Serving Alameda County 地方新聞
2015年9月1日-14日
第161期 Since 1983
東灣版 9月吉日
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
婚嫁│1，2，3，4，5，7，10，13，15，17，19，25，26 入宅│1，8，10，13，20，25，26，29 動土│1，3，10，13，14，19，22，23，25，29 開市│1，2，3，8，10，14，19，20，26
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
誰在操控汽油零售價？ 記者/湯毅堅 去年6月以來，原油期貨價格一 路下跌至6年最低點，美國政府趁機 大量購入，使原油庫存量達到80多 年來的最高水平，全國絕大多數地 區的汽油零售價也降到了每加侖3 美元以下。然而，這段時間加州的 汽油零售價卻在逆向上揚，情況最 嚴重的是南加州，每加侖汽油零 售價曾經在一個月之內飆升了大約 1美元，洛杉磯市中心的加油站出現 了低標號汽油每加侖5.29美元的高 價。人們議論紛紛，這究竟是怎麼 一回事？對此，有關方面列舉了種 種解釋，歸納起來主要是以下5個原 因：
原因1： 今年2月18日埃克森美孚 （Exxon Mobil）在Torrance的煉油 廠發生爆炸，造成4名工人輕傷，煉 油廠80%停工，南加州的汽油零售 價立即飆升。這座煉油廠年產18億 加侖汽油，佔南加州汽油年銷售量 的20%，這次爆炸主要破壞了兩個 污染控制單元。埃克森美孚請求在 新的污染控制單元安裝之前暫時使 (本文接第六版)
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
2015年9月1日-14日
中國「出口」空氣污染到美國？ 有可能
超級環測試軌道 明年五月動工建設
一項新研究發 現，亞洲臭氧前體排 放增加提高了美國西 海岸臭氧濃度。 日前發佈的這 項研究中，來自美國 和荷蘭大學的六名研 究人員發現，中國臭 氧濃度2005年到2007 年期間增加7%，並 且臭氧通過空氣移 動從中國來到美國西 部，給美國西部臭氧降低帶來挑戰。 中國曲折而至的污染可能抵消了2005-10年美國預期臭氧降低量。美國 實施政策希望減少排放大約43%。 根據Wageninger大學，在這一時期，美國政府實施減排措施，減少西 海岸臭氧形成氮氧化物20%。然而，這些措施並沒有改善空氣品質，特別 是在臭氧減少方面。 亞洲空氣污染增加至少是造成這一問題的部分原因。 荷蘭Wageningen大學高級研究員Willem Verstraeten在聲明中說，「主 導的西風將空氣污染直接吹到美國。」 他還說：「不妨這樣說，中國正在向美國西海岸「出口」空氣污染。 」 這項研究認為：如果不考慮全球背景，空氣品質和區域氣候變化減緩 政策最終可能效果有限，至少對自由對流層臭氧及其前體來說的確如此。
欲在加州Central Valley建設5英里 Hyperloop測試軌道的 公司宣佈它將在2016年 5月開工。 加州Hyperloop Transportation Technologies近日稱， 這一私人投資交通項 目將在Kings縣破土動 工。該公司同時宣佈了 三個新的夥伴關係，協 助Hyperloop發展。Hyperloop打算以750mph的速度通過密封艙運送乘客。 Tech Insider報導，HTT新合作夥伴包括一家製造高科技真空設備 的瑞士公司，還有南加州建築事務所Hodgetts + Fung，該事務所以建造 Hollywood Bowl和改造Egyptian Theater為著稱。 HTT今年年初曾宣佈在洛杉磯北一個叫Quay Valley的選址興建一條測 試軌道，但一直沒有給出一個施工開始的明確時間表。該公司僅表示，乘 客最快可以在2018年使用這一系統。 2013年，SpaceX and Tesla首席執行官Elon Musk首次引入Hyperloop概 念。借助Hyperloop，乘客從San Francisco到洛杉磯只需一個半小時。
Costco售賣涉嫌奴隸勞動凍蝦 遭起訴 灣區權益主義者已向聯 邦法院提起訴訟，指控Costco 在明知的情況下銷售與使用 奴隸的公司有牽扯的凍蝦。 權益主義者稱，Costco 知道從東南亞購買的養殖對 蝦與泰國漁民有關係，而這 些漁民遭遇了被束縛、折磨 以及甚至被殺害的命運。 律師Marie Murphy說被 虐待工人被困在船上捕撈雜 魚 -- 這些雜魚被製成魚粉用於喂蝦。律師還引用了記錄了這一做法的紀錄 片、新聞調查和聯合國報告。 Costco回應說：它將繼續與各利益相關者（包括泰國政府、其他零售 商和泰國工業）合作來解決這些問題。同時，我們所有的客戶知道，如果 他們不滿意從Costco Wholesale 購買的任何商品，他們可以全額退款。 在全球第三大海鮮出口國的泰國，人口販賣是一個普遍存在的問題。
加州道路和公路 維修費用困擾州長 州 長 J e r r y Brown敦促立法者在 如何支付加州道路 和公路數十億元維 修費用的問題上達 成一致，但沒有說 明具體方式。 Brown政府 說，加州在未來十 年內面臨著590億元 的基礎設施維修工 作，州長呼籲立法 機構召開特別會議來解決這個問題，但立法者遲遲沒有採取行動。民主黨 建議加稅修復坑窪和橋樑，但共和黨議員否決了這些建議。 日前，Brown在Oakland與地方領導人舉行了一項活動，重申他希望立 法者儘快解決資金。 達成協議沒有最後期限，但例行立法會會期9月11日結束。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
加州雞蛋價格一年漲150% 加州雞蛋價格 一年漲了150%。 根據聯邦農業 部的資訊，去年8 月，一打大雞蛋價 錢1.45元，一年後的 價格是3.61元。San Francisco Chronicle 報導說，這次上漲 的一個原因是今年 春天禽流感爆發導 致主要集中在中西 部的4800萬羽家禽和火雞死亡。 National Association of Egg Farmers主席Ken Klippen說，此外，加州生 產商還必須為每打雞蛋多支付20分的雞飼料錢，因為雞飼料基本上來自中 西部。 Proposition 2的推出也導致雞蛋價格走高。因為該提案要求在加州銷售 的雞蛋必須來自雞可以自由移動的養雞場，每一只產蛋雞必須有116平方英 寸的空間，而不是層架式雞籠標準67英寸空間，這導致養殖場必須進行升 級改造以及整體產蛋雞數量減少。 「養殖農戶必須承擔新建築和新設施的建設費用，這些費用繼而傳遞 下去，」Association of California Egg Farmers發言人John Segale說。 加州農民生產本州三分之一到二分之一的雞蛋。Klippen說，自禽流感 爆發以來，Iowa一些按照Proposition 2養雞的大型養雞場被關閉。 據聯邦農業部統計數據，加州2014年5月到2015年5月期間產蛋數量減 少18%。
灣區屋頂公司生意火爆異常 因為今年冬天強烈El Nino的預測，灣區屋頂承包商的生意變得興旺起 來。一個非常潮濕冬天的預測已經引起了一些人的恐慌，一些房主希望找 到一個合格承包商在預期的El Nino來到之前到訪他們的家。 不過，現在有點太遲了。一些承包商說他們的訂單已經安排到了明 年。「我想它本來急需要加固，但El Nino加快了這個進程，」房主Melissa Crosby說。 屋頂公司說，要加固屋頂的電話從五月就開始了，這個時間比正常年 份的開始時間要早。 Los Gatos Roofing老闆之一Randy Brown說，電話如洪水湧來並不全是 好消息。 「當人們打電話時，你不得不告訴他們明年之前我們愛莫能助，」 Brown說。「有時很難做啊。」 Brown說，他上一次看到這種需求是在1997-1998年冬天El Nino回歸 時。
2015年9月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:君宜
港台還在「搞」文革？ 中國大陸的「無產階級文化大革命」，1966年開 始，1976年結束，明年是文革開始50週年，結束40週 年。文革在大陸已是歷史。但是，在台灣和香港，文革 卻時時「還魂」。過去台灣立法院打架、去年台灣太陽 花和今年反課網兩場學生運動，還有最近香港大學學生 圍堵校委會等，統統被稱為「文革還在搞」。 說港台「還在搞文革」，是根本不了解文革，說重 一點，是幼稚。甚麼是文革？相關研究著作早已汗牛充 棟，一篇文章不可能說清楚，但可引用幾個數字，管中 窺豹： 中國十大元帥之一葉劍英，在1982年9月的中共12 屆一中全會後的中共中央政治局會議上，披露了文革 死亡人數：一，大規模武鬥4,300多宗，死亡12萬3,000 多；二，批鬥幹部250萬人，其中11萬5,500人被鬥死； 三，城中480多萬人被打成「歷史反革命、現行反革 命、階級異己份子、修正主義份子、反動學術權威」 等，其中迫害致死68萬3,000 多人；四，農村有520 多 萬地主、富農和上中農及家人被迫害，其中死亡120 萬 人；五，1億1,300萬中國人受到不同程度的政治打擊， 其中55萬7,000 多人死亡或失蹤。 而中共中央黨史研究室等機構聯合編寫的「建國以 來歷次政治運動事實」披露：「1984年5月，中央經過 兩年七個月的全面調查、核實、重新統計的『文革』 有關數字是：420餘萬人被關押審查；172萬8,000餘人 非正常死亡；13萬5,000餘人被以現行反革命罪判處死 刑；武鬥中死亡23萬7,000餘人，703萬人傷殘；7萬多 個家庭被毀。」 據葉劍英的講話，文革中非正常死亡266萬8,000餘 人；據中央黨史研究室的著述，這個數字是209 萬5,000 人。真實的數字可能比這兩組數字都高，但真實數字， 可能世人永遠無法知曉。而且，這些數字並非反華團體 或中國民運組織等，為了刻意「醜化」中共而撰寫，而 是中共自己的「招供」。
作者/劉暢
請大家反覆讀這幾段文字，這絕不是冷冰冰的數 字，每一個遇難或遭受迫害而死的人，都有一個充滿血 淚的故事。他們也都可能是目前在海外生活的許多華人 的祖父祖母、父母以及兄弟姊妹。 文革不僅是大屠殺，還扼殺人的心靈。文革中，因 所謂的「政治觀點」不同，夫妻反目，父子成仇，比比 皆是： 文革高潮的1970年，當時不滿17歲的安徽青年張紅 兵（原名張鐵夫，文革開始後自己更名張紅兵，以示效 忠毛澤東），向學校軍代表舉報母親方忠謀的「反革命 言行」。幾個月後，在公判大會上，方忠謀以「反革命 罪」被判死刑立即執行。兩年前這個兒子公開為弒母懺 悔，中國大陸和海外許多傳媒都有報導。當年的張紅 兵，後來再次改名，現叫方張鐵夫。以方為姓，為紀念 母親。這樣的事，絕非「張紅兵」一例。 和真實的文革相比，港台今天這些事，小孩子玩「 家家酒」而已。拜託！請不要再說港台「還在搞文革」 。
中國的文革中，國家主席劉少奇被造反派批鬥。
Siri再立新功：救了18歲青年的命！ Siri無所不能：從講笑話到拼寫單詞，從查看電影播 放場次到計算數學方程式，甚至轉換度量單位 - 自從這個 女孩隨著Apple iPhone 4s一起來到我們生活中，這個聲控 虛擬個人助理的確是iOS用戶的一個好幫手。Siri不僅僅 是可以完美無瑕地完成一些任務，一份新報告披露她可 能實際上挽救了一個人的生命。 據媒體報導，Nashville一名十八歲青年在他的卡車上 遭遇意外。卡車將他壓住，而他的手臂更是動彈不得。 這名年輕人大聲呼喊救命，但沒有人應聲。然後，接下 來發生的可以解釋為神的介入，一些人更可能認為這是
Steve Jobs在顯靈。在事情變得黯淡無光之際，這名18歲 青年聽到一個熟悉的聲音，他的心跳不禁加快。這是Siri 被啟動的聲音。 這名青年知道這是他求救的機會。意識到口袋裏有 他的iPhone，這名被困的人發現他可以通過移動臀部啟 動Siri。一啟動這個虛擬助理，他立即要求Siri撥打911。 調度員很快接聽了電話，這名青年因而得救。如果不是 Siri，這名青年可能已經離開人世。 那麼，在Siri本已令人印象深刻的簡歷上再加一條 吧：救生員。
