Le Mouton Noir vous souhaite une bonne fin de session! «Le Mouton Noir - journal étudiant du cégep de Drummondville»
Mot du rĂŠdacteur en chef
Sommaire O
P
Q
R
S
T
U
V
U
T
Q
R
W
X
Y
Z
[
P
W
W
T
Q
R
\
X
Y
Z
S
]
^
_
T
Q
R
\
X
Y
Z
W
`
T
Q
a
V
_
T
Q
R
b
_
P
a
Z
R
T
W
W
T
S
T
_
P
_
Y
U
Z
c
d
T
e
f
T
W
U
V
R
W
D H
6
œ
Â?
0
E
'
.
ž
ÂŽ
U
T
U
P
Q
X
Y
T
Q
R
[
V
Y
d
S
]
g
d
Z
d
T
g
T
R
R
T
Z
U
[
d
T
W
W
Z
V
Q
X
Y
T
R
V
Y
R
Q
V
Y
W
g
V
Y
_
T
T
Q
R
d
T
_
T
W
S
V
Z
h
R
W
\
g
V
U
U
T
_
T
Â&#x;
-
!
*
9
0
9
'
6
0
!
8
Â
*
'
ÂŻ
W
"
ÂĽ
*
9
*
&
'
(
ÂĄ
*
/
¢
'
#
ÂŁ
0
Â
*
¤
9
'
P
i
Q
&
E
#
9
"
0
'
0
§
&
T
S
Y
j
P
k
P
d
P
S
V
Q
R
_
T
W
h
d
P
Z
Q
W
W
V
Q
R
W
Z
^
Q
W
X
Y
`
Z
_
T
W
R
Z
U
[
V
W
W
Z
i
_
T
S
T
_
T
W
h
P
d
S
T
d
T
U
[
d
Z
W
V
Q
Q
]
W
S
P
Q
W
V
W
U
P
Z
Q
W
l
Z
_
W
R
d
V
Y
a
T
d
V
Q
R
R
V
Y
m
V
Y
d
W
Y
Q
T
n
P
o
V
Q
S
T
W
T
h
_
Z
W
W
T
d
T
Q
S
T
k
V
d
W
e
f
T
W
m
V
Y
d
W
S
T
_
P
W
T
U
P
Z
Q
T
Q
T
G
W
ÂŚ
_
A
'
%
'
0
9
?
#
9
V
Q
R
R
d
c
W
W
Z
U
Z
_
P
Z
d
T
W
l
V
Q
P
i
Z
T
Q
i
T
P
Y
_
T
W
a
Z
a
d
T
b
g
k
P
X
Y
T
U
V
U
T
Q
R
\
Z
_
W
[
P
W
W
T
Q
R
P
Y
W
W
Z
a
Z
R
T
X
Y
`
Y
§ °
n
ÂĽ
"
-
'
0
¨
'
0
9
Y
W
U
D
]
T
[
d
V
[
Y
_
W
]
T
[
P
d
p
q
h
Z
h
P
r
P
R
R
W
S
T
[
Y
Z
W
W
P
Q
g
T
Q
Y
g
_
]
P
Z
d
T
s
g
T
g
Z
T
W
R
Y
Q
T
a
P
_
T
Y
d
W
g
Z
T
Q
R
Z
^
X
Y
T
Âą
]
R
P
[
k
V
d
Z
X
Y
T
\
Q
T
[
P
W
T
Q
R
T
Q
Z
d
g
V
U
[
R
T
t
e
Š 9
'
(
&
E
F
D &
9
Â
*
'
E
'
#
"
!
0
J
B
J
@
J
ÂŻ
J
A
u Y
ÂŞ
/
8
/
9
"
!
#
%
'
d
T
W
T
[
[
T
g
R
T
Y
T
R
d
_
v
T
V
Q
W
d
S
P
T
R
R
T
T
Q
W
S
Z
d
T
S
R
T
V
g
U
T
i
g
]
Z
T
w
f
[
`
V
]
g
Y
V
d
_
_
T
T
Q
W
R
d
V
P
Y
a
W
P
P
Y
[
y
W
[
g
d
T
V
_
Q
P
S
Z
d
b
T
W
x
\
R
b
d
[
T
b
P
d
R
m
Z
g
V
Z
Y
[
d
T
S
d
P
P
Y
Q
W
y
Q
g
_
P
V
W
W
W
]
T
g
W
_
k
V
]
d
P
W
Q
S
`
g
Z
P
g
T
d
R
Z
W
\
a
Z
b
R
]
W
, &
ÂŤ
8
*
"
&
ÂŚ
"
!
'
'
!
%
ÂŹ
'
9
'
#
ÂŤ
0
Â
&
9
-
/
/
/
L
9
*
!
*
8
E
/
#
"
0
9
S
T
S
V
d
Z
V
R
Y
[
[
d
T
V
\
S
b
Y
Z
[
d
T
T
d
\
W
V
]
a
Q
]
S
d
V
Z
T
d
R
T
P
R
a
Q
P
Q
T
g
[
T
P
d
W
\
P
V
i
Q
P
S
Q
V
Z
S
V
R
n
Q
P
Q
Z
d
T
d
T
g
e
z
T
T
g
Z
Q
\
`
V
T
W
Q
R
S
[
V
P
Z
W
R
n
n
P
P
g
Z
d
Z
T
_
T
[
g
T
_
P
d
P
g
e
T
{
X
T
Y
P
T
Y
R
g
V
V
Y
Y
R
[
a
S
P
a
T
g
Z
k
R
T
V
\
W
T
6
'
&
*
!
9
*
&
'
Â
'
*
&
J
R
d
T
d
*
E
ÂŹ
*
#
@
Z
T
S
Q
]
n
P
P
_
Z
V
V
Y
d
d
Z
W
]
T
T
S
d
Z
i
]
V
W
Y
[
R
P
V
d
Y
Q
R
d
^
U
V
R
U
d
Z
z
T
_
T
Q
V
W
S
R
W
T
_
T
T
„
W
y
T
Y
R
d
P
V
[
P
z
P
W
y
U
W
R
W
P
_
Z
V
T
T
R
T
R
P
i
W
Q
W
T
P
‰
Z
e
V
R
Q
V
R
d
T
g
T
U
T
d
Š
[
\
V
_
g
Y
k
W
T
P
Z
g
V
d
a
T
P
W
h
a
d
T
W
Y
Z
\
U
x
U
Y
a
V
[
_
W
R
Y
T
\
W
Z
[
Â
T
Q
S
d
h
g
R
V
T
[
U
P
d
Z
Z
n
V
Z
W
V
W
T
_
Q
T
T
R
a
_
]
S
Q
P
Y
T
W
d
T
P
Q
a
d
P
Z
U
T
Q
R
T
Q
a
W
W
T
U
‡
d
V
T
R
Z
Y
y
P
d
V
_
S
T
`
V
Z
Z
W
T
_
d
d
S
[
Z
`
T
P
[
Z
P
R
U
Z
Z
T
S
V
Q
Â?
Q
T
T
a
^
V
R
Q
d
S
T
d
T
]
W
S
P
T
g
W
R
W
Z
T
V
Q
Y
d
\
T
T
R
Q
W
g
k
Y
d
T
n
R
V
Y
R
\
i
V
Q
Q
T
P
Q
Q
]
T
‹
q
p
Œ
T
Q
T
R
Q
T
T
R
_
T
T
Â
d
Q
R
_
T
R
W
Q
Z
R
R
T
]
g
_
d
Y
Y
Â
Y
X
T
Q
T
T
W
W
d
Q
R
Y
a
Z
V
V
P
P
k
P
a
R
W
W
T
d
P
T
Q
x
Z
W
Q
]
W
_
\
T
n
X
Y
R
T
P
Z
Y
d
W
R
`
W
_
T
U
b
Z
_
S
`
_
‘
Â’
“
”
•
“
–
“
—
—
˜
™
š
T
Q
x
W
R
d
T
e
e
—
˜
“
›
+
1
2
3
1
<
;
3
3
1
+
+
+
+
3
D
!
"
#
$
"
%
"
&
&
'
(
)
&
'
"
*
4
&
"
0
5
#
.
!
"
#
$
"
!
"
#
$
'
'
#
%
&
"
&
&
6
'
'
(
)
#
7
=
&
'
"
*
-
0
>
*
!
'
7
%
?
&
7
%
'
*
&
/
F
8
G
'
B
?
7
&
E
*
'
'
.
H
"
&
*
0
%
9
(
%
I
0
'
&
E
-
8
'
!
!
'
#
8
"
*
!
9
$
"
!
J
@
B
F
+
1
+
:
;
1
3
1
:
;
;
1
+
1
K
,
, !
-
'
&
.
/
0
%
%
/
'
!
-
'
&
.
/
0
%
%
/
'
@
A
B
'
C
'
%
?
!
"
&
'
#
L
*
&
0
"
!
M
%
0
&
N
8
%
"
!
M
%
T
V
T
\
Â&#x2018;
Z
m
d
T
Q
T
V
W
`
Z
T
a
Â&#x2020;
S
Â?
R
d
T
P
P
Â?
T
Z
T
Y
T
P
S
S
[
d
n
y
\
T
Q
Q
Y
S
T
T
T
T
S
Z
h
\
Y
Â&#x17D;
P
R
X
T
d
R
Q
_
T
Y
Q
[
W
Q
P
S
T
b
P
a
Q
h
R
T
P
T
W
[
R
d
T
[
x
T
z
U
W
d
_
S
Z
T
_
e
T
W
S
a
a
T
k
\
P
P
^
R
V
V
Q
T
V
d
_
[
[
T
]
Y
T
d
d
Â&#x2C6;
{
a
Q
W
R
R
d
T
e
T
Â&#x2021;
U
V
R
R
U
T
]
T
x
T
S
S
R
V
T
R
T
_
R
R
Q
S
Q
i
Q
Y
Q
T
R
T
^
g
Y
S
V
`
T
T
P
Â&#x201A;
P
V
d
Z
S
g
T
d
W
R
T
U
T
X
Q
R
[
y
U
Q
T
P
R
R
W
T
R
V
S
Q
W
V
T
Q
Y
U
T
P
T
_
R
W
Y
V
Q
T
T
d
R
Z
Q
R
P
T
R
Y
S
b
T
d
g
`
\
W
R
g
T
[
V
Q
T
a
T
_
V
Y
P
d
W
Z
Z
[
Y
[
T
T
Q
Q
g
Q
P
R
X
T
S
d
^
Y
T
T
W
P
d
g
T
W
Y
W
Q
Q
Z
V
V
R
g
T
P
R
Q
a
Â
W
^
Â
[
W
P
Z
T
n
T
d
R
d
U
R
Z
Y
V
x
d
Z
]
n
T
V
V
b
U
g
a
R
l
W
d
S
R
d
T
b
l
R
g
R
Q
a
T
d
W
Y
Q
Z
Z
Z
Y
S
R
d
V
m
V
[
V
W
Q
P
i
v
W
a
[
V
T
T
Â
W
a
U
[
R
Z
W
U
P
P
Y
`
V
Y
d
T
T
_
T
V
P
W
T
V
W
m
W
_
S
W
Q
R
T
Â&#x20AC;
[
g
W
_
S
b
a
R
g
_
e
d
Q
Y
W
Z
Z
P
W
S
T
_
d
T
W
Q
Z
]
[
S
P
_
d
Y
T
W
W
T
V
d
h
_
W
[
W
V
d
Q
U
Z
[
d
[
k
V
V
V
U
U
_
d
g
g
g
g
g
R
T
W
g
T
U
Y
P
]
T
Q
Z
g
W
Z
V
a
Y
_
Y
Q
d
T
e
~
S
R
Â
`
T
V
P
T
]
U
]
T
R
T
V
S
T
a
d
W
]
a
Q
Z
Z
Q
T
T
T
W
Y
Z
f
S
Q
Â&#x2026;
R
w
Â
P
Z
d
U
d
a
\
T
d
Y
T
}
m
Y
V
m
q
V
g
[
P
T
n
Y
T
v
S
Y
P
R
Â
T
\
p
W
Â&#x2C6;
Z
V
e
R
p
[
Q
R
Y
T
T
W
d
X
T
_
W
Q
T
U
Y
T
T
d
T
T
`
U
R
R
a
T
V
T
Q
]
_
a
Y
Y
Â&#x192;
a
X
T
Q
P
d
V
d
U
T
_
R
P
n
Q
T
T
n
d
Q
X
V
W
ÂŽ
|
S
Z
G
d
H
P
D "
U
#
x
D
h
d
d
Z
Q
R
T
S
Q
R
P
U
Z
Z
c
d
Q
V
T
T
W
S
Z
T
Â&#x201E;
À la une
Un show à ne manquer sous aucun prétexte Nicolas Lamarre-Moreau
÷
ÿ
Æ
Å
Ç
È
É
Ê
Ë
ø
ö
ý
÷
÷
ù
ü
þ
þ
ö
ö
þ
þ
ù
þ
þ
ø
ù
ö
ø
ù
Ì
Í
Î
Å
Ï
Ð
Ñ
ö
ó
×
Ñ
É
Å
Ì
Ó
Å
ß
ß
Í
Ì
Í
Ñ
Å
ß
Æ
Õ
Ï
Õ
É
ß
Å
þ
ý
÷
ö
þ
ÿ
þ
ö
ö
ý
ö
þ
þ
þ
ö
þ
ù
ù
ö
ý
ø
ö
ö
þ
þ
÷
ü
ö
þ
&
ù
þ
ý
ö
û
ö
ø
þ
ö
ø
þ
Å Å
þ
ö
þ
ù
Å
÷
Le Mouton Noir Ä
ø
Ù
ö
ö
!
