berkeley在2014年收到73,779份申請，在收到最 多申請的美國大學排名上位居第二，僅次於收到86,548份 申請的UCLA。在這一排行榜上，加州的大學十占其九。
2015年11月15日-30日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
H1B簽證用工違規 Sunnyvale兩公司遭處罰 美國勞工部日前宣佈，因欺騙H-1B簽證國外軟體工 程師，兩家由同一人擁有的Sunnyvale公司被責令支付 187,000元拖欠工資和罰款。 Scopus Consulting Group和Orian Engineers都屬於 Kishore aKumar。兩家公司被勒令支付21名工人84,000 元工資和103,000元罰款。這兩家公司向Apple、Cisco和 eBay這樣的大公司提供軟體工程師。 調查人員發現，公司違反了有關H-1B簽證法律，未 按現行工資標準支付薪酬，以及向擁有碩士學位的資深 員工支付入門級員工工資。 依據H-1B簽證專案，企業可從國外雇傭專業崗位員 工。 該公司還未能發佈關於他們依據H-1B簽證專案雇用 外國員工的通知，使得當地員工無法瞭解和申請空缺職 位。
兩家公司被禁止參與H-1B專案一年。
歷經去年教師全換風波Sunnyvale一小學進展順利 Sunnyvale一家小學的家長對學校今年的進步百感交 集。去年六月，這所學校所有的老師都被重新分配到其 他學校。 West Valley 所小學有一位新校長以及新的老師、 前臺工作人員甚至託管員，之所以出現這一局面是因為 一個校區為了消除學校員工隊伍的緊張關係。 學生和家長在去年舉行集會，要求留住學校教職員 工，但Cupertino Union校區與教師工會一起做出了將所有 人送往其他學校的決定。 現在，學年已過去了三個月，一些家長對新員工的 敬業愛崗印象深刻，同時對新領導層過渡輕鬆感到欣 慰。 「就我而言，我認為一切進展順利，」家長Priyanka Jain說。「老師似乎很投入，我認為這對孩子是一個很好 的轉變。」 但是不贊成和傷害感在一些家長那兒依然沒有消 失。他們覺得儘管這些新老師們正在為學生們努力工 作，但對校區所有的信任都已失去。 「總體上，事情進展還是不好，」Tim Smith 說。Smith和他的妻子在去年一次董事會會議直言反對校 區。他們說女兒陷入焦慮，勉為其難應付過渡。Smith說 校區使得新學年對她和其他學生變得艱難。 「新教職員工對孩子們一直非常有幫助，我們並沒 有指責他們，我們不滿的是校區糟糕的管理，」Smith 說。
父母的批評在11月3日校長 Robin Robinson發給學校 社區的電子郵件中被提及。 「存在一些對課堂實踐、分級、課程的質疑，在某 些情況下，對某些課堂實踐的要求甚至到了讓員工感覺 到壓力重重和無人賞識的地步，」校長寫道。「我請求 大家讓這些非常有才華的員工以專業人士之身份大膽實 踐，為他們班裡每一個學生努力工作，而不是感覺像所 有的行動和溝通都處於嚴格審查之下。」 校長還寫道：「感謝你們支持學校經過這種獨特的 轉變，當一個學校經歷West Valley所經歷的，這些變化 是不可避免的。」 學區稱雖然重新分配教師的決定是困難的，但這學 年已經證明是值得的。 「那裏的老師現在相處很好，你可以看到，只需從 一間教室一間教室旁走過，」Cupertino Unified校區總監 Wendy Gudalewicz說。 Weat Valley校長Robinson說，員工致力於維護學校 傳統，同時在學生、家長和員工之間建立一個堅強的關 係。 「我為我們的孩子感到驕傲。這對他們來說是一個 轉折。他們做得很好，」校長說。 「我們的父母已經接受了變化。改變並不總是很容 易，但他們接納它並幫助教師，因為我們知道，最終孩 子始終處在中心。」
SeaWorld San Diego虎鯨表演最早年初結束 SeaWorld Entertainment首席執行官在日前一次投資 者會議上稱，SeaWorld San Diego將最早在明年初逐步 淘汰其標誌性虎鯨表演，並以一種基於保護形式的秀取 代。 Shamu虎鯨表演幾十年來一直是該公園標誌的一部 分。SeaWorld Entertainment首席執行官Joel Manby在週 一會議上說淘汰這一表演是為了促進保護作為該公司品 牌的轉變。 現在這種形式的虎鯨表演將不復存在，SeaWorld San Diego將推出在自然環境中新的虎鯨體驗，重點在體驗野 生鯨魚的行為。 他說：「我們也會設計新的接觸動物方式，不是在 表演中，而是在自然環境中，這將激發我們下一代客 人。」
Manby說他設想一種實踐體驗-這種方式不但激發人 們，而且向他們傳輸關於動物的知識。
Amazon工作滿一年新生育母親可帶薪休20周 Amazon現在向在公司工作一年的新生育母親提供20 周產假。 這是科技公司福利大戰的最新招數：為自己員工猛 加津貼以防止挖人和吸引頂尖人才。婦女是這些增加福 利的一個重點，Apple和Facebook等公司為女性員工冷藏
卵子提供補貼。 根據Amazon這一新專案，新生育母親產前病假4 周，產後帶薪假10周。所有為公司工作滿一年的新生育 母親或父親還有資格獲得額外六周的帶薪育兒假。
海洛因取代冰毒成為美國頭號毒品 據緝毒署一項最新調查顯示，濫用海洛因的案件增 長迅猛，現在海洛因被警方視為頭號毒品威脅，超越了 冰毒。 「海洛因遍及全國，濫用、過量和過量死亡屢見不
鮮，」近日發佈的2015 國家藥物威脅評估摘要稱。 根據藥物濫用和精神健康服務管理局，在過去五年 中，執法收繳海洛因數量幾乎翻了一番，海洛因使用者 的數量上升了51%。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2015年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
美國沒那麼好 別再不擇手段生美寶
(本文續頭版) 起病，因為自付額可能又去掉半條命，比起處方藥 最高自付六美元，偷偷跑去生美寶還能賺一千美元 的台灣健保制度，美國怎麼會優？近日匯豐銀行 (HSBC)公布今年度的《外派人士探索調查》(Expat Explorer Survey)，也有些媒體稱之為移民目的地調 查，但從其調查對象與內容，應較傾向外派人士的 觀點，而非移民者心態。外派可看作「試移民」， 故這份調查對這問題頗有解答參考。 該調查從經濟、體驗與家人三類別，個人財 務、當地經濟、職業生涯、生活型態、人、安置、 人際關係、教育與兒童照料、養兒九方面，再細分 成廿七小項目，針對全球21,950名外派人士做問卷 調查。結果整體評價上，新加坡最獲大家喜愛。經 濟類別上瑞士拔得頭籌，體驗榜首是紐西蘭，家人 則以瑞典最棒。美國評比為第16名，比世界第二大 移民國俄羅斯低一名，與台灣、香港、西班牙、阿 曼等國名次相差更遠，但比印度高一名，高中國十 二名，屬39個調查國家中的中段班。 這份調查挺能見證李連杰棄美入星的真知 灼見，67%受訪者認為新加坡生活品質比母國 好，65%認為兒童健康照料與福祉更好，59%認為 外派那裡有助職業生涯發展。大多數都認為星國 治安好、經濟佳、生活品質優，是最想去居住的國 家。一受訪者留下這樣的感言：「耐心、感恩、樂
專題報導/Pegasus J. Juan
觀與自發向善的美德。」而對華人而言，星國語言 文化易融入更是優勢，且稅率遠低於美國。 美國本來就是全球性企業的大本營，外派他國 遠比他國外派美國多很多，所以成績糟不難理解。 不過對多數外國人來說，美國畢竟像顆五彩繽紛的 肥皂泡一樣令人嚮往，有63%受訪者說這是他們第 一個居住的外國。但進去之後，綺麗便破滅，只有 26%可在半年內把美國當家，37%與當地人發展了 長期友誼，健保仍最惹怨言，僅28%說沒很難。雖 然有人留言稱讚美國是「不能錯過的體驗」，但一 位從英國移居美國的IT產業人士卻說：「避免被外 派這裡。如果你想在這裡重建個小英國，你會很失 望。試著去做個『美國人』，用他們的方式活吧， 你才能忘了想家和傷感，享受一下這裡。」 移民可謂是讓美國在兩百年間壯大起來的核 心，但說穿了，除原住民外，這裡真只是早來幾年 的人在管理晚到幾年的人罷了，若再不優些，擋掉 出錢出力建設美國的投資移民與技術移民者，落得 移民通通靠「定錨寶寶」，會令人擔憂。 出生公民權是靠自然生育來讓國家人口茁壯的 重要保障，但卻被有心人利用成靠生小孩得美籍的 捷徑。雖然比起用走路就可到美國的無證移民，需 要買機票的華人生「定錨寶寶」的數量算很少，不
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
過也引起執法單位與一些總統參選人的注意。本是 副業起家的坐月子中心已變成企業化經營，可見想 靠出生獲美籍的人數多龐大。這方面因缺乏公開， 所以很難有官方數據，但據台灣媒體報導，從台灣 赴美生美寶，回國後又向台灣健保請錢的，每年高 達四百人。而大陸方面，媒體稱2012年已超過一萬 人。民間行業組織估計，2014年約有三萬人，2015 年將達五至六萬人，十年間翻了近百倍。 如電影《北京遇上西雅圖》般，為生美寶，手 段盡出。前不久一架由台灣飛洛杉磯的班機上，搭 頭等艙隱瞞懷孕週數的「富人」，居然已可「精準 地」在飛機進入美國領空後才讓小孩生出，佔盡美 國、台灣、航空公司、緊急接生醫師與同機乘客們 的便宜，還省下美國坐月子中心的錢，計畫之縝密 令人歎為觀止，讓當年以憲法第14修正案贏得正義 的黃金德，也料不到後人可發揮得如此淋漓盡致。 美國法律並未禁止赴美生子，但請誠實告知， 也請自費，別再不擇手段佔各方便宜、賺福利，尤 其有更多令人尊敬方式來獲得美籍的「富人」，讓 阿拉斯加邊防官員啐 “People die to come to this country.＂，不覺得可恥嗎？只要正當付出，美國就 算不怎麼優，還是歡迎來生美寶、築美夢，如美國 移民官員常說的：If you can pay, you can play.
