??????:Layout 1
30/6/2009
9:34
Page 2
προτάσεις για φαγητό, καφέ & διασκέδαση
στη
Ναύπακτο
suggestions for your
dinner, cafe at
and drink
Νafpaktos
Αν εµ οδ ε ί κτ ης Κάθοδος ∆ωριέων 27 Γρίµποβο, τηλέφωνο: 26340 27002, www.anemodeiktis.gr
Ο Ανεµοδείκτης είναι ένας χώρος όπου συνδυάζεται το φαγητό, το ποτό, η µπύρα και ο καφές. Με 35 και πλέον είδη µπύρας, αλλά και πιάτα κατάλληλα για να συνδυάσει κάποιος τις γεύσεις. Παραδοσιακές συνταγές από όλη την Μεσόγειο, και ιδιαίτερα πιάτα βασισµένα σε φρέσκα υλικά, µαγειρεµένα υγιεινά και χωρίς λίπη. Απολαύσετε τις γεύσεις του Ανεµοδείκτη στο Γρίµποβο, δίπλα στη θάλασσα.
Ο
Anemodeiktis is the place to combined food, drink, beer and coffee. There are 35 different types of beer and all the appropriate dishes for someone to combine the flavours. Traditional Mediterrenean recipes, unique and healthy dishes based on fresh ingredients cooked without fat. Enjoy the special cuisine of Anemodeiktis at Gribovo beach, near the sea.
Σπιτικό
Παραλία Γριµπόβου, τηλέφωνο: 26340 26524
Συνδυάστε τον περίπατό σας στην όµορφη παραλία του Γριµπόβου µε ένα γευστικό ταξίδι στην ελληνική παραδοσιακή κουζίνα. Με ξεναγό το “Σπιτικό”, οι συνταγές, περασµένες από γενιά σε γενιά, κάνουν τα µαγειρευτά πραγµατικά σπιτικά. Με υλικά πάντα ποιοτικά και διαλεγµένα, εδώ θα δοκιµάστε νόστιµα ψητά της ώρας, Ελληνική κουζίνα, µε υπογραφή τους λαχταριστούς λαχανοντολµάδες αυγολέµονο και τις σπεσιαλιτέ συµπληρώνουν φρέσκα ψάρια και θαλασσινά. Συνοδέψτε το γεύµα µε κρασί ντόπιο ή εµφιαλωµένο. Α, και όλα αυτά δίπλα στη θάλασσα.
Σ
Combine your walk by Gribovo beach with a tasty journey to the greek traditional cuisine. Let ‘Spitiko’ be your guide, traditional recipes, from generation to generation, make their dishes real home cooked, try delicious meats, Greek traditional cuisine fresh fish and seafood. Combine the flavor with some local or bottled wine. All by the sea of Gribovo.
Sw eet and S al t y Πλατεία Λιµένους, τηλέφωνο: 26430 22902
Η κρέπα µπορεί να είναι παραδοσιακή γαλλική γεύση, αλλά οι Έλληνες την τιµούν µε το παραπάνω και ειδικά όταν έχουν τόσες επιλογές, Και αν πάλι δεν ξέρετε τι να πρωτοδιαλέξετε, το µόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε τη βάση και αφήστε στον Πάνο να σας προτείνει τα υπόλοιπα. Θα σας εκπλήξει ευχάριστα. Οι επιλογές όµως δεν σταµατάνε εκεί: σάντουιτς, χοτ ντογκ, παγωτό, στο “Sweet and Salty” θα βρείτε σίγουρα κάτι που θα σας κερδίσει. ∆ίπλα στο λιµάνι της Ναυπάκτου
Η
Pancakes may be a traditional French taste, but we love them also, especially when you can try so many different flavours. Still if you do not know what to choose, all you have to do is to leave Panos to prepare a unique combination. You will be pleasantly surprised. More choices: sandwiches, hot dogs, ice creams, in "Sweet and Salty" you will find a flavour of your taste. Next to the port of Nafpaktos
ΒBοocca di rosa
Παραλία Ψανής, τηλέφωνο: 26340 38114, www.boccadirosa.gr
Αναζητήστε το DVD "Προορισµός Ναύπακτος" µε τις 250 καλύτερες φωτογραφίες της Ναυπάκτου. Στα βιβλιοπωλεία, σε καταστήµατα µε τουριστικά είδη και σε περίπτερα σε όλη τη Ναύπακτο. Search for the DVD “Destination Nafpaktos" with 250 photographs of Nafpaktos. In bookstores, tourist shops and kiosks throughout Nafpaktos.