þ
þ
ù
ý
þ
þ
ù
ø
þ
ÿ
ö
Ò
ø Ñ
Í
Ó
Ô
Õ
É
Ì
Ö
Æ
Í
Ç
Ñ
Ì
×
Å
Ø
Õ
Ù
É
È
É
Ú
Ç
ù
ö
þ
ö
ö
ö
ø
ø
þ
þ
ö
ü
ý
þ
Å È
×
Æ
à
Å
Ì
Ù
Å
Ì
È
Ç
Å
ß
ô ÷
ö
ý
Ò
Õ
Ç
Û
×
Ü
Å
È
Å
Ý
Ñ
Ç
Ï
Ï
Í
Ì
È
Ì
Ù
Î
É
Þ
Þ
ö
ö
þ
û
ý
ö
þ
ö
÷
ý
þ
ù
þ
Å
Ò
ÿ Ú
Ç
É
È
Í
É
Ù
É
Ï
×
Ñ
Õ
Ù
É
Î
Å
Ï
Å
ß
Å õ
ö
÷
ø
ù
ú
ö
û
ü
ý
þ
ÿ
ö
÷
ö
þ
þ
ù
þ
ö
ø
ü
ø
ö
ø
ù
ý
ö
÷
'
õ
þ
ö
û
ü
þ
ù
þ
ö
û
÷
ù
ø
ø
Ò
Ñ
Å
Ù
Ñ
Í
Ç
Î
Å
Ñ
à
Î
Í
Ù
Ñ
Å
Õ
Ü
Å
Ì
È
Õ
á
þ
ù
÷
ù
ö
ö
þ
ý
ø
ö
þ
÷
ö
ö
ö
ö
ý
÷
ö
þ
ö
þ
ö
þ
þ
÷
ö
þ
ö
ü
ö
â
þ Ç
É
Ú
Ç
Å
Î
Í
Ç
ß
ß
Í
ã
Å
ä
Ö
Æ
Å
Ç
Ì
Å ÷
ý
ø
ø
ö
ö
ù
ø
ý
þ
ý
ø
ù
ý
ö
ö
÷
ö
ý
÷
ö
ù
ø
ù
ö
ö
÷
ö
'
ÿ
þ
ù
Ô
Í
Ï
Ï
Å
Ö
Æ
Å
Ç
Ì
Å
Ø
Å
Ï
Ï
Å
Ö
Õ
È
Ç
Þ
Ù
Å
Ö
ü
ÿ
ö
ù
ø
ý
ý
þ
ý
ù
ø
ÿ
ö
ÿ
ö
Å
Ì
Ø
Õ
Ì
Ù
å
Ù
Í
Ç
ß
æ
Å
Ù
Ù
Í
Ç
Ù
Å
ß
Ð
É
Å
Ì ÷
ö
þ
þ
÷
ö
þ
ù
ø
þ
ü
ý
ø
ø
ý
ý
ö
ö
þ
ö
þ
ý
ü
ø
þ
ù
ö
þ
÷
ö
ù
þ
ù
ø
ö
ø
ö
þ
ö
ø
ö
þ
ö
þ
ø
ý
ý
ü
ù
ø
ù
þ
ý
ø
ö
þ
ý
ö
ø
ö
þ Ã
Â
Á
ý
Å
Ì
Ù
Å
Ì
È
Ç
ç
ß
Í
Ì
Ù
Ó
Í
Ì
Î
É
×
ß
à
Ç
Ì
ý
ø
ø
ý
÷
ö
ü
ö
ü
ù
ø
ù
þ
ý
ø
ö
ø
ö
ö
þ
ù
ý
ü
ü
ø
þ
ý
ø
þ
ö
ø
ý
ù
ø
ö
ö
þ
þ
ý
þ
ù
ö
ø
ý
÷
ù
ø
ö
÷
ö
À
ß
Å
Ó
Ù
Õ
Ó
Þ
Å
É
Ì
Í
Ç
Ð
Þ
É
Õ
Ð
Þ
Å
Í
è
Å
Ñ
Ù
Õ
Ñ
ø
þ
þ
ù
ö
ø
ý
ù
ö
ö
ü
ö
ö
ø
þ
ø
ö
!
þ
ö
ø
ù
ö
ý
ü
ý
ø
ý
ö
ÿ
ý
ù
ö
þ
ý
ø
þ
ö
þ
´
Ò
Ò
¼
¿
¾
Þ
Å
ß
é
Ì
É
ß
ß
Õ
Ì
Ù
ß
Å
Ì
Ï
Ç
ß
É
Ú
Ç
Å
È
Å
Þ
Õ
ý
þ
þ
ý
ù
ý
ö
ö
þ
ö
ø
ý
ü
ý
ý
ø
ö
ý
÷
ö
ö
ø
ö
þ
ö
ý
þ
þ
þ
ý
ý
ö
þ
þ
ø
ö
þ
½
´
Å
ß
ß
É
Í
Ì
Õ
Ç
Ù
Í
Ï
Ì
Å
Ê
Ë
ê
ë
á
Û
Å
ß
Ó
É
Ì
Ú
ÿ
ü
ö
þ
ü
ö
÷
ý
÷
ß
ö
ö
ø
ö
ö
ö
ü
ö
ö
÷
ö
þ
ö
ö
ÿ
ö
ö
þ
÷
ý
ö
ø
þ
º
¶
é
Ì
É
ß
ß
Õ
Ì
Ù
ß
æ
ì
Ô
É
Þ
É
Å
Ò
í
Å
Õ
Ç
Þ
É
Å
Ç
Ö
ù
÷
ö
þ
ö
ø
ý
ø
ý
ù
þ
ö
þ
ø
ý
÷
ý
þ
þ
ý
þ
ÿ
ý
þ
ö
ø
ý
ö
þ
ö
%
ö
þ
ü
þ
ù
'
þ
ù
ö
þ
þ
²
ù
ù
ø
ö
þ
Ò
»
î Õ
Ï
Ç
Å
Þ
ï
Í
Ñ
É
Ì
ù
Ö
Ù
×
Ô
Õ
Ì
É
Å
ï
Í
Ñ
Ñ
É
ß
Ö
ù
ý
ö
õ
ý
ú
ö
û
ý
÷
ù
ø
ö
ö
¼
î
þ
ö
þ
ý
ù
ü
ö
"
þ
#
ö
þ
ö
ø
ö
ø
ù
ý
þ
ý
(
ö
ö
ù
ø
ö
ù
ø
¶ º
Ò
¹
þ
ï
Õ
Ñ
Ó
ð
ñ
Ì
Ù
Í
É
Ì
Å
ì
×
Ñ
×
È
Õ
Å
Ù
ò
Ñ
É
ß
Ù
Õ
Ì
ý
þ
ù
þ
ö
þ
ü
ø
þ
÷
ö
þ
ù
ö
ø
ü
ý
÷
ö
$
÷
ö
ü
ý
÷
ö
þ
ö
ü
ö
ø
ù
ö
"
ö
ö
¸ ¶
·
÷ ò
Ñ
Å
Ï
Ð
Þ
Õ
ã
ç
Í
Ì
Ù
ß
Ç
É
Ì
Å
ó
Í
Ñ
Õ
Ð
Þ
Å
Ï
Å
Ì
Ù ü
ø
ù
ö
þ
þ
ù
ö
þ
ù
ø
þ
ü
ý
ø
ö
ý
÷
ö
ö
þ
ù
ø
ø
ö
þ
ý
þ
ø
ö
þ
)
ù
ö
ø
ö
ü
ø
ù
÷
ý
ü
ý
ø
ø
*
µ
¶
³
´
ý
Ó
Ñ
×
Å
Ñ
Ç
Ì
ß
Å
Ó
Ù
Õ
Ó
Þ
Å
Ï
Ç
ß
É
Ó
Õ
Þ
ý
þ
ù
ø
ý
ö
ø
þ
ö
þ
ÿ
ö
ö
þ
ö
þ
ý
ö
þ
%
ö
ø
ý
ö
ö
ý
þ
ü
ö
÷
+
ù
,
ö
Ò
)
*
*
-
þ Ï
Ç
Þ
Ù
É
È
É
Ï
Å
Ì
ß
É
Í
Ì
Ì
Å
Þ
Õ
Î
Å
Ó
Ç
Ì
Å
ý
ö
ù
ø
ö
ö
ý
þ
ø
ü
ý
þ
þ
ö
ö
ù
ý
ù
&
ö
ö
û
ö
÷
ù
ø
ý
ö
ø
ý
ø
ö
ö
ö
ý
²
Ó
Ô
Õ
Ì
Ó
Å
Ç
Ì
É
Ú
Ç
Å
È
Å
Î
É
Î
Ñ
Å
È
Å
ß ÷
ö
þ
ý
ö
÷
ý
ø
ö
ù
ö
ö
ù
ý
þ
ý
ù
ý
þ
ÿ
ö
Science et technologie
Évolution technologique
Le monde change Nicolas Lamarre-Moreau
p
o
j
s
{
n
f
l
i
h
g
v
h
p
i
m
e
k
s
p
e
p
p
u
g
u
n
m
n
e
e
m
i
o
p
p
g
u
j
h
e
i
m
j
e
h
i
m
n
q
h
n
Le Mouton Noir p
q
m
p
r
i
j
p
i p
@
A
B
C
D
E
A
F
G
H
D
I
A
J
K
L
A
M
N
A
D
o
i
g
r
p
h
m
o
k
s
i
l
i
h
p
v
{
s
g
h
p
e
o
u
h
r
v
n
j
m
k
m
|
s
r
h
M
N
H
D
N
A
O
P
C
L
Q
N
R
C
D
J
S
T
A
M
N
Q
D
m
m
{
r
h
h
g
p
j
f
p
g
h
p
D
g
o
g
m
n
r
m
o
n
e
m
{
n
f
l
w
m
i
w
m
i
p
s
j
s
m
i
i
h
k
h
i
j
m
i
z
n
i
g
p
p
o
g
k
s
i
h
}
n
i
h
g
f
t
n
h
i
w
h
g
{
h
e
f
h
r
r
h
g
p
e
q
h
g
p
r
g
w
s
h
i
w
h
g
h
e
l
g
C
p
u
p
h
o
F
p
e
}
h
i
j
s
j
p
n
j
s
m
i
h
p
j
n
p
e
j
m
n
m
n
e
g
r
h
w
m
i
j
e
r
h
x
f
{
r
h
}
i
m
j
e
h
u
z
g
s
m
i
m
k
s
h
w
m
e
u
m
e
h
r
r
h
o
e
s
i
h
p
t o
A
V
O
U
N
Q
A
L
F
W
F
L
A
X
Q
R
D
A
F
A
M
M
n
s
h
g
j
l
h
i
g
m
s
l
n
i
h
k
w
z
s
i
h
p
A
f
q
h
r
m
u
u
h
e
n
i
h
u
r
j
h
m
e
k
h
j
e
g
U
p
d p
E
T
H
F
F
V
C
Y
N
V
A
Z
M
H
D
M
M
A
C
M
A
V
E
A
r
m
{
s
t
n
h
m
n
e
g
n
s
q
m
i
g
j
m
n
m
n
e
p
g
q
h
w
h
j
o
e
m
p
e
s
i
s
e
h
k
h
i
j
w
m
k
u
r
h
h
x
r
p
q
h
w
r
h
n
e
g
g
j
h
r
r
s
j
h
g
t
n
s
U
p
p
X
Q
A
M
N
R
C
D
M
J
K
L
H
P
H
D
F
A
[
N
V
H
P
A
V
M
L
A
m
m
{
r
h
l
w
h
r
n
s
w
s
s
i
q
h
g
j
s
g
j
h
p
e
k
e
j
m
{
e
u
z
s
h
i
j
j
m
n
j
h
g
r
h
g
e
m
n
j
h
g
h
g
p
u o
N
A
B
M
Z
R
L
M
A
B
A
Q
N
E
H
D
M
L
T
A
M
H
U
F
A
\
N
C
Q
N
m
n
u
e
h
g
t
n
h
p
h
h
e
e
h
l
r
h
g
q
m
s
j
n
e
e
f
g
h
i
A
M
R
j
h
o
k
A
D
O
P
C
L
Q
A
F
C
D
N
R
D
Q
A
L
L
A
B
A
D
N
J
]
A
L
u
m
n
e
e
m
i
j
j
e
s
e
s
{
f
h
g
n
u
m
s
i
i
q
s
p
g
{
h
|
r
h
l
{
e
w
h
i
j
u
r
n
g
s
h
n
e
g
k
s
r
r
s
m
i
p
g
n
o
i
i
m
e
m
|
m
j
g
o
l
h
e
f
{
f
i
f
e
h
e
h
g
m
r
o
r
e
o
A
L
R
A
D
Q
L
N
R
B
A
F
C
B
H
V
H
N
R
^
A
D
N
V
A
p
n
u
m
s
i
j
g
q
m
s
p
e
h
g
k
s
r
r
o
s
o
e
g
p
p
i
j
g
s
g
g
n
g
m
e
{
i
s
t
n
h
g
u
m
n
e
e
h
w
m
i
g
j
s
j
n
h
e
j
r
L
h
o
h
p
N
h
p
h
V
h
r
o
N
k
U
o
A
p
w
p
h
m
o
k
s
i
p
h
h
o
r
{
f
i
f
j
s
t
n
h
x
y
h
p
g
h
g
m
e
p
{
i
h
g
q
s
j
n
d
r
n
g
|
h
g
m
s
i
p
n
j
m
k
j
s
t
n
h
k
h
i
j
l
U
o
u p
L
T
Q
D
R
P
A
V
M
R
D
_
D
R
X
Q
R
D
C
Q
M
A
D
N
C
Q
V
A
A
N
p
g
i
g
t
n
p
v
n
w
n
i
z
n
h
e
w
f
h
g
g
w
s
h
i
j
s
t
n
h
g
h
i
w
h
k
m
k
h
i
j
p
h
j
p
e
i
g
u
p
r
i
s
i
i
v
s
p
C
N
V
A
V
O
H
L
R
N
O
G
Q
B
H
D
R
M
N
R
X
Q
A
Z
P
C
R
V
A
|
h
g
m
s
h
w
m
i
n
s
e
h
r
h
q
f
z
s
w
n
r
h
k
h
g
m
i
j
h
u
m
i
h
i
j
s
h
r
r
h
g
l
k
p
H
D
M
G
Q
B
H
D
R
M
B
A
Z
X
Q
R
Z
`
R
A
D
N
a
N
Z
k
u
e
h
g
g
s
m
p
i
v
m
e
{
i
h
g
l
k
h
q
m
n
o
g
n
e
h
o
h
g
k
s
i
s
g
m
p
r
j
g
t
n
s
x
t
V
s
o
i
p
N
j
j
k o
D
o
j
p
k
m
i
n
h
i
m
n
g
g
n
e
q
m
r
m
i
g
}
u
h
s
i
h
p
p
r
u
e
j
s
g
h
p
v
w
z
e
i
h
e
m
i
j
}
e
h
w
m
i
g
j
e
n
s
e
h
q
m
j
e
h
p
i
i
j
l
i
v
h
g
j
w
h
u
g
d
m
n
e
o
q
s
g
s
|
r
p
h
h
r
v
s
w
h
|
h
e
{
x
s
h
i
j
j
l
s
r
g
h
p
e
m
e
{
i
s
g
k
h
g
|
s
m
s
i
j
h
e
i
h
g
x
o
M
A
V
H
D
C
N
V
A
V
A
b
A
N
B
Q
N
H
N
R
C
D
D
R
M
B
A
J
r
h
g
u
r
n
g
g
w
h
u
j
s
t
n
h
g
v
h
i
j
e
h
q
m
n
g
l
o
u p
c
L
C
D
I
A
C
D
M
A
D
M
A
B
`
L
A
E
H
D
M
F
A
N
N
A
m
g
g
s
|
r
o
h
h
k
m
s
h
e
i
w
z
h
t
n
h
r
q
m
s
j
n
e
h
s
i
j
h
r
r
s
{
h
i
j
H
D
M
R
N
R
C
D
M
Q
V
V
A
D
H
D
N
A
J
e
h
{
f
i
m
k
h
l
p
v
V
j
h
o
p
N
m
p
g
u
m
n
e
p
e
f
f
r
s
k
s
i
h
e
r
h
g
j
s
g
g
n
g
o
w
i
w
f
e
h
n
{
e
w
h
d
h
n
j
j
e
h
t
n
h
q
m
n
g
q
m
h
f
}
o
{
r
h
k
h
i
j
f
j
h
w
j
h
e
r
h
g
h
n
U
p
} o
p
h
w
s
e
w
n
p
r
j
s
m
i
l
r
h
g
p
r
o
i
i
m
i
i
h
n
w
m
k
k
p
f
g
h
i
j
h
k
h
i
j
l
i
m
n
g
g
m
k
k
h
g
r
h
p
g
e