活動
2015年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
11
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
29
30
本版編輯 : 熊貓
Berkeley
Santa Clara
Berkeley燭光迷宮 | Candle Lit Labyrinth Walk
感恩節藝術工坊 | Thanksgiving Art Workshop
自古以來，迷宮漫步 (labyrinth walk) 就是一種步行靜思和冥想的途 徑。Labyrinth不是一般意義的迷宮，一條蜿蜒的小道會把你引向迷宮的中 心，然後又迴歸起點。迷宮盤旋迂迴，猶如人生的道路，最終迴歸原點。 加入Berkeley Grace North Church的迷宮漫步吧，在燭光的引導下，聖樂 的陪伴下，尋找內心的一片淨土。歡迎各年齡層、各宗教信仰人士參與。
提供所有手工材料，做好還可以帶回家哦~ 快來做 點漂亮的手工活，把家裡佈置得暖暖的來度過感恩 節吧！
● 時間： 11月27日，週五，6:00 p.m. - 7:00 p.m. ● 地點：Grace North Church, 2138 Cedar St, Berkeley, CA (Enter at 2138 Cedar Street on the 2nd floor) ● 活動免費 Oakland
Oakland交換衣服 & DIY工作坊 | “Swap-O-Rama-Rama” DIY Workshop & Clothing Swap 舊衣服不想再穿，扔了可惜，但除了捐掉，還有什麼辦法？別擔心，這不是 你一個人的煩惱！ 把你不想要的舊衣服洗乾淨和別人換吧， 說不定能淘到心儀的衣裳哦~ Swap-ORama-Rama是一個專門組織換衣活動和 舊衣DIY改造的非盈利社區組織，帶上你 的舊衣服和一點點創意，說不定能幫舊衣 裳換新容呢！
7
● 時間： 11月18日，週三，4:00 p.m. - 5:00 p.m. ● 地點：Redwood Room , Santa Clara City Library, 2635 Homestead Road, Santa Clara, CA ● 活動免費 Stanford
Stanford大學「華工建造了鐵路，鐵路幫助建設了美國」圖片展 灣區的華人同胞們，你們可知，Stanford大學能有今天的規模，和當年華工 修築鐵路是分不開的：當年幾位「巨頭」通過壓榨華工獲得暴利，灣區這篇 土地也繼而演變成今日有著世界級高科技搖籃之稱的「硅谷」。 如果想真正瞭解中國人在一百多年前， 為美國這個國家作出的巨大且永遠不能 磨滅的功績，知道更多歷史的事實，請 來參觀瞭解攝影大師李炬，用歷史和現 代圖片彙集，譜寫出的一部最珍貴的詩 史巨作。 ● 日期： 即日起至11月18日 ● 地點：Stanford University, David Parkard Electronic Building, Second Floor ● 活動免費
● 時間： 11月21日，週六，12:00 p.m. - 4:00 p.m. ● 地點：American Steel Studios, 1960 Mandela Parkway, Oakland, CA ● 活動免費
San Francisco
Mountain View
想穿越到狄更斯時代的倫敦，體驗那一個吹維多利亞風的聖誕節嗎？！那你 一定不能錯過一年一度的The Great Dickens Christmas Fair！ 幾百名身著維多利亞服飾的演員將把你帶回那個繁榮奢華的年代，讓你彷彿 置身於狄更斯筆下的倫敦，誘人的食物香氣，動人的琴聲歌聲，小販的叫賣 聲，加上五光十色 的復古商品，一保你流連忘返 -- 否則它怎麼會從1970年 起就延續至今，深受灣區人們的厚愛呢？
Mountain View免費修自行車 | Drop-In Bike Workshop & Advice 騎自行車上班一族注意了，每個月的第三個週六上午，你都可以在 Mountain View公共圖書館門前給你的愛車做一次免費體檢哦~ ● 時間： 11月21日，週六， 11:00 a.m. - 12:30 p.m. ● 地點：Mountain View Public Library, 585 Franklin St., Mountain View, CA ● 活動免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
維多利亞風狄更斯聖誕遊園會 | Great Dickens Christmas Fair & Victorian Holiday Party
● 時間：11月21, 22, 27, 28, 29, 日，12月5, 6, 12, 13, 19, 20日， 10:00 a.m. - 7:00 p.m. ● 地點：Cow Palace, Exhibition Halls, 2600 Geneva Avenue, San Francisco, CA ● 門票詳情請瀏覽：www.dickensfair.com
8 理財
2015年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
而收益越高，就意味著你的理財能力越 強，所以，光靠簡單的「有錢」，是不 能讓人安心退休的。因此，對於消費者 (尤其是投資者) 而言，必須善於運用你 的財富，讓錢代替人去工作，只有當錢 能讓你獲得像工資一樣穩定而充足的收 入時，你也就可以退休了。
理
財是一種思想，如果你想要更多 的錢，必須改變你的思路。任何 一位白手起家的人總是從小做起，循 序漸進，然後不斷壯大。 投資也是這 樣，起初的投入雖有限，但以財生財 的觀念來說，它必然會成為未來獲取 更大收益的基礎。很多人試圖期望儲 蓄和籌集一大筆錢後，再來做一筆大 生意或大投資，因為他們認為大的投 入才能賺到真正的大錢，但往往事與 願違。太多的不成熟的動機和思維方 式最終都使他們的大量資本承擔著巨 大的風險，要麼生意不成，要麼慘痛 的損失掉其中的大部分...
那麼，不理財而僅靠自己的一身 本事，就會逐漸富有起來嗎？因為很 多人在面對理財、投資時，總會不成 熟地認為有風險，誰又虧了，誰又血 本無歸了。總是認為把錢存在銀行更 把穩一點，殊不知，正因為這樣，他 們失去了能逐漸成為一個富人的機 緣，並且永遠也富有不了，只能成為一個辛苦賺錢 的工具，而非自由自在的享受生活的人。
想致
真所謂「上天賜與我們每個人兩樣 偉大的禮物：思想和時間。」輪到你 用這兩種禮物去做你願意做的事情了， 你，且只有你才有權決定你自己的前 途。把錢無計畫、不節制地消費掉，你 就選擇了貧困；把錢用在長期回報的專 案上，你就會進入中產階層；把錢投資 於你的頭腦，學習如何獲取資產，財富 將成為你的目標和你的未來，選擇是你 做出的。每一天面對每一元錢，你都在 做出自己是成為一名窮人、中產階級還 是富人的選擇。也正是居於如此的理財 觀念，城南某黃金商鋪一則「年少無 知，年老無資」的廣告語乍一見諸報 端，便引起了人們對選擇貧困或財富的
富
先要改變思路
一、窮人和富人，不一樣的理財觀 當人們剛剛參加工作時，收入不多，只夠自己 的日常開銷，這時，當然是窮人。幾年後，工資漲 到了四五千，他們會考慮攢點錢，付個首期，買個 房子。再過幾年，收入漲到萬兒八千時，他們又會 面臨娶妻生孩子買車等更高的生活開銷。 再經過幾年的奮鬥，工資漲到兩三萬甚至更 多，也許真的可以稱得上事業有成，但生活追求也 變得水漲船高，房子要住更舒適點的，車子要開更 高級的，孩子要上昂貴的雙語幼稚園，旅遊要去國 外的度假勝地... 總之，這種生活狀況在眾多大城市 裡並不罕見，許多白領都是沿著這樣一條道路展開 的。看起來生活品質是越來越好，但高收入，並不 代表他們就能進入富人的行列，因為每個月要付的 帳單越來越多，開銷也越來越大，結果是他們對工 作的依賴性也越來越強，連換工作也不敢想了，因 為他們一但離開了工作，就會手停口停，恢復窮人 本色，同時已經水漲船高的生活標準也會成為他們 沉重的負擔。 所以許多人看起來是有錢人了，但是他們根本 算不上是真正的富人，因此從科學理財的觀念看， 靠高收入和攢錢來實現富裕的思路完全是錯誤的， 依靠攢錢，不僅多數人無法獲得最終的財務自由， 甚至不可能得到正確的理財觀念。 那麼，怎樣的投資理財，怎樣的科學理財觀念 才能做到量體裁衣，以財生財、一生無憂呢？
免費
專家提供了這樣一個典型的例子，以前的王宮 貴族子弟，憑著自己或是祖上的積累，享受不用幹
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
事的生活。他們的錢是花一分就少一分，錢花完 了，就只能賣家裡的古玩字畫舊傢俱等，到這些東 西也賣完了，一切也就完了。而陸文夫的小說《美 食家》中的朱自治則不同。他有著數量可觀的房產 和每月豐厚的租金，自然過著悠然自得的美食家生 活。 可見，窮人和富人表面的差別是錢多錢少，但 本質的差別是對待理財的科學態度。形象地說，在 富人手裡，錢是雞，錢會生錢，在窮人手裡，錢是 蛋，用一毛就少一毛。
二、人人都可以做理財高手 財商這個詞由來已久，但真正能明瞭其概念的 人並不多。它之所以重要，是因為它讓人們走出了 以往理財的很多誤區。 通常貧窮人家對於富人之所以能夠致富，較負 面的想法是認為他們運氣好或從事不正當的行業， 較正面的想法是認為他們更努力或克勤克儉。但這 些人萬萬沒想到，真正的原因在於他們的理財習慣 不同。投資致富的先決條件是將資產投資於高報酬 率的投資標的上，例如股票或房地產，比如說，有 的人能通過自身的努力奮鬥，賺很高的薪金，但 是，這並不意味著他的財商高，只能是他的工作能 力較強罷了。有的人在投資過程中，作風潑辣，敢 於冒險，經常有很大的斬獲。可是，也不能算是財 商高，只能是他的投機能力強，外加運氣不壞。舉 例來說，一百萬的房子，轉手就賺十萬的這種投機 做法就不算財商高。 日常生活中，人們所說的「財商」，是運用自 有資金，賺取穩定收益的能力。譬如：花100萬買 了個房子，拿來出租，租金就算是穩定的收益，
