Catalogo Fra Spa 2011 by netech srl

BRUNNER INTERNATIONAL Head Office Brunner srl/Gmbh Via B. Buozzi, 8 • Buozzistraße 8 I - 39100 Bolzano • Bozen Tel: +39 0471 542900 Fax: +39 0471 542905/542995 info@brunner.it

brunnerasia@brunnerinternational.com

Germany•Austria•Switzerland

CASMAT SPORT, S.L POLIGONO INDUSTRIAL CAN ROSES Ctra. Molins a Sabadell, KM 13, Nave 21 0891 RUBI (ESPANA) Tel: +34.93.5887359 Fax: +34.93.5883498 info@casmatsport.com www.casmatsport.com

DCT Vejle A/S Knud Højgaards Vej 2 DK-7100 Vejle Denmark Tel: +45 7582 4800 Fax: +45 7582 2400 dct@dct-vejle.dk www.dct-vejle.dk

CFS - Camping Freizeit Sport Kemptner Straße 16 D - 88131 Lindau Tel: +49 (0)832 989395 Fax: +49(0)832 989396 cfs-lenhardt@t-online

Benelux

United Kingdom

Poland

Hilarius Trading Ten Catestraat 19a NL - 9403 AX ASSEN Tel: +31-(0)592 404114 Fax: +31-(0)592 346400 john@hilariustrading.nl

Miriad Products Park Lane Dove Valley Park GB - South Derbyshire DE65 5BG Tel: +44(0) 1283 586868 Fax: +44(0) 1283 586061 info@miriad-products.com

TOWING SYSTEMS POLSKA S.C Ul. GLÓWNA 60 PSARY PL – 51180 Wroclaw Tel: +48 071 359 41 22 Fax : +48 071 359 41 26 biuro@caravancenter.pl www.towingsystems.pl

FR-E

www.brunner.it

OUTDOOR SPORT CAMPING ON THE ROAD

Brunner Asia Manufacturing Ltd. Wing Yee Commercial Building 5 Wing Kut Street Central - Hong kong

Denmark

2011

BRUNNER INTERNATIONAL Hong Kong

Spain

OUTDOOR SPORT CAMPING ON THE ROAD 2011

OUTDOOR SPORT CAMPING ON THE ROAD

Produits à l’effet rassérénant. En temps passés l’homme avait un rapport très étroit avec l’environnement et la nature. Ce rapport s’est profondément modifié pendant les siècles. Si une fois la terre représentait la seule source de subsistance et survivance, aujourd’hui paradoxalement nous ne nous sentons pas sûrs, sans défens et même perdus si exposés dans notre milieu originel. Nous partons de cette métamorphose, qui représente la colonne vertébrale de la philosophie de notre société quand nous nous dédions avec intérêt et passion à la réalisation des nouveaux produits Outdoors. Produits justement l’à effet rassurant et rassérénant qui nous permettent de nous sentir sûrs et bien préparés pour affronter notre aventure Outdoor. Les défis dans l’évolution des produits se concrétise dans le développement des matériaux et dans les solutions techniques, qui rendent l’équipement le plus léger, plus compact et donc plus facile à transporter et replacer. Tout ceci converge dans une plus grande liberté de mouvement, se déplacer pour vivre l’Outdoor en sûreté et confort avec des produits multifonctionnels, de bons qualité et respectueux de l’environnement. Pour l’année 2011 nous sommes heureux de présenter les nouvelles couleurs, les nouveaux tissus et naturellement les nouveaux et innovants produits, soit pour leurs caractéristiques générales, soit pour leur compatibilité avec l’environnement. Comme exemple nous voulons préciser .......... Nous avons dédié une attention particulière à la vélocité de l’assemblage et démontage de chaque produit et à leurs dimensions quand fermés. (Storage Unlimited)’ Nous ne pouvions pas négliger de souligner les importants progrès obtenus aussi dans l’assortiment visuel des plusieurs catégories des produits, même transversaux, mais suivant utilisés dans un contexte unique (Mix & Match). Feuillettes toutes les pages xxx de ce catalogue et découvre les nombreuses nouveautés, les idées et les suggestions qui toutes ensembles représentent le résultat tangible de notre engagement à révolutionner et à porter une vraie innovation dans la façons de vivre l’Outdoor dans toutes ses formes et facettes.

Team Brunner

2011 Productos con efecto SERENANTE. En el pasado el hombre tenía una estrecha relación con el medio ambiente y la naturaleza. Relación que con el pasar de los siglos se ha modificado profundamente. Si una vez la tierra representava la única fuente de sustento y supervivencia, paradójicamente, hoy nos sentimos inseguros, desamparados e incluso perdidos cuando nos exponemos a nuestro ambiente original. Partimos de esta metamorfosis, que representa la espina dorsal de nuestra filosofia empresarial, cuando nos dedicamos con interes y pasión a la realización de nuevos productos Outdoor. Producidos precisamente con efecto tranquilizante y calmante que nos hagan sentir seguros y bien preparados para afrontar la propia aventura Outdoor. El desafio en la evolución de los productos se refleja en el desarrollo de materiales y soluciones técnicas que hacen que el equipo sea más ligero, más compacto y fácil de transportar y almacenar. Todo esto lleva a una mayor libertad de movimento, trasladarse para vivir al aire libre en condiciones de seguridad y confort con productos funcionales, de buena calidad y respetuosos de el ambiente que nos rodea. Para el 2011 estamos contentos de introducir nuevos colores, nuevos materiales, nuevos sistemas y, por supuesto productos totalmente nuevos e innovadores, tanto por sus caracteristicas generales que por su compatibilidad medioambiental. Se prestó especial atención a la rapidez del montaje/desmontaje de los productos individuales y a su tamaño cuando estan plegados (Storage Unlimited). No podiamos dejar de destacar los importantes avances logrados tambièn en el alcance visual de varias categorìas de productos, incluyendo intersectoriales, pero frequentemente usadas en un unico contexto (Mix & Match). Mira todas las 220 páginas de este catálogo y descubrí un montón de novedades, ideas y sugerencias que juntas representan el resultado tangible de nuestro compromiso de revolucionar y llevar a una verdadera inovacion el modo de vivir al Outdoor en todas sus formas y facetas.

Team Brunner

Ecofriendly

Nous nous engageons pour réaliser des produits qu’ils aient le moindre impact possible sur l’environnement. La permanent recherche des procès et des systèmes de production et des matériaux qui représentent un amélioration du point de vue écologique, nous a permis d’obtenir nombreux succès qui démontrent notre engagement. Nous nous permettons d’en citer quelques uns : • Tissus en matériel recyclé pour les meubles multi-usage • L’élimination des phtalats des matériaux en PVC • Le zingage antirouille des pôles effectué selon les nouvelles directives. Les produits pas recyclables ne sont pas insérés dans notre assortiment et nous nous engageons à substituer les produits pas recyclables préexistants aves des nouvelles versions recyclables. La recherche des matériaux de haute qualité pour réduire au minimum les éventuels traitements successifs et réduisant de cette faisons les consommations d'énergie pendant le procès de production. Transports: l’utilise des systèmes de packaging modernes permet de réduire au minimum le volume des objets à transporter et par conséquence l’émission de CO2. Et puis toute notre logistique est organisée à transporter le maximum des produits possible chez les centres de distribution, réduisant de cette faisons la longueur du parcours et de nouveau l’émission de CO2.

Utilisation sûre

La sureté du consommateur final est un élément fondamental de la politique des produits Brunner. Ci-dessous quelque exemple : • Le respect de la normative Reach • Le respect de la certification CE • Tissus épreuve du feu • L’emploi des systèmes anti-accident • Essai TÜV/GS

Le respect d’abord

• Les respect vis-à-vis des clients : l’engagement à fournir des produits convenables à nos clients et à leurs exigences spécifiques au juste prix est continu et représente le point d’appui de notre activité productive. • Le respect par rapport aux droits des personnes impliquées dans le procès de production et commercial : nous collaborons avec nos fournisseurs principaux pour améliorer les procès et les conditions du travail et nous les soutenons à mettre en œuvre les initiatives directes à encourager le sens de responsabilité vers les personnes et l’environnement. • Le respect par rapport à l’environnement et aux ressources naturelles qui se concrétise dans l’effort de créer une économie globale plus soutenable et responsable.

Informations sur les produits

Utilisez le catalogue Brunner pour Vous informer sur les caractéristiques des chaque produits. Vous trouverez surement le produit le plus convenable à Vos exigences. Pour avoir des informations plus détaillées on Vous prie de Vous adresser à Votre revendeur de confiance, en Vous notant avant le numéro de référence spécifique de chaque produit illustré dans le catalogue.

brunner.it

Pour avoir des informations professionnelles et détaillées sur les produit Brunner, vous pouvez visiter un de plus de 600 revendeurs présents sur le territoire européen. Trouvez le point de vente le plus voisin à Vous en consultant le site www. brunner.it

L’assortiment Brunner

Tous nos revendeurs seront heureuses de Vous présenter les nombreux produits qui caractérisent l’assortiment Brunner. On Vous prie cependant de considérer le choix et la dimension de l’assortiment disponible chez chaque point de vente, qui est nécessairement proportionnel aux dimensions de celui-ci et donc quelque produit ne pourrait pas être visible dans le magasin. Toutefois Vous pourriez commander l’article désiré en Vous adressant chez Votre revendeur, sinon Vous pourriez consulter un des nombreux sites internet, lesquels vendent les produits Brunner (on peut aussi consulter le site Brunner pour les autres sites et leurs adresses). La vente des produits est sujet à leur disponibilité dans le magasin.

catalogue2010

Ecofriendly

Nos esforzamos en realizar productos que tengan el menor impacto ambiental posible. La busqueda constante de procesos y sistemas de producción y materiales que representan una mejora desde el punto de vista ecológico nos ha permitido obtener numerosos éxitos que comprueban nuestro compromiso. Nos permitimos de mencionar algunos: • Tejidos en material reciclado para muebles multiuso • La eliminación de phtalato de los materiales en PVC • La galvanización antioxidante de las varillas efectuadas según las nuevas directivas. Los productos no reciclables no son inseridos en nuestra gama y nos comprometemos a sustituir los productos actuales no reciclables con las nuevas versiones reciclables. La búsqueda de materiales de alta calidad para reducir al mínimo cualquier tratamiento posterior y por lo tanto reduciendo así el consumo de energía en el proceso de producción. Transporte: el uso de sistemas de packaging modernos permiten de reducir al minimo el volumen de los objetos a transportar y, por lo tanto la emision di CO2. Además toda nuestra logística esta direccionada a transportar el maximo de los productos posibles a los centros de distribución optimizando y reduciendo las distancias de los recorridos y nuevamente la emisión de CO2.

Utilización segura

La seguridad del consumador final es un elemento fundamental en la política de los productos Brunner. Algunos ejemplos: • El respeto de la normativa Reach • El respeto de la certificación CE • Tejidos a prueba de fuego • El uso de mecanismos anti accidentes • Test TÜV/GS

El respeto primero de todo

• El respeto hacia los clientes: el compromiso de proporcionar productos adecuados para nuestros clientes y sus necesidades a un precio conveniente y constante representa el punto de apoyo de nuestra actividad productiva. • El respeto de los derechos de las personas implicadas en los procesos productivos y comerciales: Colaboramos con nuestros principales proveedores para mejorar los procesos de producción y las condiciones de trabajo y los apoyamos en la implementación de iniciativas para promover el sentido de responsabilidad hacia las personas y el medio ambiente. • El respeto por el medio ambiente y los recursos naturales que se ponen en práctica en un esfuerzo por crear una economía global más sostenible y responsable.

Información sobre los productos

Utiliza el catálogo Brunner para informarte sobre las caracteristica de cada uno de los productos. Encontrarás seguramente el producto más adecuado a tus necesidades. Para información más detallada diríjase a su vendedor de confianza anotando previamente el número de referencia especifico que corresponde a cada artículo ilustrado en el catálogo.

brunner.it

Información sobre los productos Para obtener información detallada de los productos Brunner visiten uno de los más de 600 revendedores presentes en toda Europa. Encuentren la tienda más cercana a ustedes consultando el sitio www.brunner.it

El surtido Brunner

Todos nuestros revendedores serán felices de presentarles los numeros productos que componen el surtido Brunner. Sin embargo le pedimos por favor de considerar la gama del surtido disponible teniendo en cuenta las dimenciones de cada punto de venta y por lo tanto la posibilidad que algunos productos no puedan verse en el sitio. Podría aún ordenar el producto deseado poniendose en contacto con un revendedor o consultando uno de los numerosos sitios Internet que se dedican a la venta de productos Brunner (vease también el sitio Brunnner para sitios web y direcciones). La venta de todos los productos están sujetos a disponibilidad de stock.

CITY E TRAVEL (MOTOR) BIKE

Tentes Outdoor Tiendas Outdoor

CLIMBING

Accessories de Camping

Tonnelles et Pare-Vents

Accessorios de Camping

Carpas y Paravientos

2011

CARACTÉRISTIQUES • carActerIsticas tecnicAS

Résistance eau Columna de agua

Abitacle Habitáculo

Température Temperatura

Moustiquaire Mosquitero

Extérieur Tejido doble techo

Poids Peso

Fonctionnement Operación

Armature Estructura

Personnes Personas

Resistance poids Alcance

Étanchéité Costuras selladas

Couches Capas

Abitacle Habitáculo

Volume Volumen

Dimensions fermées Medida cerrada

Volume Volumen

Mesures Medida

Dimensions Medida

Dimensions ouvertes Medida abierta

Pouissance Potencia

Sac de transport Bolsa de transporte

Garnissage Relleno

Pôles externes Varillas externas

Tapis de sol Suelo

Doublure Tejido interno

Pôles internes Varillas internas

Arcieaux Varillas

Envelope exterieure Tejido externo

Tissu Tejido

Les produits marqués par ce symbole disposent du revêtement ignifuge du tissu.

FIRE RETARDANT

Los productos indicados con este simbolo están equipados de un revestimiento a prueba de fuego.

utilization • APPLICAzION TREKKING

CAMPING

HIKING

Equipent Outdoor

Mobilier Outdoor

Ménage

Tecnique

Equipamiento Outdoor

Mobiliario Outdoor

Menaje

Técnicos

FARBCODES • codigo color BLANC C00 BLANCO BEIGE C01 BEIGE MARRON C02 MARRON DESIGN SCARLET C2A DESIGN SCARLET NOIR C03 NEGRO NOIR/BLEU C05 NEGRO/AZUL GRIS C06 GRIS BLEU CIEL C08 CELESTE TERRECUITE C0B TERRACOTA GRAPHITE C0N NEGRO GRAFITO ROUGE C10 ROJO ORANGE C11 ANARANJADO ROSE C12 ROSADO JAUNE C19 AMARILLO DESIGN GLAMOUR C1P DESIGN GLAMOUR NOIR/GRIS C20 NEGRO/GRIS GRIS KERRY C26 GRIS KERRY JAUNE NEON C2MAMARILLO NEON DESIGN BLACKJACK C2R DESIGN BLACKJACK DESIGN ALLEGRO C3B DESIGN ALLEGRO BLEU C30 AZUL

VERT C34 VERDE DESIGN TENDER C35 DESIGN TENDER ALUMINIS C37 ALUMINIZADO BLEU/NOIR C39 AZUL/NEGRO NOIR/ROUGE C3N NEGRO/ROJO ROUGE/NOIR C40 ROJO/NEGRO VERT CLAIR C43 VERDE CLARO BLEU KERRY C45 AZUL KERRY MARRON FONCE/BEIGE C49 MARRON OSCURO/BEIGE DESIGN OPERA C4A DESIGN OPERA DESIGN PLANETS BLUE C4C DESIGN PLANETS BLUE BLEU/ARGENT C4Q AZUL/PLATEADO BLANC/GRIS FONCE C50 BLANCO/GRIS OSCURO GRIS CLAIR/GRIS FONCE C52 GRIS OSCURO/GRIS CLARO BLEU/GRIS C59 AZUL/GRIS DESIGN FLORAL C5C DESIGN FLORAL DESIGN ENIGMA C5L DESIGN ENIGMA NOIR/GRIS/JAUNE C5N NEGRO/GRIS/AMARILLO TREEBARK C60 TREEBARK DESIGN SERENADE C6A DESIGN SERENADE DESIGN PLANETS BROWN C6E DESIGN PLANETS BROWN

DESIGN ROMANCE BLEU/GRIS/ROUGE TRANSPARENT ARGENT/BLANC DESIGN ODISSEY DESIGN SOLEIL DESIGN PROVENCE DESIGN RIVERSIDE DESIGN BLUE OCEAN DESIGN BLUEMOON GRIS/ANTHRACITE/NOIR BLEU NAVY/BLANC DESIGN SPIRIT VERT FORT ROUGE/BLEU VERT FONCE BLEU/JAUNE COULEURS ASSORTIES

C6M DESIGN ROMANCE C6N AZUL/GRIS/ROJO C71 TRANSPARENTE C74 PLATEADO/BLANCO C7C DESIGN ODISSEY C7L DESIGN SOLEIL C7M DESIGN PROVENCE C7P DESIGN RIVERSIDE C8C DESIGN BLUE OCEAN C8M DESIGN BLUEMOON C8N GRIS/ANTRACITA/NEGRO C90 AZUL MARINO C9A DESIGN SPIRIT C91 VERDE BOSQUE C95 ROJO/AZUL C9D VERDE OSCURO C9L AZUL/AMARILLO C9N COLORES SURTIDOS

Tentes Outdoor â&#x20AC;˘ Tiendas Outdoor enjoy

12 - 17

full comfort

18 - 20

prestige

21 - 23

premium

24 - 28

children 29

function

30 - 35

sun protection

36 - 39

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor enjoy

tents

F Ligne de modèles où innovation et qualité s‘intègrent parfaitement. Grâce aux découpes parfaites, aux pratiques accessoires et aux mombreux details le camping devient un vrai plaisir. La collection Enjoy 2011 se compose des modèles suivants: Robinson, Clipper, Pagodaville, Neptun, Meridian, Jupiter, Rebel, Strato, Hot Run, Moha. Tous les détails sont disponibles dans les pages dédiées aux tentes.

E Gama donde innovación y calidad se integran perfectamente. Gracias a su

patronaje perfecto, sus prácticos accesorios y numerosos detalles, el camping será una experiencia maravillosa. La colección Enjoy 2010 se compone de los siguientes modelos: Neptun, Campus, Robinson, Clipper, Meridian, Jupiter, Rebel, Strato y Hot Run. Todas las especificaciones están disponibles en las páginas dedicadas a las tiendas.

full confort

tents

F Avec la nouvelle ligne Full Comfort les vacances en tente avec famille et amis seront

une expérience vraiment inoubliable. Chaque modèle dispose d'une dotation de série innovante et absolument complète qu'en combinaison avec un design moderne et fonctionnel met cette collection au sommet de notre production. La ligne Full Comfort est composée de 3 modèles: Horizon FC, Sky FC, Galaxy FC. Tous les modèles Full Comfort sont combinables pour couleur et style aux autres produits Brunner réalisés selon le début du Mix&Match.

prestige

tents

F Ligne de modèles pour tous ceux qui veulent profiter au mieux de leur expérience de

camping. Design, qualité, confort et innovation repondent ici parfaitement aux exigences de la vie en plein air. La collection 2011 se compose des modèles suivants: Bungalow, Clima, Buena Vista, Aria, Calypso et Vantage. Tous les détails sont disponibles dans les pages dédiées aux tentes.

E Gama para todos aquellos que deseen aprovechar a grado pleno su experiencia de

camping. Diseño, calidad, confort e innovación responden perfectamente a las exigencias de la experiencia al aire libre. La colección se compone de los siguientes modelos: Clima, Buena Vista, , Calypso, Storm y Aria. Todas las especificaciones están disponibles en las páginas dedicadas a las tiendas.

premium

tents

F Qualité au maximum, innovation et praticité identifient la collection Premium. Tous

les aspectes de la vie en plein air ont été pris en considération et deviennent réalité dans les nombreux modèles. La collection 2011 se compose des tentes suivantes: Pueblo, Magnum, Caleydo, Juel, Vertical II, Camel, Pharaon and Meteor. Tous les détails sont disponibles dans les pages dédiées aux tentes.

E Máxima calidad, innovación y practicidad identifican la gama Premium. Todas las características de la vida al aire libre han sido tomadas en cuenta y se hacen reales en los numerosos modelos. La colección se compone de las tiendas siguientes: Pueblo, Magnum, Caleydo, Meteor, Juel, Pharaon, Camel y Vertical. Todas las especificaciones están disponibles en las páginas dedicadas a las tiendas. F Conseils pour une correcte utilisation de la tente

E Consejos para una correcta utilización de la tienda de campaña

• Avant de partir pour vos vacances effectuez toujours un test de montage de votre tente. De cette façon vous arriverez à destination en connaissant déjà les opérations à faire et aurez déjà vérifié que tout est OK avec votre tente. • Mettez toujours en place les cordes en évitant d’exagérer avec la tension. En cas de vent fort il faudrait changer les piquets standard avec des piquets de tempête. • Sur les terrains particulièrement durs ou rocailleux il est conseillé d’utiliser des piquets spéciaux. • Certaines conditions météo favorisent la formation de condensation à l’intérieur de la tente: afin de minimiser ce processus naturel, évitez de laisser des vêtements mouillés à l’intérieur de la tente, augmentez la ventilation et utilisez une bâche de sol de protection supplémentaire. • Nettoyez toujours la tente avant de la ranger en éliminant la saleté par moyen d’une éponge mouillée avec de l’eau. Ne lavez pas votre tente dans la machine à laver ou avec des produits chimiques. Vérifiez que la tente soit bien sèche avant de la reposer afin d’éviter la formation de moisissure ou de mauvaises odeurs. • Enfin il est conseillé d’avoir toujours à disposition un kit de réparation avec des arceaux et des élastiques, des pièces de tissu, des cordes anti-tempête et des piquets de rechange.

• Antes de salir para sus vacaciones efectúe siempre un test de montaje de su tienda. De esta forma usted llegará a destino conociendo las operaciones a realizar y habrá verificado que todo está correcto en su tienda. • Sujete siempre las cuerdas (vientos) y evite tensar en exceso. En caso de viento fuerte será necesario cambiar las piquetas de origen por otras para tormentas (mas reforzadas). • Para terrenos especialmente duros o rocosos se recomienda utilizar piquetas especiales. • Algunas condiciones meteorológicas favorecen la aparición de condensación en el interior de la tienda: a fin de minimizar este proceso natural evite dejar ropa húmeda en el interior de la tienda, aumente la ventilación y utilice un suelo protector adicional. • Limpie siempre la tienda antes de guardarla eliminando la suciedad mediante una esponja mojada con agua. No lavar la tienda en una lavadora ni usar productos químicos. Verifique que la tienda esté bien seca antes de guardarla a fin de evitar la formación de moho y malos olores.

Type de montage/ Tipo de montaje Nombre de personnes • Número de personas Hauteur cm • Altura cm Tissu toile extérieure • Tejido de la tela exterior Résistance eau mm • Resistencia al agua (impermeabilización) mm Enduisage • Endurecimiento Ruban toile extérieure • Aeration opening • Apertura para aireación Perimetral snow flaps • Faldones en perímetro Doublure • Forro Habitacle Wave • Habitáculo en forma de onda Divisoir habitacle • Divisores de habitáculo Arceaux • Mástiles Arceaux pré-connectés • Mástiles pre-conectados Arceaux avec signalisation colorée • Mástiles con señalización coloreada Fixation arceaux Ring-Pin • Fijaciones mástiles Ring-Ping Regulation des points d’ancrage • Puntos de sujeción regulables Arceaux verticaux auvent • Mástiles verticales avance Nombre d’entrées • Número de entradas Abside cuisine • Ábside cocina Fenetres Airama • Ventanas Airama Fenetres Panorame • Ventanas Panorame Tapis de sol • Suelo Tapis de sol detachable • Suelo desmontable Wannenförmiger Bodenteppich • Suelo impermeable desmontable Moustiquaires entrée habitacle/Hor bij ingang • Mosquiteras entrada habitación Renforcements points de tension • Refuerzo puntos de tensión Poches intérieures • Bolsilleros interiores Crochet pour lampes • Gancho para luces Cordes de tension pré-fixées • Cuerdas de tensión pre-fijadas Cordes de tension reflectantes • Cuerdas de tensión reflectantes Pochettes pour cordes de tension • Bolsillos para cuerdas de tensión Charnières Heavy Duty • Cremalleras muy resistentes Accessoires de montage inclus • Accesorios de montaje incluidos Sac de rangement • Bolsa para guardar

Type de montage/ Tipo de montaje Nombre de personnes • Número de personas Hauteur cm • Altura cm Toile extèrieure • Tejido doble techo Résistance eau mm • Columna de agua Enduisage • Revestimiento Ruban d'étanchéité toile extérieure • Encintado doble techo ouverture de ventilation • Aberturas de ventilación Tissu habitacle • Tejido habitáculo Divisoir habitacle • Divisiones del habitáculo Arceaux • Varillas Arceaux pré-connectés • Varillas preconectadas Arceaux avec signalisation colrée • Varillas con marcadores de colores Fixation arceaux Ring-Pin • Fijación de varillas Ring-Pin Regulation de points d'ancrage • Ajuste de puntos de anclaje Arceaux verticaux auvent • Varillas verticales para Avances Nombre d'entrées • Número de entradas Fenetres Panorama • Ventanas panorámicas Cuvette à la couverture totale • Costura de cobertura total Moustquaires entrée habitacle • Moustiquaire entrées • Mosquitero entrada habitáculo Petit toit de protection entrée latérale • Mosquitero en los ingresos Petit toit de protéction entrée latérale • Toldillo de protección en ingresos laterales Entrée câble toile supérieure • Refuerzo puntos máx. Estrés Entrée câble cabine • Entrada cable en el doble techo Bandes guide câble • Entrada cable en el habitáculo Poches intérieures • Cintas guía cable Poche organizer • Bolsillos internos Crochet pour lampes • Bolsillos organizadores Cordes de tension pre-fixées • Gancho para lámparas Cordes de tension reflectantes • Vientos de tensión prefijados Garde porte-cordes • Vientos de tensión reflexivos Sangle de tension avec boucle • Bolsillos guarda cuerdas Charnières Heavy Duty • Correas de tensión con hebillas Accessoires de montage • Accesorios de montaje Sac de rangement • Bolsa de transporte

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor

VERTICAL PT 2

JUEL PT

CALEYDO PT

PUEBLO PT

First external flysheet

4/5 210 4000 mm • • • • Durawrap • • • • • 3 • • • • • • • • • • • • •

6 5 220 215 75D Pigment Polyester 4000 4000 Pigment Polyester PU • • • • • • Luftdurchlässiges Polyester / Poliestere traspirante • • 2 Cabins Durawrap Durawrap • • • t • • • • 2 2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

5 215 4000 • • • • Durawrap • • • • • 3 • • • • • • • • • • • •

ORIZON FC

SKY FC

UNIVERSE FC

First external flysheet

5 225 cm

5/6 215 cm 75D Pigment Polyester 3000 PU • • • Tessuto Traspirante • • Durawrap Fiberglas • • • • • 2 • • • • • • • • • • • • • • • •

5 235 cm

3000 • • • • • • • • • • 2 • • • • • • • • • • • • • • • • •

4000 • • • • • • • • 1 • • • • • • • • • • • • • • • •

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor

Type de montage/ Tipo de montaje

CALYPSO 3/4

First external flysheet

• • • • • • • 3 • • • • • • • • •

CAMPUS

Nombre de personnes • Número de personas Hauteur cm • Altura cm Tissu toile extérieure • Tejido de la tela exterior Résistance eau mm • Resistencia al agua Enduisage • Endurecimiento Ruban toile extérieure • Cinta doble techo Aeration opening • Cinta doble techo Perimetral snow flaps • Faldones en perímetro Doublure • Forro Habitacle Wave • Habitáculo en forma de onda Divisoir habitacle • Divisores de habitación Arceaux • Mástiles Arceaux pré-connectés • Mástiles pre-conectados Arceaux avec signalisation colorée • Mástiles con señalización coloreada Fixation arceaux Ring-Pin • Fijaciones mástiles Ring-Ping Regulation des points d’ancrage • Puntos de sujeción regulables Arceaux verticaux auvent • Mástiles verticales avance Nombre d’entrées • Número de entradas Fenetres Airama • Ventanas Airama Fenetres Panorame • Ventanas Panorame Tapis de sol • Suelo Tapis de sol detachable • Suelo desmontable Moustiquaires entrée habitacle • Mosquiteras entrada habitación Renforcements points de tension • Refuerzo puntos de tensión Poches intérieures • Bolsilleros interiores Crochet pour lampes • Gancho para luces Accessoires de montage inclus • Accesorios de montaje incluidos Sac de rangement • Bolsa para guardar

BUENA VISTA

5 210 75D PES 3000 PU • • •

Type de montage/ Tipo de montaje

CLIMA II

5/6 225 75D PES 2000 PU • • • Luftdurchlässiges Polyester / Poliestere traspirante • Fiberglass • • • • 2 • • • • • • • •

MERIDIAN

JUPITER

HOT RUN

STRATO

First external flysheet

REBEL Mono dome

3 140 68D PES 1500 PU • • • • • • • 1 • • • • • •

PRISMA

NEPTUN

Mono dome

First external flysheet

6 4+1 5 3 2 2 200 190 190 130 105 110 68D Polyester 68D Polyester 68D Polyester 68D Polyester 68D Polyester 68D Polyester 2000 2000 2000 1000 1000 1500 PU PU PU PU PU PU • • • • • • • • • • • • • • • • Luftdurchlässiges Polyester / Poliestere traspirante • • • Fiberglass • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 5 2 1 1 1 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor

4 190 68D Polyester

3000 PU • • • • • • • • 1 • • • • • • •

prisma

€ 209,90

Art. 0103082N 4 Polyester PU Tissu respirant Tejido transpirable 210x140 (x2) cm PE Fiberglass Acier/Acéro Armature exterieur Varillas externas 11,2 kg ca. 70 x ø 23 ca. cm

F Une tente pour 4 personnes de l‘éprouvée catégorie Vis-à-Vis mais avec une construction moderne et rationnelle à parois verticales. La toile extérieure en PU enduit offre, grâce à sa colonne d‘eau de 3000 mm, une protection parfaite contre la pluie et le vent. La tente est fournie avec un tapis de sol pour le très haut séjour (190 cm) qui, grâce à la pratique porte d‘entrée convertible en solette par moyen des tiges fournies, est facilement accessible debout. Les dimensions du séjour peuvent être facilement agrandies par moyen d‘une cabine de nuit. Les 2 grandes cabines de nuit offrent plein d‘espace pour 4 personnes. L‘optimale aération de la tente est possible grâce aux 2 fenêtres imperméables et occultables ainsi qu‘à la jupe pare-pluie. Très facile à monter grâce au marquage coloré des arceaux et de la toile. Les accessoires de montage et une housse de rangement sont inclus.

E Tienda para 4 personas de la exitosa serie Vis-A-Vis pero con una moderna y racional construcción a paredes verticales. El tejido exterior en PU recubierto y con una columna de agua de 3000 mm. ofrece una óptima protección contra la lluvia y el viento. La confección incluye un suelo a desenrrollar en el Estar (190 cm) que gracias a la nueva puerta de entrada elevable a toldo mediante varillas provistas, permite entrar comodamente en la tienda en posición vertical. La dimensión del habitáculo puede ser considerablemente ampliada mediante el acoplamiento de una cabina noche. Las 2 grandes cabinas noche ofrecen espacio suficiente para 4 personas. La óptima ventilación se debe a las 2 ventanas laterales oscurables e impermeables como también a la falda enrrollable. Fácil de montar gracias a las varillas con códigos de colores. Incluye los accesorios de montaje y una práctica bolsa de transport

F Ouvertures aération E Apertura para aireación

F Renforcement points de tension E Refuerzo puntos de tensión

100% Polyester 190 110

2,6 m2

260

enjoy

100

230

tents

F Tapis de sol E Suelo

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor

campus

€ 299,90

Art. 0103095N

F La Campus est une tente pour 6 personnes de la catégorie Vis-à-vis avec un grand vestibule et une confortable hauteur de

6 Polyester PU Tissu respirant Tejido transpirable 240x280 cm + 160x280 cm PE Polietilene Fiberglass Acier/Acéro

190 cm. Le grand habitacle offre de la place pour 6 personnes. La colonne d‘eau de 2000 mm et les coutures soudées offrent une protection optimale contre la pluie et le vent. Le grand séjour est parfait pour toute la famille. La Campus a 2 entrées qui peuvent être ouvertes en solettes et qui, grâce aussi à la jupe pare-pluie tout autour, offrent une parfaite aération à l‘intérieur de la tente. Elle est fournie avec un tapis de sol pour le séjour, 2 tiges en acier, accessoires de montage et une housse de rangement.

E La tienda Campus es para 6 personas, de la gama Vis a Vis, con un gran vestíbulo y una confortable altura de 190 cm. El gran habitáculo ofrece espacio para 6 personas. La columna de agua soportada es de 2000 mm y las costuras soldadas ofrecen una protección óptima contra lluvia y viento. El gran recibidor es perfecto para toda la familia. La tienda Campus posee 2 entradas que pueden abrirse como parasol y que gracias a los faldones anti-lluvia alrededor, ofrecen una perfecta aireación interior. Se suministra con suelo en el recibidor, 2 tubos de acero, accesorios de montaje y bolsa de transporte.

Armature exterieur Varillas externas 17 kg 72 x Ø 29 cm

200 30

240

460

100% Polyester

F Tentes à coupole - La version la plus simple de tentes est représentée par les tentes à croix. Elles sont identifiées par le fait que les arceaux se croisent une seule fois en sommité de tente. Les accessoires de fixation (crochets, passants et canaux) se trouvent à l‘intérieur de l‘habitacle qui doit donc être monté en premier. En suite vous posez la toile extérieure au dessus de l‘habitacle avant de la mettre en tension. Une stabilité majeure est offerte par les tentes à construction géodésique qui sont conçues de façon à que les arceaux se croisent plusieurs fois, en divisant ainsi la surface de la toile extérieure en plusieurs parties plus petites et bien tendues. La plupart des tentes d‘expédition est conçue de façon géodésique. E Tiendas de cúpula - La versión más sencilla de tiendas de campaña está representada por las tiendas de cruz. Se identifican por el hecho que los mástiles se cruzan formando una única cruz en la parte superior de la tienda. Los accesorios de fijación (ganchos, presillas,...) están en el interior por lo que las habitaciones deben montarse primero. Después debe montarse el doble techo encima de las habitaciones antes de tensar la tienda. Las tiendas geodésicas son más estables y se caracterizan porque los mástiles se cruzan varias veces, dividiendo así la tela en porciones más pequeñas y mejor tensadas. La mayoría de tiendas de acampada se diseñan geodésicamente.

enjoy

tents

meridian xl

€ 199,90

Art. 0103056N 4 68D Polyester PU Tissu respirant Tejido transpirable 220x240 (x2) cm PE Polietilene Fiberglass Acier/Acéro

F Grande tente famille avec construction à Tunnel. Spacieuse et bien aérée. Fournie d‘un exceptionnel tapis de sol intégrable par fermeture zippée. Avec jupe pare-pluie et entrées ouvrables en auvent. Avec accessoires de montage et housse de rangement.

Gran tienda familiar con construcción de túnel. Espaciosa y bien aireada. Suministrada con un suelo excepcional con cierre por cremallera. Con faldones y entradas transformables en avance. Con accesorios de montaje y bolsa de transporte.

215

Armature exterieur Varillas externas 10,8 kg ca.

2,9 m

260

62 x Ø 23 ca. cm

FTapis de sol zippè E Costura perimetral al suelo 14

110

110 230

100% Polyester

F Aérage toit E Ventilación en el vértice

enjoy

tents

F Toit pare-soleil E Entradas transformables en avance

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor

100% Polyester

jupiter 5

€ 229,00

Art. 0103038N 5 68D Polyester PU Tissu respirant Tejido transpirable 210x280 cm PE Polietilene Fiberglass Acier/Acéro

190

F Tente pour famille à structure géodé-

sique et espace de vie très large et bien éclairé. Excellente aeration. Fournie avec jupe pare-pluie enroulable, accessoires de montage et housse de rangement.

7,5 m2 30

150

140

220

F Fenêtres Panorama E Ventana Panorama

Tienda familiar de estructura geodésica con un espacio útil amplio y luminoso. Excelente aireación. Con faldones para proteger de la lluvia enrollables, accesorios de montaje y bolsa de transporte.

Armature interieu Varillas interno 14,8 kg ca. 75 x Ø 29 ca. cm

F Tapis de sol E Suelo

F Renforcement points de tension E Refuerzo puntos de tensión

enjoy

tents

F Ouvertures aération E Apertura para aireación

F Parois déplaçable E Divisores desmontables

F Renforcement points de tension E Refuerzo puntos de tensión

neptun

€ 290,00

Art. 0103081N

Tente pour famille avec grande espace auvent. La paroi avant peut se deplacer ou etre detachée. Habitacle avec divisoire detachable. Fournie avec tapis de sol, jupe périmetrale, housse de rangement et accessoires de montage.

4 68D Polyester PU Tissu respirant Tejido transpirable

F Tapis de sol E Suelo

E Tienda familiar con avance espacioso. El frontal puede desplazarse o desmontarse. Habitaciones con división desmontable. Suministrado con suelo, faldón en perímetro, bolsa de transporte y accesorios de montaje.

210x300 cm PE Polietilene Fiberglass Acier/Acéro Armature exterieur Varillas externas 21,2 kg 80 x Ø 40 cm

100% Polyester

enjoy

tents

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor

strato

€ 39,90

Art. 0103088N

F Tente mono-toile avec ventilation en som100% Polyester met de tente et petite fenetre integrée dans la

2 Polyester PUv

Tissu respirant Tejido transpirable PE Polietilene Fiberglass

porte d’entrée. Légère et compacte une fois repliée. Fournie avec accessoires de montage et housse de rangement.

Tienda monocapa con ventilación en el vértice superior y una pequeña ventana integrada en la puerta de entrada. Ligera y compacta una vez plegada. Suministrada con accesorios de montaje y bolsa de transporte.

rebel

€ 49,90

Art. 0103087N

100% Polyester

2 Polyester PU

Tissu respirant Tejido transpirable PE Polietilene Fiberglass

Armature exterieur Varillas externas

2,1 kg ca.

2,5 kg ca.

64 x Ø 14 ca. cm

68 x Ø 14 ca. cm

F Tente igloo compacte avec pratique abside. Ventilation sur le coté arrière. Fournie avec housse de rangement et accessoires de montage.

E Tienda iglú compacta de práctica ábside. Ventilación en la parte posterior. Suministrada con bolsa de transporte y accesorios de montaje. 100

150 60

215

hot run 3

Art. 0103044N.C30

€ 69,80

F Tente

3 Polyester PU Tissu respirant Tejido transpirable PE Polietilene Fiberglass Acier/Acéro

igloo à double toit. Entrée frontale avec protection anti-pluie. Avec bouches d’aération. Fournie avec accessoires de montage et housse de rangement.

E Tienda iglú con doble techo. Entrada frontal con protección para lluvia. Con entradas para aireación. Suministrada con accesorios de montaje y bolsa de transporte.

Armature exterieur Varillas externas 4,6 kg ca. 65 x Ø 17 ca. cm

100% Polyester

F Plusieurs - tissus de polyester sont sur le marché et dans le monde du plein air on utilise bien évidemment des matériels différents par rapport à ceux de l’industrie du vêtement. Cependant le polyester est un matériel excellent pour les raisons suivantes: légèreté, haute résistance à usure et déchirure, bonne résistance aux rayons UV, basse dilatation même en conditions d’humidité.

E Poliéster - Existen muchos tipos de tejidos de poliester y para el tiempo libre se utilizan materiales distintos a los de la industria de la ropa. El poliester es un material excelente por las siguientes razones: ligereza, alta resistencia al desgaste y a deshilacharse, buena resistencia a los rayos UV y baja dilatación incluso en condiciones húmedas.

enjoy

tents

Full Comfort

F Avec la nouvelle ligne Full Comfort les vacances en tente avec famille et amis seront une expérience vraiment inoubliable. Chaque modèle dispose d‘une dotation de série

innovante et absolument complète qu‘en combinaison avec un design moderne et fonctionnel met cette collection au sommet de notre production. La ligne Full Comfort est composée de 3 modèles: Horizon FC, Sky FC, Galaxy FC. Tous les modèles Full Comfort sont combinables pour couleur et style aux autres produits Brunner réalisés selon le début du Mix&Match. Communes caractéristiques: • Combinaison Mix&Match • Entrée câbles en toile extérieure et habitacle • Tapis de sol périmetrale à la fermeture totale • Pôles avec du Colour Coding pour faciliter l‘assemblage • Système de Ring Pin pour fixer les pôles • Cordes tension déjà montées réfléchissantes avec des petites poches garde • Entretoisement par cordes ou rubans avec boucle (points principaux) • Nombreuses ouvertures pour la ventilation • Points d’anchorage réglables • Grandes portes et fenêtres avec moustiquaire • Rubans pour les cables • Tringle porte- vêtements

NEW 2011

225 10,5 m2

23 0

orizon fc

€ 490,00

Art. 0103045N

F Tente moderne maxi-coupule Family avec un haut niveau d’habitabilité. Excellent

5 68D Polyester PU Tissu respirant Tejido transpirable 215x320 cm PE Polietilene Durawrap Fiberglass Acier/Acéro Armature exterieur Varillas externas 24,5 kg 81 x Ø 32 cm

F Petit toit de protéction E Toldillo de protección 18

éclairage et aérage intérieur grâce aux portes et fenêtres des grandes dimensions. Les deux portes sont dotées de moustiquaire à la fermeture totale pour empêcher l’accès aux moustiques et autres insectes fastidieux. Séjour confortable à la hauteur homme qu’il offre ample place pour disposer au goût le l’ameublement intérieur. Fourni avec pratique tringle porte-vêtements. Entrée latérale avec petit toit de protection contre la pluie. Les accessoires d’assemblage et un confortable sac garde sont inclus dans la fourniture.

E Moderna tienda familiar maxicupula con un alto nivel de habitabilidad. Excelente iluminación y ventilación interna gracias a puertas y ventanas grandes. Ambas puertas están equipadas con mosquiteros con cierre total para evitar el acceso de mosquitos y otros insectos molestos. Cómoda sala de estar con altura hombre que ofrece un amplio espacio interno para amueblarlo a gusto. Con práctica barra para colgar ropa. Entrada lateral con toldillo de protección para la lluvia. Los accesorios de montaje y la práctica bolsa para el transporte están incluídas en la confección. 100% Polyester

F Ouvertures aération F Cuvette à fermeture totale F Fenêtres Panorama E Apertura para aireación E Costura perimetral al suelo E Ventana Panorama

prestige full comfort

F Petites poches porte-corde EBolsillos parta vientos de tensión

F Entrée cable E Entrada de cables

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor Full Comfort

E Con la nueva línea Full Comfort las vacaciones en tienda con la familia y amigos se convertirá en una experiencia verdaderamente inolvidable. Cada modelo cuenta con un equipamiento estándar innovativo y absolutamente completo que en combinación con un diseño moderno y funcional pone a ésta colección en el vértice de nuestra producción. La línea Full Comfort se compone de 3 modelos: Horizon FC, Sky FC, Galaxy FC. Todos los modelos Full Comfort son combinables por color y estilo a otros productos Brunner realizados según el principio Mix&Match. Características comunes: • Combinación de colores Mix&Match •Entrada de cables en el doble techo y habitáculo • Costura perimetral al suelo de la tienda con cierre total•Varillas con códigos de colores para facilitar el montaje • Sistema Ring Pin para fijar las varillas • Vientos de tensión reflexivos, premontados con bolsillos portaobjetos. • Refuerzos con cuerdas o cintas con hebillas (puntos pricipales)•Numerosas aberturas de ventilación • Puntos de anclaje regulables • Grandes puertas y ventanas con mosquiteros • Cintas pasa cables • Barra para colgar ropa.

NEW 2011

215 7,7 m 2 24 0

75D Polyester PU Tissu respirant Tejido transpirable 220x350 cm Oxford Polyester PU Durawrap Fiberglas Acier/Acéro Armature exterieur Varillas externas

F Entrée cable E Entrada de cables

F Cuvette à fermeture totale E Costura perimetral al suelo

F Tente splendide Full Comfort Family pour 5 personnes avec grandes fenêtres panora-

5/6

80 x Ø 32 cm

€ 568,00

Art. 0103021N

21,5 kg

sky fc

0 14

miques et entrées amples pour optimiser l’éclairage, la ventilation et la vue. Séjour très spacieux, à hauteur d’homme et tapis de sol périmetrale complètement fermée. L’entrée latérale est protégée par un petit toit pratique contre la pluie. D’ailleurs toutes les entrées sont dotées de moustiquaire pour empêcher l’accès aux moustiques et autres insectes fastidieux. Fourni avec pratique tringle porte-vêtements. Les accessoires d’assemblage et un confortable housse sont inclus. E Magnífica tienda familiar Full Comfort para 5 personas con grandes ventanas y amplios ingresos para optimizar la ventilación, iluminación y vista. Amplio habitáculo altura hombre y costura perimetral al suelo para cierre total. La entrada lateral está protegida de la lluvia por un práctico toldillo. Además, todas la entradas están equipadas con mosquiteros para impedir la entrada de mosquitos y otros insectos molestos. Con cómoda barra para colgar la ropa. Los accesorios de montaje y la práctica bolsa de transporte están incluídas en la confección.

100% Polyester

F Petites poches porte-corde EBolsillos parta vientos de tensión

F Petit toit de protéction E Toldillo de protección

prestige full comfort

F Porte-mousticaire E Grandes puertas con mosquiteros 19

NEW 2011

235

UNIVERSE FC

160

320 490

F Fenêtres Panorama E Ventana Panorama

F Petites poches porte-corde E Bolsillos parta vientos de tensión

F Cuvette à fermeture totale E Costura perimetral al suelo

F Ouvertures aération E Apertura para aireación

F Le modèle le plus grand et confortable de la ligne Full Comfort avec des caractéristiques exceptionnelles quant à ampleur,

75D Polyester PU - UPF 50+ Tissu respirant Tejido transpirable 215x320 cm Oxford Polyester PU Durawrap Fiberglass Acier/Acéro Armature exterieur Varillas externas 32 kg 80x Ø40 cm

€ 698,00

Art. 0103041N

18,5 m2

comfort moderne et fonctionnalité. Ventilation et éclairage de l’intérieur de la tente très efficace grâce aux plusieurs fenêtres avec moustiquaire fermables et à l’ample porte d’entrée - elle même douée de moustiquaire de protection. Les grandes fenêtres panoramiques permettent une vue fantastique vers l’extérieur. Des nombreuses dotations de série ils sec détachent le tapis de sol périmetrale à la fermeture totale, le rideau pare-soleil antérieur avec les grandes fenêtres latérales, un habitacle particulièrement spacieux, la tringle porte-vêtements et les courroies de tension avec boucle à l’attaque rapide. Le Galaxy FC est la tente idéale pour celui qui, aussi en passant un vacances Outdoor, il ne veut pas renoncer aux commodités de sa maison.

E El modelo más grande y cómodo de la línea Full Comfort con características excepcionales en cuanto a espacio, comfort moderno y funcionalidad. Ventilación e iluminación dentro de la tienda más eficiente gracias a varias ventanas con mosquiteros y a una amplia puerta de ingreso también con mosquitero protector. Las grandes ventanas panóramicas permiten una fantástica vista hacia el exterior. Como características estándart: costura perimetral al suelo con cierre total, toldillo anterior con grandes ventanas laterales, un habitáculo particularmente espacioso, barra para colgar la ropa y las útiles correas de tensión con hebillas de conexión rápida. La Galaxy FC es la tienda ideal para quienes que incluso trancurriendo las vacaciones al Outdoor, no desean renunciar a las comodidades del hogar. 100% Polyester

prestige full comfort

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor

buena vista

Art .0103079N

5/6

€ 359,90

F Grande tente igloo. Très bonne venti-

Polyester PU Tissu respirant Tejido transpirableOxford 230x375 cm Oxford Polyester PU Fiberglass Acier/Acéro

lation grace aux grandes entrées et aux bouches d’aération dans la toile extérieure. Habitacle muni de paroi de séparation. Complète de tapis de sol. Livrée avec accessoires de montage.

Gran tienda iglú. Muy buena ventilación gracias a sus grandes aberturas y entradas de aireación en la tela exterior. Habitación con divisoria para separación. Incluye suelo y accesorios de montaje.

Armature exterieur Varillas externas 24,7 kg 80 x 23 x 37 cm

100% Polyester

9,5 m2

calypso 3

€ 119,90

Art. 0103072N

calypso 4

Polyester PU

Tissu respirant Tejido transpirableOxford

Nylon PU

Fiberglass Acier/Acéro

1,5 m2

Armature exterieur Varillas externas 5,4 kg 63 x Ø 24 cm

145

Fiberglass Acier/Acéro Armature exterieur Varillas externas

100% Polyester

€ 129,90

Art. 0103076N

6,5 kg 64 x Ø 20 cm

2,3 m2 26

0 110

100% Polyester

F Tente pour famille avec espace auvent très large et bien éclairé grâce aux nombreuses fenetres panoramiques.

Tapis de sol avec bordures rehaussées, détachables selon nécessité. Ventilation excellente. Fournie avec paroi de separation, jupe périmetrale enroulable, housse de rangement et accessoires de montage.

E Tienda familiar con avance espacioso y luminoso gracias a sus numerosas ventanas panorámicas. Suelo con costuras realzadas, desmontables según necesidad. Excelente ventilación. Incluye pared separadora, faldón de perímetro enrollable, bolsa de transporte y accesorios de montaje. F Colonne d‘eau - Le niveau d’imperméabilité des tissus utilisez pour fabriquer les tentes est indiqué par moyen da la colonne d’eau. A cet effet un bout de tissu est placé sous un cylindre plein d’eau. La valeur se fixe quand l’eau commence a passer à travers du tissu en raison de sa même pression. La qualité du revêtement enduit est tout de même très importante car il garantit l’imperméabilité de la tente pendant les années. Une haute colonne d’eau a une valeur bien peu importante si le revêtement enduit est de pauvre qualité et s’abime rapidement sous l’influence des intempéries.

E Columna de agua - El nivel de impermeabilidad de los tejidos utilizados para fabricar las tiendas ha sido indicado por media de la columna de agua. A tal efecto un pedazo de tejido se sitúa bajo un cilindro lleno de agua. El valor de fija cuando el agua empieza a pasar a través del tejido por su misma presión. La calidad de la capa de revestimiento es muy importante porque garantiza la impermeabilidad durante años. Una columna de agua alta no es un indicativo importante si la capa de revestimiento es de poca calidad y puede estropearse rápidamente a la intemperie.

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor

clima II

€ 398,00

Art. 0103024N 5 75D Polyester PU Tissu respirant Tejido transpirableOxford 210x310 cm Nylon PU Fiberglass Acier/Acéro Armature exterieur Varillas externas 24,7 kg 62 x 25 x 39 cm

F Tente famille avec nouvelle construction du toit qui permet une ventilation très efficiente de l‘intérieur de la tente. Grâce aux parois verticales on dispose d‘un grand espace intérieur avec paroi avant déplaçable. L‘habitacle dispose d‘une paroi divisoire amovible. Isolation très efficace depuis l‘extérieur grâce au tapis de sol zippé. Housse de transport et outils de montage sont inclus dans l‘emballage.

E Tienda familiar con una nueva construcción del techo que permite una ventilación más eficiente del interior de la tienda. Gracias a las paredes verticales se dispone de un gran espacio interior con la pared delantera desplazable. La habitación dispone de una pared divisora desmontable. Aislamiento del exterior más eficaz gracias al suelo con cremallera. Bolsa de transporte y accesorios de montaje están incluidos en el embalaje.

9m2

100% Polyester

clima II - canopy Art. 0103013N

€ 43,90

Polyester PU Fiberglass 320 x 150 0,8 kg

F Solette à fixer par fermeture zipée à la tente Clima II. Montage aisé et rapide.

100% Polyester

E Avance/toldo que se monta por cremallera a la tienda Clima II. Montaje rápido y cómodo.

PUEBLO 5 PT Art.0103097N 5 Pigment Polyester Tissu respirant Tejido transpirable 215x310 cm Oxford Polyester PU Fiberglass Acier/Acéro Armature exterieur Varillas externas 26,2 kg 80 x Ø 36 cm

215/200

€ 558,00 100% Polyester

14,5 m2

320

215 225

160 120

F Tente pour famille avec espace auvent très large et bien éclairé grâce aux nombreuses fenetres panoramiques. Tapis de sol avec bordures rehaussées, détachables selon nécessité. Ventilation excellente. Fournie avec paroi de separation, jupe périmetrale enroulable, housse de rangement et accessoires de montage.

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor

vertical pt

€ 383,90

Art.0103018N 4/5

210x280 cm

pour famille à construction verticale pour une parfaite utilization des espaces. Aération optimale grâce aux ouvertures en filet en sommet de tente. Tapis de sol retirable et zippé. Fournie avec divisoires, jupe périmetrale enroulable avec oeillets, housse de rangement et accessoires de montage.

Oxford Polyester

E Tienda familiar de construcción vertical para

Pigment Polyester Tissu respirant Tejido transpirable

Fiberglass Acier/Acéro Armature exterieur Varillas externas 20,6 kg ca. 80 x Ø 30 cm

100% Polyester

F Tente

8 m2

una perfecta utilización de los espacios. Óptima aireación gracias a las aperturas con redecillas en el vértice la tienda. Suelo desmontable con cremallera. Suministrada con divisores, faldón en perímetro enrollable con ojetes, bolsa de transporte y accesorios de montaje.

F Tapis de sol zippè E Suelo con cremallera

F Tapis de sol E Suelo

F Toit pare-soleil E Entradas transforma-

bles en avances

F Le tapis de sol zippé permets - la fermeture de la tente long tout son périmètre et ainsi une protection totale contre la saleté, les intempéries, les courants d‘air et possibles visites d‘insectes ou petits animaux.

E El suelo con cremallera - permite cerrar la tienda en todo su perímetro e incluso una protección total contra la suciedad, intemperie, corrientes de aire y posibles visitas de insectos o pequeños animales.

juel pt

€ 438,00

Art.0103028N 6

F Tente

familiale pour 6 personnes avec aération optimale et grand espace de vie permettant de rester debout sous la tente. Grande stabilité et résistance au vent. Petit espace cuisine laterale et jupe pare-pluie enroulable. Livrée avec tapis de sol, accessoires de montage et housse de rangement.

Pigment Polyester Tissu respirant Tejido transpirable 220x390 cm Oxford Polyester

E Tienda familiar para 6 personas con óptima aireación y gran espacio vertical que permite estar de pie en el interior. Muy estable y resistente al viento. Pequeña cocina lateral y 190 enrollable para la lluvia. Suministrado faldón con suelo, accesorios de montaje y bolsa para transporte.

Fiberglass Acier/Acéro Armature exterieur Varillas externas 23,8 kg ca.

100% Polyester

77 x Ø 36 cm

220 220

15 m2

400

130

110

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor

CALEyDO PT

€ 438,00

Art.0103022N 5 Pigment Polyester Tissu respirant Tejido transpirable

F Grande tente famille à tunnel avec grande espace de vie intérieur permettant de rester debout sous la tente. Abside cuisine. Paroi antérieure détachable. Grandes fenetres laterales. Livrée avec tapis de sol, accessoires de montage et housse de rangement.

210x340 cm

E Gran tienda familiar de tipo túnel con gran altura in-

Oxford Polyester PU

terior permitiendo estar de pie dentro de la tienda. Ábside cocina. Pared delantera desplazable. Grandes ventanas laterales. Suministrada con suelo, accesorios de montaje y bolsa de transporte.

Fiberglass Acier/Acéro

215

9,8 m2

210

500

Armature exterieur Varillas externas 22,7 kg ca. 80 x 31 x 19 ca. cm

100% Polyester

PROFLOOR UNIVERSAL Art.

€

0113060N

2,00x2,00 m

0,65 kg

17,90

0113061N

2,00x2,50 m

0,77 kg

19,90

0113062N

2,00x3,00 m

0,90 kg

21,90

F Tapis de sol avec sangles d’ancrage très longues qui permettent une utilisation universelle dans les habitacles de tentes de diverses dimensions. Fixation au sol par œillets et sardines. Angles renforcés. Livrable en trois mesures. E Suelo con cintas de sujeción muy largas que permiten usarse en habitaciones de tiendas de distintas medidas. Fijación mediante ojetes y piquetas. Ángulos reforzados. Puede suministrarse en tres medidas.

storm

€ 179,90

Art.0103059N 6 Polyester PU

100% Polyester

Tissu respirant Tejido transpirable Nylon PU Alu Armature exterieur Varillas externas 3,7 kg ca. 58 x Ø 20 ca.cm

F Modèle innovant de tente igloo, monté en temps record. Le montage de la toile externe et de l’habitacle s’opere par une seule action. Equipée de jupe pare-pluie. Livrée avec accessoires de montage et housse de rangement.

E Tienda iglú innovadora que se monta en tiempo récord. El montaje de la tela exterior y del habitáculo interior se produce mediante una única operación. Incluye faldón anti lluvia. Se suministra con accesorios de montaje y bolsa de transporte.

sealer

nylon/polyester Art. 0205014N V 500 ml

€ 12,20

Art. 0202099N

(€ 24,40/l) V 100 ml

F Colle liquide pour coûtures sur tissus

naturels et synthétiques. Transparente, élastique et lavable. Longue durée. E Sellador líquido para costuras de tejidos naturales y sintéticos. Transparente, elástico y lavable. Larga duración.

Gel lubrifiant siliconé pour têtières, profils, jointures, charnières, piquets de tente, etc. Utilisation simple.

Gel lubrificante de silicona para perfiles, juntas, visagras, piquetas, etc. Fácil de usar.

acti-gum

€ 7,20 (€ 72,00/l)

Art. 0205044N V 100 ml

F Imperméabilisant liquide en spray pour tissus en Nylon ou polyester. Action anti-humidité, antidétérioration et anti-tâches de moisissure.

E Impermeabilizante para tejidos de nylon o poliéster. Acción anti-humedad, conservante y anti-manchas de moho.

€ 9,30 (€ 93,00 /l)

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor

sitty Art.0404196N

€ 16,20

Art.0103026N

action kids

€ 19,20

Art.0404193N

€ 13,90

39 x 40 x 27/52,5 cm

Polyester PU

Cotton

PE Polietilene

38 x 39 x 24/51 cm

Acier/Aciero ø 13 mm

Fiberglass

Polyester

1,6 kg

1,0 kg ca.

50 kg

100% Polyester

56 x Ø 10 cm

color

C95

C9L

Acier/Aciero

100% Polyester

1,2 Kg

100% Polyester

F Tente pour enfants. Fournie avec acces- F Chaise pliante pour enfants avec struc- F Chaise pliante pour enfants très colorée soirs de montage et housse de rangement (sans chaises).

ture en acier et tissu mixte resistant. Fournie avec housse de rangement.

E Tienda para niños. Suministrada con ac- E Silla plegable para niños con estructura cesorios de montaje y bolsa de transporte (sin sillas).

de acero y tejido mixto resistente. Suministrado con bolsa de transporte.

avec structure en acier et tissu mixte très resistant. Equipée de mecanisme de fermeture securisé.

E Silla plegable muy coloreada para niños con estructura de acero y tejido mixto muy resistente. Equipada con sistema seguro de plegado.

105

120

gulliver Art. 0428044N

€ 32,20

150+30x68/45 cm Ø21x37,5 cm 1,15 Kg +4°C/-1°C 2 Technical Cotton 300 g/m2 - 3D Fiber 210T Nylon Ripstop

100% Polyamide 70% Polyester/30% Cotton

F Sac de couchage pour enfants avec un système d‘étendue très pratique qu‘il permet d‘allonger de ca. 30 cm le sac de couchage selon la croissance de l’enfant. Forme confortable à la momie avec capuche. Avec rembourrage à la couche double qu‘il fournit la chaleur nécessaire et bord couvre charnière pour éviter infiltrations d’air froide. Fourni avec housse de transport. E Saco de dormir o cubierta ligera de verano. Con práctica capucha. Muy compacto y fácil de llevar quando se guarda en su bolsa de transporte ya que ésta dispone de cintas de compresión.Apertura completa a modo de cubierta mediante cremalleras de 2 vías. Ideal para camping en verano, para caravanas y motocicletas. 29

vantage

€ 159,90

Art. 0103061N Polyester PU Resistant Polyester Oxford Fiberglass Acier/Acéro 5,3 Kg 68 Ø 18 cm ca.

100% Polyester

F Auvent de voyage ultra léger pour vans et mono-volumes equipés de rails de toit. Surface couverte : 5,6 m2 environ. Fermeture totale de série. Fenêtres laterales avec rideau. Facile et rapide à monter. E Avance de viaje ultra ligero para furgonetas y mono volúmenes equipadas con raíles en el techo. Superficie cubierta: unos 5,6 m2. Cierre total. Ventanas laterales con cortinas. Fácil y rápido de montar.

ambel

€ 49,90

Art. 7530027N 120 cm 355 g

NEW 2011

F Lampe tubulaire LED pour vérandas et tonnelles. Assemblage rapide et simple aux pôles de la structure par clips en plastique Ø 22-25 mm. Utiles, maniables et à basse

consommation énergétique, les 2 versions de la lampe Ambel fournissent une lumière forte et intense de toute façon, sans attirer insectes fastidieux (caractéristique commune à toutes les lampes LED). Avec interrupteur ON-OFF intégré.Fornibile en 2 longueurs. Longueur du cable: 5 m. Fonctionnement: 220-240V avec alimenteur et 12V avec épine pour allume-cigare.

E Lámpara tubular LED para Avances y toldos/pabellones. Montaje rápido y simple a los tubos de la estructura mediante clips de plástico Ø 22-25 mm. Útil, manejable y de bajo consumo energético, sin embargo las 2 versiones de la lámpara Ambel proporcional una luz fuerte e intensa sin atraer insectos molestos (una característica común a todas las luces LED). Con interruptor ON-OFF. Disponible en 2 longitudes. Longitud del cable: 5 m. Funcionamiento: 220-240V con alimentación y 12V con toma del encendedor.

Function Tents

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor gusto i Art. 0426021N

€ 149,90

150 x 150 cm H 195/215 cm 15 Kg PVC/Polyester Oxford Acier/Acéro

gusto ii Art. 0426022N

€ 165,00

200 x 150 cm H 195/215 cm 16,5 Kg PVC/Polyester Oxford Acier/Acéro

gusto iii Art. 0426026N

€ 179,90

200 x 200 cm H 195/215 cm 18 Kg PVC/Polyester Oxford Acier/Acéro

F Tente cuisine classique. Toutes les fenêtres sont équipées de filet moustiquaire et toile pour l’obscurement. Les jupes périmétrales supérieure et inférieure sont en materiel revêtu. Structure en acier. Livrable en trois mesures. E Tienda cocina clásica. Todas las ventanas tienen mosquiteras y tela para oscurecer. El techo y toldilla superior así como los faldones y parte inferior son de PVC. Estructura de acero. Se suministra en tres medidas.

chuck box

€ 113,90

Art. 0426024N color

C06

C30

92x52xH79 cm 92x52x11 cm 13,3 kg ca.

F Meuble de cuisine pliant extra stable realisé en acier vernis avec grand plan de travail. Armoire en tissu à ouverture zippée et deux étagères. Avec pare-vent et poignée de transport. Facile à monter. Livré avec housse. E Mueble de cocina plegable muy estable de acero lacado con gran superficie de trabajo. Armario de tela con 2 estantes y cremallera. Con paraviento y asa de transporte. Montaje fácil. Con bolsa de almacenamiento.

100% Polyester

Function Tents

bistrò 200x150 Art.0426010N

€ 225,80

200 x 150 cm H210/195 cm 20,5 kg PVC/PVC

100% PVC (Polyvinylchlorid)

Acier/Acéro Ø 22 mm

bistrò 200x200 Art.0426015N

Cette tente multi-usage dispose d‘une grande surface, peut s‘utiliser parfaitement comme tente cuisine et offre, en qualité d‘abri, une excellente protection pour tous vos outils qui ne peuvent pas être rangés à l‘extérieur. Toute la tente est réalisée avec du tissu lavable et enduit des deux cotés et pose sur un résistant châssis en acier. Equipée avec trois fenêtre obscurcissantes avec rideau moustiquaire, aération en haut de tente et jupe parepluie. Grâce à la grande entrée latérale enroulable on peut rentrer dans la tente aussi avec des objets de grandes dimensions.

€ 243,80 E Tienda multiusos de gran superficie que

200 x 200 cm H 210/195 cm 23,0 kg PVC/PVC Acier/Acéro Ø 22 mm

100% PVC (Polyvinylchlorid)

puede usarse como tienda cocina y que protegerá todos sus utensilios que no puedan estar en el exterior. Tela en PVC lavable sobre una resistente estructura de acero. Tiene tres ventanas con oscurecedores y mosquiteras, con rejillas superiores para ventilación y faldones protectores. Gracias a su gran estrada lateral enrollable, podrá entrar a la cocina incluso con objetos de grandes dimensiones.

NEW 2011

camp inn Art.0426013N

€ 259,80

200x160 cm H220/195 cm 19,5 Kg PVC/Polyester/Oxford

PVC (Polyvinylchlorid) Polyester

Acier/Acéro

F Tente cuisine multi-usage. Nouveau design où l’élégante construction du toit courbé en polyester se trouve sur toutes les deux côtés et il s’adapte parfaitement à la dernière génération des véranda pour caravane. Spacieux et doué de trois fenêtres avec moustiquaire et oscurante qu’ils assurent un niveau excellent d’éclairage et aérage. Les fenêtres antérieures en Cristal sont dotées de rideaux gracieux. Confortable porte d’entrée latéralement disposée centralmente et roulante. Juppe périmétrale. Strcture en acier galvanisé. E Moderna tienda cocina multiuso. Diseño innovador con techo curvo en poliéster que se adapta perfecta-

mente a la última generación de Avances para autocaravanas. Espaciosa y equipada de 3 ventanas con mosquiteros y oscurantes que aseguran un optimo nivel de iluminación y aeración. Las ventanas anteriores en cristal están equipadas de simpáticas cortinitas. Cómoda puerta de ingreso dispuesta centralmente y que se enrrolla lateralmente. Estructura en acero galvanizado.Tamaño único.