e
j
g
h
j
k
w
z
i
m
r
m
{
s
h
p
l
v
n
{
k
h
i
j
k
h
r
h
g
j
q
n
o
i
g
n
i
h
e
f
q
m
r
n
j
s
m
i
t
n
p
s
f
p
u
g
g
h
e
m
n
j
s
h
e
g
w
i
h
g
m
m
g
p
w
o
u
w
s
j
f
g
w
m
{
i
i
{
h
g
s
i
g
s
t
n
h
i
j
h
o
i
h
k
h
i
h
u
e
m
w
h
g
g
h
i
m
j
e
h
w
m
i
w
h
u
j
s
m
i
r
h
g
u
s
f
j
m
i
g
w
w
r
s
g
j
h
g
h
j
n
j
e
h
g
p
r
e
p
f
r
s
j
f
h
r
x
p
y
j
h
w
z
i
m
r
m
{
s
h
p
|
o
j
o
i
v
f
q
s
j
h
e
r
h
u
r
n
p
g
s
j
s
q
h
g
p
g
s
r
h
g
}
n
i
j
h
r
w
w
s
h
i
j
u
m
s
i
j
t
n
h
w
s
t
n
h
r
t
n
h
n
r
h
i
j
s
v
h
r
r
h
g
o
g
i
r
i
f
h
o
g
j
m
n
g
r
h
g
s
i
m
i
l
r
h
q
s
h
s
r
r
s
g
g
h
k
h
i
p
j
h
s
g
h
|
h
w
g
h
l
u
m
g
g
s
|
r
h
x
w
z
h
t
n
h
g
h
n
r
h
k
h
i
l
t
n
h
w
h
m
m
k
s
p
i
i
j
p
h
n
o
k
s
o
r
g
p
j
j
i
s
g
l
}
w
w
m
n
r
h
g
h
o
j
m
i
p
w
o
v
j
j
h
s
p
i
e
h
n
i
f
s
p
i
n
g
j
e
i
h
p
g
h
m
s
p
i
m
j
e
t
n
h
i
o
h
u
p
j
i
g
r
n
p
r
|
p
s
r
s
i
f
h
l
s
o
g
h
s
m
r
m
{
s
h
o
l
w
w
k
m
e
j
j
s
m
i
l
r
h
h
i
j
s
~
f
e
h
i
j
h
g
j
h
w
z
i
m
k
k
r
m
e
k
q
s
j
f
g
l
h
j
s
h
i
u
r
r
h
k
h
i
j
l
r
g
n
s
j
h
j
h
l
m
n
m
n
e
g
{
i
s
h
m
m
{
r
w
h
r
r
h
w
s
o
j
f
u
r
m
s
h
u
e
f
p
j
r
k
s
j
f
u
e
h
g
t
n
h
s
e
e
f
h
r
l
h
w
j
p
h
h
g
h
w
z
i
m
r
m
{
s
v
n
h
i
n
h
g
}
h
g
h
i
j
h
k
h
i
j
h
g
h
~
m
e
j
g
m
r
m
g
o
g
n
w
x
m
k
k
m
i
g
h
p
o
i
g
r
h
f
q
h
r
m
u
u
h
k
h
i
j
s
e
l
g
h
n
g
s
m
i
i
h
e
}
o
p
r
v
s
i
j
h
r
r
s
{
h
i
w
h
e
j
i
j
p
s
w
s
h
r
r
h
x
d
m
n
q
n
j
n
e
s
g
j
h
t
n
s
g
o
p
o
p
v
u
j
h
o
h
e
u
r
n
g
h
i
r
n
m
{
j
m
k
m
|
s
r
h
g
x
s
o
p
h
j
r
n
g
{
e
w
h
}
h
g
p
w
m
e
u
g
z
n
p
k
s
i
w
m
k
k
h
n
i
o
w
g
g
h
m
p
e
s
p
i
j
h
n
e
g
n
r
j
p
e
u
n
s
g
p
g
i
j
g
j
e
j
h
x
d
e
f
g
h
i
j
h
k
h
i
j
l
i
m
n
g
u
m
n
q
m
i
p
h
g
g
s
i
m
e
p
s
j
h
e
k
j
s
m
i
g
g
n
u
h
e
o
i
j
w
h
j
j
e
u
s
h
k
h
i
j
h
m
i
w
h
q
m
s
e
t
n
h
g
s
i
m
n
g
u
h
o
e
m
i
g
n
i
n
g
t
n
v
p
}
h
g
w
h
i
o
j
s
i
h
g
h
k
s
r
r
s
m
i
g
p
h
u
j
f
h
n
p
i
u
g
k
m
h
i
g
p
s
s
| o
j
n
p
g
p
g
p
w
t
o
g
p
s
o
g
i
o
j
o
v
e
p
z
w o
r
j
j
j
h
h
p
e
p
l
p
g
p
s
i
p
r
o
q
p
q
g
p
s
n p
i
e
o
g
p
o
k
p
e
p
p
s
g
g
j o
v
n
p
l
o
p
h
m
o
v
k o
q
l
v p
h
h
p
j
o
o
h
o
v
p
e
w o
r
m
o
p
e
p
e
r o
h
h
i
e
h
p
p
u
p
d
j
p
e
p
g
l
s
r
g
h
o
o
e
u
m
g
g
s
|
r
h
v
h
i
m
|
j
h
i
s
p
v
e
m
u
f
p
e
j
s
m
i
g
}
o
r
g
h
w
m
i
h
l
i
m
n
g
p
e
i
g
u
m
e
j
g
l
r
h
g
u
e
m
|
|
s
r
s
j
f
g
t
n
h
?
>
=
p
n p
t
n
h
r
t
n
h
g
n
i
h
g
h
i
g
h
k
|
r
h
x
p
r
k
p
w
z
s
i
h
p
g
g
h
n
i
i
m
n
q
h
p
n
l
k
o
s
g
e
m
|
m
j
s
t
n
h
x
h
g
m
k
k
h
g
u
e
g
h
u
m
n
q
m
s
e
n
i
s
e
o
i
w
w
s
h
i
j
g
m
i
j
<
p
p
k p
k
s
i
s
k
h
g
r
v
p
u
u
p
e
h
s
r
i
v
h
g
j
k
h
t
n
h
u
m
n
e
n
i
h
k
|
h h
l
i
m
n
r
g
v
s
i
j
h
r
r
s
{
h
i
w
h
e
j
s
w
s
h
r
r
h
h
j
r
v
h
g
u
e
s
j
p
k
s
g
0
8
;
:
p
z
n
p
k
s
i
h
i
n
i
h
n
i
s
j
f
x
d
m
n
e
s
e
h
9
0
o
g
6
s
k
u
r
h
l
i
m
n
g
u
m
n
e
e
m
i
p
g
i
g
r
h
n
j
n
e
2
p
n
j
s
r
s
g
h
e
n
i
h
s
i
j
h
r
r
s
{
h
i
w
h
e
j
s
w
s
h
r
r
h
.
7
8
o
p
s
6
e
h
w
j
h
k
h
i
p
j
q
h
w
i
m
j
e
h
w
h
e
q
h
n
l
2
5
p
w
4
m
k
k
h
g
s
i
m
n
g
f
j
s
m
i
g
|
e
i
w
z
f
g
¡
2
3
p
g
1
2
/
0
n
u
e
m
r
g
h
h
e
f
n
i
g
h
n
h
t
n
h
m
g
j
s
m
m
{
r
i
p
h
g
x
n
¢
e
m
n
n
i
g
g
q
n
m
h
n
j
h
p
u
e
j
s
w
n
r
s
h
e
¢
m
n
g
i
g
i
p
v
n
e
h
k
k
h
u
g
.
o
r
h
j
h
k
u
g
p
h
q
m
n
g
u
m
g
h
e
r
t
n
h
g
j
s
m
i
l
Environnement µ
¶
Ã
Å
¸
º
·
¸
Æ
Ã
À
»
Ä
¿
Ç
Ê
µ
·
¹
¿
¼
À
Á
¼
º
»
Ã
·
Ë
¿
·
¸
º
½
º
Ñ
À
Ã
Á
¶
Ï
¼
¾
Ó
¼
·
Å
¸
Ô
Õ
¿
µ
Ä
Ì
À
Á
Á
¿
Ã
¸
º
¼
¼
¿
·
Á
Québec suspend les équipes de rétablissement des espèces menacées
É
Í
º
Á
¼
Ð
Ã
Ä
Á
·
¶
Ã
·
Nature Québec
Ä
Á
·
Æ
º
¸
¶
º
Ç
Å
¸
À
Ç
»
º
¸
·
À
·
Ö
Ä
Ç
·
º
Ã
È
Ä
¾
Ñ
º
·
Ã
Æ
¼
¼
¶
¼
Á
»
Æ
·
Ã
»
Ï
¶
·
Â
·
Á
À
Á
¼
»
¶
Ç
·
º
»
À
À
Ç
¿
¿
·
Á
·
À
Ë
¸
¶
Á
¾
Î
¶
µ
¶
Á
·
»
À
º
¸
¶
·
Ò
¼
Æ
À
µ
¿
Ä
Á
¿
Ç
·
·
Ç
·
·
Ç
¾
À
Å
»
·
Æ
¸
»
¼
Á
¸
¾
·
¶
»
·
Ñ
·
¸
Ä
¶
Å
·
Æ
µ
Å
¼
Á
·
Ë
Ñ
»
·
À
·
¼
º
Á
Ç
¶
¹
Ä
¶
Í
À
»
¼
º
»
×
»
º
·
Á
Ë
Ñ
Ä
»
Á
¼
À
¶
Á
¸
·
Á
Ñ
À
Ç
Ä
º
»
·
Á
(
)
µ
¶
·
¸
Á
µ
¶
¹
º
¸
Á
Á
À
º
·
»
¼
!
"
!
#
$
%
&
'
(
Ë
+
,
!
-
+
$
*
.
/
/
)
0
1
.
#
+
)
)
Ø
/
-
)
*
$
!
!
*
+
.
)
!
'
$
!
$
!
)
&
#
2
.
*
#
+
2
/
#
1
Ù
)
À
»
À
Æ
º
»
º
À
»
Ò
¼
À
¶
¼
·
Á
¾
·
*
)
)
*
$
&
3
+
.
$
)
Ä
¿
Ä
»
¾
Å
·
Á
¼
·
¾
Ó
»
À
¸
À
½
º
µ
¶
·
Á
·
Á
¿
º
Á
Å
·
Ø
Ú
¹
Ï
¿
À
º
Á
¸
¹
º
Ç
Ç
·
»
Á
·
Æ
À
¼
·
»
¼
º
·
/
!
À
¶
Ã
»
À
¼
Ã
·
Á
À
¾
º
Å
¼
Å
Ñ
¹
Ï
¾
À
»
Á
¼
Ã
¶
-
º
Ã
·
!
·
¿
º
·
Ç
·
º
¸
¸
·
¶
Ã
·
Ë
Ç
Ä
º
Á
¸
·
¾
À
»
¼
Ã
Ä
º
Ã
·
º
Ã
·
.
!
(
¼
¼
À
¶
¼
Ä
¶
Á
Á
º
·
»
¿
º
Á
Ä
½
·
Ä
Ö
¸
·
Ë
¿
À
!
.
.
-
"
+
!
Ê
Ç
·
¾
À
»
Á
º
Ñ
Å
Ã
Ä
Ö
¸
·
È
¸
·
Á
·
Â
·
Å
Û
Ä
Á
¼
·
Á
µ
¶
¹
¶
»
·
¼
·
¸
¸
·
Ä
¿
Ä
»
¾
¼
Å
¶
Á
Á
º
Ñ
Ã
Ä
Á
¼
º
µ
¶
·
·
¼
Ã
Ä
Æ
º
Ñ
·
Ë
Á
·
Û
Ä
(
&
.
+
!
6
Ç
Ê
Ç
·
Æ
Ä
Á
Ü
Ý
Ä
»
Á
Ë
Ã
º
Á
µ
¶
$
3
¶
Á
Á
Ä
¶
¼
·
Ã
·
»
Æ
¸
·
º
»
·
Û
Ä
¾
·
5
!
$
0
&
!
#
)
(
#
!
(
+
!
3
!
#
+
*
$
*
#
#
+
!
$
+
!
+
!
*
)
"
/
7
/
Ñ
(
#
)
#
6
$
¾
)
8
#
·
¼
¼
·
Á
º
¼
¶
Ä
¼
º
À
»
Ä
¸
Ä
Ã
Ç
Ä
»
¼
·
Ä
¿
·
¾
¶
»
·
Û
À
Ã
·
Á
¼
º
·
Ã
Ë
¸
¹
Å
µ
¶
º
Æ
·
Ñ
·
Ã
Å
¼
Ä
Ö
¸
º
Á
Á
·
Ç
·
»
¼
Ä
2
7
)
!
#
$
(
*
)
9
+
¾
*
)
!
Ó
¶
¼
·
Ñ
·
Á
Æ
À
Æ
¶
¸
Ä
¼
º
À
»
Á
Û
Ä
¶
»
º
µ
¶
·
Á
Æ
Ã
À
Ñ
¶
º
¼
¶
»
Æ
¸
Ä
»
Ã
·
»
Ñ
¶
Æ
¶
Ö
¸
º
¾
·
\
»
¶
º
¸
¸
·
¼
+
(
.
.
*
)
.
/
+
3
)
&
Ñ
·
Æ
¸
¶
Á
Ñ
·
Ü
b
Ý
·
»
Á
·
¶
¸
·
Ç
·
»
W
¼
_
Ý
Ý
X
T
Ø
Z
·
Æ
¶
º
Á
Ë
»
À
¶
Á
Ä
¼
¼
·
»
Ñ
À
»
Á
µ
¶
·
¸
·
*
)
Ä
»
Á
c
Ø
T
Ä
»
Á
¾
·
¾
À
»
¼
·
Í
¼
·
¾
Ã
º
¼
º
µ
¶
·
Ë
¸
Ä
½
À
¶
¿
·
Ã
»
·
Ç
·
»
¼
Á
·
Æ
Ã
À
»
À
»
¾
·
Á
¶
Ã
¸
·
Á
/
+
"
+
#
/
$
&
.
/
(
"
!
#
*
)
Á
¶
Á
Æ
·
»
Á
º
À
»
Ñ
·
Á
¼
Ã
Ä
¿
Ä
¶
Í
Ñ
·
Á
Å
µ
¶
º
Æ
·
Á
Ç
·
Á
¶
Ã
·
Á
µ
¶
¹
º
¸
Æ
Ã
·
»
Ñ
Ã
Ä
Æ
À
¶
Ã
Ã
Å
¼
Ä
Ö
¸
º
Ã
·
)
À
#
·
$
»
!
Ë
Á
·
*
)
»
"
4
/
)
)
.
·
)
Á
·
Á
+
)
!
)
Ä
/
)
*
»
#
*
Ç
'
*
)
Á
*
*
)
$
·
#
*
)
»
&
*
)
¶
*
¸
*
Æ
)
*
º
)
¼
$
Ñ
)
Á
!
#
$
*
.
#
(
#
+
!
$
/
ä
)
*
Ñ
·
Ã
Å
¼
Ä
Ö
¸
º
Á
Á
·
Ç
·
»
¼
·
Á
¼
¶
»
»
À
»
É
Á
·
»
Á
Ø
¾
·
¼
¼
·
·
Á
U
Æ
¾
·
Ø
º
»
Á
º
Ë
¸
Ä
Á
¶
Á
Æ
·
»
Á
º
À
»
Ñ
·
Á
Ø
-
!
4
:
;
/
-
*
#
.
*
&
3
+
.
$
.
