NCFC 정광개정안 (공동의회-2019-10)

휄로쉽교회 정

관

By-Laws of The Washington New Covenant Fellowship Church (English/Korean)

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

1

제 1 장 총칙

Article 1 General Provisions

제 1.1 조: 교회 명칭 본 교회는『워싱톤휄로쉽교회』라 칭하며, 『The Washington New Covenant Fellowship Church』로 표기한다.

Section 1.1: Church Name

제 1.2 조: 교회 위치 (1) 예배의 장소 (Principal Place of Worship): 본 교회는 『18901 Waring Station Road, Germantown, MD 20874』에서 모인다.

(2) 주 사무실 (Principal Office): 본 교회의 주 사무실은 (1)항의 예배장소에 둔다. 제 1.3 조: 교회의 목적 휄로쉽교회의 목적은 모든 족속으로 제자를 삼아 하나님께 영광을 돌리는 것이다. 제 1.4 조: 교회의 사명 휄로쉽교회는 살아 있는 예배와 참된 공동체 안에서 열방에게 복음을 전파하여 능력 있는 그리스도의 제자로 세우는 것을 사명으로 한다. 제 1.5 조: 신앙고백 본 교회는 신구약성경이 하나님의 말씀이며 신앙과 행위에 대하여 정확무오한 유일한 법칙임을 믿는다. 제 1.6 조: 교파 본 교회는 초교파주의를 지향하며 독립교회로 치리한다. 교단 가입을 원할 시에는 상임위의 추천으로 전체회의 회원 재적 4 분의 3 이상 출석에 출석인원 3 분의 2 이상의 동의를 얻어야 한다.

제 1.7 조: 구성 본 교회는 한어회중(KC)과 영어회중(EC) 두 회중으로 구성한다: 두 회중은 각각의 당회를 두어 맡겨진 회중을 치리하게 한다. 이하에서 회중 별로 적용을 달리하는 같은 조문에 대해 한어회중(KC)에게만 적용되는 조문에는 뒤에 (KC)를 붙여 표시하고, 영어회중(EC)에게만 적용되는 조문에는 (EC)를 붙여 표시하는 것으로 구분한다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

The name of this church shall be 『The Washington New Covenant Fellowship Church』 and throughout this document, it will be referenced as 『NCFC』.

Section 1.2: Church Location (1) Principal Place of Worship NCFC meets at 18901 Waring Station Road, Germantown, MD 20874.

(2) Principal Office: The principal office of NCFC shall be located at the principal place of worship.

Section 1.3: Church Purpose The purpose of NCFC is to honor God by making disciples of all nations.

Section 1.4: Church Mission The mission of NCFC is to raise up, through vibrant worship and authentic community, empowered disciples of Jesus Christ that proclaim the gospel to all nations.

Section 1.5: Statement of Faith We believe the Scriptures of the Old and New Testaments are the Word of God and the all-sufficient rule of faith and practice.

Section 1.6: Church Denomination We are a non-denominational independent church. To join a specific church denomination, such motion should be recommended by the Standing Committee and shall be approved by the registered members of NCFC when more than three quarters of the entire membership of NCFC is present during an All Church Meeting and two-thirds of the attendees consent.

Section 1.7: Church Structure NCFC is comprised of two congregations: Korean Congregation (hereinafter referred to as “KC”) and English Congregation (hereinafter referred to as “EC”).

Each Congregation is overseen by its respective Board of Elders. Any sections which apply to KC only will be notated with “KC” after the section number and any sections which apply to EC only will be notated with “EC” after the section number.

2

제 2 장 교인 제 2.1 조: 본 교회 등록교인은 본 정관에 동의해야 하며 현 강령이 명시하는 바와 부합하는 언행을 이루어야 한다. 이와 같은 요건은 교회의 회원이 되는 전제적 자격요건이며 지속 조건이 된다. 제 2.2 조: 본 교회 등록교인은 교인으로서의 모든 권리와 의무를 갖는다. 단 본 교회 등록교인이 아닐지라도 예배에 출석하는 사람은 각종 회의의 의결권, 선거권과 피선거권을 제외한 모든 권리가 있다.

제 2.3 조: 등록교인은 세례를 받은 자로 각 회중의 당회에서 지시하는 일정한 교육과정을 마치고 소속 당회의 심사를 통해 이상이 없는 자로 한다. 제 2.4 조: 교인의 의무 (1) 교인은 정기예배를 비롯한 모든 집회에 참석해야 한다.

(2) 교인은 교회 발전에 적극 협력하고 성도들 간의 거룩한 교제에 힘써야 하며 사랑과 선행으로 하나님을 영화롭게 하여야 한다.

(3) 교인은 교회의 모든 경비와 사역비에 대하여 성심껏 협조하고 물질적인 헌신을 아끼지 않아야 하며 자선과 전도와 모든 선한 일에 적극적으로 노력해야 한다.

(4) 교인은 성경을 힘써 배우고 전하며, 성경 말씀대로 실행하기를 힘쓰며 예수 그리스도의 정신을 생활 속에서 나타내야 한다.

(5) 교인으로 정기예배에 참석하지 않거나, 미신행위, 구타 등의 행동을 하거나, 고의로 헌금을 드리지 않는 자는 등록교인에서 제명될 수 있다.

(6) 교인은 진리를 수호하고 교회 정관에 의한 치리에 순종해야 한다.

(7) 한 교인은 한 회중으로만 등록하여야 한다. 제 2.5 조: 교인의 권리 (1) 만 18 세 이상 된 등록교인은 선거 및 피선거권이 있다.

(2) 만 18 세 이상 된 등록교인은 전체회의와 각 회중의 공동의회에 참석할 권리와 의무가 있다.

(3) 교인은 교회를 위하여 분량에 따라 섬길 권리가 있다.

제 2.6 조: 교인의 자격정지 및 복권 (1) 등록교인은 학업, 직업, 질병 등의 사유로 교회를 떠나 6 개월 이상 경과하게 될 경우에는 소속 당회에 이를 알려야 하며 이럴 경우 등록교인의 자격 정지를 유보할 수 있다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

Article 2 Members Section 2.1: Registered members of the church must agree with the By-Laws, and their actions and words must correspond with their agreement according to the By-Laws’ general principles. This requisite is the condition for becoming a church member and maintaining membership.

Section 2.2: Registered members of the church have all the rights and obligations as members of their respective congregations. Nonregistered members who regularly attend worship service have all the rights except the right to vote in various meetings, the right to vote in elections and the eligibility to run in an election.

Section 2.3: Candidates who are baptized may become registered members of the church by completing the curriculum set by their Board of Elders and recommendation of their Board of Elders as fit.

Section 2.4: Obligations of Members (1) Members of the church should actively participate in regular worship services and meetings of the church.

(2) Members of the church should contribute wholeheartedly to church development with cooperation and Holy Communion and glorify God with love and good deeds.

(3) Members of the church should actively seek opportunities for charity, evangelism and every good work and be wholeheartedly financially supportive of all expenses of the church and its ministries.

(4) Members of the church should earnestly learn and spread the Gospel and live lives based on scripture demonstrating the presence of the spirit of Jesus Christ in their lives.

(5) Members of the church may lose their membership for nonattendance of regular worship services and other types of misconduct such as superstitious behavior, physical violence, and lack of giving offering.

(6) Members of the church should be the guardians of the truth and submit to rulings according to church By-Laws.

(7) Each member may only be registered in one congregation.

Section 2.5: Rights of Members (1) Registered members 18 years of age or older have the right to vote in elections and are eligible to run in an election.

(2) Registered members 18 years of age or older have the right and obligation to attend their respective Congregational Meetings.

(3) Church members have the right to serve the congregation with their gifts and talents.

Section 2.6: Suspension/Restoration of Membership (1) When a registered member must be absent for six months or longer due to his or her studies, military service, business, illness, or any other reasons, he or she must report to their

3

(2) 아무 연락 없이 6 개월 이상 정기 예배에 출석하지 않거나 타 교회에 출석을 시작한 자는 등록교인의 명부에서 해지한다.

(3) 등록교인이었던 자가 다시 본 교회로 돌아 왔을 때는 3 개월을 경과한 후 소속 당회의 결의로 등록교인의 자격을 회복시킬 수 있다. 이때 이전에 본 교회에서 임직한 직분을 회복하는 절차는 소속 당회의 결의에 의한다.

Board of Elders and his or her membership can be held for the period.

(2) Registered members who have not been actively attending church for over 6 months or attend another church shall have their membership suspended and be removed from the active list of registered members.

(3) When former registered members return to the church, their suspended membership may be restored after three months by the resolution of their Board of Elders. The procedures for restoring officers offered by NCFC shall be determined by their Board of Elders.

제 3 장 회의 제 3.1 조: 모든 회의는 본 정관에 의하되, 특별히 명시되지 않은 한, 개회 정족수는 출석수로 하며 의결은 과반수로 한다.

제 3.2 조: 본 정관에 규정하지 않은 사항들은『로버트의 의사규칙, 개정판』인 『Robert’s Rules of Order Newly Revised)』에 의하며, 회의진행법 입문(헨리 로버트 저, 김찬희 역)을 참조한다.

Article 3 Meetings Section 3.1: All meetings shall refer to the By-laws, and unless specifically stated, the members present at a duly called meeting shall constitute a quorum for that In the case of a vote, the quorum is defined as the members present at the time of voting, except as noted otherwise in the By-laws. Decisions require a majority vote of the quorum unless otherwise noted in the By-laws.

Section 3.2: Any details not specified in the By-Laws shall refer to 『Robert’s Rules of Order Newly Revised (Henry M. Robert)』.

제 4 장 목회실 제 4.1 조: 목사의 의의 (1) 목사는 교회를 양육하는 목자이며 (렘 3:15, 벧전 5:2~4) (2) 목사는 예수 그리스도의 종과 사자이며 (고후 5:20, 엡 6:20) (3) 목사는 모든 교인의 모범이 되어 교회를 치리하는 장로이며 (벧전 5:1~3) (4) 목사는 하나님의 말씀으로 교인들을 가르치는 교사이며 (딛 1:9, 딤후 1:11) (5) 목사는 구원의 복된 소식을 전하는 전도자이며 (딤후 4:5) (6) 목사는 예수 그리스도께서 가르쳐 주신 교훈을 지키는 자이며, 하나님의 도를 맡은 청지기 이다. (눅 12:42, 고전 4:1~2)

제 4.2 조: 목사의 자격 목사는 본 교회에서 인정하는 정규 신학대학(원)을 졸업하고 교회가 인정하는 교단이나 단체에서 목사안수를 받은 자라야 하며 디모데전서 3:1~8 절에 있는 대로, 행위가 복음에 합당하며 자기의 가정을 잘 다스리고 외부인들에게 존경을 받는 자라야 한다.

Article 4 Pastoral Ministry Section 4.1: Pastor's Role (1) A Pastor is a shepherd who oversees to nurture the flock of Christ. (Jeremiah 3:15, 1 Peter 5:2-4) (2) A Pastor is a servant and an ambassador of Jesus Christ. (2 Corinthians 5:20, Ephesians 6:20) (3) A Pastor is an elder who administers to and is a model for the members of the church. (1 Peter 5:1-3) (4) A Pastor is a teacher who enlightens the members of the church with the words of Christ. (Titus 1:9, 2 Timothy 1:11) (5) A Pastor is an evangelist who proclaims the gospel of salvation.

(2 Timothy 4:5) (6) A Pastor is a practitioner who follows the teachings of Christ and is a steward of God’s covenant. (Luke 12:42, 1 Corinthians 4:1-2) Section 4.2: Pastor Qualification A Pastor shall be a graduate of a church-recognized theological seminary, ordained from a church-recognized denomination or organization, and, as noted in 1 Timothy 3:1-8, act according to the gospel, have good management of his or her own household, and being well-regarded by the general public.

제 4.3 조: 담임목사 NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

4

각 회중의 담임목사는 소속 회중을 대표하며, 맡겨진 회중이 그 기능을 발휘할 수 있도록 인도하며, 교인, 교회 직원, 관계부서 및 기관들이 그 맡은 임무를 잘 수행할 수 있도록 지도할 책임이 있다.

제 4.4 조: 담임목사의 안식년 (1) 담임목사는 매 6 년이 지나면 1 년의 안식년을 갖게 되며, 교회를 떠나 수양과 연구 활동을 통해 몸과 마음, 영혼을 재충전하는 기회를 갖는다.

(2) 담임목사의 임기를 7 년으로 하고, 6 년 시무 후 안식년을 갖기 전 소속 회중 공동의회 출석 3 분의 2 이상으로 담임목사의 재 신임여부를 묻는다. 담임목사를 재 신임하는 공동의회 시, 당회는 대리 공동의회 의장을 선임한다.

제 4.5 조: 담임목사의 은퇴와 사임 및 사직 (1) 담임목사의 은퇴는 만 70 세가 되는 해의 9 월까지로 한다.