共鳴。 讓金錢為我而工作，而不是我為金錢而工作， 成為金錢的奴隸，這是正確的理財觀念。獲取財富 並不一定要通過艱苦的勞動，理財不理財的結果可 能相差萬里。
三、前半生栽樹，後半生乘涼 對廣大城市新富人群而言，每當功成名就之 後，「退休」一詞又成為他們心中化不開的情結和 憂愁。於是，「我希望在××歲退休」、「等我有 了××萬的積蓄，我就退休了」... 如此這般的感慨 和豪言壯語時常充斥在我們的工作和生活中，也曾 經成為網上討論的熱點。 理財，首先要進行資本的原始積累，或者通過 工作的積蓄，或者通過投資。有了原始積累之後， 就要通過投資去獲得穩定的現金收益。只有以穩定 的現金流為目的進行的投資，才能讓人們在投資領 域擁有持續的賺錢能力，才能規避投機行為所帶來 的風險。既有穩定收益，又能規避風險，這樣才能 讓人安心退休。 當然，同一些發達國家相比，中國人的理財觀 念處於一種相當不成熟的狀態，多數人用投機的心 態投資，總想聽一個消息就能賺一大筆，而忽略了 投資是一項艱苦的工作，有大量的功課要做，過於 看重「一筆賺了多少錢」，而不去鑽研如何獲得長 期穩定的回報。而在一些發達國家，人們看重的是 穩定而持續的投資收益，而不是大起大落的賭博式 投資。所以，如果更多的人能以現金流為目的，進 行理性的投資，那麼，不僅退休的理想可以早些實 現，整個社會的投資環境也會更加理性。 文章來源：人生指南網
法律
2015年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
9
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
懷疑醫生診斷錯誤，可投訴醫療顧問委員會 狀況：患者懷疑自己的醫生因為受酒精或任何毒品 影響，所以診斷時可能發生錯誤，患者的權益何 在？ 說明：當然患者可以換醫生，亦或患者可以告醫生 誤診，假如醫生已經造成對患者的傷害，大部分的 州均有州長指定數位醫生及有經驗的人士，組成一 個專業的醫療顧問委員會，是否要取消某位醫生的 行醫執照。 如果患者懷疑自己的醫生將有什麼存心不良或受藥 物影響而做的不當醫療，應該馬上向州政府的醫療 委員會報告，報告方式用書信或電話均可。該委員 會一定會為患者保密，再派出其中一位委員前去與 患者接洽，問患者為何會覺得醫生有那樣錯誤的舉 動，並對整個案子進行調查。
懷疑醫療紀錄錯誤，經醫生同意可查閱 狀況：如果懷疑在醫療紀錄上有一處錯誤，那一點 錯誤可能影響到將來的工作機會，當事人有權要求 看醫療紀錄嗎？ 說明：依照法律上之解釋，那些醫療紀錄是屬於醫 生及醫院的，而非病人自己。但法庭認為當事人有 權由於醫生或院方的允許，而知道其中講些什麼。 有好幾州認為病人可以委託律師要求查看自己的病 例，亦或是在動手術或治療前，先與醫生商量好， 同意病人可以看自己的病歷表。 大部分的州法認為：病人沒有法律上的權利來查自 己的病歷，如果應病人書面要求，醫院可以影印一 份病歷表給病人指定的醫生，很不幸地有許多時候 是要經過打官司，告醫院或醫生才有辦法看自己的 病歷，每一州都承認醫療的病歷表足以在法庭上作 證。 沒有一個州認為病人有權修正病歷表，或以他的看 法略加潤飾，然而病人若能提出其中有矛盾之處， 也許醫生或醫療機構肯合作而加以改正。
陳麗霞法律專欄
病人應有知的權利，如想早解脫， 須填「生的意願書」 狀況：：父親被診斷患有生命危險的癌症，他有沒 有權利知道？做兒子的是否有權利知道這個診斷結 果呢？ 說明：法律上並沒有明確規定病人有權知道自己的 病情。但是法庭上曾有過類似的判例，認為應該讓 病人知道情況，才能對於醫療或私人的事做最好的 安排，而醫療協會也鼓勵醫生們儘量回答病人們想 知道的問題。 但也有的醫生主張不一定把事實的真象告訴病人， 其用心出自好意，認為若不知道自己病得那麼嚴 重，至少仍有希望及毅力面對病魔。有時是家人要 求醫生保密，怕病人受不了這刺激使病情加重。 但也沒有很明顯的證據顯示：病人一旦知道病情就 病得更嚴重，相反地有的反面有輕鬆解脫之感，免 於疑惑猜疑。 至於做兒子的人沒有任何法律上的權利去知道有關 父親的病情或醫療情況。醫生與病人之間的談話一 向被列為機密，除非父親要兒子知道情況，不然父 親的醫生有義務不將他的病情向任何人說明，即使 是配偶或親戚也不可以說。
政府醫療補助法案，適用在家照顧病人 狀況：：母親住在有醫療設備的養老院，其實子女 可以照顧她，只要每天護士來幾個小時即可，如果 子女把她帶回家，原本政府付她的養老院醫療費是 否可以也算一些給子女呢？ 說明：這得看子女住在哪一州而定，依據一九八一 年政府醫療補助法修正案中指出，各州可申請特殊 基金來用於在家照顧病人或社區維持健康的計劃。 這些基金還可用於替病人管家、購物、洗澡、穿衣 等雇人費用上。
承 接 牟 各專 曉 種 困精倩 難 移 移律 民民 師 案 件法
如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
生前信托的作用
法律專欄作者陳麗霞律師(Lisa Chan, Attorney-at-Law (408)-230-8266) 信托是為自己或別人的利益而制定的對財產持有法定 權利的一種公認法人實體。信托是一種最常用的遺產計劃/ 財產計劃工具。 它能起到管理和分配財產的作用。 生前信托是最常見的信托種類，其最重要的好處是避免遺 產需要通過法庭的認証手續。認証是一個公開的法律過 程，令私隱權盡失。通常即使有遺囑，亦須要經過認証 後，才能由受益人繼承遺產，除了要花時間外，亦要按遺 產總值交付昂貴的認証費用，往往還要交由律師辦理。在 生前信托內的遺產，則完全無需通過認証手續。 生前信托基本點以信托契約為依據辦理業務，信托契約全 面明確地規定了信托當事人的各種權利、義務及其關係。 個人生前信托契約的基本內容包括： 1、信托當事人 信托契約首先要明確信托的委托人、受托人和受益 人。委托人在信托關系中具有重要地位，他必須擁有財產 的絕對所有權，否則便不能以此財產確立信托。 受托人在信托期間成為信托財產法律上的所有人，對 信托財產擁有管理和處理的權力。受益人在信托關係中則 是信托收益的享用者。 2、信托目的 信托契約中應明確信托目的，信托目的應不違反法 律，不違反民族習慣、公共道德，並明確受益人接受此目 的，受托人可以依據此目的執行信托契約。 3、信托財產 信托契約中要對信托財產進行詳細的規定。首先要列 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
明信托財產的性質、品種、數量、質量等，有關說明要明 確詳盡﹔其次要列明信托財產轉移的方式、時間，以便於 受托人行使相應的職責。 4、受托人權限 受托人在信托期限內是信托財產法律上的所有者，但 其對信托財產的所有權是有限的，他因信托財產而獲得的 權利是由委托人賦予的。信托目的不同，受托人的權限相 應也有所不同。 5、受益人的權限 受益人享受信托收益，同時也擁有相應的權利， 在信 托契約中需要說明的受益人的權限主要是指明受益人享受 的信托收益。 6、信托期限 信托契約中要明確信托期限，信托期限可以是一個準 確的時間區段，比如幾年為限，也可以以信托目的是否實 現為依據，即信托目的實現之時即為契約終止之時。 7、受托人的報酬 非商業性的信托隻需說明受托人得到合理的報酬 ，但 在營業性信托中，信托契約應明確受托人的報酬，例如計 取報酬的標準、方法、金額，報酬的支付時間、方式都要 明確規定。 由於生前信托是一個法律文件，故必須找專門處理遺 產規劃的律師辦理，按家庭情況和個人需要設立，不宜自 己由互聯網路或其他途徑自行草擬，以免因小失大。
408-459-5858 www.mupllclaw.com
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
10 專題
2015年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
歌手、推手 激活華語流行音樂的高手
專題報導/李梅
黃韻玲 林隆璇 所有四五六年級華人男生 (50’~70’年代出生)， 幾乎沒有一位不會朗朗上口幾句《我很醜，可是我 很溫柔》。那份粗曠又真誠的歌詞，透過抒情搖滾 的曲風，讓當初這位真的有點醜卻十分溫柔的歌手 趙傳一炮而紅，並深深打動每位平凡卻胸懷理想的 男生們心聲。而這首多世代傳頌的經典名曲，其幕 後推手卻是一位多才多藝的音樂精靈—黃韻玲。 也幾乎同樣那幾個年級的所有女生，莫不都會 唱上幾句那英的《白天不懂夜的黑》，優美的前奏 引出大幅度跨音域的主旋律，盪氣迴腸有如正在感 情路上掙扎的女子心情，相信每位在這方面膠著的 女生都想知道是誰讓那英替她們唱出這麼複雜又難 熬的感情。情歌王子林隆璇，比女人更會譜出男人 不懂女人的旋律。 不只趙傳與那英，還包括大家所熟悉的林曉 培《心動》、劉若英《聽說》、陶晶瑩《女人心 事》、殷正洋《無盡的港口》、周華健《這次你的 距離》、張信哲《難以抗拒你容顏》等等，精靈與 王子所創作的詞曲，至少已讓五十位以上歌手唱得 老少皆知，且不只專業唱將，還包括了像劉德華、 張學友、莫文蔚等影視歌三棲偶像級人物。這些成 功歌手背後的推手，都是這兩位同年的五年級生。 然而他們的成就與貢獻，不僅放彩在華語流行音樂 (Mandopop)，重要的是從校園民歌出道的林隆璇與 黃韻玲兩人，把民歌淬煉出流行價值，將古典激活 在聽眾心中。 黃韻玲於14歲就嶄露頭角，謊報年齡與許景 淳、黃珊珊、張瑞薰組「四小合唱團」，參加第三