/
3
/
*
&
#
)
'
/
+
"
!
#
T
!
·
Æ
¸
¶
Á
Ë
Ä
¿
·
¾
Ç
À
º
»
Á
Ñ
¹
¶
»
·
µ
¶
º
»
á
Ä
º
»
·
Ä
¾
¼
º
¿
º
¼
Å
Á
Ñ
·
¸
¹
Å
µ
¶
º
Æ
·
Ñ
·
Ã
Å
¼
Ä
Ö
¸
º
Á
Á
·
Ç
·
»
¼
#
Þ
)
¼
¾
·
»
¹
·
Á
¼
µ
¶
·
¸
·
Ñ
Å
Ö
¶
¼
Ø
ß
À
¶
*
"
/
#
+
$
+
(
+
.
/
+
!
+
)
Á
À
Ç
Ç
·
Á
Ò
¸
¹
Ä
»
Ý
Ñ
·
¾
·
¼
¼
·
Ã
Å
¿
À
¸
¶
¼
º
À
¾
Ó
»
À
¸
À
½
º
µ
¶
·
Ø
à
Ã
À
Ï
·
á
É
¿
À
¶
Á
Ê
¼
Ã
/
Ê
¼
Á
Ò
¼
À
¶
¼
¾
·
¾
Ó
Ä
»
½
·
Ç
·
Ñ
#
<
!
#
¹
Å
µ
¶
º
Æ
·
Á
Ñ
·
Ã
Å
¼
Ä
Ö
¸
º
Á
Á
·
Ç
·
»
¼
Ä
¾
¼
º
¿
·
Á
·
Á
Á
¶
Ã
¸
·
¾
Ä
Ã
º
Ö
À
¶
Û
À
Ã
·
Á
¼
º
·
Ã
Ò
¶
»
·
Å
¼
Ä
Æ
·
!
)
Á
!
#
+
»
/
!
-
"
/
!
)
#
$
¶
Ã
¸
·
Á
·
Á
U
Æ
¾
·
Á
Û
Ä
¶
»
º
µ
¶
·
Á
Ç
·
»
Ä
¾
Å
Ä
¶
Á
Á
º
¾
Ã
º
¼
º
µ
¶
·
Ñ
·
¸
Ä
Ç
º
Á
·
·
l
»
¶
¿
Ã
·
*
(
"
"
!
$
#
*
Ã
)
)
À
¶
¿
¶
¸
»
Å
Ã
Ä
Ö
¸
·
Á
Ë
¼
À
¼
Ä
¸
º
Á
Ä
»
¼
¶
»
Ö
¶
Ñ
½
·
¼
Ñ
·
Á
À
»
Æ
¸
Ä
»
Ñ
·
Ã
Å
¼
Ä
Ö
¸
º
Á
Á
·
Ç
·
»
¼
·
Æ
*
)
·
)
»
=
¼
)
Á
¼
+
!
*
)
"
+
!
+
#
*
.
)
Ñ
·
Û
À
»
¾
¼
º
À
»
»
·
Ç
·
»
¼
Ñ
·
W
X
Ý
Ý
Ý
d
Ý
Ë
»
À
¶
Á
Ä
Æ
Æ
Ä
Ã
Ä
Ì
¼
¾
À
Ç
Ç
·
¶
»
·
Ñ
Å
¾
º
Á
º
À
»
â
ã
"
&
/
+
/
+
*
¼
·
Á
É
¿
À
¶
Á
¾
À
»
Á
¾
º
·
»
¼
Á
µ
¶
·
¿
À
¶
*
!
(
&
¸
·
á
¿
º
¿
Ã
·
Æ
Ä
Ã
¿
À
¶
Á
É
Ç
Ê
Ç
·
Á
¾
·
¼
¼
¼
Ä
¼
º
À
»
¼
·
¾
Ó
»
À
¸
À
½
º
µ
¶
·
!
$
*
.
)
#
/
!
&
'
)
@
+
#
+
/
6
(
)
)
2
*
!
)
¶
+
¸
¹
Å
¾
À
»
À
Ç
º
·
Ö
¶
Ñ
½
Å
¼
Ä
º
Ã
·
Ñ
·
¾
·
¼
¼
·
º
Ã
Ã
·
Á
Æ
À
»
Á
Ä
Ö
¸
e
·
Ë
Ç
·
»
¼
º
À
»
»
·
Õ
À
¶
º
Á
)
"
>
*
m
?
Ç
·
Á
¶
Ã
·
·
Á
¼
Æ
¸
¶
Á
µ
¶
·
Ñ
º
Á
¾
¶
¼
Ä
Ö
¸
e
·
Ë
Å
¸
Ä
»
½
·
Ã
Ë
¿
º
¾
·
É
Æ
Ã
Å
Á
º
Ñ
·
»
¼
Ñ
·
¸
¹
Å
µ
¶
º
Æ
·
·
5
Ç
#
)
*
¸
Á
"
Ä
#
A
+
"
$
*
2
$
+
(
#
&
!
&
/
*
*
Æ
À
¶
Ã
Á
¶
º
¼
à
Ó
Ã
º
Á
¼
º
Ä
f
»
º
Ç
Ä
Ã
Ñ
Ø
Ñ
·
Ã
Å
¼
Ä
Ö
¸
º
Á
Á
·
Ç
·
»
¼
Ñ
¶
¾
Ä
Ã
º
Ö
À
¶
â
$
B
#
%
&
'
(
V
4
*
Û
g
K
h
H
M
I
N
i
N
Q
N
L
M
I
G
j
G
M
i
D
h
D
S
M
H
N
À
Ã
·
Á
¼
º
·
Ã
Ä
¶
¶
Å
Ö
·
¾
·
¼
Ã
·
Á
Æ
À
»
Á
Ä
Ö
¸
·
Q
´
O
Ñ
Ú
·
¿
À
¶
Á
º
»
¿
º
¼
·
Ò
¿
º
Á
º
À
»
»
·
Ã
¾
·
¼
¼
·
¸
Ä
¾
À
Ç
Ç
º
Á
Á
º
À
`
»
À
Ã
Ê
¼
Ñ
·
ß
Ä
¼
¶
Ã
·
·
³
²
C
D
E
F
D
E
G
H
D
E
I
J
K
G
E
L
M
H
N
L
M V
Õ
¾
À
»
Û
Å
Ã
·
»
¾
·
Ñ
¶
Ñ
À
¾
¼
·
¶
Ã
Õ
Ä
¶
Ã
·
»
·
½
À
¶
¿
·
Ã
»
·
Ç
·
»
¼
Ñ
V
¶
¶
Å
Ö
·
¾
¶
Å
Ö
·
¾
Ø
¼
±
G
H
Q
K
R
K
G
S
D
ä
O
P
Ä
¸
·
Í
Ä
»
Ñ
Ã
·
Ë
»
·
¶
Ã
À
¾
Ó
º
Ã
¶
Ã
½
º
·
»
µ
¶
¸
Ä
Ã
·
Á
Æ
À
»
Á
Ä
Ö
º
¸
º
¼
Å
Ñ
·
Æ
Ã
À
¼
Å
½
·
Ã
¸
·
Á
¥
º
°
¯
Õ
·
Í
Æ
¸
º
µ
¶
·
¾
¸
Ä
º
Ã
·
Ç
·
»
¼
À
å
»
À
¶
Ä
Ö
º
À
Ñ
º
¿
·
Ã
Á
º
¼
Å
Á
¶
Ö
º
¼
Ñ
·
»
À
Ç
Ö
Ã
·
¶
Á
·
Á
·
·
Á
Ñ
Á
U
Æ
¾
·
Á
Û
Ä
¶
»
º
µ
¶
·
Á
·
k
¼
À
Ã
º
Á
¼
º
µ
¶
·
Á
·
Á
c
n
¸
¹
Ó
·
¶
Ã
·
À
å
¸
·
½
À
¶
¿
·
Ã
»
·
Ç
·
»
¼
Á
®
¥
Æ
Á
À
Ç
Ç
·
Á
Á
º
¼
¶
Å
Á
Æ
Ã
Å
Á
·
»
¼
·
Ç
·
»
¼
·
Ã
·
Á
Á
º
À
»
Á
T
Ø
¹
Ä
º
¸
¸
·
¶
Ã
Á
Ë
¸
Ä
¸
º
Á
¼
·
Ñ
Å
Á
º
½
»
Å
·
Á
·
»
¿
·
Ã
¼
¶
Ñ
·
¸
Ä
Õ
À
º
Á
¶
Ã
¸
·
¼
¸
¹
º
»
Ñ
¶
Á
¼
Ã
º
·
¿
·
¶
¸
·
»
¼
Æ
Ã
À
Ç
À
¶
¿
À
º
Ã
¼
«
§
£
·
µ
¶
¹
·
Á
¼
É
¾
·
µ
¶
º
»
À
¶
Á
Ä
¼
¼
·
»
Ñ
Ø
ß
À
¶
Á
U
Æ
¾
·
Á
Ç
·
»
Ä
¾
Å
·
Á
·
¼
¿
¶
¸
»
Å
Ã
Ä
Ö
¸
·
Á
Ñ
¶
·
Á
U
Æ
¾
·
Á
Ç
·
»
Ä
¾
Å
·
Á
À
¶
¿
¶
¸
»
Å
Ã
Ä
Ö
¸
·
Á
Ø
¸
Ä
Û
À
Ã
·
Á
¼
·
Ã
º
·
µ
¶
Å
Ö
Å
¾
À
º
Á
·
Á
¶
Ã
¸
Ä
Á
¬
V
«
¶
»
·
Á
À
Ç
Ç
·
Á
Ä
¶
¾
¶
»
·
Ç
·
»
¼
Æ
Ã
Å
Æ
Ä
Ã
Å
Å
Ö
·
¾
·
Á
¼
Æ
Ä
Á
Á
Å
·
Ñ
W
·
Ü
Ý
·
Á
U
Æ
¾
·
Á
·
»
Õ
Ä
Ç
º
Á
·
Á
Á
·
»
Æ
¸
Ä
¾
·
Ñ
·
Á
Å
µ
¶
º
Æ
·
Á
Ñ
·
Á
U
¾
»
·
º
»
¼
·
Ã
·
»
»
Ä
¼
º
À
»
Ä
¸
·
Ë
¾
·
¼
¼
·
Ñ
Å
¾
º
Á
º
À
§
»
Á
ª
X Ò
¼
À
¶
¼
¾
·
¸
Ä
Y
Y
Ò
Z
Æ
¸
¶
Á
Ñ
[
·
Ý
Ý
Ä
\
¶
À
¶
Ã
Ñ
¹
Ó
¶
º
Î
Ñ
À
»
¼
Ã
Å
¼
Ä
Ö
¸
º
·
Ç
·
»
¼
·
Á
¼
Ñ
¹
Ä
º
¸
¸
·
¶
Ã
Á
Æ
Ã
Å
¿
¶
·
Ä
Ã
Ö
º
¼
Ã
Ä
º
Ã
·
¿
À
º
·
¶
»
·
Ç
Ä
¶
¿
Ä
º
Á
·
º
Ç
Ä
½
·
æ
©
§
¨
ä
X
Ü
X
·
Á
U
Æ
¾
·
Á
Û
Ä
¶
»
º
µ
¶
·
Á
Ð
Ø
Õ
·
Ã
Ä
Æ
Æ
À
Ã
¼
Ñ
Ä
»
Á
¾
·
¼
¼
·
¸
À
º
Ø
º
»
Á
º
Ë
·
»
Á
¶
Á
Æ
·
»
Ñ
Ä
»
¼
·
¼
¶
»
Ç
Ä
¶
¿
Ä
º
Á
Á
º
½
»
Ä
¸
Ø
à
·
Á
¾
À
¶
Æ
¶
Ã
·
Á
¦
§
¤
¥
]
¸
ç
è
é
ê
ë
ê
ê
ì
ê
é
ê
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
é
ö
÷
é
ô
é
ö
ø
é
ó
ù
Ä
U
»
¼
^
·
º
¿
Ä
»
¼
_
·
Ý
W
X
Ñ
`
¶
À
»
Ñ
Á
¸
·
Á
¼
Ã
Ä
¿
Ä
¶
Í
Ñ
·
¾
·
Á
Å
µ
¶
º
Æ
·
Á
Ä
¾
Ë
¸
Ä
Ö
¶
Ñ
½
Å
¼
Ä
º
Ã
·
Á
Ã
º
Á
µ
¶
·
»
¼
×
»
Ä
¸
·
Ç
·
»
¼
ú
V
Ç
À
»
Ñ
º
Ä
¸
Æ
À
¶
Ã
¸
Ä
»
Ä
¼
¶
Ã
·
Î
a
a
`
Ð
Æ
Ä
Ã
¶
¾
Ã
Å
Ñ
º
Ö
º
¸
º
¼
Å
Ñ
¶
¶
Å
Ö
·
¾
·
Á
¼
·
»
¼
Ó
Å
·
Ø
Ñ
·
¾
o
À
¼
·
Ã
¾
Ó
·
Ã
e
Ë
¾
À
»
¾
¸
¶
¼
à
Ó
Ã
º
Á
¼
º
Ä
» £
÷
ó
û
é
ü
ó
ô
é
ù
÷
ý
ì
û
é
þ
ÿ
Þ
Ñ
·
Ã
»
º
U
Ã
·
Ç
·
»
¼
¾
À
»
Á
¼
Ä
¼
Ä
º
¼
Å
½
Ä
¸
·
Ç
·
»
¼
c
»
¾
·
µ
¶
º
¾
À
»
¾
·
Ã
»
·
¸
·
¾
Ä
Ã
º
Ö
À
¶
f
º
Ç
Ä
Ã
Ñ
Ø
International
Résistance au Kurdistan François Desroches
à
µ
Le Mouton Noir
µ
Þ
´
Ã
»
¹
®
¯
¹
º
¶
´
¬
½
®
µ
¹
º
·
´
´
¶
·
·
±
µ
®
´
²
®
Ã
´
¶
²
´
®
¹
±
·
®
¾
Ã
»
´
·
±
²
·
Û
±
¶
¶
±
¶
º
·
´
·
±
·
¶
±
¬
¯
´
µ
²
¾
·
¶
±
¹
±
á
²
º
¶
Ç
±
¬
ß
¯
°
¬
´
·
·
¶
º
¹
²
±
²
·
®
±
³
¹
´
±
¸
¹
º
°
±
¯
´
±
²
´
»
¶
µ
·
¹
¹
²
¶
°
±
µ
µ
¬
±
Ú
±
®
¶
·
Á
º
¸
±
¯
²
·
®
´
º
±
¹
¹
¶
º
¹
½
±
·
¸
½
¶
±
°
«
²
´
Ñ
±
µ
º
Ñ
Ç
±
¹
®
Ý
¸
µ
Ü
²
³
¸
®
¾
¬
¸
°
¯
®
½
µ
µ
±
¬
±
²
º
¯
º
º
¹
°
¹
±
Ë
»
²
±
´
¬
¶
µ
¹
°
·
Ê
²
±
´
®
¬
Ã
·
Û
¸
¶
¹
Á
¬
Â
¬
®
¶
º
±
µ
¾
¹
È
¹
²
¯
»
±
º
Ç
®
¬
¸
±
¹
®
°
»
¹
¶
Û
¬
µ
½
´
µ
¶
¶
Ã
´
¬
¬
¬
¸
¶
´
µ
®
µ
®
®
¹
±
·
µ
®
µ
´
±
É
±
·
´
»
±
µ
µ
¹
±
µ
°
±
±
±
µ
¶
²
¸
±
¸
µ
±
³
¯
¾
±
¶
·
Ì
Ë
Ì
º
´
®
±
µ
±
½
®
º
´
¶
·
¹
¹
·
¬
µ
¾
®
±
´
²
¹
·
®
µ
È
¹
°
»
®
±
¶
¶
°
·
º
¶
±
¶
±
·
Á
®
¶
³
È
´
±
à
·
±
À
à
®
²
¹
¶
®
º
¸
¹
¹
¶
®
·
¼
±
°
®
¯
±
¹
±
º
¯
°
µ
µ
¼
±
¸
¶
×
±
¯
¶
¼
±
®
®
·
»
³
º
®
®
±
»
¹
¶
¶
¬
Ã
·
®
´
¬
²
¸
µ
¸
¶
¹
º
¸
¼
·
¸
²
±
´
·
·
±
°
²
¶
´
¹
±
¬
¬
¶
µ
®
³
²
¯
¶
¹
¶
±
¸
·
±
´
¶