(2) 사임(자의): 담임목사가 개인적인 사정으로 사임할 경우, 적어도 1 개월 전에 사의를 서면으로 소속 당회에 알려야 하며, 당회는 서류를 받은 날로부터 2 주 안에 수락여부를 결정해야 한다. 서면으로 통고되지 않았을 경우에도 당회는 수락여부를 결의할 수 있다. 사임이 결정된 날로부터 모든 권리와 의무는 정지된다.

(3) 사직(권고): 담임목사가 임직서약을 위반하였거나, 시무를 계속할 수 없는 중대한 과오가 있을 때, 소속 당회는 사직을 권고할 수 있다. 사직을 권고한 후에도 권고사항에 대한 변화가 없을 때, 당회는 ‘담임목사 권고사직’ 안을 소속 공동의회(임시)에 상정해야 하며, 공동의회 3 분의 2 의 동의를 얻어야 한다. 사직이 결정된 담임목사는 사직이 결정된 날로부터 모든 권리와 의무가 정지된다.

(4) 담임목사직의 사임 및 사직은 담임목사직과 더불어 교회 및 그 산하에서 맡았던 모든 당연직, 선출직의 동시 사임 및 사직을 뜻하며, 담임목사가 사임 및 사직을 했을 경우, 본 정관 및 교회의 관련 규약에 규정된 은퇴 후 받는 모든 혜택은 받을 수 없다.

제 4.6 조: 부목사 담임목사와 동역하며, 예배, 목회, 행정, 교육, 2 세 목회, 상담, 선교 등의 사역 가운데 한 가지 이상을 돕는 목사이다. 부목사가 개인적인 사정으로 사임할 경우, 적어도 2 주 전에 소속 당회에 알려야 한다. 제 4.7 조: 협동목사

Section 4.3: Senior Pastors The Senior Pastors of each congregation shall represent his respective congregation, guide the congregation to function effectively, and is responsible for leading their respective congregations, supervise the church staff, departments, affiliated entities and organizations of their respective congregations in performing their respective duties successfully.

Section 4.4: Senior Pastor Sabbatical (1) A Senior Pastor shall take a 1 year sabbatical every 6 years and leave church for an opportunity to be recharged physically, emotionally and spiritually through self-training and retreat activities.

(2) The term of the office of a Senior Pastor shall be 7 years and before commencing a sabbatical after 6 years of service, reinstatement shall be decided with consent from two-thirds of the registered members attending their respective Congregational Meetings. During such meeting, the Board of Elders shall appoint an Acting Chairman for the Congregational Meeting.

Section 4.5: Senior Pastor Retirement and Resignation (1) A Senior Pastor shall retire by September of the year of turning age 70.

(2) Resignation (voluntary): When a Senior Pastor resigns due to personal reasons the Board of Elders shall be notified in writing at least 1 month in advance. The Board of Elders shall decide on the acceptance of the resignation within 2 weeks of notification. The Board of Elders reserves the right to accept a Senior Pastor's resignation without written notice of resignation. All rights and duties of the Senior Pastor shall cease once the Board accepts the resignation.

(3) Resignation (recommended): In the event a Senior Pastor has violated pastoral oaths or committed serious errors that result in an inability to continue serving the ministry, the Board of Elders can recommend resignation. In the event of no response to the resignation recommendation, the Board of Elders shall call a special Congregational Meeting for that congregation to put forth on the agenda 'Recommended Resignation of Senior Pastor' for approval by two-thirds majority vote. All authority and responsibility of the Senior Pastor shall cease on the day the resignation is approved.

(4) Resignation, whether voluntary or recommended, by a Senior Pastor refers to resignation from the Senior Pastor's position as well as all affiliated positions. Upon resignation, a Senior Pastor shall not be eligible for all retirement benefit as described in the By-Laws, Finance Regulation and Staff Regulation.

Section 4.6: Associate Pastor Assists a Senior Pastor with one or more duties in the areas of worship, general ministry, education, second generation ministry, counseling, and missions. The Board of Elders shall be notified at least 2 weeks in advance of a resignation due to personal reasons.

Section 4.7: Cooperative Pastor

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

5

본 교회를 출석하며 안수 받은 목사로 소속 회중 당회의 심의와 결의에 의해 협동목사로 추대할 수 있다. 제 4.8 조: 전도사 담임목사와 동역하며 정규 신학대학(원)의 재학생이나 졸업자 중에서 임명하되 교회의 필요에 따라 사역 전도사를 둘 수 있다. 전도사가 개인적인 사정으로 사임할 경우, 적어도 2 주 전에 소속 당회에 알려야 한다.

(1) 전도사: 본 교회가 인정하는 신학대학(원)을 마쳤고, 교육 전도사로서 2 년 이상의 목회사역을 이수한 자.

(2) 수습 전도사: 본 교회가 인정하는 신학대학원을 재학(휴학) 중이거나 마치지 않은 자로 교회의 목회사역의 필요에 의해 임명된 자.

(3) 사역 전도사: 신학교를 다니지 않았지만, 교회의 필요에 따라 전도사의 직분을 감당할 자격이 있는 자를 담임목사의 추천으로 당회에서 인준하여 세울 수 있다. 단 (정규)전도사는 될 수 없다. 제 4.9 조: 목사의 청빙 (1) 담임목사의 청빙: 당회의 결의로 공동의회를 소집하고 출석 인원의 3 분의 2 이상의 동의를 얻어야 한다. 급여 조건은 『휄로쉽교회 직원규약』에 의거하여 정한다.

(2) 부목사와 전도사의 청빙: 당회의 심의와 결의로 청빙 할 수 있으며 급여 조건은 『휄로쉽교회 직원규약』에 의거하여 정한다.

제 4.10 조: 직원 (Staff) (1) 모든 직원들은 본 정관에 동의해야 하며, 본 정관이 명시하는 바와부합하는 언행을 이루어야 한다. 이와 같은 요건은 교회의 직원이 되는 전제적 자격요건이며, 직위를 유지하는 지속적인 조건이다. 『휄로쉽교회 직원규약』은 위의 자격요건을 포함 한다.

(2) 교회직원은 목회직원과 사무직원으로 구분한다.

(3) 목회직원은 담임목사와 그 외의 목사, 전도사로 한다.

(4) 사무직원은 목회실과 상임위와 당회 및 이사회의 업무와 행정을 지원하며 유급직원과 무급직원으로 구성한다.

(5) 모든 직원은 담임목사의 추천에 의해 당회에서 임명하며 담임목사의 지도를 받는다.

(6) 모든 직원은 부득이한 사정으로 더 이상 함께 일할 수 없거나 부도덕한 일이나 성경에 위배되는 생활로 인해 교회에 덕이 되지 않을 경우, 당회에서 심의하여 해고시킬 수 있다.

(7) 담임목사를 제외한 목회직원의 은퇴는 만 65 세가 되는 해의 9 월 말까지로 한다.

(8) 목회직원은 매년 『휄로쉽교회 직원 규약』에 의거하여 사역에 대한 평가를 받는다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

An ordained pastor who attends our church can be appointed as a Cooperative Pastor after consideration and resolution by the respective Board of Elders.

Section 4.8: Assistant Pastor Appointed to serve with a Senior Pastor as an enrollee or a graduate of an accredited theological college/seminary, and may work as a ministry pastor to meet the needs of the church. The Board of Elders shall be informed at least 2 weeks in advance of a resignation due to personal reasons.

(1) Assistant Pastor: Graduate of a church-recognized theological college/seminary with at least 2 year experience as an education ministry pastor.

(2) Pastoral Intern: Enrolled in (or on leave from) a churchrecognized theological college/seminary and appointed to fulfill pastoral ministry duty to meet the needs of the church.

(3) Ministry Pastor: A person, without attending theological college/seminary, can be appointed as a ministry pastor with the Senior Pastor's recommendation and the Board of Elders' approval to meet the needs of the church; may not become an assistant (official) pastor.

Section 4.9: Pastoral Search (1) Senior Pastor Search: A Senior Pastor nominee shall be presented in a Congregational Meeting for that congregation called by the Board of Elders and approved by two-thirds consent from the registered members attending the Congregational Meeting. Salary shall be determined based on the 'NCFC Staff Regulations'.

(2) Associate Pastor and Assistant Pastor Search: Search can commence upon the Board of Elders’ consideration and decision. Salary shall be determined by the 'NCFC Staff Regulations'.

Section 4.10: Staff (1) All staff must agree with the By-Laws, and their actions and words must correspond with their agreement according to the By-Laws’ general principles. This requisite is a condition for becoming and maintaining their position on staff. “NCFC Staff Regulations” shall include the above required condition.

(2) Church Staff shall be divided into pastoral staff and office staff.

(3) Pastoral staff shall consist of the Senior Pastors and other pastors.

(4) Office Staff, providing administrative support to pastoral staff, the Standing Committee and the Boards of Elders, can be paid or volunteer staff.

(5) All staff are appointed by their respective Board of Elders from a Senior Pastor's recommendation, and under each respective Senior Pastor's guidance.

(6) All staff, unable to work with others as a result of undue circumstances, or with conduct or lifestyle against biblical principle unfavorable to the church, can be released after deliberation by the Board of Elders.

(7) Pastoral staff, except Senior Pastors, shall retire by the end of September of the year of turning age 65.

6

제 4.11 조: 목회실 운영 목회실은 상임위의 심의를 거친 『휄로쉽교회 직원 규약』에 준하여 각 회중의 담임목사가 운영한다.

제 5 장 장로, 안수집사, 권사, 서리집사

이하 직분에서 “안수집사”의 경우 영어회중(EC)에서는 “집사”로 하고, “권사”와 “서리집사”의 직분은 한어회중(KC)에 한한다. 제 5.1 조: 장로의 직무 교회의 택함을 받고 치리하는 자가 되어 담임목사와 협력하여 행정과 권징을 관장하며 교회의 영적인 상태를 살피고 교인들이 교리를 오해하거나 도덕적으로 부패하지 않도록 권면하고 회개하지 않는 자가 있으면 소속 당회에 보고한다. 제 5.2 조: 장로의 자격 장로는 본 교회 등록교인이 된 지 8 년 이상 되고 본 교회에서 3 년 이상 안수집사로 섬긴 만 40 세 이상 된 자로서 디모데전서 3:1~7 절에 해당한 자라야 한다. 제 5.3 조: 안수집사의 직무 안수집사는 소속 회중의 제직회의 회원이 되어 교회를 섬기고 헌금을 수납하며 구제에 관한 사역을 한다.

제 5.4 조: 안수집사의 자격 안수집사는 교인들의 신임을 받고 진실한 신앙과 지혜의 분별력이 있고 본 교회 등록교인이 된 지 5 년 이상 된 자로서 디모데전서 3:8~10 에 해당한 자라야 한다. 제 5.5 조(KC): 권사의 직무 권사는 제직회의 회원이 되어 교역자를 도와 궁핍한 자와 환난을 당한 교인을 심방 위로하며 교회에 덕을 세우기 위해 힘쓴다. 제 5.6 조(KC): 권사의 자격 권사는 본 교회 등록교인이 된지 5 년 이상이 되고, 만 45 세 이상 된 여자로서 행위가 복음에 적합하고 교인의 모범이 되는 자라야 한다. 제 5.7 조(KC): 장로, 안수집사, 권사의 선출 (1) 장로는 당회의 추천을 받아 공동의회에서 출석인원 3 분의 2 의 찬성을 얻어 선출한다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

(8) Pastoral staff shall be evaluated for their performance annually according to the “NCFC Staff Regulations”.

Section 4.11: Church Staff Management The church staff of each congregation shall be managed by the Senior Pastor of that congregation based on the ‘NCFC Staff Regulations' deliberated by the Standing Committee.

Article 5 Elders, Deacons, Kwonsas, Interim Deacons Below, for EC, “Ordained Deacon” is referred to as “Deacon”, and “Kownsa” and “non-ordained deacon” duties are only applicable to KC. Section 5.1: Elder Duties Elders shall oversee the administrative and disciplinary affairs in cooperation with the Senior Pastor to monitor the spiritual welfare of the church, providing counseling to members misinterpreting the gospel or becoming morally corrupted, and report to the Board of Elders in cases of unrepentant individuals.

Section 5.2: Elder Qualifications An Elder shall be an individual who is over age 40, is a registered member of the church for at least 8 years, has served as an ordained deacon of the church for at least 3 years, and meets the qualifications in 1 Timothy 3:1-7.

Section 5.3: Deacon Duties A Deacon shall be a member of the Leadership Council of his/her congregation who serves the church, collects offerings, and is involved in ministry.

Section 5.4: Deacon Qualifications A Deacon must be trusted by the members of the church and have sincere faith and wisdom of discernment. A Deacon shall be an individual who is a registered member of the church for at least 5 years, and meets the qualifications in 1 Timothy 3:8-10.

Section 5.5.KC: Kwonsa Duties Kwonsa (Exhorting Deaconess) shall be a member of the Leadership Council assisting the pastoral staff in providing care and comfort to church members in need through visitations, and work to promote good will within the church.

Section 5.6.KC: Kwonsa Qualifications Kwonsa (Exhorting Deaconess) shall be an individual who is over age 45 and a registered member of the church for at least 5 years. A Kwonsa shall live by the gospel and a role model for members.