灣 區 各 大 超 市 均 有 銷 售
屆金韻獎歌唱比賽，獲得優勝歌手名次，與鄭怡、 王新蓮、施孝榮、木吉他合唱團等並列，這一屆的 冠軍歌手是王海玲，李宗盛也在此屆與江學世、張 炳輝合唱自創曲《他們說》，獲得重唱組最高分， 可謂是自1977年以來，將共舉辦五屆的金韻獎推向 巔峰之屆，也可謂是純民歌與民歌流行化的重要分 水嶺，因為前兩屆的冠軍優勝者，如陳明韶、包美 聖、邰肇玫、齊豫、李建復、黃大城等人，以《如 果》、《風告訴我》、《歸》等經典歌曲，豎立出 清新、自然、校園與生活感的民歌風格，雖然之後 有些人繼續當職業歌手，但有些認為民歌只是校園 生活之一，生涯還是在就業或深造，所以也就順著 70’~80’年代台灣赴美留學潮，在美國安居樂業成為 現在華裔美籍之一員，如：李建復就曾任Yahoo北 亞區副總裁，成為矽谷高端科技軟體工程師的李宗 焜，以及自半導體事業退休之後安居灣區從事教會 活動的陳明韶等。 但黃韻玲這屆以後不同，獲勝歌手們大多從 民歌進展到華語流行音樂事業，如教父級的李宗 盛。黃韻玲於金韻獎初試啼聲之後，便一路在這 一事業發展，趕上80’年代的台灣流行樂壇的「新 音樂運動」，在羅大佑等人的帶領下，一起為清純 的民歌風昇華成，帶有社會批判、生活感觸及時代 男女感情的華語歌曲，曲風也不再只是吉他之類的 民謠類，而是搖滾、藍調、爵士、鄉村、輕音樂等 多元又豐富的形式，讓華語流行音樂再度進入黃金 年代。黃韻玲從民歌風脫胎換骨後，她能歌能作能 演奏的全能才藝便如魚得水，一張張動人心弦的個 人專輯不斷推出，像86’年首張專輯《憂傷男孩》 、87’年《藍色啤酒海》都是華語搖滾樂經典之作。
而同樣從校園民歌出發的同級生林隆璇，在那 個還會慶祝青年節的1986年，就從俗稱「大學城」 的第三屆全國大專創作歌謠比賽中一鳴驚人。結合 古典與民謠，運用小提琴、鋼琴、雙簧管、吉他等 樂器，創作出《我用三分之一的時間》，一舉奪下 當屆第三名與作曲第一名，雖未獲第一，但大家似 乎只記得這首歌而忘了第一第二。林是音樂科班出 身，擁有雄厚的音樂基礎與學養，所以創作取材範 圍很廣，從古典到電子合成無不是信手拈來的泉 源，像大學城比賽的這首歌，基本上就詮釋了他的 創作路線：古典為體，民歌為用、流行為用。頗像 日本配樂大師久石讓，都是讓古典活起來的重要推 手，而林的古典還多了國樂的底子。 從林隆璇身上，做父母的四五六年級生就應不 難理解孩子為何那麼迷周杰倫，爸媽為林隆璇的《 藏經閣》而淚潸潸，孩子則為周杰倫的《青花瓷》 而心戚戚，這兩位創作歌手都是運用古典元素於流 行音樂的高手。 音樂充滿生命在林隆璇與黃韻玲身上活生生體 現，不只他們的音符在心靈深處會跳動，更重要的 是他們將一些音樂形式傳宗接代下去，民歌活了， 古典活了，即使新世代有自己的風格，但那些基因 仍傳承其中。即將在11月21日於San Jose Performing Arts演出的「當王子遇上精靈」，正是二位才子 才女首次攜手激活的經典華語流行音樂盛會。有 意與會的讀者，可致電510-996-2344或上網www. shagoproductions.com詢問詳情。
由 農 業 部
U SD A
監 管 生 產
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
每日
1)真善美 The Sound of Music (1965)／2) 阿甘正傳 Forrest Gump (1994)／3)笑笑羊大電影 Shaun the Sheep Movie (2015)
教育
2015年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和 Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
It’s a wrong Sydney A 71-year-old Dutchman and his 15-year-old grandson booked the trip through a Dutch travel agency with plans to visit family living in Sydney, Australia. But they ended up in a much smaller Sydney in Nova Scotia, Canada -- more than 10,000 miles away from their intended destination. Air Canada organized hotel rooms in the wrong Sydney, a former mining town with a population of about 26,000, until they could arrange flights on to the right Sydney with 4 million people. They finally arrived in Australia four days later, exhausted. It is not the first time travelers have mixed up two Sydney. In August 2002, a couple from England spent their one-week holiday in Nova Scotia thinking they were in Australia.
這個悉尼不是那個悉尼 一名71歲的荷蘭男子和他的15歲的孫子通過一家荷蘭旅行社定票，計畫訪問住在澳大利亞悉尼的 家人。但是，他們最終卻到了加拿大新斯科舍省的一個小的多的悉尼，距離他們的預期目的地1萬多 英哩。 加拿大航空公司負責在錯誤的悉尼安排了旅館客房，讓他們在這個大約26000人口的前礦業小鎮 住下，直到他們可以搭上航班，前往正確的、有400萬人口的悉尼。4天以後，祖孫倆終於精疲力盡地 抵達了澳大利亞。 旅客們混淆這2個悉尼不是第一次了。2002年8月，來自英國的一對夫婦在新斯科舍省度過了他們 一個星期的假期，還以為他們是在澳大利亞。
根據「共同核心標準」 5×3 並不等於5+5+5 最近一道美國小學3年級數學題在網上引起熱烈 討論，從網上照片看，這道數學題是這樣的：
請使用重複加法來計算5×3 學生的答案是5+5+5，但老師指出答案不完全正 確，扣1分，並且在旁邊列出正確答案是 3+3+3+3+3。 老師這樣改題引起網民的熱烈反響，5+5+5不就 是15 嗎？ 但根據「共同核心標準」(Common Core) 的理念，答案是錯的。為什麼呢？ 究竟5+5+5和 3+3+3+3+3有什麼區別呢？ 原來根據「共同核心標準課程」，5x3應該看成 「5個3」而非「3個5」。這是一種統一的邏輯思維訓 練。 那到底什麼是「共同核心標準」呢？以下簡單地 為大家介紹一下。 「共同核心標準」是48個州的教育局長和州長為 學前班到12年級的學生共同開發的一套英文語言讀寫 及數學標準課程，如今已經有 42個州和哥倫比亞特區 自願採用並正在努力實施這套標準，其目的是為了確 保學生高中畢業後為學習兩年或四年制高等院校的入 門課程或進入就業市場做好準備。 共同核心標準主要包括兩個方面，英文語言與數
學標準。 英文語言方面要求學生在閱讀故事、文學以及 更複雜的文章的時候，能夠提供事實和背景的知識， 如科學、社會研究等領域。學生將被要求引用他們所 讀過的文章和故事的內容來回答問題。學生將受到 挑戰，學會運用批判性思維解決問題，而這正是將來 入讀大學、入職及在生活中取得成功所需要的分析能 力。 在數學方面，共同核心標準專注於一整套清晰的 數學技能和概念。學生將在每學年及多學年中學習更 多的循序漸進的方法理念。該標準鼓勵學生解決現實 生活中的數學問題。 我們再看一個「共同核心標準」的例子，這是一 個訓練邏輯、循序漸進和推理的方法： 老方法是：32-12=20 新方法是循序漸進的： 先以12為基數隨便加一個 數字，圖中是3； 再在12+3=15上隨便加一 個數字，圖中是5； 隨後在15+5=20上再隨便 加一個數字，圖中是10； 20+10=30，那 30加幾是 32呢？加2； 最後把加過的數字全加起來：3+5+10+2=20 答案也是20。這種方法能一步一步地訓練學生的 邏輯推理能力。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
2015年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
肺癌一直為國人癌症死因之首，即便不吸菸、生活正常、定期篩檢的人，都有可能為此病所苦，因 此養肺不能輕忽，更不能不重視。肺癌早在民國80 年，就已成為臺灣癌症死因之首，每年因罹患肺、支 氣管和氣管相關癌症而死亡者，更多達8,600 多人；而國人因為肺炎、氣管和支氣管炎等呼吸系統健康問 題，到醫院就診的人次，也高居所有病因的第1 位，所需診療費用超過1千億元。臺灣的空氣品質愈趨惡 化，再加上中國大陸時有沙塵暴席捲而來，細浮微粒的空氣汙染問題，每時每刻潛藏於我們生活環境之 中，比食安問題還可怕，現代人罹患肺部疾病的人數增多，而且愈趨年輕化。
資料來源：中央健康保險署雙月刊