母乳餵養降低母親罹患心臟病風險 我們已經聽說了很多母乳餵養嬰兒所享受的好處 -從強化免疫系統降低患哮喘、過敏和耳朵感染的風險到 降低兒童肥胖症概率等等。母乳餵養的好處並不止步於 嬰兒，對於進行母乳餵養的媽媽而言，產後抑鬱症以及 乳腺癌、卵巢癌等疾病的罹患風險也會降低。母乳餵養 也有助於新媽媽更加輕鬆地降低產後體重。 現在，媽媽們可以在以上好處列表中再加一項。一項 新研究發現，母乳餵養的媽媽在以後的生活中患心血管 疾病的風險更低。為了這項研究，研究人員早在1985年 就開始調查846名婦女懷孕前心血管健康狀況。 二十年後，他們對這些女性進行了檢查，使用超聲 波測量頸動脈厚度 -- 這是一個是否罹患心臟病和中風指 標。 頸動脈承擔著將血液從心臟輸送到大腦的重任，如果
動脈壁變硬或變厚，它會對心血管系統施加壓力進而引 發心臟病。 研究人員發現，女性母乳餵養持續時間越長，動脈硬 化風險越低。他們還發現，母乳餵養一個月以內的女性 百分之十七有動脈粥樣硬化，相比之下，母乳餵養超過 10個月的女性有動脈粥樣硬化的比例為百分之十一。 這項發表在最新一期 Obstetrics & Gynecology上的研 究並沒有回答為什麼母乳餵養會降低新媽媽罹患心臟病 的風險。 但研究人員認為，雖然懷孕可能會對一個女人的心血 管系統造成壓力，但產後護理可能有助於恢復母親心臟 健康到其懷孕前的狀態。 不管是什麼原因，存在改善心血管健康的機會對於母 乳餵養嬰兒來說又是一個很好的理由。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
2015年9月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:君宜
通勤者留意：BART開始整修電梯 BART站電梯在未來兩個月裏將進行改造或者直接被 換掉。BART官員說，這些電梯有難聞氣味其中一個原因 是因為它原來的設計和製造材料。 八月二十四日開始，工作人員將對127名部乘客電梯 進行清理和更換地板。施工期間，這些電梯將關閉。 第一階段關閉電梯安排如下： Pleasant Hill Parking Garage ，8月24–28日 Lafayette Station，9月18–23日 Walnut Creek Station， 9月24–29日
12th Street Station Oakland， 9月30日–10月5日 19th Street Station Oakland ，10月6–9日 整個工作分階段完成，將一直持續到2016年12月。 在去掉原來的地板後，BART將換上一種高質量的鋁 花紋板地板。這種地板容易吸收液體和氣味，不然這些液 體和氣味會腐蝕和損壞底層結構。 BART官員鼓勵通勤者在出行之前撥打 (510) 834-lift， 查看他們要用的電梯是否正常服務。
Uber獲准在Oakland國際機場提供服務 Oakland國際機場日前稱，乘客在機場從現在開始有更 多的進出交通選擇。專車公司Uber已與機場達成協議，從 八月起可以在機場合法接送乘客。 「我們很高興將Oakland加入到不斷增加的機場名單 中，這些機場都將UberX作為一種安全、穩定的交通方式 而接受，」Uber灣區總經理Wayne Ting在一份聲明中說。 該協議是一個為期八個月試行專案的一部分，標誌著 Oakland國際機場與網路交通公司達成了第二份協議。
此前，機場宣佈已與 Lyft公司達成協議，期限同樣為 八個月。在兩家公司試行期結束後，機場官員將評估協議 是否成功，然後再對其方案進行審查。 「Uber在Oakland提供服務擴大了我們乘客地面交通可 選擇範圍，」官員Kristi McKenney說。「重要的是，我們 具有包容性，積極回應顧客需求。顧客需求包含能夠使用 網路交通公司的服務。」
Berkeley因手機輻射提醒條例遭到起訴 手機和輻射風險的問題再度上了法庭。針對Berkeley 市要求客戶必須被告知手機存在健康風險的條例，手機行 業發起了對Berkeley市的訴訟。 San Francisco市曾制定了一個類似條例，並在當時受 到了挑戰。San Francisco監事會說城市負擔不起法律費 用，於是放棄了這一條例。 Berkeley條例被稱為「知情權」，它是San Francisco 條例的淡化版本，但也可能不會倖存下去。 在Berkeley購買手機時，顧客有權知道手機存在的輻 射風險。這項條例由Berkeley市議會通過，現在正受到手 機行業法律訴訟的挑戰。 「可能有一些情況下，政府可以提供一個警告標籤， 但政府必須顯示其理由，而Berkeley無法做到這一點，」 手機行業律師Ted Olson說。
www.wenjing.com
中國超值團
但是Berkeley條例的支持者說，持有手機太近的健康 影響並沒有被告知客戶。條例只是在遵循聯邦通信委員會 的建議。 「聯邦通訊委員會要求將手機與你的身體保持一 定距離，不然，你接收到的輻射可能超過限值，」 Environmental Health Trust的Lloyd Morgan說。 California Brain Tumor Association的Ellie Marks 說，FCC提供的有關射頻接觸的資訊已經在你的手機上， 但很多人不知道它的存在。 手機行業對這一條例提出質疑，因為條例在沒有任何 科研支援的情況下警告兒童面臨更大風險。 預計判決要到幾個月後，在決定是否採取類似措施 前，其他城市正密切關注這一案件。
Oakland公司需贊助打國際戰鬥機器人擂台賽
亞洲超值團 $1699起 江西 厦門武夷山12天 $1999起 維族風情新絲路13天 $2899起 絲路 世界屋脊青藏高原17天
一場美國與日本巨型機器人的擂台賽，以展示地方 製造的機器戰鬥實力，但製造這機器人的一家Oakland公 司，現還需要一些幫助來迎接挑戰。 如果Megabots共同創辦人Gui Cavalcanti的願景能實 現，這場比賽有望成為世界上第一場巨型機器人大對決。 這家Oakland公司已製造一台15呎高、12,000磅重的巨 型戰鬥機器人，Mark II。並將目標指向世界現有的另台巨 型戰鬥機器人，日本的Kuratas。
2099
日本事實上在四年前就已有了巨型機器人，所以 Calvacanti說他知道Megabots還有得追趕，不過，他認為他 的Mark II很美國化。 儘管如此，Megabots創始人表示，他們還有一些籌款 和調整的事情要做，承認還需要些幫助。因此，他們已經 開始了Kickstarter活動。 Calvacanti說：「我們的基本需求是五十萬。那樣就可 以讓我們有全副盔甲、全套武器來打這擂台賽，並可讓我 們比現在的Kuratas快兩倍。這就是我們最基本的升級。」
10/13 10/27 11/10 11/18
蜱成為灣區戶外活動健康風險
歐洲散拼9天團 週週開團 $799 (不含機票)
5條不同線路 任你遊遍歐洲
灣區步道和野外空間感染蜱傳疾病的風險比原來認為的要高。 據Stanford大學研究人員的一項新研究，科學家從北部Sonoma縣到南部 Santa Cruz縣休閒區域20個地點收集了622只蜱，發現被產生萊姆病類似症狀的 細菌感染的年輕蜱比例在提高。 因為它們的尺寸，這些個頭較小的蜱在附著在人的身體上時被發現的可能 性降低。 萊姆病診斷很困難。早期症狀包括發燒、頭痛、皮疹、疲勞。研究稱，如 果不及時治療，感染會導致關節炎、免疫缺陷和持續的認知障礙。
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
地方
2015年9月1日-14日
編輯:熊貓/ 美編:君宜
實況轉播槍殺新聞記者 槍手來自灣區 Vallejo居民對他們的前鄰居，Vester Lee Flanagan II， 開槍射殺正實況轉播的記者一事感到非常震驚。他們說， 很難相信這一位他們曾認為有教養、說話輕柔的紳士，會 被叫做「心懷不滿的僱員」和兇手。 住在Oakland 39th Ave.的Flanagan家人的鄰居，Virgil Barker說：「他長得很好看、衣著光鮮、恭敬、帥氣、整 潔…據我所知，這完全與他的性格違背。」 警方表示，41歲的Flanagan於八月二十六日上午在維 吉尼亞州Franklin縣Bridgewater廣場，走近WDBJ-TV正在 採訪的一新聞小組，對著他的前同事們開了數槍。在實況 轉播下，擊斃24歲的記者Alison Parker，與27歲的攝影師 Adam Ward。 第三名受害者，被Parker採訪的的女子，也被擊中， 但存活下來並逐漸恢復。Flanagan隨後開槍自殺，死於醫 院。
儘管辦案人員還在調查開槍動機，但Flanagan在傳給 ABC新聞的23頁自白中聲稱，他要為多年來所受的種族歧 視、性騷擾與職場霸凌報仇。
開學了：安全駕駛確保孩子安全 隨著數千名兒童返校，Berkeley的司機應當減速慢 行、安全停車，在數十所學校附近要特別小心。 Berkeley警方注意到上學和放學時段對學校周邊的交 通和停車在是一個挑戰，因此，警方請司機： 1. 不要在紅色區域、藍色區域停車或有任何其他違法 停車，因為這會引起孩子下車時的延誤和擁堵； 2. 避免並排停車，這無論對孩子還是駕駛者都是危險 的。我們鼓勵父母和其他照顧者預留充足時間安全送孩子 上學； 3. 緩慢駕駛：校區新限速是每小時15英里； 4. 留意學校警衛並聽從他們的指揮。在他們協助孩子
安全進出學校時，做好停車和聽從他們指揮的準備； 5. 孩子動作迅速，因此要留意徒步、騎自行車或滑板 車的孩子可能突然出現的可能性； 6. 如果孩子騎車上學，那麼確保他們戴著頭盔，並遵 守道路規則。 7. 確保孩子安全過馬路，使用人行橫道，遵守交通法 規。 如果你注意到學校周圍存在任何安全問題，請通知學 校和或Berkeley警察局，Berkeley警察局希望每個孩子都 有一個安全和快樂的學年。
民調顯示越來越多加州人 贊成給無證移民Medi-Cal Field Poll近日公布一項民調結果，顯示在加州，支持 擴充Medi-Cal給無證移民者，有成長趨勢。 調查發現，58％的登記選民贊成這個州健保福利給 無證移民的窮人，39%反對。去年則是51％支持，45％反 對。 Oakland的健保推動團體，加州泛民族健康網 （California Pan-Ethnic Health Network）執行總監Sarah de
Guia說：「加州人認知到，可負擔健保法與其功效正在起 作用。人們明白對一個沒有保險的人，健康會是什麼樣 子。現在，｀我們需要完成這件事´的成長時刻有了。」 自2013年10月1日首度亮相以來，為實施可負擔健保 法的這項覆蓋全加州的健保福利，已為130萬合法州民登 錄到私人保險中，而約400萬人通過擴大的Medi-Cal計畫得 到健康保障。
Oakland建新Raider體育場存成功希望 一名San Diego商人說他在Oakland市興建新Raiders體育場的最 新計畫成功的機會五十對五十，但他沒有透露更多內容。 Floyd Kephart的建議首先要求Raiders、NFL和未來體育場收入 為這個擬議9億元體育場出資。 Oakland Tribune報導，毫不氣餒的Kephart 週二拒絕公佈他的 最新建議，但暗示原來的計畫有所調整。 他說，他的投資者不會購買Raiders的任何股份。最開始，他 建議球隊以售價的一半-即2億元-出售20%的股權。 Raiders 還正在與San Diego Chargers合作，準備在洛杉磯 Carson郊區興建要給17億元的體育場。
灣區房價又瀕歷史高位 調研公司CoreLogic日前公布一份資料，在過去的兩個月，灣區房價接近歷史最高 位，但銷售量則接近正常水平。 七月份的房屋中間價為661,000元，略低於2007年六、七月所創的歷史最高價 665,000元，不過上個月與去年同期的615,000元相比，又漲了7.5%。 再與六月中間價660,000元相比，七月呈現緩步上漲，不過也已是連續 40個月呈上漲趨勢。 而在銷售量方面，七月在灣區好地 專治皮膚病有絕招,針藥結合 個療程見效 段的縣，共有9245棟新或中古屋成交， 主 治 濕疹 痤瘡 牛皮癬 脫髮 斑禿 花粉過敏 是十年來七月份最高的一年，但低於過 自閉症 小兒皮膚過敏 癲癇 消化不良 哮喘 去25年來的平均數。 婦科 不孕不育 痛經 更年期 月經不調 仍如所料，七月中間價，San 408-871-9127 Dr. Helen He 中醫師 707-863-8988 Francisco還是灣區最高的，達1,075,000 内科 痛症 風濕 五十肩 運動傷害 失眠 面癱 出身中醫世家 接受大部分保險、車禍 工傷 20年專家臨床經驗 元，去年同期為965,000元；Solano縣則 1925 Winchester Blvd. Ste#206, Campbell, CA ( 週二/四/五/六) 患者配合治療 康復指日可待 4 725 Mangels Blvd, Fairfield, CA (週三/日) www.acuherbalhealthcare.com 以330,000元居末。