Section 5.7.KC: Election of Elders, Deacons, Kwonsas (1) Elders shall be nominated by the Board of Elders and elected by two-thirds consent of the registered members attending a KC Congregational Meeting.

7

(2) 다른 교회에서 장로로 장립한 자가 본 교회 시무장로가 되기 위해서는 본 교회 등록교인이 된지 5 년 이상 되고 본 교회의 사역 참여에 충실히 임한 자로 당회의 추천을 받아 공동의회에서 출석인원 3 분의 2 의 찬성을 얻어 시무장로로 취임할 수 있다.

(3) 안수집사와 권사는 당회의 추천을 받아 공동의회에서 출석인원 3 분의 2 의 찬성을 얻어 선출한다.

(2) Elders ordained from another church shall be a registered member of NCFC for at least 5 years prior to being nominated as an administration elder by the Board of Elders. They must be elected by two-thirds consent of the registered members attending a KC Congregational Meeting, and then appointed as an administration elder.

(3) Deacons and Kwonsas shall be elected from the Board of Elders' nominees by two-thirds consent of the registered members attending a KC Congregational Meeting.

제 5.7 조(EC): 장로, 집사의 선출 (1) 장로는 당회의 추천을 받아 공동의회에서 출석인원 3 분의 2 의 찬성을 얻어 선출한다.

(2) 다른 교회에서 장로로 장립한 자가 본 교회 시무장로가 되기 위해서는 본 교회 등록교인이 된지 5 년 이상 되고 본 교회의 사역 참여에 충실히 임한 자로 소속 당회의 추천을 받아 공동의회에서 출석인원 3 분의 2 의 찬성을 얻어 시무장로로 취임할 수 있다.

(3) 첫 번째 시무의 기간을 마친 장로는 사역장로로 1 년을 지낸 후에 다시 시무장로의 선출을 위한 추천대상자가 될 수 있다. 각 개인에 대해 시무장로의 취임은 두 번으로 제한한다.

(4) 집사는 당회의 추천을 받아 공동의회에서 출석인원 3 분의 2 의 찬성을 얻어 선출한다.

Section 5.7.E Election of Elders, Deacons (1) Elders shall be nominated by the Board of Elders and elected by two-thirds consent of the registered members attending an EC Congregational Meeting.

(2) Elders ordained from another church shall be a registered member of NCFC for at least 5 years prior to being nominated as an administration elder by the Board of Elders. They must be elected by two-thirds consent of the registered members attending an EC Congregational Meeting, and then appointed as an administration elder.

(3) Former elders are eligible for renomination as Administration Elders after one year of Ministry Elder status. There is a two term limit.

(4) Deacons shall be elected from the Board of Elders' nominees by two-thirds consent of the registered members attending an EC Congregational Meeting.

제 5.8 조: 수련과정 장로, 안수집사, 권사로 선출된 자는 소속 당회와 목회실의 주관 하에 『교회 지도자 수련과정』을 마쳐야 하며, 추천되기 전 본 교회에서 주관하는 소정의 제자훈련 과정을 마쳐야 한다. 제 5.9 조: 장로, 안수집사, 권사의 은퇴 장로, 안수집사, 권사의 은퇴는 만 70 세가 되는 해 9 월 말까지로 한다. 제 5.10 조: 장로, 안수집사, 권사의 사임과 사직 (1) 장로, 안수집사, 권사가 개인적인 사정으로 시무하기 어려울 때에는 사임할 수 있으며 사임 사유를 소속 당회장에게 서면으로 제출해야 한다. 소속 당회는 사임 및 사직을 결정한 후, 본인에게 알려야 한다.

(2) 장로, 안수집사, 권사가 징계의 대상이 되었거나 교회에 덕을 세우는데 방해가 되었음에도 불구하고 자의로 사임하지 않을 경우, 소속 당회는 『사임 및 사직』 안을 공동의회에 상정해야 하며 공동의회 출석인원 3 분의 2 이상의 동의를 얻어 해임할 수 있다. 제 5.11 조(KC): 시무장로 본 교회에서 장립한 장로는 시무장로로 상임위원과 한어회중의 당회원이 된다. 임기는 공동의회에서 장로로 NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

Section 5.8: Training Course Selected Elders, Deacons, and Kwonsas must complete the 'Church Leadership Training Course' administered by the Board of Elders and the Pastoral Office, and have completed established discipleship courses offered at the church prior to nomination.

Section 5.9: Retirement of Elders, Deacons, and Kwonsas Elders, Deacons, and Kwonsas shall retire by the end of September of the year of turning age 70.

Section 5.10: Resignation of Elders, Deacons, and Kwonsas (1) Elders, Deacons, and Kwonsas experiencing difficulty serving due to personal reasons may resign by submitting written notice to the Chairman of the Board of Elders. The Board of Elders shall notify the resignee of the resignation acceptance decision after deliberation.

(2) The resignation of an Elder, Deacon, or Kwonsa who does not resign voluntarily after becoming the subject of disciplinary action or a distraction to the goodwill of the church, can be removed by at least two-thirds consent of the registered members attending a Congregational Meeting of the 'Resignation Proposal' submitted by the Board of Elders.

Section 5.11.KC: Administration Elders An Elder elected by the church shall serve on the Standing Committee and the KC Board of Elders as an Administration Elder.

The term shall be from the date of the Congregational Meeting 8

선출되어 임직 후 만 6 년이 되는 해의 공동의회 날까지로 한다.

when first elected as an elder to the date of the Congregational Meeting in the 6th year of office.

제 5.11 조(EC): 시무장로 본 교회에서 장립한 장로는 시무장로로 상임위원과 영어회중의 당회원이 된다. 임기는 공동의회에서 장로로 선출되어 임직 후 만 4 년이 되는 해의 공동의회 날까지로 한다.

Section 5.11.EC: Administration Elders An Elder elected by the church shall serve on the Standing Committee and the EC Board of Elders as an Administration Elder.

The term shall be from the date of the Congregational Meeting when first elected as an elder to the date of the Congregational Meeting in the 4th year of office.

제 5.12 조: 사역장로 본 교회에서 시무장로로 섬긴 기간을 마친 장로는, 그 후 사역장로로 담임목사와 협력하여 교인의 교육 및 양육 등을 맡아 섬긴다. 제 5.13 조: 협동장로 다른 교회에서 장로로 장립한 자로 본 교회 출석하여 등록과정을 마친 후에 당회의 결의로 협동장로로 추대할 수 있다. 제 5.14 조(KC): 서리집사 (1) 서리집사는 등록교인이 된 지 2 년 이상 된 사람 중에서 임명하되, 본 교회에서 주관하는 제자훈련 기초과정을 마친 자라야 한다.

(2) 서리집사는 제직회의 회원이 되며 1 개 이상의 부서에 속해 교회를 섬겨야 한다.

(3) 서리집사의 임기는 1 년으로 한다.

Section 5.12: Ministry Elders An Elder who finished his term -as an Administration Elder shall continue to serve as a Ministry Elder cooperating with the Senior Pastor in training and shepherding church members.

Section 5.13: Cooperative Elders An ordained elder from other church can be appointed as a Cooperative Elder after consideration and resolution by the respective Board of Elders.

Section 5.14.KC: Interim Deacons (1) An Interim deacon shall be appointed and be a registered member of at least 2 years who has completed the foundation courses of church-administered Discipleship training.

(2) An Interim deacon shall be a member of the Leadership Council, and serve in at least one ministry area of the church.

(3) An Interim deacon shall serve a 1 year term.

Article 6 All Church Meeting 제 6 장 전체회의

이하에서 “교회”라 함은 회중 구분이 없는 하나의 NCFC 공동체를 의미하며, 이 때 전 교회적으로 필요한 사항을 논의하는 모임이 전체회의이다. 제 6.1 조: 전체회의 회원은 회의 소집일을 기준으로 본 교회 18 세 이상의 등록교인으로 한다.

In this section, “Church” implies one NCFC community without congregational separation, and All Church Meeting shall consider church wide necessary issues.

Section 6.1: Members attending an All Church Meeting shall be at least 18 years of age and shall be registered members of the church.

제 6.2 조: 전체회의는 상임위의 결의로 상임위 의장이 소집하며, 일시, 장소, 안건을 최소 1 주일 전에 교회에 공고한다.

Section 6.2: All Church Meeting can be called by the Chairman of Standing Committee under the consent of the Standing Committee.

The time, date, agenda, and place of the meeting shall be announced to the members at least one week prior to the meeting date.

제 6.3 조: 전체회의는 다음과 같은 경우 상임위의 결의로 모임을 소집한다.

(1) 상임위가 필요하다고 결의했을 때 (2) 어느 한 회중의 공동의회의 결의를 통한 요청이 있을 때

Section 6.3 Special All Church Meeting shall be called by the Standing Committee in the following situations: (1) When determined necessary by the Standing Committee.

(2) When requested by either congregation through a congregational resolution.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

9

전체회의의 요청이 있을 때, 상임위는 적어도 2 주일 안에 전체회의를 소집해야 하며, 이 때는 제출된 안건 만을 처리한다.

제 6.4 조: 전체회의의 개회는 정관에 명시된 사항이 아닌 경우에는 소집된 회원 수로 한다.

Upon request, All Church Meeting shall be called by the Standing Committee within two weeks, and only the agenda submitted shall be addressed thereat.

Section 6.4: Except as provided by these By-Laws, the registered members present at the time of All Church Meeting shall constitute a quorum.

Section 6.5: Resolutions of an All Church Meeting are as follows

제 6.5 조: 전체회의의 결의 사항은 다음과 같다.

(1) 교회 정관 및 규약(재정과 재산 관련)의 제정 및 개정 (2) 재산의 취득과 처분 (3) 상임위가 제출한 안건

제 6.6 조: 전체회의의 결의는 정관 및 규약에 명시된 사항이 아닌 것은 출석인원의 다수결로 한다. 단, 교회 재산권에 관한 결의는 전체회의 회원 과반수 출석에 3 분의 2 이상의 동의를 얻어야 한다.

제 6.7 조: 전체회의의 의장과 서기는 상임위 의장과 상임위 서기로 하며, 서기는 전체회의 개회 일을 기준으로 한 등록교인 명부를 전체회의에 제출하여야 한다. 전체회의의 의장은 회의 진행상의 필요에 따라 검사위원을 정할 수 있다.

제 7 장 상임위

(1) Enactment or updates of Church By-Laws and Rules (issues related to finance and assets) (2) Acquisition and disposition of assets.

(3) Agenda submitted by the Standing Committee.

Section 6.6: Except as provided by these By-Laws and Regulations, any resolutions proposed during All Church Meeting will be passed by a majority vote of the registered members present at the All Church Meeting. However, for resolutions of church property rights, such resolutions shall be approved when a majority of the entire membership of the Congregation is present during an All Church Meeting and two-thirds of the attendees consent.

Section 6.7: The Chairman of an All Church Meeting shall be the Chairman of the Standing Committee. The Secretary of an All Church Meeting shall be the Secretary of the Standing Committee.

The Secretary shall present the list of registered members on the day of the All Church Meeting. The Chairman of an All Church Meeting shall appoint one or more inspectors to act at the meeting depending on the need of the meeting.

Article 7 Standing Committee Section 7.1: Composition and Role of the Standing Committee

제 7.1 조: 상임위의 구성과 역할 (1) 상임위는 양 회중의 담임목사(들)과 시무장로(들)로 구성한다.

(1) The Standing Committee shall consist of both Senior Pastors and all Administration Elders in active service.

제 7.2 조: 상임위 의장 (1) 다수 회중의 담임목사가 상임위 의장이 된다.

(2) 상임위 의장의 부재 시에는 그 기간 동안 상대 회중의 담임목사가 의장의 임무를 대신한다.

(1) The Chairman of the Standing Committee shall be the Senior Pastor of the majority congregation.

Section 7.2: Chairman of the Standing Committee

(2) During the absence of the Chairman of the Standing Committee, the Senior Pastor from the other congregation shall exercise the Chairman’s duties.

Section 7.3: Secretary

제 7.3 조: 상임위 서기 서기는 상임위에서 위원 과반수의 동의를 얻어 시무장로 중에서 임명하되 임기는 3 년 또는 남은 시무장로 임기로 하며 그 업무는 다음과 같다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

The Secretary shall be appointed by majority consent of the Standing Committee. The Secretary shall be one of the elders on the Standing Committee. The term of office shall be 3 years or in the

10

(1) 본 정관에 별도로 명시된 바가 없는 한, 상임위와 이사회의 모든 결정사항들을 회의록에 상세히 기록할 책임이 있다.

(2) 업무에 관련된 서신, 보고서 및 공문의 철과 전체회의의 모든 기록물과 회의록을 보관한다.

case of a replacement, what is remaining in the term.

Responsibilities of the Secretary are as follows: (1) The Secretary shall record all the details and matters discussed in meetings of the Standing Committee and meetings of the Board of Trustees unless stated otherwise by these By-Laws.

(2) The Secretary shall preserve all official letters, reports and legal documents. He/She is also responsible for all the records and minutes of the All Church Meeting.