Function Tents

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor chef Art.0426020N

€ 169,90

Polyester UV Resistant Fiberglass Acier/Acéro 200 x 200 cm H 230/190 cm 11,6 kg 76 x Ø 23 cm

F Tente cuisine moderne realisée avec des materiaux legers. Trois fenetres moustiquaire occultables. Entrée auvent. Aération du sommet et jupe-pare vent en polyester avec revêtement PVC. Livrée avec housse de rangement et accessoires de montage.

E Tienda cocina moderna hecha con materiales ligeros. Tres ventanas mosquiteras ocultables. Entrada toldo. Rejilla de aireación superior y faldón protector de poliéster revestido de PVC. Se suministra con bolsa de transporte y accesorios de montaje.

cookhouse Art.0426014N

€ 129,90

PVC/Oxford Polyester PU Acier/Acéro 180x160 xH205 cm 14 kg 76 x Ø 23 cm

100% Polyester

F Tente pour cuisiner avec trois grandes fenêtres occultables. La porte d‘entrée est enroulable ou ouvrable en solette. Fournie de jupes périmetrales, housse de rangement et accessoires de montage.

Tienda cocina con tres grandes ventanas ocultables. La puerta se transforma en toldo. Suministrada con faldones, bolsa de transporte y accesorios para montaje.

Function Tents

minicab

spike

€ 39,80

Art. 0424008N

Art.0420013N

46x33xH66 cm 26x8xH65 cm

€ 17,00

Art.0424009N

€ 25,80

65 x 45 x H 80 cm

31x31x110 cm

0,7 kg

1,5 kg 68D Polyester

100% Polyester

1,9 kg ca.

big spider

100% Polyester

F Meuble pliant compact d’éxterieur. Le chassis pliant en aluminium est recouvert d’un filet moustiquaire. Montage et démontage simples et rapides. Livré avec house de rangement. E Mueble de exterior plegable y compacto. La estructura plegable de aluminio recubre una redecilla mosquitera. Fácil y rápido montaje y cierre. Se suministra con bolsa de transporte.

maxicab € 53,00

Art. 0424010N 66,5x44,5xH79 cm 36x6xH75 cm 2,5 kg ca.

F Petite table avec structure en aluminium et plateau en polyester. Très légère et compacte une fois repliée. Fournie avec sac de transport. E Organizador de 3 niveles para tienda. El inferior tiene mosquitera. Muy compacto una vez cerrado.

100% Polyester

spider Art.0424004N

€ 17,00

30 x 30 x H 80 cm

F Meuble pliant compact d’éxterieur. Le chassis pliant en aluminium est recouvert d’un filet moustiquaire. Montage et démontage simples et rapides. Livré avec house de rangement. E Compacto mueble plegable de exterior. La estructura plegable de aluminio recubre la redecilla mosquitera interior. Fácil y rápido montaje y desmontaje. Suministrado con bolsa de transporte.

0,6 kg

100% Polyester

butterfly alu

€ 21,00

Art. 0406048N 48x48x37,5 cm 1,2 kg

100% Polyester

F Grand meuble suspendu avec quatre

F Petit meuble porte-objects suspendu F Petite table avec structure en aluminium et plateau en polyester. Très légère et compacte une fois repliée. Fournie avec sac de transport.

E Pequeña mesa con estructura de aluminio y tablero de poliester. Muy ligera y compacta una vez cerrada. Suministrada con bolsa de transporte.

Function Tents

avec quatre étagères et ouverture zippée. Avec crochet de suspension.

Organizador para colgar con 4 niveles. y cremallera. Con gancho.

compartiments zippés. Realisé en tissu polyester résistant pour les rangements supérieures et en moustiquaires pour les rangements inférieurs. Fourni avec crochet de suspension.

Gran mueble para colgar con cuatro estancias con cremallera. Hecho de poliester resistente en los niveles superiores y con mosquitera para los niveles inferiores. Suministrado con gancho para colgar.

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor

cabina

€ 49,90

Art. 0102033N

cabina maxi Art. 0102027N

Polyester UV resistant

Fiberglass

140 x 140 cm H 205 cm

180 x 160 cm H 205 cm

100% Polyester

2,65 kg 67 x Ø 25 cm

4 kg

€ 59,90

100% Polyester

70 x Ø 27 cm

F Tente cabine pour la plage et le camping. Avec petite fenêtre d’observation et porte zippée. E Tienda vestidor para playa y camping. equipada con una pequeña ventana para observación / aireación y puerta con cremallera.

storage

€ 174,90

Art. 0102035N PVC/Polyester Oxford Acier/Acéro 230 x 165 cm H 195/175 cm 12,8 kg 94,5 x 22 x 28 cm

100% PVC (Polyvinylchlorid)

F Abri multi-usages. Coutures du toit cachetées. Equipé de deux petites et d’une grande fenêtre. Toit en tissu polyester revêtu des deux côtés. Poteaux en acier.

E Tienda multiusos. Costuras del techo selladas. Con dos ventanas pequeñas y una grande. Tejido de poliéster revestido por ambos lados (PVC). Armazón de acero.

Function Tents

SUN SHELL AIR

LITTLE PAGODA

PAGODA

Art. 0113019N

Art. 0113018N

Art. 0102037N

€ 25,80

€ 35,80

Nylon PU

Fiberglass

230 x 125 cm H130 cm

PE Polietilene

280 x 280 cm H190 cm

1,65 Kg

213 x 213 cm H130 cm

4,2 Kg

2,2 Kg

68 x Ø 16 cm.

43 x Ø 13 cm.

100% Polyester

61 x Ø 14 cm.

100% Polyester

€ 79,90

100% Polyester

F Tonnelle pare-soleil avec arceaux en fibre de verre. Très pratique et facile à monter. Fournie avec accessoires de montage et housse de transport. E Carpa parasol con armazón de fibra de vidrio. Muy práctico y fácil de montar. Suministrado con accesorios de montaje y bolsa de transporte. F Tente

pare-soleil et pare-vent avec ouvertures laterales d’aération. Légère, compacte et rapide à monter. Ancrage par le remplissage avec du sable des poches intégrées ou par sardines. Livrée avec housse de transport et accessoires de montage.

Tienda parasol y paraviento con oberturas laterales de aireación. Ligera, compacta y rápida de montar. Incorpora bolsillos interiores para rellenar con arena para anclaje. Suministrado con bolsa transporte y accesorios de montaje.

SIDEWALL PAGODA F Petite tonnelle pare-soleil avec tapis integré et paroi de protection. Livrée avec accessoires de montage et sac de transport.

Pequeña carpa parasol con suelo incorporado y pared de protección. Suministrado con accesorios de montaje y bolsa de transporte.

€ 17,90

Art.0102043N

Parois laterales pour tonnelle Pagoda. Montage avec bandes velcro. Set de deux pièces.

Paredes laterales para carpa Pagoda. Montaje con velcro. Set de 2 unidades.

100% Polyester

OASIS ALU

€ 7,00

Art. 0412019N 180 x 80 cm 480 g

F Tapis de plage en fibre vegétale. Aluminisé sur un côté. Idéal pour la plage et la piscine. E Esterilla de fibra vegetal para playa. Aluminizada en una cara. Ideal para playa y piscina.

GRENADA

€ 19,80

Art. 0412030N 180 x 54 x 3 cm PVC (Polyvinylchlorid) 70% Polyester/30% Cotton

28 x 54 x 18 cm 650 g

F Tapis de plage matelassé et doublé avec du tissu coton mixte très agréable au toucher. Face inférieure en materiel imperméable. Avec poignées. E Esterilla para playa acolchada y doblada, con tejido de algodón mixto muy agradable al tacto. Parte interior impermeable. Con asas.

BONITA

€ 23,80

Art. 0412031N 140 x 50 x 2 cm 100% Polyester

50 x 23 x 11 cm 840 g

F Matelas pour loisirs et plage en tissu anti-dérapant en polyester Oxford et doublure compacte d’environ 20 mm d’épaisseur. Avec poignées et sangle de serrage. E Colchón para tiempo libre y playa hecho con tejido antideslizante en poliéster Oxford y revestimiento compacto de alrededor de 20 mm de espesor. Con asas y cinta para cierre. 36

Sun Protection

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor SHeBRELL

€ 35,80

Art.0113014N Polyester PA Fiberglass

NEW 2011

PE Polietilene 270x130 cm H125 cm 1,8 Kg 64 x Ø 14 ca cm.

F Coquille parasol avec des ouvertures latérales et parois fermalbe antérieur et abaissable jusqu’au tapis. Complète d‘accessoires d‘assemblage et housse. E Tienda paravientos/parasol con aberturas laterales y pared anterior que se cierra y baja a modo de lona. Incluye accesorios de montaje y bolsa de transporte.

100% Polyester

MEDUSA ii

€ 119,90

Art.0102034N Polyester PU

F Tonnelle de plein air avec arceaux exter-

Fiberglass Acier/Acéro

nes en acier et fibre de verre. Montage simple et rapide. Poids contenu. Fournie avec deux parois laterales detachables en polyester.

300x300 cm H230/190 cm

6 Kg 72 x Ø 19 ca cm.

Carpa de outdoor con armazón de fibra de vidrio y acero. Montaje sencillo y rápido. Poco peso. Suministrada con dos paredes laterales de poliéster desmontables.

100% Polyester

MEDUSA SIDEWALL SET Art.0102057N

€ 23,00

F Set de deux parois laterals pour tonnelle Medusa. E Set de dos paredes laterales para carpa Medusa. 100% Polyester

Sun Protection

SUNSAIL 1

€ 159,90

Art. 0113023N COLOR

C30

Polycotton PU Acier/Acéro Ø 32 mm H 270 cm

30% Cotton 70% Polyester

325 x 325 cm 10,8 kg

SUNSAIL 2

€ 225,90

Art. 0113024N COLOR

C30

Polycotton PU Acier/Acéro Ø 32 mm H 270 cm

30% Cotton 70% Polyester

425 x 425 cm 13,7 kg

F Classique toile pare-soleil. Tissu robuste et resistant aux rayons UV. Montage en plusieurs variantes. Livrée avec deux tiges, piquets, cordes A et housse de rangement.

E Clásica tela parasol. Tejido robusto y resistente a los rayos UV. Montaje en distintas variantes. Suministrado con dos mástiles, piquetas, cuerdas y bolsa de transporte.

SUNTARP Art. 0113003N 210 PES Ripstop PU

€ 59,90

F Toile pare-soleil très pratique pour le voyage. Legère et

rapide à monter. Realisée en tissu polyester traité PU, imperméable et resistant aux rayons UV. Livrée avec accessoires de montage, tige verticale et housse de transport. 360 x 270 cm H170 cm Couleur: verte.

Alu Ø 16 mm

1,3 kg

telepole

100% Polyester

€ 11,00

Art.0305034N 80 - 190 cm

€ 13,90

Art.0305035N 95 - 230 cm

F Tige téléscopique vertical à trois elements Ø 31/26/21 mm. en aluminium anodisé. Avec pointe et base.

E Mástil telescópico vertical de tres elementos diámetros 31/26/21 mm. de aluminio anodizado. Con punta y taco.

Sun Protection

E Tela parasol muy práctica para viajes. Ligera y rápida de montar. Hecho con tejido poliéster tratado PU, impermeable y resistente a los rayos UV. Suministrada con accesorios de montaje, mástil vertical y bolsa de transporte. Color: verde.

Tentes Outdoor • Tiendas Outdoor NEW 2011

tarp

100% Polyester

F Les Tarps sont appréciés surtout pour leur versatilité. Ils fonctionnent très bien comme protection du soleil, comme tente en cas d‘urgence et offrent protection en cas d‘intempéries. Veuillez remarquer que la nature n‘offre pas toujours les conditions idéales pour la fixation au sol et l‘utilisation des tiges (non incluses) est donc conseillée et nécessaire.

E Los Tarp son muy apreciados sobre todo por su versatilidad. Son muy útiles como protección contra el sol, como tienda en caso de urgencia y ofrecen protección en caso de mal tiempo. A remarcar que no siempre encontraremos en la naturaleza donde sujetar el Tarp, por lo que es aconsejable y necesario proveerse de mástiles.

TARP 1

Art. 0113050N

€ 35,90

Polyester Ripstop PU 290 x 300 cm 1 kg

TARP 2

Art. 0113051N

€ 39,90

sunny uv Polyester PU Acier/Acéro Ø 19 mm

Art.

€

0113055N

2x3 m

31,90

0113056N

3x3 m

39,90

0113057N

3x4 m

47,90

100% Polyester

F Toile pare-soleil universelle avec plusieurs points d’accouplage et de tension. Cet bâche est idéal pour la protection contre les rayons du soleil, le vent ou la pluie et il peut être utilisé aussi par exemple dans le camping, dans le jardin ou sur la plage. Fourni avec 2 pôle verticals en acier, cordes de tension piquets d’anchorage à terre.. Disponibles en 3 dimensions. E Utilísima toldo/tienda parasol con numerosas variantes de instalación y posterior uso. Protege del sol, la lluvia o el viento ; óptimo para quienes acampan, para quienes aman frecuentar las playas libres o simplemente para los niños que juegan en el jardín. Incluye dos palos verticales en acero, vientos de tensión y piquetas para fijarlas a la tierra. Disponibles en 3 medidas.

Polyester Ripstop PU 290 x 400 cm 1,2 kg

TARP 3

Art. 0113052N

€ 63,90

Polyester Ripstop PU 430 x 450 cm 1,75 kg

F Toile de protection universelle aux multiples points d’ancrage. Avec cordes et housse de transport. Sans tiges.

E Tela de protección universal con múltiples puntos de sujeción. Con cuerdas y bolsa de transporte. Sin mástiles.

Sun Protection

Accessoires de Camping â&#x20AC;˘ Accesorios de Camping arceaux et accessoires pour tentes mastiles y accesorios para tiendas

41 - 51

bĂĽches et accessoires toldos y accesorios 51 - 52 matelas et tapis de sol colchones y suelos 53 - 56 rideaux de porte cortinas para puerta 57

Accessoires de Camping • Accesorios de Camping line

Art. 0302019C

stick

€ 2,90

18 cm Ø 5 mm

Pack 6X Art. 0302020C

Art. 0302021C

€ 3,60

20 cm Ø 6 mm

€ 3,20

23 cm Ø 5 mm

Pack 6X

Art. 0302017C

thor

Pack 4X Art. 0302018C

€ 4,60

18 cm

€ 4,20

25 cm Ø 7 mm

€ 3,50

Art. 0303028C

arnold

Pack 4X

Pack 5X Art. 0303029C

Art. 0303030C

28 cm Ø 5 mm

€ 5,20

FR Piquet en fil, rond, en acier zingué. E Piqueta redonda, de acero cincado.

FR Piquet roche, rond, en acier zingué. E Clavo redondo, de acero cincado.

Pack 4X Art. 0303007C

€ 9,10

24 cm

€ 6,00

27 cm

Pack 6X

€ 8,50

18 cm

23 cm

Pack 5X

Art. 0303006C

Pack 4X Art. 0303016C

€ 9,60

30 cm

Pack 5X

Pack 4X

FR Piquet de tente en acier zingué. E Estaca de acero cincado.

Art. 0303017C

€ 10,15

38 cm

Pack 4X

FR Piquet de tente en acier zingué, très ro-

quadra

buste, pour terrains durs.

E Estaca de acero cincado, muy resistente, para terrenos duros.

stabilizer kit Art. 0301310N

€ 12,90

13 m

Art.0302003C

€ 3,50

18 cm x 5 x 5 mm

Pack 6X

FR Piquet en fil, carré, en acier zingué. E Piqueta cuadrada, de acero cincado.

stick plus

Art.0303014C

€ 4,70

23 cm Ø 8 mm

Pack 4X

FR Piquet clou crochet plastique, en acier zingué.

FR Protection isotherme pour roué de VDL. Tissu à trois couches et structure tridimensionelle. Se fixe sur la chape du pneumatique et au sol grâce à des œillets et des piquets. Disponible en deux versions pour camping-car et caravane. E Cincha anti-tormenta. Kit compuesto por cincha de 13 metros, muelle de tensión y grandes piquetas de anclaje.

E Clavo con gancho de plástico, de acero cincado. 41

hexa

square

Art. 0302010C

€ 4,00

Pack 4X

€ 4,05

22 cm Ø 8 mm

Art. 0302012C

Art. 0303032C

€ 4,90

Pack 4X Art. 0303034C

€ 4,70

Pack 4X

E Piqueta especial cuadrada para terrenos

duros. Acero cincado. Diámetro: 8 mm.

Pack 6X Art. 0303005C

FR Piquet spécial hésagonale pour terrains durs. Acier zingué. Diamètre: 8,5 mm.

Pack 6X

PIQUETS • PIQUETAS

PIQUETS - La plupart des tentes sont offertes avec des piquets standard. Afin de pouvoir fixer correctement votre tente sur tout type de sol et par toutes conditions météorologiques il est toujours conseillé d‘adapter la gamme de piquets à disposition.

Pack 6X Art. 0303010C

€ 4,70

20 cm Ø 1,2 mm

€ 5,10

Pack 6X Art. 0303011C

€ 5,20

25 cm Ø 1,2 mm

€ 5,50

Pack 6X Art. 0303012C

€ 6,00

30 cm Ø 1,2 mm

Pack 6X

FR Piquet de tente en acier zingué. E Estaca de acero cincado.

€ 5,70

30 cm

€ 6,90

40 cm

Pack 2X

FR Piquet T en acier zingué très robuste. E Piqueta T de acero cincado, muy robusta.

€ 4,40

30 cm Ø 1 mm

matrix

Art. 0303039C

€ 3,65

Pack 6X

E PIQUETAS - La mayor parte de las tiendas incluyen las piquetas estándar. Para poder fijar correctamente su tienda en cualquier tipo de terreno y en cualquier condición meteorológica es necesario adaptarse a la gama de piquetas disponibles según la situación.

Pack 2X

Art. 0303009C 15 cm Ø 1,2 mm

26 cm Ø 1 mm

E Piqueta especial hexagonal para terrenos duros. Acero cincado. Diámetro 8,5 mm. Art. 0303004C

Art. 0303038C

€ 4,00

22 cm Ø 1 mm

Art. 0303003C

Piquet spécial carré pour terrains durs. Acier zingué. Diamètre: 8,0 mm.

Art. 0303002C 18 cm Ø 1 mm

30 cm Ø 8 mm

tempest

turcal

Arceaux et Accessoires pour Tentes • Mastiles y Accesorios para Tiendas

Accessoires de Camping • Accesorios de Camping NEW 2011

all terrain

dragon

peggy

carpeg

Art.0303013C Art.0303035C

€ 3,65

20 cm

Pack 6X Art.0303036C

€ 4,20

Art.0303037C

Pack 4X

€ 11,50

Art. 0303059C Pack 4X

€ 4,70 FR Spécial piquet de tente à forme d’épée.

Pack 6X

Ce fort piquet combine une robuste et flexible structure avec un poids léger, adapte pour tous les terrains come sable, terre, gravier, etc. Il est disponible en 2 dimensions.

FR Piquet spécial en materiel ABS

E Piquetas en nuevísimo diseño, adecua-

30 cm

(flexible).

E Piqueta especial de ABS (flexible).

Art.0303019C

€ 2,60

20cm Ø 8 mm

30 cm

25 cm

Pack 6X

7,00

Art. 0303058C

das para distintos tipos de terreno, tales como arena, tierra, grava, etc. Robustas, ligeras y flexibles. Disponible en dos tamaños.

€ 4,95

23,5 cm Ø 6 mm

Pack 6X

FR Piquet de tente spécial pour fixer les ta- FR pis de sol ou les bâches.

Piquet en acier pour tapis de sol avec rondelle Ø 38 mm.

E Piqueta especial para fijar los suelos o los toldos.

E Clavo arandela de acero para suelos. Con arandela de plástico diámetro 38 mm.

waikiki

winbase

elix

Art.0303047C

€ 7,00

46 cm Ø tuieau/ tubo 37 mm

Art.0303066C

€ 4,80

€ 5,60

Art.0303056N 35,5 cm ø 9,5 cm

46 cm Ø 9 mm

Pack 1X Art.0303049C

€ 7,00

46 cm Ø tuieau/ tubo 32 mm

Pack 1X

FR Ancre de tente en acier zingué.

FR Support en acier zingué pour tiges pare-

Avec anneau.

vent avec diamètre 25 mm. Rondelle fixe.

E Piqueta de acero cincado. Con anilla.

E Soporte de acero cincado para mástiles

paraviento/parasol con diámetro 25 mm. Pletina fija.

Pack 1X

FR Piquet parasol en acier zingué. Disponible en deux versions.

E staca parasol de acero cincado. Disponi-

ble en dos versiones.

artilius Art.0303055N

€ 33,00

Ø 20 X 35,5 cm 1,1 kg

Art.0303057N

€ 48,00

Ø 28 X 44,5 cm 2 kg

Piquet parasol en acier zingué avec trois points de fixation. S’adapte aux parasols avec diamètre de 180 cm ou 300 cm maximum.

E Piqueta parasol de acero cincado con tres puntos de fijación. Se adapta a parasoles con diámetro entre 180 mm y 300 mm máximo.

Arceaux et Accessoires pour Tentes • Mastiles y Accesorios para Tiendas

Art.0301015C

€ 2,80

Art.0301018C

Art.0301017C

Art.0301011C

€ 3,20

Pack 10X Art.0902004C

€ 5,00

88x8x4 mm

€ 3,30

Pack 10X Art.0902010C

Pack 10X

FR Elastiques pour intérieurs de tente. E Aros de goma para el interior de la tien-

da.

Pack 10X Art.0902008C

Pack 10X

FR Elastique de tension pour double toit de

€ 2,10

Ø 4 mm

Art.0301063C

tente igloo.

€ 3,70

Art.0301062C

€ 2,10

Ø 5 mm

Pack 10X

E Tensor para el doble techo de la tienda FR Tendeur pour corde à deux trous en alu-

iglú.

minium.

E Tensor de aluminio de dos agujeros para cuerdas.

HOOKER

€ 7,90

RUNNER 3

105x8x4mm

Pack 10X

CIRCLE

€ 3,90

Pack 6X

103x7x3mm

Ø 100 x 12x2 mm

RUNNER 2

Ø 5 mm x 7,3 cm

85x8x5 mm

Ø 80 x 10x2 mm

Pack 10X

€ 7,60

Art.0902007C

Ø 60 x 10x2 mm

Pack 10X

EDOS

TICO

prolastic

Art.0902009C

€ 3,80

118x6x4mm

Pack 10X Art.0902014C

€ 9,00

Art.0301023C

120x8x5mm

Pack 10X Art.0301022C

€ 2,40

Art.0902011C

Art.0902012C

Pack 6X

FR Anneau de tension en plastique. E Anilla para tensión, de plástico.

€ 4,70 FR Bouclette de bas de tente.

Pack 10X

E Tensor con gancho metálico para tien-

da.

€ 4,60

Pack 10X

Art.0301067C

€ 2,70

Ø 5 mm

SCREWBLOCK

FR Tendeur pour corde à trois trous en aluminium.

E Tensor de aluminio de tres agujeros

€ 5,20

para cuerdas.

135x5x4mm

Pack 10X Elastiques en caoutchouc à haute résistance.

E Tensor aro de caucho, muy resistente.

ANCHOR

21,5x2,5 cm

Art.0204001C

€ 1,50

Ø 4 mm x 6 cm

Pack 6X

E Tensor escalera de seis tramos.

FR Crochet à S en acier zingué. E Gancho tipo S de acero cincado.

Tendeur échelle à six crans, sans languette.

€ 4,70

30 mm

FR Etau et serre-câbles (non adapte pour cables éléctriques) avec vis de serrage. Adapté aux cordes d’épaisseur entre 2 et 8 mm. Non sujet à la rouille car entièrement en plastique. Set de quatre pièces.

€ 3,70

Pack 6X

Art.0301059N 4X

COBRA

€ 2,60

Pack 10X

Art.0301029C

Art.0301064C Ø 4 mm

Pack 6X

123x5x4mm

Art.0902013C

SIX-PACK

Ø 6 mm x 15,5 cm

122x6x4mm

Pack 10X

Ø 5 mm x Ø 6 cm

€ 5,10

E Abrazadera universal (no para cables eléctricos). Fijación mediante rosca. Para cables entre 2 y 8 mm de espesor. No sujetar al tornillo, ya que es completamente de plástico. Set de 4 piezas.

Arceaux et Accessoires pour Tentes • Mastiles y Accesorios para Tiendas

Art.0301048C

€ 3,60

30 mm

Pack 10X

FR Crochet ancre en aluminium. Disponible en deux mesures.

E Gancho tensor de aluminio. Disponible en dos medidas.

Accessoires de Camping • Accesorios de Camping POLE KIT

REPAIR KIT

STRATOS

STRATOS COLOR COLOR

C37

COLOR

Art.0103032N

€ 3,90

Art.0103037N

Ø 7,9 mm - 4 x 65 cm

Art.0103033N

€ 4,30

€ 8,60

25 m x 50 mm

Art.0103040N

€ 5,40 FR Set de riparation pour tentes. Le set est

composé de: arceaux en fibre de verre, ruban élastique, tissu tente et colle

cinta elástica, tejido para tienda y cola adhesiva.

€ 7,90

E Set de reparación para mástiles de fibra de vidrio. El set se compone de: 4 mástiles de fibra de vidrio, cinta elástica de fijación y dos terminales con punta. Cinco distintas versiones.

COLOR

FR Ruban en toile à haute résistance. Cou- FR Ruban en toile à haute résistance. leur: argent. E Cinta reparadora de tela muy resistente. E Cinta reparadora de tela muy resistente. Para nylon, poliéster PE.

Para nylon, poliéster PE. Color: plata.

POWER

FR Corde multi usages en polyester tressé

€ 6,50

Art.0301230N Ø 3 mm x 20 m

Pack 1X

Art.0301220N

€ 11,45

€ 4,95

Corde multi usages avec coloration de sécurité.En polypropylène tressé. Sur bobine

€ 9,15 € 6,30

Ø 4 mm x 20 m

COLOR C2M

C00

FR Corde de tension en polypropylène avec tendeur à trois trous et anneau.

Art.0301260N

€ 7,85

Art.0301273N

Ø 3 mm x 4 m

Ø 4 mm x 4 m

€ 13,80

E Cuerda tensora de polipropileno con tensor de 3 agujeros y anilla.

Pack 4X

€ 7,15

Art.0301224N Ø 5 mm x 50 m

Ø 3 mm x 4 m

Ø 4 mm x 3 m

€ 7,70

Art.0301222N Ø 5 mm x 20 m

€ 5,85 € 5,95

€ 12,10

NOLAN

STRIPER NEON COLOR

Art.0301202N

Art.0301223N Ø 4 mm x 50 m

Ø 3 mm x 50 m

Ø 3 mm x 3 m

€ 5,40

Ø 3 mm x 20 m

Art.0301221N

Pack 1X C00

C00

como refuerzo. En bobina.

dad. De polipropileno trenzado. En bobina.

Art.0301254N

€ 6,10

Ø 3 mm x 2 m

€ 6,50

Ø 4 mm x 4 m

Art.0301271N

€ 7,40

Pack 4X

FR Corde de tension en polypropylène avec tendeur à trois trous et anneau.

FR Corde de tension en polypropylène avec tendeur à trois trous et anneau

Art.0301272N

E Cuerda tensora de polipropileno con ten- E Cuerda tensora de polipropileno con tensor de tres agujeros, en color de seguridad.

Ø 4 mm x 4 m

Pack 4X

Pack 4X Art.0301274N

€ 6,40

Ø 3 mm x 3 m

Ø 4 mm x 3 m

Pack 4X

sor de tres agujeros.

€ 3,90

Art.0202240C

avec âme de renfort. Sur bobine

E Cuerda multiusos con color de seguri-

Pack 4X Art.0301253N

C03

2,7 m x 38 mm

C2M

Ø 3 mm x 50 m

striper

Pack 4X

C19

E Cuerda multiusos de poliéster con alma

Art.0301231N

Art.0301252N

C37

Pack 1X

Le set est composé de : 4 arceaux en fibre de verre, un ruban élastique de fixation et 2 terminaisons avec pointe. Set livrable en cinq differentes versions.

Art.0301251N

C34

COLOR

FR Set de reparation pour arceaux de tente.

Pack 4X

C30

SIGNAL

Ø 12,7 mm - 4 x 75 cm

Art.0301250N

C10

E Set de reparación para tiendas. El set € 6,80 se compone de: mástiles de fibra de vidrio,

Ø 11 mm - 4 x 75 cm

Art.0103039N

€ 8,60

Pack 1X

Ø 11/12,7 mm

Ø 9,5 mm - 4 x 75 cm

Art.0103035N

Art.0202242C

Ø 8,5/9,5 mm

Ø 8,5 mm - 4 x 65 cm

Art.0103034N

€ 7,00

C00

€ 8,40

Pack 4X Art.0301275N

€ 6,85

Ø 3 mm x 4 m

Pack 4X

Arceaux et Accessoires pour Tentes • Mastiles y Accesorios para Tiendas

smartpole

4 4

smartpole ridge

Les tiges additionnelles sont très importantes afin de donner à votre auvent plus de stabilité en cas de vent fort, pluie ou neige. Nos tiges sont disponibles en 2 versions. Acier: utilisés pour les auvents permanents ou en hiver en raison de leur rigidité. Les tiges en acier Brunner ont été traitées avec un double procès de protection (zinguées et laquées). Aluminium: matériel idéal pour tentes de voyage légers et solettes. Caractéristiques: poids léger, résistance à la corrosion. Toutes les tiges Brunner en aluminium disposent d‘une surface anodisée.

Acier/Acero

SMARTPOLE STORM Art.0305021C Ø 22x1/115-200 cm

Art.0305048C Ø 22x1/170-260 cm

Art.0305025C

€ 13,70 € 16,50

Art.0305103C

€ 17,70

Art.0305047C Art.0305098C

Ø 22x1/75-120 cm Ø 22x1/115-200 cm

Art.0305049C

Tige anti-tempête, avec pointe. E Tubo puntal antitormenta, con punta.

Ø 22x1/170-260 cm

Art.0305057C

€ 12,30 € 14,70

Art.0305024C

€ 13,10

Ø 22x1/110-200 cm

€ 15,50

Art.0305023C

€ 16,70

Ø 22x1/200-280 cm

Ø 25x1/115-200 cm

Art.0305046C

€ 17,20

Ø 25x1/170-260 cm

smartpole tension flat ends

Art.0305041C

€ 16,40

Ø 22x1/170-260 cm

FR Tige intérmediaire. E Tubo refuerzo de techo con gancho y brida.

Art.0305006C

€ 13,60

Ø 22x1/115-200 cm

Ø 25x1/170-260 cm

SMARTPOLE ROOF SUPPORT

€ 19,30 FR Tige de tension pour toit. Extremités plates. € 20,80

E Tubo de refuerzo para techo. Termina ciones planas.

Ø 25x1/170-260 cm

FR Tige pour toit, téléscopique avec étaux des deux cotés . E Tubo para techo, telescópico y con bridas en ambos lados.

SMARTPOLE UP-RIGHT

SMARTPOLE extension

2 3 1 Art.0305003C

Art.0305022C

€ 13,20 € 15,30

Ø 22x1/165-250 cm

FR 46

€ 5,40

Ø 19x1/80 cm

Art.0305001C

€ 5,80

Ø 22x1/80 cm

Ø 22x1/110-200 cm

Art.0305028C

Tige verticale pour auvent, téléscopique. E Tubo vertical para avance, telescópico.

Art.0305002C Ø 25x1/80 cm

FR Tige intérmediaire. E Tubo intermedio.

Arceaux et Accessoires pour Tentes • Mastiles y Accesorios para Tiendas

€ 6,10

Accessoires de Camping • Accesorios de Camping

E Los tubos adicionales son muy importantes para que su avance esté reforzado en situaciones de viento fuerte, lluvia o nieve. Nuestros tubos están disponibles en dos versiones. Acero: utilizados para avances de temporada o de invierno por su rigidez. Los tubos Brunner de acero han sido tratados con un proceso doble de protección (cincados y lacados). Aluminio: material ideal para tiendas ligeras de camping y carpas. Características: poco peso, resistencia a la corrosión. Todos los tubos de aluminio Brunner son con acabado anodizado.

Aluminium/Aluminio

smartpole ridge

Art.0305050C Ø 25x1/170-260 cm

Art.0305054C

€ 21,20

Art.0305145C

€ 22,20

Art.0305146C

Ø 25x1/115-200 cm Ø 25x1/170-260 cm

Ø 28x1/170-260

Art.0305147C

FR Tige intérmediaire. E Tubo refuerzo de techo con gancho y brida.

€ 16,60 € 19,60 € 21,10

Ø 28x1/170-260 cm

SMARTPOLE roof support

2 4

SMARTPOLE storm

Tige anti-tempête, avec pointe. E Tubo puntal antitormenta, con punta.

smartpole tension flat ends Art.0305070C Ø 25x1/115-205 cm

Art.0305071C Ø 25x1/170-260

Art.0305072C

€ 18,90 € 22,70 € 23,60

Ø 28x1/170-260 cm

Art.0305037C Ø 25x1/110-200 cm

Art.0305038C Ø 25x1/165-250 cm

Art.0305039C

Art.0305033C

€ 18,70 € 22,60

Ø 28x1/200-280 cm

ones planas.

smartpole extension

€ 18,00

Art.0305044C

€ 18,80

Art.0305045C

€ 20,10

Ø 28x1/165-250 cm

Ø 25x1/110-200 cm

FR Tige de tension pour toit. Extremités plates. E Tubo de refuerzo para techo. Terminaci-

FR Tige pour toit, téléscopique avec étaux des deux cotés . E Tubo para techo, telescópico y con bridas en ambos lados.

SMARTPOLE up-right

Art.0305032C

Ø 25x1/80 cm

€ 6,60 € 6,80

Ø 28x1/80 cm

FR Tige intérmediaire. E Tubo intermedio.

Tige verticale pour auvent, téléscopique. E Tubo vertical para avance, telescópico.

Arceaux et Accessoires pour Tentes • Mastiles y Accesorios para Tiendas

polesting

poleclamp

Art.0306051C

€ 5,50

Ø 25-28 mm

€ 3,80

Art.0306048C

€ 5,50

Ø 22 mm

€ 3,80

Art.0306049C

Goupille pour tige. para mástil.

FR Collier Brida. E Brida

polecap

€ 4,20

Art.0306047C

Pack 5 x

Ø 25 mm

Pack 4x

€ 4,20

Art.0306046C

Ø 22 mm

Ø 22-25 mm

Art.0306052C

polehook

Pack 5x

Ø 25 mm

FR Crochet pour E Taco con punta gancho para tubo.

tige.

Terminal con

blocker shs

supporter

Non illustré • Sin foto

Pack 4x

Pack 4x Art.0306015C

Art.0306008C

€ 3,40

Ø 5 cm

Pack 3X

19 mm

Art.0306026C

€ 3,40

Art.0306028C

Art.0306022C

€ 1,80 FR

Système de fixation d’auvents “SHS” sans vis pour varier la position des tiges de tension horizontales sans devoir percer. Adapté pour tous les modèles d’auvent avec profile spéciale double.

Pack 3X

22 mm

€ 3,50

25 mm

FR Ventouse pour tige de toit. E Ventosa para mástil de techo.

€ 5,60

Etau pour poteaux horizontales en

plastique.

E Soporte para tubos horizontales, de plástico.

E Sistema de fijación de avances SHS sin tornillo, que permite variar las posiciones de los tubos de techo horizontales. Adaptable a todos los modelos de avance con perfil especial doble.

queder

qeder shs

€ 2,00 x m

Art.7401192N

FR Profil de coulissement avec revêtement tissu et joue large 25 mm. Ame en matière plastique résistante Ø 7 mm. Vendu en rouleaux de 50 mètres.

Art.7401195N

€ 2,40 x m

FR Comme l‘article 7401192N mais adapté au système de fixation sans vis (SHS) E Como el artículo 7401192N pero adaptado al sistema de fijación sin tornillos (SHS)

E Canutillo para avance con revestimiento en tejido y 25 mm. de altura. Alma de plástico resistente diámetro 7 mm. Se vende en rollos de 50 m.

alu rail

double 8

€ 7,90

Art.7401023N

NEW 2011

Art.7401021N - 100 cm € 9,30 Art.7401022N - 250 cm € 4,30

6 mm

ø 10,5 mm

FR Rail en aluminium pour auvents. Longueur: 3 mètres.

E Rail de aluminio para avances. Longitud: 3 metros.

13 mm

Profil de coulissement fabriqué en matériel plastique. Utilisé pour la connection des tentes avec la tente de soleil.Disponible en deux dimensions.

E Doble perfil de conección en material plástico. Optimo para conectar tiendas de sol a Avances. 48

Arceaux et Accessoires pour Tentes • Mastiles y Accesorios para Tiendas

Accessoires de Camping • Accesorios de Camping lander Art.0203001N

dexter

trifold

€ 9,30

Art.0203002N

65x15,5 cm

€ 11,90

Art.0203005N

digger

€ 10,00

31 cm

58 cm

46,5x15,55 cm

25 cm

17 cm

0,76 kg

1,03 kg

0,58 kg

23,5 cm

FR Pelle-pioche pliante en solide métal for- FR Pelle-pioche pliante en solide métal for- FR gé. Manche en bois.

gé. Manche pliant.

Petite pelle-pioche pliante en solide métal forgé. Manche anti-glisse. Avec étui.

Pala-pico plegable de metal forjado. Mango de madera.

Pala-pico plegable de metal forjado. Mango plegable.

Pequeña pala-pico plegable de metal forjado. Mango antideslizante. Con estuche.

€ 15,50 200 gr

150 g ca.

FR Petite pelle-pioche pliante en solide métal forgé. Manche realisé en materiel ABS. Avec étui. E

Pequeña pala-pico plegable de metal forjado. Mango de ABS. Con estuche.

offre l’équipement suivant: • pince pliante avec couple-câbles • trois tournevis plats • un tournevis cruciforme • deux couteaux (dont un avec petite scie) • scie à bois • lime • poinçon • ouvre-bouteilles et ouvreboites • décimètre (en centimètres et pouces) sur le dos du manche

pegasus

Art.0203040C

E Útil multiusos de inox. Que ofrece el

siguiente equipamiento: tenaza plegable con corta-cables tres destornilladores planos un destornillador estrella dos cuchillos (uno con dientes de sierra) sierra para madera lima pincho abre-botellas y abre-botes metro (en centímetros y pulgadas) en el dorso del mango. Incluye estuche de nylon

€ 3,90

Art.0203046C

Ø 46 mm

Ø 55 mm

Ø 50 mm

210 g ca.

540 g ca.

€ 22,90

28x32x4,5 cm 700 g

FR Patique bêche pour camping avec pelle de grande capacité et robuste manche à éléments par boutons à pression. Exécution solide et fiable en acier verni à la poudre. E Práctica pala para camping con hoja ancha y mango robusto componible mediante botones a presión. Constitución fuerte y confiable en acero recubierto con pintura en polvo. Con bolsa transportadora.

550 g ca.

€ 5,60

Pack 1X

FR Marteau de camping en nylon résistant. La poignée sert aussi d’arrache piquets.

FR Marteau de camping avec poignée en bois et masse caoutchouc.

FR Marteau de camping en métal avec poignée et masse en caoutchouc.

E Martillo de camping con mango de madera y cabezal de caucho.

E Martillo de camping de metal con empuñadura y cabezal en caucho.

Martillo de camping de resistente nylon. Extrae piquetas en el mango.

2011

taurus

force

€ 5,00

Art.0203010N

NEW

21x28x82 cm

FR Outil multi-usages en acier inox qui

Art.0203004C

13 cm

gibly

wonder Art.0203039N

€ 9,90

Art.0203006N

Arceaux et Accessoires pour Tentes • Mastiles y Accesorios para Tiendas

round karabiner Art.0301031C

stretch

power fix

flexiflat

€ 4,30

Ø 8x63 mm 19 g

Art.0902001C

Pack 2X

€ 3,10

Ø 0,8x50 cm

Pack 2X Art.0902003C

€ 3,60

Ø 0,8x100 cm

Pack 2X

Mousqueton en aluminium de forme ronde. Ne pas utiliser à fins d’escalade. Couleurs assorties.

Art.0902016C

surtidos.

120 cm

€ 4,70 € 7,90

OVAL karabiner Art.0301032C

€ 4,20

Ø 8x80 mm

Art.0902018C

E Pulpo de tira plana con ganchos de plá- Art.7710175C stico en ambos lados.

Pack 2X

Ø 1x150 cm

Art.7710176C

Pack 2X Art.0902030C Pack 1X

Art.0902032C

€ 6,20

250x H2 cm 200 Kg

21 g

Pack 2X

Pack 2X Art.7710179C

€ 5,90

200x2 cm

Pack 2X

€ 8,00

Sangle de serrage avec boucle en métal. Pratique, fonctionnelle et solide.

E Cincha de tensión con trinquete metálico. Práctico, funcional y sólido.

Pack 1X

power-strap

Sandow toile d’araignée avec 4-6-8 bras et crochets en acier. Pulpo tipo araña con 4-6-8 brazos y ganchos de acero.

FR Sangle ferme-bagages avec boucle en métal. Largeur: 25 mm. Emballage par deux.

stretch security

25 mm. Set de dos unidades.

Art.7710180C

Art.0902023C

Art.7710189N

€ 6,60

Pack 2X Art.0902024C

500 cm

FR Mousqueton en aluminium, forme en

D. Ne pas utiliser à fins d’escalade. Couleurs assorties

Mosquetón de aluminio en forma de D. No utilizar en escalada. Colores surtidos.

300 Kg

Pack 1X

FR Sangle ferme-bagages éxtremement résistante avec tendeur à cliquet. Largeur: 25 mm.

€ 4,60

Pack 2X Art.7710182C

€ 5,20

Ø 1x150 cm

Pack 2X

Sandow avec âme en caoutchouc et crochets en plastique des deux côtés. Couleurs assorties.

plástico en ambos lados. Colores surtidos.

Arceaux et Accessoires pour Tentes • Mastiles y Accesorios para Tiendas

€ 3,30

75 cm

Pack 2X Art.7710184C

€ 3,50

100 cm

Pack 2X

FR Sangle de serrage avec boucle en plastique. Disponible en trois mesures.

E Cincha extremadamente resistente con E Pulpo con alma de caucho y ganchos de E ratchet. Ancho: 25 mm.

€ 3,00

50 cm

pack-man Ø 1x100 cm

150x2 cm

€ 4,00 E Cincha con trinquete metálico. Ancho:

Ø 8x80 mm

€ 5,20

Pack 2X

Art.0301046C

€ 6,40

Ø 8 mm 8 Attacchi/arme

Art.7710188N

€ 5,00

Ø 8 mm 6 Attacchi/arme

d-karabiner

€ 4,60

Ø 8 mm 4 Attacchi/arme

Pack 1X

Mosquetón de aluminio de forma ovalada. No utilizar en escalada. Colores surtidos.

Pack 2X Art.7710178C 125x2 cm

pack-boy

€ 4,80

100x2 cm

Art.0902031C

Mousqueton en aluminium de forme ovale. Ne pas utiliser à fins d’escalade. Couleurs assorties.

€ 4,60

75x2 cm

Pack 2X

€ 8,40

Sandow avec âme en caoutchouc et crochets en acier des deux côtés. Couleurs assorties. E Pulpo con alama de caucho y ganchos de acero en los extremos. Colores surtidos.

21 g

Art.7710177C

Sandow de forme plate avec crochets en plastique des deux côtés.

€ 4,00

50x2 cm

Pack 2X

piovra

Pack 2X

Art.7710174C

Ø 1x100 cm

Pack 2X

€ 3,40

Pack 1X

Ø 0,8x150 cm

E Mosquetón de aluminio de forma Pack 2X circular. No utilizar en escalada. Colores Art.0902017C

Art.0902026N

Cincha con cierre de plástico. Disponible en tres medidas.

Accessoires de Camping • Accesorios de Camping multicover 100% PE (Polyethylene)

120 g/m2

Art.

Bâches de couverture en polyéthylène. Laminées sur les deux faces. Rebords avec fil antidéchirement soudés à chaud. Renforts en plastique aux angles. Œillets sur tout le périmètre. Existent en trois grammages.

C34

170 g/m2

Toldos de polietileno. Impermeables en las dos caras. Rebordes con hilo antideshilachante soldado con calor. Refuerzos de plástico en los ángulos. Ojetes en todo el perímetro. Suministrable en tres gramajes.

4,20

7130252N

C34

200 x 300 cm

6,30

C34

300 x 400 cm

12,60

7130254N

C34

400 x 500 cm

21,00

7130255N

C34

500 x 600 cm

31,40

7130256N

C34

500 x 700 cm

36,60

7130258N

C34

300 x 300 cm

9,50

7130259N

C34

400 x 400 cm

16,80

7130260N

C34

400 x 600 cm

25,20

7130261N

C34

500 x 500 cm

26,20

5,90

Color

€

7130270N

C34 - C74

200 x 200 cm

7130271N

C34 - C74

200 x 300 cm

8,90

7130272N

C34 - C74

300 x 400 cm

17,70

7130273N

C34 - C74

400 x 500 cm

29,70

7130274N

C34 - C74

500 x 600 cm

43,90

7130275N

C34 - C74

500 x 700 cm

51,40

7130276N

C34 - C74

600 x 800 cm

69,70

7130277N

C34 - C74

300 x 300 cm

13,20

7130278N

C34 - C74

400 x 400 cm

23,20

7130279N

C34 - C74

400 x 600 cm

34,70

7130280N

C34 - C74

500 x 500 cm

36,60

7130281N

C34 - C74

600 x 700 cm

60,70

7130282N

C34 - C74

600 x 1000 cm

88,20

7130283N

C34 - C74

800 x 1000 cm

116,10

Art.

240 g/m2

€ 200 x 200 cm

7130253N

Art.

Color

7130251N

Color

€

7130225N

C34

300 x 400 cm

23,20

7130227N

C34

400 x 500 cm

39,40

7130229N

C34

400 x 600 cm

47,00

7130230N

C34

500 x 600 cm

57,80

7130231N

C34

500 x 700 cm

68,90

7130232N

C34

600 x 700 cm

82,00

7130233N

C34

600 x 800 cm

93,60

7130234N

C34

600 x 1000 cm

114,80

7130235N

C34

800 x 1000 cm

152,00

NEW 2011

HD Polyethylene

FLAME RETARDANT

TRS • 140 g/m2

leno cover Art.

Color

7130001N

200 x 200 cm

8,90

7130002N

200 x 300 cm

13,10

7130003N

300 x 300 cm

19,40

7130004N

300 x 400 cm

25,70

7130005N

400 x 500 cm

42,50

7130006N

500 x 600 cm

63,44

7130007N

500 x 700 cm

73,90

€

Båches et Accessoires • Toldos y Accesorios

grommet

tarpeye

eyelet Art.0202045N

€ 7,90

Ø int. 10 mm

Pack 20X

Art.0202044N Ø 11 mm

€ 3,10

Art.0301054N

€ 5,00 FR Set d’oeillets en plastique. Vingt oeillets.

Pack 4X

E Set de ojetes metálicos y útiles para su montaje. Veinte ojetes.

Pack 8X

FR Set de huits oeillets pour baches ou ta- FR

Oeillet en plastique. Set de quatre pièces.

pis de sol.

E Set de ocho ojetes de plástico para tol- E Ojete de plástico. Set de cuatro piezas. dos o suelos.

snap Art.0202054N

€ 6,20

Ø 10 mm

Pack 8X

connex Art.0202053N

€ 8,20

Pack 10X

FR Set de dix boutons en matière plastique composés chacun de deux parties. Fourni avec vis. E Set de diez botones de plástico compuestos cada uno

de dos partes.

FR Set de boutons à pression en métal nickelé avec kit de montage. Set de huit boutons. E Set de botones de presión de metal niquelado con kit de montaje. Set de ocho botones.

bungee ball Art.0301057C

€ 3,90

Pack 6X

FR Anneau de fixation pour bâches avec œillets de diamètre de 25 mm maximum. Couleurs assorties.

E Tensor de fijación para toldos con ojetes de diámetro de 25 mm. máximo. Colores surtidos.

clamp Art.0301060C 25 cm x Ø 4 mm

Pack 4X

FR Pince-crochet pour tapis de sol realisé en matière plastique flexible E Pinza para mallas y suelos hecha de plástico flexible. 52

Båches et Accessoires • Toldos y Accesorios

€ 1,90

Accessoires de Camping • Accesorios de Camping yurop PHF

450 g/m2

Art.

PHTHALATEFREE

100% PVC (Polyvinylchlorid)

Color

€

0201074N

C06-C30-C9D

H 2,5x30 m Roleau/Rollo 11,90/m

0201075N

C06-C30-C9D

H 3x30 m Roleau/Rollo 13,90/m

0201077N

C30-C9D

H 250x300 cm

49,90

0201078N

C30-C9D

H 300x300 cm

55,90

0201079N

C30-C9D

H 300x400 cm

71,00

0201080N

C30-C9D

H 300x500 cm

85,50

0201081N

C30-C9D

H 250x350 cm

57,90

0201082N

C30-C9D

H 250x400 cm

63,90

0201083N

C30-C9D

H 250x450 cm

69,90

0201084N

C30-C9D

H 300x600 cm

98,00

0201085N

C30-C9D

H 300x700 cm

109,90

0201088N

C30-C9D

H 250x500 cm

76,90

0201089N

C30-C9D

H 250x600 cm

85,50

FR Tapis de sol pour auvents en mousse de polyester. Agréable au toucher, transpirant et lavable. Disponible en deux fantaisies. E Suelo para avances de espuma de poliéster. Agradable al tacto, transpirable y lavable. Disponible en dos colores.

NEW

stay mat Art.0201030N

2011

€ 2,10

30 x 150 cm

Art.0201031N

€ 3,20

50 x 150 cm

100% PVC (Polyvinylchlorid)

FR Tapis anti-glisse, résistant et lavable jusqu’à 30°C. Découpable. Couleurs assorties. E Tejido antideslizante, resistente y lavable hasta 30ºC. Puede cortarse. Colores surtidos.

Matelas et Tapis de Sol • Colchones y Suelos

KINETIC C59

600 g/m2

C52

Art.

Color

€

0201105N

C52-C59

H 2,5x30 m Rouleau/ rollo 17,40/m

0201118N

C52-C59

H 3x30 m Rouleau/ rollo 21,00/m

0201106N

C52-C59

250X300 cm

57,90 65,90 73,90

0201107N

C52-C59

250X350 cm

0201108N

C52-C59

250X400 cm

0201109N

C52-C59

250X450 cm

83,90

0201110N

C52-C59

250X500 cm

95,90

0201111N

C52-C59

250X600 cm

113,90

0201112N

C52-C59

250X700 cm

129,90

0201131N

C52-C59

300X300 cm

66,90

0201132N

C52-C59

300X350 cm

87,10

0201133N

C52-C59

300X400 cm

114,90

0201134N

C52-C59

300X450 cm

135,00

0201135N

C52-C59

300X500 cm

155,20

30% PET (polyethylene terephthalat) 70% PVC70% Polyester

PHTHALATEFREE

FR Tapis de sol très résistant à l’usure et aux rayons UV. Utilisable sur les deux côtés, résistant à l’humidité. Découpable sans effilochures. E Suelo muy resistente al desgaste y a los rayos UV. Puede usarse por los dos lados, resiste a la humedad. Puede cortarse sin deshilachar. NEW 2011

KINETIC TRAVEL

450 g/m2

Art.

Color

€ H 2,5x30 m Rouleau/Rollo 15,90/m 250x300 cm 51,00

0201120N

C06

0201122N

C06

0201123N

C06

250x350 cm

58,50

0201124N

C06

250x400 cm

65,70

0201125N

C06

250x450 cm

73,10

0201126N

C06

250x500 cm

87,90

0201127N

C06

250x600 cm

102,70

0201128N

C06

250x700 cm

117,60 PHTHALATEFREE

30% PET (polyethylene terephthalat) Tapis de sol de haute qualité, particulièrement indiquée pour les campeurs itinérants et en combinaison 70% PVC avec vérandas enroulables, rideaux pare-soleil et tentes pour mini van. Fa-

briquée en excellent fibre synthétique résistant aux rayonnes UV. On peut l’utiliser sur les deux côtés. Imperméable, résistant à la saleté et facile à nettoyer. On peut le raccourcir à froid sans risque de le border

E Alfombra de viaje de optima cálidad, particolarmente indicada para el campista itinerante y en combinación con Avances enrrollables, toldos parasoles y tienda para minivan. Realizada en optima fibra sintética resistente a los rayos UV. Utilizable de ambos lados. Repelente al agua, imputrescible y fácil de limpiar. Acortamiento a frío sin peligro de deshilachado. Sin Phtalato.

Matelas et Tapis de Sol • Colchones y Suelos

Accessoires de Camping • Accesorios de Camping BRIOLITE

300 g/m2

Art.

Color

€ H 2,5x50 m Rouleau/Rollo 10,20/m

0201076N

C06-C30

0201091N

C06-C30

250x300 cm

39,90

0201092N

C06-C30

250x350 cm

45,00

0201093N

C06-C30

250x400 cm

50,00

0201094N

C06-C30

250x450 cm

55,20

0201095N

C06-C30

250x500 cm

59,90

0201096N

C06-C30

250x600 cm

70,40

0201097N

C06-C30

250x700 cm

79,90

FR Tapis de sol pour auvents en tissu polypropylène. Résistant, respirant et lavable. Disponible en diverses fantaisies. E Suelo para avances de polipropileno. Resistente, transpirable y lavable. Disponible en distintos diseños.

VERAFLOOR RAMP

VERAFLOOR

Art.

Art. 0201012N

Color C06-C34

100% PP (Polypropylene)

€ 40,8x40,8xH5 cm 1,3 kg 102 t/m2

FR Caillebotis modulaire avec trous de drainage. Réalisation en matière plastique robuste et résistante aux intempéries. Montage simple et rapide à l’intérieur comme à l’extérieur. Ideal comme plancher pour les auvents. Disponible en vert ou gris. E Losetas modulares con agujeros para drenaje. Hechos de plástico reforzado

y resistente a la intemperie. Montaje simple y rápido en interior o exterior. Ideal como base para los avances. Disponible en verde o gris.

6,20

Color

€

0201014N

C06 -C34

40,8x9,8xH5 cm avec crochet/con gancho 3,20

0201020N

C06 -C34

40,8x9,8xH5 cm sens crochet/sin gancho 3,20

FR Rampe pour le caillebotis Verafloor. E Rampa para losetas Verafloor.

VERAFLOOR CORNER Art.

Color

€

0201040N

C06

9,8X9,8XH5 cm

3,20

0201040N

C34

9,8x9,8xH5 cm

3,20

FR Cornière pour le caillebotis Verafloor. E Corner para loseta Verafloor.

Matelas et Tapis de Sol • Colchones y Suelos

NEW 2011

KINETIC MAT C52

C59

Art.

Color

€

0201067N

C52-C59

40x60 cm

7,90

0201068N

C52-C59

51x86 cm

12,50

0201069N

C52-C59

114x69 cm

23,20

70% PVC 30% PET (Polyethylene Terephtalat)

FR Caillebotis modulaire avec trous de drainage. Réalisation en matière plastique robuste et résistante aux intempéries. Montage simple et rapide à l’intérieur comme à l’extérieur. E Suelo muy resistente al desgaste y a los rayos UV. Puede usarse por los dos lados, resiste a la humedad. Puede cortarse sin deshilachar.

greenyard light

zerby

€ 7,80

Art. 0201054N

Art.7225150N

39x59 cm

34x27,5x6 cm

0,42 kg

0,98 kg

FR Doormat made of heavy duty plastic. Surface covered with tear resistant brushes. Antislip bottom part. Rolling.

FR Essuie-pieds avec structure en bois. Les brosses à souliers appliquées sur la surface inférieure ainsi que sur les cotés offrent le nettoyage optimale des deux chaussures.

E Limpia-seca zapatos con estructura de madera. Los cepillos sobre la superficie inferior y lateral hacen una limpieza óptima para los zapatos.

Felpudo de plástico de alta resistencia. Superficie cubierta con cepillos en forma de lágrimas resistentes. Parte inferior antideslizante. Enrollable.

yetifoot

€ 19,80

Art.0201057N 52x41 cm 1,5 kg

FR Gratte-pieds. La chaussure est nettoyée par dessous et à coté. E Limpia zapatos. El zapato se limpia por debajo y lateralmente. 56

€ 12,60

Matelas et Tapis de Sol • Colchones y Suelos

Accessoires de Camping • Accesorios de Camping NEW 2011

acapulco C50

C49

C4Q

C8N

100% PP (Polypropylene) Art.

Color

€

7233100N

C49 - C50 - C4Q - C8N

56x185 cm

7233105N

C49 - C50 - C4Q - C8N

56x205 cm

24,90

7233102N

C49 - C50 - C4Q - C8N

100x205 cm

38,20

23,10

Rideaux chenille pour véhicules de loisirs, tentes, auvents, balcons, portes de magasin, etc. Couleurs et dimensions spéciales sur demande.

E Cortina para auto-caravanas, caravanas, tiendas, avances, balcones, puertas de almacén, etc. Colores y medidas especiales bajo demanda.

zanzibar Art.

€

7232150N

56x185 cm

14,70

7232152N

100x200 cm

20,60

FR Rideaux moustiquaire pour porte, usage multiple. Panneaux en matière plastique résistante. Se montent facilement. Hauteur ajustable selon nécessité. 100% PP (Polypropylene)

E Cortina mosquitera para puerta, multiusos. Paneles de plástico resistente. Se monta fácilmente. Altura ajustable según necesidad.

Rideaux de Porte • Cortinas para Puerta

Tonnelles et Pare-Vents â&#x20AC;˘ Carpas y Paravientos Tonnelles carpas

59 - 62

pare-vents paravientos 63 tonnelle automatique pabellones plegables

66 - 67

Tonnelles et Pare-Vents • Carpas y Paravientos NEW 2011

PICCADILLY Art.

Color

€

0102051N C34-C30

3x3xH2,5/2,0 m*

28,2 Kg

179,90

0102052N C34-C30

3x4xH2,7/2,0 m*

31,7 Kg

199,90

*Dimensions au sol/Dimensiones en pie

100% Polyester

F Tonnelle élégante avec stable structure en acier vernis rond Ø 32/25/25 mm. Avec

triples tiges à chaque angle et embranchements en plastique. Toit en tissu polyester ave revêtement en PVC. Fournie avec accessoires de montage. Disponible en deux mesures. Les parois latérales sont vendues séparément en option.

E Elegante carpa con estructura estable de acero lacado de diámetro 32/25/25 mm. Con triples tubos en cada ángulo y crucetas de plastico. Techo de poliéster con revestimiento PVC. Suministrado con accesorios de montaje. Disponible en dos medidas. Las paredes laterales se venden como opción, separadamente.

sidewall set piccadilly Color

Art.

€

0102053N

C34-C30

200 cm

49,90

0102054N

C34-C30

300 cm

57,90

F Set de parois laterales. E Set de paredes laterales. 100% Polyester

festival

€ 319,90

Art.0102050N 3x6xH2,50/195 m* Acier/Acero 35 kg ca. *Dimensions au sol/Dimensiones en pie

100% PE (Polyethylene)

F Tonnelle pour fêtes et ceremonies avec nouvelle armature Ø 32/25/25 mm et doubles tiges paralleles en acier vernis, avec connecteurs en plastique. Nouveau système de mise sous tension pour le toit en tissu PE épais. Fournie avec huit parois latérales détachables et accessoires de montage. Couleur: blanc.

E Carpa para fiestas y ceremonias con nuevo armazón diámetro 32/25/25 mm y dobles palos paralelos de acero, conectores de plastico. Nuevo sistema para tensar por el techo, de PE tupido. Suministrado con ocho paredes laterales desmontables y accesorios de montaje. Color: blanco.

sprint

€ 43,90

Art.0102125N 2x3xH195/250 m* 6,50 kg

€ 53,90

Art.0102126N 3x3xH195/250 m* 7 kg

100% PE (Polyethylene)

*Dimensions au sol/Dimensiones en pie

F Tonnelle multi-usages avec armature en metal vernis Ø 22/19/19 mm et toit realisé en polypropylène hydrofuge. Fournie avec accessoires de montage. E Carpa multiusos con armazón metálico lacado, diámetro 22/19/19, y techo de polipropileno hidrófugo. Suministrado con accesorios de montaje.dem PE-Bändchengewebe. Inklusive Montagezubehör.

standard wall sprint Art.0102009N

elegance wall sprint

€ 13,90

ca. 200 cm

Art.0102008N ca. 300 cm

F Paroi latérale pour tonnelle Sprint. Sans fenêtre. A l’unité. E Pared lateral para carpas Sprint. Sin ventana. Por unidad. 60

Tonnelles • Carpas

Art.0102012N

€ 14,30

ca. 200 cm

€ 15,50 100% PE (Polyethylene)

Art.0102011N ca. 300 cm

F Paroi latérale pour tonnelle Promo. Avec fenêtre. A l’unité. E Pared lateral para carpas Promo. Con ventana. Por unidad.

€ 17,90 100% PE (Polyethylene)

Tonnelles et Pare-Vents • Carpas y Paravientos isola Color

Art.

€

0102068N

C30-C34

2x3m

0102069N

C30-C34

3x3m

17,5 kg

119,90

0102070N

C30-C34

3x4m

21,0 kg

149,90

15,7 kg

115,80

F Tonnelle de jardin avec armature résistante en métal vernis Ø 32/25/19 mm. Toile de couverture en polyester traité avec revêtement anti-humidité Scotch-guard. Avec fenêtre anti-vent au sommet de la toile. Fournie avec accessoires de montage. E Carpa para jardín con armazón resistente de diámetro 32/25/19 mm. Cubierta de poliéster con revestimiento anti humedad Scotch-guard. Con ventana anti ventisca en la cúpula de la tela. Suministrada con accesorios de montaje.

100% Polyester

sidewall entrance isola

sidewall isola

Art.

Color C30-C34

200 cm

23,90

0102039N

C30-C34

300 cm

27,00

0102040N

C30-C34

400 cm

31,00

F Paroi latérale en polyester pour Isola. A l’unité. E Pared lateral de poliéster para Isola. Por unidad.

Art.

€

0102038N

100% Polyester

Color

€

0102048N

C30-C34

300 cm

0102056N

C30-C34

400 cm

27,00 33,00

100% Polyester

F Paroi latérale en polyester pour Isola. A l’unité. E Pared lateral de poliéster con puerta para Isola. Por unidad.

Tonnelles • Carpas

chalet Color

Art.

€ 2 x 3 x H192/260 cm

15,7 kg

129,90

C30-C34

3 x 3 x H192/255 cm 17,0 kg

139,90

C30-C34

3 x 4 x H192/260 cm

157,90

0102000N

C30-C34

0102001N 0102002N

21,5 kg

F Tonnelle de jardin et loisirs. Excellente stabilité grâce à la structure « Dual

Pole » realisée en acier vernis. Tiges verticales Ø 32 mm et tiges de toit Ø 25/19 mm. Les raccords sont realisés en plastique. Toit hydrofuge realisé en tissu polyester avec coutures soudées, renforts latéraux et angulaires. Echappatoire anti-vent en sommet. Muni de système d’écoulement de la pluie ainsi que de pratiques œillets pour parer au vent. Fournie avec accessoires de montage. Les parois laterales ne sont pas incluses. Disponible en trois mesures.

E Carpa para jardín y tiempo libre. Gran estabilidad gracias a su estructura “Dual Pole” de acero lacado. Tubos verticales de diámetro 32 mm y tubos de techo diámetro 25/19 mm. Las crucetas son plastico. Techo hidrófugo de poliéster con costuras soldadas, refuerzos laterales y angulares. Con ventana anti ventisca en el pico del techo. Con sistema para escupir la lluvia y ojetes para sujeción anti viento. Con accesorios de montaje. No se incluye las paredes laterales. Disponible en tres medidas.

100% Polyester

sidewall chalet

Color

Art.

€

0102003N

C30-C34

200 cm

0102005N

C30-C34

300 cm

25,90

0102006N

C30-C34

400 cm

29,00

23,00

100% Polyester

F Paroi latérale pour tonnelle Chalet. Avec fenêtre transparente et occultant. Emballage unitaire. Livrable en trois mesures.

E Pared lateral para carpa Chalet. Con ventana transparente y oscurecedor. Por unidad. Se suministra en tres medidas.

Tonnelles • Carpas

Tonnelles et Pare-Vents • Carpas y Paravientos windou

NEW 2011

Art.

Color

€

0113021N

C06

H140 x 400 cm

5,10 kg

59,80

0113022N

C06

H140 x 600 cm

6,80 kg

87,90

100% Polyester

F Pare-vent realisé en matière résistante aux intempéries. Avec tige transversale. Hauteur: 140 cm. Design elégant avec des fenêtres Panorama complétées. Fourni avec sac de transport et accessoires de montage. E Paraviento realizado con tejido resistente a la intemperie. Con tubos transversales. Diseño innovador con ventanas panorámicas. Altura: 140 cm. Con bolsa de transporte y accesorios de montaje. Disponible en dos medidas.

panama |

100% Polyester

pe version

Art.