1
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2015年9月1日-14日
記者/湯毅堅 (本文續頭版)
誰在操控 汽油零售價？ 用過去的老設備，但被州政府拒絕，因為老設備所 排放的溫室氣體比新型號高2至6倍，這將違反加州 的規定。被炸壞的汙染控制單元每台含有1,300塊過 濾細粉塵的板，要修復就必須全部更換，這是一個 相當費時間的活，原先估計需要半年才能完成，現 在看來可能要到今年年底才能更換完畢，然後申請 安全監管部門的批準，恢復生產。
原因2： 加州政府對於允許在加州銷售的燃料有嚴格的 環境控制要求，加州以外的煉油廠生產的汽油大多 數都不符合這些要求。即使有符合要求的汽油，外 州的供應商也不願意到加州來賣，一是因為加州汽 油零售價非常不穩定，二是因為加州和外界沒有輸 油管道，只能靠卡車運輸，又慢又貴。這就是說， 能為加州市場提供汽油的煉油廠屈指可數，其中任 何一家有一點風吹草動馬上就會觸發汽油零售價飆 升。另外，聯邦政府要求在每年夏季改用污染較 小、價格較高的汽油，而加州政府又把起始時間提 前到每年4月1日。
原因3： 最近一段時間，幾家主要煉油廠在它們的品牌 加油站額外收取平均每加侖30美分的品牌費用，抬
高零售價。自1999年以來，這類加價通常只有 3美分，加價30美分的事只發生過3次，而且都 沒有超過一個星期。需要說明的是，加州的加 油站大多數是品牌加油站，它們和對應的品牌 煉油廠簽訂合同，只銷售該品牌的產品；除了 品牌加油站以外，還有一些獨立加油站，它們 從批發市場，而不是直接從煉油廠購買汽油， 因此價格比較便宜，這類加油站常常規模比較 小，坐落在交通不太方便的地方。
原因4： 加州的汽油庫存量很低，特別是冬季和早 春燃料需求低的時候，煉油廠只保持10天的汽 油供應，而全國的平均水平為24天。庫存量 低，維持市場穩定的能力就很差。
原因5： 加州的主要煉油廠幾乎年年都集中安排在 夏季停產檢修設備，今年夏季檢修的主要煉油 廠達20家之多，人為造成供不應求的局面，製 造了自由操縱市場的機會。 加州汽油零售價大幅度逆向上揚的問題引 起了州議員們的注意，州參議院能源委員會和 交通委員會舉行了聯合聽證會，主持聽證會
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
的San Diego民主黨參議員Ben Hueso在會上多次質 疑：「加州的燃料有沒有壟斷？如果我們沒有充分 的市場競爭，怎麼可能維持低零售價？」他認為， 能夠生產加州獨特的混合燃料的煉油廠這樣少，就 有可能互相勾結，人為抬高零售價。交通、住房和 能源委員會以及公用事業和通信委員會的成員也質 疑，為什麼汽油零售價飆升的時候升得那麼快，而 回落的時候又那麼慢？ 消費者監督組織認為，加州的煉油廠互相勾 結，故意限制煉油能力，以操縱市場。他們呼籲州 立法者傳訊埃克森美孚石油公司高管來解釋「零售 價欺詐」，還指責州能源委員會在加州大學伯克萊 分校哈斯商學院（Haas School of Business）舉行的 會議接受了大型石油公司和它們的基金會的捐款。 對此，西海岸3州石油貿易集團發言人發表談話， 指責消費者監督機構今年對燃料市場發出了許多明 顯不準確的指控。他還振振有詞地表示，在過去的 幾十年裏，以西海岸的石油工業為主題的調查已經 進行了幾十次，組織調查的有政府機構，有民間組 織，也有個人，他們對燃料市場的知識和理解水平 遠遠超過消費者監督機構，然而這些調查從來也沒 有找到過石油公司反競爭行為的證據。
活動
www.newsforchinese.com
2015年9月1日-14日
9
日
一
二
三
四
五
六
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
27
28
29
30
EVENTS
活。動。報。報 小嫻 本版編輯 : 熊貓 本版編輯 : 小嫻
San Mateo
Oakland
誠摯招募年屆55歲以上的退休人士為中國老人服務
Oakland「Temescal 街頭電影院」 戶外獨立電影&免費爆米花
位於聖馬刁市中心的家庭服務處正招募年屆55歲以上的退休人士為中國老 人服務。凡住聖馬刁縣內之中國人皆可參加。 每周兩次、為期6周之課程，時間為週一週二上午9點至12點。今年秋季 班將於9月21日開課、10月27日結束。不論男女、背景，只要有愛心與關 懷，有基本英語會話能力、即可報名參加。 訓練內容為：加強聆聽之技巧，了解老人在體能、心理、生理上轉變及需 要，以及退休生活之安排等等。在保密的原則下給予老人情緒上的支持、 輔導和關懷。義工人員於完成上述課程後，盡可能履行為期一年的輔導工 作、並按時參加每月兩次之研討會。 本處急需招募通曉國、粵、滬、客家話、台語以及其他方言之義工。有志 服務中國老人者請與本處華人協調組劉茱迪 (Judy Chin) 聯絡。 辦公時間：星期二至星期四 電話：(650) 403-4300，分機 4392 電子郵件： jchin@peninsulafamilyservice.org San Mateo
免費參觀San Mateo歷史博物館 每個月的第一個週五，San Mateo歷史博物館免費向公眾開放，下午兩點 還有導遊解說。 ● 時間： 9月4日，週五， 10:00 p.m. - 4:00 p.m. ● 地點：San Mateo County History Museum, 2200 Broadway Street, Redwood City, CA San Jose
「San Jose美國培根節」盛大回歸！ San Jose美國培根節回來啦！深受大眾喜愛 的培根節跨入第三個年頭，不僅時間加長， 品嚐菜單也加倍呈現。九月的第一個週末， 培根、鮮啤和摔跤鬥士等著你！ ● 9月5日，週六，12:00 p.m. - 7:00 p.m. @ Plaza de Cesar Chavez 9月6日，週日，12:00 p.m. - 7:00 p.m. @ Market Street, San Jose, CA ● 門票：$10 預售，$12 現場，所有食物每份$6或以下
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
7
厭倦了陳腔濫調的好萊塢大片，想追求清新脫俗的獨立電影？Oakland 的 「Temescal 街頭電影院」絕對是你的不二之選。在Bank of the West大樓 的一面牆上，公眾將能欣賞到灣區本土藝術家和電影人的匠心之作，這絕 對是普通電影院裡難以獲得的體驗。還有免費爆米花，喜歡電影的你怎麼 能錯過？！ ● 時間： 9月10日，週四，8:00 p.m. ● 地點：49th St. and Telegraph, Oakland, CA ● 活動免費 Mountain View
Mountain View藝術品酒節 作為硅谷最棒的市區之一，Mountain View這個號稱「硅谷地區世界一流的 藝術音樂節」絕對值得期待！還不趕緊抓住夏天的尾巴，好好享受陽光、藝 術、音樂和美酒？！ ● 時間： 9月12日至13日，週末， 10:00 a.m. - 6:00 p.m. ● 地點：Castro Street (between El Camino Real and Evelyn Avenue), Mountain View, CA ● 活動免費
Oakland
Oakland 屋頂花園音樂會 有什麼能讓在屋頂花園野餐更美妙？當然是音樂啦！ 從現在起到9月11日，每逢週五正 午至下午一點，Oakland Kaiser Center的屋頂花園都會舉辦免費音 樂會，從爵士到搖滾，從Salsa到 Hip Hop，不同的音樂襯托你不同 的好心情！ ● 時間：即日起至9月11日， 每週五，12:00 p.m. - 1:00 p.m. ● 地點：Kaiser Center, 300 Lakeside Dr., Oakland, CA ● 活動免費
8 理財
2015年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
看你
信用評分
的
不只只有銀行 （老中地方新聞編譯整理）
當涉及到你的信用評分，你可能認為只有 申請貸款時銀行看它。但事實證明，很多企業 實際上也在看你的信用評分。 所以，你如何通過信用評分保全自己呢？ 你的信用評分基本上是將你的財務狀況歸 結為300到850之間的一個數字。良好的信用評 分不低於760，而600出頭的信用評分就已經是 很糟糕的分數了。 「如果你有一個低信用評分，那麼你在生 活中方方面面都會付出更多的錢，」個人理財 專家Lauren Lyons Cole說。 她說，形形色色的公司查看的就是這個三 位數的數字。 手機運營商要檢查你的信用評分，然後決 定給你什麼樣的優惠交易。 「你可能無法從更大運營商那裏獲得手機 合約，」Cole說。「他們將要求你為手機預先付 款。」 你可能只能申請一個更為昂貴的月度套 餐，而享受不到年度套餐。 接下來，汽車保險。 「你能獲得什麼樣的汽車保險費率基本取 決於你的信用評分這一最大的指標，」Cole說。 保險公司試圖在金融和個人責任之間找出 關聯性。「你要為一個低信用評分繳納罰金， 」她說。 信用評分低甚至還影響到你租房子生活。 房東喜歡看你的信用評分，那些分數最高的租 戶總是笑到最後。 「想想吧，」Cole說。「每個月都必須支 付、最費錢的就是你的房租。房東們希望能十 拿九穩地拿到這筆錢。」 一旦你搬進一所房子或公寓，那麼水電氣 等公用事業公司也拉出你的信用評分對你進行 評估。 最後，低信用評分甚至會毀掉你的社交生
活。一個約會網站是基於財務狀況而非身體特 徵為你匹配可能的伴侶。 因此，保全自己的最重要方式就是提高信 用評分，而提高評分的最大要點是準時還錢， 並且至少按照最低還款額還款是非常重要的。 此外，花費你的可用信用不要超過30%，因 為信用運用是你信用評分的一大因素。 最後，檢查你的信用報告。每五個人中有 一個人稱報告有錯誤，如果有就改掉。這樣， 你就會看到自己的信用評分不斷提高。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
法律
2015年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
9
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
房屋維護不潔，蟑螂螞蟻橫行，房東有責改善
家犬踏壞鄰居花園，可能要買新的栽好
狀況：May住的建築物整間染上蟲害，雖然她已盡了 最大努力去保持公寓整潔，但仍常見到蟑螂臭蟲橫 行，好幾次都向房東抱怨，但他一直沒採取行動， 是否有任何法律行動她可以強迫房東來除蟲？
狀況：小彭家的狗把鄰居的花圃踏壞了。鄰居很生 氣要小彭替她把所有的花都重新買新的栽好，難道 小彭有這責任嗎？
說明：法律規定房東必須提供房客安全、整潔及合 乎居住條件的房屋，這要求受合約及法律的保護。 因為各地方法律略有出入，她有三種選擇：一是暫 時押住房租，二是付房租，但是上法庭控告，要房 東賠償她的損失，三是不再履行租約，搬到其他地 方去。蟑螂臭蟲為害是否已到達不合規定的程度 呢？她必須考慮下列因素：房東是否違反當地健康 法規？它是否已影響她的健康與安全？這種情況已 存在了多久呢？房東是否已採取任何行動來改善情 況？她是否對於蟑螂之為害也有責任呢？例如把食 物沒有加蓋地留在廚房檯上過夜不收。如果衡量以 上的事實，她仍然覺得是房東的錯，她可以向健康 安全處及當地房屋管理局報告，他們會告訴她該怎 麼樣採取行動。