제 7.4 조: 상임위 회계 상임위 회계는 상임위에서 다수 회중의 재정장로를 임명하고, 상대 회중의 재정장로를 상임위 부회계로 임명한다. 모두 임기는 3 년 또는 남은 시무장로 임기로 하며 그 업무는 각 회중 간 교회 운영에 따르는 공동 분담금의 예산 수입 및 지출을 감독한다.

Section 7.4: Treasurer The Treasurer of Standing Committee shall be appointed from the majority congregation, and the finance elder from the minority congregation shall be appointed as the assistant treasurer. The term of office shall be 3 years or in the case of a replacement, what is remaining in the term. Responsibility of the Treasurer is to oversee overall expenditures, and any expenses not budgeted shall be brought to the Standing Committee prior to the expenditure of the funds.

Section 7.5: Responsibilities of the Standing Committee

제 7.5 조: 상임위의 직무 (1) 상임위는 회중 간 공동 부서와 부속 기관들을 감독하고 영적인 유익을 도모한다.

(2) 상임위는 회중 간 공동 부서장을 임명하고, 부속 기관의 이사진을 각 회중의 공동의회에 추천한다.

(3) 상임위는 본 교회의 토지, 가옥 등 부동산을 관리의 법적 책임을 수행하도록 각 회중 별로 관재 이사를 추천하여 소속 공동의회의 인준을 받아 세운다.

(4) 교회의 전체회의 가결 없이 교회 재산 및 부동산에 관한 판매, 저당, 재산 양도 및 차관 등의 조치를 취할 수 없다.

(5) 상임위는 교육위원회와 선교위원회 그리고 법률자문위원회를 두어 교회 양회중의 관련업무를 관장케 한다.

(6) 교회의 특별한 업무 수행을 위해 필요에 따라 특별위원회를 구성하여 그 결과를 상임위에 보고하도록 할 수 있다. 그 구성 기간은 1 년을 넘기지 않는다.

(1) The Standing Committee oversees all joint (KC& EC) departments, and organizations of the church and encourages spiritual growth and maturity.

(2) The Standing Committee recommends and appoints department heads and the chairmen and members of the committees stated in the By-Laws to each congregation at a Congregational Meeting.

(3) The Standing Committee is responsible for election of the board of trustee for the legal registration and management of all property and assets of the church.

(4) The Standing Committee has no authority to sell, mortgage, loan or transfer property of the church without approval of the congregation at All Church Meeting.

(5) The Standing Committee shall have an education committee, mission committee, and legal advisory committee, and manage related work for both congregations.

(6) A special committee shall be formed if necessary for performing a special task for the church, and the term shall not exceed one year.

제 7.6 조: 상임위의 회집 상임위의 회집은정기모임(매 3 개월)과 임시모임으로 가질 수 있으며 임시모임은 다음과 같은 경우에 소집할 수 있다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

Section 7.6: Convening the Standing Committee 11

(1) 의장이 소집할 필요가 있을 때 (2) 상임위 재적 과반수 이상의 요청이 있을 때 (3) 어느 한 회중의 당회의 결의를 통한 요청이 있을 때

The Standing Committee will have regular meetings (in every 3 months) and special meetings (ad-hoc). The Standing Committee may convene a special meeting (ad-hoc) in the following situations.

(1) Upon request by the Chairman of the Standing Committee.

(2) Upon request by a majority of the entire membership of the Standing Committee.

제 7.7 조: 상임위의 개회성수 상임위의 개회성수는 재적 과반수로 한다. 단 교회재산에 관련된 행위의 의결 정족수는 상임위원 재적의 3 분의 2 이상으로 한다.

제 7.8 조: 상임위의 결의 상임위의 결의는 출석인원의 과반수로 한다.

제 8 장 관재 이사회 제 8.1 조: 이사회의 구성 (1) 이사회는 당연직 이사인 상임위 회계를 포한한 7 명 이내의 이사로 구성하며, 임기는 1 년으로 하고 연임할 수 있다.

(2) 이사는 양 회중 제직회원 중에서 회중 별로 상임위에서 추천하여 소속 공동의회의 인준을 받는다.

(3) 이사회는 임원으로 이사, 서기 및 회계를 둔다. 이사장 및 서기는 이사회에서 1 인을 선출하며, 당연직 이사인 상임위 회계가 이사회 회계가 된다.

제 8.2 조: 이사회의 기능 (1) 이사회는 주정부의 법에 따라 비영리 법인체로서 교회의 모든 부동산 법적 등기를 책임지며 상임위의 지시 아래 교회 재산을 관리한다.

(2) 이사회는 교회의 상임위의 지시와 전체회의의 가결이 없이는 부동산에 관한 판매, 저당, 재산 양도 및 차관 등의 조치를 취할 권한이 없다. 제 8.3 조: 이사회 소집 (1) 이사회는 상임위 의장, 이사장 또는 이사 재적 과반수의 요청이 있을 때 이를 소집한다.

(2) 이사회는 재적 2/3 으로 성원되며, 출석의 과반수로 안건을

(3) Upon request by either congregation through a resolution of its Board of Elders.

Section 7.7: Quorum A majority of the entire membership of the Standing Committee shall constitute a quorum. However, for resolutions of church property rights, two-thirds of the entire membership of the Standing Committee shall constitute a quorum.

Section 7.8: Any resolutions proposed during a meeting of the Standing Committee will be passed by a majority vote of the registered members present at that meeting.

Article 8 Board of Trustee Section 8.1: Structure of the Board of Trustees (1) The Board of Trustees shall consist of 7 or less members that must include the Treasurer from the Standing Committee, and the term of office shall be 1 year but can be reappointed.

(2) The Standing Committee recommends members of the committees within the members of the respective Leadership Council and ratified by the congregation at both Congregational Meetings.

(3) The Board of Trustees shall have Trustees, Secretary and Treasurer as members. The Board of Trustees shall elect a Chairman and a Secretary. The Treasurer from the Standing Committee shall be the Treasurer of the The Board of Trustees.

Section 8.2: Function of the Board of Trustees (1) The Board of Trustees, as a non-profit organization according to state law, shall be responsible for lawful registration of all church real estate and administration of the church assets as instructed by the Standing Committee.

(2) The Board of Trustee shall have no authority of execution of sale, taking as security, conveyance, or taking out a loan on the church real estate and other similar functions without being instructed by the Standing Committee and approved at an All Church Meeting.

처리한다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

12

Section 8.3: Meetings of the Board of Trustees (1) A Board of Trustees meeting shall be called upon request by the Chairman of the Standing Committee, the Chairman of the Board of Trustees, or a majority of the members of the Board of Trustees.

각 회중 별 공동의회는 소속 회중에게만 적용되며, 상대 회중에는 적용되지 않는다.

(2) Two-thirds of the entire membership of the Board of Trustees shall constitute a quorum, and shall pass agenda by a majority vote of the members present at that meeting.

제 9.1 조: 공동의회 회원은 회의 소집일을 기준으로 본 교회 18 세 이상의 등록교인으로 한다.

Article 9 Congregational Meeting

제 9 장 공동의회

제 9.2 조: 공동의회는 당회의 결의로 당회장이 소집하되, 일시, 장소, 안건을 적어도 1 주일 전에 교회에 공고한다.

Each congregational meeting is only applicable to its own congregation, and does not apply to the other congregation.

Section 9.1: Members of each Congregation shall be at least 18 years of age and shall be registered members of the church.

제 9.3 조: 공동의회는 특별한 사정이 없는 한, 정기적으로 매년 10 월 첫 번째 일요일에 개최하는 것을 원칙으로 하며 다음과 같은 경우 당회의 결의로 임시 공동의회를 소집한다.

(1) 당회가 필요하다고 결의했을 때 (2) 제직회 회원(재적) 과반수 이상의 요청이 있을 때 (3) 공동의회 회원 (재적) 1/3 이상의 요청이 있을 때 임시 공동의회의 요청이 있을 때, 당회는 적어도 2 주일 안에 임시 공동의회를 소집해야 하며 임시 공동의회는 제출된 안건만 처리한다.

Section 9.2: Congregational Meetings can be called by the respective Senior Pastors under the consent of the Board of Elders.

The time, date, agenda, and place of the meeting shall be announced to the members at least one week prior to the meeting date.

Section 9.3: A Congregational Meeting for each congregation shall be held every year on the first Sunday of October unless there are special circumstances. Special Congregational Meetings shall be called by the Board of Elders in the following situations: (1) When determined necessary by the Board of Elders (2) Upon the request of a majority of the entire membership of the Leadership Council of a congregation (3) Upon the request of one third of the entire membership of a Congregation

제 9.4 조: 공동의회 개회는 소집된 회원으로 한다.

제 9.5 조: 공동의회의 결의사항은 다음과 같다.

(1) 본 회중의 각종 예산과 결산 및 감사 선임 (2) 직분자 선출 (3) 교회 정관 및 규약(재정과 재산관련)의 제정 및 개정을 위한 발의 (4) 당회가 제출한 안건 (5) 전체회의의 소집을 위한 제안

When a Special Meeting is requested, the meeting shall be called by the Board of Elders within 2 weeks and at any Special Congregational Meeting, only the agenda submitted shall be addressed thereat.

Section 9.4: The registered members present at the time of any Congregational Meeting shall constitute a quorum unless otherwise noted in these By-laws.

Section 9.5: Resolutions of a Congregational Meeting are as follows: (1) Various budgets, settlement of accounts and appointment of an auditor for each respective congregation (2) Election of Church Leadership for each respective congregation

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

13

(3) Enactment and amendment of the By-Laws and Regulations 제 9.6 조: 공동의회의 결의는 정관 및 규약에 명시된 사항이 아닌 것은 출석인원의 다수결로 한다.

제 9.7 조: 공동의회의 의장과 서기는 당회장과 당회 서기로 하며 서기는 공동의회의 개회 일을 기준으로 한 등록교인 명부를 공동의회에 제출하여야 한다. 공동의회 의장은 회의 진행상의 필요에 따라 검사위원을 정할 수 있다.

제 10 장 당 회

각 회중 별 당회는 본 회중에게만 적용하며, 상대 회중에게는 적용되지 않는다. 제 10.1 조(KC): 당회의 구성 당회는 담임목사와 시무장로들로 구성한다.

제 10.1 조(EC): 당회의 구성 당회는 담임목사와 시무장로들로 구성하며, 당회에서 선정한 사역장로들을 포함시킬 수 있다.

제 10.2 조: 당회장 (1) 당회장은 담임목사가 된다.

(2) 당회장이 신병이나 기타 사정으로 인하여 당회장의 직무를 일시 행사하지 못할 경우에는 그 임무를 다른 당회원에게 위임할 수 있으며, 당회장으로부터 위임받는 안건만 처리한다. 단, 위임받은 당회장은 투표권이 없다.

(3) 당회장이 사임하였을 경우 또는 신병이나 기타 사정으로 인하여 당회장의 직무를 영구히 행사하지 못할 경우, 당회에서 3 분의 2 이상의 가결로 당회원 중에서 1 인을 선출하여 담임목사 부재 동안 당회장의 임무를 대신하게 할 수 있다. 이때 부목사들 중 1 인과 사역장로들을 당회에 참여토록 하여 당회와 목회실 간의 소통을 원활하게 한다.

제 10.3 조: 당회 서기 당회 서기는 당회에서 당회원 과반수의 동의를 얻어 시무장로 중에서 임명하되 임기는 3 년 또는 남은 시무장로 임기로 하며 그 업무는 다음과 같다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

(4) Agenda submitted by the Board of Elders (5) Proposal for All Church Meetings

Section 9.6: Except as provided by these By-Laws and Regulations, any resolutions proposed during a Congregational Meeting will be passed by a majority vote of the registered members present at that Congregational Meeting. (see section 3.1) Section 9.7: The Chairman and the Secretary of the Congregational Meeting shall be the Chairman and the Secretary of the Board of Elders respectively. The Secretary shall present the list of registered members on the day of the Meeting to the Congregation. The Chairman of the Congregational Meeting shall appoint one or more inspectors to act at the meeting depending on the need of the meeting.

Article 10 Board of Elders Each Board of Elders meeting is only applicable to its own congregation, and does not apply to the other congregation.

Section 10.1.KC: Composition of the Board of Elders The KC Board of Elders will be comprised of the KC Senior Pastor and KC Administrative Elders.

Section 10.1.EC: Composition of Board of Elders The EC Board of Elders will be comprised of the EC Senior Pastor, EC Administrative elders, and Ministry elders. Ministry elders shall be elected by EC Senior Pastor and EC Administrative elders.

Section 10.2: Chairman of the Board of Elders (1) The Senior Pastors of each congregation shall be the Chairmen of their respective Board of Elders with equal authority.

(2) The Chairman of a Board of Elders may temporarily delegate the duties of chairman to another member of that Board of Elders due to illness or any other reasons. In this case, the Acting Chairman can only facilitate the agenda assigned by the chairman with no voting rights.