www.nafpaktorama.gr
Η ιταλική κουζίνα έχει φανατικούς λάτρεις στην Ελλάδα και φυσικά στη Ναύπακτο, όπου µπορείτε να απολαύσετε αυθεντικές ιταλικές γεύσεις, ζυµαρικά και πίτσες µε αγνά και φρέσκα υλικά, νόστιµα πιάτα µε κρέας ή ψάρι, µια µεγάλη ποικιλία ορεκτικών, φρέσκες σαλάτες και λαχανικά και φυσικά να συνοδέψετε το γεύµα σας µε ένα µπουκάλι καλό κρασί. Και βέβαια µην ξεχάσετε να δοκιµάσετε κάποιο από τα γλυκά. Όλα αυτά σε έναν ζεστό και όµορφο χώρο που θα σας κερδίσει, ή αν προτιµάτε καλύτερα, δίπλα στη θάλασσα στην παραλία της Ψανής.
Η
Italian cuisine has a lot of fans in Greece and, of course, in Nafpaktos, where you can enjoy authentic Italian dishes, pastas and pizzas with fresh ingredients, delicious dishes of meat or fish, a wide variety of appetizers, fresh salads and vegetables and of course to accompany your meal with a bottle of good wine. Do not forget to try one of the sweets. All these in a nice, atmospheric place by the sea, at Psani beach.
Πάπουλης Λιµάνι Ναυπάκτου, τηλέφωνο 26340 21578
Στο λιµάνι της Ναυπάκτου σας περιµένουν οι δύο ταβέρνες του Πάπουλη: “Καφεουζοζυθοµεζεδοπωλείο” και “Οινορακοψητοµαγειρείο” τα ονόµατα τους, που µπορεί να αποτελούν σωστούς γλωσσοδέτες, αλλά οι καλοφαγάδες θα εκτιµήσουν κάθε συνθετικό τους. Στο πρώτο θα απολαύσετε εκλεκτούς µεζέδες που θα συντροφεύσουν το κρασί, την µπύρα και το ούζο σας συνήθως υπό τους ήχους ζωντανής µουσικής. Εναλλακτικά, δοκιµάστε Ελληνική δηµιουργική κουζίνα µε γεύσεις που συνδοιάζουν την Ελληνική παράδοση µε τη φαντασία της Μεσογείου.
Σ
At the port of Nafpaktos you will find the two taverns of Papoulis: "Kafeouzozythomezedopoleio and Oinorakopsitomageireio" names may sound like a real tongue twister, but you will appreciate every synthetic word of them.. Enjoy fine food with wine, beer and ouzo and live Greek music. Or, try the Greek cuisine with creative flavours that combine Greek tradition and Mediterranean imagination.
Cervantes
Στενοπάζαρο τηλέφωνο: 26340 38700 - 6948882600, website: cervantesbar.gr, email: cervantesbar@yahoo.gr
Το 1571, στη Ναυµαχία της Ναυπάκτου, ο Μιγκέλ Θερβάντες, συγγραφέας του ∆ον Κιχώτη, πολέµησε ηρωικά στον Ενωµένο Ευρωπαϊκό Στόλο εναντίον του Οθωµανικού. Σήµερα, το πνεύµα του µεγάλου Ισπανού λογοτέχνη ... τριγυρίζει στο στενοπάζαρο. Mία ανάσα από το λιµάνι, θα συναντήσετε το Cafe Piano Bar “Cervantes”. Σε ένα όµορφα διαµορφωµένο χώρο, µε ιδιαίτερη αισθητική, µε έµφαση στην καλή µουσική, latin βραδιές, live µε jazz rock και ελληνική µουσική, βραδιές µε τη συνοδεία πιάνου, θεατρικές παραστάσεις, εκδηλώσεις και δρώµενα, συνθέτουν µια ξεχωριστή επιλογή, γιατί οι βραδιές δεν πρέπει να είναι... ίδιες!!!.