¬
¶
·
¬
ä
·
°
±
Ê
µ
´
·
±
¯
¹
°
¾
²
¯
Ã
²
±
¹
¸
·
±
¾
¹
°
±
±
¼
Û
¯
µ
·
¶
¶
¶
ã
²
·
±
Á
¬
²
±
³
¹
´
±
®
½
°
¾
±
³
»
¶
´
°
±
¶
¹
°
¼
±
¬
®
°
¬
¶
â
°
·
¼
¬
«
±
µ
º
®
±
Û
É
µ
¹
¶
Ã
¬
«
±
·
¯
µ
±
¶
µ
²
²
±
®
µ
±
¹
´
¹
²
·
´
¬
±
®
·
Â
·
³
¸
´
«
·
µ
¬
¯
±
±
±
±
×
Á
¯
¼
´
±
µ
½
±
²
µ
®
¶
·
¼
¾
Ð
³
µ
±
º
±
½
°
¬
²
´
¹
Í
®
³
¯
®
º
²
±
º
·
±
±
¶
¸
±
®
º
±
®
²
·
È
±
Ö
±
³
±
®
´
¹
°
´
¬
º
µ
µ
±
¶
±
·
¶
¸
·
´
´
±
²
¶
º
³
¹
±
´
®
µ
¶
µ
¸
¹
¶
½
¸
¹
¶
¸
¹
±
°
²
´
Ô
²
®
¹
®
º
¼
±
Ç
»
¯
¬
³
¹
±
²
µ
¶
À
¯
»
¸
±
·
¶
Ô
±
±
·
±
®
¸
±
´
Ò
±
¾
Õ
µ
·
·
µ
±
®
²
±
º
¹
±
Ç
¯
Á
·
¼
¬
±
Û
®
²
¬
¸
Ç
¹
´
²
±
´
¼
®
²
º
±
¬
¬
¾
Õ
®
±
±
â
¯
®
¸
±
¬
¹
´
¯
²
·
·
·
·
·
®
®
¹
¹
±
±
µ
º
·
®
±
¶
´
®
±
Á
² ¹
È
¹
²
·
¼
¾
´
µ
²
¾
À
¹
´
·
¸
µ
¶
º
±
¯
´
È
´
µ
¶
±
²
à
¹
»
¿
·
½
¹
´
·
®
¶
º
±
¶
¸
Á
¸
Æ
¬
¶
µ
»
Í
´
±
·
®
º
±
±
µ
¯
±
±
µ
½
¹
³
®
¯
º
´
±
¶
¼
·
¹
´
²
º
¹
²
»
·
µ
¾
»
Ï
¶
®
¹
»
¸
²
±
¹
®
·
µ
»
±
¹
Ñ
²
À
·
®
´
®
±
±
µ
Á
Ò
¹
Î
±
µ
¹
º
®
¼
¹
²
´
¶
±
µ
³
µ
±
¾
Ã
Ï
®
¹
Ð
·
³
º
º
¢
¢
¡
¢
£
¯
®
»
°
±
®
Í
º
°
±
±
¶
º
º
±
´
¶
¶
¸
¶
¹
±
À
²
¶
¶
´
Á
¬
²
Ó
®
¶
±
Ë
É
³
´
µ
µ
¶
¾
¾
´
¹
²
·
Ç
»
´
®
·
µ
´
®
Á
«
¬
®
¯
±
·
·
±
®
¹
´
¶
¬
²
³
µ
¾
±
¶
·
´
°
±
Ý
±
¸
µ
¸
µ
±
±
¶
±
²
È
²
±
¸
®
µ
¶
µ
¶
±
«
³
È
½
½
¹
¼
¾
´
Ç
µ
°
±
±
¶
²
·
·
¸
µ
±
º
¶
®
º
×
¯
Ð
®
¹
º
¯
±
±
¼
¶
±
µ
±
¶
É
¬
®
¯
±
¶
¬
×
¯
´
±
µ
µ
±
»
®
Á
¡
¢
µ
¹
¯
µ
¹
¶
¶
´
¼
±
É
¬
®
°
µ
±
º
Ô
º
´
È
´
¶
±
®
¸
´
±
°
°
´
»
±
È
º
°
å
¶
±
²
·
³
µ
±
¶
·
¹
·
¶
Ì
Ü
²
´
¶
¬
²
·
º
¶
¶
´
µ
µ
±
¹
°
±
±
¾
¾
±
¬
¶
¶
®
½
°
±
º
·
Ì
±
´
¹
µ
¹
®
®
µ
²
¸
¯
µ
±
¶
²
«
¶
¹
Û
±
±
¶
´
Ð
½
·
»
È
¶
¹
¹
¹
¬
½
µ
æ
È
°
¬
®
ç
»
±
®
¶
´
º
µ
±
¯
º
¯
¹
´
±
¶
µ
Ç
®
±
²
¶
±
±
¶
¹
Á
®
²
¶
º
¶
± º
¯
¹
±
±
Ë
¸
±
±
±
¹ º
Ç
¬
®
Ü
²
±
º
±
¶
®
¹
´
¶
¬
²
¬
²
¶
¼
´
®
±
²
º
µ
±
«
½
½
¹
Ð
²
Ç
®
±
º
®
±
¶
¼
³
µ
±
´
«
°
½
±
½
²
¹
¹
¯
º
»
±
²
¯
´
·
µ
º
»
±
¸
º
±
±
µ
±
¸
µ
¶
µ
±
´
à
¤
¥
¢
°
´
±
¿
®
»
Ç
²
±
®
Õ
Á ¹
¡
¥
¦
¡
§
¢
±
Â
±
¶
½
®
º
±
¶
È
´
È
±
²
·
º
¬
²
¢
¢
¢
¨
©
ª
¢
¢
»
¢
²
º
¬
®
±
¸
®
¹
À
°
»
»
°
¸
¶
®
³
±
±
¶
°
²
¶
¹
´
´
·
º
¬
±
²
¶
º
Ë
À
®
µ
»
¶
¾
´
´
´
²
¶
¶
¯
·
·
®
»
±
´
®
²
´
·
°
´
±
²
Á
¹
·
®
Â
º
±
´
¬
²
±
¶
µ
½
±
±
·
®
®
º
º
¶
±
¶
¥
¹
¹
®
®
¬
²
·
°
Í
°
±
Ö
²
´
¸
¹
®
¶
±
º
¬
·
±
®
º
¾
²
±
~
°
»
±
¬
×
¯
´
±
µ
µ
±
³
¹
®
°
»
±
º
±
È
´
±
¿
Æ
½
Ì
r
z
}
|
³
Ø
°
¹
´
¶
¹
¶
¶
´
º
±
°
´
µ
´
¯
±
¶
Á
Ï
µ
À
¹
²
Ù
{
r
«
x
¬
®
¯
¬
°
°
±
²
¯
±
®
³
´
µ
±
¶
·
Ç
¬
È
±
®
²
±
°
±
²
·
¬
×
¯
´
±
µ
¹
½
®
º
´
¶
·
¹
²
³
t
´
°
¸
¬
®
·
¹
²
·
º
±
¸
®
»
¯
´
¶
±
®
¼
±
µ
±
°
±
¸
¹
´
¶
¯
±
®
·
¹
´
²
±
¶
®
»
Ç
´
¬
²
¶
¶
¬
²
·
Ç
»
®
»
±
¶
p
y
z
½
x
®
º
´
¶
·
¹
²
²
¾
±
¿
´
¶
·
±
¸
¹
¶
±
²
·
¹
²
·
¼
¹
®
µ
±
«
½
½
³
µ
±
«
¹
®
·
´
¯
¬
°
°
²
´
¶
·
±
t
w
¸
v
¹
À
¶
Á
Â
¬
®
¶
¼
±
µ
¾
±
°
¸
´
®
±
¬
·
·
¬
°
¹
²
Ð
®
º
±
Á
t
u
¹
s
t
q
r
»
Ä
®
²
·
¹
»
²
¬
Ã
Å
¹
È
®
´
±
µ
µ
´
¶
¶
»
±
±
±
·
¶
µ
É
²
±
®
¶
¸
Æ
¬
²
µ
²
·
´
Ê
¶
Ç
µ
®
´
±
¹
´
±
¶
®
¶
¬
³
¶
¸
²
±
·
¹
·
²
À
®
¬
¶
¹
³
¯
»
Ã
µ
´
¹
µ
±
¶
µ
±
¶
²
Â
·
Ç
®
±
¬
«
¸
½
±
½
±
·
±
®
®
¶
¬
·
®
´
¯
¶
·
µ
¹
¶
±
¶
¸
´
¹
Ö
»
¯
®
µ
¾
¬
¬
¯
°
¯
°
´
º
±
±
²
·
p
¯
¬
²
¶
¯
´
±
°
°
±
²
·
º
±
º
¬
²
²
±
®
²
¸
¹
À
¶
Ë
Ë
¯
¹
¶
±
º
±
¶
±
¶
¹
¯
·
´
¬
²
¶
¸
¬
®
¶
¶
¶
·
´
µ
±
¹
×
¸
¯
¹
®
¹
´
¯
·
±
»
¯
±
²
·
®
·
®
±
µ
±
±
·
¶
Û
¹
·
¬
´
°
¶
µ
°
¹
°
±
´
¶
±
¼
·
µ
±
±
¶
º
¬
º
±
²
²
¶
±
®
¹
®
Á
Â
°
±
±
¸
¶
¸
±
¬
¸
µ
®
±
¹
¶
±
º
º
»
É
»
±
¶
²
¬
®
º
®
±
°
¹
´
³
¶
±
·
¯ É
µ
¹
±
°
±
°
¶
±
Û
¶
¬
Á
°
Ï
µ
°
À
¹
±
º
¶
³
±
¶
º
É
¹
±
°
²
¶
°
±
µ
±
¶
³
®
¯
¬
¹
°
®
°
°
»
±
±
°
Á
º
¹
´
×
´
²
¯
·
±
´
µ
²
±
¹
º
²
±
·
³
µ
±
´
¶
µ
È
µ
¹
Í
´
±
·
®
²
±
µ
±
Ã
È
±
±
¹
®
Á
¯
¬
¸
¸
µ
¶
SociĂŠtĂŠ
Le renforcement positif? Nicolas Legault Le Mouton Noir Ăş
Ăť
Ăž
Ăż
Ăť
Ăź
Ăź
Ăź
Ă˝
Ăť
Ăż
Ăź
Ăž
Ăż
Ă˝
Ăž
Ăź
Ăź
Ăž
Ăź
Ăź
Ăż
!
Ăť
Ăż
!
"
Ăź
Ă˝
Ăź
#
Ăź
Ăť
Ăź
!
Ăż
Ăź
Ăź
Ăť
Ăź
Ăť
Ăż
Ăž
!
Ăź
$
%
#
"
'
$
%
#
,
"
!
&
,
$
#
#
#
/
%
&
"
Ă˝
Ăź
Ăť
Ăź
Ăż
Ăż
Ăź
$
&
#
$
#
"
'
$
!
#
!
'
(
!
(
"
"
'
#
$
,
&
$
/
"
$
A
#
$
,
#
'
'
,
&
#
!
?
"
"
*
'
$
%
"
*
!
&
"
,
$
$
@
,
/
+
,
$
#
$
@
B
$
"
!
!
#
K
,
!
#
L
'
(
!
"
)
#
'
$
&
$
"
*
"
$
#
"
@
*
,
!
"
'
(
&
"
"
!
%
"
#
"
%
"
#
#
#
'
"
$
'
"
+
&
*
"
!
,
$
$
'
$
/
!
)
$
#
%
'
'
'
-
#
.
'
%
'
'
!
'
$
$
,
"
'
,
$
(
$
7
%
7
'
)
"
'
$
@
S
*
'
,
8
5
$
$
#
'
(
$
#
!
7
7
T
%
!
Q
'
5
M
Q
#
Q
!
L
"
$
5
0
!
4
$
-
'
$
,
#
"
!
"
$
-
,
0
#
+
1
$
#
#
2
*
&
-
'
,
"
$
$
"
%
C
!
+
D
E
,
$
.
'
I
$
'
"
!
"
7
&
"
/
$
'
!
*
"
#
!
!
*
'
$
W
$
!
"
'
"
$
"
,
!
!
"
"
$
#
+
"
$
"
7
X
Y
Z
[
\
]
^
+
_
[
`
j
a
e
b
c
c
_
b
d
k
e
j
f
Z
e
c
\
g
`
b
Z
l
m
^
`
e
\
n
`
\
Y
\
`
a
m
R
)
h
R
M
Q
N
P
M
O
U
7
!
,
'
$
!
"
"
#
!
"
,
7
!
h
j
h
o
\
Y
i
e
k
`
]
i
c
j
\
Y
p
a
q
\
r
Y
e
q
`
p
s
j
t
c
Y
u
o
Z
i
r
e
m
^
Y
e
v
`
a
p
c
_
b
p
Y
a
o
Y
e
`
k
a
p
^
\
c
w
e
^
a
p
c
i
'
$
#
3
!
"
#
$
"
$
#
$
4
)
"
!
+
&
,
*
!
!
!
/
$
"
'
(
#
!
&
*
,
.
'
#
,
T
&
%
"
/
"
$
!
"
!
#
7
o
j
n
y
b
e
^
z
\
d
j
Z
c
Y
g
x
Q
#
"
'
"
$
"
5
"
.
6
!
B
@
$
$
Q
!
Q
Q
$
R
!
J
"
'
"
!
N
$
+
Z
^
e
n
\
^
^
w
e
n
j
n
`
e
j
c
]
b
^
Y
`
b
k
m
q
r
|
|
m
|
r
m
q
q
m
{
i
#
3
!
*
,
#
"
,
!
$
'
,
!
"
"
"
'
'
$
)
#
'
#
"
$
'
(
,
'
7
+
#
8
*
$
4
$
,
$
#
!
$
"
"
'
"
!
,
$
!
"
'
"
&
'
$
*
C
+
7
$
#
@
$
*
"
"
!
7
,
!
"
&
,
Y
@
$
;
'
"
/
"
,
#
'
"
*
"
#
+
V
"
*
,
!
'
a
\
p
b
[
[
p
i
`
b
Z
]
c
\
m
o
j
n
y
b
e
^
\
}
j
~
e
[
\
Y
a
e
c
e
]
]
\
Â&#x20AC;
b
Z
e
c
c
j
o
[
g
x
&
!