(3) If the Chairman of a Board of Elders cannot exercise their duties permanently due to resignation, illness or any other reasons, one of the members of that Board of Elders shall be elected as Acting Chairman during the absence by a two-thirds majority vote of the Board of Elders. For effective communication with other pastors and Ministry Elders, one Associate Pastor and Ministry Elders can then participate in the Board of Elders.

14

(1) 본 정관에 별도로 명시된 바가 없는 한, 당회와 공동의회의 모든 결정사항들을 회의록에 상세히 기록할 책임이 있으며, 모든 기록물과 회의록을 보관한다.

제 10.4 조: 재정장로 재정장로는 당회에서 당회원 과반수의 동의를 얻어 시무장로 중에서 임명하되 임기는 3 년 또는 남은 시무장로 임기로 하며 그 업무는 다음과 같다.

(1) 재정장로는 소속 회중의 모든 지출을 감독하며, 편성된 예산 외의 지출은 지출하기 전에 당회에 통고해야 한다.

(2) 정기당회 시 재정장로는 헌금 및 지출 등, 당시 재정상황을 보고해야 한다.

제 10.5 조: 당회의 직무 (1) 당회는 교인들의 신앙과 행위를 통찰하며 세례식과 성찬식을 관장한다.

(2) 당회는 모든 부서를 감독하고 영적인 유익을 도모한다.

(3) 당회는 장로, 안수집사, 권사, 서리집사를 공동의회에 추천하고 임직한다. * 권사와 서리집사는 한어회중에만 한한다.

(4) 당회는 각종 헌금을 수집할 방안을 협의하여 실시케 한다.

(5) 당회는 부서장을 임명하거나 공동의회에 추천한다.

(6) 당회는 범죄한 자를 소환, 심문하고 증인의 증언을 청취하며 범죄한 증거가 명백할 때는 권징한다.

(7) 당회는 소속 회중의 각종 예산을 산출하여 공동의회에 제출하고, 승인된 예산 사용을 감독한다.

(8) 당회는 회중 내의 특별한 업무 수행을 위해 필요에 따라 특별위원회를 구성하여 그 결과를 당회에 보고하도록 할 수 있다. 그 구성 기간은 1 년을 넘기지 않는다.

Section 10.3: Secretary of Board of Elders The Secretary shall be appointed with majority consent of the Board of Elders. The Secretary shall be one of the elders on the Board of Elders. The term of office shall be 3 years or in the case of a replacement, what is remaining in the term. Responsibilities of the Secretary are as follows: (1) The Secretary shall record all the details and matters discussed in meetings of his respective Board of Elders and Congregational Meetings, unless stated otherwise by these ByLaws.

Section 10.4: Finance Elder The Finance Elders shall be appointed with majority consent by their respective Board of Elders. The Finance Elders shall be one of the elders from each respective Board of Elders. The term of office shall be 3 years or in the case of a replacement, what is remaining in the term. Responsibilities of the Finance Elders are as follows: (1) The Finance Elders shall oversee overall expenditures of the respective congregation and any expenses not budgeted shall be brought to the Boards of Elders prior to the expenditure of the funds.

(2) The Finance Elders shall report on income and expenses along with the overall financial situation to the Boards of Elders during a regular meeting of the Boards of Elders.

Section 10.5: Responsibilities of the Boards of Elders (1) The Boards of Elders oversee the faith and Christian living of the members and conducts baptism and communion for the congregation.

(2) The Boards of Elders oversee all departments and organizations of the church and encourages spiritual growth and maturity.

(3) The Boards of Elders recommend Elder and Deacon candidates to the congregation at a Congregational Meeting and appoint them.

(4) The Boards of Elders shall discuss and perform various ways to collect donations (5) The Boards of Elders recommend and appoint department heads to the congregation at a Congregational Meeting.

(6) The Boards of Elders may call and investigate members related to unlawful actions and obtain witness statements. When evidence is clear, the Boards of Elders may take action to discipline the individual.

(7) The Boards of Elders form and create the budget for all ministries of their respective congregations and then submit

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

15

제 10.6 조: 당회의 회집 당회의 회집은 정기모임(매월)과 임시모임으로 가질 수 있으며, 임시모임은 다음과 같은 경우에 소집할 수 있다.

(1) 당회장이 소집할 필요가 있을 때 (2) 당회원 재적 과반수의요청이 있을 때

them to the congregation at a Congregational Meeting. Once approved, the Boards of Elders help to oversee that budget.

(8) The Boards of Elders may form a special committee if necessary for perform special tasks within their congregation and report back the result. The term of the committee shall not exceed one year.

Section 10.6: Convening the Board of Elders

제 10.7 조: 당회의 개회성수 당회의 개회성수는 재적 과반수로 한다.

The Boards of Elders will have regular meetings (monthly) and special meetings (ad-hoc). The Boards of Elders may convene a special meeting (ad-hoc) in the following situations.

(1) Upon request by the Chairman of the Board of Elders.

(2) Upon request by a majority of the entire membership of the Board of Elders.

Section 10.7: Quorum

제 10.8 조: 당회의 결의 당회의 결의는 출석인원의 과반수로 한다.

제 11 장 제 직 회

각 회중 별 제직회는 소속 회중에게만 적용되며, 상대 회중에는 적용되지 않는다. 제 11.1 조(KC): 제직회의 구성 (1) 제직회의 회원은 목사, 장로, 안수집사, 권사, 서리집사로 한다.

(2) 제직회 회원은 직분에 따른 모임으로 장로회, 안수집사회, 권사회를 가질 수 있다.

A majority of the entire membership of the Board of Elders shall constitute a quorum.

Section 10.8: Any resolutions proposed during a meeting of a Board of Elders will be passed by a majority vote of the registered members present at that meeting.

Article 11 Leadership Council Each congregation’s leadership council is only applicable to its own congregation and does not apply to the other congregation.

Section 11.1. KC: Leadership Council Composition (1) Members of the Leadership Council shall be pastors, elders, deacons, kwonsas, and interim deacons.

제 11.1 조(EC): 제직회의 구성 (1) 제직회의 회원은 목사, 장로, 집사로 한다.

(2) 제직회 회원은 직분에 따른 모임으로 장로회, 안수집사회를 가질 수 있다.

(2) The members of the Leadership Council can hold separate meetings of elders, deacons, and kwonsas.

Section 11.1.EC: Leadership Council Composition

제 11.2 조: 정기 제직회로매 분기 별 소집하며, 다음의 경우 임시 제직회를 제직회장이 소집한다.

(1) 제직회장이 소집할 필요가 있을 때 (2) 제직회(재적) 과반수 이상의 요청이 있을 때

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

(1) Members of the Leadership Council shall be pastors, elders, and deacons.

(2) The members of the Leadership Council can hold separate meetings of elders and deacons.

Section 11.2: Meetings of the Leadership Council of each congregation shall convene at least twice during the fiscal year and the Chairman of each Leadership Council can convene a special meeting for following reasons.

16

제 11.3 조: 제직회는 적어도 1 주일 전에 공고되어야 하며, 개회는 소집된 인원으로 한다.

제 11.4 조: 제직회 회장은 당회장이 되고, 제직회 서기는 제직회 회장이 제직회원 중에서 임명한다.

제 11.5 조: 제직회에서 다루는 사항은 다음과 같다.

(1) 재정보고 및 심의 (2) 당회에서 상정한 안건 (3) 제 10.2 조 (2)항에 의거하여 상정된 안건

제 12 장 부 서 제 12.1 조: 부서의 구성과 운영 (1) 각 회중의 부서는 소속 당회에서 구성한다.

(2) 부서장은 당회가 임명하고 각 부서는 필요에 따라 해당 운영세칙을 마련하여 당회의 인준을 받아 운영하되, 서기(clerk)를 선출하여 모든 기록의 유지와 보존을 담당하도록 하고 당회의 요구가 있을 때 회의록을 제시해야 한다.

(1) An occasion deemed necessary by the Chairman of a Leadership Council.

(2) At the request of a majority of the entire membership of a Leadership Council.

Section 11.3: A meeting of either Leadership Council shall be announced at least 1 week in advance. Members present at the time shall constitute a quorum unless otherwise noted in these Bylaws.

Section 11.4: The Chairmen of the Boards of Elders shall be the Chairman of the Leadership Councils. The Clerk shall be appointed by the Chairman of Leadership Council within the members of the respective Leadership Council.

Section 11.5: Meetings of Leadership Councils shall discuss the following.

(1) Budget (2) Agendas submitted by the Board of Elders.

(3) Section 10.2 (2), wherein on the basis of an assumed agenda.

Article 12 Departments Section 12.1: Department Composition and Operations (1) Departments of each congregation shall be established by the Board of Elders of the respective congregations.

제 13 장 부 속 기 관

(2) Department heads shall be appointed by the Board of Elders of the respective congregations and each department, depending on their needs, shall establish Operating Procedures which will need approval by the Board of Elders of that congregation.

Each department shall elect a clerk responsible for recording and preserving meeting discussions, and submit meeting minutes upon request by the Board of Elders.

모든 부속기관 이사회 구성에는 각 회중의 당회장과 이사회 임원(이사장, 서기, 회계)을 포함시킬 수 없다.

Article 13 Affiliated Organizations

제 13.1 조: 휄로쉽 기독교학교 (Fellowship Christian School) (1) 휄로쉽 기독교학교 이사회는 상임위에서 추천하여 각 회중의 공동의회의 인준을 받은 이사진으로 구성한다.

(2) 휄로쉽 기독학교 이사회는 본 교회 상임위에서 인준한 자체의 정관에 따라 학교를 운영한다.

(3) 휄로쉽 기독교학교의 운영은 본 교회의 감사를 받는다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

Members of the Board of Trustees of any church affiliated organizations shall not serve concurrently as the chairmen of the board of elders and the officers of the Board of the Trustees of the church such as Chairman of the Board of Trustees, Secretary and Treasurer.

Section 13.1: Fellowship Christian School (1) The members of the Board of Trustees of Fellowship Christian School (FCS) shall be recommended by the Standing Committee and ratified by the congregation at both Congregational Meetings.

17

제 13.2 조: 휄로쉽 한국학교 (Fellowship Korean School) (1) 자녀들에게 한국문화, 한국역사, 한국의 전통 및 풍습을 배울 기회를 제공함으로써 자녀들이 자신의 정체를 발견하여 건전하게 성장할 수 있도록 지도하며, 그 구성과 운영은 휄로쉽 한국학교 이사회에서 한다.

(2) 휄로쉽 한국학교 이사회는 상임위의 추천과 인준을 받아야 한다.

(3) 휄로쉽 한국학교 이사회는 정관을 세워 상임위의 인준을 받아야 한다.

(4) 휄로쉽 한국학교의 운영은 본 교회의 감사를 받는다

제 13.3 조: 시니어 센터 (Fellowship Senior Center) (1) 55 세 이상 된 자들을 대상으로 운영하며, 그 구성과 운영은 시니어 센터 이사회에서 한다.

(2) 휄로쉽 시니어센터 이사회는 상임위의 추천과 인준을 받아야 한다.

(3) 시니어센터 이사회는 정관을 세워 상임위의 인준을 받아야 한다.

(4) 시니어 센터의 운영은 본 교회의 감사를 받는다.

(2) The Board of Trustees of FCS shall operate FCS by its own ByLaws . The By-Laws of FCS shall be subject to approval by the Standing Committee.

(3) Operation of FCS shall be audited by the church.

Section 13.2: Fellowship Korean School (1) By providing an opportunity for children to learn Korean language, culture, history, tradition and customs, Fellowship Korean School (FKS) leads children to discover their own identity soundly with Korean heritage. The organization and operation of FKS shall be determined by the Board of Trustees of FKS. (2) The members of the Board of Trustees of FKS shall be recommended and ratified by the Standing Committee.

(3) The Board of Trustees of FKS shall establish its own By-Laws.

The By-Laws of FKS shall be subject to approval by the Standing Committee.

(4) Operation of FKS shall be audited by the church.

Section 13.3: Fellowship Senior Center (1) Fellowship Senior Center (FSC) shall be operated for those over the age of 55. The organization and operation of FSC shall be determined by the Board of Trustees of FSC. (2) The members of the Board of Trustees of FSC shall be recommended and ratified by the Standing Committee.

제 13.4 조: 커버넌트 빌리지 (Covenant Village, LLC) (1) 커버넌트 빌리지 이사회는 상임위의 추천으로 각 회중의 공동의회의 인준을 받는다.

(2) 커버넌트 빌리지 이사회는 본 교회 당회의 감독 아래 자체의 정관에 따라 커버넌트 빌리지를 운영한다.

(3) The Board of Trustees of FSC shall establish its own By-Laws.

The By-Laws of FSC shall be subject to approval by the Standing Committee.

(4) Operation of FSC shall be audited by the church.

Section 13.4: Covenant Village, LLC (1) The members of the Board of Trustees of Covenant Village (CV) shall be recommended by the Standing Committee and ratified by the congregation at both Congregational Meetings.

제 14 장 재 산 제 14.1 조: 교회재산 교회의 재산이라 함은 교인들의 십일조를 비롯한 각종 헌금과 기타 교회의 수입으로 이루어진 동산 및 부동산을 말하며 이는 본 교회 소속 모든 교인들의 총유로 한다.