Color

€

0113004N

C30-C34

H140 x 275 cm

1,70 kg

19,90

0113005N

C30-C34

H140 x 400 cm

2,85 kg

25,80

0113015N

C30-C34

H140 x 600 cm

3,80 kg

35,90

0113006N

C30-C34

H140 x 800 cm

5,20 kg

45,00

C30-C34

H140 x 1000 cm

7,45 kg

51,80

0113007N

F Toile pare-vent avec fenêtre panoramique transparente. Avec arceaux en acier démontables et accessoires de montage. Hauteur: 140 cm. E Paraviento con ventana panorámica transparente. Con tubos de acero desmontables y accesorios de montaje. Altura: 140 cm.

mexico |

100% Polyester

polyester version

Art.

Color

€

0113029N

C30-C34

H140 x 275 cm

1,35 kg

22,20

0113030N

C30-C34

H140 x 400 cm

3,15 kg

29,40

0113031N

C30-C34

H140 x 600 cm

4,00 kg

41,90

0113032N

C30-C34

H140 x 800 cm

5,40 kg

53,00

0113033N

C30-C34

H140 x 1000 cm

7,80 kg

59,90

Pare-Vents • Paravientos

• Structure stable en aluminium anodisé • Résistant aux intempéries, aux rayon UV • Ignifuge • Résistant la rouille. • Tension du toit par manivelle • Avec housse de transport • Marco estable en aluminio anodizado • Resistente a la intemperie y a los rajos UV. • A prueba de fuego • Casi no corrosible • Tension del techo mediante manivela • Con bolsa de trasporte

PHTHALATEFREE

FIRE RETARDANT

100% Polyester

NEW

GESTELL • STRUTTURA • STRUCTURE • STRUCTUUR

OR C OL

zebò alu fr F Tonnelle automatique de haute qualité avec toit en pointe. Châssis en aluminium avec pieds reglables. Toit realisé en tissu polyester hydrofuge avec coutures soudées. Le montage se fait en très peu de temps. Fournie avec accessoires de montage et housse de rangement.

E Pabellón automático con cúpula en punta. Estructura en aluminio con patas regulables en altura. Techo realizado en tejido de poliester impermeable. Costuras encintados. Se monta

en pocos segundos. Incluje bolsa de trasporte y accesorios para el montaje.

Color

Art.

€ 158 x 22 x 22 cm

Polyester 290 gr/m seam taping

Alu 30x30/25x25/10x20

23,5 kg

236,00

3x4,5x2,05/3,55 m 160 x 31 x 22 cm

Polyester 290 gr/m2 seam taping

Alu 30x30/25x25/10x20

27,0 kg

299,90

3x3x2,05/3,55 m

0102041N 0102071N

0102073N

3x6x2,05/3,55 m

162 x 44 x 23 cm

Polyester 290 gr/m2 seam taping

Alu 30x30/25x25/10x20

36,0 kg

399,90

0102076N

3x9x2,05/3,55 m

163 x 65 x 24 cm

Polyester 290 gr/m2 seam taping

Alu 30x30/25x25/10x20

52,0 kg

639,90

sidewall set zebò alu/stl/premium fr

sidewall set zebò mesh

NEW

100% Polyester

2011

FLAME

Art.

€

color

€

2x3 m

145,90

0102113N.C00

Polyester/Mesh

3x3 m

139,90

0102102N Polyester 290 gr/m2 seam taping

3x3 m

159,90

0102114N.C00

Polyester/Mesh

3x4,5 m

169,90

0102106N Polyester 290 gr /m seam taping 3x4,5 m 179,90 2

0102107N Polyester 290 gr/m2 seam taping

3x6 m

0102111N Polyester 290 gr/m2 seam taping

3x9 m 299,90

215,90

F Set de parois laterales pour tonnelle Zebò. Ferment la tonnelle tout autour. Avec fenêtre à droite et à gauche. Entrée frontale zippée.

E Set de paredes laterales para carpas Zebò. Cierran alrededor de la carpa. Con ventanas a derecha e izquierda. Entrada frontal con cremallera. 64

Art.

0102101N Polyester 290 gr/m2 seam taping

Tonnelle Automatique • Pabellones Plegables

F Set des parois latéraux pour tonnelle Zebò réalisées en moustiquaire pour offrir une de optimale aération et une protection efficace de moustiques et autres insectes fastidieux. Tous les murs sont dotés de rubdan Velcro sur le bord supérieur qui permet un assemblage simple et rapide et une tenue stable et absolument sûre. Comme les murs standards latéraux aussi les murs en moustiquaire viennent unis latéralement par charnière. Le set est composé de : • 3 parois latéraux en moustiquaire • 1 parois latérale avec porte-charnière centrale E Set de paredes laterales para carpas/pabellones Zebò realizadas con mosquiteros para ofrecer una optima ventilación combinada a una eficaz protección contra los mosquitos y otros insectos molestos. Todas las paredes constan de una cinta de Velcro en la parte superior que permite una rápida y fácil instalación así como una gran estabilidad y un ajuste seguro. Al igual que las paredes laterales standard las paredes en mosquiteros están conectadas por cremalleras. El set se compone de: • 3 paredes laterales en mosquiteros • 1 pared lateral con puerta-cremallera central.

Tonnelles et Pare-Vents • Carpas y Paravientos • Résistant aux intempéries, aux rayon UV • Génial système de pliage • Structure résistante en acier vernis tension • Tension du toit par manivelle • Avec housse de transport

• Resistente a la intemperie y a los rajos UV. • Genial sistema de cierre • Chasis de acero resistente, lacado • Tension del techo mediante manivela • Con bolsa de trasporte

100% Polyester

NEW

OR C OL

PHTHALATEFREE

FIRE RETARDANT

zebò stl fr F Tonnelle automatique de haute qualité avec toit en pointe. Châssis en acier vernis avec pieds reglables. Toit realisé en tissu polyester hydrofuge avec coutures soudées. Fournie avec accessoires de montage et housse de rangement.

E Pabellón automático con cúpula en punta. Estructura en acero con patas regulables en altura. Techo realizado en tejido de poliester impermeable. Costuras encintados. Ligero y facil de transportar. Montaje rapido. Las paredes laterales son inclusos Incluje bolsa de trasporte y accesorios para el montaje.

Art.

Color

€

0102097N

2x3x2,05/3,55 m

156 x 20 x 22 cm

Polyester 290 gr/m2 seam taping

Aciér/Acero 30x30 mm

0102098N

3x3x2,05/3,55 m

158 x 22 x 22 cm

Polyester 290 gr/m seam taping

Aciér/Acero 30x30 mm

26,0 kg

279,90

3x4,5x2,05/3,55 m 160 x 31 x 22 cm

Polyester 290 gr/m2 seam taping

Aciér/Acero 30x30 mm

28,0 kg

359,90

Polyester 290 gr/m2 seam taping

Aciér/Acero 30x30 mm

38,0 kg

449,90

0102099N

3x6x2,05/3,55 m

0102100N

162 x 44 x 23 cm

24,0 kg

239,90

connection set zebò stl/alu Art.

€

0102058N

3,0 m

0102059N

4,5 m

36,00

0102060N

6,0 m

39,90

zebò 3x6

32,00

100% Polyester

F Set de raccords pour tonnelle Zebò Alu et Zebò STL consistant en deux colliers de serrage et une gouttière. Disponible en trois mesures. Couleur: blanc.

E Set de articulationes para Pabellones Zebò Alu y Zebò STL, consiste en du lazos y un drenaje. Disponible en 3 dimensiones. Color: blanco.

zebò 3x4,5 Tonnelle Automatique • Pabellones Plegables

accessories zebò alu/stl zebò pro-roof

Art.

€

0102116N.C00

3 x 0,73 m

0,68 m

65,90

0102117N.C00

4,5 x 0,73 m 0,68 m

99,90

zebò pro-pole

Art.

100% Polyester

0102121N.C00

43,00

0102122N.C00

4,5 m

59,90

zebò halfwall

F zebò pro-roof- Petit toit de protection additionnel pour tonnelle de la série Zebò STL et Zebò ALU dans la version2011. Réalisé en polyester ignifuge. Structure en aluminium. Assemblage simple et rapide par système pratique à la charnière.

E zebò pro-roof - Toldo pequeño de protección para añadir a pabellones de la serie Zebò STL y Zebò ALU versión 2011. Realizados en poliéster a prueba de fuego con recubrimiento interior. Estructura de aluminio. Montaje simple y rápido mediante práctico sistema de cremalleras.

F zebò pro-pole - Pôle de soutien horizontal à utiliser pour l‘assemblage de demis parois. Réalisé en aluminium anodisé avec des pinces de fixation. Apte pour Zebò STL et Zebò ALU. Disponible en 2 longueurs.

F zebò halfwall - Demi parois horizontal applicable aux tonnelles de la série Zebò STL et Zebò ALU. Réalisé en tissu de polyester ignifuge. Disponible en 2 Longueurs.

zebò pro-pole Poste horizontal de apoyo que se utilizarán para el montaje de medias paredes. Realizado en aluminio anodizado con abrazaderas para la fijación. Apto para pabellones Zebò STL y Zebç ALU. Disponible en 2 longitudes.

€

0102123N.C00

3x1m

16,00

0102124N.C00

4,5 x 1 m

23,00

base

€ 39,00

Art.0303050N

Art.0303064N Color

9 kg 30x18xH3,6 cm

Art.

E zebò halfwall - Media pared horizontal aplicable a pabellones de la serie Zebò STL e Zebò ALU. Realizados en tejido poliéster a prueba de fuego. Disponibles en 2 longitudes.

ballast

€

Lestage pour tonnelles. Absolument indispensable en cas de vent fort. S’adapte aux structures jusqu’à 40 x 40 mm. E Lastre para carpas. Absolutamente indispensable en caso de fuerte viento. Se adapta a estructuras de hasta 40 x 40 mm.

Tonnelle Automatique • Pabellones Plegables

C00

1,3 kg Ø 25 cm

C34

€ 21,00 F Pied de tonnelle realisé en matière

plastique pour châssis avec Ø de 25 à 32 mm. Remplissage avec du sable ou de l’eau. Facile à monter. Fourni par deux. E Pie de carpa hecho de plástico para tubos verticales con diámetro de 25 a 32 mm. Puede llenarse con arena o agua. Fácil de montar. Suministrado en parejas.

Tonnelles et Pare-Vents • Carpas y Paravientos NEW

zebò alu premium fr

2011

Art.

€

0102090N

3x3x2,05/3,55 m

29,5 kg

PVC

399,90

0102091N

3x4,5x2,05/3,55 m

48,5 kg

PVC

499,90

0102092N

3x6x2,05/3,55 m

56 kg

PVC

599,90

PHTHALATEFREE

FIRE RETARDANT

100% PVC (Polyvinylchlorid)

F Tonnelle automatique professionnelle de haute qualité avec toit en pointe. Châssis en aluminium avec pieds reglables. Tout les raccords sont en métal. Le montage se fait en très peu de temps. Haute qualité. Livrable en 3 mesures. E Carpa automática profesional de alta calidad con techo en punta. Chasis de aluminio con pies regulables. Todas las uniones son metálicas. Montaje rápido. Alta calidad. Se suministra en tres medidas.

Tonnelle Automatique • Pabellones Plegables

Equipement outdoor • Equipamiento Outdoor Sacs à dos MOCHILAS 70 Sacs de voyage bolsas de viaje 71 - 73 accessoires de voyage accesorios de viaje 74 - 75 glacières et sacs pique-nique bolsas térmicas y picknick 76 - 79 vaseille outdoor vajillas outdoor 80 - 83 sacs de couchage sacos de dormir 84 - 87 MATelas colchones 88 - 94 moustiquaires mosquiteros 95 68

LAMPEs et LAnTERNEs Lamparas y linternas 96 - 101

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor Eco-Friendly

Nous engageons pour réaliser des produits qu’ils aient le moindre impact possible sur l’environnement. La permanent recherche des procès et des systèmes de production et des matériaux qui représentent un amélioration du point de vue écologique, nous a permis d’obtenir nombreux succès qui démontrent notre engagement. Nous nous permettons d’en citer quelques uns : • LED • Tissus en matériel recyclé pour les meubles multi-usage • L’élimination des phtalats des matériaux en PVC • Le zingage antirouille des pôles effectué selon les nouvelles directives

Eco-Friendly

airmaster 30

€ 43,90

Art. 9003024N color

C5N

C6N

30 l 55x26,5x18 cm 1,3 kg 600D Polyester

100% Polyester

F Dos: AVS (Air Ventilation System) avec filet aéré. Bretelles matelassées à découpe ergonomique. Ceinture matelassée. Poches: deux laterales avec fermeture zippée. Accessoires: couverture nylon et porte-piolet. E Respaldo: AVS (Sistema de ventilación por aire) con salida en la cúpula. Tirantes acolchados de corte ergonómico. Cintura acolchada. Bolsillos: dos laterales con cierre cremallera. Accesorios: cobertura de nylon y porta.piolet. Accessories: ice axe holder and raincover.v

airflow 35

airflow 25

€ 51,90

Art. 9003013N color

C39

color

C40

€ 55,90

Art. 9003014N C39

25 l

35 l

48x33x22 cm

54x33x19,5 cm

1,25 kg

1,45 kg

600D Polyester

100% Polyester

Sac à dos avec AVS (Air Ventilation System) et filet aéré. Bretelles matelassées de découpe ergonomique. Ceinture à clips. Poches: deux laterales et une sous rabat fermeture. Accessoires: couverture nylon et porte-piolet.

E Mochila con AVS (sistema de ventilación por aire) y salida en la cúpula. Tirantes acolchados de corte ergonómico. Cintura con clip. Bolsillos: dos laterales y uno bajo la solapa de cierre. Accesorios: cobertura de nylon y porta.piolet.

planet 15

rain cover

€ 15,90

Art. 9003006N color

C10

C30

C34

C19

C03

Art.

€

RAINCOVER S

9005001N

“S“ = 20/30 l

7,90

15 l

RAINCOVER M

9005002N

“M“ = 40/50 l

9,90

39x31x14 cm

RAINCOVER L

9005003N

“L“ = 60/75 l

12,90

0,35 kg 600D Polyester

100% Polyester

Dos à matelassage léger. Bretelles avec revêtement anti-glisse. Ceinture. Grande poche frontale avec fermeture zippée.

100% Polyester

F Couverture impermeable pour sac à dos. Disponible en trois mesures.

E Respaldo con acolchado ligero. Tirantes con acabado antideslizante. Cintura. Gran E Cobertor impermeable para mochila. Disponible en tres medidas. bolsillo frontal con cierre cremallera. 70

Sacs à dos • Mochilas

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor TRANSFER 40 Art. 9003048N color

SHUTTLE 40+30

€ 75,90

color

C03

40 l

C03

40+30 l

34x52x23 cm

36x57x20,5 cm [30,5x51x20,5 cm

2,8 kg

4,3 kg

1200D Polyester

100% Polyester

F Sac trolley élegant en format baggage à main. Dos stabilisé et sangles cachées matelassées en forme. Sangles de compression laterales. Poignée téléscopique cachée en aluminium et roues de haute qualité. E

Bolsa trolley elegante con forma de maleta de mano. Respaldo reforzado y correas acolchadas. Cintas de compresión laterales. Empuñadura telescópica de aluminio y ruedas de alta calidad.

AIRFORCE 120 Art. 9003049N Color

€ 109,90

Art. 9003046N

F Sac de voyage avec roues avec sac à dos 30 litres integré. Volume totale: 70 litres.

Exécution de haute qualité avec poignée téléscopique cachée (deux positions) et roues en gomme. Détails: bretelles et dossier matelassés, grand compartiment principal avec sangles de compression.

Bolsa de viaje con ruedas, con mochila incorporada de 30 litros. Volumen total: 70 litros. Fabricación de alta calidad con empuñadura telescópica oculta (dos posiciones) y ruedas de goma. Características: tirantes y respaldo acolchados, gran compartimento principal con cintas para compresión.

EXPLOR DUFFLE

€ 97,90

C03

€ 69,90

Art. 9003047N 85 l

120 l

Ø 40x68 cm

40x75x44 cm

1,8 kg

5,10 kg

Tarpaulin

1200D Polyester

100% Polyester

100% PVC (Polyvinylchlorid)

F Grand sac trolley aux formes modernes. Grande poche centrale ouvrable. Sangles de F Sac de voyage étanche en Tarpaulin. Le sac se transporte grâce à sa grande poignée compression, poche porte-objets zippée et sangles pour bloquer les vetements à l’interieur. Pratique à transporter grâce à la poignée téléscopique integrée ou à la poignée exterieure matelassée.

E Gran bolsa trolley de diseño moderno. Gran compartimento central con cremallera de

ou par une sangle reglable cachée. Les poignées laterales facilitent le déplacement du sac quand il est plein.

E Bolsa de viaje estanca de Tarpaulin. Gran asa para transporte y cinta regulable oculta. Las asas laterales facilitan el transporte cuando la bolsa está llena.

acceso. Cintas de compresión, bolsa porta-objetos con cremallera y cintas para sujetar la ropa en el interior. De transporte fácil gracias a la empuñadura telescópica integrada o al asa externa acolchada.

Sacs de Voyage • Bolsas de Viaje

GLOBETRAVELLER

GLOBUS

€ 65,00

Art. 9003005N.C03 color

€ 89,00

Art. 9003051N.C91 62 l + 10 l

C03

65 l

70x32x25 cm + 40x23x9 cm

60x36x22 cm

2,5 kg

1,7 kg

600D Polyester

100% Polyester

F Bretelles matelassées de découpe ergonomique dans compartiment caché. Ceinture, F Bretelles matelassées de découpe ergonomique dans compartiment caché. Grande ceinture, daypack détachable, deux compartimets internes, sangle bandoulière, sangles de compression laterales. de corte ergonómico en compartimento oculto. Gran cinturón, mochila adosada, dos compartimentos internos, cinta bandolera, cinchas de compresión laterales.

daypack détachable, sangle bandoulière, sangles de compression internes.

E Tirantes acolchados de corte ergonómico en compartimento oculto. Cintura, mochila E Tirantes acolchados adosada, cinta bandolera, cinchas de compresión internas.

BUSINESS CLASS

€ 3,20

Art. 0551091N

F Serviette de voyage en microfibre. Surface

gauffrée. Lavable. Traitée anti-bacteries. Avec pochette.

E Máscara de viaje de microfibra. Superficie

con relieve. Laable. Tratamiento antibacteriano. Con bolsillo.

E Linea de bolsas de viaje y mochilas de material muy ligero y resistente para ocupar el menor espacio posible. Compactas y fáciles de llevar, los artículos de la gama ComPack son la solución ideal para los imprevistos. Todos los artículos de la colección, realizada íntegramente en Nylon-Ripstop resistente al agua, se suministran con una práctica bolsa de transporte.

com-pack daypack

multilock Art. 7430141N

COM-Pack - Ligne de sacs de voyage et sacs à dos en matière très légère et résistante afin d’occuper le plus petit espace possible. Compacts et faciles à transporter, les articles da la gammme Com-Pack sont la solution idéale en cas d’imprévu. Toutes les pièces de la collection, réalisée entièrement en NylonRipstop résistant à l’eau, sont équipées d’une pratique pochette de transport.

€ 5,60

Art. 9003035N.C03

€ 14,90

12 l

50 g

35x25x11 cm 0,15 kg

100% Polyamid

F Cadenas à combinaison numerique et cable spirale en acier (longueur 9 cm)

F Sac à dos avec bretelles matelassées de découpe ergonomique et poche frontale avec

E Candado de combinación numérica y cable espiral de acero (longitud 9 cm)

E Mochila con tirantes acolchados de corte ergonómico y bolsillo frontal con cierre

fermeture zippée.

cremallera.

money belt Art. 9004031N color

com-pack travelbag

€ 8,30

Art. 9003055N.C03 35 l

C01

31x14 cm 0,15 kg 600D Polyester

29x56x24 cm

100% Polyester

F Deux poches externes zippées. Ceinture réglable. Dos au toucher souple et agréable. E Dos bolsillos externos con cremallera. Cinturón regulable. Parte interior flexible y agradable al tacto.

0,30 kg

100% Polyamid

F Sac multi-usages avec poignées et sangle bandoulière. Volume principal avec fermeture zippée. Petite poche laterale. E Bolsa multi-usos con asa y cinta bandolera. Compartimente principal con cremallera. Pequeño bolsillo lateral.

€ 16,90

Sacs de Voyage • Bolsas de Viaje

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor NEW 2011

traveller

concube

€ 9,00

Art. 7203361N

€ 7,00

Art. 7203380N

F Set d’épines par voyage réalisé en ABS blanc. Le set est composé de 4 épines indépendantes qui permettent la liaison d‘usages électriques bipolaires aux prises de tout le monde:

Europe Middle East • Russia • Africa • Hong Kong • Malaysia • Singapore • United Kingdom • Australia • Canada Caribbean • China • Corea • Fiji • Japan • New Zealand • South America • Philippines • Taiwan • Thailand • USA

F Prise universelle de voyage adaptée aux socles à deux et trois poles. Avec temoin de controle et protection surcharge.Tension nominale: 110-250V. Courant nominal: 10A.

E Enchufe universal de viaje adaptado para bases de dos y tres polos. Con testigo de control y protector de sobretensión. Tensión nominal: 110-250V, 10ª.

ergorest

€ 4,60

Art. 0551090N

• Europe méridionale • Amérique (USA) Canada, • Moyen Est • Amérique Latine • Plusieurs pays asiatiques • Afrique/Asie • Pays du Commonwealth incluent. Grande-Bretagne Caractéristiques : • Bipolaire, sans contact de protéction • Prise type Anglais avec fusible 13 À • Attention : ne pas utiliser épines Schuko – épines plates seules

80 g

E Set de enchufes de viaje realizado en material plástico blanco. El set consta de 4 enchufes independientes que permiten la conexión de dispositivos eléctricos bipolares con los distintos sistemas de enchufes de todo el mundo: • Sur de Europa • América (USA, Cánada) • Medio Oriente • América Latina • Varios países asiáticos • Africa/Asia • Países del Commonwealth, inclusive Gran Bretaña. Características: • Bipolar, sin contacto de protección a tierra. • Toma inglés con fusibile tipo 13A • Cuidado: no utilice enchufes Schuko – solo enchufes con clavijas planas.

45x26 cm

100% PVC (Polyvinylchlorid)

F Coussin de cou gonflable de découpe érgonomique. Surface floquée. Avec housse. E Cojín de cuello hinchable con forma ergonómica. Superficie flocada. Con bolsa.

sciroque 110/220 v

€ 15,00

Art. 7202815N

NANNA

310 g

€ 6,50

Art. 0434016N COLOR

C00

230 V + 110V AC

C30

41x33 cm

30% Cotton 70% Polyester

150 g

F Oreiller gonflable avec housse en tissu mixte coton. E Almohada hinchable con funda de algodón mixto.

F Sèche cheveux de voyage 12V avec manche pliant, interrupteur ON/ OFF et cordon pour prise allume-cigares. Corps en plastique résistant.

E Secador de viaje ultracompacto de doble tensión (110/220V). Potente.

dry up

Mango plegable. Cuerpo de plástico resistente. Con estuche.

100% Polyester

Art.

Color

€

9004048N

C00-C30

40x90 cm

110 g

7,90

9004049N

C00-C30

60x120 cm

230 g

12,00

F Serviette de voyage en microfibre. Surface gauffrée. Lavable. Traitée antibacteries. Avec pochette.

E Toalla de viaje de microfibra. Superficie con relieve. Lavable. Tratamiento anti-bacteriano. Con bolsa.

Accessoires de Voyage • Accesorios de Viaje

universal bag

€ 12,00

Art. 9004011N 42x17 cm 14x17 cm 0,15 kg 600D Polyester

100% Polyester

F Fermeture zippée externe. Compartiment internes multiples. E Cierre cremallera externo. Múltiples compartimentos internos.

body&soul

wash bag

€ 13,90

Art. 9004051N.C0N

€ 11,50

Art. 9004050N

25,5x15x12 cm

44x25,5 cm

0,22 kg

16x25,5 cm

600D Polyester

0,21 kg 600D Polyester

100% Polyester

F Grand compartiment central avec double fermeture zippée, miroir amovible et deux F Petit miroir interne. Crochet métal. Plusieurs poches internes. Fermeture par boucle. poches filet. Crochet métal et poignée laterale. E Pequeño espejo interior. Gancho metálico. Múltiples bolsillos interiores. Cierre por buE Gran compartimento central con cierre por doble cremallera, espejo desmontable y cle. dos bolsillos de rejilla. Gancho metálico y asa lateral.

buckle

ladderlocK Art.

Art.

€

BUCKLE 20

0910204C

20 mm

2,20

LADDERLOCK 20

0910210C

20 mm 2,40

BUCKLE 25

0910203C

25 mm

2,50

LADDERLOCK 25 0910206C

25 mm 2,50

BUCKLE 38

0910212C

38 mm

2,80

F Boucle de blocage. Disponible en deux mesures. Cierre tipo bucle. Disponible en dos medidas.

E Cierre tipo bucle. Disponible en dos medidas.

cordlock Art. 0910261C 25 mm

F Boucle de rechange. Disponible en quatre mesures. E Cierres de recambio. Disponibles en cuatro medidas. 74

Accessoires de Voyage • Accesorios de Viaje

€ 3,00

F Bouton bloque-corde en matière plastique. E Botón de bloqueo para cuerda, de plástico.

€ 2,80

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor pool

dryzak Art. DRYZAK S

0202228N

23 l

PES/PVC Coating

15,00

0202229N

36 l

PES/PVC Coating

17,00

DRYZAK L

0202230N

62 l

PES/PVC Coating

19,00

€ 13,90

Art. 0812011N

€

DRYZAK M

rainman

12 l

203x127 cm

29x29x16 cm

200 g

100% PVC (Polyvinylchlorid)

F Sac étanche avec pratique fermeture à

enroulement avec clips de serrage. Passant de fixation sur le fond. Protection optimale contre la saleté et l’humidité.

Bolsa estanca con práctico cierre envolvente con clips de sujeción. Gancho para fijar en el fondo. Óptima protección contra el salitre y la humedad.

55 g

F Poncho imperméable en PVC avec capuche et boutons latéraux. Coutures à soudure éléctronique. Taille unique. Couleurs assorties: bleu, vert, jaune.

E Poncho impermeable de PVC con capucha y cierres laterales. Costuras con soldadura electrónica. Talla única. Colores surtidos: azul, verde, amarillo.

Cubo plegable con bordes reforzados. Fabricado con poliester revestido de PVC y costuras estancas. Con asas.

AQUA SAFE

€ 4,30

6x14xH1,8 cm

F Seau pliant avec rebords renforcés. Fa-

briqué en polyester à revêtement PVC et coutûres étanches. Avec poignées de transport.

Art. 0203325N

€ 5,00

280 g

100% PVC (Polyvinylchlorid)

orienteering

Art. 8410011N

DRY BAG Art.

€

Art.

€

ACQUA SAFE I

0202219N

12,8x18 cm

3,00

0202201N 12,8x18 cm 9,50

ACQUA SAFE II

0202220N

18x25 cm

3,30

0202202N 18x25 cm 10,50

ACQUA SAFE III

0202221N

27x34 cm

4,00

0202203N 27x34 cm 11,90

NEW 2011

F Sac garde ultra-légère imperméable et coutures scel-

Boussole d’orientation pour cartes topographiques avec corps en matière plastique transparente et aiguille stabilisée par bain d’huile. Quadrant 360°.

lées. Fermeture à entroulementavec clips de serrage. Fabriquée en Nylon Ripstop. Protection optimale d'humidité et saleté. Disponibile en 3 différentes versions chromatiques.

Brújula de orientación para mapas topográficos con cuerpo de plástico transparente y aguja estabilizada en baño de aceite. Cuadrante 360º.

equator Art. 0203321N

Petite pochette étanche avec fermeture à enroulement. Protection idéale pour argent et petits objets. Avec cordon de transport.

Pequeña bolsa estanca con cierre. Ideal para proteger dinero y pequeños objetos. Con cuerda para transporte.

target

€ 4,00

Art. 0203322N

E Bolsa de trasporte ultraligera con rivestimento y costuras impermeables. Cierre mediante sistema de enrrollamiento con hebillas de bloqueo. Realizado en resistente Nylon ripstop. Optima protecciòn contra la humedaad y la suciedad. Disponible e 3 versiones de diferentescolores.

latitude

€ 3,60

Art. 0203323N

polaris

€ 7,60

Art. 0203324N

6xH5,5 cm

Ø 5,5xH2,5 cm

Ø 7,5x5,7xH2,5 cm

6x17 cm

40 g

55 g

90 g

50 g

Boussole à bain d’huile avec lentille agrandissante et quadrant à 360°, transparente et avec mesures en millimètres et en pouces. La lentille facilite la lecture des cartes géografiques. Avec étui en cuir.

E Brújula de aceite con lupa y cuadrante

360º, transparente y con medidas en milímetros y pulgadas. La lupa facilita la lectura de mapas geográficos. Con estuche de cuero.

F Boussole avec boitier en plastique rési- F stant et aiguilles stabilisée par bain d’huile. Quadrant 360°.

Boussole avec boitier en métal et aiguilles stabilisée par bain d’huile. Quadrant 360°.

€ 4,20

F Boussole à bain d’huile de marche avec système de pointage. Quadrant à 360°. Base et couvercle en resistant plastique transparent.

E Brújula de relevamiento con cuerpo en E Brújula con caja de metal y agujas esta- E Brújula de marcha con sistema de marresistente material plástico y suspención líquida de la aguja

bilizadas por baño de aceite. Cuadrante 360º.

cación. Cuadrante 360º. Base y tapa de plástico transparente.

Accessoires de Voyage • Accesorios de Viaje

BLUEBERRY BAG F Sac pique-nique isotherme. Grande poche avec doblure aluminisée et feuille de protection en PVC. Les bouteilles de 1,5 se placent en position horizontale tandis que celles de 0,5 peuvent se transporter en position verticale. Tissu extérieur en polyester. Avec bandoulière.

F Ligne de sacs et sacs à dos isothermes. Tissu extérieur en élégant polyester hydrofuge. Equipés avec tout le nécessaire afin de permettre à plusieurs personnes d‘apprécier un pique-nique dans la nature.

E Gama de bolsas y mochilas isotérmicas. Tejido exterior de elegante poliéster hidrófugo. Equipadas con todo lo necesario para que varias personas disfruten de un picnic en la naturaleza.

E Bolsa picnic isotérmica. Gran compartimente con capa aluminizada y cobertura PVC. Puede llevar botellas de 1,5 litros en horizontal mientras que las de 0,5 l pueden ir en posición vertical. Tejido exterior de poliéster. Con bandolera.

bluebErry bag 2

€ 31,90

Art. 0824030N 15 l

F La Blueberry Bag 2 contient:

48x27x25 cm

• 2 sets de couverts complets avec couteaux, fourchettes et cuillers • 1 tire-bouchons • 2 assiettes en melamine • 2 verres en acrylique • 2 sets de table en tissu.

1,7 kg

E Contiene:

100% Polyester

• 2 sets de cubiertos completos con cuchillos, tenedores y cucharas • 1 sacacorchos • 2 platos de melamina • 2 vasos acrílicos • 2 manteles.

BLUEBERRY PICPACK

F Sac à dos pique-nique avec efficiente isolation thermique. Les bouteilles peuvent se transporter en position vertical. E Clásica mochila Pick nick con eficiente aislamiento térmico. La botellas se pueden transportar en posición vertical.

pickpack2

pickpack4

€ 43,90

Art. 0824032N 20 l

20 l

40x35x25 cm

2,0 kg

2,6 kg

100% Polyester

• 2 sets de couverts complets avec couteaux, fourchettes et cuillers • un couteau à fromage • un tire-bouchons • 2 assiettes en melamine • une planche à découper en bois • 2 verres en acrylique • 2 sets de table en tissu • un sac poubelles avec fermeture • une salière et un poivrier. E Contiene: • 2 sets de cubiertos completos con cuchillos, tenedores y cucharas • un cuchillo para queso • un saca corchos • 2 platos de melamina • una tabla de madera para cortar • 2 vasos acrílicos • 2 manteles • una bolsa de basura con cierre de cremallera • un salero y un pimentero.

6l 34x23x8,5 cm 0,25 kg

F Le Pickpack 4 contient: • 4 sets de couverts complets avec couteaux, fourchettes et cuillers • un couteau à fromage • un tire-bouchons • 4 assiettes en melamine • une planche à découper en bois • 4 verres en acrylique • 4 sets de table en tissu • un sac poubelles avec fermeture • une salière et un poivrier. E Contiene: • 4 sets de cubiertos completos con cuchillos, tenedores y cucharas • un cuchillo para queso • un saca corchos • 4 platos de melamina • una tabla de madera para cortar • 4 vasos acrílicos • 4 manteles • una bolsa de basura con cierre de cremallera • un salero y un pimentero.

bottle cooler

thermo soft box

€ 8,80

€ 51,90

100% Polyester

F Le Pickpack 2 contient:

Art. 0824029N

Art. 0824033N

100% Polyester

F Pratique récipient isotherme avec dou-

Art.

€

0824026N

1,5 l

7,50

0824027N

1,0 l

7,00

blure en feuille d’aluminium refléchissante pour le transport de genres alimentaires. Tissu externe en polyester hydrofuge. S’insère parfaitement dans les sac à dos.

F Couverture isotherme pour bouteilles de

E Práctico bolsa isotérmica con capa interior de aluminio reflectante, para el transporte alimentario. Tejido externo de poliéster hidrófugo. Se inserta perfectamente en las mochilas.

E Cobertor isotérmico para botellas de 1 y 1,5 litros. Tejido exterior de poliéster. Con cinturón. 100%

Glacières et sacs pique-nique • Bolsas Térmicas y Picknick

1 et 1,5 litres. Tissu extérieur en polyester. Fournie avec passant ceinture.

Polyester

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor F Ligne très innovatrice. Les sacs thermiques Freeze are le copain idéal pour vos

E Gama innovadora. Las bolsas térmicas FREEZE son el compañero ideal para

journées à la plage, pour vos pique-niques ainsi que pour toute autre activité en plein air. Grâce à leur souplesse et à la parfaite isolation elles représentent l‘alternative idéale aux classiques glacières rigides. Caractéristiques générales: • design moderne et fonctionnel, • couverture intérieure en matériel thermo réfléchissant, • doublure interne de protection en plastique, • tissu extérieur robuste et résistant aux abrasions, • fermetures zippées de haute qualité.

slider 5 Art. 0824024N

la playa, picnic y cualquier actividad al aire libre. Gracias a su ligereza y su aislamiento perfecto son la alternativa ideal a las clásicas neveras rígidas. Características principales: • diseño moderno y funcional • capa interior de material térmico reflectante • capa interior plástica de protección • tejido exterior robusto y resistente a la abrasión • cierres con cremallera de alta calidad.

sea freezer 25

€ 9,80

newport 25

€ 21,00

Art. 0824019N

Art. 0824023N

25 l

24x15x19 cm

48x27x37 cm

32x32,5x36

25x18x6 cm

0,70 kg

0,80 kg

0,35 kg

100% Polyester

F Sac glacière avec tissu intérieur aluminisé et protection en feuille de PVC. Pliant. Avec bandoulière.

E Bolsa isotérmica con tejido interior aluminizado y capa protectora PVC. Plegable. Bandolera.

100% Polyester

€ 19,50

100% Polyester

F Sac isotherme très pratique de grande contenance. Re-

alisé en tissu resistant avec doublure interne aluminisée. Très bonne isolation thermique. Poche externe et portebouteilles integré. Avec bandoulière.

F Grand sac isotherme avec pellicule interne de protection détachable. Très bonne isolation thermique. Fourni avec sangle bandoulière.

E Práctica y amplia bolsa isotérmica. Hecha con tejido re- E Gran bolsa isotermo con la película interna de protecsistente y capa interior aluminizada. Perfecto aislante térmico. Bolsillo exterior y porta botellas integrado. Bandolera.

ción extraíble. Muy buen aislamiento térmico. Se suministra con correa para el hombro.

e-bag outdoor 12v

slider 35

€ 23,90

Art. 0824021N

Art. 0824018N

€ 59,90

∆ T 18°C

35 l 35,5x28,5x36 cm

12V DC

37,5x37x7 cm

21 l

1 kg

29x24,5x35 cm

100% Polyester

2,1kg

100% Polyester

F Grand sac isotherme avec pellicule interne de protection détachable. Très bonne isolation thermique. Fourni avec sangle bandoulière.

F Sac isotherme électrique (12V) avec element frigo indépendent. Utilisation très fle-

E Bolsa isotermo con tejido interior aluminizado y capa protectora de PVC. Gran espacio

E Bolsa isotérmico eléctrica (12V) con enfriador independiente. Puede usarse en casa o en el exterior. Aislamiento óptimo. Puede llevar botellas de 2 litros en posición vertical.

para botellas de 1,5 l. Con correa bandolera.

xible à la maison ou à l’extérieur. Grande isolation. Peut contenir les bouteilles de deux litres en position verticale.

freedom

€ 19,90

Art. 0824025N 20 l 16x30x40 cm 0,80 kg

100% Polyester

F Sac à dos isotherme de découpe moderne avec porte-bouteilles lateral. Volume principal avec aluminium réfléchissant et doublure de protection en materiel plastique. Fourni avec bandoulière, poignées, grand volume antérieure avec poche zippée, porte-bouteilles isolé.

Mochila isotermo de corte moderno con porta botellas lateral. Espacio principal con aluminio reflectante y capa de protección plástica. Con correa bandolera, asas, gran bolsillo delantero con cremallera y porta botellas aislado.

Glacières et sacs pique-nique • Bolsas Térmicas y Picknick

F Isolation thermique de haute qualité, tissu extérieur en polyester résistant, couverture de protection intérieure, lavable et hygiénique.

E Aislamiento térmico de alta calidad, tejido exterior de poliéster resistente, capa de protección interior, lavable e higiénico.

mini 5 Art. 0824028N

sub zero bag 20

€ 11,40

subzerobag 38

€ 25,90

Art. 0824001N

€ 29,00

Art. 0824002N

20 l

38 l

22x16x14,5 cm

34x26x29 cm

40x30x29 cm

0,4 kg

1,5 kg

2 kg

100% Polyester

F Petit sac isotherme compacte pout transporter des petits snacks.

E Pequeña bolsa isotérmica compacta para transportar aperitivos.

F Grand sac glacière avec sangle bandoulière, poignée de transport, grande poche frontale et doublure interne E Gran bolsa nevera con bandolera, asa de transporte, gran bolsillo frontal y capa protectora interna.

split 30

subzero daypack 20

€ 23,00

Art. 0824012N 30 l 35,5x24x38 cm

€ 19,00

Art. 0824004N 20 l

€ 9,90

30,5x41x21 cm

0,90 kg

1 kg

100% Polyester

F Sac glacière d’excellente qualité avec grande poche pour placer del bouteilles de 1,5 litres

F Sac à dos isotherme pour excursions d’une journée. Avec porte-bouteilles, bandouliè-

E Bolsa nevera de excelente calidad con gran bolsillo para poner botellas de 1,5 litros en po-

E Mochila isotérmica para excursiones de un día. Con porta botellas, bandolera, asa de

en position verticale. Pratique poche supérieure. Doublure interne de protection en PVC. Poche anterieure et laterale en filet. Avec sangle bandoulière. sición vertical. Práctico bolsillo superior. Capa interna de protección de PVC. Bolsillo trasero y lateral de malla. Con cinta bandolera.

subzero basket Art. 0812006N

re, poignée de transport, grande poche frontale zippée et porte-bouteilles isolé.

transporte, gran bolsillo frontal con cremallera y porta botellas aislante.

acufrost

€ 15,90

48x27xH24 cm 740 g.

Art.

Pack

€

0828030C

350 ml

3,60

0828031C

450 ml

3,90

0828032C

550 ml

4,40

F Accumulateurs de froid (gel atoxique). Matière plastique alimentaire. Réutilisables. Fournis par paire. Disponibles en trois mesures.

E Acumuladores de frio (gel atóxico). Plástico aliF

Pratique corbeille thérmique avec structurepliable en aluminium et confortables poignées rembourrées et abaissables. Réalisé en tissu de polyester de haute qualité.

mentario. Reutilizables. Por parejas. Disponible en tres medidas.

E Práctico cesto térmico con estructura plegable en aluminio y comodas manijas acolchonadas y que se pueden bajar. Realizado en tejido de poliéster de alta calidad. 78

Glacières et sacs pique-nique • Bolsas Térmicas y Picknick

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor

bluejug classic 12 l

bluejug classic 4 l Art. 0826009N

€ 14,95

Art. 0826010N

12 l

Ø 20x23 cm

Ø 28,5x31,5 cm

0,64 kg

1,4 kg

€ 34,90

F Récipient isotherme en mousse de polyuréthane avec excellente isolation thermique. F Récipient isotherme en mousse de polyuréthane avec excellente isolation thermique. Muni de grande poignée de transport pliante et grande ouverture avec couvercle équipé de filet et bec verseur pliant.

Muni de grande poignée de transport pliante et grande ouverture. Avec robinet distributeur.

E Recipiente isotérmico de espuma de poliuretano con excelente aislamiento. Con gran E Recipiente isotérmico de espuma de poliuretano con excelente aislamiento. Con gran asa de transporte plegable y gran obertura. Con grifo.

asa de transporte plegable y gran obertura con tapa equipada con surtidor plegable.

bluebox classic 11l Art. 0826012N

bluejug classic 37l

€ 27,90

Art. 0826013N

11 l

37 l

Ø 23,5x26,5x34,5 cm

34x31,5x50 cm

1,65 kg

3,9 kg

€ 49,90

F Glacière aux dimensions compactes avec efficace isolation thérmique en mousse de polyuréthane. Couvercle avec fermeture zippée qui en facilite l’accès avec une seule main. Poignée qui s’abaisse sur l’arrière et s’intègre dans la glacière.

E Nevera robusta con asilamiento térmico eficaz de espuma de poliuretano. Tapa con cierre bisagra que permite acceder con una sola mano. El asa se cierra hacia atrás y se integra

en la nevera.

Glacières et sacs pique-nique • Bolsas Térmicas y Picknick

F Les bouteilles thermiques en acier à deux couches offrent des avantages considérables: grande isolation grâce à l‘effet vide, prennent très peu de place, incassables, de longue durée. Afin d‘obtenir les meilleurs résultats vous devriez toujours traiter la bouteille avant l‘utilisation, p.ex.. laver avec de l‘eau chaude en cas de boissons chaudes ou, en alternative, utiliser de l‘eau froide ou de la glace râpée.

E Los termos de acero con doble pared ofrecen muchas ventajas: gran aislamiento gracias al efecto vacío, ocupan poco espacio, irrompibles, larga vida. Para obtener los mejores resultados siempre debe preparar el thermo antes de utilizarlo, p.e.: lavar con agua caliente en caso de llenar con bebidas calientes, o bien usar agua fria o hielo picado.

legend topaz

legend grip Art.

€

Art.

€

0820029N

0,50 l

9,90

0820040N

0,50 l

9,90

0820030N

0,75 l

12 ,90

0820041N

0,75 l

11,90

0820031N

1,00 l

13,90

0820042N

1,00 l

12,90

F Bouteille thermos realisée en acier inox anti-chocs. Double paroi isolante sous vide. F Bouteille thermos en acier inox incassable à deux couches avec surface extérieure reBande isolante en caoutchouc anti-glisse. Bouchon verseur à vis et fermeture de securité.

E Botella thermo de acero inoxidable anti-choque. Doble pared aislante efecto vacio. Cinta aislante de caucho anti-deslizante. Tapón a rosca y cierre de seguridad.

hydrolin steel Art.

couverte de plastique bleu. Pratique système de fermeture « Quickstop » avec bouchon à vis et verre incorporé. Disponible en trois mesures.

E Botella thermo de acero inoxidable irrompible con doble pared y superficie exterior recubierta de plástico azul. Práctico sistema de cierre “Quickstop” con tapa a rosca y vaso incluido. Disponible en tres medidas.

fobot

€

Art.

0820025N

0,50 l

7,90

0820036N

0,75 l

4,50

0820026N

1,00 l

9,90

0820037N

1,00 l

5,50

€

F Bouteille en acier très robuste avec partie extérieure polie, dotée d’un bouchon à vis à F Bouteille avec ouverture large realisée en polycarbonate de couleur gris anthracite. usage sportif et d’un mousqueton de crochetage (non adapte pour l’escalade !!!!). Disponible en deux mesures.

Grand bouchon de securité. Anti-choc, n’absorbe ni odeurs ni saveurs, indiquée pour les aliments, légère et facile à nettoyer. Disponible en deux mesures.

E Botella de acero robusta con exterior pulido con tapón a rosca y pitorro tipo deportivo. E Botella con amplia apertura de policarbonato gris oscuro. Gran tapón de seguCon gancho mosquetón ( no adaptado para escalada!!!). Disponible en tres medidas.

Vaseille Outdoor • Vajillas Outdoor

ridad. Anti-choque, no absorbe olores ni sabores, indicada para alimentos, ligera y fácil de limpiar. Disponible en dos medidas.

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor legend mug Art. 0820072N

legend driver

€ 8,00

legend karamug

€ 9,90

Art. 0820073N

0,35 l

0,42 l

0,22 g

0,30 g

Art.

€

0820069N

200 ml

10 g ca.

7,00

0820070N

350 ml

12 g ca.

7,90

F Tasse thermos à double paroi isolante en acier inox in- F Tasse thermos à double paroi isolante en acier inox in- F Tasse thermos à double paroi en acier inox. Haute isolacassable. Couvercle en plastique à fermeture hermétique. Base en caoutchouc anti-dérapant.

cassable. Couvercle en plastique à fermeture hermétique.

tion. Manche à mousqueton très pratique.

E Taza thermo con doble pared aislante de acero inoxidable irrompible. Tapa de plástico con cierre hermético. Base de caucho antideslizante.

E Taza thermo con doble pared aislante de acero inoxidable irrompible. Tapa de plástico con cierre hermético.

E Taza thermo con doble pared de acero inoxidable. Alto

glug Art. 0830007N

aislamiento. Asa mosquetón muy práctica.

telenox 150

€ 6,90

Art. 0830009N

300 ml

150 ml

0,15 g

€ 11,00

F Tasse classique en acier inox. Avec manche repliable peu encombrant. F Verre téléscopique en acier poli avec son etui en cuir. E Clásica taza de acero inoxidable. Con asas plegables para ocupar poco volumen.Clási- E Vaso telescópico de acero pulido con estuche de cuero.Vaso telescópico de ace-

ca taza de acero inoxidable. Con asas plegables para ocupar poco volumen.

ro pulido con estuche de cuero.

Vaseille Outdoor • Vajillas Outdoor

legend coffee Art. 0820032N

legend touring

€ 19,00

€ 15,90

Art. 0820035N

Ø 12xH21x17 cm

Ø 10xH20 cm

1000 ml ca.

750 ml ca.

0,55 kg ca.

570 g ca.

F Bouteille thermique pour café en acier inox à deux cou-

ches. Partie supérieure en matière plastique résistante et poignée intégrée. Versement rapide grâce au pratique système ouvert/fermé. Isolation optimale.

E Thermo para café de acero inoxidable de doble pared. Parte superior de plástico y con asa integrada. Vaciado rápido gracias al práctico sistema de apertura/cierre. Aislamiento óptima.

hot pot Art. 0802015N

F Récipient porte-repas incassable en acier inox à double paroi isolante sous vide. Couvercle à vis. Fermeture hermetique avec bouchon à visser avec joint. Avec bandoulière retirable et réglable en longueur.

E Recipiente para comida irrompible, de acero inoxidable, con doble pared aislante y efecto vacio. Tapón a rosca. Cierre hermético con tapa a rosca con junta. Con bandolera extraíble y regulable en longitud.

travelunch

€ 19,40

€ 13,90

Art. 0820044N

Ø14x8,5 cm

19xH24,5 cm

0,65 l

3000 ml ca.

240 g

1,2 kg ca.

F Containeur isolant pour aliments. Incassable. Caractéri- E

F Bouilloire en acier inox avec filtre et poignée pliante isolée.

E Hervidora de acero inoxidable con filtro y asa plegable aislada.dable grip.

stiques: • isolation efficiente • grand contenu • grand bouchon à vis • idéal pour conserver les aliments chauds ou froids • deux compartiments internes avec couvercle à vis • lavable en machine à laver • incassable, hygiénique et léger • plastique pour utilisation alimentaire • pratique sangle de transport réglable

steamer Art. 0802016N

€ 25,80

Ø19xH20 cm 2,5 l 0,81 kg

F Théière en acier inox avec poignéepliante isolée et siffle. Base “sandwich”.

E Tetera de acero inoxidable

con asa plegable aislada y válvula de presión. Base “sándwich”.Whistle. Sandwich base.

Vaseille Outdoor • Vajillas Outdoor

Fiambrera aislante para alimentos. Irrompible. Características:: •aislamiento eficiente •gran capacidad •gran tapón de rosca •ideal para conservar en frio o en calor •dos compartimentos internos con cierre a rosca •puede meterse en la lavadora •irrompible, higiénico y ligero •plástico de utilización alimentaria •práctica cinta de transporte regulable.

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor windstopper

cook set inox

€ 19,90

Art. 0802005N 750 g

potgrip

€ 14,40

Art. 0802019N

Art. 0802020N

845x240 mm

€ 2,70

80 g

270 g ca.

F Popote en acier inox avec E poignées pliantes isolées. • casserole Ø 17 cm • casserole Ø14,5 cm • poële Ø 17 cm • couvercle Ø 17 cm • couvercle Ø 14,5 cm • 2 tasses en plastique • sachet de transport

Set de cocina de acero inoxidable con asas plegables aislantes. •1 cacerola Ø 17 cm •1 cacerola Ø 14,5 cm •1 paella Ø 17 cm •1 tapa Ø 17 cm •1 tapa Ø 14,5 cm •2 tazas de plástico •bolsa para transporte

cook set alu 1 Art. 0802021N

de plein air. Protège efficacement du vent. Fourni avec housse de rangement.

encombrante.

E Paraviento plegable de lamas de aluminio para cocinas

E Pinza para cacerola ligera de aluminio. Robusta y ocupa poco sitio.

de aire libre. Protege eficazmente del viento. Suministrado con bolsa de transporte.

biwak

cook set alu 2

€ 9,90

€ 10,80

Art. 0802022N

Art. 0832043N

300 g

220 g

€ 7,20

100 g

F Kit popote en aluminium E

Set de cocina de alumipour une personne. nio para una persona. • 1 poële Ø 18,5 cm •1 paella Ø 18,5 cm • 1 casserole Ø 13,5 cm – 0,4l •1 cacerola Ø 13,5 cm – 0,4 l • 1 couvercle Ø 13,5 cm •1 tapa Ø 13,5 cm • 1 gamelle Ø 18 cm •1 olla con asa Ø 18 cm • 1 tasse en plastique •1 taza de plástico.

eat&drink Art. 0832037N

F Pare-vent pliant en lamelles d’aluminium pour réchauds F Pince à casserole légère en aluminium. Robuste et peu

pour deux personnes. • 1 poële Ø 18,5 cm • 1 casserole Ø 17 cm • 1 manche à pince • 2 tasses • 2 assiettes Ø 16 cm • 1 sangle de blocage

Set de cocina de aluminio para dos personas. •1 paella Ø 18,5 cm •1 cacerola Ø 17 cm •1 mago de tipo pinza •2 tazas de plástico •2 platos Ø 16 cm •1 cinta de sujeción

F Set de couverts en acier inox composé par un couteau,

une fourchette et un cuillier reliés par un anneau. Lèger et facile à ranger.

E Set de cubiertos de acero inoxidable compuesto por cuchillo, tenedor y cuchara unidos por una anilla. Ligero y fácil de guardar.

otago

€ 5,60

Art. 0832042N

stinger

€ 11,80

Art. 0832044N

140 g

€ 6,90

140 g

F Couverts en acier inox avec manches en plastique qui F Set de trois couverts en acier avec manche en alumi- F se compose de: couteau, fourchette et cuiller insérables dans le manche de l’ouvre-boites. Les deux verres en plastique composent un étui de transport.

E Cubiertos de acero inoxidable con mango de plástico,

compuesto por: cuchillo, tenedor y cuchara inseribles en el mango abre botellas. Los dos vasos de plástico forman un estuche para transporte.

nium. Fourni avec étui.

E Set de tres cubiertos de acero con mango de aluminio. Suministrado con estuche.

Set de couverts classique en acier inox. Couteau, fourchette et cuillier sont bloqués sur le support dans lequel s’intègrent l’ouvre-boites el l’ouvre-bouteilles. Dimensions très compactes.

E Set de cubiertos clásicos de acero inoxidable. Cuchillo, tenedor y cuchara se insertan en el soporte del abrelatas y abrebotellas. Medidas muy compactas.

Vaseille Outdoor • Vajillas Outdoor

ranger 250

mabel Art. 0428012N

€ 27,90

Art. 0428009N

190x80 cm

Ø 24x38 cm

Ø 37x42 cm

1200 g

1450 g

+2°C/+8°C/+12°C

+5°C

Technical Cotton

T/C Polycotton

PES Hollowfibre 150 g/m2

Hollowfibre 250 g/m2

Technical Cotton

Polyester

F Classique sac de couchage pour l‘été spécialement conçu pour les températures douces. Découpe rectangulaire. Ouvrable rapidement en couverture grâce à la fermeture zippée à double sens. Avec poche intérieure, rabat anti-froid et housse de rangement. E Clásico saco de dormir para el verano especialmente diseñado para temperaturas agra-

€ 27,90

F Sac de couchage avec ouverture zippée laterale et rabat anti-froid. Possibilité jumelage. Avec sac de transport et coussin.

E Saco de dormir con cremallera lateral y cobertor anti-frio. Posibilidad de empalmar con otro saco. Con cojín y bolsas de transporte.

dables. Abertura rectangular. Cremallera de doble sentido que permite una abertura rápida. Con bolsillo interior. Cobertor anti-frio y bolsa de transporte.

mammut Art. 0428058N

husky 300

€ 37,90

Art. 0428021N

200x90 cm

Ø 23x41 cm

Ø 26x48 cm

1700 g

2200 g

+7°C

+2°C

T/C Polycotton

Flanella/Flannel

Hollowfibre 250 g/m2

Hollowfibre 300 g/m2

Polyester

Nylon Microfibre

€ 53,80

F Sac de couchage extra large. Ouverture zippée laterale et rabat anti-froid. Possibilité F Sac de couchage avec doublure interne en flanelle de coton. Ouverture zippée laterale jumelage. Avec sac de transport.

et rabat anti-froid. Possibilité jumelage. Avec sac de transport.

E Saco de dormir extra largo. Cremallera lateral y cobertor anti-frio. Posibilidad de juntar E Saco de dormir, con forro interior de franela de algodón. Lateral con cremallera y solaotro saco lateralmente. Con bolsa de transporte.

pa anti-frío. Posibilidad hermanamiento. Con bolsa.

F Les bourres synthétiques - Pour sacs de couchage sont réalisées avec spéciales fibres de polyester. Afin d‘en garantir la capacité de gonflage (Loft) pour une période la plus longue possible, les fibres sont revêtues par une couche de silicone plat. Les bourres synthétiques, au contraire de celles réalisées avec d‘autres matériels, offrent le grand avantage qu‘elles absorbent très peu l‘humidité. Si elles deviennent quand-même humides ou mouillées, elles sèchent très rapidement et le sac de couchage peut être utilisé à nouveau avec un „Loft“ inchangé. E La fibra sintética - De los sacos de dormir está hecha con fibras de poliéster. Para garantizar la capacidad de ahuecamiento (Loft) por un período más largo posible, las fibras están recubiertas por una capa de cápsula de silicona. La fibra sintética a diferencia de los sacos realizados con otros materiales, ofrece la gran ventaja de que absorbe muy poca humedad. Aunque se moje o esté húmeda se seca muy rápidamente y el saco puede ser utilizado de nuevo con la fibra ahuecada „Loft“ sin cambios. 84

Sacs de Couchage • Sacos de Dormir

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor camper 250

winter

€ 19,00

Art. 0428029N

€ 34,90

Art. 0428020N

190x75 cm

190x35x80 cm

Ø 18x35 cm

Ø 34,5x42 cm

950 g

1700 g

Fleece

+5°C

100% Polyester

F Plaid polaire. Forme couverture et ouverture zippée laterale. Utilisable aussi comme

Hollowfibre 250 g/m2

T/C Polycotton Polyester

doublure interne supplémentaire. Fourni avec sac de transport.

E Colcha polar. Colcha con cremallera lateral. Se puede usar como revestimiento interior adicional. Se suministra con bolsa de transporte.

INDIAN Art. 0428033N 190x75 cm

NEW

€ 17,00

2011

Ø 18x35 cm

Sac de couchage avec capuche. Ouverture complète zippée. Possibilité jumelage. Fourni avec sac de transport.

750 g Fleece

E Saco de dormir con capucha. Apertura completa por cremallera. Posibilidad hermanamiento. Con bolsa de transporte.

100% Polyester

escala twin F Couverture confortable en piles réalisées au 100% en tissu doux de polyester. Transpi-

rante, hydrofuge et très chaude. Legère et facile à transporter. Idéal à tenir en voiture ou camper, mais confortable aussi chez Vous. Exécution en couleur unie.

Cómoda manta hecha en 100% suave y agradable tejido de poliéster transpirable, impermeable y muy cáliente. Ligera y fácil de llevar. Ideal para tener en el coche o autocaravana pero también comodísima en casa. Ejecuciones en colores uniformes.

190x80 cm

200x180 cm ø 45x45x16,5 cm 4500 g +2°C/+8°C/+12°C 1

escala Art. 0428016N

€ 91,80

Art. 0428018N

€ 49,90

Technical Cotton PES Hollowfibre 150 g/m2 Technical Cotton

ø 24x38 cm 1200 g +2°C/+8°C/+12°C 1 Technical Cotton PES Hollowfibre 150 g/m2 Technical Cotton

F Sac de couchage double, très confortable, rectangulaire, avec insert en T/C qui, selon

l‘utilisation, peut être enlevé par moyen de la pratique fermeture zippée à double sens tout autour du sac. Le sac et l‘insert peuvent être divisés et utilisés de façon séparée. Confortable, approprié pour l‘utilisation en camping ou VDL mais aussi à la maison comme couverture additionnelle. Possibilité de jumelage. Avec poche interne et housse de transport.

F Classique sac de couchage pour l‘été spécialement conçu pour les températures dou- E Saco de dormir, muy cómodo, rectangular, con sábana de algodón técnico que, depences. Découpe rectangulaire. Ouvrable rapidement en couverture grâce à la fermeture zipdiendo del uso, pée à double sens. Avec poche intérieure, rabat anti-froid et housse de rangement. podrá ser removido por medio de la práctica cremallera de doble sentido alrededor del E Clásico saco de dormir para verano especialmente diseñado para temperaturas agrada- saco. El saco así como la sábana se puede dividir y utilizar por separado. Cómodo, aprobles. Forma rectangular. Con cremallera doble que permite abrir el cobertor rápidamente. piado para el uso en camping o autocaravana como en casa, y también como un cobertor Con bolsillo interior, cobertor anti-frio y bolsa de transporte. adicional. Posibilidad de hermanamiento. Con bolsillo y bolsa de transporte. Sacs de Couchage • Sacos de Dormir

tour 70

cloud

€ 119,90

Art. 0428037N

€ 138,00

Art. 0428042N

190+40x80/55 cm

190+30x80/50 cm

Ø 25x38 cm

Ø 23x45 cm

1550 g

1800 g

-8°C<->- 0°C -12°C

-8°C<->- 0°C -16°C

Cotton

700 g/m2 70/30 Plume/Pluma

Nylon 210T

Nylon Rip Stop

•D AU N

DA U N E• P

PI U

E•

PI U

100% Polyamid 100% Cotton

F Sac de couchage, forme sarcophage. En véritable duvet avec ouverture zippée, rabat F Sac de couchage, forme sarcophage. En véritable duvet avec ouverture zippée, rabat anti-froid, collerette d’epaule et capuche. Avec sac de transport.

anti-froid, collerette d’epaule et capuche. Avec sac de transport.

E Saco de dormir con forma de sarcófago. De auténtico plumón con cierre cremallera, E Saco de dormir con forma de sarcófago. De auténtico plumón con apertura por cremal-

cobertor anti-frio, cincha para hombros y capucha. Con bolsa de transporte.

compressor 1 Art. 0428123N

lera, cobertor anti-frio, cincha para hombros y capucha. Con bolsa de transporte.

sos

compressor 2

€ 6,30

Ø23x45 cm

Art. 0428124N Ø28x53 cm

€ 7,00

Art. 0428049N 230x140 cm 60 g

100% Polyester

F Sac de compression verticale pour sacs de couchage. Disponible en deux mesures et couleurs assorties. E Bolsa para comprimir verticalmente los sacos de dormir. Disponible en dos medidas y colores surtidos. 86

Sacs de Couchage • Sacos de Dormir

F Couverture de survie. E Manta de supervivencia.

€ 3,90

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor NEW

laguna lite Art. 0428003N

2011

€ 19,90

NEW

GULLIVER Art. 0428044N

2011

€ 32,20

(185+25)x75 cm

(150+30)x68/45 cm

Ø14 x 24,5 cm

Ø21 x 37,5 cm

660 g

1,15 kg

+25°C / + 10°C

+4°C / -1°C

Technical Cotton

80 g/m2 - 210T Microfiber

300 g/m2 - 3D Microfiber

210 T Nylon Ripstop

210T Nylon Ripstop

100% Polyamide

F Sac de couchge à la couverture d’été et ultraléger. Complet de capuche pratique. Très compact et facile à transporter quand placé dans son sac garde doué de courroies de compression. Ouvrant complètement à couverture par charnière aux 2 voies. Idéal pour le camping d’été, pour caravanes et mouvement. E Saco de dormir o cubierta ligera de verano. Con práctica capucha. Muy compacto y fácil de llevar quando se guarda en su bolsa de transporte ya que ésta dispone de cintas de compresión. Apertura completa a modo de cubierta mediante cremalleras de 2 vías. Ideal para camping en verano, para caravanas y motocicletas.

F Sac de couchage pour enfants avec un système d’étendue très pratique qu’il permet d’allonger de ca. 30 cm le sac de couchage selon la croissance de l’enfant. Forme confortable à la momie avec capuche. Avec rembourrage à la couche double qu’il fournit la chaleur nécessaire et bord couvre charnière pour éviter infiltrations d’air froide. Fourni avec housse de transport. E Saco de dormir para niños con práctico sistema de extensión que permite de acuerdo

al crecimiento del niño/niña estirar el saco en aproximadamente 30 cm.. Cómoda forma a momia con capucha. Acolchado en doble capa que proporciona el calor necesario y solapa cubre cremallera para evitar las filtraciones de aire frío. Bolsa de compresión para el transporte.

F Important: en cas de rangement prolongé du sac de couchage la bourre ne devrait pas être exagérément comprimée car une pression excessive pourrait causer

des dommages irréversibles. Des spéciales housses de rangement offrent dans ce cas la solution optimale. Il est conseillé de ne pas laver le sac de couchage trop souvent; au contraire il suffit de l’aérer en éliminant ainsi la plupart des mauvaises odeurs. Dans la cas où, en raison de la saleté, le lavage soit vraiment nécessaire il faut absolument suivre les indications cousues à l’intérieur du sac.

E Importante: En caso de un almacenamiento prolongado del saco de dormir, no debe ser excesivamente comprimido porque la presión excesiva podría causar daños irreversibles. Las bolsas especiales para almacenamiento en este caso son la solución óptima. Se recomienda no lavar el saco de dormir con demasiada frecuencia; en cambio, al airearlo la mayoría de los olores se eliminarán. En el caso en que, debido a la suciedad, el lavado es absolutamente necesario, se deben seguir las indicaciones cosidas en el interior del saco.

linear rectangular Art. 0428140N

€ 9,90

satin Art. 0428143N

230x80 cm

590 g

140 g

100% Cotton

€ 39,90

100% Silk

F Drap de couchage en coton avec housse pour coussin. F Drap de couchage rectangulaire en soie avec housse Fourni avec sac de rangement.

Sábana de algodón con funda para cojín. Con bolsa para guardar.

pour coussin intégrée. Très confortable. Fourni avec sac de rangement.

E Sábana rectangular de seda con funda de cojín integrada. Muy confortable. Con bolsa para guardar. Sacs de Couchage • Sacos de Dormir

nanna

morgan Art. 0434015N

€ 2,50

€ 6,50

Art. 0434016N COLOR

46x62xH16 cm

aircushion

C00

Art. 0434003N 31x31 cm

C30

41x33 cm

180 g

€ 3,50

250 g

150 g

30% Cotton 70% Polyester

100% PVC (Polyvinylchlorid)

F Coussin gonflable avec surface floquée agréable au toucher. E Cojín hinchable con superficie flocada agradable al tac-

F Oreiller gonflable avec housse en tissu mixte coton. E Almohada hinchable con funda de algodón mixto.

to.

weggie

sleeper Art. 0434014N 45x28 cm 250 g

€ 8,20 100% Polyester

Art. 0434012N

100% Cotton

F Oreiller gonflable realisé en coton. Couleur: bleu/turquoise. E Almohada hinchable de algodón. Color: azul turquesa.

NEW 2011

ergorest

€ 13,90

Art. 0551090N

35x28 cm

45x26 cm

350 g

80 g

100% Polyester

€ 4,60

100% PVC (Polyvinylchlorid)

Pratique coussin autogonflant avec des courroies de fiF F Coussin autogonflant avec face inférieure en tissu antiglis- F xation au matelas réglable en longueur. Côté supérieur réase et revêtement en tissu polyester agréable au toucher. Facile à ranger. Avec housse de rangement.

lisé en polyester, agréable au toucher et côté inférieur doué de revêtement antiglisse.

E Cojín autohinchable con cara inferior antideslizante y acabado de poliéster agradable al tacto. Fácil guardado. Con bolsa para guardar.

E Práctico cojín autoinflable con cintas para fijar al colchón regulables en longitud. Lado superior realizado en poliéster suave y agradable al tacto y lado inferior con superficie antideslizante.

picnic plaid Art. 0428052N

€ 15,80

Art.0428051N

200x150cm

135x148 cm

870 g

1,05 Kg

E Mantel picnic ligeramente acolchado con cara superior de fibra sintética e inferior impermeable y antideslizante. Colores surtidos.