房客受州法律保障，權利義務不止於租約規定 狀況：： 住在紐約的一位房客抱怨說公寓在秋天有 一個月沒有暖氣及熱水，房東承認說這是事實，但 並非他的過錯，因為他請了工人來換熱水爐及暖氣 系統，總共花了他二萬七千元，而且合約上並沒有 說：有必要時不可以關掉暖氣及熱水系統啊！ 說明：法官的意見如何呢？法官認為房東應該選擇 在夏天時換熱水爐，才不至於使房客這麼不方便， 房東選了秋天做，天氣冷，的確造成了房客的困 擾。其次是：房東不能隨便關閉基本的服務，因為 這是受州政府法律保障的，房東與房客間的責任與 義務，不只是限於二人間的合約而已。也包括州政 府市府所規定的法則，例如房東不能有任何情況會 造成房客危險、不健康或不安全。夏威夷法庭曾經 判一房客可以終止其租約，而不必為後果負責，因 為房東對於老鼠出沒公寓內的問題不予理會。加州 法庭也曾判某一房客可以暫時不付房租，直等到房 東把浴室地板破洞修好，馬桶漏水處理以及前門紗 門補好才可以。紐澤西法庭曾判過一則房客抱怨樓 上另一房客太吵，請求房東阻止，但房東不管，法 官認為在這種情況下可以選擇不繼續租那公寓。
與朋友合購買房屋，權利義務應立合同 狀況：Joanna和朋友合資購買一屋，但是現在此屋由 Joanna的家人在住，那位朋友未住此。她花了一千 多元來整修房子，舖新草坪，修陽臺及浴缸，她沒 有把收據給朋友看，但她覺得朋友應該付一半修理 費，因為這筆錢是用在他們共同的房子上，不知你 以為如何？ 說明：許多州的法律（包括加州）對於兩人合買一 屋，其中一人修屋，另一人一定得付一半費用的規 定十分模糊。如果當初兩人曾寫下合同，說一人出 一半修理費，則法庭會強制執行，另外如果口頭答 應也和書面合同一樣具有法律效力。 有時候法庭於衡量其中一人是否得付修理費時，也 考慮隱含的意思，例如其中一人向另一人說要油漆 房子，所得的答案是：「去漆呀！」那他就 要付一 半費用。假設這房子是出租給第三者，則Joanna和 她的朋友一人付一半的修理費是很明顯的，但因為 Joanna的情況是：她和家人住在裏面，修屋可能是為 了她自己的利益及住得舒適，所以她的朋友是否得 付另一半修理費 變成事論的焦點，但如果她計劃不 久的將來把房子出租，則可以把修理費解釋成讓房 屋增值。如果對方不肯馬上付另一半修理費，也許 房子出售時可以拿回這筆錢。不妨在採取行動前和 懂房地產的律師一談。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
說明：可能有，一般的法規是寵物的主人必須為其 寵物所做的損害負責，即使不是主人疏忽所致也必 須負責。倘若他住的城市有規定，說狗若不在圍牆 內則必須綁狗練子，而他未綁，則法庭一定會判決 他得賠償鄰居花圃內的植物。
土地所有權會轉變，長期佔據法律承認 狀況：為將來退休著想，二十年前陸先生在離家三 十哩處的風景區買了一塊地，計劃將來退休時來此 蓋間房子要享天年，那時看來這塊地對他極為重 要，所以他在地的四周圍了鐵絲網，並掛著「閒人 勿進，私人用地。」的牌子，而且每三個月來巡視 一番。幾年之後他有了更好的工作，而且他的興趣 也轉向股票及遊覽觀光方面。但他仍然每年為這塊 地付稅，但已經沒有時間來巡視了。 就在這個時候，當地的一個印地安先生，他未得允 許就私自搬進他的土地去，把那「閒人勿進」的牌 子拿了去，就在那塊地上種起草莓，蓋了間小木 屋，並牽了電線及水管，又向銀行貸了款，用的都 是他那塊地上的位置，幾年後他又加建房子，闢了 花園，裝了電話，儼然一副是那塊地主人的樣子， 鄰居們和他有來有往，從沒想過那塊地還有另一主 人。 二十年之後陸先生想去看看以前買的這塊土地，才 發現已有人在那兒安然定居，請問下場如何？ 說明：陸先生有可能失去那塊土地的所有權了。也 就是長期地居住在那塊土地上，有可能已轉變了土 地的擁有權。這所有權的轉變大致上必須具備以下 的條件：一是佔時有效夠長，大部分的州都規定在 十年至二十年之間。二是那塊土地必須是開放，可 見地，也就是說當非擁有者搬進來時，社區必須可 以看得見，而地主也可很快察覺，其三是佔有者必 須連續地住在那個地方，也就是不能搬進搬出，或 曾有一段時間放棄居住。最後佔有者必須提出正式 書面的聲明書，聲明想擁有那塊土地，則原來的土 地主人有可能被迫失去所有權。 另一點必須注意的是鄰居邊界之爭。例如：其中有 一家每次推草時都推過來兩尺左右，開始在那二尺 內種花儲物，而陸先生也沒有在意，更沒有去查真 正的兩家界限在哪兒，其實這兩尺土地的所有權正 在轉變中，而陸先生完全沒有察覺！
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
單一住宅只能住一家庭，同一教派集居不符規定 狀況：： 附近的房子都是單一住宅，地區劃分也為 單一住宅區，但這間房子可真大，有十六個房間十 二個浴室。裏面住著二十五個人都屬於東方正教教 徒，其中一人是傳教士。 於是鄰居們聯合向法院抱怨說他們違反了市政府的 單一住宅規定，所住的人非同屬於一個家庭，但教 徒們辯稱：「我們都屬於同一宗教信仰，當然我們 每天和平常人一樣上班，我們每一星期都有數小時 的宗教教育。」可以嗎？ 說明：法庭不聽這解釋，因為他們並非在那屋子內 做禮拜崇拜，所以判決住那麼多人是非法的。 另一案子是有一個人用某一單一住宅區的民房做宗 教崇拜，每個週末均有牧師指導，一起讀經、禱 告，但是鄰居們抱怨，但法官卻判他們可以這麼 做。有時都市計劃的劃分，教堂可設於住宅區內， 如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
不只教堂，其他宗教崇拜也可以，而 且在此規則下，有的教堂還可以附設 幼稚園或托兒所，但得視社區的需求 以及教有關宗教部份課程。另外住宅 區內也可以說「社區中心」是非營利 組織由居民組成的，協助社區推展互 助工作。 社區規劃均嚴格限制住宅區內有商業 行為，但是也有的允許在家做生意 的，如教音樂、做裁縫、醫生門診等。 但類似的功夫學校、印刷廠、家庭餐 室及理髮業卻不准在住宅區內設立。 最近曾有一理髮師在家替人理髮， 被人告上法庭，雖然他向法官保證， 只擺一張椅子、不掛招牌、不另外請 人、只接受預約才替人剪頭髮，卻仍 未被法官批准，法官認為理髮廳人來 人往還是應該設在商業區。
10 專題
2015年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
真
相
還
原
位於Palo Alto旁的史丹佛大學裡，以保存蔣介石 日記等中國現代史料原件而聞名全球的胡佛研究院 (Hoover Institution)，是兩岸之外，世界最主要的抗 戰史研究基地。在抗戰勝利七十週年之際，該院也 將推出一部新觀點的抗戰史著作。
胡佛研究院 為抗戰勝利帶來新史觀 料，再怎麼做都是片面。 郭岱君還認為，胡佛研究院有其地 利、人和的優勢，資料集中、人才濟濟， 且在美國沒有政治、意識形態的負擔，做 研究更中立、客觀且公正，要以大膽磊落 的態度還原歷史的真相，因此《重看抗戰 史》是個史無前例的抗戰史編寫計畫。 的確，還原歷史真相何其難！就像法 庭審理案件一樣，原被告雙方都會從對其 有利的角度來選擇性述說事實，而歷史學 家們就像陪審團般，必須從雙方陳述、證 人證詞與證物的佐證，來全面客觀地還原 真相。在被告缺席抗辯的審理中，縱然也 (網路圖片) 會有個是非，但真相似乎總缺了那麼一塊。過去 專題報導/Pegasus J. Juan 的抗戰史就像這般，總缺了日本這一方的陳述與答 辯。 在重新論述抗戰史方面，台灣的國史館彙集 三十多名國內學者，於七月七日推出六卷兩百多萬 郭岱君團隊的抗戰史優勢之處，在於她納入 字的《抗戰史新編》；中國社科院近史所也以該所 日本學者的研究觀點，以及掌握抗戰的核心人物， 研究員為主，打算要出七卷三百五十萬字左右的 蔣介石的內心世界，從其日記抽絲剝繭出事件的真 《中國抗戰史》；南京大學中華民國史研究中心， 相。如同法庭審理，這段歷史終於讓真正的原告與 仍以大陸學者為主，將為其2001年出版的《中國抗 被告站上證人席，親身說出他們的故事。 日戰爭史》增訂約三十萬字。無庸置疑，兩岸絕對 是抗戰史研究的主角，但以國內學者為主的史書， 或有只是戰勝國的歷史之慮。 由來自台灣，曾任中華民國總統府第一局副 局長，現職胡佛研究院研究員的郭岱君主持，一 個囊括美、台、中、日等國十幾位學者所組成的 撰寫團隊，計畫利用近幾年才公開的史料檔案， 像蔣介石日記，推出上下兩冊，每冊約三十萬字 的《重看抗戰史，1931-1945》(Revisiting The 2nd Sino-Japanese War, 1931-1945)，希望以無黨無派的 立場，來重新撰寫這段歷史。她指出，日本學者的 加入很重要，因為中日戰爭如果沒有日本方面的資
例如，「七七事變」讓中日走向全面戰爭， 是偶然還是必然？來自日本防衛省防衛研究所的團 隊成員之一，岩谷將主任研究官就認為，日本雖有 併吞中國的大戰略，但尚無具體的作戰計畫，且 當時的日本假想敵是蘇俄與美國，對於中國，只希 望牢牢掌握住手中的滿州國，其它地方就利用軍閥 割據形成的分裂，逐步建立傀儡政權來慢慢實際控 制。他指出，在「七七事變」後，日本便立即通知 蔣介石失蹤士兵動向，並且於7月9日對日軍發出 「防止事態擴大，避免主動投入更多兵力」指示， 10日天皇也發出類似指令。但9日蔣介石卻派兵北
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
上阻止「華北自治化」，10日得知日軍不想擴大 事態，11日又命中央軍停駐河南，暫不北上。但 日軍於10日得知中央軍進入華北，11日東京馬上 召開緊急會議，決議派兵。蔣介石得知日軍增援 後，也決定命中央軍繼續北上。所以岩谷將從研 究日本當時史料得出的觀點是，中國情報部門對 「七七事變」的訊息紊亂，讓蔣介石誤判，導致 「七七事變」一發不可收拾，所以全面戰爭是偶 發的悲劇。 郭岱君表示，自1928年「五三慘案」後，蔣 介石每天在日記右上角都寫下「恥」、「雪恥」 字眼，顯示在其內心，遲早要對日發動雪恥戰 爭，只是這場必然要打的中日戰爭，該從「七七 事變」開始嗎？從其日記得知，當時的中國還沒 準備好。1932年蔣命孔祥熙赴德採購軍火，希望 在6年之內裝備出60個德式機械師。在其1936年 9月26日日記中寫道：「三年之內，倭寇不能滅 亡中國，則何患其強迫，但此時尚不可不隱忍 耳。」但「西安事變」後，整個抗日大戰略的節 奏亂了腳，蔣在其後日記中寫下「漢卿壞我大 事」、「漢卿誤我一盤好棋」等語。所以「七七 事變」對蔣來說，中日全面開戰尚不到時候，至 少要等到1939年，中國有足夠的現代化軍隊再打 比較好。只是民心士氣之箭已在弦上，不得不發 矣。所以這場中華血淚之戰，是必然的偶然。 日本學者的觀點，雖史家們還有得爭辯，但 至少在胡佛研究院裡，我們聽到了這場戰爭的另 一造說法。日本雖是戰敗國，過去對這段歷史又 不願意正視，但其擁有豐富完整的戰時史料，實 不容忽視。要想全面又真實地重現抗戰史，仍需 聽聽當時的敵人怎麼說，而這也正是胡佛跨國團 隊撰寫的《重看抗戰史》，值得全球華人期待的 地方。
1)瘋狂麥斯：逆轉人生 Intouchables (2011)／2) 色遇 The Tourist (2010)／3)教父 The Godfather (1972)
教育
2015年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和 Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
23 Birthday boy left behind at restaurant A family in Michigan held a birthday party in a restaurant for their three-year-old boy. The party was filled with pizza, presents, and a lot of fun before it ended at around 7:30 p.m. The workers at the restaurant were shocked to find at about 9:00 p.m. that the birthday boy was left behind all alone.
