Verdensnaturfonden hjælper med at redde sortternen

WWF Verdensnaturfonden støtter sortterneprojektet økonomisk, men seniorbiolog Thor Hjarsen var også med, da der i slutningen af april blev lagt redeflåder ud i Magisterkogen i Nationalpark Vadehavet. Foto: Jonas Ejderskov, WWF

Die Umweltschutzorganisation WWF unterstützt das Trauerseeschwalben-Projekt finanziell. Deren leitender Biologe Thor Hjarsen war jedoch auch dabei, als Ende April im Nationalpark Wattenmeer Nistflöße im Wasser des Magisterkogen verteilt wurden.

The WWF World Wide Fund for Nature is supporting the black tern project financially, but senior biologist Thor Hjarsen also got involved when the nesting rafts were laid out in Magisterkogen in the Wadden Sea National Park at the end of April.

Sortternen er både smuk og elegant. Men den lille fugl er desværre også så sjælden i Danmark, at vi risikerer at miste den. Bestanden er helt nede på mellem 50 og 80 ynglepar. Over halvdelen yngler i Nationalpark Vadehavet, og derfor yder nationalparken sammen med en række partnere en målrettet indsats, som i første omgang skal redde sortternen hertillands. Håbet og troen er dog, at sortterne-projektet på længere sigt kan være med til at øge bestanden.

I projektet har man siden 2015 hjulpet sortternerne ved at udlægge små, kunstige redeflåder i de søer og vandhuller i Tøndermarsken, hvor de yngler. Princippet er det samme, som når vi sætter redekasser op til småfugle i haven. Og flåderne giver fine resultater.

I 2022 har WWF Verdensnaturfonden valgt at gå ind i sortterne-projektet med såvel økonomisk støtte som praktisk hjælp. Kronprinsesse Mary er fondens præsident, og i anledning af hendes 50 års fødselsdag i februar forærede man ”en helt særlig naturgave til danskerne” i form af fire naturprojekter. Et af de fire, nøje udvalgte projekter er sortterne-projektet i Nationalpark Vadehavet. ”Sortternen er én af mange truede arter i Danmark og er et eksempel på, hvor hurtigt artstabet går. En fugl, der var ret almindelig for blot få generationer siden, er nu så sårbar,

Jens L. Hansen kommunikationskonsulent, Nationalpark Vadehavet

Sortternerne var endnu ikke ankommet fra overvintring, men seniorbiolog Thor Hjarsen havde taget en fuglebog med, så han kunne fortælle eleverne fra 2.A om den sjældne fugl. Foto: Jonas Ejderskov, WWF

Die Trauerseeschwalben waren zu diesem Zeitpunkt noch nicht aus ihrem Winterquartier zurückgekehrt, aber der Biologe Thor Hjarsen hatte ein Vogelbuch dabei, um den Schülerinnen und Schülern der Klasse 2.A mehr über diesen seltenen Vogel zu erzählen.

The black terns had yet to arrive from their overwintering, but biologist Thor Hjarsen had brought a bird book with him so he could tell the pupils from 2.A about the rare bird. En redeflåde af den nye type, hvor et lille hegn skal forhindre, at fx ænder kravler op på flåden, hvorved sortternens æg eller unger risikerer at ryge i vandet og gå til. En mursten bundet i en snor fungerer som anker, så flåden ikke driver væk med bølger eller strøm. Foto: Jonas Ejderskov, WWF

Dies ist der neue Nistfloß-Typ, bei dem ein kleiner Zaun verhindert, dass z. B. Enten auf das Floß klettern und damit die Gefahr besteht, dass die Eier oder Küken der Trauerseeschwalbe ins Wasser fallen und verenden. Ein an einer Schnur festgebundener Ziegelstein dient als Anker, damit das Floß nicht von Wellen oder Strömungen weggetrieben wird.

The new type of nesting raft has a small fence to prevent e.g. ducks from crawling up on the raft and causing the black terns’ eggs or chicks to drop into the water. A brick tied in a string acts as an anchor so that the raft doesn’t drift away with the waves or currents.

at vi må hjælpe den til at yngle. Nationalpark Vadehavet gør et glimrende stykke arbejde med at sikre sortternen, og det arbejde for biodiversiteten er vi hos WWF Verdensnaturfonden meget begejstrede for at kunne støtte op om,” siger seniorbiolog i WWF Verdensnaturfonden Thor Hjarsen.