Matelas • Colchones

E Cojín de cuello hinchable con forma ergonómica. Superficie flocada. Con bolsa.

ascot

F Couverture pique-nique légèrement matelassée avec partie supérieure en fibre synthétique et partie inférieure en tissu imperméable et anti-derapant. Couleurs assorties.

Coussin de cou gonflable de découpe érgonomique. Surface floquée. Avec housse.

€ 18,50

F Couverture pique-nique pour camping et loisirs realisée d‘un coté en polyester et de

l‘autre coté en laminé de PVC imperméable. Fournie avec housse de rangement avec poche zippée.

E Mantel picnic para camping y tiempo libre, con una cara de poliéster y la otra de lámina PVC impermeable. Con bolsa de transporte y bolsillo con cremallera.

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor alveo mat Art. 0412043N

€ 43,90

100% Polyester

183x51x2,5 cm 800 g

Art. 0412044N

F Matelas thermiques autogonflants avec toile en

€ 47,90

polyester antiglisse et mousse imprimée à cellules ouvertes. Toile et noyau sont entièrement solidarisés. Avec sac de transport. Produit de haute qualité.

183x63x3,8 cm 1300 g

Art. 0412045N

Colchón térmico autoinflable con tela de poliéster antideslizante y espuma grabada de células abiertas. La superficie y el núcleo están totalmente entrelazados. Producto de alta calidad.

€ 55,90

196x63x5,0 cm 1600 g

alveo mat double

€ 79,80

Art. 0412046N 190x125x3,0 cm 1800 g

100% Polyester

F Matelas autogonfiants - Les matelas autogonflants sont le résultat de la combinaison entre les matelas classiques (haut confort) et les légers matelas isolants (haute isolation). Le but de cette combinaison est une remarquable réduction du poids el le maintien d‘une effective isolation du sol. La couche isolante est composée de mousse à cellules ouvertes. Le traitement de cette mousse (densité, épaisseur, impression, canaux d‘air) est décisive pour la propriété isolante du matelas. Le revêtement extérieur et la mousse isolante sont collés dans les meilleurs matelas à air. Le revêtement extérieur en tissu enduit est soudé tout autour de façon imperméable. Gonflage et dégonflage se font par une soupape; afin d‘obtenir un matelas bien tendu il est quandmême toujours nécessaire de gonfler ultérieurement.

NEW 2011

E Colchones autoinflables - Los colchones autoinflables son el resultado F Double matelas thermiques autogonflants avec toile en polyester antiglisse et mousse

imprimée à cellules ouvertes. La spéciale couture sur touts les deux côtés permet le rechange d’air. Toile et noyau sont entièrement solidarisés. Fourni avec housse. Produit de haute qualité pour un extraordinaire comfort.

E Doble colchón térmico autoinflable con tejido de polyester antideslizante y núcleo relleno con espuma de células abiertas. La costura especial de ambas partes evita el intercambio de aire. Tela y núcleo están totalmente revestidos. Provistos de bolsa de transporte. Optima calidad.

six mat cushion Art. 0412033N

de la combinación entre el colchón convencional (alto confort) y ligeras capas de aislamiento (alto aislamiento). El propósito de esta combinación es una reducción notable del peso y el mantenimiento de un eficaz aislamiento del piso. La capa aislante se compone de espuma de célula abierta. El tratamiento de esta espuma (densidad, espesor, impresión, conductos de aire) es decisiva para las propiedades aislantes del colchón. El exterior y el aislamiento de espuma están soldados en los mejores colchones de aire. El tejido exterior está soldado por todas partes y es impermeable. El inflado y el desinflado se logra a través de una válvula; para obtener un colchón bien hinchado siempre es necesario de todos modos acabar de inflar más tarde.

six mat

€ 15,50

Art.0412036N

185x70 cm

610 g

655 g

€ 15,50

100% Polyester

F Matelas en solide polyester anti-glisse. Construction à six tubes. Avec sac de transport.

E Colchón de poliéster resistente antideslizante. Formato de 6 tubos. Con bolsa de transporte.

Matelas • Colchones

elan Art. 0412021C

alpine

€ 7,90

two color

€ 13,80

Art. 0412013C

1800x500x8 mm

1800x600x10 mm

Art. 0412014C

€ 15,50

1800x500x12 mm

Pack 1X

F Matelas isolant en polyéthylène expansé à cellules

F Matelas deux épaisseurs en polyéthylène expansé

pleines. Les deux faces sont lisses.

à cellules pleines. Film protecteur coloré et gaufrure sur le côté supérieur. Face inférieure lisse.

F Matelas deux épaisseurs en polyéthylène expansé à cellules pleines. Film protecteur et gaufrure sur les dex côtés.

E Aislante de polietileno expandido de células cerradas. Dos caras lisas.

E Aislante de dos densidades en polietileno expandido de células cerradas. Film protector coloreado y grabado en el lado superior. Cara interior lisa.

alu-mat Art. 0412017C

E Aislante de dos densidades en polietileno expandido de células cerradas. Film protector y grabado en las dos caras.

space

€ 9,50

1800x500x7 mm

Pack 1X

€ 14,90

Art. 0412024C 1900x550x12 mm

Pack 1X

F MATELAS ISoLANT - En raison du poids du corps le Loft de la bourre est comprimé et le pouvoir isolant se réduit. Vous dormez sur l terrain froid, pratiquement sans isolation. Nous conseillons donc toujours d’utiliser un bon matelas isolant.

F Matelas isolant avec décor aluminium réfléchissant de F fine qualité. Compact et léger.

Matelas deux épaisseurs en polyéthylène expansé à cellules pleines. Film protecteur et gaufrure sur le côté supérieur. Face inférieure lisse.

E Aislante con acabado fino de aluminio reflectante. Compacto y ligero.

E Aislante de dos densidades en polietileno expandido de células cerradas. Film protector y grabado en la cara superior. Cara interior lisa.

sport Art. 0412004N 390x290x5 mm

Pack 1X

E AISLANTES - En función del peso del cuerpo el material queda comprimido y el efecto aislante se reduce. En esas condiciones se duerme sobre el suelo frio casi sin aislamiento. Se aconseja siempre usar un buen aislante.

sunray

€ 3,80

Art. 0412001N

€ 7,20

1800x500x7 mm

Pack 1X

F Coussin pliant deux épaisseurs en polyéthylène expansé à cellules pleines. Lisses F Matelas pliant deux épaisseurs en polyéthylène expansé à cellules pleines. Faces lisses. des deux côtés.

E Colchoneta plegable de dos densidades en polietileno expandido de células cerradas. E Colchoneta plegable de dos densidades en polietileno expandido de células cerradas. Lisa por las dos caras.

Matelas • Colchones

Caras lisas.

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor

DIADEM NEW

Art. 0412018C

2011

€ 9,90

180 x 50 x 0,8 cm 1,05 Kg

F Confortable matelas single strate isolant en mousse ÈVE à haute densité qu’il garantit un isolation thérmique excellente et une haute résistance à l’abrasion. Côté supérieur travaillé à microdos et côté inférieur avec du film gaufré en gomme. E Cómodo colchón aislante con monocapa de espuma EVA de alta densidad que proporciona un excelente aislamiento térmico y una excelente resistencia a la abrasión. Lado superior elaborado a microdos y lado inferior cubierto con una película de relieve en goma.

alu rest Art. 0412008N 35x45x0,3 cm

F Coussin en aluminium isolant et matelassé. Compacte et pratique. E Cojín de aluminio aislante y acolchado. Compacto y práctico.

alu tramp

€ 1,80

€ 4,80

Art. 0412009N 190x55x0,3 cm

F Tapis de sol thermo-isolant imperméable et matelassé. Idéal pour les excursions ou les balades.

E Colchón thermo-aislante impermeable y acolchado. Ideal para excursiones y paseos.

Matelas • Colchones

oasis

oasis alu

Art. 0412032N

€ 5,90

180x70 cm

180x80 cm

450 g ca.

480 g ca.

F Tapis de plage en fibre vegétale. Exécution robuste. E Esterilla de playa de fibra vegetal. Robusta.

F Tapis de plage en fibre vegétale. Aluminisé sur un côté. Idéal pour la plage et la piscine. E Esterilla de fibra vegetal para playa. Aluminizada en una cara. Ideal para playa y piscina.

samoa Art. 0412007N

€ 7,00

Art. 0412019N

grenada

€ 7,20

€ 19,80

Art. 0412030N

180x90 cm

183x54x3 cm

315 g ca.

28x54x18 cm 650 g

30% Cotton 70% Polyester

F Tapis de plage en fibre plastique colorée. Avec poignées de transport et coussin gonflable. Couleurs assorties.

100% PVC (Polyvinylchlorid)

F Tapis de plage matelassé et doublé avec du tissu coton mixte très agréable au toucher. Face inférieure en materiel imperméable. Avec poignées.

E Esterilla de playa de fibra plástica coloreada. Con asa de transporte y cojín hinchable. E Esterilla para playa acolchada y doblada, con tejido de algodón mixto muy agradable al Colores surtidos.

tacto. Parte interior impermeable. Con asas.

bonita Art. 0412031N

€ 23,80

140x50x2 cm 50x23x11 cm 840 g ca.

100% Polyester

F Matelas pour loisirs et plage en tissu anti-dérapant en polyester Oxford et doublure compacte d’environ 20 mm d’épaisseur. Avec poignées et sangle de serrage.

E Colchón para tiempo libre y playa hecho con tejido antideslizante en poliéster Oxford y revestimiento compacto de alrededor de 20 mm de espesor. Con asas y cinta para cierre.

Matelas • Colchones

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor flair Art.

€

SINGLE

0432080N

185x79 cm x 23 cm

19,90

DOUBLE

0432082N

193x142 cm x 23 cm

27,80

QUEEN

0432083N

198x152 cm x 23 cm

33,90

KING

0432084N

198x192 cm x 15 cm

37,80

100% PVC (Polyvinylchloride)

F Matelas gonflable en resistant PVC avec surface floquée, valve de gonflage de securité et bouchon de dégonflage acceleré.

E Colchón hinchable de resistente PVC con superficie flocada, válvula de hinchado de seguridad y tapón para rápido desinflado.

FLAIR

flair bag

flair bisingle

€ 3,70

Art. 0432088N

Nos matelas à air „Flair“ sont équipés avec une souple surface en velours et réalisés en PVC très résistant. Ils ont des grandes soupapes pour un gonflage et dégonflage rapides. Idéaux comme lit pour les hôtes comme pour le camping.

37x50 cm

100% PVC (Polyvinylchlorid)

NEW 2011

4,1 kg

100% PVC (Polyvinylchlorid)

F Housse de rangement pour matelas simples et doubles.

E Bolsa de transporte para colchones sencillos y dobles.

AIR PLUG Art. 0434001C

Art. 0432041N 195x160x13 cm

Nuestros colchones de aire FLAIR tiene una superficie lisa de terciopelo y PVC muy resistente. Tiene grandes válvulas para un rápido inflado y desinflado. Ideal para camping o como cama para huéspedes.

€ 31,80

F Matelas gonflable fabriqué en resistant PVC avec surface floquée. Doué de deux chambres d‘air indépendantes pour éviter rebondirs en cas de déplacements possibles de poids des occupants. Avec soupape de remplissage et grande soupape de vidage air passementé. Facile à nettoyer. E Colchones inflables realizados en PVC de óptima calidad. Aterciopelado y suave al tacto. Provisto de 2 cámaras de aire independientes para evitar sacudidas causadas por la tranferencia de aire cuando uno de los ocupantes se mueve. Con Válvula de llenado y grande válvula para purga rápida de aire. Fácil de limpiar.

MAT PLUG OS

€ 2,40

Pack 4X

Art. 0434007C

MAT REPAIR FLOCKED

€ 4,50

Art. 0434006N

€ 2,80

MAT REPAIR COTTON Art. 0434005N

€ 2,50

Pack 2X

F Bouchons de rechange pour matelas en F Kit de reparation pour matelas gonfla- F Kit de reparation pour matelas gonfla- F coton gommé.

bles en PVC floqué.

Kit de reparation pour matelas gonflables en coton gommé.

E Tapones de recambio para colchones de algodón engomados.

E Tapones de recambio para colchones de PVC flocados.

Kit de reparación para colchones hinchables de PVC flocado.

Kit de reparación para colchones hinchables de algodón engomado.

Matelas • Colchones

airbox

5 TUBE Art.

€

0432003SC

195x74 cm

35,80

SINGLE PILLOW 0432003CC

195x74 cm

35,80

0432004SC

200x130 cm

65,80

DOUBLE PILLOW 0432004CC

200x130 cm

65,80

SINGLE DOUBLE

€ 25,00

Art. 0432001N 193x72 cm

100% Cotton

F Matelas gonflable en coton gommé à cinq tubes avec coussin integré. Couleur: bleu/ turquoise.

E Colchón hinchable de algodón engomado de cinco tubos con cojín integrado. Color: azul/azul turquesa.

SUSSURRO Art.

€

0436005N

3000 CC

4,90

0436006N

5000 CC

7,30

F Matelas gonflable en coton gommé. Disponible avec ou sans coussin. Couleur: bleu/ turquoise.

E Colchón hinchable de algodón engomado. Disponible con o sin cojín. Color: azul/azul

turquesa.

tempest 12v

F Gonfleur à soufflet avec large base antidérapante en materiel plastique. Avec adaptateurs. Disponible en deux volumes d’aspiration.

Art.

€

TEMPEST 12V

0436013N

12V DC

13,00

TEMPEST RG

0436014N

27,50

E Hinchador tipo fuelle con gran base antideslizante de plástico. Con adaptadores. Disponible en dos capacidades de hinchado.

F Puissante pompe 12V avec interrupteur ON-OFF. Fournie avec adaptateurs (embouts). E Hinchador 12V con interruptor ON-OFF. Con adaptadores (embudos).

WISHPER Art.

€

0436003N

2X2000 CC

12x22x35 cm

800 g

13,20

0436004N

2X1400 CC

12x22x30 cm

740 g

12,50

Pompe double-effet avec embouts de gonflage. Disponible en deux mesures.

E Hinchador doble efecto con embudos. Disponible en dos medidas. 94

Matelas • Colchones

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor TROPICANA

POP UP

€ 23,90

Art. 0202087N ø 12x250 cm

100% Polyester

810 g

HEAD Art.

€

POP UP SINGLE 0202089N

385 g

19,90

POP UP DOUBLE 0202090N

720 g

23,90

100% Polyester

Art. 0202073N

€ 4,30

100% Polyester

F Moustiquaire de voyage avec anneau de tension et sac F Moustiquaire de voyage avec anneau de tension pliant à F Moustiquaire de tête. S’utilise avec un chapeau. Dotée de transport. S’adapte sur lits deux places. Encombrement réduit.

ouverture automatique (système POP UP). Avec sac de transport. Encombrement réduit.

Mosquitera de viaje con anilla de tensión y bolsa de transporte. Para camas dobles. Medidas de cierre reducidas.

KITO

Mosquitera de viaje con anilla para tensar plegable y apertura automática (POP UP). Con bolsa de transporte. Ocupa poco espacio.

Art. KITO

0205013N

KITO ESSENCE 0205079N

€ neutral/inodoro

3,30

Citronelle/Geranium

4,30

d’élastique serre cou.

E Mosquitera para cabeza. Se usa con sombrero. Con cierre elástico para cuello.

MOSSY BOX

€ 7,90

Art. 0205011C ø 140xH40 mm 80 g

F Spirale anti-moustiques avec support. Chaque emballage comprend 10 spirales. E Espiral antimosquitos con soporte. Diez espirales por caja.

F Conteneur pour spirale tue-mouches en matière plastique thermorésistante. E Caja para espiral antimosquitos de plástico termoresistente.

Moustiquaires • Moustiquaires

WEST Art. 0720034N

WICK

€ 5,00

€ 1,30

Art. 0720026C

ø 11x24 cm 30 g ca.

F Lampe à petrole en métal avec poignée replia-

F Mèches de rechange pour lampe à petrole. Longueur: 10 cm. Set de trois pièces. E Mechas de recambio para lámparas de petróleo. Longitud: 10 cm. Set de tres unidades.

ble.

E Lámpara metálica de petróleo con asa plegable.handle.

NORDICA Art. 1906001N

tea light

€ 5,80

Art.

80 cm

fuego

3,30

0205061C

Geranium/Citronella

3,70

bamboo

€ 5,30

11x6 cm 14 g ca.

Pack

€

BAMBOO 60

1906004N

60 cm

4,95

BAMBOO 120

1906005N

120 cm

2,95

Art.

F Torche bambou avec réservoir rechargeable fonctionnante avec de l’huile pour lanternes. Livrable en deux mesures.

F Chauffe-mains de poche à charbons. Avec pochette de protection. E Calienta manos de bolsillo con carbones. Con estuche de protección.

E Antorcha de bambú con depósito recargable de parafina. Existen dos medidas.

refill Art. 0706026N

Sans odeur/Inodoro

F Bougies pour lampes outdoor livrables en version inodore ou citronella. E Velas para exterior en versión sin olor o con olor a limón.

F Torche à vent avec durée d’environ deux heures (en absence de vent). E Antorcha de viento con dos horas de duración (sin viento).

Art. 0706032N

€

0205059C

fuel c

€ 3,00

11x6 cm

Art. 1906007N V

€ 6,90

1000 ml

14 g ca.

F Huile pour lanternes à base de paraffine. Parfumé à la F Charbons de rechange pour chauffe mains de poche. 12 pièces. E Carbones de recambio para calienta manos de bolsillo. 12 unidades.Carbones de recambio para calienta manos de bolsillo. 12 unidades.

citronnelle. Ne produit pas de fumée si la mèche est bien en position. Avec fermeture de securité. Contenu: un litre.

E Aceite de parafina para linternas. Con perfume de limón. No produce humo si la mecha está bien posicionada. Con cierre de seguridad. Volumen: 1 litro.

fuel Art. 1906006N V

1000 ml

F Huile pour lanternes à base de paraffine. Ne produit

pas de fumée si la mèche est bien en position. Avec fermeture de securité. Contenu: un litre.

E Aceite de parafina para lámparas. No produce humo si la mecha está bien posicionada. Con cierre de seguridad. Volumen: 1 litro. 96

Lampes et Lanternes • Lamparas y Lintenas

€ 5,80

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor quasar led 8 Art. 0720054N

quasar led 10

€ 19,90

Art. 0720055N

14,5 cm

17,5 cm

285 g

375 g

3xAA (1,5V)

3xD (1,5V)

€ 25,80

F Lampe outdoor imperméable très économe grâce à la technique LED. Elle s’allume automatiquement quand on extrait la tête de la lampe. Poignée résistante avec crochet integré. Les batteries ne sont pas fournies dans l’emballage.

Lámpara outdoor impermeable con poco consumo gracias a la tecnología LED. Se enciende automáticamente cuando se extrae la cabeza de la lámpara. Asa resistente con gancho integrado. Pilas no incluidas.

quasar krypton rg12 Art. 0720056N

up&down

€ 31,20

Art. 0720033N

26,5 cm

22,5 x ø 10,5 cm

1,25 kg

270 gr

3xLR2/D (1,5V)

€ 19,90

F Lampe outdoor imperméable avec ampoule au Krypton. Grande luminosité. Rechargeable à 12V et 220V. Poignée pliante et structure en plastique très resistantes. Avec interrupteur ON-OFF.

F Lampe LED spécialement conçue et qui peut être posée ou suspendue. Lumineuse et

E Lámpara outdoor impermeable con bombilla krypton. Muy luminosa. Recargable a 12V y 220V. Asa plegable y estructura de plástico muy resistente. Con interruptor ON-OFF.

E Lámpara LED especialmente diseñada para colgarse o apoyarse. Luminosa y económica. Con cuerpo de plástico de alta calidad, arco metálico cromado e interruptor ON/OFF. Funciona con pilas (no incluidas).

économe. Avec corps en plastique de haute qualité, arc en métal chromé et interrupteur ON/OFF. Fonctionne avec batteries (non incluses).

LED F

Les LED (light emitting diode) font partie du groupe des semi-conducteurs et ont une très petite consommation d‘énergie (5-10% d‘une normale ampoule). Ils sont très résistant et durables (plus de 10 ans). La lumière LED est avantageuse pour la plupart des applications possibles et beaucoup plus confortable pour les yeux humains par rapport au rayon de lumière concentré des classiques torches, qui sont tout de même parfaite pour illuminer des objets à longue distance.

Los LED (diodo emisor de luz) forman parte del grupo de semiconductores y tienen un consumo muy bajo de energía (5-10% de una lámpara normal). Son muy resistentes y duraderos (Más de 10 años). La luz LED es ventajosa para la mayoría de las aplicaciones posibles y muy cómoda para los ojos humanos en comparación con los rayos de luz concentrada de las antorchas convencionales, que siguen siendo perfectas para iluminar objetos a larga distancia de forma remota.

Lampes et Lanternes • Lamparas y Lintenas

touch&light Art. 0720022N

led corona

€ 3,50

€ 8,50

Art. 0720045N

Ø 13,8 x 5 cm

Ø 8 x H 4,7 cm

84 g ca.

40 g ca.

3xAA - non incluses/no includido

F Lampe multi-usage à structure ronde. Allumage par pression sur la calotte. Boitier en F Lampe LED ronde pour tentes avec crochet de suspension. Compacte et puissante. plastique. Couleurs assorties.

Fonctionnement à batteries.

E Lámpara LED redonda para tiendas, con gancho para colgar. Útil y compacta. Funciona con pilas.

Lámpara multiusos redonda. Encendido por presión sobre la tapa. Caja de plástico. Colores surtidos.

pull&light Art. 0720058N

duplex led

€ 6,80

Art. 0720010N

NEW

14 X 14 cm ca.

ø 8,5 x H 24 cm

145 g ca.

80 g

4xLR6/AA (1,5V)

3xAAA/LR03 - non incluses/ no includido

2011

- non incluses/ no includido

F Lanterne LED avec la double fonction pour véranda e pour F Lampe plafonnier multiusages à piles.

Peut être suspendue ou fixée. Allumage avec cordon ou pression sur la calotte. Avec crochet de suspension.

E Lámpara plafón multiusos a pilas. Pue-

de colgarse o fijarse. Encendido por cordón o presión sobre la tapa. Con gancho para colgar.

Lampes et Lanternes • Lamparas y Lintenas

tentes. Très utile pour illuminer le véranda ou l’abside par l’utilise du terminal aigu qui peut être démonté second nécessité ou bien pour illuminer l’intérieur de la tente grâce à son crochet très practique. Enveloppe en matériel plastique. Fourni avec interrupteur ON-OFF.

E Linterna LED con doble función para tiendas y Avances. Utilísima para iluminar Avances mediante el uso del terminal en punta desmontable según la necesidad o para iluminar el interior de la tienda gracias a su práctico gancho plegable. Envoltura en material plástico. Con interruptor On-Off.

€ 7,80

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor ecodyno headlamp

ecodyno camplamp

€ 23,00

Art. 0722118N

€ 39,90

Art. 0722101N

16 g

110x107xH155/225 mm 60 g RG

F Lampe LED frontale avec corde dinamo integrée pour recharger. Lumière réglable verticalement. Résistante à l‘eau et fournie avec câble 12V de recharge.

F Lampe LED avec dinamo integrée pour recharger. Lumière réglable verticalement. Résistante à l‘eau et fournie avec câble 12V de recharge.

E Linterna LED frontal con dinamo integrada para recargar. Luz regulable verticalmente. Resitente al agua y con cable 12V de recarga.

E Lámpara LED outdoor de dinamo con manivela y cuatro baterías recargables de Ni-Mh. Dos niveles de iluminación. Estructura telescópica. Incluye cable 12V para recargar.

F En réalisant la collection de lampes „EcoDyno“ nous avons décidé de donner notre

contribution à un développement soutenable. Renouvelable est toute forme d‘énergie qui peut être utilisée sans en épuiser la source. Les émission de CO2 sont nulles ou très petites: Caractéristiques: - respectueuses de l‘environnement, il n‘y a pas besoin de batteries; - avec accumulateur rechargeable NiMh; - LED très lumineux avec petite consommation d‘énergie et durée jusqu‘à 50.000 heures

E Al hacer la colección de lámparas „EcoDyno“ decidimos aportar nuestra contribución al desarrollo sostenible. Renovable es cualquier forma de energía que se puede utilizar sin agotar su origen. Las emisiones de CO2 son nulas o muy pocas. Características: - Respetuoso con el medio ambiente, no hay necesidad de baterías; - Con batería recargable de NiMH; - Luces LED con muy poco consumo y 50.000 horas de uso.

ecodyno microlantern

€ 21,90

Art. 0722107N Ø 7,5/6,0 x H18 cm 0,2 kg

ecodyno sunn Art. 0722108N

NEW

Ø11 x H20 cm

2011

NEW

€ 37,00

2011

0,4 kg

F F Minilanterne LED, légère et compacte à basse consom-

mation d’ énergie. Avec réflecteur anti-ombre. Idéal pour cycle - et moto-touristes et tous ceux qui aiment passer la nuit en tente. Rechargeable par manivelle dynamo ou par liaison à la prise USB, le câble vient fourni de série. Le corps lampe solidairement réalisée en matériel plastique est doué d’une poignée en métal. Fourni avec interrupteur ON-OFF

E Minilinterna LED, liviana, compacta y de bajo consumo

energético. Con reflector antisombra. Ideal para ciclo-motor y ciclistas y para todos aquellos que aman pernoctar en tienda. Recargable mediante una manivela a dinamo o mediante conexión a una presa USB (el cable viene incluído). El cuerpo de la lámpara está realizado en material plástico sólido con un mango de metal. Con interruptor ON-OFF.

Lanterne LED à basse consommation d’énergie. Rechargeable par cellule photovoltaïque intégrée ou courante à 12V avec câble d’alimentation fourni de série. Longue autonomie. Idéal pour activité Outdoor, mais aussi pour la véranda, le jardin, éclairage d’urgence, etc. Corps lampe réalisée en matériel plastique de haute qualité, résistant à l’eau et aux agents atmosphériques. Douée d’interrupteur ON-OFF et de pratique poignée pour transporter et accrocher la lanterne partout nécessaire. E Linterna LED de bajo consumo de energía. Recargable mediante células fotovoltaicas integradas o corriente de 12V con cable de alimentación incluído. Larga autonomía. Atienda, Avances, jardín, o como luz de emergencia, etc. El cuerpo de la lámpara está realizado en material plástico de alta calidad, impermeable al agua y resistente a la intemperie. Equipada con interruptor ONOFF y asa para transportar y colgar la linterna en caso necesario.

Lampes et Lanternes • Lamparas y Lintenas

led beamer

€ 7,90

Art. 0720051N

€ 14,90

6x4x3,5 cm

Ø 3,0 x 13 cm

28 g

80 g

3xLR3/AAA non incluses/non includido

3xLR3/AAA - non incluses/ no includido

F Mini lampe LED au vaste champ d’action. Se fixe avec une bande Velcro appliqué sur sa F Torche LED étanche avec rayon de luminosité 360°. Poignée en caoutchouc et petite partie posterieure. Longue autonomie.

corde de transport.

E Mini lámpara LED con gran campo de acción. Se fija con un velcro que tiene en su parte E Linterna LED estanca con luz 360º. Empuñadura de caucho y asa (cuerda) para sujetar. posterior. Larga autonomía.

wrist cord.

h-lamp

led-candela

€ 11,90

Art. 0722120N

€ 8,20

Art. 0720044N

90 g

40 g

3xLR3/AAA - non incluses/ no includido

3xLR44

F Lampe torche à sept rayons LED réglables à trois niveaux. Lumière à 360° et sangle de F Lampe en forme de bougie réalisée avec technique LED pour une illumination romantête reglable.

E Lámpara antorcha de siete LEDS regulable a tres niveles. Luz 360º y cincha regulable para la cabeza.

beamax led Art. 0722119N

tique. Ne produit pas de suie ni de fumée, elle est sure et fonctionne indépendamment du vent et du temps. Décorative à l‘intérieur comme à l‘extérieur. Avec interrupteur ON/OFF. Fonctionnement à batteries (une pile bouton par pièce est fournie). Set de 2 pièces. E Lámpara en forma de vela con bombilla LED para una iluminación romántica. No hace humo ni hollín, es segura y funciona independientemente del viento o tiempo que haga. Decorativa en interior o exterior. Con interruptor ON/OFF. Funciona con pilas de botón (incluida). Set de dos unidades.

NEW

texas led

2011

€ 36,20

Art. 0720036N

18,5 x 21 x 14,5 cm

24x160 cm

1,2 kg

360 g 2x D-LR20

F Phare LED portatif à haute puissance avec poignée ergonomique rhabillée en gomme. Fonctionnement par batterie rechargeable incorporée. Enveloppe en matériel plastique de qualité excellente avec protection du réflecteur en gomme. Interrupteur qui peur être bloqué pour usage continu. Avec lumière de lecture indépendante intégrée. Les accessoires de recharge à 12V et 230 V sont fournis. E

Faro LED portátil de alta potencia con empuñadura ergonómica revestida en goma. Funciona con baterias recargables incorporadas. Cubierta en material plástico de óptima calidad con protección del reflector en goma. Con luz de lectura incorparada e independiente. Incluye los accesorios de recarga a 12V y 230V.

100

Lampes et Lanternes • Lamparas y Lintenas

€ 16,90 NEW 2011

- non incluses/ no includido

La version LED de la lanterne classique Hurricane projeté pour la jouissance Outdoor en situation quelconque. Facile à transporter. Douée de 15 LED à l‘intensité réglable. Avec interrupteur On-Off. Fonctionnement: 2 batteries D-LR20 pas inclus.

E La versión LED de la clásica linterna Hurricane fué projectada para el uso al Outdoor en qualquier situación. Equipada con 15 LED de intensidad regulable. Con interruptor On-Off. Funcionamiento: 2 baterías D-LR20 (no incluídas)

Equipement Outdoor • Equipamiento Outdoor

nytro led

sombrero

NEW 2011

Art. 0720023N

Art. 0720018N (DISPLAY BOX 24 pcs ass.)

€ 62 g

Ø 3,0x9,5 cm

9 Led

7,00

75 g

Ø 3,6x9,7 cm

14 Led

8,00

88 g

Ø 4,2x10 cm

21 Led

9,00

€ 11,90

ø 11,5x18,5 cm 210 g 4xLR6/AA (1,5V) - non incluses/ no includido

3xLR3/AAA non incluses/ no includido

F Lampe LED avec poignée en aluminuim qui fournissent une lumière très forte et ultra blanche, qui permet une vision parfaite. Consommation réduite.Imperméable et antichocs. Avec interrupteur ON/OFF. Disponible en 3 dimensions.

E Antorchas LED con cuerpo de aluminio resistente que proporcionan una luminosa luz

ultrabrillante que permite una visión perfecta. Son de bajo consumo. Funcionan con baterias. Resistente al agua y a golpes. Con interruptor ON-OFF. Disponible en 3 tamaños.

gitano Art. 0722004N

F Lanterne à luminosité élevée avec ampoule au Krypton. Structure très compacte en matière plastique. Ligne fonctionnelle et moderne. Avec poignée et crochet de fixation.

E Linterna de alta luminosidad con bombilla krypton. Estructura de plástico reforzada. Gama funcional y moderna. Con asa y gancho de fijación.

expedition

€ 17,90

Art. 0720043N

Ø 12,5x15,5

ø 12,5x17,5 cm

250 g

310 g

4xLR6/AA (1,5V)

- non incluses/

- non incluses/no includido

€ 14,20

no includido

F Lampe aux dimensions compactes avec tube neon à haute luminosité. Corps en plastique très resistant et poignée de transport.

F Lampe multifonctions utilizable comme lanterne ou comme torche grâce à sa poignée dédoublable. Corps et écran en matière plastique résistante.

E Lámpara compacta con tubo neon de alta luminosidad. Cuerpo de plástico muy resi- E Lámpara multifunción utilizable como linterna o antorcha gracias a su asa desmonta-

stente y asa de transporte.

ble. Cuerpo y tapa de plástico resistente.

Lampes et Lanternes • Lamparas y Lintenas

101

Mobilier Outdoor â&#x20AC;˘ Equipamiento Outdoor Chaises et lits de plage Sillas y tumbonas

103 - 123

Tables Mesas

124 - 133

Armoires et meubles de cuisine Armarios y muebles de cocina

102

134 - 141

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor Optimises tes espaces limités Brunner participe activement à la vie Outdoor et il est pourtant complètement conscient que beaucoup des campeurs ont des difficultés à optimiser et valoriser les espaces à leur disposition. Beaucoup de produits de la collection Brunner avec deux ou plus fonctionnalités, comme par exemple la nouvelle table extensible Mercury 4 & 6 ou l’extraordinaire meuble Jum-Box Corner, représentent la solution idéale pour ce problème. Utilisez au mieux vos meubles Outdoor en choisissant les modèles et les versions multifonctionnelles qui aident à créer l’espace et donnent la liberté de choisir des possibles alternatives des meubles. Les Jum-Box Premium, avec leurs étagères ouvrants et la tringle porte-vêtements de série, sont un fantastique exemple de multifonctionnalité. Ils peuvent être utilisés soit comme armoire vestiaire, soit comme armoire ou comme pratique dispense en combinaison avec un meuble de cuisine.

Confortables, pratiques et beaux Confort et fonctionnalité sont désormais éléments indispensables qui caractérisent tous les problèmes et qui se concrétisent dans la multifonctionnalité, dans l’épargne d’espace, dans le choix des matériaux et naturellement dans le design comme élément de liaison.

NEW

KERRY DREAM

2011

€ 139,90

Art.0404080N COLOR

C26

54x55xH51,5/115 cm 97x72x17 cm 9,5 kg Alu/Acier-Acero Syntex Plus

PHTHALATEFREE

F Kerry Dream, le fauteuil Relax qui offre un degré de confort et bien-être de haut niveau. Construction stable

et robuste avec structure flexible réalisée en aluminium pour la partie inférieure et en acier verni à poudre pour la partie supérieure (dossier). Accoudoirs larges et confortables. Revêtement en Recycling-Polyester rembourré de haute qualité fixée à la structure avec des cordes élastiques amortisantes. Caractéristiques générales : • Dossier réglable sans déclenchements avec levier de blocage. • Ouverte et prête à l'usage en peu de secondes. • Il n'a pas besoin de prémontage. • Facile à transporter. Idéal à utiliser en jardin, en terrasse ou en piscine et en endroit quelconque pour les passer de manière confortable le propre loisir.

E Kerry Dream, el sillón Relax que ofrece un mayor grado de confort

y bienestar de altisimo nivel. Contrucción estable y fuerte con estructura plegable realizada en aluminio para la parte inferior y en acero recubierto con pintura a polvo para la parte superior (respaldo). Amplio y confortables apoyabrazos. Revestimiento en Syntex-Plus de alta calidad fijado a la estructura con cuerdas elásticas de amortiguación. Caractéristicas generales: • Respaldo regulable con palanca de bloqueo. • Abierta y lista para usar en segundos. • No es necesario montarla. • Fácil de llevar. Ideal para usar en el jardín, patio, picina o en cualquier lugar donde desee pasar cómodamente su tiempo libre.

30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

Optimiza los espacios limitados Brunner participa activamente en la vida Outdoor y por lo tanto es plenamente conciente de que muchos campistas tienen dificultad para optimizar y aprovechar los espacios de los cuales dispone. Numerosos productos de la colección Brunner con 2 o más funciones como la nueva mesa alargable Mercury 4&6 o la extraordinaria Mesa-cocina JumBox Corner representan la solución ideal a este problema. Usen mejor vuestros muebles Outdoor escogiendo modelos y versiones multifuncionales que ayudan a crear espacios y regalan la libertad de elegir diferentes alternativas de muebles. Los Jum-box Premium con la abertura de sus estantes y la barra para colgar la ropa son un fantástico ejemplo de multifuncionalidad. Pueden ser usados como armario guardarropas, como un gabinete o también como una practica despensa en combinación con un mueble de cocina.

Cómodos, prácticos y hermosos

* Not available in some EU countries

Confort y funcionalidad “son elementos esenciales que caracterizan todos los productos y que se reflejan en la multifuncionalidad”, en el ahorro de espacio, en la elección de materiales y obviamente en el diseño como elemento de conexión.

103

KERRY FB

KERRY HIGH RT

€ 63,80

Art. 0404088N COLOR

Art. 0404087N COLOR

C26

47x36xH47/116cm

48x41,5xH46/120 cm

60x11xH103 cm

62x12x114 cm

58x10xH101 cm

3,8 kg

4,2 kg

5,4 kg

Alu

Syntex Plus

Confortable chaise pliante avec dossier fixe. Structure en aluminium anodisé. Couverture en Syntex résistant aux intemperies. Poids supporté: 110 kg. E Confortable silla plegable con respaldo fijo. Armazón de aluminio anodizado. Tela Syntex resistente a la intemperie. Peso soportado: 110 kg.

ALL KERRY LINE:

tions) et toile en textylène à haute resistance. Fournie avec coussin matelassé détachable. Poids supporté: 120 kg. E Confortable silla plegable con respaldo regulable (8 posiciones) y tela textilene de alta resistencia. Incluye cojín acolchado extraíble. Peso soportado: 120 kg.

KERRY SUN ROOF NEW 2011

€ 22,00

F Petit toit pare soleil pour chaises Kerry

avec dos haut (model 4 Points et model RT et Slim). Revêtement en tissu Syntex-Plus résistant à intempéries et rayons UV. Structure réglable en aluminium. Assemblage simple et rapide.

E 68x46 cm

PADDY Art. 0404074N

0,9 kg

NEW 2011

F Confortable chaise pliante avec dossier réglable (8 posi- F

30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

Art. 0404073N.C26

€ 73,90

C26

47x36xH46/103 cm

Protección solar para sillas Kerry con respaldo alto (modelo 4 Point y modelo RT). Revestimiento en tejido SyntexPlus resistente a la interperie y rayos UV. Estructura regulable en aluminio. Montaje simple y rápido.

Chaise-fauteuil avec nouvelle structure en aluminium optimisé pour occuper la moindre place sans réduire le confort de la séance. Très compacte et confortable à transporter et remettre. Dossier haut et confortable réglable en 7 positions. Avec coussin removibile intégré dans le dossier. Poids supporté : 120 kg E Sillón con nueva estructura en aluminio optimizado para ocupar el menor espacio posible una vez plegado. Respaldo alto y cómodo regulable en 7 posiciones. Con cojín desmontable integrado en el respaldo.

KERRY DUNA GRAND Art. 0410060N COLOR

€ 105,80

C26

200x65xH40 cm 85x65xH21 cm 5,7 kg Alu Ø 25 mm Syntex Plus

€ 23,80 COLOR: C06 - C30 NEW 2011

100% Polyester

F Comfortable couverture pour chaises de camping avec hautes accoudoirs.

E Cómoda almohada cubresillas acolchada. Adecuada para sillas plegables con respaldo alto. 104

€ 73,80

Art. 0404091N COLOR

C26

KERRY slim

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

F Lit pliant de plage à trois pieds de grandes dimensions. Structure pliante en aluminium Ø 25 mm et dossier réglable à trois positions. Toile autoportante en tissu Syntex. Poids supporté: 135 kg. E Tumbona plegable de tres pies de grandes dimensiones. Estructura plegable de aluminio y respaldo regulable de tres posiciones. Tela independiente Syntex. Peso soportado: 135 kg.

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor KERRY FOOT REST

KERRY HIGH 4 POINT Art. 0404081N COLOR

€ 76,90

€ 23,90

Art. 0404083N COLOR

C26

KERRY TERRAZA Art. 0404092N COLOR

C26

€ 95,80

C26

KERRY TERRAZA FOOT REST Art. 0404094N COLOR

C26

47,5x40,5xH45/118,5 cm

48x60/75 cm

52x42,5xH46/118 cm

52x62,5x80,5 cm

64x15xH114 cm

48x75x6 cm

64x14xH119 cm

47x69x6 cm

5,0 kg

1,0 kg

5,5 kg

1,0 kg

Alu

Syntex Plus

Alu Syntex Plus

F Chaise de camping avec dossier réglable (8 positions) et toile en textylène à haute resistance. Fournie avec coussin matelassé détachable. Poids supporté: 120 kg. E Silla de camping con respaldo regulable (8 posiciones) y tela textilene de alta resistencia. Con cojín acolchado extraíble. Peso soportado: 120 kg.

F Appui-pieds en aluminium avec toile en F textylène. Utilisable avec les chaises Kerry RT et Kerry 4 POINTS. Poids maximum: 30 kg.

E Apoya pies de aluminio con tela textilene. Para usar con sillas Kerry RT, Kerry Slim y Kerry 4 POINTS. Peso soportado: 30 kg.

Chaise pliante très confortable avec tissu en Syntex élastique, résistant aux intempéries et fixé par une corde. Châssis très stable réalisé en aluminium anodisé. Les 4 jambes offrent une stabilité optimale. Le dossier est réglable en 8 positions. E Sillón plegable muy confortable con tejido Syntex, resistente a la intemperie y sujeto por una cuerda elástica. Estructura de aluminio anodizado muy estable. Los 4 apoyos dan una estabilidad óptima. El respaldo se regula en 8 posiciones.

€ 27,90

Syntex Plus

F Appui-pieds en aluminium avec toile en

textylène. Utilisable avec les chaises Kerry Terraza. Poids maximum: 30 kg. E Apoya pies de aluminio con tela textilene. Para usar con sillas Kerry Terraza. Peso soportado: 30 kg.

KERRY STOOL Art. 0404084N COLOR

€ 18,60

C26

27x40xH45 cm

COLLECTION

42x60xH4 cm

30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

1,0 kg Alu ø 21mm Syntex Plus

PHTHALATEFREE

Tabouret compacte avec structure résistante en aluminium et toile en textylène. Poids maximum: 100 kg.

GESTELL • STRUTTURA • STRUCTURE • STRUCTUUR

Taburete compacto con estructura resistente de aluminio y tela textilene. Peso soportado: 100 kg.

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

105

KERRY FB

€ 63,80

Art. 0404088N COLOR

KERRY HIGH RT Art. 0404091N COLOR

C45

KERRY slim

€ 73,80

C45

NEW 2011

Art. 0404087N COLOR

€ 73,90

C45

47x36xH46/103 cm

47x36xH47/116cm

48x41,5xH46/120 cm

60x11xH103 cm

62x12x114 cm

58x10xH101 cm

3,8 kg

4,2 kg

5,4 kg

Alu

Syntex Plus

Alu Syntex Plus

F Confortable chaise pliante avec dossier fixe. Structure F Confortable chaise pliante avec dossier réglable (8 posi- F

en aluminium anodisé. Couverture en Syntex résistant aux intemperies. Poids supporté: 110 kg. E Confortable silla plegable con respaldo fijo. Armazón de aluminio anodizado. Tela Syntex resistente a la intemperie. Peso soportado: 110 kg.

ALL KERRY LINE:

30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

KERRY DREAM

€ 139,90

Art.0404080N

F Kerry Dream, le fauteuil Relax qui offre un degré de confort et bien-être de haut niveau.

Construction stable et robuste avec structure flexible réalisée en aluminium pour la partie inférieure et en acier verni à poudre pour la partie supérieure (dossier). Accoudoirs larges et confortables. Revêtement en Recycling-Polyester rembourré de haute qualité fixée à la structure avec des cordes élastiques amortisantes. Caractéristiques générales : • Dossier réglable sans déclenchements avec levier de blocage. • Ouverte et prête à l’usage en peu de secondes. • Il n’a pas besoin de prémontage. • Facile à transporter. Idéal à utiliser en jardin, en terrasse ou en piscine et en endroit quelconque pour les passer de manière confortable le propre loisir.

COLOR

C45

54x55xH51,5/115 cm 97x72x17 cm 9,5 kg Alu/Acier-Acero Syntex Plus

E Kerry Dream, el sillón Relax que ofrece un mayor grado de confort

106

Chaises et Lits de Plage• Sillas y Tumbonas

NEW 2011

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor KERRY HIGH 4 POINT Art. 0404081N COLOR

€ 76,90

KERRY FOOT REST Art. 0404083N COLOR

C45

€ 23,90

KERRY TERRAZA Art. 0404092N COLOR

C45

€ 95,80

C45

KERRY TERRAZA FOOT REST Art. 0404094N COLOR

C45

47,5x40,5xH45/118,5 cm

48x60/75 cm

52x53,5xH47/18 cm

52x62,5x80,5 cm

58xH105/15 cm

48x75x6 cm

64x14xH119 cm

47x69x6 cm

4,5 kg

1,0 kg

5,5 kg

1,0 kg

Alu

Syntex Plus

Alu Syntex Plus

KERRY SUN PROOF Art. 0404073N.C45

€ 22,00

F Appui-pieds en aluminium avec toile en textylène. Utilisable avec les chaises Kerry RT et Kerry 4 POINTS. Poids maximum: 30 kg. E Apoya pies de aluminio con tela textilene. Para usar con sillas Kerry RT, Kerry Slim y Kerry 4 POINTS. Peso soportado: 30 kg.

KERRY STOOL Art. 0404084N COLOR

NEW 2011

€ 18,60

C45

F Nouveauté! Chaise pliante très confortable avec tissu en Syntex élastique, résistant aux intempéries et fixé par une corde. Châssis très stable réalisé en aluminium anodisé. Les 4 jambes offrent une stabilité optimale. Le dossier est réglable en 8 positions. E ¡Novedad! Sillón plegable muy confortable con tejido Syntex, resistente a la intemperie y sujeto por una cuerda elástica. Estructura de aluminio anodizado muy estable. Los 4 apoyos dan una estabilidad óptima. El respaldo se regula en 8 posiciones.

€ 27,90

Syntex Plus

F Appui-pieds en aluminium avec toile en

textylène. Utilisable avec les chaises Kerry Terraza. Poids maximum: 30 kg. E Apoya pies de aluminio con tela textilene. Para usar con sillas Kerry Terraza. Peso soportado: 30 kg.

KERRY DUNA GRAND Art. 0410060N COLOR

€ 105,80

C45

27x40xH45 cm

200x65xH40 cm

42x60xH4 cm

85x65xH21 cm

1,0 kg

5,7 kg

Alu ø 21mm

Alu Ø 25 mm

Syntex Plus

68x46 cm 0,9 kg

F Petit toit pare soleil pour chaises Kerry avec dos haut (model 4 Points et model RT et Slim). Revêtement en tissu Syntex-Plus résistant à intempéries et rayons UV. Structure réglable en aluminium. Assemblage simple et rapide. E

F Tabouret compacte avec structure rési- F Lit pliant de plage à trois pieds de grandes dimensions. Structure pliante en aluminium stante en aluminium et toile en textylène. Poids maximum: 100 kg. E Taburete compacto con estructura resistente de aluminio y tela textilene. Peso soportado: 100 kg. Taburete compacto con estructura resistente de aluminio y tela textilene. Peso soportado: 100 kg.

Ø 25 mm et dossier réglable à trois positions. Toile autoportante en tissu Syntex. Poids supporté: 135 kg. E Tumbona plegable de tres pies de grandes dimensiones. Estructura plegable de aluminio y respaldo regulable de tres posiciones. Tela independiente Syntex. Peso soportado: 135 kg.

107

KERRY FB Art. 0404088N COLOR

KERRY HIGH RT

€ 63,80

Art. 0404091N COLOR

C90

€ 73,80

KERRY SLIM Art. 0404087N COLOR

C90

KERRY HIGH 4 POINT

€ 73,90

Art. 0404081N COLOR

C90

€ 76,90

C90

47x36xH46/103 cm

47x36xH47/116cm

48x41,5xH46/120 cm

60x11xH103 cm

62x12x114 cm

58x10xH101 cm

58xH105/15 cm

3,8 kg

4,2kg

5,4 kg

4,5 kg

Alu

Syntex Plus

Syntex

47,5x40,5xH45/118,5 cm

Plus

NEW 2011

F Confortable chaise pliante avec dossier F Confortable chaise pliante avec dossier F fixe. Structure en aluminium anodisé. Couverture en Syntex résistant aux intemperies. Poids supporté: 110 kg. E Confortable silla plegable con respaldo fijo. Armazón de aluminio anodizado. Tela Syntex resistente a la intemperie. Peso soportado: 110 kg.

KERRY TERRAZA Art. 0404092N COLOR

€ 95,80

C90

KERRY TERRAZA FOOT REST

Art. 0404094N COLOR

€ 27,90

KERRY STOOL

C90

52x53,5xH47/118 cm

52x62,5x80,5 cm

64x14xH119 cm

47x69x6 cm

5,5 kg

1,0 kg

Alu Syntex Plus

Alu

réglable (8 positions) et toile en textylène à haute resistance. Fournie avec coussin matelassé détachable.Poids supporté: 120 kg. E Confortable silla plegable con respaldo regulable (8 posiciones) y tela textilene de alta resistencia. Incluye cojín acolchado extraíble. Peso soportado: 120 kg.

Art. 0404084N COLOR

Syntex Plus

€ 18,60

C90

KERRY FOOT REST Art. 0404083N COLOR

€ 23,90

C90

27x40xH45 cm

48x60/75 cm

42x60xH4 cm

48x75x6 cm

1,0 kg

Alu ø 21mm

Alu

Syntex Plus

F Appui-pieds en aluminium avec toile en texF Appui-pieds en aluminium avec toile en F Tabouret compacte avec structure rési- tylène. Utilisable avec les chaises

textylène. Utilisable avec les chaises Kerry Terraza. Poids maximum: 30 kg.

stante en aluminium et toile en textylène. Poids maximum: 100 kg.

E Apoya pies de aluminio con tela textilene. Para usar con sillas Kerry Terraza. Peso soportado: 30 kg.

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

Taburete compacto con estructura resistente de aluminio y tela textilene. Peso soportado: 100 kg.

Kerry RT et Kerry 4 POINTS. Poids maximum: 30 kg. E Apoya pies de aluminio con tela textilene. Para usar con sillas Kerry RT y Kerry 4 POINTS. Peso soportado: 30 kg.

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor KERRY BEACH Art. 0404090N COLOR

KERRY MARBELLA

€ 30,40

C90

€ 99,80

Art. 0410012N COLOR

C90

57x52xH60 cm

192x67x30 cm

78xø14 cm

77x19x64,5 cm

3,1 kg ca.

6,4 kg

Acier/Aciero

Alu

Syntex Plus

Syntex havy duty 120 kg

NEW 2011

ALL KERRY LINE:

30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

F Chaise de plage pliante avec dessin moderne et fonctionnel. Accoudoirs et dossier sont matelassés. Avec housse de transport. Poids maximum: 120 kg.

F Lit de plage de haute qualité realisé avec tuyaux de forme carrée et trois pieds pliants en aluminium anodisé. Toile en

E Silla plegable de playa con diseño moderno y funcional. Respaldo y apoyabrazos acolchados. Con bolsa de transporte. Peso soportado: 120 kg.

E Tumbona de alta calidad con estructura de tubos cuadrados y tres pies plegables de aluminio anodizado. Tela Syntex. Acabados en aluminio. Respaldo regulable (4+1 posiciones). Parasol regulable.

résistant tissu Syntex. Raccords en alluminium. Dossier réglable (4+1 positions). Pare-soleil réglable.

KERRY DUNA

Art. 0404145N COLOR

€ 89,80

Art. 0410059N

KERRY ALOHA

€ 49,80

COLOR

F Lit de plage avec structure pliante en alu-

C90

minium anodisé Ø 22 mm et dossier réglable à quatre positions. Toile autoportante en tissu Syntex résistant aux intempéries. Avec poignées de transport. Poids supporté: 100 kg.

189x58xH28 cm 76x58xH14 cm

C90

80,5x47xH22,71 cm

4,4 kg

105x56xH9,5 cm

Alu Ø 22 mm

2,25 kg

Syntex Plus

Tumbona con estructura plegable de aluminio anodizado Ø 22 mm y respaldo regulable de 4 posiciones. Tela independiente Syntex resistente a la intemperie. Con asas de transporte. Peso soportado: 100 kg.

Alu Syntex Plus

F Chaise de plage en aluminium anodisé Ø 25 mm. Dossier

réglable en deux positions. Accoudoirs matelassés. Toile en Syntex résistant aux intempéries. Châssis pliant. Très légère. Poids supporté: 135 kg. E Silla de playa plegable de aluminio anodizado diámetro 25 mm. Respaldo regulable de dos posiciones. Apoyabrazos acolchados. Tela Syntex resistente a la intemperie. Estructura plegable. Muy ligera. Peso soportado: 135 kg.

KERRY DUNA GRAND

€ 105,80

Art. 0410060N

COLOR

Lit pliant de plage à trois pieds de grandes dimensions. Structure pliante en aluminium Ø 25 mm et dossier réglable à trois positions. Toile autoportante en tissu Syntex. Poids supporté: 135 kg.

C90

200x65xH40 cm 85x65xH21 cm

E Tumbona plegable de tres pies de gran-

5,7 kg

KERRY SUN ROOF Art. 0404073N.C90

des dimensiones. Estructura plegable de aluminio Ø 25 y respaldo regulable de tres posiciones. Tela independiente Syntex. Peso soportado: 135 kg.

Alu Ø 25 mm

€ 22,00

Syntex Plus

NEW 2011

KERRY SUNLAND 68x46 cm 0,9 kg

F Petit toit pare soleil pour chaises Kerry avec dos haut

(model 4 Points et model RT et Slim). Revêtement en tissu Syntex-Plus résistant à intempéries et rayons UV. Structure réglable en aluminium. Assemblage simple et rapide. E Protección solar para sillas Kerry con respaldo alto (modelo 4 Point y modelo RT). Revestimiento en tejido Syntex-Plus resistente a la interperie y rayos UV. Estructura regulable en aluminio. Montaje simple y rápido.

€ 87,80

Art. 0410001N COLOR

C90

195x61,5xH33 cm 78x64x18 cm 6,95 kg Acier/Acero Syntex Plus

F Lit de plage pliant et confortable avec structure en acier vernis et couverture matelassée en polyester. L’application de la couverture se fait par un ruban élastique.

Tumbona plegable y confortable con estructura de acero lacado y tela acolchada de poliéster. Sujeción de la tela por cordón elástico.

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

109

joy

€ 49,90

Art. 0404055N

118 x 60 x 10 cm 49x43xH42/113 cm 5,2 kg

C43

30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

C06

C08

F Chaise pour les loisirs avec dossier haut réglable en 6 positions. Le siège légèrement

matelassé sur son coté antérieur vous permettra d‘être assis très confortablement. Châssis très stable en tube rond en acier et aluminium. Toile en tissu Syntex résistent aux intempéries. Poids maximum: 120 kg. E Silla para el tiempo libre con respaldo alto y regulable en 6 posiciones. El asiento ligeramente acolchanado en la parte anterior garantiga una elevada comodidad. Estable structura tubular en acero/alu y tela en Syntex resistente a la intemperie. Carga maxima 120 kg.

margarita

€ 57,00

Art.0404069N COLOR

C30

100 x 62 x 12 cm 63x60xH48/103 cm 3,7 kg Alu Syntex

30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

F Chaise pliante confortable avec structure à quatre pieds en aluminium anodisé. Pratique, élegante et stable.

E Confortable silla plegable de aluminio anodizado con estructura de 4 pies. Prácti-

ca, elegante y estable.

SANGRIA

MOJITO

€ 49,80

Art.0404070N COLOR

COLOR

C30

100 x 62 x 8 cm 60x51,5xH47,5/102,5 cm

45x44xH44/90 cm

3,6 kg

3,6 kg Alu

Syntex

30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

F Chaise pliante confortable avec structure à quatre pieds en aluminium anodisé. Pratique, élegante et stable. E Silla plegable de aluminio. Resistente y estable.

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

€ 35,90

C30

75 x 56 x 10 cm

Alu

110

Art.0404068N

Polyester

F Chaise aluminium compacte. Résistante et stable. E Silla plegable de aluminio. Resistente y estable.

100% Polyester

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor fjord Art.0404051N COLOR

C30

BIG FJORD

€ 9,00

COLOR

C34

C30

C34

35x35xH45 cm

35x35xH65 cm

0,5 kg

0,8 kg

Alu

Polyester

100% Polyester

F Tabouret trépied avec structure en acier rond Ø 19 mm et assise en polyester renforcé. E Taburete de tres pies plegable de aluminio anodizado ø 19 mm. Con bolsa de transporte.

COLOR

€ 7,60

100% Polyester

F Tabouret trépied pliant realisé en aluminium anodisé Ø 19 mm. Avec housse de transport. E Taburete de tres pies plegable de aluminio anodizado ø 19 mm. Con bolsa de transporte.

€ 11,60

Art.0404102N COLOR 30x30xH52 cm C34

C34

31x34xH42 cm

Ø 12x38 cm

1,2 kg

0,6 kg

Acier/ Acero ø 19 mm Polyester

100% Polyester

F Tabouret à quatre pieds en aluminium réglable en hauteur de 50 à 57 cm environ. Siège large 40x40 cm realisé en polyester. Fourni avec sac de transport.

E Taburete de tres pies plegable de aluminio anodizado ø 19 mm. Con bolsa de transporte.

Art.0404104N

€ 16,90

100% Polyester

Polyester

F Tabouret à trois jambes avec hauteur du siège très confortable. Très léger, compacte et

facile à ranger grâce aux jambes détachables. Structure inférieure en aluminium. Revêtement en tissu polyester résistant. Fourni avec housse de transport. E Taburete de tres pies con altura de asiento muy confortable. Muy ligera, compacta y fácil de guardar gracias a sus pies desmontables. Estructura inferior de aluminio. Tela de poliéster resistente. Con bolsa de transporte.

€ 7,90

Art.0404105N COLOR C30 38x20,5x34 cm

C34

40x40x50/57 cm

23,5x28x2 cm

1,2 kg

0,95kg

Alu Polyester

Alu ø 19 mm

JOLLY

FISHER COLOR

Polyester

hokus

TRIOL Art.0404089N

€ 10,80

Art.0404103N

100% Polyester

Acier/Acero

100% Polyester

2 - Tone Polyester

F Tabouret pliant avec solide structure en acier vernis Ø 6 mm et siège en polyester antiF Tabouret trépied pliant realisé en aluminium anodisé Ø 19 mm. Avec housse de transport. E Folding tripod stool made of anodized aluminium Ø 19 mm. Complete with carry bag.

glisse. Avec housse de transport.

E Taburete plegable con estructura fuerte de acero lacado ø 6 mm y asiento de poliéster antideslizante. Con bolsa de transporte.

aCTION CAMOUFLAGE Art.0404038N COLOR

C34

57x61x40/85 cm 84x26x22 cm 5,3 kg ca. Acier/ Acero Polyester

100% Polyester

€ 49,95 F Siège pliant en tissu camouflable avec siège large et

divers accessoires: • poche isotherme latérale • porte canette isotherme • poche latérale porte-objets • sangles poaur le transport E Silla plegable de camuflaje con asiento largo y varios accesorios: • bolsillo aislante lateral • bolsillo porta vaso aislante • bolsillo porta objetos lateral • cinchas de transporte.

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

111

action classic hs Art. 0404044N COLOR C05 51x51x44,5/75 cm

100% Polyester

armchair classic

€ 15,90

€ 23,90

Art. 0404049N COLOR C05 45x45x42/90 cm

100% Polyester

90xØ15cm

78xØ13 cm 2,6 kg

3,2 kg ca.

Acier/Aciero ø 13 mm

Acier/Aciero ø 17 mm

2-Tone Polyester

NE W

COLO

F Chaise pliante avec structure en metal vernis Ø13 mm et toile en résistant polyester. Avec housse de transport.

2-Tone Polyester

NE W

E Silla plegable con estructura metálica lacada ø 13 mm y tela resistente de poliéster. Con bolsa de transporte.

F Chaise pliante avec accoudoirs agréa-

bles dotés de porte-verre integré. Avec housse de transport.

E Silla plegable con cómodos apoyabrazos y portavaso integrado. Con bolsa de transporte.

armchair big guys

raptor Art. 0404040N

COLO

€ 37,90

COLOR C05 51x44x48/90 cm

2011

Art.0404017N COLOR

€ 59,80

C05

65x50xH47/85 cm

94xØ16cm

29,5x26xH89 cm

4,3 kg ca.

5,1 kg

Acier/Acero ø 17 mm

Acier/Aciero

2-Tone Polyester

2 - Tone Polyester

100% Polyester

NEW

100% Polyester

NE W

COLO

F Extra forte chaise de plage pliante. Châssis fabriqué en acier. Tissu en polyester. La séance et le dossier sont rembourrés.. Poids supporté : 120kg.

NE W

COLO

E Silla plegable de dimenciones amplia con estructura muy estable de acero tubular y cómodos apoyabrazos en aluminio. Especialmente adecuada y cómoda para las personas de constitución fuerte. Asiento y respaldo acolchonados. Capacidad: 120 kg. action CHAIRS

F Chaise pliante confortable avec soutien latérale du siège. Grande stabilité grâce

au châssis en acier vernis de découpe ovale et aux bases des pieds larges et réglables. Toile en resistant polyester. Poids maximum: 110 kg. E Confortable silla plegable con sujeción lateral del asiento. Muy estable gracias al chasis de acero lacado ovalado y a los apoyos de los pies ajustables. Tela resistente de poliéster. Peso máximo: 110 kg.

112

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

• Résistant châssis en acier vernis • Toile en résistant polyester • Pliante et compacte • Avec porte-verre intégré • Avec housse de rangement

• Estructura en robusto acero lacado • Tela en poliéster resistente a la intemperie • Plegable y compacta • Equipada con portavasos • Con bolsa de transporte

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor NEW 2011

CASABLANCA

€ 39,90

Art. 0404185N COLOR

captain Art. 0404184N COLOR

C30

60x47xH46/77 cm

48x46x45,5/81 cm

10x47xH77 cm

46x12x81 cm

2,8 kg

Alu ø 25 mm

100% Polyester

Polyester

F Chaise régisseur pliante en aluminium anodisé Ø 25 mm et toile en polyester antiglisse. Accoudoirs matelassés. Fermeture de securité.

2 - Tone Polyester

F Chaise régisseur pliante très compacte Sillón director plegable de aluminio en aluminium anodisé. Très peu encomanodizado diámetro 25 mm y tela Syntex brante. Haute stabilité avec accoudoirs, resistente a la intemperie. Cierre de seguassise et dossier matelassés. Fermeture de ridad. securité.

100% Polyester

E Sillón director plegable muy compacta de aluminio anodizado. Ocupa poco sitio. Muy estable, con apoyabrazos, asiento y respaldo acolchados. Cierre de seguridad.

NEW 2011

€ 29,90

0404188N.C30 C30

56x45,5xH46/81 cm

100% Polyester

quentin Art. 0404192N COLOR

48x13,5xH81 cm

62x51,5xH45,5/90 cm

Alu ø 24 mm

52x12,5x52,5 cm

Polyester

5 kg

glisse et matelassée de haute qualité. Avec fermeture de securité.. Très légère et facile à ranger.

E Silla director con estructura plegable de aluminio ø 24 mm. Asiento, respaldo y apoyabrazos en poliéster acolchado y antideslizante. Cierre de seguridad. Muy ligero y fácil de guardar.

MÉCANISME DE FERMETURE SÉCURISÉ CIERRE DE SEGURIDAD

F Les chaises Casablanca,Layla, Vanity et Captain sont équipées de mécanisme de fermeture sécurisé.

E Las sillas director Casablanca,Layla, Vanity y Captain están equipadas con cierre de seguridad

silver cross Art. 0404183N

€ 55,80

C30

2,15 kg

F Chaise régisseur avec structure en aluminium Ø 24 mm. Realisé en tissue polyester anti-

COLOR

Alu ø 22 mm

LAYLA COLOR

€ 35,80

C30

Alu/Acier/Acero ø 25 mm 2-Tone Polyester

100% Polyester

F Classique chaise régisseur avec innovateur système de fermeture grâce à qui se réduisent considerablement les dimensions de chaise fermée. Légère mais stable structure en aluminium anodisée avec joints en plastique de haute qualité. Revêtement en polyester. Facile à transporter grâce à son poignée. E ¡Novedad! Clásico sillón director con genial sistema de cierre y tamaño compacto una vez se dobla. Chasis ligero pero muy estable de aluminio anodizado con juntas de plástico de calidad. Tela de poliéster resistente. Transporte fácil gracias a las asas integradas.

vanity

€ 43,80

C30

34x47xH50/87 cm 81x53x13 cm 2,7 kg Alu Ø 25 mm 2 - Tone Polyester

100% Polyester

Art. 0404182N COLOR

€ 57,00

C30

52x36xH47/86 cm 10x47xH84 cm 3 kg Alu 2 - Tone Polyester

100% Polyester

F Chaise régisseur avec châssis très stable en aluminium anodisé. Accoudoirs et dossier F Chaise régisseur compacte avec structure de forme ovale 32x14 mm en aluminium anose replient vers l’interieur. Assise et dossier sont realisés en tissu polyester anti-glisse. Très légère, compacte et facile à ranger. E Sillón director con estructura muy estable de aluminio anodizado. Apoyabrazos y respaldo plegable hacia el interior. Asiento y respaldo de poliéster anti-deslizante. Muy ligera, compacta y fácil de guardar.

disé. Moderne, matelassée et realisé en tissu polyester de haute qualité. Avec fermeture de securité. E Sillón director compacto con estructura oval 32x14 mm de aluminio anodizado. Moderno, acolchado y con poliéster de alta calidad. Con cierre de seguridad.

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

113

action classic hs Art. 0404044N COLOR

armchair classic

€ 15,90

C 20

51x51x44,5/75 cm

45x45x42/90 cm

78xØ13 cm

90xØ15cm

2,6 kg

3,2 kg ca.

Acier/Acero ø 13 mm

Acier/Acero ø 17 mm

2-Tone Polyester

100% Polyester

100% Polyester NE W

COLO

F Chaise pliante avec structure en metal vernis Ø13 mm et toile en résistant polyester. Avec housse de transport.