23.1 小壽星被遺忘在餐館 密歇根州的一個家庭在一家餐館為他們的3歲的男孩舉行生日聚會。聚會充滿了比薩餅、禮 物和嬉戲，並且在大約7點30分結束。可是，大約在夜間9點，那家餐館的工作人員驚訝地發現， 那個小壽星獨自一人被遺忘在那裡了。
美國人物：
哈佛大學創始人 約翰·哈佛 哈佛大學世界聞名，培養了7位美國總統和眾多 的著名美國人物。很難想像這所大學最初只有一個 老師及9名學生，而創始人約翰·哈佛(John Harvard) 這位牧師決定將遺產中一半的錢780英鎊和320冊書 捐出 建立一個以他名字命名的大學的時候，大概也 不會想到今天的哈佛大學光是大學基金就超過360億 美元。 約翰·哈佛於1607年11月26日在英格蘭的南華克( 即今天的倫敦泰晤士河南岸地區) 出生，並在那裡長 大，他是家裡9個孩子中的第4個。哈佛的父親是一 個屠戶和酒館老闆，外祖父是當地的一名市議員， 曾經和劇作家莎士比亞的父親一起在市政廳共過 事。 1625年，一場瘟疫奪去了哈佛的父親和4個兄弟 姐妹後，母親改嫁。他於1627年被父母送去伊曼紐 爾學院(Emmanuel College，今天劍橋大學其中一個 學院) 學習，1631年畢業後又深造，於1635年取得碩 士，隨後被按立為牧師。 1636年，哈佛與他大學同 學的妹妹結婚，第二年飄洋過海於11月來到美洲新 英格蘭地區的查爾斯鎮、即今天的馬薩諸塞州波士 頓地區，在該鎮的教會任職助理牧師和教導長老。 1638年9月14日，哈佛因肺結核去世，年紀還不到31 歲，到查爾斯鎮還不到一年。 因父親去世，哈佛在英國的時候就繼承了可 觀的遺產，所以比起當時大多英屬殖民地的人來說 更為富有。去世前，他將財產中大約1,600英鎊的 一半留給妻子，另一半和他所有的藏書一起捐給附 近一個位於「新鎮」(Newtowne)、剛剛創立兩年的
「新學院」(New College) ，該學校由馬薩諸塞州議 會撥款400英鎊建立。這個新鎮後來被改名為劍橋 (Cambridge)，而新學院則於1639年、哈佛去世的第 二年改名為哈佛學院(Harvard College)。 1884年，為了紀念哈佛，一座與真人尺寸一般 的哈佛銅像在校園落成，此後一直成為哈佛大學具 有標誌性的景觀。但刻在銅像底座的銘文「約翰·哈 佛· 創始人· 1638年」(John Harvard · Founder · 1638) 一直為人詬病，被認為是3個「謊言」。 首先，銅像的原型不是哈佛本人。因為他沒 有留下一張照片，誰都不知道他長什麼樣，設計師 選擇了一個當時哈佛大學的學生作為原型，該學生 只是早期移民的直系親屬。其次，從嚴格意義上來 講，約翰·哈佛不是大學的創始人，而是第一個大的 捐贈者。他去世前兩年學校已經由馬薩諸塞州議會 撥款創立，只是原名不叫哈佛。最後，哈佛大學不 是創立於哈佛去世的1638年，而是他去世前兩年， 1639年、即他去世第二年才由原來的新學院改名為 哈佛學院。 雖然如此，約翰·哈佛今天還是被廣泛地認為是 哈佛大學的創始人。 780英鎊如今看起來不多，但對 於一個當時由州議會撥款400英鎊建立的學校而言， 毫無疑問地在它起步階段提供了穩定的財政支撐。 銅像是不是哈佛本人並不重要，重要的是這所大學 培養的人才在歷史上以及今天對美國乃至世界作出 的影響和貢獻，或許成就大事的人的真面目都未必 為人所知吧。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
www.newsforchinese.com
2015年9月1日-14日
「 醫師，我的眼睛癢得不得了，看過很多醫師，接受很多治療都無效，請救救我， 我快受不了了。」在過敏免疫風濕科劉玲伶醫師門診，70多歲的江太太很著急，很急切 的訴說著她一個多月來的痛苦。她的兩眼周圍皮膚非常的癢，癢到睡不著覺，坐立難 安。她不斷的搓揉兩眼周圍皮膚試圖來減緩不適，致使兩眼周圍皮膚異常紅腫，但是仍 然癢的受不了「醫師，有人說可能是我的免疫機能發生問題?或是對什麼東西過敏?我想 要做過敏原檢測，看看是否對甚麼過敏?」檢驗結果發現，江太太有嚴重「蛋白」過敏， 指數高達最嚴重之四級反應，而「蛋黃」也有些許過敏，只是只有一級反應。
真 的 無 害 嗎？ 「你前些日子是否有打H1N1流感疫苗? 」「有啊!」 「那你有不舒服的感覺嗎?」「沒有啊， 我沒有感覺到有任何不舒服，只是這一個月來 眼睛一直很癢。」 「你的過敏原檢測結果是嚴重蛋白過 敏，還有些許蛋黃過敏。你吃蛋還好嗎? 關於 蛋白過敏，你覺得怎樣?」 「我吃蛋並沒有不舒服的感覺，但是有 人說用蛋白敷臉對皮膚會很好，所以過去五六 年來我都用蛋白敷臉。每次使用蛋做料理時， 我會用少許蛋白敷臉，剩餘部份冰在冰箱裡， 兩三天敷一次。我已經用蛋白敷臉五六年了， 怎麼現在會有「蛋白」過敏呢?」
敏物質的接觸有關。在一段期間內(幾週或數 月)頻繁的接觸某種物質，就可能引起延遲性 過敏反應，以慢性食物過敏原最常見。 所謂敏感膚質，係指皮膚生理機能較 差，滋養的皮脂生成不良，致使皮膚容易乾 燥，保護力不足，進而容易因日光、冷熱等物 理刺激，或某些化學物質刺激而出現過敏現 象，如刺癢、痛、紅腫，甚至小水泡的生成， 由於這類膚質者平時就有肌膚乾燥、保水性不 良等問題，因此不一定要接觸這些刺激才會出 現過敏現象，經常在季節交替、天氣異常乾冷 或溼熱時就會出現皮膚炎的病灶。其中以眼睛 周圍的皮膚最細膩，也最敏感，因此使用任何 保養品需要特別小心。
有時候皮膚接觸某些物質會產生紅腫或 是癢的狀況，需要先搞清楚到底是敏感膚質造 成，還是某種成分引發的過敏。女性最常見的 是清潔劑，染髮劑，化妝品，或是保養品造成 的接觸性皮膚過敏。
接觸性皮膚過敏則指皮膚接觸某成分物 質後，引發免疫系統反應所產生的敏感，這類 過敏通常於接觸該物質一段時間後才會發生。 依照對於物質的敏感度不同，造成皮膚發炎紅 腫癢的時間與程度也不同。嚴重者，接觸過敏 物質後幾分鐘，甚至幾小時就會不舒服。通常 局部塗抹所引起的皮膚炎，多半會呈現界線分 明的紅色斑塊，嚴重時，紅斑上可能會出現水 泡，甚至可能造成全身性發疹。 明顯的接觸性皮膚炎，如染髮劑，中藥 貼布等，多數患者自己會察覺而加以避免。生 活中所接觸的致敏物質，或是刺激物因濃度較 低，或者屬於延遲性過敏反應，所以症狀常不 明顯，可能只是輕微的發紅、脫皮而已。通常 在反覆接觸後，症狀才逐漸明顯，因此病因常 不容易察覺。另外有些過敏原潛藏在食物中， 所以食用特定食物後溼疹會惡化，有些會有呼 吸道或是腸胃道過敏的症狀。
過敏反應大致可以分為立即性的過敏反 應和延遲性的過敏反應。立即性過敏反應一般 在與過敏原接觸後不到2小時即發生，與過敏 原多寡無關，只要一接觸就會引起過敏反應。 強烈的立即性過敏反應會導致如氣喘、過敏性 休克、立即性蕁麻疹等症狀。 立即性過敏反應通常在接觸過敏物質後 數分鐘就會發生，因此可以追蹤引起過敏的物 質。延遲性過敏反應通常是在身體一再的接觸 過敏原之後，才會產生明顯的過敏反應，有時 也會很嚴重。延遲性過敏可能是經常性的與過
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
別 小 看 延 遲 性 過 敏 反 應
（老中編譯部綜合整理）
除接觸過敏原外，身體的免疫機能的狀況 也是影響因素之一。 當我們免疫機能負荷已經滿載時，一點點 的刺激，就會像「壓倒駱駝的最後一根稻草」 產生嚴重的過敏反應。江太太五六年來一直使 用少量蛋白敷臉，長時間的接觸後，再加上接 受疫苗注射，造成身體的免疫機能超載，才會 引發嚴重皮膚過敏的現象。在停止蛋白敷臉， 以及接受抗過敏的治療後，江太太逐漸回復往 昔的笑容，不再為過敏所苦了。 過敏通常與個人體質有關，可以經由消化 系統吃進去，呼吸系統吸進去，也可以經由皮 膚接觸產生過敏現象。坊間有許多美容偏方， 愛美的太太小姐們還是要非常謹慎小心，選擇 適合自己膚質與體質的保養品。如果不知保養 品是否會造成過敏的現象時，可以把少量保養 品敷在手臂內側，或是耳後的皮膚上，觀察皮 膚反應。如果皮膚發生異常紅疹或是有搔癢刺 痛感，就可確定皮膚對該產品有急性過敏的現 象，應先停用該產品，同時應儘速找醫師做免 疫功能，以及過敏原檢測來診斷治療，以免病 情惡化。不過任何物質經常使用或是食用容易 造成「延遲性過敏反應」，因此最好採用輪替 的方式，才能使身體更健康，更美麗。
分類廣告
www.newsforchinese.com
2015年9月1日-14日
電 器修理 商業住宅冰箱冷凍 庫 製冰機冷暖器洗衣 機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
招聘
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會
中醫診所招有經驗前臺 接待，中英文流利，認 真熱情，半職全職均 可，電話4088719127, 另招有執照推拿師，美 容師。
WE ARE HIRING（CareIndeed)
地 主 自 行 開 發 ， S an Jo se 市 中 心 州 立 大 學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408-471-7298
C er t i f i ed N u r seA s s is tants ,H ome H ealth A i d es & C ar eg i v er s C al l K ar en at 6 5 0- 328- 1001 O r see u s Mo n d a y- F r iday 9:30am to 3:30pm 8 9 0 S an t a C r u z A ve. M enlo P ar k CA 94025 w w w . C ar eI n d eed.com
Belmont中文學校誠聘
南灣裝修服務
中文老師：要求： － 兩 年 以 上 大學 教 育 背 景 － 兩 年 以 上 中 文 教 學 經 驗 校車司機：要求： －5 年 以 上 駕 駛 經 驗 － 無 不 良 駕 駛 記 錄 以上職位均需有美國合法工作身份，並通過犯罪背景調查有意者請將 簡 歷 電 子 郵 寄 至 ： c o n t a c t u s@ S S E A sch o o l . co m
所 有房屋裝修廚浴 裝 修水嚨修護，更 換 熱水器小工程OK 老 中報客戶特別優 惠 4 08-666-1689
CUSTOMER SERVICE SPECIALIST HAYWARD A s i a n f o o d & d r u g c o m p a n y s e e k s a f u l l - t i m e pers on with s tr o n g p h o n e s k i l l s a n d d e t a i l o r i en t ed . D U T I E S : heavy phones , g e n e r a l c l e r i c a l , d a t a e n t r y , o r d er p r o cessi n g , an d attending trade s h o ws . M UST: St r o n g s p o k e n / w r i t t en E n g l i sh . Proficient at MS W o r d & Ex c e l . PLUS: Bi l i n g u al , E D I an d logis tics exper i e n c e . Em a i l r e s u m e t o : h r . p o p u s @ g m ai l . co m
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
售電動麻將桌
校園旁獨棟住宅出租 S an J os e 州大旁走路 3分鐘上學，無須車 7房加客廳，全棟出租 $4,500 電408- 3154871
誠聘倉務員