Τ
In 1571 at the naval battle of Nafpaktos, Miguel Cervantes, author of Don Quixote, fought heroically under the flag of the European fleet against the Ottomans. Now days the spirit of the great Spanish writer still lives at Stenopazaro. A breath away from the port, you will find the Cafe Piano Bar "Cervantes". A very nice space, with emphasis on good music, latin nights, live jazz rock music, evenings with piano, theatrical performances, events and activities, constitute a unique experience.
Πλάτανος
Παραλία Ψανής, τηλέφωνο: 26340 28002
Βόλτα στη παραλία της Ψανής, και η παρέα λαχταράει νόστιµο και γευστικό σουβλάκι? Στον Πλάτανο εκτός από το παραδοσιακό χωριάτικο σουβλάκι κοτόπουλο και χοιρινό, θα δοκιµάσει και νόστιµες ποικιλίες, παρέα µε µπυρίτσα ή κρασάκι. Σε έναν νέο χώρο, στην παραλία, ή στην αυλίτσα δίπλα στην πέτρινη βρύση και κάτω από τα δέντρα, απολαύστε το φαγητό ή τον καφέ σας.
Β
Α walk to Psani beach, and you want to eat a tasteful souvlaki; In Platanos you can try traditional chicken and pork souvlaki. But also you can find a variety of plates to accompany your bear, whine or ouzo. In a place area, at the beach, or at the small yard next to the stone fountain and under the trees, enjoy you meal or coffee.
Centro Λιµάνι Ναυπάκτου
Η Ναύπακτος είναι µια πόλη µε έντονη νυχτερινή ζωή και ο παλµός της διασκέδασης χτυπάει στο λιµάνι. Εκεί βρίσκεται το Centro. Με µοντέρνα, εντυπωσιακή διακόσµηση σε ένα άνετο χώρο, ιδανικό και για το καλοκαίρι αλλά και για το χειµώνα. Χαλαρώστε το απογευµατάκι µε ένα καφέ, συνεχίστε µε ένα ποτό και κλείστε τη βραδιά σας διασκεδάζοντας σε ένα από τα πιο γνωστά µπαρ της Ναυπάκτου, µε θέα το λιµάνι.
Η
Nafpaktos is a city with a vivid night life and the pulse of entertainment hits at the port. There you will find Centro. With modern, striking decor in a comfortable space, ideal for summer and winter. Relax enjoying an early afternoon coffee have a drink and end your evening enjoying the city in one of the most famous bars of Nafpaktos by the port.
ε u - ο ί νο ς
Στενοπάζαρο, τηλέφωνο: 26340 28266
Στο Στενοπάζαρο θα βρείτε το µεζεδοπωλείο “Εύ-οίνος”. Με το όνοµά του να παραπέµπει στο καλό κρασί, εδώ θα γευτείτε παραδοσιακούς µεζέδες, και χορταστικές ποικιλίες. ∆ιαβάστε µε προσοχή τον κατάλογο και εκτός από τα πρωτότυπα ονόµατα των πιάτων, θα ανακαλύψετε µια µεγάλη ποικιλία από γεύσεις που θα σας εκπλήξουν ευχάριστα. Με µεγάλη προσοχή στο χώρο, στην ποιότητα, και την εξυπηρέτηση, µόλις δυο βήµατα από το λιµάνι, χαλαρώστε στην αυλή του, για να απολαύσετε καλό κρασί και φαγητό.
Σ
In Stenopazaro you will find the Restaurant "Evinos". The name in greek means good wine, but you will also taste traditional food and dishes. Read carefully the menu and apart from the special names of the dishes, you will discover a wide variety of tastes that will pleasantly surprise you. With great attention to the space, quality and service, just a few steps from the port, relax in the yard, to enjoy good food and wine.
a.m. The Bar Λιµάνι Ναυπάκτου, τηλέφωνο: 6933118686
Το µεντένι, δίπλα στο λιµάνι, αποτελεί το σηµείο συνάντησης στη Ναύπακτο. Εκεί, και µε διάθεση για διασκέδαση µέχρι αργά, βρίσκεται το a:m. Η µουσική καλύπτει όλο το φάσµα, από γνωστά ξένα κοµµάτια, dance µουσική, ροκ διαλείµµατα, και όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, γνωστές ελληνικές επιτυχίες κάνουν αξέχαστες τις βραδιές σας. Είτε δίπλα στο Βar, είτε στα “σκαλάκια”, είτε στο µεντένι το a:m είναι σίγουρα ένα από τα σηµεία της πόλης που θα επισκεφτείτε.