F Chaise pliante avec accoudoirs agréables dotés de porte-verre integré. Avec housse de E Silla plegable con cómodos apoyabrazos y portavaso integrado. Con bolsa de transporte.

vanity

silver cross Art. 0404183N

transport.

E Silla plegable con estructura metálica lacada ø 13 mm y tela resistente de poliéster. Con bolsa de transporte.

€ 43,80

COLOR C06 34x47xH50/87 cm

Art. 0404182N COLOR

52x36xH47/86 cm 10x47xH84 cm

2,7 kg

3 kg

Alu

2 - Tone Polyester

F Chaise régisseur avec châssis très stable en aluminium anodisé. Accoudoirs et

dossier se replient vers l’interieur. Assise et dossier sont realisés en tissu polyester anti-glisse. Très légère, compacte et facile à ranger. E Sillón director con chasis de aluminio anodizado muy estable. Apoyabrazos y respaldo plegables hacia el interior. Asiento y respaldo de poliéster antideslizante. Muy ligero, compacto y fácil de guardar.

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

€ 57,00

C06

81x53x13 cm

100% Polyester

114

€ 23,90

Art. 0404049N COLOR

C 20

100% Polyester

F Chaise régisseur compacte avec structure de forme ovale 32x14 mm en aluminium anodisé.

Moderne, matelassée et realisé en tissu polyester de haute qualité. Avec fermeture de securité.

E Sillón director compacto con estructura oval 32x14 mm de aluminio anodizado. Moderno, acolchado y con poliéster de alta calidad. Con cierre de seguridad.

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor armchair big guys Art.0404017N COLOR

NEW

raptor

2011

€ 59,80

Art. 0404040N COLOR

C 20

38x20,5x34 cm

51x44x48/90 cm

23,5x28x2 cm

94xØ16cm

5,1 kg

4,3 kg ca.

Acier/Acero

Acier/Acero ø 17 mm

2 - Tone Polyester

2-Tone Polyester

100% Polyester

NE W

F Extra forte chaise de plage pliante. Châssis fabriqué en acier. Tissu en polyester. La séance

et le dossier sont rembourrés.. Poids supporté : 120kg. E Silla plegable de dimenciones amplia con estructura muy estable de acero tubular y cómodos apoyabrazos en aluminio. Especialmente adecuada y cómoda para las personas de constitución fuerte. Asiento y respaldo acolchonados. Capacidad: 120 kg. Incluye bolsa de transporte.

C OLO

€ 37,90

C 20

100% Polyester

F Chaise pliante confortable avec soutien latérale du siège. Grande stabilité grâce au châs-

sis en acier vernis de découpe ovale et aux bases des pieds larges et réglables. Toile en resistant polyester. Poids maximum: 110 kg. E Confortable silla plegable con sujeción lateral del asiento. Muy estable gracias al chasis de acero lacado ovalado y a los apoyos de los pies ajustables. Tela resistente de poliéster. Peso máximo: 110 kg.

styling Art. 0404180N.C0N

€ 51,00

60x47x(77) cm 10x47x(77) cm 3,2 kg Alu ø 25 mm Polyester

100% Polyester

F Chaise régisseur pliante en aluminium anodisé Ø 25 mm et toile en polyester antiglisse. Accoudoirs matelassés. Fermeture de securité

E Sillón director plegable de aluminio anodizado ø 25 mm y tela poliéster antidesli-

zante. Apoyabrazos acolchados. Cierre de seguridad.

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

115

ACTION OUTDOOR ERGONOMIC COLOR

€ 49,95

Art.0404036N

F Chaise pliante avec chassis en acier vernis, accoudoires réglables,

C 59

appui-tête matelassé et porte-verre integré. Support lombaire spécial integré dans le dossier. Avec housse de rangement. E Silla plegable con chasis de acero lacado, apoyabrazos regulables, apoyacabeza acolchado y portavaso integrado. Soporte lumbar especial integrado en el respaldo. Con bolsa de transporte.

56x46x41/105 cm 103x28x24 cm 5,1 kg Acier/Acero Ripstop Polyester

ERG

NO M IC

F Support lombaire E Suporte lumbar

OUTDOOR RIPSTOP

king relaxer

silver cross outdoor Art.0404183N cOLOR

€ 45,00

Art.0404072N COLOR

C 59

€ 69,80

C 59

34x47xH50/87 cm

180x60xH84/38 cm

81x53x13 cm

117x22,5xH17,5 cm

2,7 kg

8,1 kg

Alu ø 25 mm

Acier/Acero 26x17 mm

Ripstop Polyester

100% Polyester

F Chaise régisseur avec châssis très stable en aluminium anodisé. Accoudoirs et dossier

116

100% Polyester

se replient vers l’interieur. Assise et dossier sont realisés en tissu polyester anti-glisse. Très légère, compacte et facile à ranger

F Lit relax avec position ergonomique et accoudoirs réglables et matelassés. Châssis pliant en acier vernis. Tissu en polyester anti-glisse. Avec sac de transport.

E Sillón director con estructura muy estable de aluminio anodizado. Apoyabrazos y respaldo plegable hacia el interior. Asiento y respaldo de poliéster anti-deslizante. Muy ligera, compacta y fácil de guardar.

E Tumbona relax con posición ergonómica y apoyabrazos regulables acolchados. Chasis plegable de acero lacado. Tela de poliéster antideslizante. Con bolsa de transporte.

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor action armchair planets

mercury ct planets Art. 0426028N

€ 99,90

Art.0404049N

100% Polyester

€ 24,90

PLANETS BLUE .C4C PLANETS BEIGE .C6E

Notre chaise pliante Armchair Classic, de qualité et construction habituelles, mais avec tissu avec le nouveau décor „Planets“. Châssis réalisé en tubes d‘acier vernis. Complete de porte canette et fournie avec une pratique housse de transport.

80x53xH80 cm 8,3 kg

E Nuestra silla plegable Armchair Classic en la calidad y versión habitual pero con el nuevo tejido con diseño « Planet ». Estructura en tubos de acero recubiertos con pintura en polvo. Equipada de portavasos y una práctica bolsa de transporte.

45x45x42/90 cm 90xØ15cm 3,2 kg Acier/Acero ø 17 mm Polyester

companion planets Art.0406010N

€ 47,90

PLANETS BLUE .C4C - PLANETS BEIGE .C6E 80x40xH69 cm

100% Polyester

40x40x7 cm 2,9 kg

F Meuble de cuisine avec châssis en aluminium et toile en polyester avec notre nouveau décor „Planets“.Deux pratiques compartiments zippés offrent assez de place pour les aliments et les outils de cuisine. Nouvelle surface sans espaces intercalaires (Gapless & Cordless) réalisé en aluminium vernis. Les 4 jambes sont dotées de pieds réglables en hauteur sans à coup. Fourni avec pare-vent et housse de transport.

Mueble- cocina con estructura en aluminio y tela en poliéster con diseño « Planet ». Dos prácticos compartimientos que se cierran mediante cremallera ofrecen espacio suficiente para alimentos y elementos de cocina. Terminaciones de alta calidad y una nueva superficie de trabajo sin espacios intermedios (Gap&cordless) realizado en aluminio lacado. Las 4 patas son regulables en altura. Equipado con paravientos y bolsa de transporte

PLANETS BLUE .C4c

Table pliante avec structure en aluminium anodisé et plateau resistant aux intempéries. Tous les pieds sont réglables en hauteur. Avec poignée de transport. E Set de viaje compuesto por una mesa plegable y dos taburetes de aluminio. Estructura de aluminio anodizado y tablero resistente a la intemperie. Todas las patas son regulables en altura. Con asa de transporte.

bensit planetS

PICNIC TABLE ALU Art. 0406051N

€ 95,80

Art. 0406011N

€ 95,80

PLANETS BLUE .C4C

85x65xH68 cm

80x60x65 cm

85x12x36 cm

60x40x10 cm

9,5 kg

6 kg

F Table valise pique-nique. La structure pliante et les quatre sièges integrés sont fabrique en aluminium anodisé. Plateau resistant aux intempéries. Construction très stable.

E Mesa maleta picnic. La estructura plegable y los 4 asientos integrados son de aluminio anodizado. Tablero resistente a la intemperie. Construcción muy estable.

F Table pliante avec structure en aluminium anodisé et plateau resistant aux intempéries. Tous les pieds sont réglables en hauteur. Avec poignée de transport. E Mesa plegable con estructura de aluminio anodizado y tablero resistente a la intemperie. Todas las patas son regulables en altura. Con asa de transporte.

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

117

ocean

syntex

€ 79,80

Art. 0410061N

Les tissus Syntex sont produits par le revêtement avec du plastique de fibres de polyester. Grâce a sa parfaite résistance aux intempéries le tissu Syntex est indiqué pour la réalisation de meubles de camping et de jardin.

189x58xH28 cm 76x60x14 cm 4,4 kg ca. Alu ø 22 mm Syntex

Los tejidos Syntex son producidos por revestimiento con plástico de fibra de poliéster. Gracias a su perfecta resistencia a la intemperie el tejido Syntex está indicado para la realización de muebles para camping y jardín.

F Lit de plage avec structure pliante en aluminium anodisé Ø 22 E Tumbona con estructura plegable de aluminio anodizado diáme-

mm et dossier réglable à quatre positions. Toile autoportante en tro 22 mm y respaldo regulable de 4 posiciones. Tela independiente tissu Syntex résistant aux intempéries. Avec poignées de transport. Syntex resistente a la intemperie. Con asas de transporte. Peso soPoids supporté: 100 kg. portado: 100 kg.

playa Art. 0410008N color

playa magnum

€ 79,00

Art. 0410021N color

C30

€ 89,00

C30

189x58xH28 cm

200x65xH40 cm

76x60x14 cm

85x65xH21 cm

4,4 kg

5,7 kg

Alu ø 22 mm

Alu ø 25 mm

Syntex

Syntex 70% PVC 30% PET (Polyethylene Terephtalat)

F Lit de plage avec structure pliante en aluminium anodisé Ø 22 mm et dossier réglable F Lit pliant de plage à trois pieds de grandes dimensions. Structure pliante en aluminium à quatre positions. Toile autoportante en tissu Syntex résistant aux intempéries. Avec poignées de transport. Poids supporté: 100 kg. E Tumbona con estructura plegable de aluminio anodizado diámetro 22 mm y respaldo regulable de 4 posiciones. Tela independiente Syntex resistente a la intemperie. Con asas de transporte. Peso soportado: 100 kg.

118

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

Ø 25 mm et dossier réglable à trois positions. Toile autoportante en tissu Syntex. Poids supporté: 135 kg. E Tumbona de tres pies de grandes dimensiones. Estructura plegable de aluminio anodizado diámetro 25 mm y respaldo regulable de 3 posiciones. Tela independiente Syntex. Peso soportado: 135 kg.

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor elios

€ 73,80

Art. 0410004N color

C30

192x57,5xH28,5 58,5x15x59,5 4,35 kg Alu Ø 22 mm Syntex 100 kg

30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

F Lit de plage de haute qualité realisé avec tuyaux de forme carrée et trois pieds pliants

en aluminium anodisé. Toile en résistant tissu Syntex. Raccords en alluminium. Dossier réglable (4+1 positions). Pare-soleil réglable. E Tumbona de alta calidad con estructura de tubos cuadrados y tres pies plegables de aluminio anodizado. Tela Syntex. Acabados en aluminio. Respaldo regulable (4+1 posiciones). Parasol regulable.

riva Art. 0404150N color

C30

35x31xH16/65 cm

€ 29,90 30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

4,5x50,5x22 cm ca 1,45 kg Alu ø 22 mm Syntex

F Chaise de plage en aluminium anodisé Ø 22 mm. Toile en textylene. Châssis pliant. Avec housse de transport.

E Silla plegable de aluminio anodizado diámetro 22 mm. Tela textilene. Estructura plegable. Con bolsa de transporte.

lucky Art. 0404078N color

C30

36x40xH41 cm 40x4,5x54,5 cm ca 0,75 kg Alu ø 19 mm

€ 16,30 F Tabouret compacte avec structure résistante en aluminium et toile en Syntex. E Taburete compacto con estructura resistente de aluminio y tela Syntex.

Syntex

SOMBRELLA Art. 0416001N color

€ 8,40

C30 C30

Ø 100 cm

100% Polyester

F Tabouret pliant avec solide structure en aluminium et assise en Syntex résistant aux intempéries..

E Taburete plegable con sólida estructura de aluminio y tela Syntex resistente a la intem-

perie.

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

119

simple ii outdoor

LUCKY

€ 45,00

Art. 0404181N color

color

C0B

60x47x(77) cm

€ 16,30

Art. 0404078N C0B

36x40xH41 cm

10x47x(77) cm ca

40x4,5x4,5 cm

3,1 kg

0,75 kg

Alu Ø 25mm

Alu ø 19 mm

Syntex

Syntex 30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

F Chaise régisseur pliante en aluminium anodisé rond Ø 25 mm et toile en Syntex résistant F Tabouret compacte avec structure résistante en aluminium et toile en Syntex. aux intempéries. Fermeture de securité.

E Sillón director plegable de aluminio anodizado diámetro 25 mm y tela Syntex resistente E Taburete compacto con estructura resistente de aluminio y tela Syntex.

a la intemperie. Cierre de seguridad.

VOYAGER

€ 13,90

Art. 0414009N 220x140 cm 380 g ca. Nylon 100 kg max

F Hamac ultraléger de dimensions compactes. Avec housse de rangement. E Hamaca compacta ultraligera. Con bolsa de transporte.

SAMBA Art. 0414016N

SAMBA DUO

€ 27,80

Art. 0414017N

140x220/340 cm

160x260/ 380 cm

1,7 kg

2,1 kg

100 kg max

160 kg ca.

100% Cotton

€ 32,60

100% Cotton

F Hamac traditionnel style brésilien en tissu coton d’excellente qualité. Cordes de montage très résistantes et œillets de fixation avec anneaux de renfort métalliques. E Tradicional hamaca brasileña de algodón de excelente calidad. Cuerdas de montaje muy resistentes y ojetes de fijación con anillas de refuerzo metálicas.

120

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor playa Art. 0410008N color

playa magnum

€ 79,00

Art. 0410021N color

C0B

€ 89,00

C0B

189x58xH28 cm

200x65xH40 cm

76x60x14 cm ca.

85x65xH21 cm ca

4,4 kg

5,7 kg

Alu ø 22 mm

Alu ø 25 mm

Syntex

Syntex 30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

elios

marbella Art. 0410012N color

€ 99,80

Art. 0410004N color

C0B

€ 73,80

C0B

192x67xH30 cm

192x57,5xH28,5 cm

77x19x64,5 cm

58,5x15x59,5 cm

6,4 kg

4,35 kg

Alu

Syntex havy duty

Syntex

120 kg

100 kg

30% Polyester 70% PVC (Polivinylchloryde)

F Lit de plage de haute qualité realisé avec tuyaux de forme carrée et trois pieds pliants en F Lit de plage à trois pieds avec structure pliante en aluminium Ø 22 mm et dossier réglaaluminium anodisé. Toile en résistant tissu Syntex. Raccords en alluminium. Dossier réglable (4+1 positions). Pare-soleil réglable. E Tumbona de alta calidad con estructura de tubos cuadrados y tres pies plegables de aluminio anodizado. Tela Syntex. Acabados en aluminio. Respaldo regulable (4+1 posiciones). Parasol regulable.

java

cuba Art. 0404147N color

C08

ble à quatre positions. Toile autoportante en tissu Syntex. Poids supporté: 100 kg. E Tumbona de playa de tres pies con estructura plegable de aluminio diámetro 22 mm y respaldo regulable en 4 posiciones. Tela Syntex independiente. Peso soportado: 100 kg.

€ 23,00

Art. 0404146N color

C11

€ 29,80

C08

57x43x64 cm

56x50xH31/77 cm

78xØ14 cm

80xØ16 cm

3,1 kg

3,6 kg

Acier/Acero

Polyester

102 kg

100% Polyester

F Chaise de plage pliante. Moderne et fonctionnelle. Accoudoirs et appui-tête sont ma- F Chaise de plage pliante. Moderne et fonctionnelle. Accoudoirs et appui-tête sont matelassés. Avec sac de transport. Silla playera plegable. Diseño moderno. Respaldo y reposabrazos acolchados. Con bolsa de transporte.

telassés. Avec sac de transport. Silla playera plegable. Diseño moderno. Respaldo y reposabrazos acolchados. Con bolsa de transporte.

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

121

OUTDOOR COT XL

OUTDOOR COT Art. 0410032N. C30

€ 63,00

€ 73,00

Art. 0410040N

190x64(72)xH43 cm

210x80xH50 cm

193x64xH42 cm

95x21xH14 cm ca.

24x95x13 cm ca

24x14x93 cm

4,8 kg ca.

6,5 kg ca.

8,2 kg ca.

100% Polyester

Lit de camp avec armature de forme carrée, pliante et démontable en aluminium anodisé. Toile en polyester résistant. Fourni avec sac de transport. E Cama con chasis de tubo cuadrado, plegable y desmontable de aluminio anodizado. Tela de poliéster resistente. Con bolsa de transporte.

122

Art. 0410042N

ARMEE

100% Polyester

Lit de camp de grandes dimensions. Châssis en aluminium anodisé et toile en polyester anti-dérapant. E Cama de grandes dimensiones. Chasis de aluminio anodizado y tela de poliéster antideslizante.

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

€ 79,80

100% Polyester

F Lit de camp avec structure pliante en profilé d’aluminium et raccords très robustes indiqués pour des utilisations continues et lourdes. Montage simple et rapide. Toile en polyester résistant. Fourni avec sac de transport. E Cama para camping o emergencias, extra robusto, con chasis plegable de aluminio anodizado y conectores de metal. Telo de alta calidad en poliéster antideslizante. Montaje rápido. Con bolsa de transporte.

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor CAMPBED

SANDMAN Art. 0410056N

€ 79,80

Art. 0410041N.C30

SAFARI

€ 79,95

Art. 0410034N

193x78x24,5 cm

185x60xH16 cm

26x23xH114 cm ca

102 x 25 x 21 cm

20x72 cm ca

10,10 kg

4,35 kg

3,2 kg ca.

100% Polyester

204x81xH42 cm

F Lit de camp de dimensions extra-large avec structure pliante en acier vernis. Très stable. Toile en polyester. Fourni avec housse de rangement. E Cama extra grande con estructura plegable de acero lacado. Muy estable. Tela de poliéster. Con bolsa de transporte.

€ 29,80

100% Polyester

F Lit de camp ou d’émergence pliant avec

stable structure en aluminium rond et pratique revêtement détachable en tissu polyester. Le montage se fait en très peu de temps. E Cama para camping o emergencias, plegable, con chasis estable de aluminio y práctico cobertor desmontable de poliester. Montaje rápido.

Lit de camp à structure démontable avec quatre pieds en acier et toile en coton. Fourni avec housse de transport.

E Cama con estructura desmontable, cuatro pies de acero y tela de algodón. Con bolsa de transporte.

Chaises et Lits de Plage • Sillas y Tumbonas

123

F Moderne table pliante en aluminium caractérisée par une nouvelle surface sans espaces intercalaires, réalisée sans l‘habituelle corde de tension mais avec des joints pliants sur les cotés (Gapless & Cordless). Toutes les barres sont réalisées en aluminium vernis. Structure extrêmement stable grâce à la barre de stabilisation et à un pied réglable sans à coup. Disponible en 3 tailles pour 2, 4 et 6 personnes. Une pratique housse de transport est incluse dans l‘emballage.

E Moderna mesa plegable de aluminio que se caracteriza por una nueva superficie, sin huecos, llevada a cabo sin la tensión de las gomas de costumbre, pero con juntas de plegado a los lados (Gapless&Cordless). Todas las lamas de aluminio están pintadas. La estructura es muy estable gracias a la barra estabilizadora y a un pie ajustable. Disponible en 3 tamaños de 2, 4 y 6 personas. Incluye bolsa de transporte.

mercury gapless 2 Art. 0406028N

€ 59,90

mercury gapless 4 Art. 0406030N

€ 81,90

mercury gapless 6 Art. 0406032N

84x62xH70 cm

115x80xH70 cm

151x80,5xH70 cm

88,5x22xH12 cm

125,5x29xH12 cm

154x29,5xH12 cm

4,0 kg

7,1 kg

9,4 kg

NEW 2011

MERCURY GAPLESS 4&6

€ 109,90

Art. 0406057N 102,5-151x70,5xH71 cm 112x29xH15 cm

€ 99,90

cm 102,5 - 151

7,5 kg

F Plateau enroulable sans espaces intercalaires E Láminas enrollables sin espacios intermedios

PROLONGABLE

F Pied régables E Apoyos regulables

F Barre de stabilisation E Barra para estabilizar

124

Tables • Mesas

MAXIMUM STORAGE SPACE

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor mercury roller 4

NEW 2011

€ 67,80

Art. 0406056N 110x71xH71 cm 120x27xH12 cm 4,6 kg

GESTELL • STRUTTURA • STRUCTURE • STRUCTUUR

F Table en aluminium avec châssis pliant. Toutes les barres sont réalisées en aluminium vernis. Structure extrêmement stable et à un pied réglable sans à coup. Exécution de qualité excellente, élégant et pratique à remettre. Assemblage simple et rapide. Une practique housse de transport est incluse dans l’emballage. E Mesa realizada completamente en aluminio laminado en tiras enrrollables y cubierto con capa antirreflejos. Estructura robusta y estable son patas que se pueden regular según la altura deseable. De óptima calidad, elegante y práctica al guardar. Montaje fácil y rápido. Incluye bolsa de transporte.

mercury tropic Art. 0406039N

€ 109,90

115x80xH70 cm 110x22x14 cm 9,35 kg

F Table de plein air avec châssis pliant et surface enroulable réalisée en résistantes barres de bambou. Facile à nettoyer et entretenir. Combinaison très efficace de couleurs et matériaux. La structure est en aluminium anodisé avec barre de stabilisation et un pied réglable en hauteur sans à coup. Une pratique housse de transport est incluse dans l‘emballage. E Mesa con estructura plegable y superficie de apojo en rollable realizada con barras de resistente bambù de facil limpiega y mantenimiento. El marco de la mesa siempre de aluminio recupierto con pintura en polvo de colar gris oscuro, como en la mesa Mercury. Combinacias optica de colores y materiales muy atractiva. Estructura en aluminio anodiza con barra estabilizante. Regulable en altura. Incluya comoda bolsa de transporte.

Tables • Mesas

125

Choisissons la juste table! Choisissez le juste modèle dans notre gamme des tables. Faites de manière qu’il s’adapte bien à vos exigences et à Votre situation spécifique en termes de style, milieu, espace et meubles préexistants. Vous pourrez choisir parmi un riche assortiment des modèles, solutions de montage, couleurs, exécutions et même aussi une version extensible, qui fournit des places extra pour des hôtes éventuels.

Elegimos la mesa justa! Elija el modelo adecuado de nuestra gama de mesas. Asegúrese que se adapta bien a vuestras exigencias y a vuetra situación específica en términos de estilo, ambiente, espacio y mobiliario ya existente. Podrá elejir entre una amplia variedad de modelos, soluciones de montaje, colores, diseños y también una versión alargable que proporciona asientos extras para huéspedes adicionales.

titanium quadra 4

€ 93,90

Art. 0406046N

F Table en aluminium pliante et enroulable avec châssis de nouvelle conception avec 113x70xH72 cm 113,5x20xH15 cm 5,9 kg

4 jambes verticales. Très stable et avec plateau sans espaces intercalaires (Gapless Table Top). A différence des tables classiques avec châssis à forme de ciseaux la table Quadra offre beaucoup plus de place pour les jambes sur tous les 4 cotés. Une pratique housse de transport est incluse dans le carton.

E Mesa plegable y enrollable de aluminio con chasis de nuevo diseño con 4 patas verticales. Muy estable y con tablero sin espacios intermedios (Gapless Table Top). A diferencia de las clásicas mesas con chasis en cruz, la mesa Quadra ofrece mucho más espacio para las piernas en cualquier lado. La caja incluye una práctica bolsa de transporte.

titanium quadra 6 NEW

Art. 0406060N

2011

€ 119,90

147x73xH72 147x31x10 cm 6,6 kg

GESTELL • STRUTTURA • STRUCTURE • STRUCTUUR

F Table en aluminium pliante et enroulable avec châssis de nouvelle conception avec 4 jambes verticales. Très stable et avec plateau sans espaces intercalaires (Gapless Table Top). A différence des tables classiques avec châssis à forme de ciseaux la table Quadra offre beaucoup plus de place pour les jambes sur tous les 4 cotés. Une pratique housse de transport est incluse dans le carton.

Tables • Mesas

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor

F Nouvelle génération de table de plein air en aluminium avec structure pliante et élégante surface sans éspaces intercalaires (Gapless Table Top). Haute stabilité grâce à la barre centrale et aux pieds réglables. Avec pratique filet de rangement et poche garde double. Fournible en 3 dimensions. E Mesas para el tiempo libre de nueva generación, completamente renovadas en su parte superior. Montaje rápido y fácil de realizar. Se prestó especial atención al diseño, moderno y muy funcional. Características: plataforma de la mesa hecho con tiras de aluminio laminado enrrollables (sistema Gapless Table Top). Estructura de soporte muy estable con barra central estabilizadora y amplias patas de apoyo (regulables micrométricamente). Práctico estante a red y bolsa de transporte con doble bolsillo. Disponible en 3 tamaños.

titanium NG 4

Art.0406063N

€ 113,90 NEW 2011

122x79xH70 cm 122x17x28 cm 7 kg PAT EN T PENDING

GESTELL • STRUTTURA • STRUCTURE • STRUCTUUR

F Barre de stabilisation E Apoyos regulables

F Plateau enroulable sans espaces intercalaires

E Láminas enrollables sin espacios

F Filet porte-objets E Red porta-objetos

F Pied régables E Pie regulable

intermedios

TITANIUM NG 2 Art. 0406062N 104,5x60xH70 cm 105x15x20 cm 4,5 kg

titanium NG 6

€ 84,90

€ 129,90

Art. 0406064N 148x79xH71 cm 148x18x28 cm 6,7 kg

Tables • Mesas

127

roller space

roller tension

Art. 0406026N

Art. 0406027N

118x70xH69,5 cm

70x70xH70 cm

90x22x11 cm

24x12x89 cm

6 kg ca.

5 kg

€ 55,80

€ 67,80 DIVIDABLE FRAME

MAXIMUM STORAGE SPACE

F Table en aluminium avec plateau enroulable très compacte une fois demontée. Pieds larges et structure résistante. Fournie avec housse de rangement.

F Table enroulable en aluminium avec structure de découpe carrée, très stable grâce à la speciale croix horizontale de support.

E Mesa de aluminio con tablero enrollable muy compacta una vez desmontada. Apoyos grandes y estructura resistente. Con bolsa de transporte.

twist

E Mesa enrollable de aluminio con estructura de corte cuadrado, muy estable gracias a la especial cruz horizontal de soporte. Una pata regulable en altura. Une jambe est réglable en hauteur.

twist xl

Art. 0406003N

€ 47,00

€ 65,00

Art.0406002N

51x50,5xH63 cm

75x75xH74 cm

74x51x5 cm

75x85x6 cm

2,4 kg

4,0kg

GESTELL • STRUTTURA • STRUCTURE • STRUCTUUR

F Table en aluminium avec structure résistante. Légère et compacte. Avec housse de transport. E Mesa de aluminio con chasis resistente, ligera y compacta. Con bolsa de almacenamiento.

twisty Art. 0404106N

LEON

€ 21,90

Art. 0404108N

30x25xH41 cm

34x34xH40,5 cm

90x60x6,5 cm

34x2xH55,5 cm

1,1 kg ca.

800 g

Alu

€ 21,20

NEW 2011

100% Polyester

F Set de tabourets ultra plates avec structure en aluminium et siège en polyester.

F Tabouret pliant en aluminium. Léger et compacte. Avec housse de transport. E Taburete plegable de aluminio ligero y compacto. Con bolsa de transporte. 128

Tables • Mesas

Set de 2 pièces. Fourni avec housse.

E Set de taburetes ultraplanos con estructura en aluminio y asiento en poliéster resistente. Set de 2 piezas con bolsa de transporte.

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor NEW

bayla 2 Art.0406040N

2011

€ 61,90

bayla 4

€ 94,90

Art.0406042N

90x60xH68 cm

120x70x70 cm

60x45x7 cm

70x62,5x7 cm

4,4 kg

6,4 kg

F Table valise avec structure solide en aluminium et étagère résistante aux intempéries réalisées en tôle d’aluminium avec laminage en matériel plastique. Les quatre pieds sont réglables. Avec poignée de transport. Très facile à monter. Fournible en deux dimensions. E Mesa Maleta con sólida estructura en tubo de aluminio y plataforma realizada en chapa de aluminio laminado con plástico resistente a la intemperie. Todas las patas son regulables en altura. Montaje simple y rápido. Tamaño compacto. Fácil de transportar por la manija. Disponible en 2 tamaños.

persix 6 Art.0406045N

NEW 2011

€ 119,90

150x80xH70 cm 70x75x7 cm 9 kg

F Grande table pour 6 personnes pliante à valise avec structure solide en profil ovale d'alu-

minium et jambes réglables singulièrement. Étagère résistante aux intempéries réalisée en tôle d'aluminium avec laminage bilatéral en matériel plastique et utilisable aux 3 hauteurs : 43/65/70 cm. Avec filet de rangement.. Beaucoup de plat quand replié. Complet de confortable poignée pour le transport.

E Mesa grande para 6 personas con cierre en forma de maleta de sólida estructura en aluminio y patas regulables individualmente. Plataforma resistente a la intemperie realizado en chapa de aluminio con laminación bilateral en plástico y utilizable en 3 alturas: 43/65/70 cm. Con práctica red portaobjetos. Muy plano cuando se doblan. Incluye práctica manija para el transporte.

Tables • Mesas

129

picnic table Art. 0406034N COLOR

€ 54,90

C30 C34 C06

85x65xH68 cm 85x12x36 cm 9,5 kg

F Table valise pique-nique avec quatre sièges integrés. Structure pliante en aluminium et plateau en materiel ABS résistant. Construction très stable.

E Mesa maleta picnic con bancos integrados. Estructura plegable de aluminio y superficie de plástico resistente ABS. Construcción muy estable.

poker Art. 0406033N COLOR

C10

C30

95x78xH66,5 cm 78x53,5x10 cm 12,2 kg

F Table valise pique-nique avec quatre sièges integrés. Structure pliante en aluminium et plateau en materiel ABS résistant. Construction très stable.

E Mesa maleta picnic con 4 sillas integradas. Estructura plegable de aluminio y superficie de plástico resistente ABS. Construcción muy estable.

130

Tables • Mesas

€ 99,95

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor linear s

linear l

Art. 0406006N

Art.0406007N

80x60xH55/76 cm

115x70xH55/76 cm

6,8 kg

10,2 kg

€ 49,90

€ 64,90

F Table pliante très stable réalisée en résistant matériel MDF et avec un profil en plastique tout autour. Châssis en acier vernis. Les 4 jambes (Ø 22 mm) sont toutes réglables en hauteur sans à coup. Très stable grâce à la barre latérale supplémentaire. Disponible en 2 dimensions.

E Mesa plegable muy estable con tablero muy resistente MDF y con perfil plástico alrededor. Chasis de acero lacado. Las 4 patas (ø 22 mm) son regulables en altura libremente. Muy estables gracias al soporte inferior suplementario. Disponible en 2 medidas.

hoggy Art. 0406049N 40x40xH33 cm 20x40x6,6 cm 1,1 kg

beta

€ 24,95

€ 14,90 hoggy fix Art. 0406052N

€ 10,70

Art. 0406013N 30x30xH55/76 cm 880 gr

F Non illustré E Sin foto

F Petite table de plage très pratique avec jambe réglable en hauteur réalisée en acier F Plateau pour tabourets en materiel laminé resistant aux rayures. S’adapte à presque tous les tabourets. Fourni avec housse de rangement. Disponible en version fixe ou pliable. E Tablero para taburetes, laminado resistente a rayarse. Se adapta a casi todos los taburetes. Con bolsa de transporte. Disponible en versión fija o plegable.

vernis. La surface réalisée en résistant materiel MDF est renforcée tout autour par un profil de stabilisation en aluminium. Parfaite pour les pique-niques, les barbecues, les motards et les passionnés de VDL. Dimensions très compactes. Avec housse de transport. E Pequeña mesa playera muy práctica con pata regulable en altura de acero lacado. Tablero de resistente MDF y rematado alrededor por un perfil de aluminio. Perfecta para picnic, barbacoas, motoristas, autocaravanistas, etc. Medidas muy compactas. Con bolsa de transporte.

Tables • Mesas

131

flyer Art. 0426023N

€ 99,90

92x52xH81,5 cm 92x52x6 cm 13 kg

100% Polyester

TALISMAN Art. 0426033N.C60

NEW 2011

€ 69,90

68,5x39xH80/105 cm 70x41x10 cm 7,2 kg

100% Polyester

F Meuble de cuisine très stable avec toile en résistant polyester et châssis en acier. Les étagères en forme de grille et la surface de travail (avec cornières de protection) sont aussi bien réalisées en acier. Tous les pieds sont réglables en hauteur. Fourni avec pare-vent et poignées latérales. Montage et démontage faciles et aisés. Avec housse de transport.

E Mueble de cocina muy estable con tela de resistente poliéster y chasis de acero. Los estantes tipo parrilla y la superficie de trabajo (con esquineras de protección) están hechas también de acero. Los pies son regulables en altura. Con paraviento y asas laterales. Montaje y desmontaje fácil y rápido.

windbreaker Art. 0426012N

€ 15,90

62x32,5xH25 cm

F Meuble de cuisine des dimensions très compactes avec petite armoire pliant à charnière réalisée en tissu robuste de polyester. Structure, étagères intérieurs et plan de travail en solide acier verni à poudre avec des angles de protection en matériel plastique. Jambes réglables singulièrement en hauteur. Complet de paravent en métal et poignées pour le transport. Fourni avec un pratique housse.

F Pare-vent pliant en métal vernis. Se fixe avec des ventouses (fournies). Avec sac de rangement en tissu. Couleur: gris.

E Paraviento plegable lacado. Fijación por ventosas (suministradas), Con bolsa de almacenamiento de tela. Color: gris.

132

E Mueble-cocina de dimenciones muy compactas con armario con cierre a cremallera realizado en resistente tejido de poliéster. Estructura, estantes internos y plataforma de trabajo hecho en sólido acero revestido con pintura en polvo con ángulos de protección en material plástico. Patas regulables en altura individualmente. Incluye paraviento en metal y manijas para el transporte asi como una práctica bolsa transportadora.

Armoires et Muebles de Cuisine • Armarios y Muebles de Cocina

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor snack iii

€ 119,90

Art. 0426004N COLOR

C30

143x40xH80 cm 51x80xH11 cm 9,8 kg

F Meuble de cuisine pliant en aluminium rond avec plateau enroulable, deux armoires suspendues sur le coté et une étagère central enroulable. Fourni avec pare-vent en métal et housse de rangement.

E Mueble cocina plegable de aluminio con tablero enrollable, armario lateral colgado con 2 estantes y un estante central enrollable. Con paraviento metálico y bolsa de almacenamiento.

100% Recycling PET (Polyethylene Terephthalat)

F Etagères latérales en métal E Mesas laterales metálicas

F Fixations par velcro E Fijaciones por velcro

F Avec pare-vent E Con paraviento

€ 113,90

Art. 0426024N C30

F Pied régables E Apoyos regulables

chuck box basket

chuck box COLOR

F Large bars E Mayor profundidad

Art. 0426027N COLOR

C06

€ 119,90

C30

92x52xH79 cm

124x52x79 cm

92x52x11 cm

13,3 kg ca.

13,7 kg

100% Polyester

F Comme le Chuck-Box mais avec porte-poubelles laterale. E Como el Chuck Box pero con basurero lateral.

Armoires et Muebles de Cuisine • Armarios y Muebles de Cocina

133

storax ls Art. 0426001N color

storax hs

€ 67,90

€ 75,80

Art. 0426005N color

C06

storax blitz Art. 0426006N color

C06

61x47xH104 cm

61x47xH140 cm

80x45xH78 cm

62x48x10 cm

62x48x12 cm

81x46x14 cm

6 kg

7,2 kg

4,6 kg

PVC (Polyvinylchlorid) Polyester

100% Polyester

F Meuble de cuisine très pratique réalisé avec strucutre flexible en aluminium et étagère résistante aux intempéries en tôle d‘aluminium avec laminage bilatéral en matériel plastique. Assemblage et démontage sont simples et rapides sans besoin d‘emporter la petite armoire porte-aliments fournie de série. Fourni avec housse. E

Moderno mueble multiuso con cómodos estantes internos y elegante estante superior de apoyo. Listo para usar en poquísimo tiempo gracias al nuevo sistema de montaje. Estructura particularmente sólida realizada en acero revestido con pintura en polvo. Incluye bolsa de transporte.

STORAX DIAMOND

NEW

Meuble de cuisine très pratique réalisé avec strucutre flexible en aluminium et étagère résistante aux intempéries en tôle d‘aluminium avec laminage bilatéral en matériel plastique. Assemblage et démontage sont simples et rapides sans besoin d‘emporter la petite armoire porte-aliments fournie de série. Fourni avec housse. E Práctico mueble-cocina realizado con estructura plegable en aluminio y estante superior de apoyo en chapa de aluminio con laminación bilateral en material plástico. Montaje y desmontaje sencillos y rápidos de realizar. Incluye bolsa de transporte.

2011

Art. 0426008N.C06 80,5x80,5xH87 cm 80,5x80,5x12 cm 11,6 kg

€ 131,00 F

Armoire angulaire confortable pour tentes et vérandas. Utilise optimal de l’éspace intérieur. Doué de 3 amples compartiments séparés et fermables avec charnière, 9 étagères intérieurs et un grand étage d'appui extérieur réalisé en aluminium avec laminage sur toutees les deux côtés en matériel plastique. Structure robuste et stable réalisée en aluminium. Toile armoire en tissu résistant de polyester. Complet de housse. E Cómodo armario angular para tiendas y Avances. Uso óptimo del espacio interior. Equipado con 3 amplios compartimentos separados que se cierran con cremallera, 9 estantes internos y un gran estante de apoyo externo realizado en aluminio con laminado plástico en ambas caras. Estructura fuerte y estable realizada en aluminio. Paño en tejido de poliéster resistente. Equipado de bolsa de transporte.

100% Polyester

134

€ 69,90

C06

Armoires et Muebles de Cuisine • Armarios y Muebles de Cocina

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor JUM-BOX CROSS LS

€ 65,80

Art. 0422044N color

Art. 0422045N color

C30

JUM-BOX CROSS bls

JUM-BOX CROSS hs

€ 89,90

Art. 0422046N color

C30

€ 69,80

JUM-BOX CROSS bhs

€ 93,80

Art. 0422047N color

C30

60x51,5xH97,5 cm

81x11x60,5 cm

68x11,5x62 cm

63x51,5xH174 cm

60,5x11,5x59 cm

60x51,5xH140 cm

63x51,5xH131 cm

6,8 kg

5,8 kg

7,9 kg

4,7 kg

GESTELL • STRUTTURA • STRUCTURE • STRUCTUUR

100% Polyester

F Meuble pliant avec structure en alluminium et toile en polyester resistant. Trois plateaux internes et plateau supérieur renforcés sur les cotés. Fourni avec housse de transport.

E Mueble plegable con chasis de aluminio

y resistente tela de poliéster. Tres estantes reforzados en los lados y uno superior exterior. Con bolsa de almacenamiento.

100% Polyester

Grand meuble pliant avec structure en alluminium et toile en polyester resistant. Etagères renforcées sur les cotés. Fourni avec housse de transport.

E Gran mueble plegable con chasis de aluminio y resistente tela de poliéster. Estantes reforzados en los lados. Con bolsa de almacenamiento.

MOBILE

STORAGE

SYSTEM

F Meuble multi-usages avec paroi posterieure inclinée et structure en aluminium. Tissu polyester. Utilisable des deux cotés. Etagères avec bords renforcés. Fourni avec housse de rangement. E Mueble multiusos con tela posterior inclinada (se gana espacio en tiendas y avances) y chasis de aluminio. Tela de poliéster. Puede abrirse por delante y detrás. Estantes con bordes reforzados. Con bolsa de almacenamiento.

jum-box CROSS COOKER

€ 93,80

Art. 0422042N COLOR

C30

92,5x11,5x47 cm 92x50,5xH79 cm 7,2 kg

100% Polyester

F Meuble cuisine très pratique avec division verticale et structure en aluminium. Plateau enroulable. Pieds réglables. Compacte et facile à ranger. Toile en polyester. Fourni avec pare-vent.

E Práctico mueble cocina de aluminio con división vertical. Superficie enrollable. Apoyos regulables. Compacto y fácil de guardar. Tela de poliéster. Con paraviento.

Armoires et Muebles de Cuisine • Armarios y Muebles de Cocina

135

Optimises tes espaces limités Brunner participe activement à la vie Outdoor et il est pourtant complètement conscient que beaucoup des campeurs ont des difficultés à optimiser et valoriser les espaces à leur disposition. Beaucoup de produits de la collection Brunner avec deux ou plus fonctionnalités, comme par exemple la nouvelle table extensible Mercury 4 & 6 ou l’extraordinaire meuble Storax Diamond, représentent la solution idéale pour ce problème. Utilisez au mieux vos meubles Outdoor en choisissant les modèles et les versions multifonctionnelles qui aident à créer l’espace et donnent la liberté de choisir des possibles alternatives des meubles. Les Storax, avec leurs étagères ouvrants et la tringle porte-vêtements de série, sont un fantastique exemple de multifonctionnalité. Ils peuvent être utilisés soit comme armoire vestiaire, soit comme armoire ou comme pratique dispense en combinaison avec un meuble de cuisine.

Optimiza los espacios limitados Brunner participa activamente en la vida Outdoor y por lo tanto es plenamente conciente de que muchos campistas tienen dificultad para optimizar y aprovechar los espacios de los cuales dispone. Numerosos productos de la colección Brunner con 2 o más funciones como la nueva mesa alargable Mercury 4&6 o la extraordinaria Mesa-cocina Storax Diamond representan la solución ideal a este problema. Usen mejor vuestros muebles Outdoor escogiendo modelos y versiones multifuncionales que ayudan a crear espacios y regalan la libertad de elegir diferentes alternativas de muebles. Los Storax con la abertura de sus estantes y la barra para colgar la ropa son un fantástico ejemplo de multifuncionalidad. Pueden ser usados como armario guardarropas, como un gabinete o también como una practica despensa en combinación con un mueble de cocina.

136

Armoires et Muebles de Cuisine • Armarios y Muebles de Cocina

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor MERCURY RAPIDO

€ 75,80

Art. 0426016N TREEBARK

C60

90x6x77 cm 75x52x80 cm 7,2 kg

100% Polyester

TREEBARK

F Meuble de cuisine très compacte et rapide à monter. Regulation optimale de l‘hauteur grâce à un pied réglable. Avec toile en polyester zippée et pare vent. Surface de travail en aluminium vernis. Une pratique housse pour le transport et le rangement est incluse dans le carton. E Mueble de cocina muy compacto y fácil de montar. Regulación de altura óptima con un pie ajustable. Con tejido de poliéster con cremallera y paraviento. Superficie de trabajo de aluminio pintado. Práctica bolsa de transporte y almacenamiento incluida en la caja.

MERCURY CT

€ 95,90

Art. 0426017N TREEBARK

C60

70x36x10,5 cm 80x53x80 cm

100% Polyester

8,3 kg

F Meuble de cuisine avec châssis en aluminium,

toile en polyester “Tree Bark” et plateau de travail enroulbale en aluminium vernis réalisé sans espaces intercalaire (GAPLESS Table Top). Doué de deux compartiments indépendants avec fermeture à glissière indépendante. Les étagères sont renforcées par des plateaux rigides de bonne qualité. Les quatre pieds sont réglables en hauteur. Fourni avec pare vent et housse de rangement.

E Mueble cocina de aluminio con un tejido de poliéster resistente. Esencial para todos los campistas que, incluso en vacaciones, no quieren renunciar a sus expectativas culinarias. Dos compartimentos con cierre práctico y e mucho espacio para los alimentos y menaje. Nuevo sistema de lamas sin espacios intermedios (Gapless&Cordless) de aluminio pintado. Todos los 4 apoyos son ajustables. Con paraviento y bolsa de transporte.

MERCURY CTW

€ 117,90

Art. 0426018N TREEBARK

C60

120x10x37,5 cm 122x46,5x83,5 cm 10,7 kg

100% Polyester

F Version élaborée du meuble cuisine Mercury CT. Tres spacieux avec lavabo réctangulaire et deuxième compartiment indépendant doué de trois étagères renforcées. Châssis en aluminium, toile en polyester “Tree Bark” et plateau de travail enroulbale en aluminium vernis réalisé sans espaces intercalaire (GAPLESS Table Top). Pieds réglables. Fourni avec pare-vent et housse de rangement. E Mueble cocina con un montón de espacio para cocinar y un práctico fregadero que puede ser cubiertos por la parte superior para trabajar cuando no esté en uso. Construcción robusta con marco de aluminio, tapa móvil de aluminio pintado (Gapless&Cordless) y tela 100% poliéster. Con dos compartimentos separados para el almacenamiento (2+3 estantes). Todos los 4 apoyos son regulables en altura. Con paraviento y bolsa de transporte.

Armoires et Muebles de Cuisine • Armarios y Muebles de Cocina

137

Jum-Box Next Generation F

Armoires multifonction de nouvelle génération. Structure en aluminium recouverte avec tissu extérieur en Recycling-Polyester de qualité élevée intérieurement étalé. Assemblage et démontage peuvent être exécutés facilement et en bref temps grâce à la nouvelle structure brevetée. Confortable aussi la place intérieure à la subdivision variable avec des étagères amovibles et ouvrants qui rendent possible un utilise très flexible de cette ligne moderne d‘armoires. Construction très solide douée d’utiles courroies stabilisant fixées sur le côté postérieur. Tous les modèles viennent fournis avec sac garde confortable. Caractéristiques du produit: • Jambes réglables en hauteur • Étagères avec bord perimetrale de renforcement • Étagères ouvrantes / amovibles avec des poches porte-objets intégrées • Tringle porte-vêtements amoviblei (seulement pour quelque version) • Ouverture d‘aérage avec moustiquaire sur le côté postérieur • Poches porte-objets latérales

NEW 2011

E Armarios multiusos de última generación. Estructura en aluminio revestida con tejido externo en RecyclingPolyester de alta calidad recubiertos internamente. Montaje y demontaje se pueden realizar fácilmente y en poco tiempo gracias al nuevo diseño patentado. Cómodo también el espacio interno con subdivisiones variables, estantes extraíbles que permiten una utilización muy flexible de esta moderna línea de armarios. Construcción sólida con útiles correas de estabilización fijadas en la parte posterior. Todos los modelos vienen con bolsa de transporte. Características del producto: • Patas regulables en altura • Estantes con bordes reforzados • Estantes que se pueden abrir/extraer con bolsillos integrados • Barra para colgar la ropa desmontable • Respiradero con mosquiteros en la parte posterior • Bolsillos laterales

100% Recycling PET (Polyethylene Terephthalat)

C45

C26

jum-box next generation

PATENT PENDING

type

ls ng

hs ng

lst1 ng

lst2 ng

hst ng

ct ng

ctw ng

art

0422072N

0422073N

0422074N

0422075N

0422076N

0422077N

0422078N

color

c26-c45

57x47xH105 cm

57x47xH147 cm

99x48xH61cm

99x47xH86 cm

100x47x145 cm

92x52x85 cm

120x52x85 cm

71x48x8,5 cm

71x48x14 cm

100x49x12 cm

100x47x12 cm

101x48x13 cm

86x14x47 cm

116x47x14 cm

7 kg

8 kg

9 kg

9,5 kg

12,5 kg

8,5 kg

9,5 kg

€ 99,80

€ 131,90

€ 117,90

€ 139,90

€ 75,80

€ 97,80 HS

€ 93,80

NG HS

138

100% Recycling PET (Polyethylene Terephthalat)

LST

NG LS

G 1N

Armoires et Muebles de Cuisine • Armarios y Muebles de Cocina

LST

100% Recycling PET (Polyethylene Terephthalat)

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor jum-box ctw ng

€ 139,90

Art.0422078N COLOR

jum-box ct ng Art.0422077N COLOR

C26 C45

€ 117,90

100% Recycling PET (Polyethylene Terephthalat)

F Stable meuble cuisine de nouvelle génération avec étagère pliable en aluminium (Gapless Table Top et revêtement en Recycling-Polyester) de haute qualité avec deux étagères intérieures renforcées. Prêt à l‘usage en peu de temps grâce au spécial système d‘assemblage breveté. Pratique et maniable. Pour obtenir un nivelage optimal de l‘étage de travail toutes les jambes sont réglables en hauteur. La dotation de série comprend un paravent multifonctionnel, une corbeille porte-objets en métal, un porte-couverts extractible et une housse. E

F Cuisine Outdoor de nouvelle génération. Dans l‘étagère pliable en aluminium, (Gapless Table Top) est intégré un évier très pratique en matériel plastique. Revêtement en RecyclingPolyester de haute qualité avec deux étagères intérieures renforcées et compartiment latéral pour bouteille gaz ou porte-poublles. Prêt à l‘usage en peu de temps grâce au spécial système d‘assemblage breveté. Pratique et maniable. Pour obtenir un nivelage optimal de l‘étage de travail toutes les jambes sont réglables en hauteur. La dotation de série comprend un paravent multifonctionnel, une corbeille porte-objets en métal, un porte-couverts extractible et une housse. E Cocina Outdoor de nueva generación. En el estante superior enrrollable está incorpora-

do un práctico cesto/fregadero en material plástico. Revestimiento en Recycling-Polyester de alta calidad, con 2 estantes internos reforzados y compartimiento lateral para garrafa de gas o contenedores para la basura. Listo para el uso en poco tiempo gracias al sistema de montaje patentado. Práctico y manejable. Todas las patas regulables en altura. Incluye pantalla paravientos multifuncional, un cesto metalico portaobjetos, un portacubiertos extraíble y una práctica bolsa de transporte

Mueble de cocina de nueva generación con estante superior enrrollable en aluminio (Gapless Table Top) y revestimiento en Recycling-Polyester de alta calidad con 2 estantes internos reforzados. Listos para usar en poco tiempo gracias al sistema de montaje patentado. Práctico y manajable. Todas las patas regulables en altura. Incluye pantalla paravientos multifuncional, un cesto metalico portaobjetos, un portacubiertos extraíble y una práctica bolsa de transporte

trill Art.0422086N

COLOR

3 côtés du paravent fourni en combinaison avec les meubles de cuisine Jum-box. Idéal pour avoir prôche le sel, épices et tout ce dont Vous avez besoin pour cuisiner. Réalisé en métal. E Práctico cesto multiuso da aplicar sobre los 3 lados de la pantalla paraviento siempre en combinación con los mublescocina Jum-Box. Ideal para tener a mano la sal, condimentos y todo lo que puede ser útil durante la cocción. Realizado en metal

JUM BOX 2 WAYS H

€ 69,90

C30

57,5xH110x57/35,5 cm 70x12xH50 cm 5,4 kg ca.

€ 79,90

Art. 0422026N COLOR C30 57,5xH166x57/20 cm 71x12xH21 cm

100% Polyester

5,65 kg ca.

100% Polyester

Armoire multi-fonction avec trois étagères internes et paroi frontale inclinée, équipée de porte postérieure et de pratiques poches latérales. Pieds réglables sans à coup. Filet d’aeration des deux cotés. Avec housse de rangement.

E Armario multiusos con cuatro estantes

Armario multiusos con tres estantes internos y tela frontal inclinada, con puerta trasera y prácticos bolsillos laterales. Apoyos regulables. Aireación lateral en ambos lados. Con bolsa de almacenamiento.

€ 6,00

F Pratique porte-poubelles multifonction à appliquer sur les

JUM BOX 2 WAYS L Art. 0422025N

19,5x10x8 cm

Armoire multi-fonction avec quatre étagères internes et paroi frontale inclinée, équipée de porte postérieure et de pratiques poches latérales. Pieds réglables sans à coup. Filet d’aeration des deux cotés. Avec housse de rangement.

internos y tela frontal inclinada, con puerta trasera y prácticos bolsillos laterales. Apoyos regulables. Aireación lateral en ambos lados. Con bolsa de almacenamiento.

Armoires et Muebles de Cuisine • Armarios y Muebles de Cocina

139

JUM-BOX multiorganizer Art. 0422027N

€ 15,90

JUM BOX Sliding CASE s Art. 0422033C

€ 13,40

c03

c03 78x35x17 cm

16x34xH11 cm

3,5x35x17 cm

48x11xH3 cm Pack

F Boite pliante en tissu hydrofuge utilisable aussi comme tiroir pour le Multiorganizer.

E Caja plegable de tela hidrófuga que puede usarse como cajón en el Multiorganizer.

JUM BOX Sliding CASE L Art. 0422032N

€ 5,90

c03 115x50x80 cm 115x41x14 cm Pack

jum hanger Art. 7427006N

€ 13,90

c03 41x12 cm

F Boite pliante en tissu hydrofuge utilisable aussi comme

4,5x12xH1 cm

tiroir pour le Multiorganizer.

E Caja plegable de tela hidrófuga que puede usarse como cajón en el Multiorganizer.

86 g Pack

jum basket Art. 0422020N

€ 10,70

c03 40x40xH15 cm 40x20xH3 cm

Porte-chaussures en tissu hydrofuge developpé pour l’utilisation dans les Jum-Box. Système de pliage avec sept compartiment dans lesquels on peut ranger les “Sliding Case S”. Passant de suspension avec velcro.

F Cintre pliant en metal vernis utilisable avec barres de

E Zapatero en tela hidrófuga diseñado para utilizar en los F Conteineur pliant pour lessive, synthétique et avec cou-

JumBox. Sistema plegable con siete compartimentos en los que utilizar los Sliding Case S. Se cuelga por una cincha con velcro.

140

verture zippée.

Cajón guardarropa plegable, sintético. Tapa con cremallera.

Armoires et Muebles de Cuisine • Armarios y Muebles de Cocina

diamètre jusqu’à 28 mm. Idéal pour les voyages. Par paire.

Percha plegable metálica lacada para usar en barras ø hasta 28 mm. Ideal para viajes. A pares.

Mobilier outdoor • Equipamiento outdoor

Art. 0420054N

jum holder 6

JUM HOLDER 5M

JUM HOLDER 4

€ 11,90

c06-c30 25,5x59 cm

Art. 0420055N

€ 15,20

c06-c30 29,5x93 cm

Art. 0420056N

€ 13,60

c06-c30 37,5x52 cm

100% Polyester

F Porte-objets à quatre poches. E Bolsillero con cuatro bolsillos.

jum holder 8mr

jum holder 7m Art. 0420057N c06-c30 40x83 cm

100% Polyester

F Porte-objets à sept poches et miroir. E Bolsillero con siete bolsillos y espejo.

F Porte-objets à six poches. E Bolsillero con seis bolsillos.

F Porte-objets à cinq poches et miroir. E Bolsillero con cinco bolsillos y espejo.

€ 19,90

Art. 0420058N

jum holder 9

€ 21,80

c06-c30 38x84 cm

100% Polyester

F Porte-objets à huit poches, plan d’appui et miroir. E Bolsillero con ocho bolsillos, estante y espejo.

Art. 0420059N

€ 14,80

c06-c30 33x76 cm

100% Polyester

F Porte-objets à neuf poches. E Bolsillero con nueve bolsillos.

Armoires et Muebles de Cuisine • Armarios y Muebles de Cocina

141

vaisselle outdoor VAJILLAS EXTERIOR

142 - 163

produits cuisine MENAJE COCINA

164 - 169

jerrycans DEPOSITOS 170 popote et réchaud bateria de cocina y réchaud

171 - 179

nettoyage LIMPIEZA

180-181

142

Ménage • Ménaje

E Melamina es un material plástico de alta calidad,

F Mélamine c‘est un matériel plastique de haute qualité,

que gracias a sus características se indica especialmente para el uso en exterior: • Resistencia al calor y la humedad • No absorbe gustos ni olores • Ideal para utilización alimentaria • Superficie muy resistente • Muy resistente a los golpes • Fácil de limpiar • Puede usarse en el congelador • Puede lavarse en el lavavajillas • Ecológico gracias a su larga vida

qui grâce a ses caractéristiques est très bien indiqué pour l‘utilisation Outdoor: • Résistante à chaud et humidité • N‘absorbe pas goûts et odeurs • Idéale pour utilisation alimentaire • Surface trés résistante • Très bonne résistance aux chocs • Facile à nettoyer • Utilisable dans le congélateur • Lavable en lave-vaisselle • Respecte l‘habitat grâce à sa longue durée

BLACK JACK

Avec l‘emploi d‘une garniture antiglisse intégrée sur le fond de la vaisselle on peut supprimer les effets du tangage et du roulis sur la vaisselle qui se traduisent bien souvent par des bruits fastidieux pendant le voyage.

E Usando una goma antideslizante incorporada en el fondo de la vajilla pueden eliminarse los efectos del balanceo y cabeceo que se tornan en ruidos molestos durante el viaje.

.C2R

NEW 2011

Art. 0830025N

€ 5,30

Assiette plate ø 25 cm Plato llano ø 25 cm

Art. 0830022N

€ 5,60

Tasse et sous tasse 25 cl Plato y taza 25 cl

Art. 0830026N

Art. 0830027N

€ 5,90

Assiette creuse ø 21 cm Plato hondo ø 21 cm

€ 4,60

Assiette à dessert ø 20 cm Plato postre ø 20 cm

Art. 0830030N

€ 5,90

Saladier ø 23,5 cm Ensaladera ø 23,5 cm

LUNCH BOX BLACK JACK Art. 0830155N.C2R

€ 69,80

F Set 16 pièces de vaisselle en mélamine de haute qualité.

Art. 0830054N

€ 3,80

Grand tasse 30 cl Taza grande 30 cl

Art. 0830043N

€ 4,80

Coupell ø 15,5 cm Tazón ø 15,5 cm

Art. 0830032N

€ 1,90

Coquetier Soporte huevo

all inclusive BLACK JACK Art. 0830154N.C2R

€ 97,80

F Set de vaisselle (36 pièces) avec pratique boite de transport. Toutes

• 4 assiettes creuses Ø 21 cm •4 grandes tasses 30 cl

les pièces sont dotées d’anneau anti-glisse sur le fond. Le set se compose de: • 4 assietes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 21cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 tasses 30 cl • 4 verres en acrylique 20 cl • un set de couverts de 16 pièces

E Vajilla de melamina (16 piezas) de gran calidad, antideslizante. Se compone de: • 4 platos hondos Ø 21 cm • 4 platos llanos Ø 25 cm • 4 platos de postre Ø 20 cm • 4 tazas grandes 30 cl

E Vajilla de 36 piezas con práctica caja de transporte. Todas las piezas tienen anillas antideslizantes en el fondo. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 21 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 30 cl• 4 vasos acrílicos 20 cl • un set de cubiertos de 16 piezas

Composition: • 4 assiettes plates Ø 25 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm

143

SPECTRUM & GLAMOUR

Art. 0830025N.C1P

€ 5,30

Assiette plate ø 25 cm Plato llano ø 25 cm

Art. 0830026N.C1P

€ 5,70

Art. 0830027N.C1P

Assiette creuse ø 21 cm Plato hondo ø 21 cm

€ 4,60

Art. 0830028N.C1P

Assiette à dessert ø 20 cm Plato postre ø 20 cm

€ 6,30

Tasse et sous tasse 25 cl Plato y taza 25 cl

Art. 0830024N.C1P

€ 3,20

Grand tasse 30 cl Taza grande 30 cl

Art. 0830043N.C1P

€ 3,80

Art. 0830032N.C1P

Coupell ø 15 cm Tazón ø 15 cm

€ 1,90

Coquetier Soporte huevo

MULTIGLASS GLAMOUR

€ 10,40

Art. 0830185C.C1P Art. 0830030N.C1P

€ 5,90

Saladier ø 23,5 cm Ensaladera ø 23,5 cm

Art. 0830185N.C1P

€ 3,00

Pack 3x

Verre 30 cl Vasi 30 cl

F Verres superposables realisés en materiel alimentaire SAN. 30cl E Vasos apilables de SAN (material alimentario). 30 cl

aLL INCLUSIVE GLAMOUR

STACK BOX GLAMOUR

€ 109,90

Art. 0830154N.C1P

F Set de vaisselle (40 pièces) avec pratique boite de transport. Toutes les pièces sont dotées d’anneau anti-glisse sur le fond. Le set se compose de: • 4 assietes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 21 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 tasses 25 cl • 4 sous-tasses Ø 15 cm • 4 verres en acrylique 20 cl • un set de couverts de 16 pièces (couteaux, fourchettes, cuillers et petits cuillers)

144

Art. 0830152N.C1P

€ 75,80

F Set de vaisselle en mélamine (16 pièces) de haute qualité avec décor très coloré et mediterranée. Toutes les pièces sont dotées de système anti-glisse. Le set est composé de: • 4 assiettes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 21 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 grandes tasses 0,30 l

E Vajilla de 40 piezas con práctica bolsa de transporte.

E Vajilla de melamina de gran calidad (16 piezas) con diseño clásico

Todas las piezas tienen una anilla antideslizante en le fondo. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 21 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 25 cl • 4 platos bajo taza ø 15 cm • 4 vasos acrílicos 20 cl. • Set de cubiertos de 16 piezas (cuchillo, tenedor, cuchara y cuchara de postre)

antideslizante. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 21 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 0,30 l

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

Ménage • Ménaje SPECTRUM

LUNCH BOX

€ 69,80

Art. 0830155N.C9N

Art. 0830026N.C30

€ 5,70

Art. 0830026N.C10

€ 5,70

Art. 0830026N.C34

€ 5,70

Art. 0830026N.C11

€ 5,70

Assiette plate ø 21 cm Plato llano ø 21 cm

Art. 0830043N.C30

Art. 0830043N.C10

Art. 0830043N.C34

Art. 0830043N.C11

€ 4,80

Bol ø 15 cm Bol ø 15 cm

€ 4,80

Bol ø 15 cm Bol ø 15 cm

€ 4,80

Bol ø 15 cm Bol ø 15 cm

€ 4,80

Bol ø 15 cm Bol ø 15 cm

E Vajilla de melamina de gran calidad (16 piezas) Art. 0830054N.C30

€ 3,80

Grand tasse 30 cl Taza grande 30 cl

Art. 0830054N.C10

€ 3,80

Art. 0830054N.C34

Grand tasse 30 cl Taza grande 30 cl

€ 3,80

Grand tasse 30 cl Taza grande 30 cl

Art. 0830054N.C11

€ 3,80

Grand tasse 30 cl Taza grande 30 cl

con diseño clásico antideslizante. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 21 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 0,30 l

ALL INCLUSIVE SPECTRUM

€ 97,80

Art. 0830154N.C9N

€ 69,80 AQUARIUS Art. 0830155N.C30

LIME GREEN € 69,80 Art. 0830155N.C34

FLAME ORANGE € 69,80 Art. 0830155N.C11

€ 69,80 VIOLET RED Art. 0830155N.C10

MUG SET SPECTRUM F Set de vaisselle (36 pièces) avec pratique boite de transport. Toutes les pièces sont dotées d’anneau anti-glisse sur le fond. Le set se compose de: • 4 assietes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 21 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 tasses 30 cl • 4 verres en acrylique 20 cl • un set de couverts de 16 pièces (couteaux, fourchettes, cuillers et petits cuillers)

€ 15,90

Art. 0830054C Color

C30

C34

C11

C10

E Vajilla de 36 piezas con práctica caja de transporte. Todas las piezas tienen una anilla antideslizante en le fondo. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 21 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 30 cl • 4 vasos acrílicos 20 cl. • Set de cubiertos de 16 piezas (cuchillo, tenedor, cuchara y cuchara de postre)

F Set de grandes tasses en melamine. Disponiblr en 5 collections. Set de 4 tasses. Set de 4 tazas grandes de melamina. Disponible en 5 surtidos.

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

145

FLORAL .C5C

Art. 0830025N

€ 5,30

Assiette plate ø 25 cm Plato llano ø 25 cm

Art. 0830026N

€ 5,90

Assiette creuse ø 21 cm Plato hondo ø 21 cm

Art. 0830027N

€ 4,60

Assiette à dessert ø 20 cm Plato postre ø 20 cm

Art. 0830054N

€ 3,80

Grand tassé 30 cl Taza grande 30 cl

Art. 0830043N

€ 3,80

Coupell ø 15 cm Tazón ø 15 cm

Art. 0830030N

€ 5,90

Saladier ø 23,5 cm Ensaladera ø 23,5 cm

Art. 0830032N

€ 1,90

Coquetier Soporte huevo

LUNCH BOX FLORAL

€ 75,80

Art. 0830153N.C5C

F Set de vaisselle en mélamine (16 pièces) de haute qualité avec décor toujous à la mode. Toutes les pièces sont dotées de système anti-glisse. Le set est composé de: • 4 assiettes plates Ø 25 cm • 4 coupelles Ø 15 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 grandes tasses 0,30l E Vajilla de melamina de gran calidad (16 piezas) con diseño clásico antideslizante. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos de postre ø 20 cm

• 4 tazon Ø 15 cm • 4 tazas 0,30

ALL INCLUSIVE FLORAL

€ 97,80

Art. 0830154N.C5C

F Set de vaisselle (36 pièces) avec pratique boite de transport. Toutes les pièces sont dotées d’anneau anti-glisse sur le fond. Le set se compose de: • 4 assietes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 21 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 tasses 30 cl • 4 verres en acrylique 20 cl • un set de couverts de 16 pièces

146

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

Ménage • Ménaje PLANETS .C4C

Art. 0830025N

€ 5,30

Assiette plate ø 25 cm Plato llano ø 25 cm

Art. 0830026N

€ 5,90

Assiette creuse ø 21 cm Plato hondo ø 21 cm

Art. 0830027N

€ 4,60

Assiette à dessert ø 20 cm Plato postre ø 20 cm

Art. 0830043N

€ 3,80

Art. 0830024N

Coupell ø 15 cm Tazón ø 15 cm

€ 3,20

Art. 0830185N

Grand tassé 30 cl Taza grande 30 cl

€ 3,00

Verre 30 cl Vaso 30 cl

stack box planets

€ 75,80

Art. 0830152N.C4C

E Vajilla de melamina de gran calidad (16 piezas) con diseño clásico antideslizante. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 21 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 0,30 l

F Créez un look harmonieux avec

notre système de combinaison couleurs Mix&Match

E Crea un ambiente armonioso con nuestro sistema de combinación de colores Mix&Match.