제 14.2 조: 재산관리 NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

(2) The Board of Trustees of CV shall operate CV by its own ByLaws under the supervision of the Standing Committee of the church.

Article 14 Assets Section 14.1: Church Assets Church Assets are defined as real estate and liquid assets that are compiled based on Church members’ donations and other income

18

(1) 교회의 모든 재산은 최대한 사회적 용도를 위해 개방할 수 있다.

(2) 전체회의의 승인 없이 부동산의 취득, 처분, 교환, 대여, 용도변경 및 담보를 제공할 수 없다.

(3) 각 회중의 재정장로는 매년 교회의 재산 변동내역을 결산해서 부속서류로 공동의회에 제출해야 하며, 교인들의 요청이 있을 경우 재산관리대장을 비치하여 열람할 수 있도록 해야 한다.

제 14.3 조: 재산 취득 (1) 예배와 말씀에 대한 교육과 전도, 선교를 위한 사역에 부동산이 필요하다고 인정될 때, 상임위의 추천으로 전체회의의 출석 3 분의 2 이상의 인준을 받아 취득할 수 있다.

(2) 필요한 부동산을 취득해야 할 경우, 상임위는 각 당회를 통하여 교인들에게 특별헌금을 작정케 할 수 있다.

(3) 부동산은 사용목적, 사용가치, 위치, 가격조건, 법률적인 사항, 장기전망, 처분의 난이도 등을 충분히 고려하여 취득한다.

producing activities. Church assets shall belong to all Church members.

Section 14.2: Management of Church Assets (1) All Church assets could be used to the greatest extent possible for serving community.

(2) It is prohibited to buy, sell, trade, lease, change, or pawn any Church real estate without approval by the congregation at an All Church Meeting.

(3) Both Finance Elders shall produce a financial report each year documenting any changes to Church assets and provide it as supplemental information at the Congregational Meeting. The report shall be made available for viewing when requested by registered members of the church.

Section 14.3: Asset Acquisition (1) When deemed necessary to acquire Real estate for ministries that promote worshipping, teaching the Word, and supporting missionaries, such proposals shall be recommended by the Standing Committee and then shall be approved by a twothirds majority vote of the members attending an All Church Meeting.

(2) The Standing Committee can ask Church members to pledge a special offering for the purpose of a real estate acquisition.

제 14.4 조: 부동산 취득과 등기 (1) 부동산의 취득 절차는 이사회에 위임하여 처리한다.

(2) 부동산의 소유 등기는 『The Washington New Covenant Fellowship Church』로 한다.

제 14.5 조: 부동산의 사용 (1) 본 교회의 부동산은 본 교회가 전용한다.

(2) 타 교회와의 연합 행사나 일반 사회단체 및 기관의 사용 요청이 있을 경우, 상임위가 그 승낙 여부를 결정한다.

(3) Real estate shall only be procured after a careful assessment of the purpose of use, value in use, location, price condition, legality, long term outlook and difficulty of disposal.

Section 14.4: Real Estate Acquisition and Registration (1) The real estate acquisition process shall be delegated to the Board of Trustees.

(2) “The Washington New Covenant Fellowship Church” shall be used for all real estate registration.

Section 14.5: Use of Real Estate

제 14.6 조: 부동산 관리 (1) 부동산의 관리는 상임위가 담당하며 관리를 위한 재정 지출은 양 회중 당회의 인준을 받는다.

(2) 상임위는 부동산의 유지 및 관리를 위하여 소요되는 비용을 예산에 반영해야 한다.

(3) 상임위는 부동산의 관리를 위하여 관리 장부를 작성하고 관련 문서와 함께 보관해야 한다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

(1) The Church’s real estate shall only be used by the Church.

(2) Representatives of multiple church gatherings or community gatherings must receive permission from the Standing Committee to use church facilities.

Section 14.6: Administration/Management of Real Estate

19

제 14.7 조: 처분 (1) 교회의 모든 재산의 사용과 처분은 교회의 유익을 최우선 해야 한다.

(2) 불필요하게 취득된 재산은 손익 여부를 판정하여 처분할 수 있다.

(3) 부동산의 처분은 전체회의 회원 출석 과반수의 3 분의 2 이상의 동의를 얻어야 한다. 단, 전체회의는 처분할 부동산을 명시하여 상임위에 위임하여 처분할 수 있다.

(1) The Standing Committee shall be responsible for the administration of real estate. Associated funds for management shall be approved by both Boards of Elders.

(2) The Standing Committee shall budget allocated funds for real estate administration and maintenance.

(3) The Standing Committee shall establish and maintain administrative paperwork related to real estate transactions.

Section 14.7: Disposition (1) The use and disposal of Church Assets must benefit the Church’s ministry.

제 14.8 조: 재산 취득 및 처분 집행권 전체회의에서 결정된 취득과 처분에 따른 재산상의 법률행위 및 사실 행위를 하려고 할 때, 제반 업무를 상임위로 하여금 대행케 한다. 이 때 재산 관리에 필요한 서명 대표자는 상임위의 인준 없이 교회 재산에 관한 어떤 문서에도 서명할 수 없으며 그 효력도 상실한다.

(2) Assets deemed unnecessary could be disposed of based on profit/loss determination.

(3) Disposition of real estate is only authorized by two-thirds majority consent of registered members during an All Church Meeting. However, a resolution at an All Church Meeting could delegate the disposition of specific real estate to the Standing Committee.

Section 14.8: Execution of Asset Acquisition and Disposition

제 14.9 조: 분쟁 시 재산권 (1) 재산권에 관한 결의는 전체회의 회원 과반수 출석에 출석인원 3 분의 2 이상의 동의를 얻어야 한다.

(2) 교회 통합, 분립을 위한 결의는 전체회의 회원 과반수 출석에 출석인원 3 분의 2 이상의 동의를 얻어야 한다.

(3) 위 (1)항의 본 교회의 정상적인 절차를 밟지 않은 분립 또는 분열로 인한 재산 분할은 할 수 없다.

Execution of asset acquisition and disposition which has been authorized by an All Church Meeting shall be delegated to the Standing Committee. A representative of the Church shall not sign for the Church without specific approval by the Standing Committee and if signed without specific approval by the Standing Committee then that signature is not valid.

Section 14.9: Dispute (1) Any resolution of assets can only be made when more than half of the entire membership of both congregations is present during an All Church Meeting and two-thirds of the attendees consent.

제 15 장

직원의 급여 및 예우

제 15.1 조: 직원 급여 (1) 본 교회 직원들의 급여는 『휄로쉽교회 직원규약』에 따라 지급한다.

(2) 본 교회 유급직원을 제외한 일반 성도의 봉사에 대하여서는 급여를 지급할 수 없다.

(3) 본 교회는 전임교역자 및 유급직원의 급여로 연방정부 최저 생계비 이상의 금액을 지급하며 최저 생계비의 기준금액은 맡은 역할에 따른 차이가 없도록 한다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

(2) Any resolution of integration or separation of the Church can only be made when more than half of the entire membership of both congregations is present during an All Church Meeting and two-thirds of the attendees consent.

(3) Under no circumstance, shall there be any division of assets due to separation or division of the Church except according to the proper procedure described in Section 14.9 (1).

Article 15 Staff Salary and Benefit Section 15.1: Staff Salary

20

(4) 특정인에게만 사용권한 또는 혜택이 부여되는 모든 지급액은 급여로 보아 회계 및 세무처리를 한다.

(1) The church staff's salary shall be paid according to the 'NCFC Staff Regulations'.

(2) The church may not pay for services volunteered by lay persons except for paid staff.

제 15.2 조: 예우 모든 유급직원은 『휄로쉽교회 직원 규약』에 따라 예우한다.

제 16 장 재 정 제 16.1 조: 재정에 관한 규칙 (1) 본 정관에서 설명하지 않는 재정에 관한 세부규약은 별도로 정하는 『휄로쉽교회 재정 규약』에 의한다.

(2) 각 회중은 재정 집행에 있어『휄로쉽교회 재정 규약』을 충실히 따른다.

(3) 재정에 관한 규약의 제정과 개정은 전체회의 출석의 3 분의 2 이상의 찬성으로 인준된다.

(4) 본 교회의 재정 실무는 상임위 회계가 하며, 각 회중 별 로는 재정장로가 담당한다.

(3) The church shall provide salary payments to full time pastors and paid staff above the Federal poverty threshold, and the compensation for the minimum cost of living shall not vary depending on the roles performed.

(4) All payments associated with spending allowances or benefits to a specific individual shall be considered as compensation and treated with appropriate tax and accounting practices.

Section 14.2: Benefits All paid staff shall receive benefits according to the 'NCFC Staff Regulations'.

Article 16 Finance Section 16.1: Regulations related to Finance (1) Unless stated otherwise by these By-Laws, regulations related to finance are separately documented in “NCFC Finance Regulations”.

(2) Each congregation shall faithfully follow “NCFC Financial Regulations” and execute financial transactions accordingly.

제 16.2 조: 본 교회의 재정 수입 및 운영은 교인들의 자발적인 헌금, 헌물 및 기타 수익으로 하며, 모든 교인은 교회 재정에 적극 동참한다. 제 16.3 조: 전체회의 허가 없이 어떠한 채무를 지거나 작정할 수 없다. 모든 재산, 즉 동산 및 부동산, 자산, 현찰 및 담보 제공권은 전체회의에 의하여 소유, 관리된다.

제 16.4 조: 회계연도는 매년 10 월 1 일부터 그 다음 해 9 월 30 일까지로 한다. 제 16.5 조: 새 회계연도 예산 책정은 다음과 같은 절차를 밟는다.

(1) 각 회중 별 당회의 결의로 각자 예산위원회를 구성한다.

(2) 먼저 양 회중의 예산위원회는 회중 별 합의로 정한 공동분담금을 정한다.

(3) 각 회중 별로 각자의 공동분담금을 포함한 새 회계연도 예산을 세운다.

(4) 회중 별로 공동의회의 인준을 받아 예산을 확정한다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

(3) Enactment of and revision to the finance regulations shall only be approved by two-thirds majority consent during a Congregational Meeting.

(4) The Finance Elders shall be responsible for the Church’s overall financial activities.

Section 16.2: The church’s finance, income and operation are based on Church members’ willing donations and other income producing activities and all Church members should be willing participants of Church finance.

Section 16.3: The Church cannot assume any debt without specific approval by the congregation at an All Church Meeting, All assets such as real estate, liquid assets and liabilities such as issuing of warrants shall be managed and owned by the congregation at an All Church Meeting.

Section 16.4: The fiscal year shall be from October 1 to September 30 of following year.

Section 16.5: The new fiscal year’s budget appropriation shall follow the procedures below:

21

(1) The Board of Elders from each congregation shall form its own budget committee.

제 16.6 조: 감사 재정은 교회 내부감사와 함께 세무 상의 목적으로 공인회계사(CPA)의 조정을 받는다. 그리고 (1) 상임위에서 본 교회 등록교인 중 (내부)감사 3 인 이상을 추천하여 각 회중 정기 공동의회의 인준을 받아 임명한다.

(2) 각 회중은 감사에 충실히 협조하며 또한 감사의 재량권을 보장한다.

제 16.7 조: 모든 지출은 각 부서와 기관의 신청에 따라 재정부장의 확인을 받은 후, 회계의 서명으로 수표를 발행하며, 교회의 예산청구 내용이나 특별한 결정사항의 청구서와 계산서를 첨부해야 한다. 모든 지출은 사용 후 영수증 혹은 사용자의 확인서를 첨부해야 한다.

제 16.8 조: 각 회중의 재정장로는 모든 수입과 지출을 조항 별로 기록하여 감사 결과와 함께 제직회에 보고한다. 당회는 필요에 따라 부회계를 1 명 이상 임명할 수 있다.

제 16.9 조: 각 회중의 재정장로는 매달 회중 별 예산 수입 및 지출 내역을 서로 제출하여 모든 내용을 공유한다.

제 16.10 조: 헌금 계수를 위해 계수부를 두며, 계수부는 항상 같은 날 입금을 하고, 그 결과를 회계부에 알려야 한다.

(2) First, each budget committee shall determine the calculated share cost based on the percentage agreed upon by both congregations.

(3) Each congregation’s new proposed fiscal year budget shall be established, including the shared cost.

(4) Each budget shall be confirmed by approval at each respective Congregational Meeting.

Section 16.6: Audit Church finances shall be audited by an Internal Audit and adjusted by a CPA for purpose of taxation. The Standing Committee shall appoint at a minimum 3 persons to be the Internal Auditors under approval at both Congregational Meetings. The Church shall guarantee the authority of Auditors.

Section 16.7: All expenditures shall be requested by each department and confirmed by the Finance Elder of that respective congregation and a check shall be issued with that congregation’s Treasurer’s signature. The Church budget billing information, unique situation expenses or account statements shall be submitted as a part of an expense report. All expense reports shall include receipts or confirmation of expenses.

Section 16.8: The Finance Elders shall record all income and expenses along with the internal audit results and report it to his respective Leadership Council. The Board of Elders may appoint additional assistant treasurers as needed.