Τ
The port is the meeting point of Nafpaktos. There, stands a:m, the bar. The music covers the full range of popular foreign songs, dance music, rock breaks, and under special circumstances well-known Greek hits do the night unforgettable. Whether next to the Bar, or at the port a: m is certainly one of the points of the city you must visit.
On the Rocks
Στενοπάζαρο
Οι δρόµοι του Rock στη Ναύπακτο οδηγούν στο Στενοπάζαρο, στο On the Rocks. Εδώ η πόλη διασκεδάζει µε παλιές αγαπηµένες rock επιλογές, αλλά και σύγχρονη µουσική. ∆ίπλα στο λιµάνι της Ναυπάκτου, ακούµε αγαπηµένα κοµµάτια µε εναλλακτική διάθεση. Αν θέλετε ένα εναλλακτικό τρόπο διασκέδασης, µε καλή ροκ µουσική και διάθεση, δεν έχετε παρά να περπατήσετε στο Στενοπάζαρο.
Ο
The roads of Rock in Nafpaktos in Stenopazaro lead at “On the Rocks”. Here the city entertains with old favourite classic rock selections, and modern music. Next to the port of Nafpaktos listen to favourite songs with an alternative mood. If you look for an alternative way of entertainment, with rock music walk in Stenopazaro.
Cafe Κάσ τ ρο
Ψητοπωλείο “Η γωνιά”
Κάστρο Ναυπάκτου, τηλέφωνο: 26340 25121 / 6973003938
Λυγιάς Ναυπάκτου, τηλέφωνο: 26340 26111, 6946060924, Φώτης Ανδρεόπουλος
Το Μοναδικό µπαλκόνι µέσα στο κάστρο, σε ένα φανταστικό περιβάλλον µέσα στη φύση µε θέα τη Γέφυρα, τον Πατραϊκό, τον Κορινθιακό και τη Ναύπακτο στα πόδια σου. Εδώ µπορεί κανείς ακούγοντας ποιοτική µουσική, να απολαύσει τον καφέ, το παγωτό και το ποτό του µέχρι αργά το βράδυ. Επίσης µπορείτε να γιορτάσετε τις σηµαντικές σας στιγµές, εκδηλώσεις, βαφτίσεις, γιορτές, παιδικά party σε συνεργασία µε τον πολυχώρο τέχνης & πολιτισµού Πολιτεία µε πολύ φαντασία και µεράκι.
Τ
The balcony of the castle, a fantastic environment in nature with a view of the Βridge, Patras, the Corinthian Gulf and Nafpaktos . Here you can relax listening to quality music, enjoy your coffee, ice cream and drink until late at night. You can also celebrate your important moments, events, festivals, children's party, in collaboration with culture & art group “Politeia”, we can organize your event with imagination and passion.
Κατά τη διαµονή σας στη Ναύπακτο θα λαχταρήσετε εκτός από ψάρι και ψητά ντόπια κρέατα, γι αυτό αξίζει να επισκεφτείτε το Νιόκαστρο (Λυγιάς). Στη “Γωνιά” θα δοκιµάσετε τα καλύτερα ψητά σούβλας, αρνάκι γάστρας, κοκορέτσι, κοντοσούβλι αλλά και στις παραδοσιακές πίτες και κουζίνα. Η παραδοσιακή ταβέρνα “Γωνιά” σας περιµένει καθηµερινά (Κυριακή µεσηµέρι και αργίες ΑΝΟΙΧΤΑ), για να σας προσφέρει νόστιµα πιάτα, φιλική εξυπηρέτηση, καλές τιµές, σε έναν άνετο, όµορφο και περιποιηµένο χώρο.
Κ
During your stay in Nafpaktos except the fresh fish you will have to try grilled local meat, so it is worth visiting Niokastro (Lygias). At ”Gonia” you will taste the best grilled meats, lamb, kokoretsi, kontosouvli, pies and traditional cuisine. The traditional tavern " Gonia " awaits you every day (Sunday and holidays noon OPEN) to offer you tasty dishes friendly service, good prices in a comfortable and beautiful place