“ 雀 牌 ＂ 電 動 麻 將桌 硅 谷 總 代 理 開 張 啦！ 此 為 中 國 第 一 品 牌， 安 靜 ， 快 速 ， 可 靠！ 精 誠 服 務 灣 區 ， 聯繫 電 話 ： 4 0 8 - 9 6 6 - 1111
家庭法律師服務 婚前協議，協議離婚 家庭暴力，財產分配 膳養費、領養，改名 子女撫養權等等 408-382-8888
13
位於東灣希活 H ayw ar d 趙先生 太子行，需有合法 工作證，貨車駕駛及操作貨倉鏟車經驗， 懂英語，熟識灣區路線者優先。傳真履歷 到 510- 887- 1799 或 Email: hr .popus @ gmail.com
婚紗DVD
北加州迦南長青學院
會議現場活動，個人 專輯，甄試，影帶轉 DVD 電話: 408- 537- 3168 趙先生
2 0 1 5 秋 季 招 生 ，開課:8/22至 12/12，每周 六 上 午 1 0 點 至 下 午2點 學 費 : $ 1 0 0 ( 包 午餐) 台灣鄉親與銀髮族學習 課 程 : 實 用 英 語 ，保健，社會新知，電腦， 烹 飪 ， 手 工 藝 ，健身舞等。聯絡曾華容 4 0 8 - 7 2 5 - 0 8 0 1 4405 F or tr an Ct. S an J os e
于新芭蕾舞蹈學校招生
尋求APP設計人才
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 Mo u n t a in V i ew 上 課 。 電 話 ： 4 0 8 - 9 2 0 - 9 6 2 5 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
本報徵手機A P P 設計 才，可特約接案。對 A P P 設計有經驗者， 連絡408- 315- 4964 J ean
老中折價券
大學旁雅房分租 聖荷西州立大學旁， 雅房分租，有主臥房 及單房分租，水電均 分$700起 408- 4717298
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
之 鄉 凡 消 費 $100 以 上 、 即 送
優惠期限 9-30-2015
優惠期限 9-30-2015
優惠期限 9-30-2015
治療皮膚病有絕招
$131.88
針藥結合 療傚顯著
P175/70R13 (加稅金)
優惠期限 9-30-2015
優惠期限 9-30-2015
Dr. Helen He 中醫師 出身中醫世家 20年專家臨床經驗
408-871-9127 707-863-8988
4725 Mangels Blvd. Fairfield CA 1925 Winchester Blvd. Ste#206 Campbell CA
接受大部份保險
減 $25
新病人看診，憑券減免上述優惠
優惠期限 優惠期限 96-30-2015 -30-2015
金如意)益鑫)傢俱公司 Simmons Beautyrest BLACK off
優惠期限 9-30-2015
優惠期限 優惠期限 9-30-2015 9-30-2015
SBK Monument Shop
旺英石材公司
48
優 惠期限 優惠期限 9 9-30-2015 -30-2015
優惠期限 9-30-2015
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 9 - 312-30-12 0-2015
觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。
優惠期限 9-30-2015
優惠期限 優惠期限 69 - 3 0 - 2 0 1 5
14 生活
2015年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
重 溫
圖/文 回夏
《老馬家的幸福往事》
我昨晚終於將友人白小姐熱心借我的《老馬 家的幸福往事》（47集長篇連續劇），整套全 部看完了。這兒且書寫一、二觀後感想，好紀 念我和白小姐近期在中半島以文會友的溫情厚 誼 -其一，這齣史詩型的時代大戲係全景式地 記錄上海一戶普通人家，從上世紀70年代到21 世紀初的大環境與其個人家庭的生活變遷，自 有其歷史性與文化性，所以全劇在價值與意義 上，當與一般個人短短幾十寒暑的悲喜故事大 為不同。 其二，這戲裏的要角皆稱職到位，尤其領銜 主演的林永健（飾馬爸爸）、何賽飛（飾馬媽 媽）像在相互飆戲，都是知名的硬裏子演員， 演技自是不凡。而演馬家長女（馬拉）之六月 雖是台灣出身，置身眾大陸演員中（除她以 外，只有另一位台灣演員，是李立羣），毫不 遜色呢。其他飾演馬家老二和老三的演員也都 很了得。加上許多大小精采演員，他們演活了 這部超級時代戲，使那特定的時空背景生鮮活 跳在觀眾眼前。他們真「成了一台戲」，怪不
得白小姐總說:「我一路成長過來的種種，就正 像這戲中所呈現的！」 其三，這戲在幾十年歷史長河中，藉這一小 小市場開豬肉舖的老馬及其統領的馬家，標明 了中國民族性裏的倔強與耿介。臨到全齣大戲 末了，還讓這道德精神發揮激濁揚清大效。那 老馬爸爸的一句「名言」:「我們祖上是來自山 東倔縣耿莊的！」，多令觀眾難忘啊！ 其四，我終於要提及我個人最為感動的所 在了：那是有關「黃小靜」這角色的安排及其 相關情節的價值。這位角色及其牽動的風雲叫 她本身及此戲有了不同一般的戲劇深度與道德 高度了。只因她一旦對自己擠身性犯罪的當地 交易有了自我覺醒的能力，再加上這一覺醒之 後，她是被迫以性交易來作救贖的自我犧牲事 工，她自然高出且比對出周遭一干人物的混濁 來了! 再加上她最終還是自我犧牲到底，徹底與 罪惡的周遭世界絕裂，蒐集證據向當局告發一 切，她終竟是類似法國偉大小說家莫泊桑筆下 的《羊脂球》（Boule de Suif，參閱中譯本書影 與本文末處所附該小說簡介）這樣的特異人物
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
法國偉大小說家莫泊桑筆下的 《羊脂球》（Boule de Suif）小說簡介： 這篇經典故事的背景為普法戰爭。描寫巴黎 被普軍佔領後，有十個人同坐一部馬車到外省去 逃難的故事。作者讓讀 者認識那些靈魂骯髒、 虛偽、衣冠楚楚的「上 流人」，從他們的先乞 求後蔑視、利用而又踐 踏綽號「羊脂球」（喻 身材豐滿圓潤）的女主 人翁的作為上，犀利對 照地表現了這個被欺侮 與損害的底層人物的品 德是多麼聖潔善良！ 了! 所以，我以為這黃小靜角色是全劇的神來之筆（只可 惜最後她消失不見了。而如今我想這一角色是奇峰突起， 最後不見了，也可能是一種不錯的不寫之寫罷）。
地產
2015年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
老中地產 投資看板
15
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有機會看到不同的地 產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地產網站。老中報登出的資訊只供讀者 參考，所有地產資料將以房屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本 版刊登Listing 廣告，請電408-315-4871
Fremont 獨戶住宅1,350平方呎 售$585,000
東灣Union City 4臥2浴1,700平方呎 售$630,000
Fremont 市3臥2浴1350平方呎獨 戶住宅，交通方便，售價十分吸 引買家。位於3124 Mission View Dr., Fremont CA 94538。最近學校 Durham (J. Haley)小學和Kennedy (John F.)高中。聯繫888-905-8361
Union City 4臥2浴1700平方呎 新裝廚房，正式 餐廳，家庭房，帶壁爐起居室，硬木地板，雙格 窗戶，大型壁櫃超大主臥，山景滑門陽臺。新裝 浴室，嵌入式照明，室內洗衣室配直熱式熱水 器。超長車道直到住宅後部，可停放房車。中央空調，強制熱風供暖。距 離Facebook 12英里。不可錯過！售$630,000地址為1010 D St, Union City, CA 94587 聯繫 Andrew 510-612-6662
Dublin大型獨立住宅 5臥3浴 售價$1,098,000
Dublin Greenbriar住宅，僻靜之地，絕對漂 亮。3080平方呎生活空間，5臥3浴。大空 間行政主廚廚房，早餐島，不銹鋼用具。整 屋最新粉刷，硬木地板，百葉窗，嵌入式 照明，特製核桃木娛樂空間。絕對不可錯 過！私密卻不失購物、逛公園和上獲獎學校 -James Dougherty 小學和 Eleanor Murray Fallon 中學-之利。售價$1,098,000 4209 Maymont Ct, Dublin, CA 94568 聯繫 Jenniee 408-888-7782
San Ramon 居住面積3,472平方呎 好學區 售價$1,285,000 San Ramon 5臥4浴3,472平方呎精彩奉獻， Windemere 大空間住宅。樓下臥室和浴室。住宅 正面開闊，面對大型公園。私人後院。廚房/家 庭房組合，帶壁爐。主臥配有兩大步入式壁櫥。 獲獎學校！在掌握兩巨大的步入式衣櫥。樓下木地板。獲獎學校！ 售價$1,285,000 841 Pipers Brook Ct, San Ramon, CA 94582聯繫Andrew 925719-4767
不可不知的美國房產裝修大學問 （老中編譯部整理） 美國房產多為木質結構，一旦在裝修的過程中 造成房子結構性的問題就會對房屋的安全造成危險。 出於安全考慮，在美國房產裝修必須申請許可 證。如果不申請的話，除了會吃罰單之外，一旦發生 裝修事故，保險也不會索賠。除此之外，在未申請 的情況下私自裝修，也會給將來房屋出售埋下隱患 -很可能被要求強制拆除，賣房成本也會提高。
申請房屋裝修許可證有什麼好處？ 申請許可證有兩大好處：首先不用擔心裝修的 時候會有人來檢查；其次，如果裝修工程出 現問題，還可以申請州裡面的一個裝修事故保 險。 如果屋主希望裝修，則需要到市政廳進行申 請，之後找到裝修隊提供裝修的設計圖，然後 送交給市政廳進行審批。如果審批通過就可以 開始裝修了，在裝修的過程中市政廳隨時會過 來檢查，等到裝修完再過來驗收, 驗收合格後 就完成了。
以室外裝修為例：何種情況需要申請 許可證? 屋頂：在美國屋頂是有使用壽命的，15到20年 就需要更換，更換屋頂是必須要申請許可證。 如果說換幾片瓦皮是不需要的，但是如果更換 整個或者在現有屋頂上再覆蓋一層，則必須要 申請。 房屋的外牆：房屋外牆更換如果超過一面牆的
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
四分之一就需要申請了。另外，如果屋主打算 從新開個門開個窗，都是需要上報申請的。 露臺：如果只是建一個緊貼地面的露臺就不需 要申請，但是如果這個露臺高過一英尺就必須 要申請，因為1英尺的高度足夠讓人受傷，這 就是從安全的角度考慮必須要申請，而且比較 高的露臺建不好會影響房屋的結構。 地磚：如果院子是水平的、沒有坡度的話，鋪 地磚就不需要申請。可是如果院子是斜的, 除 了鋪磚還要建個擋土牆，那麼就需要申請，因 為如果擋土牆沒有建好，很容易引發土石流， 也是一種不安全因素。 灑水器：水電對房屋影響很大，因此如果想在 草坪上安裝一個灑水器也需要申請許可證。 除 了涉及到水，灑水器的管道埋在多深的地方也 是比較有講究。如果灑水器沒有安裝好，一旦 發生漏水可能會滲到房子裡，最後導致房屋地 基受損，這些東西都是看似小但是危害卻不 小。 「未完待續」
16 老饕
2015年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
什麼是....