4
,
#
'
$
,
$
'
$
!
#
'
#
$
#
,
9
'
$
"
k
b
n
Y
o
\
j
c
`
Y
~
n
\
^
i
$
#
'
9
%
'
$
$
"
"
$
#
G
7
'
*
$
$
#
"
$
%
"
o
\
~
\
j
c
p
Â
n
j
`
h
n
`
e
j
c
p
j
j
m
`
b
Z
e
c
c
j
o
[
p
[
j
~
e
[
p
i
^
^
\
Y
^
p
|
|
Â&#x201A;
s
u
Â&#x192;
s
r
F i
#
$
/
$
'
"
$
#
"
H
'
"
!
#
*
'
'
,
&
!
Ăš
ø
á
,
:
;
$
!
!
"
<
"
!
4
,
$
&
"
#
9
0
!
Ăś
5
"
!
,
!
"
"
'
!
$
"
,
(
"
&
!
,
!
ĂŞ
ò
Ăľ
Ă´
#
'
(
'
(
#
,
4
'
(
$
!
$
"
,
!
"
'
#
$
$
'
"
Ăł
ĂŞ
"
'
"
<
'
(
=
!
+
>
!
$
"
9
!
0
#
!
*
#
Ă°
#
$
&
!
!
,
!
,
!
#
"
+
I
%
!
$
!
*
3
'
"
è
Ăą
"
'
(
$
"
"
3
'
"
%
#
$
!
#
#
!
#
"
)
ĂŹ
ò
Ă°
ĂŹ
ĂŻ
$
#
,
-
.
0
7
$
,
!
!
'
"
$
+
J
K
$
"
!
ĂŽ
ĂŹ
Ă
#
'
'
$
9
"
,
$
$
"
!
,
7
(
"
$
&
!
#
!
'
!
$
4
'
L
&
7
$
,
"
#
$
'
!
$
,
!
"
'
(
#
!
!
ĂŤ
ĂŹ
ĂŠ
ĂŞ
M
,
$
%
"
'
7
"
#
!
"
!
!
"
#
è
%
"
!
'
$
'
%
'
!
4
-
7
!
$
!
J
F
"
'
"
!
N
$
G
+
N
(
"
!
"
,
,
Sports
Kaven Benoit
Passer du rêve à la réalité Claudia Champagne Collaboration spéciale
©
¢
£
£
¤
ª
«
¥
¦
£
§
¡
¤
Ï
¨
Ó
Î
Ô
Ó
Ð
Ï
Ñ
Î
×
Ö
Û
×
Í
Û
×
Ú
Ö
Î
Ú
Ï
Î
â
Ó
Î
Î
ÿ
Ó
Ù
Ì
Í
Û
Ö
Ý
Í
Ý
Ø
Ý
Ö
è
Ï
Ô
Ì
Ø
×
Ì
Ì
Ð
Ó
Ý
Ï
Í
Ý
Ý
Í
Ø
Ð
Ö
Ï
Ì
Í
Ñ
Ó
Î
Ý
Þ
Ï
Ö
Ý
Ï
Û
Ë
×
Û
Í
Ý
Ð
Ü
Û
Î
Î
Ð
Ð
Ì
Ø
Î
Í
Ö
Ú
Û
è
Ï
Î
×
Ó
Û
ø
£
°
¤
±
¥
¥
£
£
ª
¤
¬
¤
®
²
¦
¦
£
¦
¥
æ
Û
×
Ì
Ó
Ö
Ï
Ô
Î
Û
Þ
Î
Û
Ï
Ñ
î
Ö
Ï
Ó
Ó
Û
Î
Í
Ù
Ó
Ï
Ö
Í
Ì
Í
Û
Ý
æ
â
ï
Ï
Ö
Ü
×
×
Ý
Í
è
Í
Ô
Ð
Ö
Î
Ð
Ï
Ì
Ð
Ý
Ì
Í
Í
Ì
Ý
Í
Ö
Û
Ó
¯
³
§
§
¤
£
¤
£
´
¦
µ
¢
¤
¤
²
²
·
£
¢
¤
¦
¸
£
¨
¹
¤
¶
£
ú
£
û
Û
¤
ü
Í
Ñ
Û
ç
×
è
ö
Î
Î
Ô
Ñ
Ò
Ì
Õ
Î
Ì
Î
Ñ
Ú
Ó
Ò
Ø
Ü
Ì
Í
Û
Ú
Ö
Ì
Í
Ø
Ó
Ó
Í
Ì
Û
Ô
Ö
Û
Ì
Ó
è
Í
Ó
Ñ
Ð
Ý
Ë
Ý
Ì
Î
Ð
Ó
Ý
Ì
Û
Ì
Ñ
Ô
Ý
Í
Ö
Ö
Î
Ï
Ó
Ï
Ñ
×
Ý
Î
â
Í
Ì
Ï
Ü
Ô
Î
×
Ý
Ï
Ì
Ó
Ø
Ð
Û
Ï
Ý
¯
£
²
£
¦
¤
²
º
¦
¤
Ø
Î
Û
Í
Û
Ý
Ô
Ü
Û
Ì
Í
Ð
Ý
Þ
Ï
Í
Ù
Ö
Ó
Û
Ð
Ì
Ô
Í
Ü
×
Î
Ó
Ñ
Î
â
ø
²
§
£
¤
£
«
¨
»
£
ª
ù
Ö
Ú
Ú
Î
Í
Ð
Ð
Ë
Ì
Ý
Í
Í
Î
Ó
Ú
Î
Ó
Û
Í
Ö
Ó
Ó
Ü
è
Ð
Î
ø
¼
¤
¢
£
½
²
¾
°
¢
Ý
Ï
×
Î
Ó
Û
×
Ì
ð
Ó
Î
Ú
Î
Ó
Û
Ø
Î
Ï
Û
Ó
Ï
Í
×
Î
Î
Ì
Ï
Ñ
Ö
Ï
Ø
¯
ª
¤
£
²
£
²
¤
²
¦
¾
£
¤
¿
À
Á
£
¢
¦
Ì
Ï
à
Ø
Î
×
Ù
Ö
×
Ú
Ì
Ó
Ñ
Î
Ý
â
ø Â
¿
Â
Ã
¿
¶
©
£
¤
£
¦
Ó
Ø
Ì
Ý
Ý
Ì
Ó
Û
Ø
Ì
×
Ð
Ì
Ð
Ë
ù
Ö
Ð
Ö
Ú
Í
Î
ê
ø Ä
¤
Ã
Å
£
Æ
´
Á
Ç
È
É
¨
÷
×
Í
Û
Ì
Ó
Ó
Í
Þ
Ï
Î
è
Ð
Ë
Ð
Î
×
Û
Ì
è
Ó
Û
Ì
×
Í
Ö
Î
Û
Ð
Î
Û
Í
Û
×
Î
Ô
Î
Ñ
Ò
Ì
Ú
Ø
Í
Ö
Ó
Ñ
Ì
Ó
Ì
Ô
Í
Î
Ó
Î
Ó
ÿ
ú
Ý
Î
×
Ö
Ó
Û
Î
Ó
Û
í
Û
Î
ä
ß
Ì
Ú
Ì
Í
Ý
â
ã
Ð
Ý
Ö
Ó
Û
Ù
Ì
Í
Û
Ï
Ó
¯
ø
Ê
Ñ
Î
ß
Ë
Ì
Í
Û
Î
Ü
Î
Ø
Ï
Û
Ð
Ü
Î
Ì
Ð
Ï
Ñ
Ö
à
Ò
×
Õ
Ì
Ý
Ó
Ô
Ö
Ï
Ñ
Î
Î
Ô
Î
Þ
Ý
Ì
Ý
Ï
Ý
Ð
Î
Ï
Ð
×
Î
Õ
Þ
Ö
Ï
Î
Í
Î
×
×
Ø
Ý
Þ
Î
Ñ
Ï
×
Ö
Î
Ù
Ö
Ï
Ñ
Ë
×
Î
×
Ý
Ú
Î
Ý
Î
Ý
Û
×
Î
Û
Ö
Ï
Ï
Ô
Î
Û
æ
Ì
Û
Ñ
Ü
Î
Ô
Ü
æ
Û
Ó
Ö
Ï
Ñ
×
Ó
Ý
ü
Î
Ì
×
è
Î
Ñ
Ú
Û
Ý
û
Í
â
Ó
Ñ
×
Ö
Ë
Ï
Î
ï
è
Ö
×
Î
Ý
×
Þ
Î
Ï
Ý
Û
Ý
Í
Ô
ê
ä
Ý
Ì
Î
ê
Ö
Ð
Ð
Ó
Ì
Í
Ý
Ô
Í
Î
Û
Ô
×
Û
í
Î
Î
Ï
Û
Ï
×
Ð
Î
Ð
à
Ô
ä
Ð
Í
Õ
Î
Ï
Î
æ
Î
×
×
Î
×
Û
Ì
Ó
Í
Ö
Ó
Ì
Ó
á
Î
Ô
×
Ñ
Î
Ó
Ý
Ý
Ì
Û
Ö
Ó
Ø
Ï
Ý
Ð
Ì
Ë
Û
Ý
Î
Ë
Î
à
×
Û
Ý
Î
×
Û
Ø
è
á
×
Ð
Ì
Í
Õ
Ý
Ð
Î
Ö
Ó
Û
Ô
Ö
Ö
Í
Í
Ô
Ö
×
Ó
æ
Í
æ
Î
Ì
Û
Ì
Ô
Ï
Ó
×
Ï
Ð
Ó
×
Í
Ý
Ü
á
ÿ
Î
Ð
×
Ö
Î
Û
Ð
Î
Ø
Ì
â
Ö
Û
Ó
ï
Ñ
Ì
Î
×
Ð
Ð
Ú
Ö
Ï
Î
Ý
Í
Ô
Î
Ý
â
ú
Ô
Î
×
ÿ
Ö
Ý
Ý
Î
Ó
×
Ý
ì
Ë
Ó
Ì
Ì
Í
Û
Î
Ý
Î
Í
×
×
Ö
Õ
Û
è
ó
Ô
Í
Ó
Ö
Ð
Ý
Ì
æ
Ï
Ð
Ë
Ñ
Ü
Þ
Ì
Î
Ð
Ö
Ï
Ð
Ö
Ô
Í
Ó
Î
Ï
Ø
Ø
ê
Ø
Ó
û
Ð
Î
Ý
ü
î
Ö
Ö
Ï
ß
Ï
Ö
Ý
Ï
Í
Ï
×
Ó
Ð
Ý
Î
Î
Ï
Í
Î
Í
Õ
Ó
ö
Þ
Ý
×
Ñ
Í
×
ÿ
Ð
Ö
Ï
Ö
Ø
Î
Ö
Ï
×
×
æ
Î
Ó
Ý
Ì
Î
Î
â
æ
Ó
Õ
Ï
ì
Î
Û
Û
Î
×
Ï
×
Í
Í
Û
Ô
Í
Ñ
ê
Ë
Ý
Ò
í
Ì
Ï
Û
Ü
Î
è
Û
×
Î
Û
×
Î
ø
Ï
Ó
Ì
Ô
Ï
Ï
Û
Ò
Ú
Ó
Ð
Ö
Î
á
Û
Û
Î
Ö
Ú
â
Ñ
Ö
×
Û
ã
Ö
Ý
Ö
Ð
Ì
Ý
Ñ
Ö
ä
é
Ì
Ð
Ú
Ë
Ú
å
Ì
Ú
æ
Ò
Î
Î
Ó
Ô
Ì
Ø
Ñ
Î
Î
Ü
ä
ç
Î
ê
Ù
Ì
ë
Ó
Î
Ý
Ì
Í
è
×
Ý
Î
×
Î
Ï
Ö
Ý
×
Î
Ï
â
Ü
Ó
Ý
Û
Î
Û
×
Ì
Î
Ñ
×
Ý
Í
Ý
Ð
Ö
Ð
Ú
Î
ü
Î
û
ü
Ö
Ó
Û
Ì
ò
Ì
Î
×
â
Ö
Ö
ù
Ë
Û
Û
Î
Ý
Î
è
Û
÷
Û
Ñ
Î
Î
ä
Ó
Ý
Ö
Ô
Í
Î
Ì
Û
Ý
Ï
Ð
Û
Ö
Î
à
Ó
Ó
Ô
Û
Î
Î
Ì
×
Í
Ó
Í
Ó
Û
Ð
á
×
Î
Î
Ó
ù
Î
Ý
ï
Ö
Î
Î
Ú
à
Ø
Û
Ú
Ü
Û
Ö
Ó
Í
Î
×
Í
Í
Î
Ó
Ñ
Î
Ì
Ð
Î
Õ
Ú
Ì
Ë
Ï
ÿ
Î
Ñ
Ì
Î
Ú
Ö
Û
Ö
Ì
Î
Ñ
×
Ú
Ó
Ö
ù
Û
Ý
Í
Ý
Ö
Ó
Ô
Î
Ì
Ó
Ü
Ì
Ô
è
Ý
Ó
Ý
Ì
Û
Í
Ì
â
Ö
Ö
Û
Ó
Ó
Ñ
Ý
Ö
Ï
×
í
Û
×
Î
Ì
Ø
Û
Î
ä
Ø
Ì
×
Û
Í
Ñ
Í
Ø
Î
×
Ñ
Ö
Ó
Û
×
Î
Ð
Î
Ý
Ñ
Ö
Ï
×
Ý
Î
Ý
Þ
Ï
Í
Ü
Û
Ì
Í
Î
Ó
Û
Ø
×
Í
Ú
Ö
×
Ô
Í
Ì
Ð
Î
Ý
Ô
Î
Ù
Ï
Û
Ú
Ü
Ú
Ö
×
Ì
Î
Õ
Í
Ì
×
Í
Ð
Ð
Î
Ï
Î
Ó
×
Û
Ý
è
Ý
Ð
Î
Ð
Î
Ý
Ö
Ò
Ó
Ð
Î
Ì
Ï
Ø
×
Ü
Î
×
Í
Ý
Ö
Ô
Ô
Î
Î
Ð
Ø
î
Ì
Ó
×
Ó
Ì
Û
Ü
Í
Î
Þ
Ï
â
ï
Î
Ö
×
Ý
æ
Ý
Ý
Ì
æ
Ö
Ó
Ó
Î
×
Ñ
Ì
â
Ð
ã
Ð
Ú
Õ
Ì
Î
Ô
Î
Î
Û
Ù
Ý
Ì
Ö
Í
×
Í
Î
Þ
Ï
Ñ
Ë
Î
Í
Ð
Þ
Ô
Ï
Î
Ë
Í
Õ
Ð
Ì
Ì
Í
Õ
Û
æ
Ì
Í
Ì
Û
×
ä
Ù
Ô
Î
Ì
Í
×
×
Î
ø
Ô
Î
Ð
î
Î
Ó
Û
×
Ì
ð
Ó
Î
Ú
Î
Ó
Û
Ø
×
Ü
Ý
Ì
Í
Ý
Ö
Ó
è
Í
Ð
Õ
Ì
Ù
Ì
Í
×
Î
Ì
Ó
Ô
Î
×
Î
Ý
Û
Î
×
Ñ
Ö
Ó
Ñ
Î
Ó
Û
×
Ü
â
ã
Ð
Ì
Í
Î
Ó
Ì
Ï
Û
Ö
Ï
×
Ô
Î
ñ
ä
ò
Ò
Î
Ï
×
Î
Ý
Ô
Î
Ú
Ö
Û
Ö
Ø
Ì
×
Ø
Ð
Ï
Ý
æ
Ì
æ
Ó
Ü
Þ
Ï
Ë
Ï
Ó
Û
Í
Û
×
Î
è
Í
Ð
Ì
Ì
Û
Û
Î
Í
Ó
Û
Ï
Ó
ø
Ý
Î
Ú
Ì
Í
Ó
Î
Ý
Ì
Ó
Ý
Ñ
Ö
Ú
Ø
Û
Î
×
Ð
î
Î
Ó
Û
×
Ì
Í
Ó
Î
Ú
Î
Ó
Û
Ö
ß
Î
Ñ
Û
Í
Ù
Û
×
á
Ý
Í
Ú
Ø
Ö