MULTIGLASS PLANETS

ALL INCLUSIVE PLANETS

€ 97,80

Art. 08310154N.C4C

Art. 0830185C.C4C

€ 10,40

Pack 3x

Vajilla de 36 piezas con práctica caja de transporte. Todas las piezas tienen anillas antideslizantes en el fondo. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 21 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 30 cl • 4 vasos acrílicos 20 cl • un set de cubiertos de 16 dzcavvs piezas

F Verres superposables realisés en materiel alimentaire SAN. 30 cl

E Vasos apilables de SAN (material alimentario). 30 cl

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

147

BLUE OCEAN .C8C

Art. 0830025N

€ 5,30

Assiette plate ø 25 cm Plato llano ø 25 cm

Art. 0830026N

€ 5,90

Assiette creuse ø 21 cm Plato hondo ø 21 cm

Art. 0830027N

stack box blue ocean

Art. 0830043N

Art. 0830024N

€ 3,20

Art. 0830185N

Grand tasse 30 cl Taza grande 30 cl

Art. 0830154N.C8C

€ 3,00

Verre 30 cl Vaso 30 cl

€ 97,80

E Vajilla de melamina de gran calidad (16 piezas) con diseño clásico

E Vajilla de 36 piezas con práctica caja de transporte.

antideslizante. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 21 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 0,30 l

148

€ 4,80

Coupell ø 15 cm Tazón ø 15 cm

ALL INCLUSIVE blue ocean

€ 75,80

Art. 0830152N.C8C

€ 4,60

Assiette à dessert ø 20 cm Plato postre ø 20 cm

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

Todas las piezas tienen anillas antideslizantes en el fondo. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 21 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 30 cl • 4 vasos acrílicos 20 cl • un set de cubiertos de 16 piezas

Ménage • Ménaje BLUEMOON .C8M

Art. 0830025N

€ 4,70

Assiette plate ø 25 cm Plato llano ø 25 cm

Art. 0830032N

€ 1,90

Coquetier Soporte huevo

Art. 0830026N

€ 5,00

Assiette creuse ø 21 cm Plato hondo ø 21 cm

Art. 0830030N

€ 5,90

Saladier ø 23,5 cm Ensaladera ø 23,5 cm

Art. 0830027N

€ 4,00

Assiette à dessert ø 20 cm Plato postre ø 20 cm

Art. 0830068N

€ 9,50

Saladier ø 29 cm Ensaladera ø 29 cm

Art. 0830028N

Art. 0830064N

€ 8,40

Plateau poignées 24x34 cm Bandeja con asas 24x34 cm

BLUEMOON DINNER SERVICE Art. 0830151N.C8M

€ 6,20

Tasse et sous tasse 25 cl Plato y taza 25 cl

Art. 0830035N

Art. 0830066N

Art. 0830062N

€ 3,20

Grand tasse 35 cl Taza grande 35 cl

€ 4,70

Tasse à café expresso et sous tasse 10 cl Plato y taza espresso 10 cl

Art. 0830043N

€ 3,90

Coupell ø 15 cm Tazón ø 15 cm

€ 13,00

Plateau poignées 29,5x48 cm Bandeja con asas 29,5x48 cm

BLUEMOON ALL INCLUSIVE

€ 53,90

Art. 0830154N.C8M

€ 85,0 0

F Set de vaisselle (40 pièces) avec pratique boite de transport. F Set de vaisselle en mélamine (16 pièces) de haute qualité.Toutes les pièces sont dotées de système anti-glisse. Le set est composé de: • 4 assiettes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 22 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 grandes tasses 0,30 l

E Vajilla de melamina de gran calidad (16

piezas) antideslizante. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 0,30 l

Toutes les pièces sont dotées d’anneau anti-glisse sur le fond. Le set se compose de: • 4 assietes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 22 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 tasses 25 cl • 4 sous-tasses Ø 15 cm • 4 verres en acrylique 20 cl • un set de couverts de 16 pièces (couteaux, fourchettes, cuillers et petits cuillers)

E Vajilla de 40 piezas con práctica bolsa de transporte.

Todas las piezas tienen una anilla antideslizante en le fondo. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 25 cl • 4 platos bajo taza ø 15 cm • 4 vasos acrílicos 20 cl • Set de cubiertos de 16 piezas

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

149

ODYSSEY

Art. 0830025N

.C7C

Art. 0830026N

€ 4,50

Assiette plate ø 25 cm Plato llano ø 25 cm

Art. 0830032N

€ 1,90

€ 4,60

Assiette creuse ø 22 cm Plato hondo ø 22 cm

Art. 0830029N

€ 2,70

Art. 0830027N

Art. 0830043N

Bol ø 15 cm Bol ø 15 cm

Coquetier Soporte huevo

€ 3,70

Assiette à dessert ø 20 cm Plato postre ø 20 cm

€ 3,50

Coupell ø 15 cm Tazón ø 15 cm

Art. 0830028N

€ 6,20

Art. 0830035N

Art. 0830030N

€ 5,70

Art. 0830068N

Art.0830031N

€ 8,90

Art. 0830066N

€ 13,00

Plateau poignées 29,5x48 cm Bandeja con asas 29,5x48 cm

Art. 0830038N

€ 9,90

Chip & Dip ø 33 cm

€ 2,50

€ 8,40

Plat à serir 40x30 cm Bandeja ovalada 40x30 cm

Art. 0830064N

€ 8,40

Plateau poignées 24x34 cm Bandeja con asas 24x34 cm

acrylic

Art. 0830019N

Verre 40 cl Vaso 40 cl

€ 3,20

Art. 0830036N

Verre 55 cl Vaso 55 cl

€ 16,10

Carafe 1,5 l Garrafa 1,5 l

€ 53,90

€ 85,00

Art.0830154N.C7C

F Set de vaisselle (40 pièces) avec pratique boite de transport.

150

€ 4,60

Tasse à café expresso et sous tasse 10 cl Plato y taza espresso 10 cl

ODYSSEY all inclusive

ODYSSEY DINNER SERVICE Art.0830151N.C7C

Art. 0830033N

Art. 0830069N

€ 8,50

Art. 0830062N

€ 3,30

Grand tasse 40 cl Taza grande 40 cl

Saladier ø 29 cm Ensaladera ø 29 cm

Saladier ø 23,5 cm Ensaladera ø 23,5 cm

acrylic

Plateau 30,5x40,5 cm Bandeja 30,5x40,5 cm

Art. 0830077N

€ 2,70

Grand tasse 30 cl Taza grande 30 cl

Tasse et sous tasse 25 cl Plato y taza 25 cl

F Set de vaisselle en mélamine

E Vajilla de melamina de gran

(16 pièces) de haute qualité. Le set est composé de: • 4 assiettes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 22 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 grandes tasses 0,30 l

calidad (16 piezas). Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 0,30 l

Le set se compose de: • 4 assietes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 22 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 tasses 25 cl • 4 sous-tasses Ø 15 cm • 4 verres en acrylique 20 cl • un set de couverts de 16 pièces (couteaux, fourchettes, cuillers et petits cuillers)

E Vajilla de 40 piezas con práctica bolsa de transporte. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 platos bajo taza ø 15 cm

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

• 4 platos hondos ø 22 cm • 4 tazas 25 cl • 4 vasos acrílicos 20 cl • Set de cubiertos de 16 piezas

Ménage • Ménaje ODYSSEY ANTI SLIP .AC7C

Art. 0830025N.AC7C

€ 5,30

Assiette plate ø 25 cm Plato llano ø 25 cm

Art. 0830026N.AC7C

€ 5,90

Assiette creuse ø 21 cm Plato hondo ø 21 cm

Art. 0830027N.AC7C

€ 4,60

Assiette à dessert ø 20 cm Plato postre ø 20 cm

all inclusive ODYSSEY ANTISLIP

Art. 0830043N.ac7c

€ 4,80

Coupell ø 15 cm Tazón ø 15 cm

Art. 0830024N.ac7c

€ 3,20

Grand tasse 30 cl Taza grande 30 cl

STACK BOX ODYSSEY ANTISLIP

€ 97,80

Art. 0830154N.AC7C

Art.0830152N.AC7C

€ 75,80

E Vajilla de

E Vajilla de melamina de gran calidad (16 piezas) con diseño clásico

piezas con práctica caja de transporte. Todas las piezas tienen una anilla antideslizante en el fondo. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 21 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 30 cl • 4 vasos acrílicos 30 cl • Set de cubiertos de 16 piezas

antideslizante. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 21 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 0,30 l

MULTIGLASS OdYSSEY Art. 0830185C.C7C

€ 10,40

F Verres superposables realisés en materiel alimentaire SAN. 30 cl E Vasos apilables de SAN (material alimentario). 30 cl

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

151

SOLEIL .C7L

Art. 0830025N

€ 4,50

Assiette plate ø 25 cm Plato llano ø 25 cm

Art. 0830043N

€ 3,50

Art. 0830026N

€ 4,60

Assiette creuse ø 22 cm Plato hondo ø 22 cm

Art. 0830029N

Coupell ø 15 cm Tazón ø 15 cm

€ 2,70

Bol ø 15 cm Bol ø 15 cm

Art. 0830027N

€ 3,70

Assiette à dessert ø 20 cm Plato postre ø 20 cm

Art. 0830030N

€ 5,70

Saladier ø 23,5 cm Ensaladera ø 23,5 cm

Art. 0830062N

Art. 0830028N

€ 4,60

Art. 0830077N

€ 6,20

Art. 0830068N

€ 8,50

Art. 0830033N

Saladier ø 28 cm Ensaladera ø 28 cm

€ 2,50

Verre 40 cl Vaso 40 cl

€ 3,30

Grand tasse 40 cl Taza grande 40 cl

Tasse à café expresso et sous tasse 10 cl Tasse et sous tasse 25 cl Plato y taza 25 cl Plato y taza espresso 10 cl

Art. 0830066N

€ 13,00

Plateau poignées 29,5x48 cm Bandeja con asas 29,5x48 cm

Art. 0830035N

€ 2,70

Grand tasse 30 cl Taza grande 30 cl

Art. 0830069N

€ 8,40

Plat à serir 40x30 cm Bandeja ovalada 40x30 cm

MULTIGLASS SOLEIL Art. 0830032N

€ 1,90

€ 10,40

Art. 0830185C.C7L

F Verres superposables realisés en materiel

Coquetier Soporte huevo

alimentaire SAN. 30 cl

E Vasos apilables de SAN (material alimentario). 30 cl

ALL DINNER

INCLUSIVE SOLEIL

Art. 0830154N.C7L

SERVICE SOLEIL

€ 85,00

€ 53,90

Art. 0830151N.C7L

F Set de vaisselle (40 pièces) avec pratique boite de transport.

152

F Set de vaisselle en mélamine

E Vajilla de melamina de gran

(16 pièces) de haute qualité. Le set est composé de: • 4 assiettes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 22 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 grandes tasses 0,30 l

calidad (16 piezas) . Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 0,30 l

E Vajilla de 40 piezas con práctica bolsa de transporte.

Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 25 cl • 4 platos bajo taza ø 15 cm • 4 vasos acrílicos 20 cl • Set de cubiertos de 16 piezas

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

Ménage • Ménaje TENDER .C35

Art. 0830025N

€ 4,50

Assiette plate ø 25 cm Plato llano ø 25 cm

Art. 0830043N

€ 3,50

Coupell ø 15 cm Tazón ø 15 cm

Art. 0830026N

Art. 0830029N

Art. 0830027N

€ 4,60

Assiette creuse ø 22 cm Plato hondo ø 22 cm

€ 2,70

Bol ø 15 cm Bol ø 15 cm

€ 3,70

Assiette à dessert ø 20 cm Plato postre ø 20 cm

Art. 0830030N

€ 5,70

Saladier ø 23,5 cm Ensaladera ø 23,5 cm

Art. 0830062N

€ 4,60

Art. 0830068N

€ 8,50

Saladier ø 28 cm Ensaladera ø 28 cm

ALL € 8,40

Art. 0830033N

Plateau poignées 24x34 Bandeja con asas 24x34

Verre 40 cl Vaso 40 cl

Art. 0830064N

DINNER

Art. 0830028N

€ 6,20

Tasse à café expresso et sous tasse 10 cl Tasse et sous tasse 25 cl Plato y taza espresso 10 cl Plato y taza 25 cl

Art. 0830032N Coquetier Soporte huevo

€ 1,90

Art. 0830077N

€ 3,30

Grand tasse 40 cl Taza grande 4 0 cl

Art. 0830031N

€ 8,90

Plateau 30,5x40,5 cm Bandeja 30,5x40,5 cm

Art. 0830035N

€ 2,70

Grand tasse 35 cl Taza grande 35 cl

Art. 0830069N

€ 8,40

Plat à serir 40x30 cm Bandeja ovalada 40x30 cm

INCLUSIVE TENDER

Art. 0830154N.C35 € 2,50

€ 85,00

SERVICE TENDER

€ 53,90

Art. 0830151N.C35

F Set de vaisselle (40 pièces) avec pratique boite de transport. F Set de vaisselle en mélamine (16 pièces) de haute qualité. Le set est composé de: • 4 assiettes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 22 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 grandes tasses 0,30 l

E Vajilla de melamina de gran calidad (16 piezas) . Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 0,30 l

E Vajilla de 40 piezas con práctica bolsa de transporte. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 25 cl • 4 platos bajo taza ø 15 cm • 4 vasos acrílicos 20 cl • Set de cubiertos de 16 piezas

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

153

ROMANCE .C6M

Art. 0830025N

€ 4,50

Assiette plate ø 25 cm Plato llano ø 25 cm

Art. 0830032N

€ 1,90

Art. 0830026N

€ 4,60

Assiette creuse ø 22 cm Plato hondo ø 22 cm

Art. 0830029N

€ 2,70

Bol ø 15 cm Bol ø 15 cm

Coquetier Soporte huevo

Art. 0830027N

Art. 0830028N

€ 3,70

Art. 0830043N

€ 3,50

Coupell ø 15 cm Tazón ø 15 cm

€ 6,20

Tasse et sous tasse 25 cl Plato y taza 25 cl

Assiette à dessert ø 20 cm Plato postre ø 20 cm

Art. 0830030N

€ 5,70

Saladier ø 23,5 cm Ensaladera ø 23,5 cm

ALL

Art. 0830035N

€ 2,70

Art. 0830068N

Art. 0830033N

€ 8,50

Saladier ø 28 cm Ensaladera ø 28 cm

Art. 0830069N

Art. 0830062N

€ 2,50

Verre 40 cl Vaso 40 cl

Grand tasse 30 cl Taza grande 30 cl

€ 8,40

Plat à serir 40x30 cm Bandeja ovalada 40x30 cm

€ 13,00

Art. 0830038N

Plateau poignées 29,5x48 cm Bandeja con asas 29,5x48 cm

DINNER

€ 9,90

Chip & Dip ø 33 cm

Art. 0830077N

Art. 0830064N

€ 85,00

€ 3,30

Grand tasse 40 cl Taza grande 40 cl

SERVICE ROMANCE

€ 53,90

Art. 0830151N.C6M

F Set de vaisselle (40 pièces) avec pratique boite de transport.

F Set de vaisselle en mélamine (16 pièces) de haute qualité. Le set est composé de: • 4 assiettes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 22 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 grandes tasses 0,30 l

154

E Vajilla de melamina de gran calidad (16 piezas) Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 0,30 l

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

€ 8,40

Plateau poignées 24x34 Bandeja con asas 24x34

INCLUSIVE ROMANCE

Art. 0830154N.C6M Art.0830066N

€ 4,60

Tasse à café expresso et sous tasse 10 cl Plato y taza espresso 10 cl

Ménage • Ménaje SCARLET .C2a

Art. 0830094N

Art. 0830026N

€ 5,10

Assiette plate 27x27 cm Plato llano 27x27 cm

€ 4,70

Assiette creuse ø 22 cm Plato hondo ø 22 cm

Art. 0830095N

Art. 0830028N

€ 4,30

Assiette à dessert 20x20 cm Plato postre 20xcm

€ 6,20

Tasse et sous tasse 25 cl Plato y taza 25 cl

Art. 0830097N

€ 3,70

Grand tasse 40 cl Taza grande 40 cl

Art. 0830032N

€ 1,90

Coquetier Soporte huevo

Art. 0830098N

€ 3,80

Bol 16x16 cm Bol 16x16 cm

ALL INCLUSIVE SCARLET Art. 0830030N

Art. 0830154N.C2A

€ 5,70

Bol ø 15 cm Bol ø 15 cm

SCARLET

€ 95,80

Saladier ø 23,5 cm Ensaladera ø 23,5 cm

SET

Art. 0830158N.C2A

€ 69,90

F Set de vaisselle (40 pièces) avec pratique boite de transport. F Set de vaisselle en mélamine (16 pièces) de haute qualité. Le set est composé de: • 4 assiettes plates 27x27 cm • 4 assiettes creuses Ø 22 cm • 4 assiettes à dessert 20x20 cm • 4 grandes tasses 0,40 l

Le set se compose de: • 4 assietes plates 27x27 cm • 4 assiettes creuses Ø 22 cm • 4 assiettes à dessert 20x20 cm • 4 tasses 25 cl E Vajilla de melamina de gran calidad (16 • 4 sous-tasses Ø 15 cm • 4 verres en acrylique 20 cl piezas) . Se compone de: • un set de couverts de 16 pièces (couteaux, fourchettes, cuillers et petits cuillers)

• 4 platos llanos 27x27 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre 20x20 cm • 4 tazas 0,40 l

E Vajilla de 40 piezas con práctica bolsa de transporte. Se compone de: • 4 platos llanos 27x27 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre 20x20 cm • 4 tazas 25 cl • 4 platos bajo taza ø 15 cm • 4 vasos acrílicos 20 cl • Set de cubiertos de 16 piezas

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

155

OPERA .C4A

Art. 0830083N

€ 6,70

Assiette plate 27x27 cm Plato llano 27x27 cm

Lunch

Art. 0830082N

€ 6,90

Assiette creuse 22x22 cm Plato hondo 22x22 cm

Art. 0830084N

Art. 0830085N

€ 5,10

Assiette à dessert 20x20 cm Plato postre 20x20 cm

€ 4,10

Coupell 14x14 cm Tazón 14x14 cm

Art. 0830086N

Art. 0830087N

€ 4,20

Grand tasse 30 cl Taza grande 30 cl

box opera

€ 71,90

Art. 0830159N.C4A

F Set de vaisselle en mélamine (16 pièces) de haute qualité avec décor très coloré et mediterranée. Toutes les pièces sont dotées de système anti-glisse. Le set est composé de: • 4 assiettes plates 27x27 cm • 4 coupell 14x14 cm • 4 assiettes à dessert 20x20 cm • 4 grandes tasses 0,30 l

156

€ 7,60

Saladier 21,5x21,5 cm Ensaladera 21,5x21,5 cm

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

E Vajilla de melamina de gran calidad (16 piezas) con diseño clásico antideslizante. Se compone de: • 4 platos llanos 27x27 cm • 4 tazòn 14x14 cm • 4 platos de postre 20x20 cm • 4 tazas 0,30 l

Ménage • Ménaje ENIGMA .C5L

NEW 2011

Art. 0830320N

Art. 0830310N

€ 3,15

Assiette plate 25x25 cm Plato llano 25x25 cm

€ 2,65

Assiette creuse 23x23 cm Plato hondo 23x23 cm

Art. 0830330N

ALL

ENIGMA SET

€ 43,90

Art. 0830161N.C5L

Art. 0830350N

€ 1,95

Assiette à dessert 20x20 cm Plato postre 20x20 cm

€ 2,10

Coupell 15x15 cm Tazón 15x15 cm

Art. 0830140N

€ 1,70

Grand tasse 35 cl Taza grande 35 cl

INCLUSIVE ENIGMA

€ 67,80

Art. 0830154N.C5L

Vajilla de melamina de gran calidad (16 piezas) .

F Set de vaisselle (36 pièces) avec pratique boite de transport.

(16 pièces) de haute qualité. Le set est composé de:

Se compone de:

• 4 assietes plates25x25 cm

• 4 assiettes plates 25x25 cm

• 4 platos llanos 25x25 cm

• 4 assiettes creuses 23x23 cm

• 4 platos hondos 23x23 cm

• 4 assiettes à dessert 20x20 cm • 4 tasses 35 cl • 4 verres en acrylique 20 cl • un set de couverts de 16 pièces

• 4 assiettes à dessert 20x20 cm

• 4 platos de postre 20x20 cm

• 4 grandes tasses 0,35 l

• 4 tazas 0,35 l

F Set de vaisselle en mélamine

Le set se compose de: • 4 assiettes creuses 23x23 cm

E Vajilla de

piezas con práctica caja de transporte. Se compone de: • 4 platos llanos 25x25 cm • 4 platos hondos 23x23 cm

• 4 platos de postre 20x20 cm • 4 tazas 35 cl • 4 platos bajo taza ø 15 cm • 4 vasos acrílicos 20 cl. • Set de cubiertos de 16 piezas (cuchillo, tenedor, cuchara y cuchara de postre)

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

157

Le déjeuner est servi

Qu'est-ce que vous préférez? Viande ou poisson? Réussites dire de non à un bon gâteau ou vous êtes trop gourmands. Qu’est-ce que Vous pensez de la cuisine moderne qui revisite les plats de tout le monde, peut-être Vous préférez un poulet traditionnel et croquant avec contour de pommes de terre frites ? Les goûts, on sait, ce sont une affaire étroitement personnelle, chacun de nous en a heureusement de différents et il est vraiment de cette diversité que nous prenons l’initiative quand nous composons notre assortiment de vaisselle en melamina. Choisissez avec tranquillité le décor et les couleurs qui vous plaisent de plus et qu'ils plus Vous feront sentir bien pendant que vous goûtez déjeuners et dîners préparés même eux avec Votre goût personnel.

El almuerzo está servido!

Qué prefieren? Carne o pescado? Logran decir que no a un buen postre o son demaciado golosos? Qué piensan de la cocina moderna que retoma los platos de todo el mundo o tal vez prefieren un tradicional y crocante pollo con papas fritas? Los gustos, se sabe, son una cuestióm estrictamente personal, cada uno de nosotros afortunadamente tiene diferentes y es justamente esta diversidad que nos inspira cuando componemos nuestra gama de vajillas de melanina. Elijan con tranquilidad la decoración y los colores que más les gustan y que más le harán sentirse bien mientras se disfruta del almuerzo o la cena, preperadas también éstas con vuestro gusto personal.

SERENADE .C6A

NEW 2011

Art. 0830220N

€ 2,30

Assiette plate ø 25 cm Plato llano ø 25 cm

SERENADE

Art. 0830210N

€ 2,50

Assiette creuse ø 22 cm Plato hondo ø 22 cm

SET

€ 1,90

Art. 0830250N

€ 37,90

F Set de vaisselle en mélamine

E Vajilla de melamina de gran calidad

(16 pièces). Le set est composé de: • 4 assiettes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 22 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 grandes tasses 0,35 l

(16 piezas) Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 0,35 l

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

€ 2,10

Coupell ø 17,5 cm Tazón ø 17,5 cm

ALL

Art. 0830160N.C6A

158

Art. 0830230N

Piatto dessert 20 cm Dessertteller 20 cm

Art. 0830140N

€ 1,70

Grand tasse 35 cl Taza grande 35 cl

INCLUSIVE SERENADE

Art. 0830154N.C6A

F Set de vaisselle (36 pièces) avec pratique boite de transport. Le set se compose de: • 4 assietes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 22 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 tasses 25 cl • 4 verres en acrylique 20 cl • un set de couverts de 16 pièces E Vajilla de

piezas con práctica caja de transporte. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 25 cl • 4 vasos acrílicos 20 cl • Set de cubiertos de 16 piezas

€ 65,80

Ménage • Ménaje ALLEGRO .C3B

NEW 2011

Art. 0830120N

€ 2,35

Assiette plate ø 25 cm Plato llano ø 25 cm

ALLEGRO

Art. 0830110N

€ 1,70

Assiette creuse ø 22 cm Plato hondo ø 22 cm

Art. 0830130N

SET

(16 pièces). Le set est composé de: • 4 assiettes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 22 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 grandes tasses 0,35 l

Art. 0830250N

€ 34,95

E Vajilla de melamina de gran calidad (16 piezas) Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 0,35 l

€ 2,10

Coupell ø 17,5 cm Tazón ø 17,5 cm

ALL

Art. 0830150N.C3B

F Set de vaisselle en mélamine

€ 1,60

Piatto dessert 20 cm Dessertteller 20 cm

Art. 0830140N

€ 1,70

Grand tasse 35 cl Taza grande 35 cl

INCLUSIVE ALLEGRO

Art. 0830154N.C3B

€ 6 5,80

F Set de vaisselle (36 pièces) avec pratique boite de transport. Le set se compose de: • 4 assietes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 22 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 tasses 35 cl • 4 verres en acrylique 20 cl • un set de couverts de 16 pièces E Vajilla de

piezas con práctica caja de transporte. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 35 cl • 4 vasos acrílicos 20 cl • Set de cubiertos de 16 piezas

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

159

spirit c9a

caprese

€ 24,95

Art. 0830150N

€ 16,90

Art. 0830075C Pack 2x

F Plat pour pizza en melamine. Diamètre: 36 cm. Set de deux plates.

F Set 16 pièces de vaisselle en mélamine de haute qualité. Composition: • 4 assiettes plates ø 25 cm • 4 assiettes creuses ø 22 cm • 4 assiettes à dessert ø 20 cm • 4 grandes tasses 30 cl

E Plato para pizza de melamina. Diámetro: 36 cm. Set de 2 platos.

E Vajilla de melamina (16 piezas).

COCKTAIL

Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 30 cl

€ 9,90

Art. 0830072C Pack 4x

Plat pour cocktail avec emplacement porte verre realisé en melamine.

spirit PIC NIC

€ 29,90

Art. 0830157N.C9A

F Set 16 pièces de vaisselle en mélamine avec panier de transport. Le set comprend: • 4 assiettes plates ø 25 cm

E Plato para cocktail de melamina con soporte para copa.

UTILPLATE

€ 14,90

Art. 0830076C

• 4 assiettes creuses ø 22 cm • 4 assiettes à dessert ø 20 cm • 4 grandes tasses 30 cl

Pack 4x

F Plat à compartiments pour les grillades,

Vajilla de melamina (16 piezas). Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 30 cl

fondues ou pour les enfants.

E Plato con compartimentos para barbacoas, fondues o para los niños.

ORDOBOX SET

spirit all inclusive

Art. 0830005N

€ 55,80

Art. 0830154N.C9A

€ 15,80

13,5x9,5x8 cm

NEW 17x13x9,5 cm

2011

20x16,5x11,5 cm

F Set de vaisselle (36 pièces) avec pratique boite de transport. Le set se compose de: • 4 assietes plates Ø 25 cm • 4 assiettes creuses Ø 22 cm • 4 assiettes à dessert Ø 20 cm • 4 tasses 30 cl • 4 verres en acrylique 20 cl • un set de couverts de 16 pièces 160

E Vajilla de 36 piezas con práctica caja de transporte. Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 30 cl • 4 vasos acrílicos 20 cl. • Set de cubiertos de 16 piezas

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

F Set de contenedores portaalimentos apilables realizados en policarbonato de alta calidad. Tapa con cierre hermético y aletas laterales para bloquearla. Ideal para conservar los alimentos cuando se viaja. El set está compuesto de 3 piezas. E De alta calidad, apilable dulce cajas, hechas de prácticamente policarbonato irrompible. Completamente tapa a prueba de fugas con la cerradura rápida asas para un conjunto de alimentos storage.The segura consiste en 3 piezas.

Ménage • Ménaje RIVERSIDE C7P

COOKING SET

€ 44,90

Art. 0830151N

F Set 16 pièces de vaisselle en mélamine

€ 9,20

Art. 0832021N

F Couverts de cuisine en melamine.

de haute qualité. Composition: • 4 assiettes plates ø 25 cm • 4 assiettes creuses ø 22 cm • 4 assiettes à dessert ø 20 cm • 4 grandes tasses 30 cl

E Utensilios de cocina de melamina.

E Vajilla de melamina (16 piezas).

DELICE

Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 30 cl

€ 17,90

Art. 0832016N COLOR

MELAMINE COOLER SET RIVERSIDE

€ 49,90

Art. 0830156N.C7P

F Set 16 pièces de vaisselle en mélamine avec panier de transport. Le set comprend: • 4 assiettes plates ø 25 cm • 4 assiettes creuses ø 22 cm • 4 assiettes à dessert ø 20 cm

C30

C06

C11

F et couverts composé de 16 pièces. Exécution très solide avec âme en métal antirouille et élégants manches en matériel plastique. Lavable en lave-vaisselle Fournible en 3 couleurs. E Set de cubiertos compuesto de 16 piezas. Ejecución sólida con núcleo en metal antioxidante y elegantes mangos en material plástico. Lavables en lavavajillas. Disponible en 3 colores.

NEW 2011

TRIO APPETITE

€ 3,90

Art. 0832014N

• 4 grandes tasses 30 cl

F Set de couverts composé par fourchet-

E Vajilla de melamina (16 piezas). Se compone de: • 4 platos llanos ø 25 cm • 4 platos hondos ø 22 cm • 4 platos de postre ø 20 cm • 4 tazas 30 cl

te, couteau et cuillère. Manches en plastique. Lavable avec machine à vaisselle. Avec clips de connection.

E Set de cubiertos compuesto por tenedor, cuchillo y cuchara. Mango de plástico. Lavable en lavadora. Con pinza para unión.

RIVERSIDE all inclusive Art. 0830154N.C7P

PARTY

€ 69,90

Art. 0832015N

GALA

€ 21,00

COLOR C30

C06

Art. 0832010N

€ 29,90

COLOR C30

Couverts en acier inox resistant à la rouille et manche anti-glisse. Le set se compose de 16 pièces: quatre fourchettes, quatre couteaux, quatre cuillers et quatre petites cuillers. Lavable en machine.

E Cubiertos de acero inoxidable resistente al óxido y con mango antideslizante. El conjunto consta de 16 piezas: cuatro tenedores, cuatro cuchillos, cuatro cucharas y cuatro cucharillas. Lavable a máquina.

E Cubiertos de acero inoxidable resistente

Couverts en acier inox resistant à la rouille et manche en plastique. Le set se compose de 16 pièces: quatre fourchettes, quatre couteaux, quatre cuillers et quatre petites cuillers. Lavable en machine.

al óxido y con mango antideslizante. El conjunto consta de 16 piezas: cuatro tenedores, cuatro cuchillos, cuatro cucharas y cuatro cucharillas. Lavable a máquina.

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

161

€ 9,60 F

E SAN ( Acrilonitrilo) es un material plástico rígido y transparente

Le SAN (Acrylonitrile) est un matériel plastique rigide et transparent que, par le rajout de caoutchouc de synthèse, peut être modifié en ABS (Acrylonitrile-Butadin-Styrol). Le SAN est adapté à l‘utilisation alimentaire, peut être lavé dans la machine à vaisselle et est donc parfait pour l‘utilisation en cuisine. Les types de SAN utilisés dans l‘industrie alimentaire et pharmaceutique sont physiologiquement absolument sures. Aussi indiqué pour la production de bouchons.

OCTOGLASS SAN 25

que, al añadir caucho sintético puede modificarse a ABS (Acrilonitrilo-Butadin-Stirol). SAN puede usarse alimentariamente, puede lavarse en lavavajillas u por tanto es perfecto para su uso culinario. El tipo de SAN que se usa en la industria alimentario y farmacéutica es fisiológicamente absolutamente seguro. También se usa en la fabricación de tapas.

PC-CARAFFE

OCTOGLASS SAN 30

€ 7,50

Art. 0830183C

Pack 3x

25 cl

Art. 0830172N.C71

€ 7,90

Art. 0830184C

C30

30 cl

C30

F Carafe avec couveercle realisée en plastique alimentaire. E F

Verres superposables alimentaire SAN bleu.

realisés

materiel

Vasos apilables de policarbonato alimentario SUN tinto azul.

Verres superposables alimentaire SAN bleu.

realisés

materiel

Vasos apilables de policarbonato alimentario SUN tinto azul.

WINEGLASS SAN 20

€ 9,80

Pack 3x

Art. 0830186C Pack 3x

C30

SET GRAPS

MULTIGLASS SAN Art. 0830185C

Botella con tapa en plástico alimentario.

€ 5,20

Art. 0830180N.C71

€ 8,70 V 20 cl

30 cl

C30

F Verre Aquavit realisée en polycarbonate alimentaire. Set de deux verres. E Vaso Aquavit de policarbonato alimentario. Set de dos vasos.

SET COGNAC

Verres superposables alimentaire SAN bleu.

realisés

materiel

Vasos apilables de policarbonato alimentario SUN tinto azul.

F Verre à vin realisé en materiel alimentaire SAN bleu. Art. 0830189N.C71 E Copas apilables de material alimentario SAN azul. F Verre à Cognac fabri-

€ 10,60

Art. 0830190C Pack 3x

V 30 cl

Art. 0830191C Pack 3x

C30

V 10 cl

€ 11,90

qué en polycarbonate alimentaire de haute qualité. Set de deux verres.

LONGDRINK SAN

SHORTDRINK SAN

€ 13,30 V 40 cl

C30

E Vasos de Cognac realizados en policarbonato aptos para el consumo, de alta calidad. Forma clásica. Set compuesto de 2 piezas. NEW 2011

Verre cylindrique avec base stable realisé en materiel alimentaire SAN bleu.

E Vaso cilíndrico con base muy estable de material E Vaso cilíndrico con base muy estable de material

Art. 0830018N.C9N

C30

C71

C11

C08

€ 6,60

C43

€ 2,70

C12

V 20 cl

F Verre en matière acrylique alimentaire de haute qualité. Empilables. Set de quatre verres. E Set de cuatro vasos acrílicos de material alimentario de alta calidad. Apilables. 162

Art. 0830008C

alimentario SAN azul.

TAHITI SET

TELEGLASS

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

F Verre empilable en matière plastique transparente. Avec couvercle et porte pillules. E Vaso plegable de plástico transparente. Con tapa. Pastillero.

Ménage • Ménaje SET MULTIGLASS

SET COCKTAIL L

€ 8,00

Art. 0830169N

Verre cocktail de grand dimension. Realisée en polycarbonate alimentaire. Set de deux verres.

C71

50 cl

Art. 0830179N

€ 13,40

F Verres superposables realisés en

30 cl

polycarbonate alimentaire. Set de trois verres.

E Vasos apilables de policarbonato alimentario SUN . Set de tres copas.

E Vaso cocktail de gran calidad. De policarbonato alimentario. Set de dos vasos.

SET COCKTAIL S

SET OCTOGLASS 25

€ 7,30

Art. 0830168N

F Verre cocktail de qualité élevée. Realisée en polycarbonate alimentaire. Set de deux verres.

Art. 0830177N - 25 cl Art. 0830178N - 30 cl

C71

35 cl

F Verres superposables realisés en polycarbonate alimentaire. Set de trois verres.

E Gran vaso cocktail de policarbonato alimentario. Set de dos vasos.

E Vasos apilables de policarbonato alimentario. Set de tres vasos.

SET WHITE WINEGLASS

€ 8,90

Art. 0830171N

F Verre a vin blanc re-

SET WINEGLASS V

Art. 0830176N

C71

20 cl

€ 14,70

F Verres à vin classique realisé en polycarbonate alimentaire. Set de trois verres.

30 cl

alisée en polycarbonate alimentaire. Design classique. Set de deux verres

Clásicas copas de vino en policarbonato alimentario. Set de tres copas.

E Copa de vino blanco en policarbonato alimentario. Diseño clásico. Set de dos copas.

SET RED WINEGLASS

SET PROSECCO

€ 10,70

Art. 0830170N

Verre a vin rouge classique realisée en polycarbonate alimentaire. Set de deux verres.

Art. 0830175N

C71

12 cl

€ 14,60

Flûte à champagne classique realisée en polycarbonate alimentaire. Set de trois verres.

50 cl

E Clásica copa de cava/champagne en policarbonato alimentario. Set de tres copas.

Copa clásica de vino tinto en policarbonato alimentario. Set de dos copas.

SET BEeRGLASS CLASSIC Art. 0830174N

€ 11,60 € 11,90

C71

€ 19,30

SET BEeRGLASS SPECIAL V V

50 cl

Art. 0830173N

C71

60 cl

F Verres à bière realisé en polycarbonate alimentaire. Set de deux verres.

€ 19,90

E Jarra de cerveza en policarbonato alimentario.

F Calice à bière realisé en polycarbonate alimentaire.

Set de dos jarras.

Set de deux verres. Tubo de cerveza en policarbonato alimentario. Set de dos copas

Vaisselle Outdoor • Vajillas exterior

163

drop

drip

€ 11,80

Art. 0420035N

Art. 0420036N

32x30 cm

plad

€ 9,50

35x33 cm

€ 6,20

Art. 0420030N 28x28 cm 18x28xH4,5 cm

F Egouttoir pliant en plastique résistant. Couleurs assorties.

F Egouttoir en plastique résistant avec compartiment separé pour les couverts. Couleurs assorties.

NEW 2011

E Escurreplatos plegable de plástico resistente. Co- E Escurridor para platos y cubiertos de plástico resistente. Colores surtidos.

lores surtidos.

cutray

trio

NEW 2011

€ 5,80

Art. 0420010N

Art. 0420004N 0,35 kg

33,5x24,5xH4,5 cm

F Pratique engouttoir pliant en plastique résistante. Très

quand plié. Coleurs assortie. € 6,90 compacte E Práctico escurridor plegable en plástico resistente. Muy compacto cuando se pliega. Variedad de colores.

DUO F Panier à suspendre compoF

Couverts en plastique. Couleurs : bleu transparent. Idéal pour meuble de cuisine Jum-Box à partir de la série 2011 E Portacubiertos en material pástico. Color : azúl tráslucilo. Adecuados para muebles-cocina Jum-Box a partir de la serie 2011.

food cover

sé de trois paniers encastrables. Couleurs assorties.

NEW 2011

Cesto colgante compuesto de tres cestos encastrables. Colores surtidos.

food cover mesh

€ 2,40

Art. 0420006N

Art. 0420009N

34x34xH21,5 cm

34x34x18 cm

80 g

€ 2,30

Art. 0420007N Art. 0420008N

22x28x1,5 cm 28x36x1,5 cm

€ 8,40 € 12,80

F Tranchoir moderne en matériel plastique alimentaire utilisable sur les deux les côtés. Doué de pratiques angulaires antiglisse. Lavable en machine à laver. Disponible en 2 dimensions. E Moderna tabla para cortar alimentos en material plástico y utilizable de ambos lados. Equipado con prácticos ángulos antideslizamiento. Apto para lavavajillas. Disponible en 2 tamaños.

F Moustiquaire pliante pour aliments en filet épais.

F Moustiquaire pliante pour aliments. E Mosquitera plegable para alimentos.

E Mosquitera plegable para alimentos en filet

glass base

spiral fix Art. 0830044N

€ 7,20

Art. 0830001N

plate-boy

€ 3,80

F Porte-verres en métal, set 6 pièces. Couleurs assorties. E Portavasos metálico, set de 6 piezas. 164

€ 6,90

ø 20 cm

Ø 6,2X6,7 cm

Colores surtidos.

Art. 0830048N

F Porte-verres pour verres jetables de 200 ml. Couleurs assorties. Set de six pièces.

F Porte-plates en plastique avec porte-verres integré.

E Portavasos para vasos desechables de 200 ml. Colores surtidos. Set de 6 piezas.

E Porta platos de plástico con porta vasos integrado. Set de 6 piezas. Colores surtidos.

Produits cuisine • Menaje cocina

Set de six pièces. Couleurs assorties.

Ménage • Ménaje bella Art.

NEW 2011

COLOR

€

0201041N

C30

C06

145x102 cm

0201042N

C30

C06

180x112 cm

11,00 13,00

100% PVC (Polyvinylchlorid)

F Nappe pour extérieurs réalisée en matériel écumé à la haute adhérence avec frange élégante. Exprès réalisée pour l’utilise en combinaison aux tables Brunner des séries Mercury et Titanium. Idéale pour l’utilise en plein air: il ne décolore pas, il est facile à nettoyer et il est lavable jusqu'à 30°C. Fornibile en 2 mesures et 2 couleurs. E Mantel para exterior realizado en PVC espumoso y flexible de alta adherencia y elegantes flecos. Realizada específicamente para el uso en combinación con las mesas Brunner de la serie Mercury y Titanium. dela para el uso al aire libre: no pierden color, es fácil de limpiar y resistentes al lavado hasta 30° C. Disponible en 2 tamaños y 2 colores.

bella set

2011

Art. 0201043N COLOR

C30

barrick

NEW

Art.

€ 11,20

C06

45x30 cm

26 x 43 cm

0201101N

41 x 71 cm

Pack 2x

100% PVC (Polyvinylchlorid)

€

0201100N

6,90 9,50

NEW 2011

F Le nouveau set d’assiettes anti-glisse Bella est un vrai aide pour éviter le glis- F sage des plats. Il consiste d’une mousse flexible sur toutes les deux côtés. Il est lavable jusqu’à 30°C. Disponible en 2 couleurs. 1 set composé de 4 pièces.

E Set de manteles individuales americanos que impiden el deslizamiento incontrolado de vajillas y otros objetos durante viale y/o transferencias. Realizado en material espumoso flexible de alta adherencia que garantiza seguridad y firmeza. Fácil de limpiar y lavable a max. 30° C. Disponible en 2 colores. El set está compuesto de 4 piezas.

Hampe de blocage avec ressort intérieur et terminal antiglisse. Il prévient efficacement les déplacements de nourriture et boissons à l'intérieur d'armoires, garde-manger et réfrigérateurs. Couleur: blanche. Fornibile en 2 longueurs.

E Barra de bloqueo con resortes internos y extremos antideslizamiento. Eficaz para prevenir el movimento no deseado de alimentos y bebidas dentro de armarios, despensas y refrigeradores. Color: blanco. Disponibile en 2 longitudes

pinta Art.

COLOR

€

0201000N

C30

C06

32x32 + 32x42 cm

Set

0201003N

C30

C06

0,65x15 m

Roll

6,30 8/m

NEW 2011

100% PVC (Polyvinylchlorid)

F Tapis multifonction réalisé en mousse douce de vinyle. Facile à couper second nécessité, il peut être adapté à la surface quelconque. Fornibile en rouleaux ou en set pratique. Caractéristiques : Antiglisse, hydrofuge et drénante. • Insonore • Igénique, antibactérien et anti-moule. • Sans phalats • Lavable en machine à laver à basse température (max. 30°C)

E Práctica alfombra multiuso realizada en espuma de vinilo flexible. Fácil de cortar según sea necesario, se adapta a cualquier superficie. Disponible en rollos o en un práctico set. Características: Antideslizante, repelente al agua y drenante • Aislante • Amortiguación del material • Higienico, antibacteriano y anti-moho • Sin phtalato • Lavabe en lavaropas a baja temperatura (máximo 30° C)

stay mat Art.0201030N 30 x 150 cm

€ 2,10

Art.0201031N 50 x 150 cm

€ 3,20

100% PVC (Polyvinylchlorid)

F Tapis anti-glisse, résistant et lavable jusqu’à 30°C. Découpable. Couleurs assorties. E Tejido antideslizante, resistente y lavable hasta 30ºC. Puede cortarse. Colores surtidos.

Produits cuisine • Menaje cocina

165

SNAPSTER

bogo

Art. 7427028N

€ 6,70

Art. 7427019N 25,5x20,5xH46,5 cm

37,5x12,5 cm

80 g.

100 g.

€ 7,00

NEW 2011

F Porte-déteches pliable à suspendre fabriqué en métal. E Porta bolsas desechables, plegable y de soporte metálico.

F Porte-poubelles pliant en plastique. E Basurero para bolsas, plegable, de plástico.

vinsert

vinis

€ 5,50

Art. 0203051N 14l

Art. 0203052N

€ 4 ,00

220 g.

400 g.

F Corbeille multi-usages en résistant plastique alimentaire. Couleurs assorties. E Cesto multiusos de resistente plástico alimentario. Colores surtidos.

sekius Art. 0203050N

F Inser pour seau “Vinis”. Très utile. Réalisé en matériel plastique alimentaire. E Escurridor para “Vinis”. Muy útil. Hecho de plástico alimentario.

buck

€ 3,90

10 l

Art. 0812012N ø 25x23 cm 8l

F Corbeille de camping realisée en materiel plastique, avec bec de versement très pratique et résistante poignée E Cubo de camping de plástico, con surtidor muy práctico y resistente asa.

166

Produits cuisine • Menaje cocina

F Seau pliant en nylon resistant. Avec poignée de transport. E Cubo plegable de resistente nylon. Con asa de transporte.

€ 12,80

Ménage • Ménaje pillar

€ 15,30

Art. 7427021N

F Containeur suspendu pour pubelle avec couvercle ouvra- E ble à la main et design très soigné. Innovant et moderne. Très pratique pour se débarrasser de petites ordures dans le VDL ou sur les bateaux. Le couvercle se ferme complétment afin d‘éviter la dispersion de mauvaises odeurs. Réalisé en matériel plastique résistant. Contenu: 5,5l. Poids: 380 g. Facil à monter: 1. Par ruban bi-adhésif 2. Par vissage Peut être déchlenché aisément afin d‘en faciliter le nettoyage.

butler Art. 0203030N

Papelera para colgar con tapa abatible y diseño muy cuidado. Innovador y moderno. Muy práctico para tirar pequeños desperdicios en las autocaravanas y los barcos. La tapa encaja perfectamente para evitar los malos olores. Hecho de resistente plástico. Capacidad: 5,5 l. Peso: 380 g. Montaje fácil: 1. Con cinta doble adhesiva 2. Con tornillos Puede desmontarse fácilmente para facilitar la limpieza.

TiDY

€ 3,70

31x22x10,5 cm

moritz

€ 3,50

Art. 0203020N 18x21x4,5 cm

NEW

160 g

30x23x10 cm

2011

F Mini-kit balai et pelle de moindre encombrement. Design moderne et fonctionnel. Réalisé en matériel plastique. Couleur: gris.

F Kit balai et pelle en matière plastique. E Kit recogedor y pala de plástico.

E Miniset palita/escobita ahorra espacio. Diseño moderno y funcional. Fabricado en plástico. Color: gris.

benjamin Art. 0203025N

€ 5,00

Art. 0203024N

toucan

€ 3,70

F Kit balai et pelle en plastique. Couleures assorties. E Kit recogedor y pala de plástico. Colores surtidos.

franky

€ 9,30

Art. 0203033N

NEW

126x30 cm 89x30 cm 700 g

€ 17,90

Art. 0203038N 2011

NEW 2011

125x26 cm 69x19 cm 450 g PATENTED

F Balai pour tentes et terrasses. Largeur: environ 22 cm. F Balai pour camping avec manche télescopique en aluLongueur du manche: 118 cm environ

minium et brosse lavable aisément en matériel synthétique résistant.

E Escoba para camping con mango telescópico en aluminio y cepillo lavable realizado con resistente material sintético.

Escoba para tiendas y terrazas. Ancho: 22 cm aprox. Longitud del mástil: 118 cm aprox.

F Balai spéciale pour camping avec mécanisme génial d'ouverture qu'il double la largeur utile de la brosse. Manche télescopique en aluminium. Exécution de qualité excellente, très compacte, facile à remettre et douée de pratique pelle tu recueilles poussière. E Peculiar escoba para camping con un mecanismo de abertura genial que duplica en ancho del cepillo. Mango telescópico en aluminio. De óptima calidad, fácil de guardar e incluye una práctica palita recoge polvo.

Produits cuisine • Menaje cocina

167

laun-tree

DRYLINE

€ 35,00

Art. 7202811N

NEW 2011

Art. 7202801N

€ 5,00

37x28x12 cm

79x14x22 cm

F Corde à linge spéciale utilisable sans le se-

137(x3)xH150 cm 2,3 kg

cours d'épingles. Douée de crochets robustes en plastique pour le fissage. Très pratique et de moindre encombrement. Extensible jusqu'à les 4 mètres ca. E Especial cuerda para tender la ropa que se usa sin la necesidad de los broches. Equipada con ganchos de plástico resistente para la fijación. Práctica y compacta. Extendible hasta 4 metros aprox.

Etendage pliant en aluminium avec raccords en plastique résistant. Longueur maximale de la corde sur les cotés: environ 130 cm. Longueur totale de la corde : 14 mètres. Avec housse de rangement.

drywheel Art.

7202802C

€ 5,70

5,5 m

E Tendedero plegable de aluminio con uniones de resistente plástico. Longitud máxima de la cuerda en los lados: alrededor 130 cm. Longitud total de cuerda: 14 metros. Con bolsa de almacenamiento.

F Corde à étendre le linge en nylon avec E Cuerda de tender de nylon con enenrouleur. Avec crochets de fixation.

bracket

rollador. Con bucles de fijación.

pops

€ 9,60

Art. 7202803N

€ 5,80

Art. 7202824N

0,75 kg

Etau pour jockey standard Ø 48 mm pour fixer les étendages ou les tiges pour antenne satellitaire. Construction an acier. Montage aisé et rapide.

E Soporte para rueda jockey ø 48 mm para fijar los tendederos o los soportes de parabólica. De acero. Montaje fácil y rápido.

easy-dry

Tendedero con ventosas fáciles de ter sur des surfaces lisses. Largeur maxi- montar en superficies lisas. Longitud mum 90 cm. máxima 90 cm.

basky

€ 9,00

Art. 7202806N

F Set étendage composé de dix mètres de corde avec âme en métal, deux pinces de tension et dix pinces à linge. E Set para tender compuesto de diez m. De cuerda con alma de metal, dos bridas de tensión y diez pinzas.

dry-cord clip

€ 9,90

Art. 7202825N

F Set de cordes pour étendage composé E de paniers avec 20 pinces, 10 mètres de corde avec âme en métal et deux étaux.

Set para tender compuesto por cesto, 20 pinzas y 10 m. De cuerda con alma de metal y dos soportes.

dry-CORD

€ 4,30

Art. 7427041C

Art. 7202800C 5,5 m

4,5 m

F Corde à étendre le linge en PP, fournie E avec crochets de fixation et huit pinces.

168

F Etendage avec ventouses facile à mon- E

Cuerda para tender de polipropileno, con ganchos de fijación y ocho pinzas.

Produits cuisine • Menaje cocina

F Corde à étendre le linge en polypropyléne avec crochets de fixation. E Cuerda para tender de polipropileno con ganchos de fijación.

€ 3,00

Ménage • Ménaje express Art.

7202810N

rapid

€ 5,60

Ø 56 cm

€

Art. Rapid 5

7427048C

5 crochets/ganchos 24,5 cm

Rapid 7

7427053C

7 crochets/ganchos 47 cm

4,00 4,60

F Sèche-linge pliant en plastique avec 10 E Mueble colgante de plástico. Con branches et 20 pinces. Couleurs assorties. agujeros para fijar.

joker

€ 8,20

Art. 7202805N 45x34x2

F èche-linge en plastique de forme ovale E Tendedero ovalado de plástico con

avec 24 pinces. Crochet de suspension avec 24 pinzas. Gancho para colgar con mufermeture à ressort. elle de cierre.

F Barre avec crochets réalisée en plastique E Barra con ganchos de plástico para

adapté au fixage sur les armatures horizon- fijar en los tubos horizontales de tientales de tente. das o avances.

rapid metal

sun time

€ 9,20

Art. 7202808N

€ 4,70

Art. 7427050C 7 crochets/ganchos

70x34 cm

40 cm

F Sèche-linge pliant rectangulaire en plas- E Tendedero plegable rectangular de tique avec 34 pinces. Couleurs assorties. plástico con 34 pinzas. Colores surtidos.

Hobox

F Barre avec sept crochets en plastique réa- E Barra de acero cromado con siete lisée en acier chromé. Robuste et résistante. ganchos de plástico. Robusta y resistente.

multi shelf

€ 12,40

Art. 7540204N 37x28x12 cm

€ 7,40

Art. 7540213N 27x11x12 cm

F Console de rangement porte-accessoires réalisée en matière plastique.

F Meuble suspendu en matière plastique. E Mueble colgante de plástico. Avec trous de fixation.

E Cesto de almacenamiento portaaccesorios de plástico.

Con agujeros para fijar.

pebbles

€ 9,90

Art. 0201022N 50X50 cm

F Tapis de douche antiglisse réalisé en E souple matériel plastique. Coté inferieur avec ventouses pour une absoute sécurité. Couleur: bleu marin semi-transparent.

100% PVC (Polyvinylchloride)

Alfombrilla de ducha antideslizante de plástico flexible. Cara inferior con ventosas para una total seguridad. Color: azul marino semitransparente.

Produits cuisine • Menaje cocina

169

solar PHF Art.

mantix €

0810018N

Art.

7,50

20 l

0810042N

€ 9,4 l

9,90

F Jerrican pliant à soufflet en plastique alimentaire. Avec poignée de suspension et robinet réglable marche/ârret. F Douche solaire réalisée en materiel PVC non toxique. Flux réglable. Avec poignée de E Depósito plaegable tipo acordeón de plástico alimentario. Con asa para colgar suspension

E Ducha solar de PVC no tóxico. Flujo regulable. Con asa para colgar.

y grifo regulable ON/OFF.

alea

wabox Art.

€

Art.

0810005N

10 l

5,40

7,90

15 l

6,80

0810070N

0810006N

0810071N

16 l

9,70

€

F Jerrican pliant en PVC alimentaire soudé. Très pratique à ranger. Avec poignée et robinet réglable marche/ârret. Livrable en deux mesures. E Depósito plegable de PVC alimentario soldado. Práctico de guardar. Con asa y F Jerrican accordéon en plastique alimentaire. Avec robinet réglable marche/ârret. grifo regulable ON/OFF. En dos medidas.

cube

E Depósito acordeón de plástico alimentario. Con grifo regulable ON/OFF.

jerry plus

Art.

€

0810021N

10 l

6,90

0810063N

10l

0810022N

15 l

7,90

0810064N

20l

11,40 13,50

F Jerrican pliant en plastique alimentaire. Avec poignée de suspension et robinet réglable F Réservoir à eau en polyéthylène alimentaire. Avec poignée, verseur. Adapté au monmarche/ârret.

tage du robinet.

E Depósito plegable de polietileno alimentario. Con asa de transporte. Asa para E Depósito de agua de polietileno alimentario. Con asa, boquilla y grifo regulacolgar en la base y grifo regulable ON/OFF.

water box Art.

€

0810011N

10 l

7,40

0810012N

20 l

11,00

F Jerrican en plastique alimentaire. Avec poignée de suspension et robinet réglable marche/ârret. E Depósito de polietileno alimentario. Con asa de transporte. Asa para colgar en la base y grifo regulable ON/OFF.

170

Jerrycans • Depositos

ble ON/OFF.

Ménage • Ménaje Comment choisir la Popote idéal 1) D’abord il faut considérer la fonction qu’elle devra avoir: quels aliments tu habituellement cuisines et comment tu te prépares avant les cuisiner? Tu as besoin des casseroles pour la pâte ou pour les soupes, tu préfères frire dans la poêle ou préparer des plats spéciaux avec l’aide de plusieurs casseroles ? 2) Ta choix du type de matériel et du revêtement intérieur est fondamental. Tu peux considérer de nouveau tes habitudes alimentaires et ta manière de cuisiner. 3) Conclus ta choix décidant les dimensions de la popote. La mesure dépend du numéro des personnes pour lesquelles habituellement tu cuisine et de l’espace à disposition pour placer la popote après l’usage.

Les modèles à disposition: • • •

Popote en aluminium avec revêtement intérieur anti-adhérent Popote en aluminium avec revêtement intérieur en céramique Popote en acier inox

Como elegir la bateria de cocina ideal 1) Primero considere la función a realizar: Qué alimentos cocina normalmente y como le gusta cocinarlos? Necesitas ollas grandes para la pasta o sopas, o preferís freir en sartén o preparar platos especiales con la ayuda de varios tipos de cacerolas. 2) Es fundamental la elección del tipo de material y del revestimiento interno. Considera nuevamente tus hábitos alimenticios y tu forma de cocinar. 3) Termina tu elección decidiendo el tamaño de las cacerolas. El tamaño dependerá del número de personas para las cuales habitualmente se cocina y del espacio que se dispone para guardar las cacerolas luego del uso.

Modelos disponibles: • • •

Cacerolas en aluminio con revestimiento interno antiadherente Cacerolas en aluminio con revestimiento interno en cerámica Cacerolas en acero inoxidable.

Popote et Réchaud • Bateria de cocina y Réchaud

171

Acier inox

Longue durée et résistant au chocks. Résiste aux rayures et aux chocs et reste beau même après plusieurs années d’utilisation. Très bon conducteur de chaleur: distribue la chaleur de façon uniforme. Hygiénique, facile à nettoyer, conserve facilement sa brillance.

Acero inox

Durable y resistente a los golpes. Resiste a rasguños y abolladuras, manteniendose lindo después de años de uso. Optimo conductor térmico: distribuye el calor uniformemente. Higiénico, fácil de lavar y mantener brillante.

UNILID 16-22 Art. 0806027N

VAPOR

€ 9,90

Art. 0808020N

THERMATE

€ 9,60

Art. 0708049N

ø 22 cm

€ 7,70

ø 16 cm

160 g

200 g

170 g

F Couvercle spécial adapté aux casseroles de diamètre com- F Insert pour la cuisson des legumes realisé en acier inox F Plaque de cuisson en acier pour réchauds à gaz. Optipris entre 16 et 22 cm. Peut aussi s’utiliser comme passoire (grâce aux trous prévus à cet effet) avec ses manches externes thermoisolés.

avec structure pliante en découpe de bol. Adapté au lavage en machine. Dimensions: Ø 22 cm.

mise la diffusion de la chaleur et empêche que les aliments brûlent. Renforce la stabilité des casseroles.

E Tapa especial adaptable a cacerolas de diámetros E Pieza para cocer las legumbres de acero inox, con E entre 16 y 22 cm. Puede usarse también como escurridor (gracias a los agujeros a tal efecto) con asas externas termoaisladas.

TOASTER Art. 0706019N

estructura plegable tipo bol. Puede lavarse en lavavajillas. Medida: ø 22 cm.

Placa de cocción de acero para cocinas de gas. Optimiza la difusión del calor y favorece la cocción de los alimentos. Refuerza la estabilidad de las cacerolas.

LUNETTA

DRENNY

€ 7,10

ø 22 cm

Art. 0808002N

€ 7,90

Art. 0808001N

210 g

€ 5,90

160 g

150 g

NEW 2011

F Grille-pain pliant pour réchauds à gaz. Avec grille en acier.

F Passoire en acier inox indiquée pour casseroles et poê- F les avec ø de 18-26 cm

E Tostadora plegable para cocinas de gas. Con grill E Escurridor de acero inox para cacerolas y paellas

de acero.

172

con diámetro de 18 a 26 cm.

Popote et Réchaud • Bateria de cocina y Réchaud

Engouttoir au croissant en acier inox. À appliquer à marmites et poêles par pression des doigts. Apte pour diamètres de 22-24 cm E Escurridor a media luna en acero inoxidable. Se puede aplicar a ollas y sartenes haciendo presión con los dedos. Apto para diámetros desde 22 hasta 24 cm.

Ménage • Ménaje ACADEMY 6+1 ø 16

€ 43,90

Art. 0804022N

ACADEMY F Ligne de popotes de haute qualité avec pratique design sauve éspace. Marmites et couvercles qui composent les popotes sont réalisées en acier inox ciré au miroir avec fond thermique multicouche. Aptes pour gaz, plaque électrique, glass-ceramique et induction. Complète de mitaines. Lavable en lavevaisselle. Disponibile en plusieurs dimensions et compositions.

E Línea de baterias de cocina de excelente calidad con práctiF

• 1 faitout Ø 16 cm • 1 poële Ø 16 cm • 1 casserole Ø 14 cm • 1 couvercle Ø 16 cm • 1 passoire Ø 14 cm • 1 manche

• 1 olla Ø 16 cm • 1 sartén Ø 16 cm • 1 olla pequeña Ø 14 cm • 1 tapa Ø 16 cm • 1 escurridor Ø 14 cm • 1 asa

co diseño ahorra espacio. Ollas, sartenes y tapas que componen la baterias estan realizadas en acero inoxidables pulido a espejo con fondo termico multiestratos. Apto para gas, placas eléctricas, vidriocerámica e inducción. Compuesto con asa/pinza tomaollas. Lavable en lavavajillas. Disponible en diferentes tamaños y composiciones.

NEW 2011

ACADEMY 4+1 ø 20

ACADEMY 8+1 ø 22

€ 51,00

Art. 0804025N

€ 79,90

Art. 0804023N

F F

• 1 faitout Ø 20 cm • 1 poële Ø 20 cm • 1 passoire Ø 20 cm • 1 couvercle Ø 20 cm

• 1 olla Ø 20 cm • 1 sartén Ø 20 cm • 1 cazo Ø 20 cm • 1 tapa Ø 20 cm

• 1 olla Ø 22 cm • 1 sartén Ø 22 cm • 1 cazo Ø 22 cm • 1 olla pequeña Ø 18 cm • 1 tapa Ø 22 cm • 1 tapa Ø 18 cm • 1 jarra para la leche Ø 12 cm • 1 asa

• 1 faitout Ø 22 cm • 1 poële Ø 22 cm • 1 passoire Ø 22 cm • 1 casserole Ø 18 cm • 1 couvercle Ø 22 cm • 1 couvercle Ø 18 cm • 1 faitout pout lait Ø 12 cm • 1 manche

ACADEMY COLOR ø 20 6+1

€ 27,90

Art. 0804027N

• 1 faitout Ø 20 cm • 1 poële Ø 20 cm • 1 casserole Ø 16 cm • 1 couvercle Ø 20 cm • 1 couvercle Ø 16 cm • 1 manche

• 1 olla Ø 20 cm • 1 sartén Ø 20 cm • 1 olla pequeña Ø 16 cm • 1 tapa Ø 20 cm • 1 tapa Ø 16 cm • 1 asa

Popote et Réchaud • Bateria de cocina y Réchaud

173

SKIPPER 4

SKIPPER 6

€ 17,90

Art. 0806037N

€ 21,90

Art. 0806038N 1 kg

750 g

F Set poëles en aluminium avec fond anti- E Set de paellas de aluminio con fondo antiadherente y mangos extraíbles. • 1 paella ø 26 cm – 2,1 l • 1 paella ø 20 cl – 1 l • 1 mango “L” • 1 mango “S”

adhérence et manches détachables. • 1 faitout - Ø 26 cm - 2,1l • 1 manche - ”S” • 1 faitout - Ø 20 cm - 1l • 1 manche - ”L”

SKIPPER WOK 28

F Set

poëles en aluminium avec fond anti-adhérence et manches détachables. • 1 casserole - Ø 20 cm - 2,6l • 1 casserole - Ø 16 cm -1,6l • 1 couvercle - Ø 24 cm • 1 couvercle - Ø 16 cm • 1 manche - ”S” • 1 manche - ”L”

€ 15,00

Art. 0806039N

E Set de cacerolas de aluminio con fondo antiadherente y mangos extraíbles. • 1 cacerola ø 20 cm – 2,6 l • 1 cacerola ø 16 cm – 1,6 l • 1 tapa ø 20 cm • 1 tapa ø 16 cm • 1 mango “L” • 1 mango “S”

Aluminium

Un efficace conducteur de chaleur: • c'est léger • reparti rapidement la chaleur • économisation d'energie • meilleur réglage de la temperature

520 g

Revêtement anti-adhérent

Poëlon en aluminium avec fond antiadhérence. Avec poignée detachable.

• cuisson et nettoyage plus symple • on réduit l'utilisations des gras pendant • la cuisson-on évite que les aliments se brûlent

Paella de aluminio con fondo antiadherente. Con mango extraíble.

Aluminio

SKIPPER PAN Art.

Un eficaz conductor de calor: • es ligero • distribuye el calor rápidamente • ahorra energía • regula mejor la temperatura

€

0806040N

Ø 20 cm - 1 l

0806041N

Ø 22 cm - 1,8 l 380 g 8,90

0806042N

Ø 26 cm - 2,1 l 450 g 9,50

Revestimiento antiadherente

320 g 7,90

• Cocción y limpieza • más fácil se reduce el uso de grasa durante la cocción • evita que los alimentos se quemen • facilidad para mantenerlo limpio

ALUET 8+1 Ø 22 F

Poële en aluminium avec fond antiadhérence. Avec poignée detachable.

€ 49,95

E Paella de aluminio con fondo antia- Art. 0806035N dherente. Con mango extraíble.