Section 16.9: The Finance Elder from each congregation shall submit the respective congregation’s budget, income, and expense details and share all information.

제 17 장 교 회 규 례

Section 16.10: The tally department shall determine offering amounts. The tally department shall deposit offering the same day and report it to the accounting department.

제 17.1 조: 세례 세례식은 예수 그리스도를 구주로 영접한 자들이 하나님의 말씀에 순종하여 자신의 신앙을 교회 앞에서 고백하는 행위이며, 가능한 한 침수하는 것을 원칙으로 한다.

Article 17 Church Decrees

본 교회가 따르는 신약 교회의 규례는 세례와 성찬식뿐이다.

제 17.2 조: 성찬

Decrees within the Church of the New Testament are baptism and communion.

Section 17.1: Baptism A Baptism ceremony is a profession of faith in Jesus Christ as Lord and Savior and obedience to the Word of God in front of the church

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

22

성경 말씀에 따라 성도들이 다시 오실 예수 그리스도를 기념하기 위하여 행하는 규례로써, 예수 그리스도를 영접한 사람은 누구나 참여할 수 있다.

제 18 장 안 수 제 18.1 조: 목사안수 본 교회 정관에 따라 본 교회 등록교인 중에서 목사의 자격을 갖춘 자가 목사안수를 받기를 원할 때, 당회의 추천을 얻은 후 안수식을 거행한다. 안수 절차는 담임목사의 주관으로 집행 하되, 교회에서 인정하는 교단이나 단체의 협조 하에 집행할 수 있다.

제 18.2 조: 장로, 안수집사 안수 본 교회 정관에 따라 장로, 안수집사를 안수하려면, 당회는 안수위원회를 구성하여 교회 앞에서 안수식을 거행한다.

제 19 장 결혼관과 인간의 성 제 19.1 조: 결혼관 결혼은 하나님에 의해 제정되었다. 본 교회는 “결혼”을 한 남자와 한 여자 간의 독특한 일생의 헌신의 언약이라고 정의한다. 본 교회는 시 정부에서 인가하는 두 사람의 연합의 정당성을 판단하는데에 있어 그 연합이 오직 본 정관에 나타난 결혼의 정의와 일관성이 있을 경우에만 진정한 결혼이라고 인정할 것이다.

제 19.2 조: 인간의 성 진정한 성관계는 오직 결혼 안에서만 이루어진다. 그러므로 결혼 밖에서의 성관계는 (신약에 의하면 “porneia” – πορνεια) 간음, 혼전 성관계, 동성애, 그리고 소아성애 등을 포함하며 이는 성경과 교회의 가르침에 부합하지 않는 것들이다. 더 나아가 음란한 행위, 트랜스잰더 행위 그리고 포르노의 제작, 유포 또는 시청하는 행위등은 성경의 가르침 및 증거와 일치하지 않는 행위들이다.

제 19.3 조: 결혼관에 대한 교회 정책

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

body. In principle, baptism shall be by as full of an immersion as possible.

Section 17.2: Communion Following the Bible, communion is a practice observed by Christians as a commemoration of Jesus Christ's sacrifice until He returns; Anyone who has accepted Jesus Christ as Lord and Savior may participate in communion.

Article 18 Ordination Section 18.1: Pastor Ordination Pursuant to the By-Laws of this church, a registered member, meeting the qualification as a pastor, who wishes to be ordained may be subjected to an ordination ceremony with the recommendation of the respective Board of Elders. The ordination procedure shall be administered by the Senior Pastor of that congregation in cooperation with the church-recognized denomination or organization.

Section 18.2: Elder and Deacon Ordination Pursuant to the By-Laws of this church, ordination of elders and deacons require endorsement of the ordination committee formed by the respective Board of Elders; the ordination ceremony shall be administered in front of the church congregation.

Article 19 Marriage and Human Sexuality Section 19.1: Marriage Marriage has been instituted by God. This church defines “marriage” as the exclusive covenantal union of a man and a woman in which such union is a lifetime commitment. A civil government’s sanction of a union will be recognized as a legitimate marriage by the church only to the extent that it is consistent with the definition of “marriage” found in these Articles.

Section 19.2: Human Sexuality Legitimate sexual relations are exercised solely within marriage.

Hence, sexual relations outside of marriage (referred to in the New Testament as “porneia”-- πορνεια) including but not limited to, adultery, premarital sex, homosexuality, and pedophilia are inconsistent with the teachings of the Bible and the Church.

Further, lascivious conduct, transgender behavior, and the creation and/or distribution and/or viewing of pornography, are incompatible with the biblical witness.

23

결혼은 하나님께서 정해주신 연합이다. 이는 창세기 초반부에 하나님에 의해 처음 제정되어 레위기 법에 성문화 되었다. 구약의 선지자들은 이를 하나님과 그의 백성들 간의 관계로 비유했으며, 이러한 예들은 역사적인 이야기들에 있으며, 지혜 문학에서는 독특한 연합의 관계로 표현하고 있다. 예수님께서는 결혼의 본래 의도와 핵심 요소들을 설명해 주셨으며, 신약의 사도들 역시 이 연합에 대한 명백한 지침을 주고 있다. 결혼은 그리스도와 교회의 예표이다. 그러므로 교회는 결혼을 하나님께서 설립하신 깊은 영적인 제도로 본다. 성경의 증거 및 가르침에 표현된 결혼의 중요성으로 인해, 본 교회는 다음과 같은 정책을 따른다.

(1) 주례자 (성직자) i. 정식으로 목사 안수를 받은 자만이 교회 소유지에서 열리는 결혼예식들을 공식 진행한다. ii. 본 교회에 고용된 목사가 본 교회의 정관에 정의된 결혼관에 부합하지 않는 연합을 위한 결혼예식을 공식 진행할 경우, 교회 (당회 또는 상임위)는 해당 목사의 직위를 박탈 또는 해고할 수 있다.

(2) 예식 신청자 i. 본 교회의 목사들 중 한 명에게 예식을 요청하거나 교회 시설들을 결혼 예식의 용도로 사용하고자 원하는 예식 신청자들은 그 결혼 예식이 본 교회의 정관에 정의된 결혼관에 부합하여야 한다. ii. 예식 신청자들은 목사나 교회에서 정한 상담자들로부터 일정 시간의 혼전 상담을 받아야 한다. 상담을 제공하는 사람들은 그러한 상담을 제공하기에 적합한 훈련을 받았으며 적합한 경험을 지니고, 영적이해를 지닌 사람들이어야 한다.

(3) 장소 사용 i. 본 교회에서 열리는 모든 결혼 예식은 목사(교회 성직자)에 의해 거행되어야 한다. ii. 교회에서 결혼 예식을 진행하는 목사들은 본 교회와의 고용관계 여부를 불문하고 본 교회의 정관에 동의하여야 하며 이와 일치된 언행을 수행하여야 한다. iii. 이 결혼 정책에 포함되어 있는 절차들을 이행하기 위해 본 교회에서 임명된 목사는 그의 독자적 판단에 의거하여, 요청된 행사가 교회 시설들의 사용을 요하거나 교회에서 행해지는 것을 요할 때, 결혼 예식 신청자 중 한 명 또는 둘 다 결혼의 신성한 결속을 이루고자 하는 데에 교리적, 도덕적 혹은 법적으로 현저히 사유가 불충분하다고 판단될 경우, 요청된 행사에 교회나 교회 시설물의 사용을 거부하거나 결혼예식을 진행하는 것을 거절할 수 있다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

Section 19.3: Marriage Policy for Church Marriage is a union ordained by God. It was first instituted by God in the early chapters of Genesis, codified in the Leviticus law. The Old Testament prophets compared it to a relationship between God and his people. Examples of it are in the historical narratives, and, the wisdom literature discusses the unique unity of this relationship. Jesus explained the original intention and core elements of marriage, and several New Testament Epistles give explicit instructions on this union. Marriage is a typology of Christ and the Church. As such, the Church views marriage as a profound spiritual institution established by God. Due to the importance of marriage in the biblical witness, this church adopts the following policy.

(1) Clergy i. Only duly ordained clergy shall officiate at marriage ceremonies conducted on church property. ii. Clergy employed by the church shall be subject to dismissal and/or loss of ordination for officiating a marriage ceremony for a union that is inconsistent with the definition of marriage in these By-Laws.

(2) Applicants i. Applicants wishing to have a ceremony performed by a member of the clergy employed by the church, or to use the church facilities for a ceremony, must fall within the definition of marriage in these By-Laws. ii. Applicants shall receive the required hours of premarital counseling by clergy or counselors employed by the church or other persons who, in the sole opinion of the pastoral staff of the church, have appropriate training, experience, and spiritual understanding to provide such counseling.

(3) Premises i. Any marriage performed on church premises shall be officiated by a member of the clergy. ii. Clergy officiating marriage ceremonies on church premises, whether or not employed by the church, shall affirm their agreement with these By-Laws and shall conduct themselves in a manner that is consistent therewith. iii. Clergy assigned by the church to implement the procedures contained in this Marriage Policy may, in the minister’s sole discretion, decline to make church facilities available for, and/or decline to officiate at, a ceremony when, in the minister’s judgment, there are significant concerns that one or both of the applicants may not be qualified to enter into the sacred bond of marriage for doctrinal, moral, or legal reasons.

24

제 20 장 교회 장소 사용에 대한 정책

본 교회 시설물은 민간 시설이며, 공공 시설이 아니다. 그러나, 본 교회의 행사와 직접적인 관련 없이 장소 사용과 행사를 허용할 수 있다.

제 20.1: 교회의 (장소 사용에 대한) 미션 본 교회는 교회의 종교적 목적과 교리적 믿음을 촉진하기 위해 예배 시설, 회의실, 교실 및 토지 (“교회 시설물”)를 소유하고 있다. 교회는 소유하고 있는 교회 시설물에 관하여 지혜로운 청지기 역할을 수행하고자 하며, 청지기 역할은 교회의 종교적 목적과 정책에 부합하는 한 외부 사용을 때때로 허락할 수 있다. 또한, 비 교회적인 행사들에 대해, 교회의 정책과 대치하지 않는 한도 내에서 교회 또는 교회 시설물의 사용을 허용할 수 있다. 교회의 운영권을 가지고 일반적인 교회 운영을 감독하는 상임위가 크리스천 신학, 교리, 그리고 증거에 일관성을 기초로, 교회의 모든 최선의 이익을 위한, 교회 시설물 사용에 관한 결정 및 그 권위에 이의를 제기할 수 없다. 또한, 교회 상임위는 교회의 종교적 목적과 정책에 (특히 성적 활동의 표준 및 기타 행위에 관하여) 교회 시설물 사용이 부합하는지 또는 대치 하는지를 결정하는 최종 결정권자이다. 더 나아가 만약에 행사가 본 교회는 물론 다른 교회들에 부정적인 손실 또는 손해을 끼칠 것으로 여겨질 경우 상임위는 행사 계획 결정에도 불구하고 신청을 거부할 수 있다.

제 20.2 조: 안전 수칙 교회는 만약의 경우 사람에게 위험이 따르는 행사라고 여겨질 때, 신청서는 물론이고 예정된 행사를 취소할 수 있다. 교회에서 지정된 책임자는 모든 행사 진행을 감독할 수 있고 책임자의 결정에 의해서 행사를 정지시킬 권위가 주어지고, 또한 사람들의 생명, 건강 그리고 건물의 안전을 보호하는 목적을 위해서 얼마든지 행사 중지를 집행할 수 있다.

제 20.3 조: 장소 활용

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

Article 20 Church Facilities Use Policy and knowledges The Church Facilities defined herein are private property and not a place of public accommodation. However, as described herein, the Church may allow use of the Church Facilities for events not directly relating to the ministry of the Church.

Section 20.1: Mission The Church owns certain real estate, including worship facilities, conference rooms, classrooms, etc. (“Church Facilities”), all of which are to primarily promote Church’s religious purposes and doctrinal beliefs. The Church seeks to exercise wise stewardship over all aspects of the Church Facilities. Such stewardship may include occasional guest use from time to time for purposes consistent with Church religious purposes and policies. Further, to the extent that it is not in conflict with the Church’s religious purposes and policy, the Church Facilities may be used for events not relating to the ministry of the Church. The Standing Committee or a committee delegated thereby (which has operating rights and oversees general operational aspects of the Church, based on Christian theology, doctrine, beliefs and Biblical witness) shall make decisions as needed regarding the use of the Church Facilities, all in the best interests of the Church, with final authority which shall not be challenged. As such, the Standing Committee or the committee delegated thereby shall be the final decision-maker regarding whether any use is in conformity with, or contrary to, the Church’s religious purposes and policy, particularly with respect to sexual activity standards and other conduct. When an event is deemed causing or being likely to cause negative loss or damage to this Church or other churches, the Board or the committee delegated thereby may deny an application for the event requesting use of any of the Church Facilities.

Section 20.2: Safety Rules If an event is determined to cause danger to other people, the Church may deny an application for an event or cancel a scheduled event at the Church Facilities. A person designated by the Church may oversee all event proceedings and shall have authority to stop any event in his or her discretion for the purpose of protecting the safety of people’s life, health and property at the Church Facilities.