米其林之星 文/典樂
納帕谷，分別 是French Lau ndry 與 The R Meadowood。 estaurant at 被米其林 (M 會怎麼好受。 ichelin) 評為星 這也難怪米其 每 年 級的餐廳，幾 米其林公司會 說是精緻美食 林的品評制度 備受爭議。 乎可 出版米其林指 的代表。食物 ， 綠 色 引 兩 的好吃與否也 ，分紅色與 種指引。紅色 見智，但米其 許是見仁 指引主要介紹 林星級餐廳的 在 20 10 色 旅 的 指 館與餐館，綠 一年當中，日 引是給旅遊與 食物絕對做得 觀，他們著重 本有許多餐廳 觀光之用。而 精緻美 到米其林的星 擺盤藝術，是 得 所 半 謂 指 級 米 的 授予。據說米 其 是 以 林 紅色指引 (M 賣相一流，讓 指 引 自然而然的食 多 其 林 ic 它 人看了 是 he 母 為 li n 公 指大動。 了 R 司的輪胎業務 讓 ed Guide)，書 得到米其林一 能順利打入日 中列出 星到三星的餐 經營輪胎業的 而大大方方的 本市場， 廳或旅館。目 米其林家族 ， 色指引的城市 在日本廣發星 前發行紅 由於要試驗輪 僅有：巴黎， 胎的品質，時 星獎章。這一 年，日本得到 倫敦，東京， 常須要開著車 都 大 一 阪 顆星的餐廳有 神 京 子 戶區)，北海道 阪神 (京 東奔西跑，也 有機會嚐試各 443家，兩顆 的118家，三 ，紐約，舊金 因此 地的飲食，竟 星 洛杉磯，拉斯 顆星的竟有 32 山，芝加哥， 然興起了出版 維加斯，港澳 館指引的念頭 家 。 這樣的結果自 餐 然 飲 難 旅 逃 (香 。1933年安卓 巴 港 結 與 日 澳門) 。 本之嫌，也大 米其林公司始 魯 (Andre Mic 與愛道德 (Edo 受歐美食評家 於法國，飲食 helin) 伐。許多食評 uard Michelin) 的噠 習 味 慣 為 家 自 主 對米其林的這 然 ， 以法國口 是以品評起來 兄弟創立了米 星級評鑑的系 種 作 鏡 自 法 其 ， 然 也 林 因 有失公平。紐 跌破眼 統，介紹了法 為竟然有家庭 食評家 Steve 約時報的 國第一家米其 式僅有十張桌 Kurutz，就曾 廳，接著將這 也能拿到一顆 林餐 子 的 公 小 開 個系統向世界 餐廳 指 責 不 米其林的評鑑 公平，某些大 星。許多得到 各地發展。米 星級評鑑採一 受美國食評家 一顆星的餐廳 不 其林 領 情 ， 到三顆星制度 青 卻 因為得獎之後 睞的餐廳竟拿 並 半顆星，而授 ，由他們專門 生意火紅，訂 不到 與星星的餐館 的食物品嚐家 大排長龍，商 訓練 位預約者 大多是以賣法 做評鑑。米其 的 。 家 疲於奔命，應 國菜為主 林食評家都是 名方式去品嚐 接不暇，於是 物口味與服務 以匿 菜餚，經過他 食 品 質 米 雙雙下降，很 其 林公司也曾被 們的試吃評鑑 果合乎得獎的 快 絕 成 自 ， 往 為 己 如 來 客 的 戶 人的拒 水準才按照菜 員工 (米其林 ，真是弄巧成 家) 控告過， 的食評 餚精緻味美的 拙得不償失。 這位員工投訴 來授予一到三 的魅力雖然不 程度 米 公 其 司 林 顆星的獎章。 把 之星 星 情 級 ，並批評公司 小，但如果實 的授與當做人 一顆星代表「 的評鑑標準不 力不夠，食物 好的料理」， 準 非常 ， 縱 然 夠 不 兩顆星代表「 勉 嚴 夠水 遭受公司虐待 強得到星評， 謹，控訴食評 非常出色的料 ，工作壓力大 可也就未必是 員 (excellent)」， 理 ，待遇不合理 福 米 了 其 三顆星代表「 。 林 訟 雖 案 在 件 日本亂發星星 的結果雖然是 。這起訴 無與倫比的特 料理(exception ，但在美國還 員工敗訴，但 謹慎。一般米 殊 al)」。到2009 算 度 米 也 其 其 因 林 林 此 餐廳的價格都 的 引 品 起各界的部分 年為止，三顆 評制 的餐館在法國 較 不 昂 一 質 貴 星 定 疑 ， 都 。 口 只有二十六家 好。如何選擇 碑卻 米其林的食評 ，全球也僅八 值得一試的米 家。米其林星 檢查員，並不 還應該配合多 十一 其林餐廳， 級餐廳逐年增 是 事 一 ， 方 件 他們開著車子 面的評鑑，例 好做的差 加，到了2012 闖南走北，18 年，全球三顆 如參考富比世 AAA，或Zag 個月要吃四千 星的餐館已有 ， 館 at 。 的 已 排名。事實上 得 到 星級的餐館每 家餐 一百零六家。 美國，目前有 ， 客 會 人 亂 年 在 的 賣 還 嘴 情 要 巴是不 面的，如果哪 吃兩三回以確 十一家三顆星 們的品質，如 家米其林餐廳 保他 的米其林餐館 果發現星級餐 七家在紐約， 所值，徒具虛 在消費上物非 ， 館的品質下跌 一家在芝加哥 立刻降低他們 名 ，很快的就會 ，就必須 ，一家在拉斯 的評級。試想 名聲在外，這 加斯，兩家在 自然就不值得 維 一個人平均每 種餐廳 舊金山。舊金 十家餐館，舌 一 試 。 天 要品嚐 山的兩家都在 頭很可能吃到 五 味雜陳，九味 而那五臟六腑 難辨， 裡，塞滿雞鴨 魚肉，青菜時 鮮的也不
408-243-6911
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
2015年9月1日-14日
I Beauty Center 美麗人生美容中心新業優惠 做醜女人還是懶女人？即使天生麗質，也得堅持保養，是很多女性追 求美麗的共同心聲。Fremont 市Stevenson Blvd新開一家集美容、美體為一體 的美容店 -- I Beauty Center美麗人生美容中心。 I Beauty Center提倡內外兼修。不僅在專業服務上對顧客皮膚或形體外 在條件的改善，也更是對女性健康養生、修身養顏、文化修養方面給予關 愛。外形的改善帶來自信，兼修內在美，從而散發出迷人的氣質，展現獨 特魅力。美容美體服務包括提供面部專業護理、青春痘 治療、祛斑嫩膚、膠原蛋白抗衰老、電波拉皮、消脂排毒 等。新開業期間，某些套餐項目有半價優惠。 營業時間：週一至週日10 AM－7 PM。 地址：6022 Stevenson Blvd Fremont, CA 94538 電話：510-488-3683
灣區老字號金如意（鑫益）傢俱公司 獨家代理席夢思鼻祖席Simmons Beautyrest ﹣ 中秋節8.5 折優惠酬賓！ 人生幾乎三分之一的時間在睡眠中度過，睡眠質量的好壞影響著日常 生活的方方面面。高質量的睡眠不僅能讓一個人精力充沛，而且也能使工 作學習的效率倍增。睡眠不連續、難入睡不僅使心情煩躁，精神狀態差， 更嚴重的是常此以往將引發心臟、腦等疾病。 睡眠的好壞與床墊息息相關。一張合適的床墊可有效改善睡眠質量， 因此，消費者在選擇床墊時需根據個人的身高、體重、胖瘦從床墊通透 性、床面張力、支撐度等角度去購買。席夢思名稱源於彈簧床的發明者 Simmons先生，正是他在1870年發明設計了第一張彈簧床，從而改變了人 類睡眠的習慣。 金如意（鑫益）傢俱公司至1984年起，服務灣區新老客戶超三十年， 灣區華人獨家代理彈簧床墊的鼻祖Simmons Beautyrest品牌。 重新開業，中秋節大優惠8.5折優惠，詳情請致電殷先生（Frank Yin）。 地址：1106 5th Ave，Oakland，CA 94606 電話：510-832-9186 時間：週二至週五10:00 AM-7：00 PM； 週六至週日11:00 AM-7：00 PM
旺英石材公司 中秋節優惠酬賓 $200
旺英石材公司（SBK Monument Shop）位於San Jose 市，從2001年 起，服務灣區十餘年，提供高品質的中西式石碑設計、生產、運輸、安裝 服務，現憑老中折價券有$200優惠，限量贈送。 紀念碑是為紀念親人休息的最後地方。旺英石材公司專注於定制紀念 碑的設計生產，秉承細緻周到的理念，為滿足不同宗教和文化需求，提供 粵語、國語、越南語及英語諮詢，免費評估設計，根據客戶預算，提供最 佳方案。由於該行業特殊性，石碑質量是首要原則，保證百年品質也尤為 重要，因此從生產工藝到安裝，都要求工作人員極其細緻的工作，每個環 節都不出差錯。正因為秉承細緻周到的工作理念，旺英石材公司一直得到 顧客的信賴，贏得良好的口碑。此老中折價券享有$200優惠。 電話：408-971-3388 地址：1841 Monterey Hwy,San Jose,CA 95112 網站：www.sbkmonument.com
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
Sweet Zoo Café新店開業 半價優惠
17
當走進Sweet Zoo Café 時，映入眼簾必然是 一副斑馬奔騰圖和桌上各類可愛玩偶。想必店家 想藉此營造輕鬆自在的用餐環境，讓顧客彷彿進 入了一個動物世界，真是頗有創意！該店寬敞， 三十多個桌位，不管是簡單用餐還是朋友聚會， 都是一個不錯的去處。 翻開Sweet Zoo Café 的菜單，各式水果茶系列如梅子紅茶、草莓紅 茶、荔枝綠茶、芒果綠茶；水果冰沙系列如香芋冰沙、哈密瓜冰沙、牛油 果冰沙、青蘋果冰沙；奶茶系列如杏仁奶茶、紅豆奶茶、蜂蜜奶茶、焦 糖奶茶；品類多樣，選擇多多。也可選擇不同風味炸品類，如特色炸雞 翅，可選蒜香味、檸檬胡椒味；超級大雞排、炸洋蔥卷、魷魚絲等。此 外，Sweet Zoo Café 提供各式商務簡餐，價格從$6-$10元不等。現開業酬 賓，半價優惠。 地址：34755 Ardenwood Blvd, Fremont, CA 94555 電話：(510) 790-2688