空氣汙染嚴重 養肺不可輕忽 以現代人所處的生活環境而言，養肺刻不容 緩，無法等到每年秋天，最好時時保養。他以自身 為例，利用手機查詢所在地的空氣品質，一旦顯 示超標數據，外出最好戴上口罩，讓二氧化硫、氨 氣、臭氣等有害氣體不要進入體內。其次，最讓人 容易輕忽的就是矽粉，特別是剛裝潢好的新屋，一 定要有足夠時間進行通風，讓粉塵落到地面上，尤 其是使用輕鋼架天花板及大理石磚的建材，隱藏著 不易看見的矽粉。 由於肺部主氣司呼吸，若呼吸出問題，八九 不離十就是肺部出問題；以西醫觀點來說，肺主要 為體內氣體交換，但對中醫來說，除了主掌呼吸 外，還相關水液代謝、血液循環、攸關神經及免 疫系統。 肺有宣發與肅降的作用；簡單來說，所謂的 宣發就是能將體內濁氣往外發散至體外，肅降則是 讓吸入的空氣，得以向下通降，讓體內的呼吸道 保持潔淨，一旦呼吸道吸入異物，肺部也有肅清的 作用，像是吸入異物或過敏原，氣管黏膜為了清 除，反射反應就是咳嗽。因此肺部的2 大作用發生 問題，相對的就會出現咳嗽、氣喘、胸悶、自汗、 痰物等現象。咳嗽的病因有外感、內傷兩種，在治 療上要掌握升降、開合、出納，其中升、開、出為 散；降、合、納為斂，新咳多為外感引戴口罩可減 緩吸進空氣中的有害氣體。起，宜用散為主，斂為 輔；久咳時則以斂為主，散為輔。 氣喘也分實喘與虛喘，比方感冒時，出現的 打噴嚏、流鼻水，就是實喘，如果沒有治好，到了 中後期肺氣不夠，就會造成虛喘。呼吸不順則會產
生胸悶的現象，像是天氣熱，進出冷氣房，溫差變 化大，也是影響肺功能運作之一；若是外力造成， 像是運動後馬上喝冰水，則會產生氣胸。若不好好 照顧肺部，也會因為水道不通，造成汗液無法排 出，甚至不排尿液，最後產生免疫失調等症狀。 氣喘為最容易因沙塵暴而惡化的呼吸道疾病 之一，甚至易引起過敏反應和各種疾病。其中，室 內的隱型殺手是冷氣機，很多人以為冷氣一年才用 沒幾個月，只要換洗濾網即可，然而臺灣屬於潮濕 多雨季節，真正的霉菌及灰塵都藏在難以自行清洗 的冷氣角落，一定要請專家一一拆解後，才能做到 澈底洗刷的效果，建議一年至少要洗1 次。 10多年前，每10到20人約有1人過敏，但現在 5個人就有1 人過敏，居住在城市中，對於空氣汙 染防不勝防，且總不能門窗緊閉、足不出戶，建議 可以從以下簡單的食療、運動來養肺。
養肺第1 招 食療自己來 中醫的食療，來自於五臟、五行、五色的原 理，《黃帝內經》依據五行學說，把食物與自然界 中的許多事物與屬性連接起來，而在人體中，以五 臟為中心，以五味、五色、五臭等與四時五臟相配 屬，進而發展出「五味所入」及「色味當五臟」等 論述。「金木水火土」五種物質，交替形成天體運 行的道理，萬物也在這套變化中互利互生；五行各 代表了身體不同的部位，「木為肝、火為心、土為 脾、金為肺、水為腎」。 若依照春夏秋冬四季的變化做季節調理，春 天為萬物之始，植物長新葉，用萌芽的青色食物來 幫助體內生長，再藉由紅色溫熱夏季的體內之血， 黃色食物則適合調解長夏之脾胃，到了秋天則以白 色調理肺部，冬天則用黑色來豐富身體的水分。因
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
此養肺食療，選用的就是白色食物，像是百合、杏 仁、川貝等。 吳宏乾補充，白色食物有助於保肺，但多屬 寒性，不能吃過多，如能搭配補氣食品一同食用， 效果會更好。以適合夏天食用的保肺甜湯為例，以 燕窩燉煮枸杞，熱飲涼喝都美味，也可以買冬蟲夏 草加上切片的粉光參，泡茶來喝。他打趣地說：「 這兩款屬於有錢人的保養法。」若是平民人家，則 可以選用白木耳、百合、枹杞燉冰糖。 此外選用食材時建議慎選，並非外觀愈白的 食材效用愈佳，如過度顯白，有可能加入對身體有 害的漂白劑。至於有慢性咳嗽的人，謝明憲推薦 將粗梨去皮切丁，搭配粉光參2 錢、麥門冬2 錢、 沙參2錢、玉竹2錢、川貝2錢、枸杞1.5錢、紅棗4 顆、黃耆3錢、桔梗1錢、炙甘草0.8錢、陳皮1錢、 枇杷葉1.5錢,，2公升的水，隔水加熱後燉成秋梨 湯。 粉光銀耳湯也很不錯，適合夏天飲用；白木 耳6錢、枸杞5錢、菊花1錢、紅棗12顆、蓮子2錢、 玉竹2錢、山藥2錢、陳皮1錢、麥門冬2錢、粉光參 2錢，燉煮成湯即可。
養肺第2 招 持續運動 要養肺或是要遠離過敏，一定要運動。吳宏 乾強調，快走對肺最好，剛開始時，一天以20分鐘 為限，1到2個月後再增加10分鐘，並且強化速度。 他以自身例子來說明，1週約快走3到4次，利用傍 晚時間，冬天約4到5點，夏天6點再出發，前3圈先 熱身，第4及5圈加速，並增加兩手擺動，活絡手 上的400個穴道，快走40 分鐘後，再走3圈慢慢降 速，雙手做伸展。謝明憲則建議，運動一定要避開 溫差大、空氣汙染嚴重的時間，而且擴胸運動有助 呼吸道暢通。
論壇
2015年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
13
印度總理Narendra Modi 與Facebook CEO Mark Zuckerberg
為什麼??? 硅谷大佬大部分都是印度人 卻鮮有中國人身影？ (續上期) 前幾代印度移民另一個突破性成就是，打破了 美國人對印度人的刻板印象，認為印度人隻能成為 優秀的工程師，而不是傑出的管理者。上述文章指 出，「當第一代硅谷的印度移民成功打碎職業上的 玻璃天花板後，他們還決定要從此互相扶持著前 進。他們意識到後來者將面臨同樣的困境，要想突 圍，只有抱團。由前人來為後來者打破更多障礙， 提供更多經驗，開啟機遇之門」。 所以，中國工程師最看不慣的「給自己人放 水、互相抱團」，雖然可能有意氣之嫌，但確實從 一個側面反映了印度高管的做事風格。就是通過這 種赤裸裸的互相提攜的傳統，上一代印度人為今天 的皮查伊和納德拉開辟了道路，向美國人證明了印 度人可以擔當大任。 對於中國工程師，除了缺乏這種強力抱團的傳 統外，最望塵莫及的還有印度人英語的母語優勢。 在吐槽完印度同事「愛拍馬屁」後，許多中國工程 師也都會哀怨地再自歎一句：「中國工程師就算想
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
拍句馬屁也都說不太溜。」
錄取率不到2%的印度理工學院 僅僅靠提攜，可能進入大公司混碗飯吃，但要 成為「技術至上」的科技公司高管，還是要靠超強 實力。皮查伊能當上谷歌CEO，首先還是因為他發 明了Chrome。 事實上，許多傑出的印度工程師確實是僅憑個 人實力，就能讓整個互聯網世界心服口服。根據 2014年的數據，目前硅谷大概有15%的創業公司都 是由印度裔創辦。在美國，印度人實際上已經成為 由移民創辦的科技創業公司中的最大族裔，超過了 英國、中國和日本三個族裔加起來的人數。 從 1999~2012年，雖然印度雇員只占硅谷整體 雇員人數的6%，但印度人在硅谷創建的公司佔全硅 谷的比例從7%飆升到了15.5%。創業公司是最能代
表創新精神和技術實力的一個指標之一，這些優秀 的印度裔工程師，其中大概有一半都來自於同一所 印度的大學：印度理工學院。 這是皮查伊和許多其他印度高管的母校，被譽 為全世界最難進的大學，錄取率不到2%，比哈佛 大學錄取率還低的多。或許把美國的哈佛、麻省理 工、普利斯頓大學加在一起，大概就是印度理工學 院在印度的地位。 據調查顯示，在美國高科技企業的集中地硅 谷，約2,000個新生企業中，約有四成是由印度人 開辦的，而其中一半是印度理工學院培育出來的人 才。 從上個世紀70年代科技產業騰飛的黃金時期 起，每年印度理工學院70%的畢業生會選擇出國， 且大部分都落腳美國。過去50年，印度理工學院總 共誕生了17萬畢業生，留在美國的就超過3.5萬人。
（文章來源：一財網）
14 生活
2015年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
聖馬太市及其25街 圖/文 回夏
必也正名乎 加州灣區有個城市，名叫：聖馬刁 (San Mateo City)，這是灣區老中人盡皆知的事。當然，大陸 的譯名或作：「聖馬特奧市」，比一般譯作「聖馬 刁市」更為清楚完整似的；然而，無論「刁」字的 「刁」蠻尾音裊裊，或是「特奧」的「特別深奧」 可能聯想，都讓你我極不容易由此等譯名描繪出來 一位聖徒的形象。因此，筆者既因近年多有機會造 訪這座城市，早已對這城市的中譯名字產生疑竇 了；又因撰寫這篇短文，今日遂清楚查考了出來： 原來，San Mateo 正是「聖馬太」(Saint Matthew) 的 西班牙語發音！名正然後言順，現在就首先將這篇 短文的主題城市：San Mateo City，歸正其熟知中譯 名為：「聖馬太市」，但求必也正名乎。 (自然， 那San Mateo County 也該歸正其中譯名為：「聖馬 太郡」)
聖馬太其人與聖馬太城 那麼，「聖馬太」又是何方神聖呢？呀，這 馬太聖徒可是大名鼎鼎當年追隨耶穌的12門徒之 一呢！馬太 (意為「主的禮物」，天主教漢譯為瑪 竇，東正教譯為瑪爾泰) 乃四個傳福音者之一，也 是《新約》中《馬太福音》的作者。在跟從耶穌之 前，原任羅馬帝國猶太行省的稅吏長。據聖經記 載：耶穌呼召他時，他大擺宴席招待耶穌與門徒,也 有古雅的西方名畫描繪如此盛筵而傳世。傳說他在 耶穌升天後四處傳道，而最後殉道。至於這篇文字 的主題：聖馬太市，就是為追念這位門徒而命名的 城市，原是歸屬18世紀時聖法蘭西斯 (St Francis) 的 宣教事業之一。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