×
Û
Ì
Ó
Û
Ø
Ö
Ï
×
Ð
Ï
Í
Þ
Ï
Ë
Í
Ð
Ì
Ï
æ
ó
Ú
Î
Û
Ð
Î
Ñ
Ì
×
Ô
Í
Ö
Ø
Ì
×
ê
Ô
Î
Ý
Ý
Ï
Ý
ô
Ì
â
Ý
Ë
Ü
Û
Ì
Í
Û
à
Ü
Î
Û
Í
Ð
Ø
Î
Ï
Û
Ú
Ì
Í
Ó
Û
Î
Ó
Ì
Ó
Û
í
Û
×
Î
õ
Õ
Í
Ô
Î
Ú
Ú
Î
Ó
Û
è
Ð
Î
Ú
Ö
Û
Ö
Ñ
×
Ö
Ý
Ý
Î
Ý
Û
Û
×
Û
Í
á
Ý
Î
×
Ô
Î
Ð
Ï
Í
â
ã
Ð
×
í
Õ
Ì
Í
Û
Ô
Î
æ
Ì
æ
Ó
Î
×
Ñ
Î
Ï
Ó
Ý
Ø
Ö
×
Û
Ô
Ì
Ó
æ
Î
×
Î
Ï
à
Î
Û
Í
Û
Ô
Ð
Î
Ý
Û
Ô
Ü
ß
ä
Û
×
Î
Ô
Î
Ø
Ï
Í
Ý
Ý
Ö
Ó
Î
Ó
Ù
Ì
Ó
Ñ
Î
è
Í
Ð
Ì
Û
Ö
Ï
ß
Ö
Ï
×
Ý
Ì
×
×
Í
Õ
Ü
ä
ö
Ì
Õ
Î
Ó
÷
Î
Ó
Ö
Í
î
Ì
Õ
Ö
Í
×
Ô
Î
Ô
Î
Ñ
×
Ï
Î
Ó
Ð
Ï
Í
â
Ü
Û
Î
×
Ú
Í
Ó
Ì
Û
Í
Ö
Ó
è
Ñ
Ö
Ï
×
Ì
æ
Î
Î
Û
æ
×
Ö
Ý
Ô
Ü
Ñ
Ö
Ï
×
Ì
æ
Î
Ú
Î
Ó
Û
Ý
ä
Ð
Ì
Ý
Ï
Í
Û
Î
Ø
Î
×
Ý
Ü
Õ
Ü
×
Ì
Ó
Ñ
Î
Ù
Ö
Ó
Û
Ô
Î
Ð
Ï
Í
Ï
Ó
Ñ
Ò
Ì
Ú
Ø
Í
Ö
Ó
â
ø
Ð
Ô
Î
Ñ
Ò
Î
Ý
Ý
Ð
Ï
×
Ì
Ý
Î
Ý
Ì
â
Í
ù
Ý
Ö
Ö
Ó
Ú
Ú
ú
û
Î
ü
ý
Ð
è
Í
î
Ì
Ó
Ð
Ý
Ë
Ô
Î
Ý
Î
×
Û
Ù
Ó
×
Í
Ì
Î
×
Ñ
Û
è
Ð
Ï
×
Ö
×
Ü
Ý
Ð
Ì
Ó
ú
û
ü
û
è
Í
Ð
Ì
æ
Ì
æ
Ó
Ü
Ð
Ì
Ó
Ì
Ð
Î
ÿ
ú
Ì
Ï
Î
Õ
Í
Ð
Ð
Î
Î
Ó
Ú
Í
Ð
Í
Î
Ï
Ô
Î
Ý
Ì
Í
Ý
Ö
Ó
â
þ
Ì
Ì
Ü
Û
Ü
Û
Ì
Ô
Î
Ö
Ð
ó
Ú
Ø
Í
Þ
Ï
Î
â
÷
Í
Î
Ó
Ý
×
è
æ
Ì
æ
Ó
Î
×
Ð
Î
×
Ì
Î
Ô
×
Í
Ö
Û
Ð
Ö
Ì
Ó
Ì
Ð
Ñ
×
Ö
Ý
Ë
Í
Ð
Ó
Ý
Û
Î
Î
Ý
Ý
Ó
Ø
Ø
Û
×
Í
Ö
Ù
Ö
Î
â
Î
Ý
Ý
Ö
Ï
Õ
Î
Ó
Í
×
Ý
Þ
Ï
Í
Ð
Ï
Í
Ö
Ó
Ó
Î
Ý
Ì
Ó
Ó
Ü
Î
×
Ö
Ñ
Ó
Î
Ý
Ý
Ô
Ý
ø
Ð
Ú
Û
Ú
ø ì
Í
â
Í
Ö
Ò
Ì
Î
Í
Ù
Ó
Ó
Ó
Ì
Î
Î
Í
Ð
×
Ý
Ì
Î
Ø
Ø
Ö
Ï
Ó
Ì
×
×
Î
Ó
Û
Ü
Í
Ó
Î
Î
Ý
è
Ô
Ñ
Ö
Ï
×
Î
SociĂŠtĂŠ
Un voyage dans le temps \ W
a
K
N
M
N
S
X
S
O
b
j
z
N
U
K
i
W
S
Q
O
U
K
U
K
L
_
T
M
u
T
M
`
Q
j
]
J
U
N
P
W
M
_
L
U
P
e
M
S
N
Q
Charles-Ă&#x2030;douard TĂŞtu Collaboration spĂŠciale
P
Y !
"
#
$
%
&
'
&
(
)
*
*
+
,
-
-
.
'
&
/
0
Q
T
_
Q
O
S
O
Q
T
P
U
X
X
K
N
M
K
O
b
w
T
U
S
T
R
K
Q
c
U
K
T
R
K
S
O
O
Q
L
Q
s
^
R
K
Y
1
Q
W
M
i
M
T
T
Q
k
p
O
Q
q
g
U
S
O
O
Q
Y
L
R
K
S
T
U
X
i
L
Q c
S
Q
S
W
W
S
T
T
M
N
O
Q
T
R
K
S
L
Q
_
L
b
T
Q
N
O
Q
N
O
c
Q
L
T
W
Q
T
`
Q
N
T
Q
O
N
U
N
K
N
Q
N
L
U
S
Y )
,
1
1
&
,
2
3
&
-
'
4
5
#
(
(
&
#
1
s
O
j
Y
,
M
N
T
W
a
U
K
i
W
S
^
Q
O
R
K
S
_
U
K
L
O
M
N
O
M
i
L
S
O
Q
L
b
Q
W
W
Q
X
Q
N
O
N
U
T
c
M
W
Q
K
L
T
^
T
U
S
O
h
K
S
O
O
Q
s
P
Q
R
K
S
c
U
K
T
Q
X
_
v
P
e
Q
Q
Y Y %
+
6
,
7
8
'
2
9
&
9
&
3
#
8
-
*
,
1
*
:
,
(
,
8
*
;
R
K
Q
W
R
K
Q
T
P
Q
N
O
M
S
N
Q
T
Q
P
Q
R
K
S
^
_
U
K
L W
a
W
M
Q
N
O
L
M
S
Q
^
W
a
e
U
Y )
#
-
'
&
-
,
'
'
&
1
'
8
#
1
4
(
&
%
+
,
1
1
#
1
<
,
8
'
X
U
S
^
T
U
N
T
_
S
O
M
W
S
O
b
M
S
N
T
S
R
K
c
Q
U
S
L
P
W
M
S
L
Q
Q
c
L
M
S
T
h
K
b
i
Q
P
U
S
T
j
T
S
X
_
W
S
P
S
O
2
'
)
-
=
*
9
2
>
8
%
#
(
=
'
-
&
?
@
?
A
B
0
1
r
U
K
T
T
M
c
Q
s
^
P
Q
O
Q
a
Q
T
_
L
S
O
j
g
U
K
T
M
c
U
N
w
T
M
S
O
Q
T
q
W
Q
_
Y
N
L
U
S
O
K
R
K
Q
W
U
#
)
C
%
,
2
1
*
9
7
&
,
(
1
,
2
%
1
E
8
&
5
8
'
)
F
,
%
2
8
8
4
'
D
*
E
#
F
2
2
3
#
&
8
1
'
9
4
1
&
N
a
&
_
U
Q
N
O
K
Q
L
N
O
M
M
K
N
O
X
M
M
i
L
S
S
O
T
_
Q
M
N
L
U
W
Q
L
T
T
^
X
Q
M
X
S
i
W
T
R
M
i
K
W
Q
S
T
_
3
#
2
'
-
8
&
1
'
-
,
1
*
(
&
'
'
-
&
"
1
#
2
*
4
t
Q
T
O
Q
N
Q
T
U
S
L
W
M
w
U
L
U
W
K
O
S
U
N
^
Q
O
P
U
K
L
W
Q
i
S
Q
N
Q
Q
Q
P
Q
R
K
a
K
N
_
Q
K
_
W
W
Q
Q
T
Q
P
L
Q
O
U
K
T
^
[
O
Q
X
Q
K
L
Q
W
P
M
L
Y U
d
_
Q
K
Q
X
_
T
u
T
U
N
K
O
M
P
P
U
X
_
W
S
L
W
U
L
T
R
K
Q
R
K
a
S
W
Q
T
O
`
Q
N
T
T
a
M
c
Q
N
O
K
L
Q
N
O
j
j S
T
T
b
T
Q
L
L
b
j
{
P
e
M
R
K
Q
_
L
U
i
W
|
X
Q
[
Y &
c
Q
O
3
K
\
Y %
O
Y
N T
*
N
Y
b
Y #
Q
Y
O
Y '
X
O
K
L
T
^
W
U
d
e
S
Q
L
T
Q
O
L
U
K
c
Q
K
N
Q
T
U
W
K
O
S
U
N
^
Q
O
T
M
N
T
Y ;
,
C
&
2
-
*
G
H
,
-
5
&
9
&
-
1
8
&
-
'
&
-
(
&
U
N
c
S
c
M
S
Y
O
Q
_
v
P
e
Q
Q
\
O
Q
P
e
M
T
T
Q
^ M
X
M
S
T
R
K
Q
W
a
U
N
c
U
S
O
K
N
Q
X
M
S
N
Y F
2
+
&
*
'
3
#
;
,
C
&
2
-
4
:
&
(
+
,
9
-
&
*
*
&
-
,
8
N
U
K
T
N
Q
L
Q
O
L
U
K
c
U
N
T
L
S
Q
N
^
_
M
T
O
Q
Y
N
K
Q
M
K
e
M
N
P
e
Q
T
Q
N
`
K
S
T
Q
Q
\ "
'
#
2
*
5
&
*
C
&
1
*
F
2
8
1
+
#
1
'
-
8
&
1
"
X
v
X
Q
K
N
Q
N
w
M
N
O
R
K
[
S
U
K
Q
W
a
b
P
U
W
Q R
K
v
O
Q
^
P
U
X
X
Q
N
U
K
T
M
c
U
N
T
O
L
U
_
Y 3
#
8
-
*
2
-
2
1
&
)
%
,
C
&
"
I
,
-
,
9
&
-
#
B
_
L
S
X
M
S
L
Q
j
T
U
K
c
Q
N
O
W
a
e
M
i
S
O
Y
K
Q
Q
W
Q
c
U
S
L
j
[ J
K
L
M
N
O
P
Q
R
K
S
Q
T
O
U
V
P
S
Q
W
W
Q
X
Q
N
O
x
U
K
L
Q
N
L
Q
c
Q
N
S
\
L
P
Q
R
K
S
Q
N
Q
T
O
k
U
X
X
\
Y
Q
Q
W
a
M
c
M
S
T
[
Y
b
W
K
M
N
T
Y
Y
Y
Y
\
Y
Y S
O
Z
T
Q
X
M
S
N
Q
Q
W
Q
P
O
K
L
Q
Q
O
Q
X
S
T
Q
K
_
Q
K
_
W
Q
S
O
R
K
b
i
b
P
U
S
T
^
Q
c
M
S
T K
N
L
U
X
M
N
Q
x
M
U
W
U
k
U
Q
W
e
U
^
R
K
a
Q
T
O
[
\
Y U
K
L
]
^
K
N
_
Q
O
S
O
`
a
Q
T
U
K
_
Y
Q
Q
O
L
U
S
T
u
M
W
W
Q
L
Q
P
Q
R
K
S
Q
T
O
U
i
[
Y T
L
O
S
L
S
`
b
c
Q
L
T
T
Q
Y
W
U
d
W
a
U
N
P
e
M
T
T
Q
y
L
U
_
T
U
K
c
Q
N
O
^
U
N
_
L
Q
L
c
M
i
W
Q
j
m
M
}
O
K
i
~
Z
t
Q
c
U
u
M
`
Q
K
L
M
K
L
M
c
S
T
S
O
b
Y
N
M
N
T
W
Q
T R
K
Q
W
U
L
T
R
K
a
S