1,45 kg

PASTA AL VOLO Ø 20 Art. 0806033N

€ 33,90 1,1 kg

F Popote aluminium 4 éléments avec couvercles inox et fond anti-adhérent: • 1 faitout Ø 20 cm - 4l • 1 passoire haute Ø 20 cm • 1 poële Ø 20 cm - 1,8l • 1 couvercle Ø 20 cm

174

E Batería de aluminio de 4 piezas con tapas inox y fondo antiadherente: • 1 olla ø 20 cm – 4 l • 1 escurridor alto ø 20 cm • 1 paella ø 20 cm – 1,8 l • 1 tapa ø 20 cm

Popote aluminium 8 éléments avec couvercles inox et fond anti-adhérent: • 1 faitout Ø 22 cm 5l avec manches repliablesi • 1 poële Ø 22 cm 2l • 1 casserole Ø 14 cm 1l • 1 casserole Ø 18 cm 2l • 1 couvercle Ø 22 cm • 1 couvercle Ø 18 cm • 2 manches

Batería de aluminio de 8 piezas con tapas inox y fondo antiadherente: • 1 olla ø 22 cm – 5 l con mangos plegables • 1 paella ø 22 cm – 2 l • 1 cacerola ø 14 cm – 1 l • 1 cacerola ø 18 cm – 2 l • 1 tapa ø 22 cm •1 tapa ø 18 cm • 2 mangos

Popote et Réchaud • Bateria de cocina y Réchaud

Ménage • Ménaje skipper 7+1 Ø 18

€ 41,90

Art. 0806006N 1,68 kg

• 1 casserole avec manches 18 cm 3,3 l • 1 poêle avec manches 18 cm 1 l • 1 faitout 16 cm 1,6 l • 1 faitout 14 cm 1 l • 1 couvercle 18 cm • 1 couvercle 16 cm • 1 manche amovible

• 1 olla con asas 18 cm 3,3 l • 1 paella con asas 18 cm 1 l • 1 cacerola 16 cm 1,6 l • 1 cacerola 14 cm 1 l • 1 tapa 18 cm • 1 tapa 16 cm • 1 mango extraíble

skipper 8+1 Ø 20

skipper 4+1 Ø 22

€ 51,90

Art. 0806007N 2,10 kg

1,65 kg

• 1 casserole avec manches Ø 20 cm 4 l

• 1 olla con asas Ø 20 cm 4 l • 1 paella con asas Ø 20 cm 1 l • 1 paella Ø 18 cm 1 l • 1 cacerola Ø 18 cm 2 l • 1 cacerola Ø 14 cm 1 l • 1 couvercle Ø 18 cm • 1 tapa Ø 18 cm • 1 mango extraíble

• 1 poêle avec manches Ø 20 cm 1 l • 1 poêle Ø 18 cm 1 l • 1 faitout Ø 18 cm 2 l • 1 faitout Ø 14 cm 1 l • 1 couvercle/passoire Ø 20 cm • 1 couvercle Ø 18 cm • 1 manche amovible

skipper 9+1 Ø 22

2,7 kg

• 1 casserole Ø 22 cm • 1 poêle avec manches Ø 22 cm 1,7 l • 1 poêle Ø 20 cm 1,8 l • 1 faitout Ø 18 cm 2 l • 1 faitout Ø 16 cm 1,5 l • 1 couvercle Ø 22 cm • 1 couvercle Ø 18 cm • 1 passoire • 1 manche

• 1 casserole avec manches Ø 22 cm 5 l • 1 poêle avec manches Ø 22 cm 2 l • 1 couvercle Ø 22 cm • 1 passoire Ø 22 cm

• 1 olla con asas Ø 22 cm 5 l • 1 paella con asas Ø 22 cm 2 l • 1 tapa Ø 22 cm • 1 escurridor Ø 22 cm

skipper 9+1 Ø 24

€ 65,80

Art. 0806009N

€ 39,90

Art. 0806008N

E • 1 Ø olla 22 cm • 1 paella con asas Ø 22 cm 1,7 l • 1 paella Ø 20 cm 1,8 l • 1 cacerola Ø 18 cm 2 l • 1 cacerola Ø 16 cm 1,5 l • 1 tapa Ø 22 cm • 1 tapa Ø 18 cm • 1 escurridor • 1mango extraíble

€ 63,90

Art. 0806011N

• 1 casserole avec manches Ø 24 cm • 1 poêle avec manches Ø 24 cm • 1 poêle Ø 20 cm • 1 faitout Ø 20 cm • 1 faitout Ø 16 cm • 1 couvercle Ø 24 cm • 1 couvercle Ø 20 cm • 1 passoire en plastique • 1 manche amovible

• 1 olla con asas Ø 24 cm • 1 paella con asas Ø 24 cm • 1 paella Ø 20 cm • 1 cacerola Ø 20 cm • 1 cacerola Ø 16 cm • 1 tapa Ø 24 cm • 1 tapa Ø 20 cm • 1 escurridor de plástico • 1 mango extraíble

Popote et Réchaud • Bateria de cocina y Réchaud

2,75 kg

175

KERAL 7+1 Ø 18 Art. 0806050N.C06

NEW 2011

•Marmite avec manches Ø 18 cm •Poêle avec manches Ø 18 cm •Couvercle Ø 18 cm •Casserolle Ø 16 cm •Couvercle Ø 16 cm •Casserolle Ø 14 cm •Manche amovible

•1 olla Ø 18 cm •1 sartén Ø 18 cm •1 tapa Ø 18 cm •1 olla pequeña Ø 16 cm •1 tapa Ø 16 cm •1 olla pequeña Ø 14 cm •1 asa

KERAL 8+1 Ø 20 Art. 0806052N.C06

Set de POPOTE « Keramik » 8+1 composé de 8 pièces : •Marmite avec manches Ø 20 cm •Poêle avec manches Ø 20 cm •Couvercle avec passoire Ø 20 cm •Casserolle Ø 18 cm •Petite poêle Ø 18 cm •Couvercle Ø 18 cm •Casserolle Ø 18 cm •Manche amovible

NEW 2011

KERAL 4+1 Ø 20

€ 53,90

E Set de Bateria de cocina « Keramik » 8+1 compuesta de 8 piezas: •1 olla Ø 20 cm •1 sartén Ø 20 cm •1 tapa ecurridora Ø 20 cm •1 olla pequña Ø 18 cm •1 sartén Ø 18 cm •1 tapa Ø 18 cm •1 olla pequeña Ø 14 cm •1 asa

KERAL F Très belle ligne de popote sauve éspace avec corps en aluminium très résistant.

Revêtement intérieur innovant en céramique antiadhésifs et manches en métal avec revêtement en silicone isolant. Aptes pour l’utilise avec des réchauds au gaz et électrique. Caractéristiques : Résistance excellente aux hautes températures et aux bonds thermiques. Résistance excellente aux abrasions et égratignures, ne feuillette pas. Il garantit une cuisson excellente. Antiadhésifs pour une cuisine plus salutaire Facile à nettoyer. Lavable en lave-vaisselle.

E Hermosa línea de bateria de cocina ahorra espacio con cuerpo en sólido alu-

minio. Revesitmiento innovador en cerámica antiadherente y asas en metal con capa aislante en silicona. Apto para el uso en estufas a gas y eléctricas. Características: Excelente resistencia a altas temperaturas y al choque térmico Excelente resistencia a la abrasión y a rallones, no se descascara. Asegura una optima cocción. Antiadherente para una cocina más sana. Fácil de limpiar. Lavable en lavavajillas.

176

2011

•Marmite avec manches Ø 20 cm •Poêle avec manches Ø 20 cm •Passoire Ø 20 cm •Couvercle Ø 20 cm

• 1 olla Ø 20 cm • 1 sartén Ø 20 cm • 1 cazo Ø 20 cm • 1 tapa Ø 20 cm

KERAL 9+1 Ø 22

€ 67,90

NEW

Art. 0806051N.C06

NEW 2011

Art. 0806053N.C06

€ 49,00

€ 85,80

F Set de POPOTE « Keramik » 9+1 composé E Set de Bateria de cocina « Keramik » de 9 pièces : •Marmite avec manches Ø 22 cm •Poêle avec manches Ø 22 cm •Couvercle Ø 22 cm •Passoire Ø 22 cm •Petite poêle Ø 20 cm •Casserolle Ø 20 cm •Couvercle Ø 20 cm •Casserolle Ø 16 cm •Manche amovible

9+1 compuesta de 9 piezas : •1 olla Ø 22 cm •1 sartén Ø 22 cm •1 tapa Ø 22 cm •1 escurridor Ø 22 cm •1 olla Ø 20 cm •1 olla pequña Ø 18 cm •1 tapa Ø 18 cm •1 olla pequeña Ø 16 cm •1 asa

NEW

biter Art. 0832020C

€ 6,80

2011

g F Mitaine très pratique avec mécanisme de sûreté contre l'ouverture accidentelle.110 Appli-

cation fixe aux marmites et poêles. Exécution stable et robuste.

E Práctica pinza asidera/asa para ollas con mecanismo de seguridad que previene la apertura accidental. Agarre fijo a ollas y sartenes. Constitución estable y fuerte.

taker Art. 0832000C

€ 4,30

70 g

F Mitaines universelle en matériel thérmoplastique pour casseroles ou poêles. E Pinza asidera para olla universal en material termoplástico para ollas y sartenes.

Popote et Réchaud • Bateria de cocina y Réchaud

Ménage • Ménaje

aristo 2 Art. 0708030N 0708032N

aristo 3

mbar 30

60x31,5x9,5 cm

3,4 kg

60x31,5x9,5 cm

3,4 kg

Art.

mbar

€ sans thérmocouple sin termocopla 36,90

0708031N

60x31,5x9,5 cm

3,6 kg

sans thérmocouple sin termocopla

59,90

0708033N

60x31,5x9,5 cm

3,6 kg

avec thérmocouple con termocopla

€ 43,90 65,80

NEW 2011

F Réchaud à gaz aux 2 feux, (2x1,6 kWs), avec base et couvercle en métal verni à la F Réchaud à gaz à 3 feux (2x1,6 + 1x1,0 kW), avec base et couvercle en métal verni poudre. Grille d'appui très stable et solide. Tous les deux brûleurs sont réglables sans dé- à la poudre. Grille d'appui très stable et solide. Tous les brûleurs sont réglables clenchements. Bases utiles de protection anti-écourchure. Fornibile avec ou sans thérmo- sans déclenchements. Bases utiles de protection anti-écourchure. Fornibile avec couple. Double raccordement: passementé ¼ sx ou portegomme. ou sans thérmocouple. Double raccordement: passementé ¼ sx ou portegomme. E Cocina a 3 hornallas (2x1,6 + 1 x1,0 kW) con base y tapa en metal recubierto E Cocina a 2 hornallas (2x1,6 kW) con base y tapa en metal recubierto con pintura en pol- con pintura en polvo. Parilla de apoyo muy estable y sólida. En todas las hornallas vo. Parrilla de apoyo muy estable y sólida. En ambas hornallas se puede regular el flujo de se puede regular el flujo de gas. Útil base de protección antirallas. Disponible con o sin termocuplas. gas. Útil base de protección antirallas. Disponible con o sin termocuplas. Dos posibilidades de conexión: ¼ rosca hacia la izquierda o manguera. Dos posibilidades de conexión: ¼ rosca hacia la izquierda o manguera

diablo inox oven

€ 114,95

Art. 0708082N Art. 0708082N

Brûleurs

Quemadores

Pression Presión 30 mbar

Raccords Conexión 1/4” + 8 mm 50x34x18 cm

4,6 kg

4,7 KW

F Réchaud à deux feux et couvercle. Structure en acier inox incassable. Pratique grill pour cuisiner avec effet four. Les deux feux disposent du réglage du gas sans à coup.

E Cocina de dos fuegos y tapa. Estructura de acero inox irrompible. Práctico grill para cocinar con efcto horno. Los quemadores disponen de flujo de gas ajustable.

Popote et Réchaud • Bateria de cocina y Réchaud

177

YUGRILL

RANCHO

€ 45,80

Art. 0702014N

Art. 0702020N

24x27x32,5 cm

25x31 cm

26,5x32,5x4,5 cm

800 g

2 kg

120 min.

Art. 0702021N

€ 5,10

€ 9,50

48x31 cm 1500 g 180 min.

E Grill à charbon de bois portable avec structure flexible réalisée en acier inox de haute qualité. Pratique, maniable, universellement utilisable et facile à transporter. Superfice utile pour grillage: 24x27,5 cms. Fourni avec housse. E Barbacoa portátil a carbón con estructura plegable en sólido acero inoxidable. Práctica, manejable y fácil de transportar Incluye bolsa de transporte

F Barbecue jetable portatif, avec cuvette, charbon de bois et gril de cuisson incorporée.

Facile à utiliser et pratique à transporter grâce à ses dimensions compactes. Avec charbon de bois végétal. Prêt à l'usage en peu de seconds. Disponibles en 2 mésures.

E Barbacoa monouso portátil, con recipiente contenedor, carbón y parrilla incorporada. Fácil de usar y práctico de transportar gracias a sus dimenciones compactas. Con carbón vegetal. Listo para usar en pocos segundos. Disponible en 2 tamaños.

ALAMO

€ 37,80

Art. 0702016N 50x48x3 cm 48x31xH40 cm 3,9 kg

NEW 2011

Grill à charbon de bois portable avec structure pliante en acier inox. Exécution très stable et conçue pour durer dans le temps. Prêt pour l'usage en peu second. Très pratique à porter en excursion grâce à ses dimensions très compactes.

Barbacoa portátil a carbón con estructura plegable en sólido acero inoxidable. Lista para usar en pocos segundos. Fácil de llevar de viaje gracias a sus dimenciones compacta.

178

Popote et Réchaud • Bateria de cocina y Réchaud

Ménage • Ménaje devil - devil sd Art. 0708013N

34x28x12 cm

2 kg

sans thérmocouple sin termocopla

0708020N

34x28x12 cm

2 kg

avec thérmocouple con termocopla

€ 21,00 35,90

F Réchaud avec allumage piezo-éléctrique integré et bruleurs en aluminium. Flux du gaz réglable. Avec pratique valise de transport.

E Cocina a gas con encendido electrónico y hornallas en alumino. Flujo de gas regulable. Incluye bolsa de transporte. Disponible con o sin termocopla.

devil grill plate

devil double

€ 49,90

Art. 0708016N

€ 13,20

Art. 0708019N Art. 0708019N

ø 31 cm

0,40 kg

F Grille pour réchaud “Devil”. E Grill para cocina Devil.

Gas cartridge Brûleurs

Quemadóres

62x28xH12 cm

2,9 kg

€ 2,95

Art. 0708021N G. W. 220 g

2,5 KW

F R échaud avec allumage piezo-éléctrique integré et bruleurs en aluminium. Flux du gaz

F Cartouche de gaz avec soupape en permet aussi l’enlèvement et l'échange d'usage aussi avant le vidage total.

E Cocina con encendido piezo-eléctrico integrado y quemadores de aluminio. Flujo de gas regulable.

E Bombolas de gas con válvula que permite la remoción

réglable.

y cambio de la bombola incluso antes del vaciado total.

devil heater SD Art. 0708025N

€ 63,80

F Appareil de chaufflage à gaz portable avec panneau radiant aux rayons infrarouges réalisé avec technologie à basse

33x13xH33 cm 1,5 kg

consommation énergétique. Idéal pour réchauffer des tentes et vérandas. La distribution de la chaleur arrive de manière silencieuse et uniforme. Enveloppe en métal verni à la poudre. Régulation sans déclenchements. Allumage piezo éléctrique. Fonctionnement avec des cartouches de gaz munies de soupape normalement trouvables en commerce, (pas incluses pas dans la fourniture). Puissance de réchauffage : 1,1kW Consommation: 80g/h Attention : Le Devil Heater doit être utilisé seulement sur surfaces stables et thermorésistantes et en zones bien ventilées.

E Estufa a gas portátil con pantalla radiante de rayos inflarrojos realizado con tecnología de bajo consumo energético. Ideal para la calefacción de tiendas y Avances en manera silenciosa y uniforme. Estructura externa en metal recubierto con pintura en polvo. Ajuste sin problema. Encendido electrónico. Funcionamiento con bombolas de gas provistas de válvulas normalmente disponibles en el mercado (no incluídas). Potencia calentamiento: 1,1 kW Consumo: 80 g/h Atención: la Devil Heater deve ser usada solo sobre superficies estables y termoresistentes. Potencia calentamiento: 1,1 kW Consumo: 80 g/h Atención: la Devil Heater deve ser usada solo sobre superficies estables y termoresistentes

Popote et Réchaud • Bateria de cocina y Réchaud

179

sealer Art. 0202099N

V 100 ml

nylon/polyester

€ 7,20 (€ 72,00/l)

Colle liquide pour coûtures sur tissus naturels et synthétiques. Transparente, élastique et lavable. Longue durée.

E Sellador líquido para costuras de tejidos naturales y sintéticos. Transparente, elástico y lavable. Larga duración.

cotton Art. 0205016N

V 500 ml

Art. 0205014N

V 500 ml

synthetic

€ 12,20 (€ 24,40/l)

Art. 0205015N

V 500 ml

(€ 24,40/l)

F Imperméabilisant liquide en spray pour tissus en Nylon F Produit détergent spécial pour le lavage à main de la

ou polyester. Action anti-humidité, antidétérioration et antitâches de moisissure. E Impermeabilizante para tejidos de nylon o poliéster. Acción anti-humedad, conservante y anti-manchas de moho.

vaisselle avec peu de mousse. Réduit fortement la consommation d’eau dans le véhicule de loisirs ou le bateau. E Impermeabilizante para tejidos sintéticos (avances, toldos, etc). Acción anti-humedad, conservante y anti-manchas de moho.

cleaner

€ 12,20

acti-odorless

Art. 0205026N

€ 10,80

Art. 0205019N

V 500 ml

(€ 21,60/l)

V 500 ml

€ 10,80 (€ 21,60/l)

F Elimine les mauvaises odeurs de pièces et de surfaces. F Imperméabilisant liquide en spray pour tissus naturels. F Produit détergent pour tissus naturels et synthétiques. Action anti-humidité, anti-détérioration et anti-tâches de moisissure.

Fait disparaître les tâches sans dégrader le tissu ou les fibres.

E Impermeabilizante para tejidos naturales. Acción anti-humedad, conservante y anti-manchas de moho.

E Detergente para tejidos naturales y sintéticos. Hace desaparecer las manchas sin degradar el tejido o las fibras.

dish clean

€ 6,40

Art. 0402018N

€ 6,60

V 500 ml

(€ 13,20/l)

F Imperméabilisant liquide en spray pour tissus synthétiques (auvents, bâches, etc.). Action anti-humidité, antidétérioration et anti-tâches de moisissure. E

Detergente especial para el lavado manual de la vajilla con poca espuma. Reduce considerablemente el consumo de agua en autocaravanas y embarcaciones.

180

melam-clean Art. 0205052N

Action rapide et extrêmement efficace. Utilisable sur tentes, divans, tapis, revêtements, vêtements, etc. Idéal pour camping-cars, caravanes, bateaux. En flacon avec spray.

E Elimina los malos oleres en ambiente y superficies. Rápido y altamente eficaz. Puede utilizarse en cortinas, sofás, alfombras, revestimientos, ropa, etc. Ideal para autocaravanas, caravanas o embarcaciones. En spray.

acryglass

€ 8,60 € 8,70

Art. 0205012N

500 ml

€ 8,70 € 9,00 (€ 18,00/l)

F Pastilles détergentes pour couverts et vaisselle en mélamine. Utilisation simple et efficace. Boite de 10 pastilles.

F Produit détergent spécial pour verres en acrylique. Net-

E Detergente en pastillas cubiertos y vajilla de melamina. Utilización sencilla y eficaz. Caja 10 pastillas.

E Detergente especial para cristales acrílicos. Limpia

Nettoyage • Limpieza

toie sans dégrader les trâces d’insecte, de nicotine, de suie.

sin degradar los restos de insectos, nicotina y hollín.

Ménage • Ménaje acti-polish Art. 0205037N

V 100 ml

acti-fresh

€ 8,20 (€ 82,00/l)

€ 10,90

Art. 0205031N

V 1000 ml

(€ 10,90/l)

F Liquide anti-fermentatif et déodorant pour l’élimination et la prévention des incrustations malodorantes dans les réservoirs d’eau usée. Líquido anti-fermentativo y ambientador para eliminar y prevenir las incrustaciones malolientes en los depósitos de agua usada (aguas grises).

E F Produit détergent pour l’élimination des surfaces métalliques et plastiques de grosses contaminations: traces de pollution, goudron, moustiques, résine végétale, tâches de graisse, coulures de carburant, etc.

E Elimina arañazos superficiales y manchas opacas de ventanas, claraboyas, etc., en superficies acrílicas.

acti-clean

acti-gum

Art. 0205045N

€ 11,60

Art. 0205044N

V 500 ml

(€ 23,20/l)

V 100 ml

F Produit détergent pour l’élimination des surfaces métalliques et plastiques de grosses contaminations: traces de pollution, goudron, moustiques, résine végétale, tâches de graisse, coulures de carburant, etc. E Detergente para eliminar de superficies metálicas y plásticas suciedad persistente: rastros de contaminación, alquitrán, mosquitos, resina de plantas, manchas de grasa, gotas de combustible, etc.

popy Art. 0402042N

acti-tank

€ 9,30 (€ 93,0/l)

F Gel lubrifiant siliconé pour têtières, profils, jointures, charnières, piquets de tente, etc. Utilisation simple.

Gel lubrificante de silicona para perfiles, juntas, visagras, piquetas, etc. Fácil de usar.

Art. 0205033N

V 1000 ml

Art. 0402046N

(€ 13,90/l)

F Liquide détartrant pour l’élimination des incrustations

non organiques (calcaire) et organiques (algues, bactéries) des réservoirs et des conduites. E Líquido desincrustante para eliminar las incrustaciones inorgánicas (cal) y orgánicas (algas, bacterias) de depósitos y conducciones.

OPTITOIL

toby

€ 11,90

€ 13,90

€ 5,90

Art. 0402023N

8x25,5 cm

€ 34,90 40x48xH33 cm 2,4 kg

NEW 2011

F Brosse à WC de dimensions très compactes, réalisé

pour véhicules de temps libre et bateaux. Complet de cuvette. Fabriqué en robuste matériel en plastique. Assemblage au mur. Couleur: blanche.

F Brosse à WC en matière plastique avec couverture de protection et support de fixation. Hygienique. Couleur: blanc.

E Escobilla para WC con una dimensión muy reduci-

E Escobilla WC de plástico con tapa de protecci-

da, realizado específicamente para el uso en vehículos de recreo y barcos. Incluye contenedor. Constitución en material plástico fuerte. Montaje en la pared. Color: blanco.

ón y soporte de fijación. Higiénico. Color: blanco.

wc-mask Art. 0402031N

ghost

€ 2,40

Art. 0402065N

€ 12,40 F Moderne toilette portable avec assise, couvercle et seau à fermeture séparée. Construction très stable en matériel plastique. Conçu comme une simple toilette sans besoin d‘installation, Optitoil est une pratique et conveniente alternative aux toilettes chimiques. Contenu de la cuve: 7 l environ. E

F F Lunette de toilette couvrir de papier dissolution. pa-

Lunette de protection pliable pour WC réalisée en plastique. Couleur: blanc.

quet de 20 pièces

E Papel protector para la taza de WC. Caja de 20 unidades.

Moderno inodoro portátil con asa, tapa y depósito separado con cierre. Construcción plástica muy estable. Concebido como un inodoro sin instalación, Optitoil es una práctica y ventajosa alternativa a los WC químicos. Depósito de 7 litros aprox.

E Cobertor plegable de plástico para WC. Color: blanco.

Nettoyage • Limpieza

181

Technique • Técnico Produits électriques AC et DC Productos eléctricos AC y DC

183 - 190

Spots et plafonniers Focos y plafones

191 - 193

Adaptateurs et câbles rallonges Adaptadores y prolongadores

194 - 197

Protection du VDL Protección de caravanasy autocaravanas 197 - 201 Accessoires pour VDL Accesorios para caravanasy autocaravanas

182

2 02 - 211

Technique • Técnico energis 300

energis 150

€ 35,80

Art. 0826051N

€ 47,90

Art. 0826052N

Inverter au flot sinusoidale modifiée

Inversor de onda sinoudal modificada

Inverter au flot sinusoidale modifiée

Inversor de onda sinoudal modificada

Potencia continúa: 150W

Puissance continue: 300W

Potencia continúa: 300W

Potencia máxima: 300W

Puissance de pic: 600W

Potencia máxima: 600W

Voltaje de entrada: 10-15V DC

Voltage en entrée: 10-15V DC

Voltaje de entrada: 10-15V DC

Salida: 220-240 V AC

Sorti: 220-240 V AC

Salida: 220-240 V AC

Cubierta de aluminio anodizado

Enveloppe en aluminium anodisée

Cubierta de aluminio anodizado

Protección de sobrecarga

Protection je surcharge

Protección de sobrecarga

Protección de polaridad inversa

Protection inversion polarité

Protección de polaridad inversa

Protección térmica

Protection thermique

Protección térmica

Protecció de cortocircuito

Protection circuit court

Protecció de cortocircuito

Interruptor ON-OFF

Interrupteur ON-OFF

Vemtilador incorporado.

Puissance continue: 150W Puissance de pic: 300W Voltage en entrée: 10-15V DC Sorti: 220-240 V AC Enveloppe en aluminium anodisée Protection je surcharge Protection inversion polarité Protection thermique Protection circuit court Interrupteur ON-OFF

Interruptor ON-OFF

NEW 2011

F Inverseurs de courant pour véhicules de temps libre, auto, bateau et systèmes à énergie alternative. Confortables pour utiliser usages électriques vraiment à 230V dans le vehicule. Conçu pour transformer courant continue 12V en courant alterné 230V. Vous choisissez ici de suite décrits des modèles les plus aptes à vos exigences: E Inversores de corriente para vehículos de recreación, coches, barcos y los sistemas de energía alternativa. Conveniente para usar aparatos eléctricos de 230V en el propio vehículo. Diseñados para transformar corrientes contínuas 12V en corrientes alternativas 230 V. Elige entre los siguientes modelos que a continuación describiremos el más adecuado a tus necesidades :

energis 600

€ 75,80

Art. 0826057N

Inverter au flot sinusoidale modifiée

Inversor de onda sinoudal modificada

Puissance continue: 600W

Potencia continúa: 600W

Puissance de pic: 1200W

Potencia máxima: 1200W

Voltage en entrée: 10-15V DC

Voltaje de entrada: 10-15V DC

Sorti: 220-240 V AC

Salida: 220-240 V AC

Enveloppe en aluminium anodisée

Cubierta de aluminio anodizado

Protection je surcharge

Protección de sobrecarga

Protection inversion polarité

Protección de polaridad inversa

Protection thermique

Protección térmica

Protection circuit court

Protecció de cortocircuito

Interrupteur ON-OFF

Vemtilador incorporado. Interruptor ON-OFF

NEW 2011

F èLETRIQUES PRODUITS - Tous les produits électriques sont réalisé en

conformité aux directives européennes en vigueur (RoHs, CE, etc.). Un nombre limité des produits n’est pas disponibles dans certains pays.

E ELéCTRICOS PRODUCTOS - Todos los productos eléctricos están realizados en conformidad con las directivas europeas vigentes (Rohs, CE, etc.). Un número limitado de productos no son diponibles en algunos países.

183

jumper micro 80w Art. 0826089N

invertix 200w

€ 29,80

235 g ca. 10,5-15 V DC

P 80 W cont.

Art. 0826055N

invertix 400w

€ 55,00

Art. 0826056N

0,9 kg

230 V

P 200 W cont.

€ 69,90

230 V

P 400 W cont.

F Convertisseur avec connexion directe au circuit éléctrique du VDL par la prise allume-cigares. Tension en sortie: 220V – 240V à 50Hz (onde sinusoidale modifiée). Branchement sur courant alternatif par la prise schuko integrée. Fourni de dispositif de coupure de sécurité en cas de tension trop basse ou de surcharge. E

Convertidor con conexión 12V tipo mechero. Tensión de salida: 220V-240V a 50 Hz (onda sinusoidal modificada). Base Schuko integrada. Dispositivo de corte de seguridad por baja tensión o sobrecarga.

F Invertisseur pour la production de courant sunusoidale 230V. Structure résistante avec revêtement en caoutchouc. Equipé de: prise Schuko, deux prises allume-cigares, câble, lumière LED, porte USB, interrupteur et lumière de contrôle.

E Inversor para producir corriente sinusoidal 230V. Estructura resistente con acabado de caucho. Equipado con: enchufe Schuko, dos tomas mechero 12V, cable, luz LED, salida USB, interruptor y luz de control.

COOLPOWER Art. 0826089N 13,5x5,5x3 cm 330 g 240 V/50 Hz AC

184

Produits Électriques AC et DC • Productos técnicos AC y DC

NEW 2011

€ 24,90

Technique • Técnico airlight Art. 0436017N

compressor 12v

€ 27,90

Art. 0436018N

190x120x95 mm

18,5x8,5x16 cm

1,1 kg ca.

2,7 kg ca.

12 V DC

€ 59,90

F Compresseur pneumatique 12V avec structure en plastique. Tuyau de gonflage en materiel de haute qualité, câble de connection, manomètre et lampe 12V integrée. Puissance: environ 16 bars. Capacité: environ 15l/minute.

F Compresseur 12V avec moteur puissant et flux d’air élevé. Pression d’environ 11,5 bar

E Compresor de aire con estructura de plástico. Manguera de hinchado de alta calidad, cable de conexión, manómetro y luz 12V integrada. Presión: cerca de 16 bar. Capacidad: cerca de 15 l/min.

E Compresor 12V con potente motor y alto flujo de aire. Presión máxima: cerca de 11,5 bar. Cuerpo metálico. Manómetro de presión, adaptadores de hinchado, cable de 3 m. 12V.

inflator

conflator Art. 0436019N

maximum. Corps en métal. Manomètre de pression, embouts de gonflage, cordon 12V et câble de trois mètres.

€ 45,00

€ 9,70

Art. 0436012N

19x13x26,5 cm

0,31 kg ca.

1,6 kg ca.

12 V DC

12 V DC - 13,8 A

F Gonfleur et dégonfleur 12V avec interrupteur ON-OFF.

E Práctico aparato 12V con doble función: compresor 18 bar e hinchador/desin-

E Hinchador y desinchador 12V con interruptor ON/OFF. Con tres adaptadores,

chador. Con adaptadores, luz de trabajo, manómetro iluminado y compartimento para cable y adaptadores.

tempest 12v Art. 0436013N

Fourni avec trois adaptateurs (embouts), câble de connexion et cordon 12V. environ 15l/minute. cable de conexión y conector 12V. 15l/min

tempest rg

€ 13,00

Art. 0436014N

€ 27,50

0,72 kg RG

0,4 kg 12V DC

F Puissante pompe 12V avec interrupteur ON-OFF. Fournie avec adaptateurs (embouts).

F Puissante pompe 12V avec interrupteur ON-OFF.

Version rechargeable 12V ou 220V.

Fournie avec adaptateurs (embouts).

E Potente bomba 12V con interruptor ON-OFF. Con adaptadores (embudos).

E Potente bomba 12V con interruptor ON-OFF. Con adaptadores (embudos). Versión recargable 12V o 220V.

Produits Électriques AC et DC • Productos técnicos AC y DC

185

bowa Art. 7202847N v 1,0 l

hot point NEW

€ 15,50

28x26xH7 cm

2011

0,6 Kg

2 Kg

230V - 50 Hz

750 W

Art. 7202831N

F Bouilloire eau électrique avec extinction automatique à la réalisation de la température d’ébullition. Serpentine de chauffage découverte et nickelée. Exécution cordless avec grand indicateur de niveau d’eau. Enveloppe et couvercle sont réalisés en matériel plastique. Couleur : blanche. E Hervidor de agua eléctrico con interruptor que se apaga automáticamente cuando llega a la temperatura de ebullición. Serpentina de calentamiento descubierta y niquelada. Indicador del nivel del agua. Cubierta externa y tapa realizadas an material plástico. Color: blanco.

37x25x7 cm

NEW 2011

€ 17,90

230 - 50Hz 400/800 W

F Etuve halogène aux 2 puissances 400/800W sélectionables par bouton. Doué d'interrupteur de sûreté anti-renversement et base flexible sauve éspace.Corps étuve en matériel plastique. E Estufa halógena de 2 potencias 400/800 W seleccionable mediante perilla. Equipada con interruptor de seguridad antivuelvo y base plegable para ahorrar espacio. Cuerpo de la estufa en material plástico. Color: blanco

ARDOR Art. 7202841N 30x19,5x14,5 cm

NEW 2011

€ 33,00

1,6 kg 230 V - 50 Hz

0/750/1500 W

F Etuve en céramique avec des éléments chauffants à la longue durée, qu'ils déterminent les dimensions compactes et une haute puissance chauffante.Corps etuve en ABS de qualité élevée avec base robuste d'appui et commandements bien visibles disposés sur le côté supérieur. Couleur : gris silver/gris foncé E Estufa de cerámica con elementos de calefaccián de larga duración, que determinan las dimenciones compactas y un alto poder calorífero. Cuerpo de la estufa en ABS de alta cálidad con robusta basa de apogio y controles visibles colocados en la parte superior. Colores: gris plateado/ gris oscuro 186

2011

F Plaque de cuisson électrique avec corps en métal verni et bouton de sélection puissance. Utile, facile à transporter et nettoyer. Complète de câble d'alimentation. Couleur : blanche. E Placa de cocción eléctrica con cuerpo en metal pintado y perilla reguladora de la potencia. Útil, fácil de transportar y limpiar. Incluye cable de alimentación. Color: blanco

0,75 kg

€ 23,90

750 W

FERVOR Art. 7202843N

NEW

Produits Électriques AC et DC • Productos técnicos AC y DC

Technique • Técnico wet&dry 12v

€ 33,80

Art. 0436021N Ø 21x26 cm 1,95 kg 12 V.

F Aspirateur poussière et liquids 12V très pérformant (120W). Grand réservoir à poussière d’environ 3,8l de volume. Câble d’alimentation d’environ 5 mètres de longueur. Utilisable aussi bien comme pompe à air grâce aux adaptateurs fournis. Doté de brosse forme longue, brosse rigide, tuyau fléxible d’aspiration, trois filtres et nombreux adaptateurs.

E Aspirador 12V de polvo y líquido muy potente (120W). Gran compartimento para polvo

(3,8 l de volumen). Cable de conexión de cerca de 5 m de longitud. Puede usarse como hinchador gracias a los adaptadores incluidos. Con boquilla alargada, boquilla ancha, tubo flexible, tres filtros y vario adaptadores.

aspair

NEW 2011

Art. 0436023N

€ 29,00

38x11xH12 cm

V = Volt A = Ampère Ah = Heures Ampère W = Watt

1 kg 230 V • NiMh-1200 nAh

30 W/4,8 V

Relation (courant continu): W =V xA

F Aspirateur poussière et liquides douée de batteries rechargeables efficaces au

E DATOS ELECTRICOS

Nickel-Metal. Fourni avec sachet pour la poudre intégré. Un support de recharge pour l'assemblage au mur fait partie de la riche dotation d'accessoires de série. Enveloppe fabriqué en matériel rplastique ésistant. Utile pour camper, caravane et maison.

V = Voltio A = Amperio Ah = Amperio hora W = Watio

E Aspiradora de polvo y líquidos equipada de excelente bateria recargable a

Nickel-Metal. Con bolsa recogepolvo incorporada. Un soporte de apoyo para montar a la pared y que forma parte de una rica dotación de accesorios en serie. Estructura construída en resistente material plástico. Utiles para autocaravanas, caravana y el hogar.

monsun 12v Art. 7202813N

F DONNÉES ÉLECTRIQUES

Relación (corriente continua): W=VxA

sciroque 110/220v

€ 11,90

Art. 7202815N

280 g

310 g

12V DC

220V +110V AC

€ 15,00

F Sèche cheveux de voyage 12V avec manche pliant, inter- F Sèche-cheveux de voyage ultra compacte à double ten-

rupteur ON/OFF et cordon pour prise allume-cigares. Corps en plastique résistant. E Secador de viaje 12V con mango plegable, interruptor ON-OFF y cable conexión mechero. Cuerpo de plástico resistente.

sion (110V et 220V). Puissant. Manche pliable. Corps en matière plastique résistante. Avec étui. E Secador de viaje ultracompacto de doble tensión (110/220V). Potente. Mango plegable. Cuerpo de plástico resistente. Con estuche.

Produits Électriques AC et DC • Productos técnicos AC y DC

187

mistral Art. 0716009N

breeze

€ 15,70

Art. 0716011N

Ø 18 cm

ø 13 cm

0,62 kg

0,21 kg

12 V.

F Ventilateur oscillant 12V avec grille de protection chrome et plaque de fixation. Fourni avec câble et cordon 12V pour prise allume-cigares.

E Ventilador oscilante 12V con rejilla de seguridad cromada y soporte para fijación. Con cable y conector mechero 12V.

€ 7,90

F Ventilateur oscillant 12V à monter sur surfaces lisses et propres par moyen d’une ventouse résistante. Grille de protection et interrupteur ON/OFF. Fourni avec câble de connection et cordon pour prise 12V. E Ventilados oscilante 12V para montar en superficies lisas y planas mediante una resistente ventosa. Rejilla de protección e interruptor ON/OFF. Con cable y conector mechero 12V.

blackfire Art. 7202817N

€ 15,00

10x14xH9 cm 0,47 kg

156 W 12V DC - 13A

F Thermo-ventilateur 12V realize avec socle tournant à 360° et bouton de réglage pour la

ventilation. Connection par prise allume-cigares. Fourni avec cable de 200 cm de longueur.

E Calefactor 12V con giro 360º y conmutador para ventilador. Conexión tipo mechero. Cable de 2 m de longitud.

flipper Art. 7202821N

aquafresh

€ 87,90

Art. 0815008N

33x34,5xH50,5 cm

1,04 kg

5,5 kg

12 V DC

230 V - 50 Hz - 50 W

F F Machine à laver compacte avec deux kg de volume. Chargement par le haut. Pratique, rapide et économe. Emballage: fenêtre avec couvercle, tuyau de l’eau, indicateur niveau de l’eau, fenêtre de contrôle, timer (max. 15 minutes), câble Schuko.

Douche de voyage pour jerricans avec pompe à immersion (8l/minute). Douche, tuyau, ventouse pour la douchette et cable pour prise allume-cigares.

Lavadora compacta de 2 kg de capacidad. Carga superior. Práctica, rápida y económica. Exterior: tapa con ventana, tubo para agua, indicador de nivel de agua, ventana para control, temporizador (max. 15 minutos), cable Schuko.

188

Ducha de viaje con bomba sumergible (8 l/min.), para depósitos. Ducha, manguera, ventosa para teléfono(ducha) y cable conexión 12V.

Produits Électriques AC et DC • Productos técnicos AC y DC

€ 19,90

Technique • Técnico 3 - cool 40 Art. 0826021N 500x490xH447 mm

3 - cool 49 NEW

€ 249,00

2011

Art. 0826022N 630x520xH520 mm

18,0 Kg

NEW

€ 499,00

2011

25,8 Kg

12 V/230 V/Gas

V 40 l

V 49 l

F Réfrigérateur portatif trivalent à l’absorption avec 3 possibiltés de fonctionnement: électrique 12/230V et gaz. Idéal pour camping, caravane, nautique, mais aussi pour maison, hôtel et vacances.Performances élevées.

Caractèristiues du produit : • Pression opérationnelle: 30mbar o 50 mbar • Volume intérieur: 42 litres • Principe de fonctionnement: Réfrigérateur portatif trivalent • Silencieux, absence de vibrations • Enveloppe en métal avec revêtement en matériel plastique, isolaztion en mousse poliuretanique avec niveau à bulle intergraté • Sans CFC • Sans parties mobiles périssables • Indicateur LED pour fonctionnement électrique • Allumage avec piezo-éléctrique • Poignées de transport laterales • Apte pour bouteilles de 1,5 litres en position verticale • Abattage thermique: 25°C max. dessous à la température du milieu • (jamais sous 0°C). Glace en petits cubes peut être obtenu sur le bouilleur directement • Absorption: 90W • Consommation de gaz: 15 g/h • Dimensions: 500x490xH447 mm • Poids : 18,0 kg

Caractéristiques du produit: • Pression opérationnelle: 30mbar o 50 mbar • Volume intérieur: 49 litres • Principe du functionnement: réfrigerateur trivalent à l’absorption • Silencieux, absence des vibrations • Enveloppe en métal avec revêtement en matériel plastique, isolation en mousse poliuretanique avec niveau à bulle intergraté • Sans CFC • Sans parties mobiles périssables • Indicateur LED pour fonctionnement électrique • Allumage avec piezo-éléctrique • Poignées de transport laterales • Apte pour bouteilles de 1,5 litres en position verticale • Abattage thermique: 35°C max. dessous à la température du milieu. • (jamais sous 0°C). Glace en petits cubes peut être obtenu sur le bouilleur directement • Absorption: 90W • Consommation de gaz: 15 g/h • Dimensions: 500x490xH447 mm • Poids : 25,8 kg

E Frigorifico portátil trivalente con 3 posibilidades de funcionamiento: eléctrico 12/230V y gas. Ideal para camping, caravanas, nautica pero también para el hogar y hoteles. Alto rendimiento. Características del producto : • Presión de funcionamiento :30mbar o 50 mbar • volumen interno : 42 litros • Principio de funcionamiento : frigorifico portátil trivalente a elección • Silencioso, sin vibraziones. • Carcasa metálica con revestimiento en plástico. Aislamiento : espuma de poliuretano. • Sin CFC • Sin partes móviles deteriorables • Con indicador LED del funcionamiento eléctronico. Encendido piezoeléctrico • Asas laterales para el transporte • Apto para botellas de 1,5 litros en posición vertical • Reducción del calor : 25°C máx. Debajo la tamperatura ambiente. (nunca por debajo de 0° C) Los cubitos de hielo se pueden obtener directamente en el evaporador. • Consumo de energía : 90W • Consumo de gas : 15 g/h • Medidas : 500x490xH447 mm • Peso : 18,0 kg

cooler up

vento elettronic Art. 7164010N

Características del producto : • Presión de funcionamiento :30mbar o 50 mbar • volumen interno : 49 litros • Principio de funcionamiento : frigorifico portátil trivalente a elección • Silencioso, sin vibraziones. • Carcasa metalica con revestimiento en plástico. Aislamiento : espuma de poliuretano. • Sin CFC • Sin partes móviles deteriorables • Con indicador LED del funcionamiento eléctronico. Encendido piezoeléctrico • Asas laterales para el transporte • Apto para botellas de 1,5 litros en posición vertical • Reducción del calor : 25°C máx. Debajo la tamperatura ambiente. (nunca por debajo de 0° C) Los cubitos de hielo se pueden obtener directamente en el evaporador. • Consumo de energía : 90W • Consumo de gas : 15 g/h • Medidas : 630x520xH520 mm • Peso : 25,8 kg

€ 35,60

Art. 0406047N

26x10x2,4 cm

63xø12 cm

0,37 kg

45 x 50 x H33/45 cm

12 V - 0,5A.

1,5 kg

€ 24,40

NEW 2011

F Double ventilateur pour frigo à vitesse variable réglée par palpeur thérmique. Fourni avec panneau de commande. Montage simple.

F Châssis porte-frigo pliante avec une robuste structure en alumium anodisé et tubes horizontaux rembourrés. Un pieds est reglable en hauteur. Fourni avec housse.

E Doble ventilador para neveras, con velocidad regulada por sonda térmica. Con E Práctico porta frigo plegable con estructura resistente en aluminio anodizado panel electrónico. Montaje sencillo.

y soporte horizontal acolchado. Una pata regulable en altura. Incluye bolsa de transporte.

Produits Électriques AC et DC • Productos técnicos AC y DC

189

zazà duo 12v

zazà 12v

€ 11,60

Art. 0205070C

€ 5,40

Art. 0205083N

130x40x27 mm

90x50x45 mm

81 g

80 g

12V DC

12 V-DC

NEW 2011

F Tue-moustiques 12V à pastilles. Surface de rechauffement éléctrique et prise allume-cigares pivotante. Protection contre les moustiques pendant environ huit heures. Ne dégage pas de fumée. Fourni avec 30 pastilles.

E Mata-mosquitos 12V con pastillas. Superficie para pastillas y toma mechero inclinable. Protege contra mosquitos durante cerca de 8 h. No libera humos. Con 30 pastillas.

zazà duo 230v

carmelito

€ 47,00

Art. 0205074N Ø17/26XH30 cm

Art. 0205081N

€ 5,40

110x60x45 mm

1,3 kg 230V AC

F Tue-moustiques 12V qui fonctionne soit avec les pastilles soit avec le pratique vaporisateur pour liquides insectifuges. Idéal pour tenir moustiques lointains et autres insectes fastidieux de l'intérieur de véhicules, voitures, autobus et bateaux. Avec épine pour allumecigare à l'inclinaison réglable. Ne dégage pas de fumée et a une protéction pour eviron 8 heures. E Insecticida 12v que funciona tanto con tabletas tampon que con el práctico vaporizador para líquidos repelentes. Ideal para alejar Mosquitos y otros insectos molestos del interior de vehículos de recreo, automóbiles, autobuses y barcos. Enchufe para encendedor con inclinación ajustable. No produce humo y portege alrededor de 8 horas.

NEW 2011

60 g 230 V-AC

F Tue-moustiques électrique à la vaporisation avec configuration double. Les insectes fasti-

dieux sont éloignés par l'évaporation de débuts actifs présents sur les plaques spéciales ou alternativement dans le liquide contenu dans le flacon avec mèche. Sûr et efficace. Ne dégage pas de fumée. L‘emballage contient l’épine roulante et l’interrupteur ON-OFF. E Insecticida eléctrico a vapor con doble configuración. Los insectos molestos se eliminan con evaporaciones de los principios activos presentes en la tabletas especiales o alternativamente en el líquido contenido en la botellitas con mecha.Seguro y eficaz, no producen humo. Equipado con un enchufe giratorio y el interruptor ON

mossy mats 30 Art. 0205073N

€ 3,80

F Récharge de 30 pastilles pour tue-moustiques. E Recarga de 30 pastillas para mata-mosquitos. F Innovateur tue-moustiques photo catalytique à très haute efficacité. Par la jouissance

d’une technologie spéciale qu’il engendre une réaction photo catalytique (dioxydes de titane), à l’intérieur de l’appareille, les moustiques sont attirés et puis piégées par un réseau spécial à la forme d’entonnoir. Facile et sûr à utiliser. Apte pour milieux ouverts et fermés. Caractéristiques : • Aucune émission de fumée ou autres substances chimiques nuisibles. • Sûr pour les personnes et pour les animaux domestiques. • Économique: Il n’a pas besoin de recharges ou plaques • Silencieux • Très efficace

spark 220 Art. 0205080N

€ 21,00

Ø 135x275 mm 600 g ca. 220V AC

E Innovador mata mosquitos fotocatalítico de altísima eficacia. Mediante el uso de una tecnología especial que genera una reacción fotocatalítica (dióxido de titanio) dentro del aparato, los mosquitos son atraídos y atrapados por red especial con forma de embudo. Fácil y seguro de usar. Adecuado para ambientes abiertos y cerrados. Características : • Ninguna emisión de humo u otras sustancias químicas nocivas • Seguro para personas y mascotas • Económico : non necesita de recargas o tabletas. • Silencioso. • Muy eficaz.

190

F Tue-insectes fonctionnant avec une lampe à basse intensité 25W émanant une légère lumière UV. Hygienique, simple et facile à utiliser. Sans odeurs. Fonctionnement 230V AC.

E Lámpara mata-insectos, de baja intensidad 25W, con luz UV tenue. Sencillo, higiénico y fácil de utilizar. Sin olores. Funciona a 230V AC.

Produits Électriques AC et DC • Productos técnicos AC y DC

Technique • Técnico tango s led Art. 7530004N 120x204x41 mm

tango d led NEW

€ 47,00

2011

Art. 7530005N 120x288x41 mm

170 g

240 g

12V / 3,2W

12V / 3,2 W

F Plafonnier 12V en materiel ABS avec lentille en PP et interrupteur à trois voies pour allumer séparément les deux ampoules incandéscentes 21W/5W. Couleur: gris. E

Plafón 12V de ABS con pantalla de PP e interruptor de tres posiciones para encender separadamente las dos bombillas incandescentes 21W/5W. Color: gris.

excalibur s

€ 77,80

NEW 2011

F Plafonnier lumineux avec 2x39 LED. Corps plafonnier en résistant ABS et verre en PP. Interrupteur aux 3 voies pour un allumage différencié des LED. Fonctionnement: 12V/3,2W Couleur: gris silver

E Plafón doble de 12V de ABS con pantalla de PP e interruptor de tres posiciones para encender separadamente las dos bombillas incandescentes 21W/5W. Color: gris.

excalibur d

€ 9,90

Art. 7530011N 126x205xH40 mm

126x290xH40 mm

130 g

205 g

12V DC

F Plafonnier 12V realisé en ABS avec lentille en PP. Interrupteur ON/OFF, ampoule incandéscente 21W. Couleur: blanc.

€ 15,90

Art. 7530012N

F Plafonnier double 12V en materiel ABS avec lentille en PP et interrupteur à trois voies pour allumer séparément les deux ampoules incandéscentes 21W/21W. Couleur: blanc.

E Plafón 12V de ABS con pantalla de PP. Interruptor ON/OFF, bombilla incande- E Plafón doble de 12V de ABS con pantalla de PP e interruptor de tres posiciones scente 21W. Color: blanco.

para encender separadamente las dos bombillas incandescentes 21W/21W. Color: blanco.

apollonia 25

APOLLONIA 15

€ 17,90

Art. 7530013N

€ 12,90

Art. 7530014N

Ø 250 mmxH55 mm

Ø155 mmxH54 mm

210 g

180 g

12V DC

F Plafonnier 12V rond en matière ABS avec lentille en PP et interrupteur ON/OFF. Epaisseur

F Plafonnier 12V rond en matière ABS avec lentille en PP et interrupteur ON/OFF.

réduite. Deux ampoules halogènes 10W. Couleur: gris.

Deux ampoules halogènes 10W. Couleur: blanc.

E Plafón redondo 12V de ABS con pantalla de PP e interruptor ON/OFF. Dos bom-

billas halógenas 10W. Color: gris.

billas halógenas 10W. Color: blanco.

lynta led

domo led

€ 23,50

Art. 7530015N Ø 84 x H19/7 mm

173x110xH56 mm

52 g

128 g

NEW

€ 27,90

Art. 7530023N

NEW 2011

2011

F Lumière LED doué de 9 LED à la haute luminosité. Corps en matériel plastique de

F Lampe imperméable extérieur pour vérandas et avant-entré. Douée de 18 LED à la haute

luminosité. Avec interrupteur ON-OFF à la tenue étangue. Forme moderne avec corps lamqualité excellente. Couleur : silver gris avec réflecteur chromé. Utilisable soit au mur qu'à pe en matériel plastique de haute qualité. Couleur : blanche Fonctionnement : 12V la recette. Fourni avec interrupteur. Connextion : 12V E Faro LED con 9 LED de alta luminosidad. Carcasa en material plástico de óptima E Lámpara para exteriores impermeabile ideal para avances y porches. Equipada de 18 LEDs de alta luminosidad. Con interruptor ON-OFF. Forma moderna con calidad. Color: gris plateado con reflector cromado. Utilizable sea para la pared que emcuerpo de la lámpara en material plástico de alta calidad. Color: blanco. Funcionpotrada. Incluye interruptor. Funcionamiento: 12V amiento: 12V.

Spots et plaffoniers • Focos y plafones

191

funky

funky led

€ 15,60

Art. 7530016N

€ 23,80

Art. 7530018N

42x80xH86 mm

0,65 g

65 g

12V DC

F Spot à monter 12V en materiel ABS, réflecteur en aluminium et lentille en verre. Pivotant F Lampe LED avec reflecteur à trois trous pivotant. Structure en ABS avec interrupteur. et orientable. Interrupteur ON/OFF. Ampoule halogène 10W. Couleur: gris metal.

Couleur: gris argent. Dimensions: 42x80xH86 mm.

E Foco para montar, 12V, de ABS, reflector de aluminio y lente de cristal. Inclina- E Foco con reflector de 9 LED,

ble y orientable. Interruptor ON/OFF. Bombilla halógena 10W. Color: gris metalico.

ray led s

inclinable y orientable. Hecho en ABS, con inter-

ruptor. Color: gris metálico.

ray led l

€ 35,80

Art. 7530019N

Art. 7530020N

225x30 mm

450x35 mm

160 g

296 g

12V DC

€ 57,00

F Lampe avec neuf LED très lumineux. Structure en aluminium avec terminaisons en plastique. Avec intérrupteur ON/OFF. E Lámpara con nueve LED luminosos. Estructura de aluminio con acabados de plástico. Interruptor ON/OFF.

castalia

LED

Art. 7530017N

F Les LED (light emitting diode) font partie du groupe des semi-conducteurs et ont

une très petite consommation d’énergie (5-10% d’une normale ampoule). Ils sont très résistant et durables (plus de 10 ans). La lumière LED est avantageuse pour la plupart des applications possibles et beaucoup plus confortable pour les yeux humains par rapport au rayon de lumière concentré des classiques torches, qui sont tout de même parfaite pour illuminer des objets à longue distance.

E Los LED (light emiting diode – diodo emisor de luz) son parte del grupo de los semiconductores y tiene un bajo consumo de energía (5-10% de una bombilla normal). Son muy resistentes y duraderos (mas de 10 años). La luz LED es buena para la mayoría de posibles aplicaciones y mucho mas cómoda para los ojos humanos en comparación con el haz de luz de las linternas clásicas, y es incluso perfecta para iluminar objetos a larga distancia.

color

C00

€ 8,30

C02

117x85xH40 mm 0,70 kg 12V DC

F Lampe de penderie avec corps en ABS, lentille en PP et interrupteur ON/OFF. Ampoule incandéscente 5W. Couleurs: blanc ou marron.

E Luz para armarios con envoltura en ABS y lente en PP. Equipada con interruptor ONOFF. Lámpara 5W. Colores: blanco o marrón.

boreal

petal Art. 7530022N

€ 8,90

Art. 7530021N

70 g

62 g

12V DC

3,6 Ni-Cad

€ 9,90

button batteries

F Lampe de lecture réchargeable à trois LED. Légère, compacte et toujours prête à l’usaF Lampe de lecture LED avec bras flexible d’environ 28 cm de longueur. Avec prise 12V pour allume-cigares et interrupteur ON/OFF.

E Lámpara de lectura LED con flexo de cerca de 28 cm de longitud. Con toma mechero 12V e interruptor ON/OFF.

192

Spots et plaffoniers • Focos y plafones

ge. Avec prise 12V pour allume-cigares inclinable et interrupteur ON/OFF. Temps de recharge d’environ deux heures.

E Lámpara de lectura recargable de tres LED. Ligera, compacta y siempre lista para usar. Con toma mechero 12V inclinable e interruptor ON/OFF. Tiempo de recarga cerca de 2 h.

Technique • Técnico ambel l Art. 7530027N 120 cm

NEW 2011

€ 49,90

355 g

F Lampe tubulaire LED pour vérandas et tonnelles. Assemblage rapide et simple aux pôles

de la structure par clips en plastique Ø 22-25 mm. Utiles, maniables et à basse consommation énergétique, les 2 versions de la lampe Ambel fournissent une lumière forte et intense de toute façon, sans attirer insectes fastidieux (caractéristique commune à toutes les lampes LED). Avec interrupteur ON-OFF intégré.Fornibile en 2 longueurs. Longueur du cable: 5 m. Fonctionnement: 220-240V avec alimenteur et 12V avec épine pour allume-cigare.

welcome maxi led Art. 7530035N

NEW 2011

€ 69,90

32,5x10xH5 cm 355 g 12V DC

touch & light Art. 0720022N

€ 3,50

Ø 13,8 x 5 cm 84 g ca. 3xAA

F Lampe pour vérandas et entrées réalisées avec 48 LED à haute intensité. Corps en résistant matériel plastique et lent transparent en polycarbonate. Avec garniture périmétrique anti-jet. Sans interrupteur. On peut l’utiliser soit à l’intérieur soit à l’extérieur. Design élégante et moderne. Couleur: silver gris. Fonctionnement: 12V.

- non incluses/ no incluídas

Lampe multi-usage à structure ronde. Allumage par pression sur la calotte. Boitier en plastique. Couleurs assorties. E Lámpara multiusos redonda. Encendido por presión sobre la tapa. Caja de plástico. Colores surtidos.

welcome

ombrella Art. 7521000N

E E Lámpara para Avances y porches realizada en 48 LEDs a alta luminosidad. Cuerpo en resistente material plástico y lente transparente en policarbonato. Con sello perimetral impermeable. Sin interruptor. Se utiliza tanto interna o externamente. Diseño elegante y moderno. Color: grsi plateado. Funcionamiento: 12V

€ 25,60

Art. 7530034N

Ø 51 cm

24,8x8,9x5,5 cm

0,30 kg

200 g

220V AC

12V DC

F Lampe parapluie, repliable pour le transport. Avec interrupteur. Abat-jour en coton. Couleurs assorties.

E Lámpara paraguas, plegable para transporte. Con interruptor. Pantalla de algodón. Co-

€ 19,00

F Lampe pour entrée de tente ou auvent avec structure en plastique. Utilisable à l’interieur comme à l’exterieur. Avec ampoule halogène 10W. Couleur: blanc. E Lámpara para la entrada de tiendas o avances, de plástico. Usar en interior o exterior. Con bombilla halógena 10W. Color: blanco.

lores surtidos.

Spots et plaffoniers • Focos y plafones

193

Prolonger CEE/CEE RUBBER 3x1,5 Art.

€

Art.

29,90

0301122C

5m/3x2,5 mm

62,20

0301093C

Pack

0301091C

10m/3x1,5 mm

0301092C

25m/3x1,5 mm2

Prolonger CEE/CEE RUBBER 3x2,5 Pack

€

24,80

10m/3x2,5 mm2

39,40

0301096C

15m/3x2,5 mm2

59,40

0301094C

25m/3x2,5 mm

88,40

F Câble rallonge CEE/CEE.

Gaine caoutchouc. 230V-16A.

E Cable de extension CEE/CEE.

Recubrimiento de caucho. 230V – 16A.

Prolonger Schuko/Schuko 3x2,5

Art.

Prolonger Schuko/Schuko 3x1,5

Pack

€

Art.

Pack

€

Art.

21,60

0301111C

10m/3x1,5 mm2

26,40

0301068N

25m/3x1,5 mm2

77,80

0301112C

25m/3x1,5 mm2

58,00

0301081N

25m/3x2,5 mm2

99,80

0301123C

5m/3x2,5 mm

0301108C

10m/3x2,5 mm2

37,60

0301109C

25m/3x2,5 mm2

84,40

drummer rubber 3x1,5

Câble rallonge Schuko/Schuko. Gaine caoutchouc. 230V-16A.

E Cable de extension SCHUKO/SCHUKO. Recubrimiento de caucho. 230V – 16A.

Câble rallonge Schuko/Schuko. Gaine caoutchouc. 230V-16A.

Pack

€

F Cable CEE (gaine caoutchouc) sur tambour en résistante matière plastique avec poignée métal intégrée. 3 prises Schuko avec couvercle et protection contre surcharge. E

Cable CEE (recubrimiento de caucho) en enrollador de plástico resistente con asa metálica. 3 bases Schuko con tapa y protección contra sobrecarga.

Prolonger CEE/schuko RUBBER Art.

Pack

€

16,90

0301126C

5m/3x1,5 mm

0301127C

10m/3x1,5 mm2

26,00

0301128C

15m/3x1,5 mm2

34,90

0301115C

25m/3x1,5 mm

59,40

0301116C

25m/3x2,5 mm2

87,40

F Cable rallonge CEE/Schuko (gaine caoutchouc). 230V-16A.

E Cable de extension CEE/SCHUKO. Recubrimiento de caucho. 230V – 16A.

194

Adaptateurs et câbles rallonges • Adaptadores y prolongadores

Technique • Técnico adaptor cee/cee90 • 150 cm

€ 16,40

Art. 0301084C 150cm/3x2,5 mm

adaptor schuko/cee90 • 150 cm

€ 14,40

Art. 0301085C 150cm/3x2,5 mm

adaptor schuko/cee • 150 cm

€ 11,90

Art. 0301086C 150cm/3x2,5 mm

Pack 1X

F Prise Adaptateur CEE/CEE coudée pour extérieur. Homologuée CE 230V-16A. Câble en caoutchouc.

F Prise adaptateur Schuko/CEE coudée pour extérieur. Homologuée CE 230V-16A. Câble en caoutchouc.

F Prise adaptateur Schulko-CEE pour extérieur. Homologuée CE 230V-16A. Câble en caoutchouc.

E Adaptador CEE/CEE en codo para exterior. Homologado CE 230V – 16A. Cable de caucho.

E Adaptador Schuko/CEE en codo para exterior. Homologado CE 230V – 16A. Cable de caucho.

E Adaptador Schuko/CEE para exterior. Homologado CE 230V – 16A. Cable de caucho.

adaptor cee/schuko 150 cm

€ 12,40

Art. 0301088C

Art. 0301090C

150cm/3x2,5 mm2

€ 8,90

Pack 1X

F Prise adaptateur CEE/Schuko pour extérieur. Homologuée CE 230V-16A. Câble en caoutchouc.

F Prise adaptateur CEE/Schuko pour extérieur. Homologuée CE 230V/16A. Câble en caoutchouc.

adapter cee/schuko Art. 7203318C

€ 15,00

Pack 1X

Adaptador CEE/Schuko para exterior. Homologado CE 230V – 16A. Cable de caucho.

F Prise femelle volante CEE 16A-230V. h

E Base con tapa CEE 16A-230V.

plug cee 16a-230v Art. 7203540C

€ 6,40

Art. 7203538C Pack 1X

30cm/3x2,5 mm2

Adaptador CEE/Schuko para exterior. Homologado CE 230V – 16A. Cable de caucho.

receptable cee 16a-230v

adaptor cee/schuko 30 cm

insocket cee

€ 5,00

Pack 1X

Art. 7203533N

€ 20,40

Pack 1X

F Prise CEE 230V/16A à deux pôles et structure en plastique. Avec couvercle. Protection de l’eau. Dimensions: 68x132xT58 mm (section)

F Adaptateur CEE-Schuko avec prise double diamètre. Homologué CE pour utilisation temporaire.

Adaptador CEE-Schuko dos medidas. Homologación CE para uso temporal.

plug 90 cee Art. 7203452C Pack 1X

Clavija CEE 230V/16A de dos polos y estructura de plástico. Con tapa. Protegida del agua. Medidas: 68x132xT58 mm (sección)

F Prise mâle CEE 16A-230V. E Clavija CEE 16A-230V.

rubber receptable schuko

€ 9,20

Art. 7203416C Pack 1X

€ 6,90

rubber plug schuko Art. 7203474C

€ 5,60

Pack 1X

F Prise CEE à coudé. Trois pôles. Avec prise Schuko po- F Prise femelle volante Schuko en caoutchouc - 250V, 10-16A. F Prise mâle Schuko en caoutchouc - 250V, 10-16A. sterieure. E Base Schuko de caucho 250V, 10-16 A. E Clavija Schuko de caucho 250V, 10-16A. E Base CEE de codo. 3 polos. Con base Schuko posterior.

Adaptateurs et câbles rallonges •Adaptadores y prolongadores

195

universal plug 12v Art.

twin control

€

10A

7203353N

12V - 10A

3,40

15A

7203354N

12V - 15A

3,90

€ 8,40

Art. 7203357N

F Prise mâle universelle 12V adaptée pour les prises à norme et les prises pour allume- F Connecteur double 12V avec deux prises femelles pour raccord allume-cigares et concigares. Avec anneau adaptateur à blocage baionnette, blòoque-câble et contact à vis pour câbles jusqu’à 1,5 mm2. Fusible de securité integré.

trôleur de batterie. Prise mâle pour allume-cigares avec fusible integré 10A et lumière LED de contrôle. Corps en résistante matière plastique.

E Clavija universal 12V. Para tomas en normativa y tipo mechero. Con anillo de cierre bayoneta, pinzas y terminales para cables hasta 1,5 mm2. Con fusible de seguridad.

Clavija 12V con dos bases tipo mechero y control de suministro. Clavija con fusible integrado 10A y luz LED de control. Cuerpo de resistente plástico.

prolunger 12v Art. 0722083N

twin connect

€ 5,50

Art. 7203356N

€ 5,90

p&s 12v Art. 7203352N

€ 8,60

F Cable rallonge avec prise universelle 12V,

fusible integré et prise 12V pour allume-cigares. Longueur du câble d’environ trois mètres. Fusible 10A.

E Prolongador con clavija 12V, fusible integrado y base 12V tipo mechero. Longitud del cable cerca de tres metros. Fusible 10A.

spiral prolunger 12v Art. 0722084N

Set de prises 12V composé d’une prise € 5,80 F Connecteur double 12V avec deux pri- F mâle haute qualité avec securité 10A inteses femelles pour raccord allume-cigares. Câble à spirale extensible jusqu’à environ 1,5 mètres. Prise mâle pour allume-cigares avec fusible integré 10A et lumière LED de contrôle. Corps en résistante matière plastique.

F Cable rallonge spirale avec prise universel-

le 12V, fusible integré et prise 12V pour allume-cigares. Longueur du câble d’environ deux mètres. Fusible 5A..

Prolongador espiral con clavija 12V, fusible integrado y base 12V tipo mechero. Longitud del cable cerca de dos metros. Fusible 5A.

E Clavija con dos bases tipo mechero. Cable espiral extensible hasta 1,5 metros. Clavija con fusible integrado 10A y luz LED de control. Cuerpo de resistente plástico.

b-switch Art. 7203307C Pack

€ 11,90

E Controlador de batería 12/24V para au-

E Controlador de batería monopolo 12V para autocaravanas y coches. Muy útil como antirrobo o para evitar cortocircuitos.

tocaravanas y coches. Aguanta hasta 500 A. Llave desmontable.

F Adaptateur de prise 13 pôles (véhicule) à socle 7 pôles (remorque)

Adaptador 13 polos (vehículo) a 7 polos (remolque)

Pack

captor 7/13

captor 13/7

196

€ 9,80

Art. 7203312C VDL et voitures. Très util comme anti-vol ou pour éviter les courts-circuits.

Set 12V compuesto por clavija 10A de alta calidad con cierre de seguridad integrado y base con tapa impermeable y redonda para facilitar el montaje. Con embellecedor para montaje. Calidad náutica.