東灣老字號汽車修理： Le’s Auto Body & Engine Repair 黎氏車身及機件修理 對大多數留美的學生來說，在美國都將會擁有人生中的第一輛車。少 部分人選擇購買新車，絕大多數會通過朋友同學、汽車中間商、craigslist等 渠道買二手車。二手車免不了問題多多。運氣好的人，也許能買到一輛價 廉物美的二手車。運氣差些的人，過不了多久就可以迅速地對汽車有更深 的了解，隔三差五地去修車店換換機油、換換零件，換換Timing Belt也很 正常。 通過朋友介紹，小編的二手車一直在黎氏車身及機件修理Le's Auto Body& Engine Repair 維修維護。該修車店各個修車師傅都有幾十年修車 經驗，而且維修收費便宜。某些大的維修服務比其他修車店報價便宜30％ 左右，所以比較費工時的維修，小編都會去Le's Auto Body & Engine Repair,特向讀者推薦此修車公司。 營業時間週一至週六8：30－5：00，週日休息。 地址： 1550 E 12th St, Oakland, CA 94606 電話： (510) 533-0662 網站：http://www.lesautorepair.com
工廠直銷地板公司（Factory Director Floor）承諾最低價 木地板供應商－工廠直銷地板公司承諾同類產品最低價。公司創立於 1990年，倉庫位於San Leandro市，服務舊金山灣區客戶25年，口碑佳。根 據消費者需求提供最合適的產品，產品豐富，70餘種產品，覆蓋各品牌地 板。價格便宜，從$0.99/sq.ft 至$4.99/sq.ft不等，比同類產品低40％。購買 體驗佳，超2萬平方英尺的產品展示區任意挑選。供貨方便快捷，超過6百 萬平方英尺的庫存，購買即送貨。保證安裝品質，26多位資深地板安裝專 家，保證一流安裝品質。如想購買木地板的消費者， 不妨去工廠直銷地板公司對比價格和服務，也許可以 省下不少錢。 地址：1960 Williams St., Suite D, San Leandro, CA 94577 電話：510－895－5133 網站：http://www.bayareahardwoodfloor.com
18 兒童
www.newsforchinese.com
2015年9月1日-14日
詩詞小學堂 竹 里 館
xià
bear
好多字啊！“熊”在哪裡呢？請小朋友圈起來吧！
熊貓熊
熊貓貓
熊貓熊
熊貓熊 貓 熊貓熊
熊
貓熊貓熊 熊貓 熊貓熊熊貓熊熊 貓
時間過的真快啊！長長的假期
貓
就要結束了。小朋友的暑假都
熊熊
很愉快嗎？小朋友準備好開學
貓
了嗎？
貓熊 王 維
獨坐幽篁裡，彈琴複長嘯。
深林人不知，明月來相照。
我獨自坐在竹里館。竹里館被幽靜的竹林所圍繞著，一邊彈琴
一邊自在地長叫嘯歌。在深闊的林子裡，無人知道我這般怡然
自在，只有明朗的月光射入林間，陪伴我享受孤寂中的愉悅。
熊
動物大百科 黑黑白白是熊還是貓？
中國國寶大熊貓
貓熊澡堂 作 者 ： tu p e ra tu p e ra 譯者：劉握瑜 出版社：小魯文化出版社熊貓
【古代稱為黑白熊】
夜晚，貓熊爸爸、媽媽和寶寶一家三口來到澡 堂，入口的櫃檯上貼著這樣一張告示：本澡堂 謝絕貓熊以外的客人進入。」難道，貓熊一族 有什麼不可告人的祕密嗎？ 不管大人小孩，如果你有機會看《貓熊澡堂》，一定會被它逗趣 的內容給逗得哈哈大笑！心裡會不禁大喊：原來貓熊澡堂裡藏著 這麼大的秘密啊！澡堂內的告示、壁畫都超級有梗，書裡的每一 頁都會有令人會心一笑的新發現，像是澡堂裡有竹葉口味的汽水 、飲料、冰淇淋、沐浴乳，還有相當貼心的小告示，提醒來洗澡 的貓熊客人別忘了帶走太陽眼鏡等！最最最有趣的是貓熊的專用 髮蠟，猜猜看，貓熊的專用髮蠟是塗在哪裡的呢？ 看完了《貓熊澡堂》之後，小朋友們一定超想變成一隻貓熊的， 因為可以去好好玩的貓熊澡堂泡澡啊！
圖片http://www.eslite.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
大熊貓一般稱作「熊貓」或「貓熊」，屬於食肉目的一種哺乳動物，但不以 肉為主食。體色為黑白兩色。熊貓是中國特有種，現存的主要棲息地是中國 中西部四川盆地周邊的山區。熊貓生育率低，加上對生活環境的要求相當高 ，在中國瀕危動物紅皮書等級中評為瀕危物種，為中國國寶。
【熊貓的習性】 大熊貓喜歡獨居，每隻大熊貓有單獨的活動區域。熊貓有時會像熊一樣捕食 一些小動物，但牠們主要的食物是竹子。熊貓能用大拇指抓握竹竿，雙顎及 臼齒能讓牠們咬碎竹子的纖維，胃中的黏膜能防止牠們的胃被竹子尖銳的碎 片劃傷，但竹子十分粗糙，養分少之又少，熊貓一天得食用大量的竹子，並 咀嚼上千次才能攝取足夠的營養。由於熊貓十分的挑食，在加上近年來竹林 的開發，讓熊貓無法找到足夠的竹子，使得牠們的數量岌岌可危。
【保護熊貓】 大熊貓是中國一級保護動物，1958年設立的四川臥龍自然保護區由國家林業 局直接管轄。由於棲息地被破壞與環境污染等原因，使野外種群的繁衍出現 危機。經過多年的保護工作，野外大熊貓的種群數量開始上升。
圖片https://schsa.org.hk/tc/lym/whatsnew/index_id_1539.html
論壇
2015年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
溫故知新 文/蔡老師 帕拉阿圖市中心有個設備舒適，裝飾古典的「 史丹福戲院」，專門放演一些六、七十年以前有名 的老片子。 這些曾經特別翻新整理過的電影片不但聲光不 輸於新出的片子，票價還比其他電影院便宜，因此 成為本地耆老們最愛的娛樂之一。在這紀念二戰勝 利七十週年的八月，它們特別放演了一系列戰後初 期，由日本名導演黑澤明主導，三船敏郎等主演的 日本老電影，包括當年我在台灣念中學時看過的《 七武士》和《羅生門》等。為了回憶自己青春的歲 月，也為了更加瞭解日本人的傳統，利用參加抗戰 勝利音樂會而忙碌的空檔，同老伴去看了幾場。 在那八部由1949到1960年拍成的電影裡，最受 本地觀眾歡迎的片子是那以日本古裝演出的武士道 電影如《七武士》等五部。除了大家喜歡看日本古 裝和劍道的表演之外，主要原因是《七武士》裡那 些流浪的武士們共同合作，協助農民抗拒土匪的 事，很像美國當年西部武打片子裡除強扶弱的神槍 手一樣。當然我們也都非常欣賞三船敏郎演武士道 電影如「通心棒」和《七武士》裡那份藝高膽大， 特別瀟灑的樣子。
看了幾部這種電影後，覺得日本武士道的精神 並不只是好戰逞強，甚至隨意殺人等。他們也有我 們中國傳說中的俠義精神和為國犧牲的勇氣。也許 是這種武士道傳統才演變出二戰末期中他們使用自 殺飛機的戰術。 由其他三部描述當初戰後貧困社會的電影裡， 可以看到好些近似戰後在台灣的生活情形。那時我 們兩百萬自大陸撤退到台灣的人，大都擠在有榻榻 米的日式小房子裡，靠著配給的糧食和一點大白菜 過日子。雖然生活很清苦，可是就像那部《野良 犬》影片裡三船敏郎演的警官一樣，我們依然有追 求真相的執著和對未來的希望。 最後，在那部1952年，唯一不是三船敏郎主演 的《生命的意義，Ikiru》裡，我們看到那位由志村 喬演的小公務員，如何利用他生命的最後六個月來 為社區建成了一個孩子們喜愛的小公園。 也許由這些日本老電影裡，我們可以看到一些 人性的共同體，進而鬆開我們對日本的心結。
優惠期限 86 - 3 10 - 2 0 1 5 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
19
20 休閒
www.newsforchinese.com
2015年9月1日-14日
本月電影 主打星 Dragon Blade
猜猜猜
西漢漢元帝年間，西域都護府大都 護霍安遭奸人陷害，淪為奴役；羅 馬將軍盧魁斯勇救王子逃命至東 方，雙雄在西域戈壁相遇，從而展 開的一段驚心動魄的故事。 成龍主演。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」。
龍 錦 劍 入 佳 境 霧
飛 揚 跋 扈 喻 明 極
鳳 湯 弩 豐 戶 眸 必
遊戲規則
恭喜前期得獎 前期解答
舞 止 張 衣 曉 皓 反
殃 沸 不 足 掛 齒 唇
及 利 自 食 其 力 相
池 署 洞 若 觀 火 稽
漁 目 混 豬 鑫 場 象
級別: R
2011
上映日期: 9/4/2015
The Transporter Refueled
主角弗蘭克•馬丁在這一集中將依 舊「麻煩纏身」，而這次的漩渦中 心是四位美女和俄羅斯黑幫之間的 生死迷局。憑藉高超的車技和勁爆 的身手，弗蘭克在槍林彈雨和圍追 堵截中殺出重圍，與退休的特工老 爸一起演繹「上陣父子兵，同抱美 人歸」的橋段。
2010
級別: N/A
類別: 動作/續集
上映日期: 9/4/2015
The Visit
找出直式或橫式的 7 個成語
Chun Ning Chen (From San Jose)
泰山壓卵、待價而沽、目光如豆、瓜熟 蒂落、名落孫山、惜墨如金、逢場作戲
類別: 動作/古裝
1972
到鄉下探訪祖父祖母的一對姐弟 本以為能度過一場愉快的探親之 旅，沒想到的是，慈愛的外祖父 母背後卻隱藏著兇殘的一面，兩 個老人身形矯健，對兩個小孩施 以殘暴的恐嚇...
級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 類別: 戲劇 級別: PG-13 上映日期: 類別: 驚悚/恐怖 上映日期: 9/11/2015 上映日期:2/28/2014 11/8/2013
WF_15_TGRE_HP Print_SF_News for Chinese_final.indd 1
7/1/15 10:06 AM