聖馬太市25街的魅力無限 聖馬太市雖是頂著這般往昔馬太響噹噹老名號 的城市，如今城裡想來無可免俗的，必然是相當先 進現代化的街道，尤其它最繁榮的市中心豈能豁免 呢？是的，聖馬太市的downtown本身確是與一般 美國現代繁榮市中心相似。但筆者現在想聚焦的 卻不是正宗市中心，而是--號稱聖馬太市的第二個 downtown，就是他的「25街」呢！哇，這條街可就 大不同了！遊人若從24街街頭開始遊走趨向25街， 便不難發現這25街：不但街頭轉彎有古意盎然的鐘 錶店，而且25街的街道本身除去ㄧ，二住戶，整小 條街商店當真櫛比鱗次，特色獨具的店家不乏知名 餐館 (如： 「毛家菜」，「麻辣帝國」，加上對邊 的「上海人家」等，實具口碑的中國餐館)，另有 日本餐館和高檔的法國餐廳，不一而足。還有一家 書店與多達十家的美容門市。別漏去有處老墨開的 安靜小市集，直銷其農夫新鮮所得，故凡物美價廉 的菜蔬水果兼全，雞鴨魚肉海產也不少。更冒出一 家少見的全灣區知名黑膠唱片店 (Vinyl Solution)， 店主人自幼蒐集各色唱片CD並DVD，全店竟已有 31年悠長歷史！而最要緊的，就是：這小小不長， 不過一個半block的瘦街，一到街底，還橫有一座 貫穿連合左右兩邊街尾的美麗莊嚴第一長老教會 (FPC)，剛好為這條25街圍上一道不可少的無形護 欄似的，且是靈性的護衛聖屏！啊！這散發復古韻 味的聖馬太市第25街，人稱頗帶60年代懷舊風情， 實完整有如一座獨立自主的故昔小城。你看，它麻 雀雖小，五臟俱全；肉身與心靈所需，全不缺乏！ 而當我們悠然懷遠情愫生發，不妨揣想老馬太一日 悠然打破時空，意興遄飛踏步於這25街上，那又是 何等盛景當前？！
地產
2015年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
15
尊貴榮耀的名人莊園
事業成功後，您需要有一個尊貴榮耀的私人
肯德基創始人 山多士上校莊園
莊園。正在尋找尊貴榮耀莊園的您，真應該 了解了解KFC肯德基創始人山多士上校莊！她 不僅蘊涵KFC創始人的創業傳奇，也有溫馨的 家族故事，更可為您的後代留下一些有意義 的東西。享成功人士的福居福地，我們從他 們的莊園說起…
她多大？ 山多士上校莊園室內建築7,000尺，一個主 人房，四個客房，兩個小客廳，雪茄室，宴會
記者/王錕
廳，外加四個車庫，一個辦公室，及兩層樓附 屬建築，總建築面積將近10,000尺，約900平方 米。家族莊園戶外有游泳池、網球場、小湖及 大院子。院子超過7英畝，約43華畝。
她在哪？ 佛羅里達州茉莉島 (Merritt Island，FL)，典型 的美國富人區，肯德基創始人山多士上校的家族 莊園坐落於此。美國最重要的太空探索發射基地 -NASA美國航天航空局肯尼迪太空中心；世界上最 大的迪士尼樂園 -- 奧蘭多迪士尼世界；佛州最好 的科技大學 -- 佛羅里達理工大學；從山多士上校 莊園出發，開車幾十分鐘就能到達這些地方。絕佳 的地理位置及環境使得茉莉島豪宅別墅都是百萬 級，不少甚至千萬級。目前山多士上校家族莊園僅 售價一百四十萬美元。
養6匹馬or蓋6棟別墅
愛與藝術 山多士上校的女兒是一位藝術家，熱愛雕塑。莊 園存有他女兒親手為父親創作的雕塑 -- 山多士上校的 銅像。不僅是稀世珍寶，更飽含濃濃的愛意！大廳有兩 層樓高，牆上掛著山多士上校兒子在非洲的獵物，其中 一雙羚羊的角是世界第二長的羚羊角，真可謂是無價之 寶。
在自己後院看火箭飛船發射 1969年阿波羅11號登月從這裡Merritt Island茉 莉島發射，人類首次成功登月。2018年，美國肯尼 迪太空中心計劃發射登入火星的太空船。KFC家族 莊園距肯尼迪太空中心約40公里，從看到橘紅色的 天空到聽到爆炸聲僅有110秒。在自己後院看太空 船發射，將是未來莊主的人生享受！
與肯尼迪太空中心工程師 的孩子同班
KFC山多士上校莊園的院子裡目前種植超 過10個品種的芒果樹及10種以上柑橘類果樹， 現任莊主梁先生種有荔枝樹、龍眼樹、番石榴 樹等我們華人喜愛的水果。此外，當地市政府 已批准莊園的院子可養6匹馬或蓋6棟別墅，讓 未來莊主有相當的自由發揮的空間。 翻開KFC山多士上校的創業史，也算得上 是一個傳奇。歷經許多挫折，一直不願放棄的 精神使得他最終在六十多歲締造肯德基帝國，
茉莉島的居民有許多是NASA美國航空航天局 的高級工程師，不僅富有，而且聰明有教養，因此 茉莉島的學區從小學到高中幾乎是佛州最好的，9 分，10分的學校特別多。KFC家族莊園所在學區的 中學在美國2萬多所中學排名70位，名副其實的金 牌好學區。 沒錯，到世界最大的迪士尼主題公園僅需1小 時。世界上最大的迪士尼就坐落在佛州的奧蘭多市 附近。120平方公里的面積，包括神奇王國，艾波 卡特，米高梅影城和動物王國。450倍大於洛杉磯 迪士尼主題公園，全部遊玩得花上好幾天的時間， 真正的歡樂世界就在您的身邊。
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
成功建立的商業帝國也賦予該上校莊園風水寶 地的色彩。
正統老牌的上流社會 你可曾想過與美國總統同款？莊園主臥室 的床及附屬設施，與肯迪尼總統在白宮使用的 完全一樣，躺在上面，可有當總統的感覺？莊 園的宴會廳有一架稀有的自動電子鋼琴。所有 的唱片都是山多士家族的最愛！演奏著藍調的 樂曲，品一杯紅酒，使人很容易回想起當年上 流社會聚會的盛況。
價格與聯繫方式 目前山多士上校家族莊園僅售價一百四十萬美 元。 地址：2195 S. Courtenay Pkwy, Merritt Island, FL 32952, USA 電郵：KFCestate@hotmail.com; sp888888@ yahoo.com 電話：510-275-5648 (梁先生) 網站：http://kfcestate.com
16 饗樂大典
2015年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
四川號稱 「天府之國」，自古以來因河川多，土地肥 沃，水產農產資源豐富，當地人似乎特別懂得吃。數 年前到九寨溝旅遊的途中，見道路旁的小市集上，買有 紅、黑、青等不同顏色的花椒，無怪呼川菜擅用花椒調味。 四川辣椒品種也多，紅辣椒、青辣椒、小米天椒。花椒加辣 椒，發展出川菜麻辣的特色。 這幾年川菜在灣區大為風行，菜色跟傳統川菜卻大有不 同。早期的傳統川菜如麻婆豆腐，宮保雞丁，回鍋肉，魚香 肉絲都已過氣。現在的川菜推陳出新，即使夫妻肺片，傷 心涼粉，口水雞，水煮牛等，二十年前的川菜菜單上是 看不到這些菜名的。
沸騰魚鄉 辣得過癮 圖/文 典樂
石斑麻辣烤魚 朋友推薦Milpitas環球廣場的沸 騰魚鄉是正宗川菜，辣得過隱，許多 道菜都做得很到位。 一行五人，先 點了夫妻肺片跟口水雞。好友 Linda 是四川人，很懂川菜特色，她怕把我 們辣得哇哇亂叫，特地交待小辣。夫 妻肺片除了以香菜裝飾，還洒上碎花 生。牛肉牛筋牛肚都燉的恰到好處， 薄片切得規矩勻稱，浸在辣油中，一 看便很開胃。入口麻、辣、香，易嚼 好吃，雖是辣，卻是我正好能接受的 程度，不由伸出大拇指稱「讚」！ 口水雞非常鮮嫩，下墊小黃瓜， 上洒香菜芝麻，雖然泡在紅油中，倒 不失清爽討喜。那雞肉的滋味果然極 佳，雞肉本身醃得入味加上花椒辣椒 香，幸虧是小辣，吃了一塊的確讓人 垂涎三尺，立刻就想再吃，很快就盤 底朝天了。 接著上鍋巴蝦，那鍋巴炸得酥 脆，入口即化又香又脆而且不油膩， 很是爽口。蝦子雖與一大堆乾辣椒炒 在一起，但蝦肉有蝦殼保護，也或許 因為過油快，辣味並未完全釋出，僅 是適度小辣。微辣的鮮蝦肉，非常美 味，吃得我連連叫好。
鍋巴蝦
緊接著端來一盤龍俐酸菜魚片 湯，酸香四逸，相當誘人。迫不及待 舀了一小匙，送入口中，立刻辣得我 驚呼一聲，兩眼辣出淚來。環看幾位 同伴，卻喝得神采飛揚大呼過隱。我 再也不敢喝湯，但那湯的滋味留在舌 根，卻越發的香濃，有雞湯的腴美， 魚湯的鮮味。我們好奇詢問老闆，才 知那湯底確實是以土雞餵燉的，無怪 這般香腴。湯裡除了魚片酸菜，還有 野菇筍尖，我一一嚐過，雖是美味， 卻吃得我喝掉了一杯冰水，還壓不下 口中的火辣，真覺雙唇都辣得要沸騰 了。同來好友都是美食家，亦都擅長 烹飪。他們對這道魚片湯，推崇備至 讚賞有加。我雖然只喝了一口湯，亦 感覺回味無窮。 還好再上來的干煸樟茶鴨，並不 太辣。樟茶鴨切塊與彩椒芹菜乾辣椒 一起煸炒，由於鴨子原已蒸熟燻熟， 我估計煸的時間並不長，所以僅是小 辣，正合我的口味。樟茶鴨原本就是 四川名菜，切塊再用辣椒煸過，更具 川菜特色。 最後一道大菜，石斑麻辣烤魚，
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
干扁樟茶鴨 麻香味飄來，讓原已吃飽的我，又勾 起了食慾。魚肉中辣，我只能淺嚐慢 品，以免被辣到。雖然稍辣，但魚肉 滋味絕佳。烤盤紅油中還有蟹味菇、 芹菜、蓮藕及馬鈴薯條，都辣得有滋 有味。 由於我們覺得每一道菜都做得 不錯，遂動了好奇心，要求採訪大 廚。大廚楊銳，欣然出來跟我們握手 合影。老闆與大廚都很年輕，他們皆 來自成都，原本都在成都飲食公司工 作。因為熱愛烹調，遂一起到灣區創 業，期望推廣故鄉美食。大夥最欣賞 的那道魚片湯，高湯中加入青花椒及 小米天椒一起燉煮，所以辣得特別厲 害。兩位年輕人，心中有夢，幹勁十 足，他們以川菜特色為基礎，不斷的 研發新菜色，希望能闖出一片天。
老闆與我們相談甚歡，送了我們 一道甜點「抹茶雪花冰」。在大家被 辣得血液幾乎要沸騰時，來一碗雪花 冰，確實能緩和口中的辣燙，讓血液 在四肢百骸中的運行重新回歸正常。 辣得差點頭昏眼花時，吃碗雪花冰， 對我來說有久旱逢甘霖的快樂，是以 覺得這碗冰格外好吃。我本來就愛吃 抹茶冰，而冰上配的紅豆甜軟綿糯， 彩虹果凍既Q且香，眾人一面吃一面 給讚。 一群人吃飽喝足，愉快地走出餐 廳，這就是美食的效用，能讓人心生 滿足感。值得一提的是，沸騰魚鄉的 裝潢十分典雅，用餐環境不錯。灣區 的餐館越開越用心，在各方面都得巧 用心思，才能長期留住客人。相信在 這兩位年輕人的努力之下，定能讓川 菜在灣區更發光發熱。