25

(1) 모든 행사에 앞서서 교회 행사를 우선 순위에 둔다. 비 교회 행사들에 대하여 교회에서는 본 교회 교인들에게 우선권을 부여한다.

(2) 본 교회는 비영리단체로서 주정부와 연방정부로부터 세금 공제 혜택을 받고 있다. 그러므로 교회는 교회의 세금 공제 혜택을 잃을 수 있는 그 어떤 행사도 허용할 수 없다.

(3) 교회 사용을 신청하는 자들은 교회가 요구하는 금액 한도 내에서 상해보험 증명서를 제출해야 한다.

(4) 만약에 상임위에서 허락한 행사를 취소시킬 경우, 교회는 이미 지불한 모든 금액을 환불한다. 그러나 예외적으로, 사용 신청서를 허위로 제작했거나 행사 신청 시에 사용되는 물질에 대해서 정확히 밝히지 않았을 경우, 교회는 허가 이후에도 행사를 취소할 수 있으며, 이런 경우, 이미 지불한 금액에 대해 환불하지 않는다.

(5) 교회에서는 “결혼”을 종교적인 성례라고 생각한다. 그러므로 결혼은 예식이고 축제이다. 모든 결혼 예식 신청자들은 교회의 결혼식 정책에 의거해서 별도로 준비되는 서류에 서명하도록 한다.

(6) 교회는 행사 준비를 비롯해서 철거, 인력 사용, 보안, 비품 사용, 장비 보조, 청소 및 훼손 등등을 망라하여 적절하게 사용 비용을 청구할 수 있다. 사용료의 기준은 현 장소 임대료의 시가와 달리 최저 저렴한 가격으로 선정하도록 한다. 여기에서 요구되는 사용료는 교회의 영리를 위해서 요구할 수 없으며, 신청자의 경제적 상황에 따라 사용료는 면제 또는 삭감될 수 있다.

Section 20.3: Use of Church Facilities The applicant attests that he or she has read the Church Facilities Use Policy and acknowledges the items below as follows: (1) The priority of use of Church facilities shall be given to events relating to the ministry of the Church. For events not relating to the ministry of the Church, priority shall be given to members of the Church.

(2) The Church receives certain tax credits from the Federal government and state government as Federal and State tax exemption privilege. Thus, the Church shall not permit any event or an application for an event that is likely to cause loss of or affect the Church’s Federal and State tax exemption privilege.

(3) Applicants who desire to use any of the Church Facilities shall submit certificates of insurance covering all intended uses with an amount of insurance coverage that the Church requests.

(4) In the event that the Standing Committee or the committee delegated thereby cancels an event at the Church Facilities that was previously allowed, the Church shall refund to the applicant all payment(s) made for the event. However, when an application for the event at the Church facilities is determined to be fraudulently made or when information provided on the application is determined to be not clear, the Church reserves the right to cancel the event even after the approval of the event, and in such a case, any payment(s) made shall not be refunded to the applicant.

5) The Church believes marriage is a religious sacrament. Thus, marriage is a ceremony and festival. All applicants for a marriage ceremony using Church Facilities must agree in writing and sign a separate document in accordance with the Church wedding policy.

(6) The Church may request donations or charge for cost-sharing contributions (“fees”) in order to defray the estimated cost of facility use. The fees may include usage fees for event preparation, take-down, personnel use, security, supply use, equipment assistance, cleaning, damage repair, etc. One factor in determining the usage fees shall be a lowest price which may be different from current rental prices of the Church Facilities. No such fees shall be charged with any impermissible view to profit, and any and all fees are subject to waiver or reduction based on the prospective user’s financial need.

The Church may deny the application for an event using Church Facilities, at its sole discretion, due to incompatibility, including but not limited to the following:

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

26

제 21 장 권 징 제 21.1 조: 교회의 질서와 순결을 유지하기 위해 권징은 필요하다. 모든 권징은 오직 하나님께서 성령을 통해 계시하신 말씀에 근거해야 한다. ‘누가 형제의 잘못을 발견하였다면’ 마태복음 18:15~17 절에 기록된 말씀의 원리에 따라 처리해야 한다. 담임목사와 당회의 권면에도 불구하고 회개치 않을 때에는 당회의 결의로 권징을 집행하며, 필요에 따라서는 공동의회에서 결의하여 집행해야 한다. 교회는 하나님의 거룩하심을 보존해야 되는 사명이 있다. 또한 성경적 징계는 결단코 그 목적이 정죄하는 데 있지 않으며, 범죄한 자를 하나님의 은혜로 회복시켜 다시 온전케 하는 데 그 의의가 있다. 따라서 권징은 도덕적이거나 영적인 목적이 있으며, 그 어떤 강제성도 있을 수 없다. 권징은 다만 그 자체의 타당성, 교회 공동체의 승인 속에서 발생해야 한다.

제 21.2 조: 권징의 종류 (1) 근신: 명시된 기간 동안 교인으로서의 권리에 대한 일시적 정지 (2) 해임: 사역자의 경우, 해당 직위의 정지 (3) 제명: 등록교인 명부에서 삭제

i. scheduling; ii. potential risks of injury to persons and property; iii. activities that are inconsistent with the Church’s mission or policy; iv. the mission of the applicant organization that is inconsistent with the Church’s mission or policy; v. incompatibility with the physical facilities; or vi. nature and scope of the event that may subject the Church to potential tax liability.

Article 21 Discipline Section 21.1: Discipline is needed to maintain order and purity of the church. All forms of discipline shall be based only on biblical standards as revealed by God through the Holy Spirit. "If your brother or sister is found with fault" ought to be dealt with based on the words written in Matthew 18:15-17. If one does not repent despite counseling by a senior pastor and the Boards of Elders, disciplinary action must be pursued with a decision by the Boards of Elders and if necessary at a Congregational Meeting. The mission of the church is to preserve God's Holiness. Additionally the intent of biblical discipline is never about condemnation but to redeem one from the transgressions and restore one into God's grace.

Therefore, the purpose of biblical discipline is based on moral or spiritual principle that cannot be forced on anyone. The discipline shall occur with the acknowledgement of the church body for one's acceptance of such discipline.

Section 21.2: Category of Discipline (1) Probation: Temporary suspension of the rights as a church member for a specified period.

(2) Dismissal: For ministry staff, suspension of applicable position.

(3) Expulsion: Removed from the list of registered church members.

제 22 장 부서·기관·단체의 임원 임기 제 22.1 조: 모든 부서의 임원은 그 임기를 1 년으로 하되, 연임할 수 있다.

제 23 장 정관 개정

제 23.1 조: 본 정관은 개정이 필요할 시, 상임위에서 구성한 정관개정 위원회의 심의를 거쳐 상임위에서 발의하여 전체회의의 승인을 거쳐야 한다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

Article 22 Term of Office Section 22.1: The officers of all departments shall serve for a 1 year term, and may be reappointed to the office.

Article 23 Amendments Section 23.1: The By-Laws may be amended after full deliberation by the By-Laws Committee and recommendation by the Standing

27

제 23.2 조: 개정 절차 (1) 개정을 위한 개정안은 전체회의 최소 1 주일 전에 공고되어야 하며 개정안은 문서로 발표한다.

(2) 전체회의의 출석 3 분의 2 이상의 찬성으로 개정안은 인준된다.

(3) 개정된 정관은 인준된 그 다음 날부터 효력을 발생한다.

Committee and proposed amendments shall be approved at the All Church Meeting.

Section 23.2: Amendment Process (1) Proposed amendments must be announced at least 1 week in advance of All Church Meeting and should be in written format.

(2) Proposed amendments shall be approved by two-thirds consent of the registered members attending All Church Meeting.

제 23.3 조: 정관의 하위법 정관은 그 하위법으로 규약과 세칙을 두며 규약은 세칙에 우선한다. 규약과 세칙은 상임위의 인준을 필요로 하며 재정과 재산(권) 관련 규약은 전체회의의 인준을 받아야 한다. 본 정관은 부속기관의 정관에 우선한다.

제 24 장 부 칙 제 24.1 조: 관련 정관이나 규약, 세칙 등에 꼭 알맞은 상황이 정의되어 있지 않아 어쩔 수 없이 유추해석을 하여 적용하게 될 때, 그 결정은 차후에 개정절차 때 수정 또는 보완되지 않는 한, 그 당시의 일회적인 적용으로 한정하며 판례법화 할 수 없다. 제 24.2 조: 본 정관은 이전 정관(규약, 헌장 또는 이전에 사용하던 법 명칭들)에 의해 이미 법 적용의 집행이 완료된 것들에 대해 소급하여 적용되지 않는다. 제 24.3 조: 주 사무실 (Principal Office)은 본 교회와 교회산하 기관•단체들에 관련된 모든 법적 서류와 기록물 (당회 및 이사회에 의해 결정된 모든 결의문, 의사록, 각 『부서•위원회•기관•단체』의 회의록, 교인명부, 각종 계약서, 회계 장부, 계좌 등의 모든 기록물)들이 보관되는 장소로써 그 위치의 변경을 위해서는 이사회의 의결과 인준을 필요로 한다. 주 사무실은 교회 리더쉽의 접근에 제한이 없어야 하며 시간은 교회의 정상 근무 시간에 준한다.

제 24.4 조: 영어회중을 위하여 한어로 정한 정관을 영어로 번역한다. 한어로 된 정관과 영어로 된 정관이 같은 기초를 두고 있으나, 번역 상의 차이로 다른 해석이 발생할 경우, 한어로 된 정관이 우선한다.

제 24.5 조: 정관 역사 및 개정 역사 (1) 1993 년 1 월 20 일 공동의회에서 통과되다.

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

(3) Proposed amendments shall become effective on the day after approval.

Section 23.3: Subordinate to By-Laws Regulations and Procedures are subordinate to these By-Laws and Regulations prevail over Procedures. The Regulations and Procedures require ratification by the Standing Committee whereas Regulations related to finances and properties (rights) require approval at an All Church Meeting. The church By-Laws prevail over departmental by-laws.

Article 24 Addendum Section 24.1: In the event that the established By-Laws, Regulations, or Procedures do not fit the circumstances and a subjective interpretation is necessary, any decision issued shall apply only once at that time, and may not be used as precedence for subsequent rulings unless the By-Laws are amended or supplemented.

Section 24.2: Enforcement of the previous By-Laws shall not be applied retroactively once these By-Laws are in effect.

Section 24.3: The principal office of the church shall be a location where all church or church affiliated organization’s legal documents and records (resolutions and minutes from the Board of Elders (Board of Trustees) and the agenda and minutes from Department/Committee/Center/Organization meetings, church members list, various contract documents, accounting records, accounts, etc.) are stored. Any change of location requires the consent of the Board of Trustees. The principal office of the church shall not be restricted to church leadership and be accessible during normal church operating hours.

Section 24.4: These By-Laws have been translated into English from Korean for the benefit of the NCFC English Congregation. Although these By-Laws in English are based on the By-Laws first written in Korean, when different or conflicting interpretation is found

28

(2) (3) (4) (5)

2001 년 10 월 21 일 공동의회에서 개정되다.

2007 년 10 월 14 일 공동의회에서 개정되다.

2011 년 10 월 16 일 공동의회에서 개정되다.

2013 년 10 월 27 일 공동의회에서 헌장과 규약을 통합하여 ‘정관’으로 이름하여 개정하다.

(6) 2016 년 2 월 14 일 공동의회에서 개정하다.

(7) 2018 년 8 월 26 일 공동의회에서 개정하다 (8) 2019 년 10 월 13 일 공동의회에서 개정하다.

between the two By-Laws versions, the Korean version of the ByLaws shall prevail.

Section 24.5: History of the By-Law and Revisions (1) Passed at annual Congregational Meeting dated January 20,

1993.

(2) Amended at annual Congregational Meeting dated October 21,

2001.

(3) Amended at annual Congregational Meeting dated October 14,

2007.

(4) Amended at annual Congregational Meeting dated October 16,

2011.

(5) Amended at annual Congregational Meeting dated October 27,

2013. The church Constitution and Regulations are consolidated and renamed as the “By-Laws".

(6) Amended at annual Congregational Meeting dated February

14, 2016.

(7) Amended at special Congregational Meeting dated August 26,

2018

(8) Amended at annual Congregational Meeting dated October 13,

2019.

(9)

October, 2019 Board of elders (Standing Committee) Chairman, Senior Pastor Dae Young Kim (KC)

___________________________________________________________

Vice-Chairman, Senior Pastor Jason Kim (EC)

___________________________________________________________

Secretary, Elder Jin-Hyeong Yoo

___________________________________________________________

Elder Chang-Tae Chang

___________________________________________________________

Elder Ezra Myung-Chul Chung

___________________________________________________________

Elder Joo Kern Cha

___________________________________________________________

Elder Michael Park

___________________________________________________________

Elder David Cho

___________________________________________________________

Elder Scott Kwak

___________________________________________________________

NCFC (BY-LAWS) 2019.10.13

29