Naturkonsulent John Frikke fra Nationalpark Vadehavet er koordinator for sortterne-projektet, og han er meget glad over støtten til sortterne-projektet. ”Naturgaven betyder, at indsatsen nu kan intensiveres. Både ved at øge antallet af redeflåder, og ved at tage en anden type i brug, som potentielt beskytter bedre mod vejrforhold og rovdyr. Der er gode erfaringer fra Holland med denne type flåder”, lyder det det fra John Frikke.

I slutningen af april, kort tid inden sortternerne ankommer fra overvintringspladserne i Vestafrika, blev der lagt redefIåder ud på fem udvalgte steder i Tøndermarsken. I alt blev der udlagt 100 redeflåder – både af den gamle og den nye type, så man kan se, hvilken type sortternerne foretrækker.

Thor Hjarsen fra WWF Verdensnaturfonden deltog på to af stederne, og på et af dem, Bremsbøl Sø, var eleverne fra 2.A fra Tønder Grundskole inviteret til at være med. Børnene fik fortalt om sortternen, og hvorfor vi skal passe på den. Bagefter hjalp de med at klargøre redeflåderne og gøre dem indbydende for sortternerne. ”Det var fedt at opleve børnene så engagerede og videbegærlige. Det er vigtigt, at vi allerede fra barnsben får gode naturoplevelser, så børnene tager glæden ved naturen med sig videre i livet. Bevidstheden om al den fantastiske natur, vi har i Danmark, er helt afgørende for, at vi også bliver ved med at passe på den,” siger Thor Hjarsen.

Børnene fra 2.A var meget engagerede, da de hjalp med at klargøre redeflåderne med mudder og plantedele, så de kunne fremstå ’lækre’ og uimodståelige for sortternerne. Foto: Jonas Ejderskov, WWF

Die Kinder der Klasse 2.A halfen mit großem Engagement dabei, die Nistflöße mit Lehm und Pflanzenteilen so vorzubereiten, dass sie für die Trauerschwalben „attraktiv“ und unwiderstehlich erscheinen.

The children from 2.A were completely absorbed in helping to prepare the nesting rafts with mud and bits of plants to make them look ’tasty’ and irresistible to the black terns.

Redeflåderne er klar – så venter vi bare på, at sortternen indtager dem! Foto: Jonas Ejderskov, WWF

Die Nistflöße sind fertig – jetzt warten wir nur noch darauf, dass die Trauerseeschwalbe sie in Besitz nimmt!

The nesting rafts are ready - now we just have to wait for the black terns to take to them!

Ud over Nationalpark Vadehavet er Tønder Kommune, Naturstyrelsen Vadehavet, 15. Juni Fonden, Dansk Ornitologisk Forening, Fugleværnsfonden og fra 2022 WWF Verdensnaturfonden med i sortterneprojektet. Da projektet også har aktiviteter på den tyske side af grænsen, deltager også Landesamt für Landeswirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein, Stiftung Naturschutz og NSV Südtondern.

WWF Verdensnaturfondens engagement er muliggjort med støtte fra QATO Fonden.

2015 50 25

2016 28 28

2017 35-40 21-28

2018 32-33 16-19

2019 43 41-44

2020 44-46 43-46

2021 48-51 61-65

Seit 2015 setzen wir uns für den Erhalt des seltenen Vogels Trauerseeschwalbe ein, indem wir in den Seen und Teichen des Marschgebiets Tøndermarsken, wo diese brüten, Nistflöße verteilen. Diese Flöße haben dazu geführt, dass mehr Nachwuchs der Trauerseeschwalbe flügge wurde. Im Jahr 2022 stieg der WWF in dieses Trauerseeschwalbenprojekt ein und unterstützte es finanziell. Dadurch können die Maßnahmen jetzt zusätzlich intensiviert werden: Sowohl durch die Erhöhung der Zahl der Nistflöße als auch durch die Wahl eines anderen Typs, der potenziell besseren Schutz vor Witterungseinflüssen und Raubtieren bietet.

Beim Anbringen der Nistflöße im April half eine Schulklasse aus Tønder dabei mit, diese Nistflöße für die Trauerseeschwalben vorzubereiten.

Since 2015, we have been helping the rare black tern by laying out small, artificial nesting rafts in the lakes and water holes in Tøndermarsken, where they breed. The rafts have led to the black terns having more chicks under their wings. In 2022, the WWF World Wide Fund for Nature joined the black tern project by contributing financial support. This means that efforts can now be intensified, both by increasing the number of nesting rafts, and also by using another type of raft that potentially provides better protection from weather conditions and predators.

When laying nesting rafts in April, a school group from Tønder helped prepare the rafts for the terns.