商情
2015年11月15日-30日
感 恩 大 餐
www.newsforchinese.com
大華超級市場推出 兩款感恩節大餐 經濟實惠
一年又過去，感恩節即將來臨，又是時候和家人或親朋聚在一起， 分享過去一年的經歷和連續數天的吃喝的感恩時刻。大華超級市場特別 呈獻「2015感恩節超值套餐」，美味烤火雞全隻配以各款精選美食，請 提前兩天預訂。套餐A -- $188.88加稅足10-12人包括：美味烤火雞全隻， 甜豆西芹炒魚片，蜜汁烤排骨，白灼中蝦，蒜蓉炒芥蘭，生菜蛋炒飯。 套餐 B -- $148.88加稅足6-8人份包括：美味烤火雞半隻，四季豆炒牛肉， 椒鹽蝦，蠔油青江菜，豉油皇炒麵。凡預訂12-15磅的全隻烤火雞即送火 雞醬汁以及素菜炒麵一盤或南瓜饅頭12件, 僅售$45.88加稅。 請上網查詢細節 www.99ranch.com
汽 車 修 護
優 惠 美 食
老 饕 首 選
青蘋果中餐廳推出各款菜系 服務老饕 Cupertino中信廣場內的 青蘋果是多樣化菜系的一家 中餐廳。該餐館推出四大系 列，有麻辣系列招牌菜包括 椒麻蝦球、青花椒沸騰魚、 川味牛仔骨及三椒煸雞等。 營養系列有山藥枸杞紅棗排 骨湯、荷塘小炒、雜菌燴魚 麵筋及金沙焗南瓜。清淡系列有小炒皇、酸菜豆腐魚、金湯肥牛及三杯 牛仔骨。傳統系列有鹹燒白宮、干鍋雜菌、冬菜蒸魚及秘製紅燜羊肉鍋 等。營業時間至凌晨1時，7天營業。 地址：10885 North Wolfe Road, Cupertino, CA 95014 408-725-8008
潮 州 粉 麵
TK Noodle潮州中記麵家 難忘的年輕時的記憶 由1983年創業的潮州中記麵家， 如何由一家小店擴展到多家分店及百 名員工的餐飲集團是十分不易。許多 30多年前來的移民都是潮州中記麵家 的老客戶。回憶當時一進餐館，一壺 熱茶馬上端上來，點一碗潮州麵，有 大蝦、雞肉、豬肉、牛肉丸、豆芽及 久熬煮的湯頭只要$2.50就吃的飽飽 的。每逢週末餐館外擠的滿滿的人 潮。這30多年來，灣區的餐館增加了 10倍以上，家家競爭激烈。潮州中記 麵家的菜單還是依舊簡單如昔。價錢 比以前漲了，但口味及服務還是不 變。如果您是新移民，沒吃過潮州中 記麵家，歡迎光臨到各分店嚐嚐這 家有30多年歷史的餐館口味。261 E. William Street, San Jose, CA 95112 Tel: 408-297-8888 洽詢各分店地址
王師父修車廠 提供一條龍汽車修護服務 灣區華人經營的修車廠不 在少數，王師父修車廠 (AKW Auto ) 的生意可以說是南灣地區 最穩健經營的一家。王師父在 台灣由學徒苦幹起，40年的豐 富經驗，所有車子的問題都難 不倒他。王師父旗下的修車師 父也多有多年的修車經驗。王 師父的經營哲學，把客人的問 題當做自己的問題。車子出問 題，找王師父，不需要修的地方絕對不讓客人花冤枉錢。這是為什麼那 麼多老客戶都要找王師父，因為他們相信王師父會替他們解決問題。該 車廠擁有最齊全的電腦設備、無論引擎修護、換機油、煞車、冷氣、電 路到板金及噴漆全部一條龍服務，收費也比美國修護廠便宜。 王師父修車廠地址為850 North 10th Street, San Jose, CA 95112 408-971-7668
17
感 恩 特 餐
永和超市推出感恩節特餐 歡迎訂購
持老中折價券 來來村特價菜只要$7.99 灣區消費者這一年來深深感覺到市面上所有的貨品都漲得厲害，無 論是市場或餐館，買個菜或吃個飯的消費都要比以往貴上30%以上。如 果您是精明的消費者，您就會發現在老中報紙上提供的折價券能讓您省 下不少花費。灣區老牌餐館為配和老中報的優惠策略，只要攜帶老中報 折價券，點食特價菜一律還是$7.99，菜式包括了香干肉絲、椒鹽魷魚、 紅燒茄子、沙薑雞、炸子雞、椒鹽中蝦、咖哩牛腩煲、蘿蔔牛腩煲、椒 鹽魚片、鼓汁魚片、來來村小炒等。 來來村地點為3475 El Camino Real, Santa Clara, CA 408-247-1488
美國感恩節是大夥團圓的日子，就感覺是亞州國家的年夜飯。今 年的感恩節永和超市推出的感恩特餐包括火雞、三元拼盤、梅菜扣肉、 椒鹽蝦、白果芥菜、素炒米粉、精美甜點 (蟹殼黃12粒)，只收$129,99加 稅。如果您還沒有決定今年的團圓晚餐在哪享用，可以試試永和超市推 出感恩節特餐。650-345-6911 408-255-2648 510-249-9199
小時，住家家庭護理？ 無論何時何地, 我們都在你的身邊提供幫助！
YOUR 24/7 HOME CARE SPECIALIST
(650) 328-1001 www.CareIndeed.com 890 Santa Cruz Avenue Menlo Park, CA 94025
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
18 科技
2015年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
Google希望2017年啟動無人機送貨 如果Google計畫進展順利的話，從2017年開 始，你的線上訂單可能會由無人機送貨。 Google專案Project Wing負責人David Vos本 月在一場空中交通管制會議上說，該公司目前 正在與FAA磋商建立送貨無人機空中交通管制 系統。如果獲得批准，無人機將在500英呎下行 駛，並將使用蜂窩和無線網路技術予以協調。 這是一個雄心勃勃的遠大目標，因為目前 它運作所需的基礎設施還不存在。Vos說，無人 機註冊是實現無人機送貨的第一步，而Obama政 府希望在十二月二十日開始實施這一舉措。 為了使任何一種類型的送貨系統發揮作
用，需要制定一個標準，這個標準既能監控這些 設備，又能讓它們彼此通訊。若沒有一個標準， 項目最終會以無人機在空中互相碰撞並可能干擾 其他飛行器收場。Google希望使用蜂窩和無線技 術來監控無人機的位置。 Google參與其中的一個無人機工作組目前包 括一些對無人機感興趣的行業領導者。 除了Google，Amazon也對其在進入無人機 送貨領域頗感興趣。不久前，Walmart宣佈了自 己的無人機送貨計畫。這家大賣場向FAA申請無 人機許可不僅僅為送貨，還包括貨物提取和倉庫 庫存管理等內容。
有研究稱 有人駕駛比無人駕駛 更容易傷害他人 鑒於現在無人駕駛車輛廠商必須 提交車輛碰撞數據報告，研究者終於 有一些數據可以比較無人駕駛和有人 駕駛的道路安全性了。 而現在，無人駕駛的未來似乎更 加光明了，因為有研究稱：有人駕駛 更容易發生致傷或致死他人的碰撞。 在一項新研究中，密歇根大學交 通運輸研究所觀察了三種出現在美國 道路上的無人駕駛車-- Google、Audi 和Delphi的碰撞記錄，並與2013年 美國道路上所有車輛碰撞數據進 行對比。Delphi和Audi為單次長途旅 行，Google則為在它所在地區的每天出 行。 據研究，約70%無人駕駛車碰撞發 生在車停止或時速不到5英里時，且沒有 人受到嚴重傷害。迄今為止，無人駕駛 車輛在任何一起事故中都不是過錯方。 如果你做一個純粹的數據比較，無 人駕駛車每百萬英哩碰撞率確實高於普 通車輛。然而，有人駕駛碰撞存在報告 不足的問題，據NHTSA：60%財產損失 事故和24%傷害事故沒有報告。 所以，如果你把這些數字考慮進 去，研究作者Brandon Schoettle和Michael Sivak指出，無人駕駛可能與有人駕駛安 全性是一樣的，或者更安全一點。 然而，最有趣的是傳統有人駕駛車 與無人駕駛車的碰撞類型區別。三分之 一的有人駕駛車碰撞不是發生在與其他 車輛之間，而是與「固定物體」(隔離墩 或建築物) 或「非固定物體」(不幸的話， 這些可能是人) 之間。無人駕駛車到目前
為止沒有經歷過這兩種碰撞中的任何一 種。 所以，基於總體事故率，即使你 可能對有人駕駛車與無人駕駛車存在爭 議，但數據證明的東西是無可辯駁的： 有人駕駛車更容易造成財產損失或撞 到他人並造成傷害或死亡。這項研究認 為：「就碰撞相關傷害的總體嚴重程度 而論，無人駕駛車輛低於傳統車輛。」 當然這裏還有很多值得指出的點。 比如，即使到現在，無人駕駛汽車行駛 里程全部加起來只有120萬英里；而美國 人一年開車行駛的里程達到3萬億英里。 不過，重要的是找出有人駕駛車的 缺點，看看現在有什麼更好的技術可以 填補空檔期。今天，博世公佈了一項「 行人回避」技術，它希望到2018年所有 汽車上都能用上這一技術。 當然，設計出更好的自行車道和人 行道也可以防止撞車事故，保護那些沒 有坐在車裏的人 。在我們等待道路上所 有汽車成為無人駕駛車期間，有辦法幫 助駕駛者更安全地操作。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
小行星或成為太空加油站 小行星是繞著我們的太 陽運行的太空岩石，但並沒有 達到行星的等級。在太陽系中 有數百萬個小行星，其中大多 數在火星和木星之間，構成小 行星帶。 對於外行來說，小行星 可能似乎並不那麼有趣：它 們是荒涼冷淡的，形狀不規 則而小。但事實證明，這些太 空岩石不僅僅是星際廢石：它 們充滿原材料，研究人員已經 設想在未來小行星可能轉化為 Space Age那種加油站。 例如，研究者Angel Abbud-Madrid 和Christopher Dreyer教授科羅拉多州礦業大 學最近獲得NASA拔款，研發 一種被稱為光採礦的技術。這 種技術利用太陽光聚焦將水和 其他有用的化學物質從小行星 中提取出來。 「想想這個太空加油 站，」Angel Abbud-Madrid 說。「你會有一個燃料倉庫或 加油站，用它們為航空器在地 球附近的運動 提供燃料。」 換 句 話 說，小行星可 以作為長距離 空間旅行者所 需要的補充 站。在太空中 收集材料也是 一種更有效的 旅行方式，一 艘太空船無需