F Controleur de batterie monopole 12V pour

voitures. Resistance jusqu’à 500A. Clé amovible.

Pack

b-off 12v

F Controleur de batterie 12V/24V pour VDL et

Art. 7203593C

grée et d’une prise femelle avec couvercle imperméable et découpe ronde afin de faciliter le montage. Avec garniture de montage. Qualité nautique.

€ 13,90

Art. 7203597C Pack

captor 7/13

€ 16,20

Art. 7203595C Pack

€ 13,90

F Adaptateur de prise 7 pôles (véhicule) à socle 13 pôles (remorque). Avec couvercle. Non illustré.

F Adaptateur de prise 7 pôles (véhicule) à

socle 13 pôles (remorque)

Adaptador 7 polos (vehículo) a 13 polos (remolque). Con tapa.

Adaptateurs et câbles rallonges •Adaptadores y prolongadores

Adaptador 7 polos (vehículo) a 13 polos (remolque)

Technique • Técnico cara shade Art.

€

7130236N

300D Polyester PU 180X180 cm

66,00

7130237N

300D Polyester PU 200X280 cm

78,00

7130238N

300D Polyester PU 200X340 cm

95,00

7130239N

300D Polyester PU 200X400 cm

97,00

7130240N

300D Polyester PU 260X380 cm

114,00

7130241N

300D Polyester PU 260X420 cm

119,00

F Rideau pare-soleil pour caravanes avec profil de fixation pour gouttière. Avec tiges verticales réglables en hauteur.

E Toldo para caravanas con perfil de aluminio. Con mástiles regulables en altura.

PVC

apron Art.

F Jupe pare-vent pour auvents de caravane. Le rebord supérieur est doté de profil de coulissement recouvert tandis que le bord

€

7130215N

H50 cm

7,00

7130216N

H75 cm

9,00

inférieur est muni d’œillets de fixation. Réalisé en tissu recouvert de PVC sur les deux cotés. Fourni en rouleaux de 50 mètres (sans couvre-roue). Couleur: gris.

E Faldón para avances de caravana. Reborde superior con perfil corredizo e inferior con ojetes para fijación. Hecho con tejido recubierto de PVC en ambos lados. Se suministra en rollo de 50 metros (sin cubre ruedas). Color: gris.

CLI-MAT

Art.

€

7130242N

310xH50 cm

42,80

F Jupe pare-vent à sept couches pour auvents de caravane réalisée en tissu Cli-Mats. Avec profil de coulissement et œillets de

7130243N

420xH50 cm

53,90

7130244N

520xH50 cm

68,80

E Faldón de 7 capas para avances de caravanas, hecho de tejido Cli-Mats. Con perfil corredizo y ojetes de fijación.

7130245N

600xH50 cm

75,00

fixation. Couleur: gris/aluminium. Livrable en quatre diverses longueurs et deux hauteurs.

Color: gris/aluminio. Cuatro distintas alturas y longitudes.

plug 13p Art. 7203545C

€ 13,20

F Prise à 13 pôles. Contactes nickel. E Clavija de 13 polos. Contactos de ní-

Pack

quel.

receptacle 13 p Art. 7203591C

F Socle à 13 pôles. Avec debranchement automatique pour lumière anti-brouillard.

€ 15,80 Pack

E Base de 13 polos. Con desconexión automática para luz de niebla.

Protection du VDL • Cubierta de protecctión

197

bike cover Art. Bike Cover 2/3 Bike Cover 4

Art.

€

7130219N COVER 2/3 29,90 7130210N COVER 4

Bike Cover Cvn 2

39,90

100% Polyester

25,80

NEW 2011

F Housse pour vélos en tissu polyester resistant avec enduction hydrofuge. Muni de poche spéciale pour panneau de signalisation refléchissant. E Funda para bicicletas de resistente poliéster hidrófugo. Con bolsillo para el panel de señalización reflectante.

motor bike hood Art. 7130228N

€

7130212N COVER 2

F Toile de protection pour vélos réalisée en tissu en polyester impérmeable. Il peut couvrir 2 bicyclettes. E Cubrebicicletas para portabicicletas de las caravanas realizado en tejido poliéster con capa impermeable. Apto para cubrir 2 bicicletas.

bike hood

€ 15,80

240x90x120 cm

€ 11,90

Art. 7130226N 220x100 cm

100% Polyester

F Toile de protection pour motos. Version résistante aux intemperies realisée en polyester PU. Fournie avec housse de rangement.

F Toile de protection pour vélos adaptée aussi pour petites motos realisée en polyester PU. Fournie avec housse de rangement.

E Funda de protección para motos. Versión resistente a la intemperie de poliés- E Funda de protección para bicicletas adaptada para pequeñas motos, de poliés-

ter PU. Con bolsa de almacenamiento.

zebra alu

€ 31,20

Art. 7136012N 50X50 cm

F Panneau de signalisation réfléchissant en aluminium. Obligatoire en Italie. E Panel de señalización reflectante de aluminio. Obligatorio en Italia.

zebra pl

€ 4,90

Art. 7136010N 50X50 cm

Non illustré • Sin foto

F Panneau de signalation en plastique avec 4 catadioptre. Pas accrédité pour l’Italie. E Señal para cargas. Distintivo para señalizar cargas salientes traseras en material plástico con 4 retro-reflectores. No autorizada en Italia.

198

Protection du VDL • Cubierta de protecctión

Technique • Técnico color

antenna cover bas 60

isovent cover

heki cover

color

C06

Art.

€

Heki Cover 1

7145201N

36,40

Heki II

7145204N

36,40

Heki III e IV

7145203N

36,40

Mini Heki

7145202N

21,80

Midi Heki

7145205N

31,90

100% PVC (Polyvinylchlorid) Nonwoven Fabric

€

7145208N 40x40 cm

12,80

Isovent Cover Maxi 7145209N 58x58 cm

19,80

Isovent Cover

NEW 2011

Polyethylene PVC (Polyvinylchloride)

F Couverture de protection pour lanterneaux Heki. En tissu matelassé résistant. Protège du soleil et assombrit. E Cobertor de protección para claraboyas Heki. Tejido acolchado resistente. Protege del sol y oscurece.

€ 17,30

Art. 7130211N

C06

F Couverture thérmique intérieure occultante en matière F isolante à trois couches pour lanterneaux de VDL. Fixation grâce aux boutons fournis dans l’emballage.

E Cobertor térmico oscurecedor, interior, aislante de tres capas para claraboyas de autocaravanas. Fijación gracias a los botones suministrados.

Couverture de protection pour antennes Kathrein BAS60. Réalisée en matériel rembourré résistant aux intempéries. Assemblage simple et rapide par courroies élastiques. E Cubierta de protección para las antenas Katherin BAS 60. realizada en material acolchado resistente a la intemperie. Monteje simple y rápido mediante cintas elásticas.

gastank cover

€ 25,00

Art. 7130214N

Polyethylene PVC (Polyvinylchloride)

F Protection multicouches pour bouteilles du gaz 11 kg réalisée en ma-

tériel thermo-réfléchissant. De longue durée, elle offre une protection effective contre la surchauffe en cas de positionnement en plein soleil. Facile et rapide à mettre en place.

E Protector multicapas para bombonas de gas de cerca de 11kg hecho de material termo-reflectante. De larga duración, ofrece protección contra el recalentamiento en caso de estar a pleno sol. Rápido y fácil de colocar.

wheel cover

a-cover Art. 7130209N

€ 7,40

Art.

€

R 15-16 - CAMPER

7130201N

23,90

R 14-15 - CARAVAN

7130203N

22,40

F Protection isotherme pour roué de VDL. Tissu à trois couches et structure tridimensionelle. Se fixe sur la chape du pneumatique et au sol grâce à des œillets et des piquets. Disponible en deux versions pour camping-car et caravane.

F Cache-flèche en feuille de PVC avec rebords renforcés. E Tapa lanza de PVC con rebordes reforzados.

E Protección isotérmica para rueda de caravana/autocaravana. Tejido de tres capas y forma tridimensional. Se fija sobre el neumático y al suelo gracias a los ojetes y piquetas. Disponible en dos versiones para autocaravana y caravana.

Protection du VDL • Cubierta de protecctión

199

Cli-Mats NT UNIVERSAL

cli-mats nt Art.

€

Fiat Ducato 1991-1994

7241319N

57,90

Fiat Ducato 1994-2002

7241320N

57,90

Fiat Ducato 2002 -->05

7241321N

57,90

Fiat Ducato 2006 -->

7241314N

57,90

Mercedes Sprinter 2000-06

7241322N

57,90

Mercedes Sprinter 2006-->

7241313N

57,90

Ford Transit 2000-06

7241323N

57,90

Ford Transit 2006-->

7241312N

57,90

VW T4

7241324N

57,90

VW T5

7241328N

57,90

VW Crafter

7241311N

57,90

Renault Trafic 2001 -->

7241325N

57,90

Renault Master 1997-2001

7241326N

57,90

Renault Master 2002-- >05

7241329N

57,90

Renault Master 2005-08

7241350N

57,90

Renault Master 2008-09

7241360N

57,90

Renault Master 2010 -->

7241379N

57,90

Iveco Daily 2006 -->

7241352N

57,90

Art.

€

Fiat Ducato

7241301N

57,90

VW T5/T5

7241302N

57,90

F Les nouveaux CliMats NT UNIVERSAL sont utilisables pour les véhicules suivantes: a) Fiat Ducato fabbriqué de 1994 b) Volkswagen T4 et T5. E

Los nuevos CliMats NT Universal pueden usarse en los siguientes vehículos: a) Fiat Ducato desde 1994 b) Volkswagen T4 y T5.

Polyethylene PVC (Polyvinylchloride)

F Set de trois rideaux isolants à sept couches de haute qualité. Fixation par ventouses (fournies). Exécutions spéciales possibles sur demande. E Set de tres aislantes de siete capas de alta calidad. Fijación por ventosas (suministradas). Medidas especiales bajo pedido.

cli-mats xt

Cli-Mats xt summer Art.

€

Fiat Ducato 2006 -->

7241361N

79,90

109,90

Fiat Ducato 2002-06

7241377N

79,90

109,90

Ford Transit 2002-06

7241376N

79,90

Art.

€

Fiat Ducato 1991-1994

7241331N

109,90

Fiat Ducato 1994-2002

7241332N

Fiat Ducato 2002 -->06

7241333N

Fiat Ducato 2006 -->

7241351N

109,80

Mercedes Sprinter 2000-06

7241334N

109,90

Mercedes Sprinter 2006-->

7241354N

109,90

Ford Transit 2000-06

7241335N

109,90

Ford Transit 2006-->

7241355N

109,90

VW T4

7241336N

109,90

VW T5

7241346N

109,90

VW Crafter

7241356N

109,90

Renault Trafic 2001 -->

7241338N

109,90

Renault Master 1997-2001

7241337N

109,90

Renault Master 2002-- >05

7241347N

109,90

Renault Master 2005 -->

7241357N

109,90

Renault Master 2008-09

7241359N

109,90

Renault Master 2010 -->

7241364N

109,90

Iveco Daily 2006 -->

7241353N

109,90

F Accessoir essentiel pout tous les campeurs qui désirent juir de leur véhicule même avec les hautes températures de l‘été. Les rideaux CliMats XT Summer maintiendront fraiche l‘intérieur du véhicule, en le protégeant de l‘insolation directe et des rayons UV. Réalisés d‘une seule pièce, facilement montables par un accouplage aux portières au centre. Pour FIAT Ducato a partir de 2006. Fournis avec le sac. 100% PVC (Polyvinylchlorid)

F Rideau thermo-isolant extérieur pour VDL. Réalisé en une seule pièce et doté d’un système de blocage antivol sans vis et sans perçage. Avec housse de rangement.

E Aislante exterior para autocaravanas. De una sola pieza y con sistema de sujeción antirrobo sin tornillos ni agujeros. Con bolsa de almacenamiento. 200

Protection du VDL • Cubierta de protecctión

E Accesorio esencial para todos los campistas que quieran disfrutar de su vehículo incluso con las altas temperaturas del verano. Los protectores Climats XT Summer mantendrán fresco el interior del vehículo y lo protegerán de la insolación directa y los rayos UV. Hecho en una sola pieza se fija fácilmente en las puertas del vehículo.

Technique • Técnico cli-mats split window Art.

€

Fiat Ducato 1991-94

7241405N

299,80

Fiat Ducato 1994-2002

7241390N

299,80

Fiat Ducato 2002-2005

7241391N

299,80

Fiat Ducato 2006 -->

7241392N

299,80

Mercedes Sprinter 2000-06

7241393N

299,80

Mercedes Sprinter 2006-->

7241394N

299,80

Iveco Daily 2006 -->

7241401N

299,80

Ford Transit 2000-06

7241404N

299,80

Ford Transit 2006-->

7241395N

299,80

VW T4

7241407N

299,80

VW T5

7241396N

299,80

Renault Master 2002-05

7241389N

299,80

Renault Master 2005-08

7241398N

299,80

Renault Master 2008-09

7241402N

299,80

Renault Master 2010 -->

7241406N

299,80

Renault Trafic 2001

7241410N

299,80

100% PVC (Polyvinylchlorid)

F Couverture isolante intégrale pour cabines guide des véhicules pour le temps libre. Disponible pour presque tous les modèles actuellement en commerce. Pare-brise et coffre peuvent être couverts, selon la saison, en même temps ou séparément. La partie frontale de l’élément supérieur peut être ouverte second nécessité. La liaison entre l’élément supérieur et l’élément inférieur arrive par un ruban robuste en Velcro. Excellent isolation grâce au matériel spécial aux 3 couches gros 8 mm. Avec jupe périmetrale.. E Funda protectora aislante para cabinas de conducción de vehículos de recreo. Disponible para casi todos los modelos actualmente en el mercado. El parabrisas y el compartimiento del motor pueden ser cubiertos, en función de la temporada, a la vez o por separado. La parte frontal del elemento superior puede ser abierto según necesidad. La conección entre el elemento superior y el inferior es por medio una fuerte cinta de velcro. Excelente aislamiento gracias al especial material con 3 capas de 8 mm. de espesor. Con bordeo perimetral.

cara mats xt Art.

€

Cara-Mats 110x75

7241339N

30,20

Cara-Mats 130x75

7241340N

31,80

Cara-Mats 140x75

7241341N

35,90

Cara-Mats 160x75

7241342N

39,60

Cara-Mats 170x75

7241343N

42,40

Cara-Mats 180x80

7241344N

47,80

Cara-Mats 190x80

7241345N

51,70

Polyethylene PVC (Polyvinylchloride)

cli-mats caps

Rideau thermo-isolant extérieur pour fenêtre de caravane. Multi-couches. Fixation supérieure par profil Ø 7 mm et fixation inférieure par œillets et cordes de tension. Disponible en nombreuses mesures.

Aislante exterior para ventanas de caravana. Multicapas. Sujeción superior por perfil ø 7 mm y sujeción inferior por ojetes y cuerdas de tensión. Numerosas medidas.

Art. 7241327C

€ 1,90

Pack 3X

F Set de ventouses pour rideaux thermo-isolants. E Set de ventosas para aislantes.

cli-mats roll Art.

€

Cara-Mats - Roll 30m x H1,6m

7241330N

23,20

Climats XT - Roll 30m x H1,6m

7241348N

23,80

Climats NT - Roll 30m x H1,6m

7241349N

27,80

Polyethylene PVC (Polyvinylchloride)

F Tissu multi-couches pour rideaux thermo-isolants Cli-Mats et Cara-Mats. Hauteur 160 cm. En rouleaux de 30 mètres. E Tejido multicapas para aislantes Cli-Mats y Cara-Mats. Altura 160 cm. En rollo de 30 metros.

Protection du VDL • Cubierta de protecctión

201

ISOTAPIS

tapis deluxe Art. Ducato 1991-1994

0201200N

Ducato 1994-2002

0201201N

Ducato 2002 -->05

Art.

€

33,70

Ducato 1994-2002

0201172N

16,60

33,70

Ducato 2002-2006

0201173N

16,90

0201202N

33,70

Ducato 2006 -->

0201174N

16,90

Ducato 2005 -->06

0201203N

33,70

Mercedes Sprinter --> 2006

0201175N

16,90

Ducato 2006 -->

0201215N

33,70

Mercedes Sprinter 2006-->

0201176N

16,90

Mercedes Sprinter 2000-06

0201216N

33,70

Ford Transit 2006-->

0201177N

16,90

Mercedes Sprinter 2006-->

0201204N

33,70

VW T5

0201178N

16,90

Ford Transit 1992-1999

0201217N

33,70

Ford Transit 2000-06

0201218N

33,70

Ford Transit 2006-->

0201219N

33,70

VW T4

0201207N

33,70

Volkswagen T5 - 2004

0201208N

33,70

VW Crafter

0201209N

33,70

Iveco Daily 2000-2006

0201210N

33,70

Iveco Daily 2006 -->

0201220N

33,70

Renault Trafic 2001 -->

0201211N

33,70 F Tapis pour cabine guide de haute qualité

Renault Master 1997-2001

0201212N

Renault Master 2002-- >05

0201213N

Renault Master 2005 --> 08

0201214N

Renault Master 2008-09

0201221N

Renault Master 2010 -->

0201222N

F Tapis cabine pour cellule conducteur, spécifique au modèle de voiture. Isolant, produit

100% Polyester

avec du matériel de haute qualité à cellules pleines. Evite le passage du froid par le sol de la cabine.

Moqueta para cabina específica al modelo del vehículo. Aislante, hecho con materiales de alta calidad de células llenas. Evita el paso del frio por el suelo de la cabina.

stepper micro Art.

réalisée 33,70 en fibre polipropilenique de qualité élevée. Disponible pour presque tous les mo33,70de véhicules de temps libre avec des cadèles bines 33,70guide originlles. E Alfombrilla para cabinas de alta calidad re33,70 en fibra de polipropileno elaborada con alizada acanaladuras verticales. Disponible para casi 33,70 todos los modelos de vehículos de recreo con cabinas originales.

€

(set 2 pcs.) Ducato 2002-06 0201180N

13,90

(set 2 pcs.) Ducato 2006-

0201166N

13,90

(set 2 pcs.) Sprinter 2006-

0201182N

13,90

(set 2 pcs.) Ford Transit 2006- 0201181N

13,90

(set 2 pcs.) Volkswagen T5

100% PP

13,90 (Polypropylene)

0201187N

F Tapis de sol d’entrée pour VDL. Fixage par velcro fourni dans l’emballage. Disponible en set de deux pièces

E Alfombrilla de entrada para autocaravanas. Set de dos piezas.

tapis plus Art.

€

Ducato 1994-2002

0201058N

51,90

Ducato 2002 -->05

0201059N

51,90

Ducato 2005 -->06

0201063N

51,90

Ducato 2006 -->

0201070N

51,90

Mercedes Sprinter 2006-->

0201060N

51,90

Sprinter 2006-->

0201064N

51,90

Ford Transit 2000-06

0201061N

51,90

Ford Transit 2006-->

0201065N

51,90

VW T4

0201062N

51,90

VW T5

0201066N

51,90

RUNNER

100% PP (Polypropylene)

F Tapis de cabine élégant pour la zone conducteur avec forme entourante pour les sièges.

Partie inférieur anti-glisse. Non adapté aux VDL ayant la cloison derrière le siège conducteur.

E Elegante moqueta de cabina de forma perimétrica a los asientos. Parte inferior anti-deslizante. No adaptable a autocaravanas que tengan el cierre tras el asiento del conductor.

€

Runner 80x45 cm

0201001N

11,90

Runner 150x45 cm

0201004N

19,00

Runner 200x45 cm

0201002N

23,80

Runner 250x45 cm

0201006N

29,00

Runner 300x45 cm

0201007N

35,80

Runner 350x45 cm

0201008N

42,00 (Polypropylene)

€ 6,40

31,5x21 cm ca.

Disponible en seis medidas.

seatskin winter Art. 7130222N

Fixation par vis.

E Práctica red porta-objetos con bordes metálicos y cobertura de plástico. Sujeción por tornillos.

202

Accessoires pour VDL • Accesorios para VR

C30

C06

F Housses de siège pour la saison froide

adaptées aux sièges de la quasi-totalité des VDL. Réalisées en tissue coton mixte. Montage simpe et rapide. Vendues par paire.

E F Pratique filet porte-objets avec bords en métal et couverture en matière plastique.

100% PP

F Tapis de couloir pour véhicule de loisirs, avec fond anti-glisse. Disponible en 6 mesures. E Alfombra de pasillo para caravanas/autocaravanas con fondo anti-deslizante.

color

netray Art. 0420012N

Art.

Fundas para asientos para el invierno adaptadas a la casi totalidad de las autocaravanas. De algodón mixto. Montaje fácil y sencillo. Por parejas.

€ 83,90

Technique • Técnico mini rolly Art. 0814007N

easy

€ 19,00

Art. 0814005N

93,4x24,5x35 cm

46x35x99 cm

43x24,5x12,5 cm

16x35x56 cm

0,95 kg

3,3 kg

35 kg

90 kg

F Chariot de transport pliant à structure télescopique et raccords en plastique. Roues larges. E Carretilla plegable de aluminio con estructura telescópica y piezas de plástico.

€ 31,90

F Diable multi-usages pliant avec structure en métal. Plan de chargement : 26x24,5 cm environ. E Carretilla metálica plegable multiusos. Superficie de carga: cerca de 26x24,5 cm.

Ruedas anchas.

AXA

robin xl Art. 0814002N

€ 55,90

Art. 0814004N

65x46x18 cm

50x45x98 cm

0,95 kg

50x72x6 cm

70 kg

4,4 kg 90 Kg

€ 64,90

NEW 2011

F Chariot en aluminium pliable avec ouverture automatique de l'étage d'appui. Prêt à l'usage en peu de secondes. Exécution très robuste pour charges jusqu'aux 90 kgs. Roues amples et coulissantes avec de la bandve de roulement en plastique doux. élastiques fournis. F Chariot multi-usages. Structure en acier avec poignée téléscopique et grandes roues. E Carretilla mutiusos de acero con asa telescópica y ruedas grandes.

E Carrito plegable en aluminio con abertura automática de la plataforma de apoyo. Listo

para el uso en cuestión de segundos. Construcción fuerte para cargas de hasta 90 kg. Ruedas grandes y deslizables. Incluye “elásticos sujeta carga”.

beach cart Art. 0814001N

€ 39,80

101x50x36 cm 101x36x6 cm 3,5 kg 100 kg

F Chariot multi-usages realisé en acier vernis, pratique et très stable. Toile en polyester avec porte-parasol. Roues larges et detachables. Facile à ranger. Poids maximum: 100 kg.

Carretilla multiusos de acero lacado, práctico y muy estable. Tela de poliéster con porta-parasol y bolsillos. Ruedas anchas desmontables. Fácil de guardar. Peso máximo: 100 kg.

Accessoires pour VDL • Accesorios para VR

203

delta Art.

€

7306352N

verre plat/cristal plano

19x12 cm

0,67 g

13,20

7306359N

verre convexe/cristal convexo

19x12 cm

0,67 g

17,80

Art.

€

7306353N

verre plat/cristal plano

19x12 cm

0,61 g

15,40

7306360N

verre convexe/cristal convexo

19x12 cm

0,61 g

20,90

F Rétroviseur supplémentaire avec trois rotules de réglage. Fixage avec sangles élastiques résistantes aux rayons UV. Vendu à l’unité. E Retrovisor adicional con tres bisagras para regulación. Sujeción por gomas elásticas resistentes a rayos UV. Por unidad.

delta plus

F Rétroviseur supplémentaire avec trois rotules de réglage et bras de prolongation. Fixage avec sangles élastiques résistantes aux rayons UV. Vendu à l’unité. E Retrovisor adicional con tres bisagras para regulación y brazo prolongador. Sujeción por gomas elásticas resistentes a rayos UV. Por unidad.

gamma

sigma

Art.

€

Art.

7306356N

19x12 cm

0,67 g

17,20

7306368N

verre plat/cristal plano

19x12 cm

0,64 g

19,00

7306361N

19x12 cm

0,67 g

21,20

7306369N

verre convexe/cristal convexo

19x12 cm

0,64 g

22,00

€

Rétroviseur supplémentaire avec trois rotules de réglage et bras de prolongation. Adapté aux grand rétroviseurs. Fixage avec sangles élastiques résistantes aux rayons UV. Vendu à l’unité.

F Rétroviseur supplémentaire qui s’applique sur tous les rétroviseurs originaux grâce à des mâchoires à vis. Vendu à l’unité.

E Retrovisor adicional que se monta so-

Retrovisor adicional con tres bisagras para regulación y brazo prolongador. Adaptable a retrovisores altos. Sujeción por gomas elásticas resistentes a rayos UV. Por unidad.

eclipse

omega Art.

€

Art.

€

7306363N

verre plat/cristal plano

19x12 cm

0,69 g

27,60

7306375N

verre plat/cristal plano

19x12 cm

0,63 g

25,60

7306364N

verre convexe/cristal convexo

19x12 cm

0,69 g

34,00

7306376N

verre convexe/cristal convexo

19x12 cm

0,63 g

35,40

Miroir rétroviseur supplémentaire universel avec speciales pinces de fixation tournantes et indépendantes, ataptables aux eventuelles courbures du gabarit du miroir original. Prolongations laquées. Utilisable à gauche comme à droite. Vendu à l’unité.

Retrovisor adicional especial con pinzas de sujeción inclinables e independientes, adaptables a las curvaturas del marco del espejo original. Barra lacada. Para izquierda o derecha. Por unidad.

204

bre todos los retrovisores originales gracias a sus bridas con tornillo. Por unidad.

Accessoires pour VDL • Accesorios para VR

Rétroviseur supplémentaire qui s’applique sur tous les rétroviseurs originaux grâce à des mâchoires à vis. Avec bras de prolongation en métal. Vendu à l’unité.

E Retrovisor adicional que se monta sobre todos los retrovisores originales gracias a sus bridas con tornillo. Con brazo prolongador metálico. Por unidad.

Technique • Técnico optilus Art.7307103N

tauro

€ 15,50

€ 19,00

Art.7306344N

14,5x6,0x4,5 cm

19x13 cm

0,16 kg

490 g

F Miroir rétroviseur universelmontabile sur presque toutes les voitures.

NEW 2011

Coupe aérodynamique de grandes dimensions avec verre convexe. Fixation par 2 bornes de blocage à vit et autant de courroies supplémentaires de sûreté réglables en gomme. Les dotations de sûreté incluent une petite corde de sûreté aussi qu'il assure le miroir au véhicule. Assemblage simple et rapide. Complet de hausse. Vendu à l’unité.

F Miroir d’angle mort pour VDL et voitures. Sécurité optimale grâce à la tête réglable. Montage simple.

E Espejo para angulos muertos de autocaravanas y vehículos. Máxima seguridad gracias a la cabeza regulable. Montaje sencillo.

E Espejo retrovisor universal adaptable a casi todos los vehículos. Copa aerodinámica de grandes dimensiones con cristal convexo. Se fija mediante 2 terminales de bloqueo a tornillos y otras correas de seguridad adicionales en goma ajustable. La dotación de seguridad incluye también un cordón de seguridad que asegura el espejo al vehículo. Montaje simple y rápido. Incluye bolsa de transporte. Se vende por unidad.

rider pro

triangle Art. 0115009C

€ 2,90

21x18 cm

58x45 mm

Pack 1X

F Niveau à bulle bi-directionnel avec bulles perpendiculaires et points d’ancrage E Nivel

bi-direccional con niveles perpendiculares y agujeros de sujeción.

€ 49,90

Art.7306345N

NEW

690 g

2011

F Miroir ir rétroviseur avec coupe aérodynamique de grandes di-

mensions et longue barre de support pour traction de caravane ou remorques particulièrement larges. Fixation par 3 bornes de blocage à vit et autant de courroies supplémentaires de sûreté réglables en gomme. Les dotations de sûreté incluent un miroir avec angle mort intégré dans la coupe et une petite corde de sûreté qu'il assure le miroir au véhicule. Assemblage universel sur presque toutes les voitures. Fourni en boîte de 2 pièces (droit-gauche). E Espejo retrovisor con copa aerodinámica de grandes dimensiones y barra larga de soporte para remolque de caravanas o remolques particularmente largos. Se fija mediante 3 terminales de bloqueo a tornillos y otra correas de seguridad adicionales en goma ajustable. La dotación de seguridad incluye también un espejito a punto ciego integrado en la copa y un cordón de seguridad que asegura el espejo al vehículo. Montaje universarl sobre casi todos los vehículos. Vienen 2 piezas por caja (izquierda-derecha).

rubby

niveau Art. 0115011C

€ 5,00

Art.

100x35x12 mm

Pack 1X

€

65 mm

4,00

7440009C

125 mm

5,10

F Support de blocage en caoutchouc. Avec accessoires de montage. E Tirador para sujetar de caucho. Con accesorios de montaje.

F Niveau à bulle bi-directionnel avec bulles perpendiculaires. E Nivel bi-direccional con niveles perpendiculares.

level Art. 0115005N

Pack

7440008C

fort knox

€ 5,00

Art. 7511005N

40x23x16 mm ca.

€ 23,90

20,5x15,5x8 cm.

Pack 1X

1,5 kg

F Petit coffre-fort pour caravanes et VDL en acier avec fermeture de securité. Fixation par F Niveau à bulle double. Structure en plastique. Magnetique. E Nivel de doble burbuja. Estructura de plástico. Magnético.

cadre à monter. Tissu interieur avec effet velours.

Pequeña caja fuerte para caravanas y autocaravanas, de acero con cierre de seguridad. Fijación por marco. Tejido interior de terciopelo.

Accessoires pour VDL • Accesorios para VR

205

giraffa Art.

€

7225122N

162x52 cm

55,90

7225123N

193x52 cm

69,90

F Pratique échelle pliante en aluminium, très compacte et prête en quelques secondes.

Construction résistante avec plusieurs possibilités d‘usage. Avec housse de protection. Disponible en 2 longueurs.

Práctica escalera plegable de aluminio, muy compacte y lista en segundos. Robusta con múltiples aplicaciones. Con bolsa de protección. Disponible en dos medidas.

giant Art.

€

7225125N

150 cm

2,15 Kg

74,90

7225126N

170 cm

2,40 Kg

87,90

NEW 2011

F Chelle en aluminium pour mansarde et toit élevé. Ėxécution de haute qualité avec bornes antiglisse. Complète de crochets. Fournissable en deux longueurs

E Escaleras en aluminio para buhardillas y techos altos. Construcción de óptima calidad con peldaños antideslizantes. Incluye ganchos. Disponible en 2 longitudes.

206

Accessoires pour VDL • Accesorios para VR

Technique • Técnico king step Art. 7225135N

king double step

€ 16,40

€ 32,40

Art. 7225136N

42,5x37,5x31 cm

42,5x63x42 cm

2,25 kg

4,20 kg

F Marchepied avec structure résistante en acier et surface en gomme anti-glisse. F Marchepied double avec structure résistante en acier et surface en gomme anti-glisse. E Escalón de acero con estructura resistente y superficie de goma antideslizante. E Escalón doble de acero con estructura resistente y superficie de goma antideslizante.

hopper antislip Art. 7225142N color

C00

steppo

€ 22,90

€ 9,00

Art. 7225130N 49,5x34,5x23,5 cm

C06

38,5x26x22 cm

1 kg

1,45 kg

F Marchepied en plastique avec surface anti-glisse. Superposable. Résistance: 150 kg. F Marchepied en plastique pour VDL avec plateau anti-dérapant. E Escalón de plástico para caravanas/autocaravanas con superficie antideslizante. E Escalón de plástico con superficie antideslizante. Remontable. Resistencia: 150 kg.

prima

go step Art. 7225132N

€ 49,90

€ 51,90

Art. 7225134N

47,5x30x23 cm

50x26,5xH18,5/37,5 cm

47,5x30x7 cm

5,5 kg

2,65 kg

120 kg

NEW 2011

F Marche pied pour VDL avec pieds pliants. Construction robuste en acier vernis. Haute F Marchepied double realize en resistant metal galvanisé. Montage et démontage très stabilité. Avec grande surface antiglisse. Dimensions compactes.

rapides. Dimensions très compactes pour le transport. Portée: 120 kg. Escalón para autocaravanas con pies plegables. Estructura de acero lacada. E Banqueta doble ralizada en metal galvanizado sólido. Montaje y desmontaje rápido. Muy cómpacta para el transporte. Capacidad: 120 kg. Muy estable. Gran superficie antideslizante. Compacto.

stepper fix Art. 0201165N color

C30

stepper move

€ 13,90

C34

Art. 0201162N Color

C30

€ 17,40

C34

40x46 cm

F Tapis de protection anti-dérapant pour marchepied realisé en materiel nautique à se- F Tapis de protection anti-dérapant pour marchepieds éléctriques avec profondeur de chage rapide. Montage aisé et rapide grâce aux bandes velcro. Lateraux dotés de bandes rétro-réfléchissantes pour une meilleure visibilité nocturne.

E Alfombrilla antideslizante de material náutico para escalones, secado rápido. Montaje fácil y rápido gracias a las tiras de velcro. Laterales con reflectante para una mejor visibilidad nocturna.

20/25 cm. Réalisé en materiel nautique à sechage rapide. Montage aisé et rapide. Lateraux dotés de bandes rétro-réfléchissantes pour une meilleure visibilité nocturne. Disponible en vert ou en bleu.

E Alfombrilla antideslizante para escalones eléctricos con 20/25 cm de profundidad. De material náutico con secado rápido. Montaje rápido y fácil. Laterales con reflectantes para una mejor visibilidad nocturna. Disponible en verde o azul.

Accessoires pour VDL • Accesorios para VR

207

alu-jack

power 1000

€ 51,90

Art. 7140000N X4 3,2 kg

Pack 4X

Art. 7140013N

€ 47,00

2,82 kg

42 cm

Pack 2X

29 cm

1500 kg

1000 kg

16 cm

F Chandelle pour VDL avec surface en forme de L. Capacité: 1.500 kg par chandelle. Peu encombrante car empilable. Hauteur réglable de 28 à 43 cm.

F Chandelle pour VDL réalisée en matière plastique résistante avec renforts en aluminium. Dotée de plaque d’appui au sol démontable selon necessité. Empilable. Capacité: 1.000 kg par chandelle. Base Ø 19,5. Hauteur réglable de 28 à 43 cm.

E Gato cuadrado para vehículos vacacionales. Soporta 1500 kg por gato. Remon- E Gato de plástico con refuerzos de aluminio para vehículos vacacionales. Con

placa de apoyo desmontable según necesidad. Remontable. Soportan 1000 kg por gato. Base ø 19,5 cm. Altura regulable de 28 a 43 cm.

table, ocupa poco sitio. Altura regulable de 28 a 43 cm.

yellow Art. 7110100C

gripper

€ 22,60

Art. 7110117N

Pack 2X

€ 13,90

74x22,5 cm

Pack 2X

800 Kg

750 g

F Cales de blocage avec clous integrés. Blocage optimal sur terrains lisses et gelés. Base F Grille d‘aide au démarrage composé de deux tapis en plastique avec squelette diagonal. large. Vendus par paire.

Realisée en PE résistant aux rayons UV.

E Alfombra de ayuda al arranque compuesta por dos rampas con esqueleto dia-

Calzos con uñas integradas. Sujeción optima en terreno liso o helado. Base ancha. Venta por pares.

carpad Art. 7110102N

gonal. Hecho en poliéster resistente a los rayos UV.

basepad

€ 8,00

Art. 7110116C ø 16 cm

18x14,5 cm

Pack 4X

€ 15,60

Pack 4X

F Cales pour vérins de caravane. Anti-effondrement. En matière plastique. Set de quatre pièces.

Apoyos para patas retráctiles de caravana. No se hunden. Plásticas. Set de cuatro piezas.

208

Accessoires pour VDL • Accesorios para VR

Technique • Técnico collier

Jockey 200x50

€ 30,40

Art. 7130218N Art.

€

7130303N

Ø 34 mm

7,70

7130301N

Ø 48 mm

7,50

Jockey 220x70

€ 47,10

Art. 7130198N

Jockey 260x85

€ 47,80

Art. 7130202N

ø mm

Galet/Rueda

Gomma/Caucho

Galet/Rueda

Gomma/Caucho

Galet/Rueda

Gonflable/Hinchable

Jante/Lianta

Metal/Metal

Jante/Lianta

Metal/Metal

Jante/Lianta

Plastique/Plàstico

Dim.Galet/Med- Rueda

220x50 mm

Dim.Galet/Med- Rueda

220x70 mm

Dim.Galet/Med- Rueda

260x85 mm

Chare à la flêce/Carga

150 kg

Chare à la flêce/Carga

150 kg

Chare à la flêce/Carga

150 kg

Extension/Extensìon

220 mm - 4,2 kg

Extension/Extensìon

220 mm - 4,2 kg

Extension/Extensìon

220 mm - 4,2 kg

F Etau de blocage pour flèche de caravane

avec manivelle. En acier zingué. Disponible en deux measures.

Brida con manivela para rueda jockey. De acero cincado. Disponible en dos medidas.

F Roue de rangement pour flèche de caravane. Avec manivelle.

E Rueda jockey para lanza de caravana. Con manivela.

transat alu

roda Art.

€

7130400N

160x40

7,10

7130403N

200x50

14,60

7130404N

220x70

27,20

7130401N

260x85

20,40

bracket

€ 27,00

Art. 7512015N

Art. 7202803N

€ 9,60

0,75 kg

ø 130xH122 cm 1,25 kg

F Corde à étendre le linge en PP, fournie avec crochets de fixation et huit pinces.

E Soporte para rueda jockey ø 48 mm F Roue de rechange pour flèche de cara-

F Trépied ultraléger pour antenne stellitaire realisé en aluminium anodisé et diamètre

vane.

de 40 cm. Ancrage au sol par les piquets fournis dans l’emballage. Pliant.

E Trípode ultraligero para antena parabólica de aluminio anodizado ø 40 cm.

Rueda de recambio para rueda jockey.

para fijar los tendederos o los soportes de parabólica. De acero. Montaje fácil y rápido.

Anclaje mediante piquetas suministradas. Plegable.

Accessoires pour VDL • Accesorios para VR

209

aquatic 10l Art. 7202415N 100xØ38 mm

aquatic 18l NEW 2011

€ 13,20

Art. 7202418N 110xØ64 mm

140 g

260 g

12V DC

F Il pompe éléctrique pour l’eau à l'immersion avec une portée de 10 l/min. Pression: 0,6 bars. Silencieuse et puissante. Corps pompe en résistant ABS. Complète de câble électrique de liaison. Fonctionnement: 12V DC E Bomba de agua sumergible con una capacidad de 10 l/min. Presión 0,6 bar. Silenciosa y potente. Cuerpo de la bomba realizado en resistente ABS. Incluye cable eléctrico. Funcionamiento: 12V DC.

NEW 2011

€ 25,90

F Puissante pompe à l'immersion avec un plat de 18 l/min. Pression: 1,0 bars. Corps pompe réalisé en résistant ABS. Complète de câble électrique de liaison. Fonctionnement: 12V DC. E Potente bomba sumergible con una capacidad de 18 l/min y dispositivo de ventilación automático. Presión: 1,0 bar. Cuerpo de la bomba realizado en resistente ABS. Incluye cable eléctrico. Funcionamiento: 12V DC.

fontay Art. 7202413N COLOR

C00

€ 18,30

C37

Ø 19 mm 125 g 12V-3A

F Bouche distribution automatique avec enveloppe en matériel plastique de qualité excel-

lente et disque en céramique. Avec interrupteur microswitch 12V-3°. Pressiona maximal : 4 bar. Cannelle tournante et abaisable. Diamètre du trou d'assemblage : 19 mm. Fournissable en 2 couleurs. E Grifo automático con envoltura plástica de óptoma calidad y disco en cerámica. Con microinterruptor 12V-3A. Presión máxima: 4 bar. Canilla girable y regulable en altura. Agujero de montaje: 19 mm. Disponible en 2 colores.

waterlux Art. 0815007N

wosh

€ 21,00

Art. 7203150N

€ 21,90

160-210 cm 940 g ca.

F Douche de camping et de jardin en aluminium. Règlable en hauteur sans à-coup. Une petite vanne permet la régulation et l’arrêt du débit d’eau. Grand pommeau de douche. E Ducha de camping y jardín de aluminio. Regulable en altura. Una pequeña válvula permite regular e interrumpir el paso de agua. Gran teléfono de ducha.

F Brosse de lavage téléscopique avec conenction rapide et interrupteur. Soies souples

et respectueuses de la carosserie. Manche réglable en longueur 140-240 cm environ. Idéal pour VDL et caravanes.

E Cepillo telescópico para lavado con conector rápido e interruptor. Cerdas suaves y cuidadosas con la carrocería. Mango regulable en longitud 140-240 cm. Ideal para caravana y autocaravana.

210

Accessoires pour VDL • Accesorios para VR

Technique • Técnico

roll on

helix

€ 27,90

Art. 7203134N

€ 31,30

Art. 7203137N

40x34 cm

ø 40 cm

15 m

F Cassette-enrouleur pour tuyau à eau plat. Rèalisée en materiel anti-déchirement. Se F Cassette-enrouleur pour tuyau à eau plat anti-torsion à trois sections. Fonctionne sans déroule/enroule facilement et est munie d’un système d’essorage au rembobinage. Livrée avec raccord et jet pour douche.

E Enrollador de manguera plana. Hecho de material anti-lagrimeo. Se enrolla/ desenrolla fácilmente y tiene una ayuda al enrollado. Con adaptadores y pistola multi-chorros.

être complètement déroulé. Le tambour intérieur roule facilement. Fournie avec poignée de rotation pliante ainsi que avec les raccords et le jet pour la douche. E Enrollador de manguera plana antitorsión de tres secciones. Puede usarse enrollada. El tambor interior rueda fácilmente. Con asa para la rotación plegable, adaptadores y pistola multi-chorros.

spiralux

felix

€ 13,60

Art. 7203135N

Art. 7203139N

€ 30,50

15 m

F Tuyau plat et résistant réalisé en matière anti-déchirement. Fourni avec raccords. E Resistente manguera plana antipérdidas. Con adaptadores.

hynect T/S

funnel

Art.

Pack

€

7203141C

4,20

7203144C

4,10

F Adaptateur pour raccor- F Adaptateur pour raccorder tuyaux de Ø 15-25 mm der robinets non filetés de avec robinets non filetés. Ø 15-25 mm avec raccords cannelés. E Adaptador para conecto- E

Adaptador para res de manguera de ø 15-25 conector grifo sin rosca mm con grifo sin rosca. de ø 15-25 mm con conector estriado.

Art. 0810032N

€ 3,10

ø14x40 cm

F Tuyau hélicoïdale pour remplissage de l’eau. Très peu

encombrant et réalisé en materiel plastique alimentaire. Avec raccords rapides des deux extrémités. Douche réglable en cinq positions. Longueur: 15 mètres.

F Entonnoir en plastique avec filtre et tuyau flexible. E Embudo de plástico con filtro y manguera flexible.

E Manguera helicoidal para llenado de agua. Ocupa poco sitio. Plástico alimentario. Con tomas rápidas en ambos extremos. Pistola multi-chorro (5 posiciones). Longitud: 15 m.

Accessoires pour VDL • Accesorios para VR

211

Accessoires électriques...........183 - 193, 196, 210 Accumulateurs de froid..................................... 78 Anneau de fixation............................................ 52 Appareil de chaufflage à gaz........................... 179 Appareil de chaufflage éléctrique................... 186 Appui-pieds....................................... 105, 107, 108 Aspirateur 12V................................................. 187 Aspirateur 230V recharcheable....................... 187 Assiette Pizza.................................................... 160

Baches de protection......................................... 51 Balai pour tentes.............................................. 167 Bandeau anti-tempête....................................... 41 Bocal thermos.................................................... 81 Bouche distribution automatique................... 210 Bouchons de matelas........................................ 93 Boucle de blocage............................................. 74 Boucle de rechange........................................... 74 Bouclette de bas................................................ 44 Bougies............................................................... 96 Bougies à la citronnelle..................................... 96 Bouilloire électrique 230V............................... 186 Boussoles........................................................... 75 Bouteille en polycarbonate............................... 80 Bouteille inox..................................................... 80 Bouteilles therm................................................. 80 Boutons à pression............................................ 52 Brosse de lavage.............................................. 210 Brosse WC........................................................ 181

Câble rallonge......................................... 194 - 196 Cable sur tambour........................................... 194 Cables et adaptateurs 220V................... 194 - 197 Cadenas de sécurité.......................................... 72 Caillebotis........................................................... 55 Cales e blocage................................................ 208 Cales égaliseur................................................. 208 Cales pour vérins............................................. 208 Carafe................................................................ 162 Casserolier aluminium....................... 83, 174-176 Casserolier inox......................................... 83, 173 Cassette enrouleur............................................211 Chaise pliant..................................... 103 - 108, 110 Chaises Action.............111, 112, 114, 115, 116, 117 212

Chaises camping.............................. 104 - 108, 110 Chaises de plage.............................. 109, 119, 121, Chaises enfants.................................................. 29 Chaises régisseur.............. 113, 114, 115, 116, 120, Chandelles........................................................ 208 Chariots multi-usages..................................... 203 Châssis porte-frigo.......................................... 189 Chauffage soufflant 12V.................................. 188 Chauffe-mains.................................................... 96 Coffre-fort......................................................... 205 Collier.................................................... 40, 48, 209 Compresseur 12V............................................ 185 Console de rangement.................................... 169 Containeur poubelle................................ 166, 167 Conteneur tue-mouches.................................... 95 Controlleur des batteries................................. 196 Corbeille multi-usage...................................... 166 Corbeille multi-usage...................................... 166 Cordes de tension.............................................. 45 Coussin couvre siège...................................... 104 Coussin pliant.............................................. 90, 91 Coussins....................................................... 72, 88 Couverte en piles............................................... 85 Couverts..................................................... 83, 161 Couverts........................................................... 161 Couverture bouteille gaz................................. 199 Couverture de survie......................................... 86 Couverture isotherme pour botteiles............... 76 Couverture sacs à dos....................................... 74 Couverture Tarp.................................................. 39 Couverture thérmique..................................... 199 Couvertures de protection...................... 198, 199 Crochet ancre..................................................... 44

Demi parois pour tonnelle................................ 67 Détergents................................................ 180, 181 Douche camping.............................................. 210 Douche de voyage........................................... 188 Douche solaire................................................. 170 Drap de couchage.............................................. 87

Echelle pliant.................................................... 206 Egouttoirs......................................................... 164 Elastiques de tirage........................................... 44 Entonnoir...........................................................211

INDEX F

Fer de repasse de voyage............................... 187 Filet porte-objets.............................................. 202 Fixation de auvent sans vis............................... 48 Frigo thermoélectriques.............................77, 189

Matelas floqués.................................................. 93 Matelas isolants..........................................90 - 92 Meubles cuisine............................... 117, 132 - 139 Meubles et armoires............... 134 - 136, 138, 139 Meubles pour tentes.......................................... 34 Mitaines.............................................................. 83 Mousquetons..................................................... 50 Moustiquaire pour aliments........................... 164 Moustiquaires.................................................... 95

Gonfleur 12V.............................................. 94, 185 Gratte-pieds........................................................ 56 Grill portable.................................................... 178 N Grille d’aide...................................................... 208 Nappes.............................................................. 165 Grille-pain......................................................... 172 Nécessaire de voyage....................................... 74 H Niveaux à bulle................................................ 205 Hamac de voyage............................................ 120 O Hamacs............................................................. 120 Oeillets................................................................ 52 Hampe bloque-vaseille.................................... 165 Outil multi-usage............................................... 49 Housses de siège............................................. 202 Huile pour lanternes.......................................... 96 P Pagoda................................................................ 36 I “Paillasson Kinetic Imperméabilisant............................................. 180 “.......................................................................... 56 Invertisseur............................................... 183, 184 Panier porte-épices.......................................... 139 J Panier suspendu.............................................. 164 Jerricans et réservoirs..................................... 170 Panneau de signalisation................................ 198 Jupe pare-vent................................................. 197 Pare-vent.............................................. 63, 83, 132 K Parois latérales............................................59 - 67 Kit balai............................................................. 167 Parois latérales en moustiquaires.................... 64 L Passoire............................................................ 172 Lampe de lecture............................................. 192 Pêle/pioche......................................................... 49 Lampe de penderie.......................................... 192 Petit toit de protection....................................... 67 Lampe pour entrée.......................................... 193 Petit toit pare soleil ......................... 104, 109, 118, Lampe pour véranda................................ 191,193 “Piastre de cuisson électrique Lampe Spot...................................................... 192 “........................................................................ 186 Lampes de camping................................. 97 - 101 Pied de tonnelle................................................. 67 Lampes frontales....................................... 99, 100 Pince de fixation................................................ 52 Lanterne pétrole................................................. 96 Piquet en acier............................................41 - 43 Lits de camp......................................116, 122, 123 Piquet en fil.................................................41 - 43 Lits pliants...................104, 107, 109, 118, 119, 121 Piquet parasol.................................................... 43 Lunettes de protection WC.............................. 181 Piquets en plastique.......................................... 43 M Plafonnieres..................................................... 191 Machine à laver................................................ 188 Plaque de cuisson............................................ 172 Marche-pied..................................................... 207 Plateau pour tabouret...................................... 128 Marteau de camping......................................... 49 Pochette impermeable....................................... 75 Matelas 6 tubes.................................................. 94 “Pôle de soutien“.............................................. 67 Matelas autogonflants....................................... 89 Pompes de gonflage.......................................... 94 Matelas de plage................................................ 92 Pompes eau à l’immersion............................. 210 Matelas en coton............................................... 94 Poncho impermeable........................................ 75

213

INDEX Porte assiette/verre.......................................... 164 Porte-couverts.................................................. 164 Porte-habits crochet......................................... 169 Porte-objets Jum-Holder......................... 140, 141 Porte-poubelle.................................................. 166 Porte-poubelles................................................ 166 Prise universelle de voyage.............................. 73 Prises 12V......................................................... 196 Prises 220V.............................................. 194 - 195 Produits chimiques.................................. 180, 181 Profil de coulissement....................................... 48

Rail de liason...................................................... 48 Rail en aluminium.............................................. 48 Réchauds à gaz................................................ 179 Récipient isotherme........................................... 79 Récipient port-repas.......................................... 82 Réfrigérateurs trivalents................................. 189 Rétroviseurs supplémentaires................ 204, 205 Rideau pare-soleil............................................ 197 Rideaux chenille................................................. 57 Rideaux pour VDL.................................... 200, 201 Roues de rangement....................................... 209 Ruban en toile.................................................... 45

Sac de compression.......................................... 86 Sac de couchage.........................................84 - 87 Sac de couchage pour enfants......................... 87 Sac de couchage ultra léger.............................. 87 Sacs à dos...................................................70 - 72 Sacs à dos isothermes................................. 76,78 Sacs Com-Pack................................................... 72 Sacs de voyage...........................................71 - 72 Sacs étanches..................................................... 75 Sacs garde.......................................................... 93 Sacs thermos Freeze................................... 76 - 78 Sandow ............................................................. 50 Sandow a raignée.............................................. 50 Sangles de blocage........................................... 50 Seau pliant......................................................... 75 Seaux pliants.................................................... 166 Seche linge............................................... 168, 169 Sèche-cheveux de voyage......................... 73, 187 Serviette de voyage........................................... 73 Set réparation matelas...................................... 93 Set réparation tentes......................................... 45 214

Siège Relax........................................103, 105, 106 Spirale anti-moustiques............................ 95, 190 Support pour bâche et tapis............................. 52

Table camping.................................. 117, 124 - 131 Table extensible............................................... 124 Tabourets.............. 104, 107, 108,111, 119, 120, 128 Tapis anti-glisse......................................... 53, 165 Tapis anti-glisse......................................... 56, 165 Tapis cabin........................................................ 202 Tapis de douche............................................... 169 Tapis de plage................................................... 30, Tapis de protection............................................ 27 Tapis de sol pour tentes.............................53 - 55 Tapis Pique-nique.............................................. 88 Tasse inox........................................................... 81 Tendeur............................................................... 44 Tente pare-soleil................................................. 36 Tentes camping........................................... 12 - 28 Tentes cuisine..............................................31 - 33 Tentes multi-usages....................................35 - 37 Tentes pour enfants........................................... 29 Tentes van.......................................................... 30 Théière................................................................ 82 Tige télescopique alu........................................ 39 Tiges pour tentes.......................................... 46,47 Toile pare-soleil...........................................38 - 39 Tonnelles.....................................................59 - 62 Tonnelles Outdoor........................................ 36,37 Tonnelles pliantes.......................................64 - 66 Torche bambou.................................................. 96 Torche bambou.................................................. 96 Tranchoir........................................................... 164 Trappe insectes................................................ 190 Trépied pour antenne...................................... 209 Tube à l’eau.......................................................211 Tue-insectes..................................................... 190

Vaisselle mélamine................................. 143 - 161 Ventilateurs.............................................. 188, 189 Ventouses - isolants thermiques.................... 201 Verres.................................................. 81, 162, 163

INDICE A

Accesorios eléctricos 12V.......183 - 193, 196, 210 Aceite para linternas.......................................... 96 Alfombra antideslizante............................ 56, 165 Alfombra cabina.............................................. 202 Alfombra ducha............................................... 169 Alfombra para Avances..............................53 - 55 Alfombra Pic-nic................................................ 88 Alfombras de protección................................... 27 Antena tripode................................................. 209 Antorchas de bambú......................................... 96 Antorchas de bambú......................................... 96 Apiradora 12V.................................................. 187 Apoya pies......................................... 105, 107, 108 Apoyo de suelo para patas............................. 208 Arañas sujeta equipaje...................................... 50 Argollas.............................................................. 52 Asa prendeollas................................................. 83 Aspiradora recargable 230V........................... 187

Balde plegable................................................. 166 Baldosas para el piso........................................ 55 Barbacoa portátil............................................. 178 Barra de bloqueo............................................. 165 Base estabilizadora para pabellones................ 67 Bidones y tambores para agua....................... 170 Bolsa de compresión......................................... 86 Bolsa de transporte........................................... 93 Bolsa impermeable............................................ 75 Bolsas Com-Pack................................................ 72 Bolsas de hielo................................................... 78 Bolsas de viaje............................................71 - 72 Bolsas impermeables........................................ 75 Bolsas térmicas........................................... 76 - 78 Bombas de agua sumergibles........................ 210 Borriqueta......................................................... 208 Botellas en policarbonato................................. 80 Botellas inox....................................................... 80 Botones a presión.............................................. 52 Brújulas............................................................... 75

Cables prolongadores............................ 194 - 196 Cables y adaptadores............................. 194 - 197 Cajafuerte......................................................... 205 Calefactor a gas............................................... 179

Calefactor de aire............................................. 188 Calefactor eléctrico.......................................... 186 Calienta manos.................................................. 96 Camas de camping...........................116, 122, 123 Camas para playa............................ 109, 119, 121, Camas playeras...........104, 107, 109, 118, 119, 121 Candádos para mochilas................................... 72 Carritos multiusos........................................... 203 Cepillo para lavar telescópico......................... 210 Cepillos WC...................................................... 181 Cestas colgantes.............................................. 164 Cesto porta-condimentos................................ 139 Cinta de reparación........................................... 45 Cinta estabilizante.............................................. 41 Cocina a gas..................................................... 179 Cojín aislante................................................ 90, 91 Cojín cubre sillas.............................................. 104 Cojín reposacabezas.................................... 72, 88 Colchón a copos................................................. 93 Colchón en algodón........................................... 94 Colchoneta aislante....................................90 - 92 Colchoneta para la playa................................... 92 Colchonetas autoinflables................................. 89 Colchonetas ultraligeras 6 tubos...................... 94 Compresor 12V................................................ 185 Contenedor espirales contra mosquitos.......... 95 Controlador de bateries.................................. 196 Controlador de tensión..................................... 44 Correas para fijar............................................... 50 Cortinas para puertas........................................ 57 Cubetas multiusos........................................... 166 Cubetas multiusos........................................... 166 Cubierta aislante para botellas......................... 76 Cubierta de emergencia.................................... 86 Cubierta de lona................................................. 39 Cubierta de protección............................ 198, 199 Cubierta para bombolas de gas..................... 199 Cubiertos ................................................... 83, 161 Cubiertos cocina.............................................. 161 Cubre asientos................................................. 202 Cubre asientos WC.......................................... 181 Cubre claraboyas............................................. 199 Cubre mochilas.................................................. 74 Cuerdas elásticas............................................... 50 Cuñas de detención......................................... 208 Cuñas de nivelación........................................ 208 215

INDICE D

Detergentes.............................................. 180, 181 Ducha de viaje.................................................. 188 Ducha solar...................................................... 170 Duchas camping/Jardín................................... 210

Elásticos para tiendas........................................ 44 Embudo.............................................................211 Enchufe a tomas 12V....................................... 196 Enchufe a tomas 220V............................ 194 - 195 Enchufe universal de viaje................................ 73 Enrrolla cable................................................... 194 Enrrolla manguera............................................211 Escaleras........................................................... 207 Escaleras plegables......................................... 206 Escoba para tiendas y Avances...................... 167 Escurreplatos................................................... 164 Escurridor......................................................... 172 Esfera de fijación para telones......................... 52 Espejo retrovisor...................................... 204, 205 Espirales antimosquitos............................ 95, 190 Estantes............................................................ 169 Estera antideslizante.................................. 53, 165 Estera de playa.................................................. 30, Estructura porta bolsas de basura................. 166 Estructura porta-frigo...................................... 189 Extendedor......................................................... 44

Falda paraviento.............................................. 197 Faro Spot.......................................................... 192 Felpudo............................................................... 56 Felpudo Kinetic.................................................. 56 Fregaderos plegables........................................ 75 Frigobox 12V...............................................77, 189 Frigorífico portátil............................................ 189

Ganchos.............................................................. 44 Ganchos para colgar la ropa........................... 169

Hamaca de viajes............................................. 120 Hamacas........................................................... 120 Hebillas a clic de respuesto.............................. 74 Hebillas de bloqueo........................................... 74 Herramientas multiusos.................................... 49 Hervidor de agua............................................... 82 216

Hervidor de agua eléctrico 230V.................... 186

Impermeabilizantes......................................... 180 Inflador............................................................... 94 Inflador 12V................................................ 94, 185 Inversor..................................................... 183, 184 Jarras................................................................ 162

Lámpara de lectura.......................................... 192 Lámpara para Avances............................. 191,193 Lámpara para camping............................ 97 - 101 Lámparas frontales.................................... 99, 100 Lavarropas de viaje......................................... 188 Linternas con aceite........................................... 96 Luz para armarios............................................ 192 Luz para entradas............................................ 193

Manguera de agua............................................211 Manta en pail..................................................... 85 Manteles........................................................... 165 Martillos para camping..................................... 49 Mata insectos................................................... 190 Media pared para pabellones........................... 67 Mesa extendible............................................... 124 Mesa taburete.................................................. 128 Mesita para camping....................... 117, 124 - 131 Mochilas......................................................70 - 72 Mochilas tèrmicas......................................... 76,78 Moquetones....................................................... 50 Mosquitero ........................................................ 95 Mosquitero cubre alimentos........................... 164 Muebles armarios................... 134 - 136, 138, 139 Muebles para tiendas........................................ 34 Muebles-cocinas.............................. 117, 132 - 139 Neceser de viaje................................................. 74

Niveladores a burbuja..................................... 205

Oscurantes térmicos................................ 200, 201

Pabellón Pagoda................................................ 36 Pabellones Outdoor...................................... 36,37 Pabellones plegables..................................64 - 66 Pabellones/carpas.......................................59 - 62

INDICE Pala/azada........................................................... 67 Palita/Escobita.................................................... 49 Pantalla paraviento.............................. 63, 83, 132 Papelera.................................................... 166, 167 Paredes laterales en mosquitero...................... 64 Paredes laterales para pabellones............59 - 67 Perfil de conección............................................ 48 Perfil de desplazamiento................................... 48 Perfil en aluminio............................................... 48 Pernos para tiendas/Avances.....................41 - 43 Pinzas para sujetas telones............................... 52 Piquetas metálicas......................................41 - 43 Piquetas plásticas.............................................. 43 Piquetas porta sombrillas................................. 43 Plafones............................................................ 191 Plancha de cocción.......................................... 172 Plancha de cocción eléctrica........................... 186 Plancha de viaje............................................... 187 Plato Pizza......................................................... 160 Poncho impermeable........................................ 75 Porta alimentos.................................................. 82 Porta bolsas de la basura................................ 166 Portacubiertos.................................................. 164 Portaobjetos............................................. 140, 141 Portaplatos/vasos............................................. 164 Poste suplementarios para tiendas............. 46,47 Poste telescópico de aluminio.......................... 39 Productos químicos................................. 180, 181

Recipientes térmicos......................................... 79 Red para partida.............................................. 208 Red porta objetos............................................ 202 Rueditas............................................................ 209

Saco de dormir...........................................84 - 87 Saco de dormir para niños .............................. 87 Saco de dormir ultraligeros.............................. 87 Saco sábana....................................................... 87 Secador de pelo de viaje........................... 73, 187 Señal para cargas............................................ 198 Set de reparación para colchonetas................. 93 Set de reparación para tiendas......................... 45 Set palita/escobita........................................... 167 Silla Action...................111, 112, 114, 115, 116, 117 Silla Director...................... 113, 114, 115, 116, 120,

Sillas para niños................................................ 29 Sillas plegables................................ 104 - 108, 110 Sillas Relax........................................103, 105, 106 Sillón plegable................................. 103 - 108, 110 Sistema de enganche sin tornillos................... 48 Sujeta telones y alfombras............................... 52

Tabla de cortar................................................. 164 Taburetes.............. 104, 107, 108,111, 119, 120, 128 Tapas para colchonesta..................................... 93 Taza inox............................................................. 81 Tazas térmicas.................................................... 81 Techito de protección........................................ 67 Techito parasol................................. 104, 109, 118, Telones................................................................ 51 Tendedero de ropa................................... 168, 169 Terminales............................................ 40, 48, 209 Termos................................................................ 80 Tienda camping.......................................... 12 - 28 Tienda cocina..............................................31 - 33 Tienda multifuncional................................35 - 37 Tienda para niños.............................................. 29 Tienda paravientos/parasol.............................. 36 Tienda Van.......................................................... 30 Toallas de viaje................................................... 73 Toldos caravana............................................... 197 Toldos parasol.............................................38 - 39 Tostadoras de pan para hornallas.................. 172 Traba de surtidores automáticos.................... 210 Trampa para insectos...................................... 190

Utensilios de cocina en aluminio...... 83, 174-176 Utensilios de cocina en inox..................... 83, 173

Vajillas en melamina.............................. 143 - 161 Vasos................................................... 81, 162, 163 Velas a la citronella............................................ 96 Velas.................................................................... 96 Ventiladores............................................. 188, 189 Ventosas para oscurantes térmicos............... 201 Vientos de tensión............................................. 45

WC portátil....................................................... 181

217

Garantie Les produits originels Brunner sont réalisés avec des matériaux de haute qualité, en tenant compte de l’utilisation qui sera normalement faite. Rigides contrôles de qualité ont le bût de fournir des produits sans défets de matériel et/ou de production. Dans le cas ou on trouve un des défets cités, il entre en action la garantie du producteur qui a durée de 24 mois à partir de la date de l’achat. Attention: la garantie ne couvre pas les défets causés par un utilise impropre ou pas correct du produit. Ils sont exclus de la garantie même les défets causés par un utilise particulièrement prolongé du produit et par la normale usure des components qui suit. L’article qui présentait les défets cités, devra être rendu chez le revendeur où on a fait l’achat, avec le ticket de caisse qui preuve la date de la transaction. Le revendeur s’occupera de toutes les opérations nécessaires pour faire parvenir le produit défectueux chez la société Brunner ou le distributeur.

Garantia Los productos originales Brunner son realizados con materiales de optima calidad, teniendo en cuenta el uso al cual vendrán normalmente expuestos. Estrictos controles de calidad tienen la finalidad de proporcionar productos libres de defectos de materiales y/o de producción. En el caso de encontrar apesar de todo, uno de los defectos citados previamente, entra en acción la garantía del producto que tiene una duración de 24 meses desde la fecha de la compra. Atención: la garantía no cubre defectos por uso indebido o inapropiado del producto. Se excluyen también de la garantía defectos causados por un uso particularmente prolongado y el desgaste normal de los componentes de la misma. El artículo que presentara alguna anomalía de las mancionados anteriormente, deberá ser entregado a la tienda donde fue realizada la compra acompañado del recibo como comprobante de la fecha de compra. El revendedor deberá realizar todas las operaciones necesarias para enviar el producto defectuoso a Brunner a al distribuidor autorizado.

• Colores, medidas y materiales de los productos y el embalaje son indicatives y no vinculantes. Nos reservamos de hacer modificaciones técnicas en todos los productos que se exponen. Atención: los colores de los productos pueden diferir del original por razones topográficas. No nos hacemos responsables por los errores tipográficos. • Todos los precios son orientativos e incluyen el IVA. Están excluídos eventuales accesorios. • Condiciones generales de venta. Para las condiciones generales de venta consulte la lista de precios. • Queda prohibida la reproducción, incluso parcial, de textos, dibujos, gráficos e imagines de este catálogo. • Los elementos decorativos no están incluídos en el precio. • Fecha de publicación del presente catálogo: agosto 2010

• Couleurs, dimensions et matériaux des produits et des emballes sont indicatifs et pas importants. Nous nous réservons d’apporter modifications techniques aux produits illustrés. Attention: les couleurs des produits peuvent différer de l’original pour raisons typographiques. Nous ne répondons pas pour erreurs éventuels. • Conditions générales de vente: se référer au tarif relatif du catalogue. • Toutes les images et les textes de ce catalogue sont protégés par le “code de la propriété intellectuelle” et les lois sur le copyright. Toute utilisation est conditionnée à l’accord de la société Brunner s.r.l.

A+ Studio • ph. Andrea Ceccarelli

• Date de publication de ce catalogue: aoÛt 2010.