裝上所需要的一切東西。 Abbud-Madrid和Dreyer技 術發揮作用的方式是這樣的： 首先，飛船將在一顆小行星周 圍充氣一個袋子；然後，陽光 會像鐳射一樣聚焦在小行星 上，把所有的水和其他化學 物質以蒸汽釋放出來。一旦分 離，這種蒸汽將再次被濃縮， 並被捕獲在另一個袋子中。這 種凍結原材料構成的新岩塊然 後可以拖走，在需要時使用。 NASA對這一技術的興趣 表明太空採礦可能成為太空殖 民下一個階段。在真正的行星 際旅行可以實現之前，這是一 個必要的踏腳石。 這就好像我們的公路一 樣，在我們的汽車可以順著公 路一直行進前，我們的公路需 要建設好固定間隔的加油站。 但該專案仍處於早期階 段，所以暫時不要預訂你的行 星際機票。
分類廣告
2015年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
誠聘保險經紀
電 器修理 商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
做各類保險有無牌均 可培訓，需懂中英 文，有經驗更佳，請 電650-224-9968
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會
WE ARE HIRING（Care Indeed)
地主自行開發，San Jose 市中心州立大學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408-471-7298
Certified NurseAssistants,Home Health Aides & Caregivers Call Karen at 650-328-1001 Or see us Monday-Friday 9:30am to 3:30pm 890 Santa Cruz Ave. Menlo Park CA94025 www.CareIndeed.com
西San Jose 大雅房分租，比租公寓更划算
前 途職業介紹公司
近85及17公路，大屋交通便利，寬敞生 活空間，離Cupertino 12分鐘，Mountain View18分鐘。環境優雅。購物方便，社區 安全。無煙少炊，適學生及正職人士，男女 不拘。包水電及網路。大單房$1,300 另附單 獨浴衛室$1,700 意者電408-315-4871
介紹各種工作，幫助 寫簡歷，幫助面試技 巧。 歡迎僱主聯絡我，介 紹各種人才。 650-740-9851.
CUSTOMER SERVICE SPECIALIST HAYWARD Asian food & drug company seeks a full-time person with strong phone skills and detail oriented. DUTIES: heavy phones, general clerical, data entry, order processing, and attending tradeshows . MUST: Strong spoken/written English. Proficient at MS Word & Excel. PLUS: Bilingual, EDI and logistics experience.Email resume to: hr.popus@gmail.com
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
老中電話行銷人員 男女不拘，中文發音 字正腔圓，態度積 極，廣告銷售，底薪 加獎金。意者請電 650-369-4680
家庭法律師服務
售電動麻將桌
吉屋出租
“雀牌＂電動麻將桌 硅谷總代理開張啦！ 此為中國第一品牌， 安靜，快速，可靠！ 精誠服務灣區，聯繫 電話：408-966-1111
2臥1衛新裝潢，Pergo 地板280/Saratoga近 Misuwa日本超市交通 方便，需查信用，禁菸 禁寵物fwchen2297@ yahoo.com
中醫診所招有經驗前臺 接待，中英文流利，認 真熱情，半職全職均 可，電話4088719127, 另招有執照推拿師，美 容師。
所有房屋裝修廚浴 裝修水嚨修護，更 換熱水器小工程OK 老中報客戶特別優惠 408-666-1689
學生正職人士不煙無 貓狗，交便安全簡 炊。可作電子商務。 415-713-0009 蔡洽
婚紗DVD 會議現場活動，個人 專輯，甄試，影帶轉 DVD 電話: 408-537-3168 趙先生
大學旁雅房分租
于新芭蕾舞蹈學校招生
徵 家庭清潔
美國芭蕾舞劇院教材8級教學資質，由于新老 師親自執教，訓練４歲以上兒童及成人芭蕾。 小班教學，名額有限，請速報名。Mountain View上課。電話：408-920-9625 網址：www.yuxinballet.com 信箱：yuxinballet@gmail.com
家庭清潔，每週兩次 認真負責，按時計 算，有經驗最佳， 意者電408-315-4964
老中折價券
中餐館生意賣 San Jose, 85/Camden, 經營多 年，生意穩定，位購 物區內 洽Alice 408-7615763
舊金山獨立套房
南灣裝修服務
招聘
婚前協議，協議離婚 家庭暴力，財產分配 膳養費、領養，改名 子女撫養權等等 408-382-8888
19
聖荷西州立大學旁， 雅房分租，有主臥房 及單房分租，水電均 分$700起408-4717298
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
之 鄉 優惠期限 11-30-2015
www.cphttraining.com
$131.88 P175/70R13 (加 稅 金)
凡 消 費 $100 以 上 、 即 送
優惠期限 11-30-2015
優惠期限 11-30-2015
優惠期限 11-30-2015
金如意)益鑫)傢俱公司
www.childkingdom.com
Simmons Beautyrest BLACK $100
off
優惠期限 11-30-2015
優惠期限 11-30-2015
優惠期限 優惠期限 9-30-2015 11-30-2015
SBK Monument Shop
雅舍音樂中心
旺英石材公司
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 11-30-2015
優惠期限 11-30-2015
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 12-30-12 11-30-2015
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 11-30-2015
408-517-1177 415-883-3339
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 11-30-2015
20 休閒
2015年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
本月電影 主打星 The Hunger Games: Mockingjay, Part 2
猜猜猜
施惠國現在爆發了全面戰爭，凱特 尼斯•伊夫狄恩將在最後關頭對峙 斯諾總統。在蓋爾、芬尼克和皮塔 等好友的陪伴下，凱特尼斯和十三 區的小隊一起為了解放施惠國的人 民而冒險抗爭，並且策劃暗殺越來 越執迷于殺死她的斯諾總統。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」。
半 推 半 就 谷 信 人
斤 擠 鹿 死 誰 手 參
八 及 出 異 那 拈 差
兩 冤 家 路 窄 來 不
移 從 見 天 日 借 期
卵 容 會 貫 通 刁 期
集 不 望 梅 宵 殺 艾
石 迫 天 驚 達 人 艾
遊戲規則
找出直式或橫式的 7 個成語
恭喜前期得獎
Jack Cheng (From Fremont)
前期解答
孤掌難鳴、惡貫滿盈、錙銖必較、高朋 滿座、開源節流、差強人意 (勘誤：前期僅六個正確成語)
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
級別: PG-13 類別: 動作/冒險
上映日期: 11/20/2015
The Night Before
1965
紐約，耶誕節，三位死黨每年都在 這一天相聚，然而今年一切發生了 改變，這或許將是他們最後一次共 度聖誕。 三人於是開始了一場聖 誕party的馬拉松，試圖在當中找到 他們想要的「聖杯」。
1994
級別: R
類別: 喜劇
上映日期: 11/25/2015
The Good Dinosaur
2015
「史密斯夫婦」再度聯手，講述 上世紀70年代，一對夫妻在旅途上 挽救他們愛情的故事。朱莉扮演 一名前舞者，皮特則飾演一名美 國籍作家。在婚姻即將掉下懸崖 之際，這對夫妻在法國一座海濱 小城細心修復自己的感情，逐漸 找回愛意。 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 類別: 戲劇 上映日期:2/28/2014 上映日期: 11/8/2013