W
S
L
M
c
Q
L
T
W
Q
T
`
Q
N
T
j
k
Q
T
Q
T
Y W
a
U
K
L
T
f
g
M
O
M
T
e
R
K
M
N
^
h
K
b
i
Q
P
j
k
a
Q
T
O
`
L
M
N
Q
T
M
`
`
W
U
X
b
L
M
O
S
U
N
T
K
L
i
M
S
N
Q
T
S
N
P
U
N
N
K
T
M
S
N
T
S
R
K
Q
W
Q
K
L
T
_
M
L
U
W
Y U
d
l
M
m
M
X
U
K
O
M
T
e
R
K
M
N
n
o
N
Q
c
S
W
W
Q
Y Q
T
b
P
S
T
S
U
N
T
R
K
S
N
Q
w
U
N
O
_
M
T c
M
W
Q
N
O
i
Q
M
K
P
U
K
_
_
W
K
T
R
K
a
K
N
Critique de salon
Des Ébauches
Le prisme des éclats Olivier Dénommée
ê
Collaboration spéciale
ä
Ö
ö
Ì
Ö
Ü
Ñ
Ö
Ô
Ë
Ì
Ý
Þ
ß
à
á
à
â
ã
ä
Û
Ê
Æ
Ï
Ò
å
É
Ï
æ
Æ
Ö
Ç
¡
¢
£
¤
¥
æ
Ç
É
Ñ
Ø
Ñ
Ë
Å
É
Ð
Ì
Ò
Ô
Ó
Ï
Ü
Ñ
Ü
å
É
Å
Ô
Ð
Æ
Ï
Ð
Ñ
Ü
Ö
Æ
Ü
Ì
Õ
Ì
Ï
ö
Ò
Ö
Ï
È
Ñ
Ð
ì
Ñ
Ì
ä
Ì
Ö
ì
Ï
ù
æ
Ò
Ö
Ô
Ü
Ç
Ï
Ò
Ñ
Æ
Ë
Ì
û
Ô
É
Ì
Ò
Ð
æ
Ç
ä
æ
Ñ
Ì
Ñ
ì
Ò
Æ
Ð
Ñ
ñ
Ö
Ü
É
Æ
ã
Ñ
Ì
Ò
È
ö
Ë
Ï
Ê
ä
Ì
Ö
É
Ü
Ð
Ò
Ò
Ð
Ì
Ë
Ù
Ê
Ñ
Æ
Ñ
Ö
Æ
é
Ö
Æ
Ò
Û
É
Ö
Û
Ð
Ð
É
Ö
Õ
Ï
Ë
Ì
Ì
Ò
Ç
Ì
Ó
Ð
ä
ò
É
Ï
ó
Å
Ç
Ç
Ì
ä
È
É
Ù
Ì
Ñ
ô
Æ
Ñ
å
Ð
Ì
Ü
Ì
Ì
Ù
Æ
Æ
Ì
É
Ô
Õ
æ
Ó
Ñ
Ç
É
Ô
Ì
Ì
Ì
Ë
Ó
Ò
ÿ
Ù
Ì
É
É
Ï
Ð
É
Æ
È
Ô
É
å
Ì
Ò
Ð
Ö
Ü
å
Ð
É
Ð
Ì
Û
Ü
Ì
Ë
Û
Ê
Ô
Ö
Æ
Ç
Ò
Ì
É
Ú
Ó
Ì
Ô
Ë
Ð
Ð
Ç
Ü
Ð
Ñ
Ö
È
Æ
É
Ò
Ò
Ö
Ê
Ì
Ì
Ô
É
Ö
Ì
Ê
È
Ô
Ð
Ö
Õ
Ì
Ì
Ü
Ï
Ù
É
Ï
Ö
É
É
Ó
Ì
Ç
Ò
Ï
ú
Ö
Ò
Û
Ò
ö
ú
Ò
æ
á
Ì
Ì
Ì
É
ó
Æ
Ï
Ò
Ë
Ñ
Ù
é
Þ
Õ
á
Ô
Ï
ù
Ì Ç
Ò
à
Ñ
Ì
å
É
Ò
Ë
Ç
ç
Ï
Ù
Ð
Ì
Õ
Ô
Ó
Æ
Ç
Ì
æ
Æ
Ö
Ñ
Ï
Ó
É
Ç
Ï
î
Ö
Ì
Ê
Ì
Ð
Ñ
Ú
Ô
Ö
Ñ
Ì
æ
Ì
Ð
Ë
Æ
Ð
Ñ
É
Ð
Ì
È
Ô
Ð
Ð
Ì
Ê
Ï
Ð
É
Ñ
Ì
Æ
Õ
Æ
Ð
Ñ
Ñ Æ
É
Ö
Ì
Ú
Ö
Æ
Ï
Ð
é
Ä
Æ
Ð
Ë
Ì
Ç
Æ
Ó
÷
Æ
Ð
Ò
Ô
Ð
å
É
Ì
Ç
Æ
È
Æ
Ñ
Ñ
Ì
Ö
Ï
Ì
Æ
Ö
Ö
Ï
Õ
Ì
Ê
Æ
Ï
Ò
Ê
ç
Ê
Ì
è
¦
§
¨
©
¥
§
Ú
É
Ï
Ö
é
ê
Ç
É
Ò
Ç
Ü
Ù
Ì
Ö
Ê
É
Ò
Ï
Ó
Æ
Ç
Ì
Ê
Ì
Ð
Ñ
Û Ë
ª
«
¬
£
§
¦
¢
®
ë
Þ
à
ì
ä
í
ß
Þ
à
Æ
É
Ð
Ì
Ç
Ï
Ù
Ð
Ì
Õ
Ô
Ó
Æ
Ç
Ì
å
É
Ì
¯
¤
¦
¢
©
§
¬
©
Ò
Ì
Ê
È
Ç
Ì
Ú
Æ
Ê
Ï
Ç
Ï
î
Ö
Ì
Û
Ô
É
Ë
É
Ê
Ô
Ï
Ð
Ð
©
¢
§
¦
§
¥
°
±
²
³
´
µ
¶
±
·
±
µ
Ú
Æ
Ó
Ï
Ç
Ì
Ê
Ì
Ð
Ñ
Ê
Ü
Ê
Ô
Ö
Æ
È
Ç
Ì
é
ï
Ï
ð
ä
ñ
¹
º
»
È
Þ
ã
Ü
É
Ñ
Ì
Ò
Ì
Ò
Ñ
Ï
Ð
Ò
Ñ
Ö
É
Ê
Ì
Ð
Ñ
Æ
Ç
Ì
Æ
æ
Ô
Ð
È
Ô
É
Ñ
Û
Ó
Ì
å
É
Ï
Ì
Ò
Ñ
Ç
Ô
Ï
Ð
Ë
Å
ç
Ñ
Ö
½
¢
Ò
Æ
ª
§
¬
¢
í
ò
ó
ô
à
õ
à
ò
à
ö
ó
ñ
à
Þ
á
Ì
Ò
Ñ
Æ
Ó
Ó
Ö
Ô
Ó
÷
Ì
É
Ò
Ò
©
©
¦
Ê
É
Ò
Ï
Ó
Æ
Ç
Ì
Ê
Ì
Ð
Ñ
Û
Ï
Ç
ø
Æ
å
É
Ì
Ç
å
É
Ì
Ó
÷
Ô
Ò
Ì
Ð
Å
Ì
Ò
Ñ
Ö
Ï
Ì
Ð
Ë
Ì
Ù
Ö
Ü
Æ
È
Ç
Ì
é
Ð
Õ
Ö
Æ
Ï
æ
Ç
Æ
Ï
Ò
Ï
Ö
æ
Ô
É
Ö
Ä
Ì
Ò
Ñ
Ì
ù
Ñ
Ì
Ò
Ë
Ì
Ì
Ê
Ò
Ü
Ó
È
Ô
Ö
Ì
Ï
Ç
Ç
Ì
Ò
é
Ò
Ô
É
Õ
Ì
Ð
Ñ
æ
Ö
Ì
Ð
Ë
Ö
Ì
÷
Æ
Æ
§
©
¾
¿
¦
Ë
Æ
Ð
Ò
Ç
Æ
Õ
Ô
Ï
ù
å
É
Ï
Ê
Æ
Ö
Ó
÷
Ì
Ê
Ô
Ï
Ð
Ò
å
¥
§
§
¯
¢
À
Á
¯
Â
Ò
É
Ö
Ç
Ì
Ò
æ
Ï
Ò
Ñ
Ì
Ò
æ
Ö
Ü
Ó
Ü
Ë
Ì
Ð
Ñ
Ì
Ò
é
ê
É
Ì
¯
§
§
Ã
ç
Ñ
Ö
Ì
Ç
Å
Æ
Ó
Ó
Ì
Ð
Ñ
æ
Ç
É
Ò
Ü
Õ
Ï
Ë
Ì
Ð
Ñ
Ô
Æ
Ð
Ñ
é
É
Ó
÷
Ì
Ò
Ò
Ô
Ð
Ñ
É
Ë
Ì
É
ù
Ï
î
Ê
Ì
Ö
Ü
é
Ä
Ì
Ò
æ
Ô
Ü
Ò
Ï
Ì
Ò
Ë
É
È
Æ
Ð
Ë
Ð
Ô
è
Ñ
Ç
Ù
Æ
Ó
÷
Æ
Ð
Ò
Ô
Ð
ä
ö
þ
ô
ò
ó
ñ
û
ö
å
É
Ï
Ú
Æ
Ï
Ñ
Æ
Ñ
Ò
Ê
î
Ð
Ì
Ð
Ñ
Ò
Ô
É
Õ
Ì
Ð
É
Ò
è
Ñ
Ö
Ü
Ü
Ó
÷
Ï
Ö
Ç
Æ
Ì
É
É
Ì
Ì
Ü
Ú
Ü
Ö
Ì
Ð
Ó
Ì
Æ
É
Ñ
Ï
Ñ
Ö
Ì
Ë
Ì
Ç
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
ÿ
Ó
Ô
Ð
Ñ
Ï
Ì
Ð
Ô
Ó
Ï
Ü
Ñ
Ü
Û
Ò
Æ
Ð
Ò
Ñ
Ô
Ê
È
Ì
Ö
Ë
ú
Ì
Æ
Ð
Ò
É
Ð
Ì
è É
Ó
Ì
Ö
¨
Û
è Ì
Ä
Ò
Ì
Ë
î
¼ µ
Ö
ì Ç
¸
Ð
Ò Ë
Ï
Ï É
Ê
Ð
È
Ì
Æ
É
Ê
Ü
Ç
Æ
Ð
Ù
Ì
Ì
Ð
Ñ
Ö
Ì
æ
Æ
Ò
Ò
Ì
Ò
Æ
Ñ
Ñ
Ï
Ñ
É
Ë
Ì
æ
É
Ð
×
Ô
Ô
Ð
Ó
Ö
Ï
Ì
Ç
Å
Æ
Ð
Æ
Ö
Ó
÷
Ï
Ì
Ò Ç
Ô
É
Ö
Ë
Ì
Ò
Ì
Ñ
Ë
Å
Æ
É
Ñ
Ö
Ì
Ò
æ
Ç
É
Ò
Ç
Ü
Ù
î
Ö
Ì
Ò
é
Ä
Ì
Ë
Ì
Ú
Æ
Ô
Ð
æ
Ì
É
Ò
É
È
Ñ
Ï
Ç
Ì
é
Ð
Ê
É
Ò
Ï
å
É
Ì
Û
è ¥
§
¯
¥
§
¯
§
¬
©
Ð
Ô
Ñ
Ì
Ò
É
Ð
æ
Ì
É
Ú
Ô
Ö
Ó
Ü
Ì
Ò
Ç
Å
Ô
Ó
Ó
Æ
Ò
Ï
Ô
Ð Ò
¢
§
¢
§
©
û
Ì
Ð
Ú
Æ
Ï
Ñ
Û
ü
ý
þ
ò
ä
õ
ä
ì
å
É
Ï
Õ
Ï
Ì
Ð
Ñ
æ
Ç
É
Ò
Ñ
Æ
Ö
Ô
Ç
¢
À
Æ
Ç
Ê
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ê
Ï
Ð
É
Ñ
Ì
Ò
Ó
Ô
Ê
Ê
Ì
Ð
Ó
É
Ì
Ì
Ê
Ò
É
Ï
Ñ
ç
å
Ö
É
Ì
Ê
Ì
Ì
Ë
Ó
æ
Ì
Ì
Ç
Æ
Ö
Ö
Ö
Ï
Û
Ó
î
Ô
È
Ö
Å
Ì
Ç
Ì
å
Ò
Ñ
î
Ê
É
Ì
Ï
É
Ê
Ì
Ð
Ò
Æ
Ñ
Æ
Ç
Ü
É
Ñ
æ
Ö
Ù
Ö
Ï
Ì
Ü
Ç
å
É
Ñ
Ì
Ï
Ì
Õ
Ì
Ó
Ç
Ì
Ö
Ô
Ó
×
Ñ
Æ
Ð
Ñ
Ø
Ñ
Æ
Ù
Ö
Ì
Ò
Ò
Ï
Ú
Û
Ñ
Æ
Ð
Ñ
Ø
Ñ
Ò
Ô
Ç
Ï
Ë
Ì
Ë
Ì
Ç
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ì
Ù
É
Ï
Ñ
Æ
Ö
Ì
Ì
Ò
Ñ
Æ
É
Ò
Ò
Ï
Ë
Ï
Ù
Ð
Ì
Ë
Ì
Ç
Ì
Ò
Ù
Æ
Ö
Ò
Ð
Ô
É
Ò
Æ
Ê
î
Ð
Ì
Ð
Ñ
Ë
Æ
Ð
Ò
È
Ï
Ì
Ð
Ð
Ñ
Ï
Ô
Ð
é
Ä
Å
Ï
Ð
Ò
Ñ
Ö
É
Ê
Ì
Ð
Ñ
Æ
Ç
ó
ì
á
à
ö
Þ
á
Ë
Ì
Ò
Ë
Ï
Ö
Ì
Ó
Ñ
Ï
Ô
Ð
Ò
Ê
Æ
Ï
Ò
Ò
Æ
Õ
Ì
Ð
Ñ
Ù
Æ
Ö
Ë
Ì
Ö
Æ Ð
Ô
Ð
Ì
É
Ò
Ê
Ô
Ð
Ñ
Ö
Ì
Æ
Õ
Ì
Ó
Ò
É
Ó
Ó
î
Ò
å
É
Ì
Ç
Ì
È
Æ
Ð
Ë
É
Ð
Ì
Ó
Ì
Ö
Ñ
Æ
Ï
Ð
Ì
Ó
Ô
÷
Ü
Ò
Ï
Ô
Ð
Ë
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
é
Ä
Ì
Ò
Ì
Ò
ÿ
Ñ
Ö
Ò
Ì
Ê
Ï
Ò
Ì
æ
Æ
Ò
å
É
Ì
Ò
É
Ö
Ç
Ì
Ò
Õ
Ô
Ï
ù
æ
Ô
É
Ö
Ï
Ð
É
Ì
Ð
Ó
Ì
Ò
Ë
Ì
Ò
Ù
Æ
Ö
Ò
Ò
Ì
Ê
È
Ç
Ì
Ð
Ñ
Ö
Ï
Ó
÷
Ì Æ
Æ
Ë
Ë Ê
Ô
Ó
Ó
Ö
Ô
Ó
÷
Ì
Ö
Ò
Ô
Ð
Æ
É
Ë
Ï
Ñ
Ô
Ï
Ö
Ì
é
Ì
Ñ
Ð
Ô
Ê
È
Ö
Ì
É
Ò
Ì
Ò
Û
Ê
Æ
Ï
Ò
Ö
Ï
Ì
Ð
Ð
Ì
Ð
Ô
É
Ò
é Ò
Æ
Ë
Ï
æ
Ü
Ç
å
É
Ö
Ö
Ò
Ç
Ð
Ì
Ì
Ò
Ñ
Ð
Õ
î
É
Ì
Ò
É
Ñ
Ð
Ñ
Ñ
Ì
ó
Ì
Ç
æ
Ö
Ì
Ï
ä
Ñ
Ò
Ü
Ù
ì
Ì
É
Ð
Ö
Û
Ô
Ï
Ð
ö
Ò
Ñ
ö
Ö
Æ
Ç
Õ
Ð
Ò
É
Ì
Ñ
Ó
Ì
æ
É
Ì
ä
Æ
Ô
Ò
Ò
Ô
Ñ
Ò
Ç
Æ
Ï
Ê
æ
Æ
Ñ
Ì
Ê
Ó
Ê
Æ
Ï
î
Ñ
÷
Ô
Ê
Æ
Ç
Æ
Ò
Ù
Ï
Ò
Ì
Ê
Ð
æ
Ò
÷
Ð
Ô
Ö
Ö
Ï
é
Ï
Ñ
Ð
Ç
å
Ü
É
Ñ
Ê
Æ
Ö
Æ
É
Ë
Ê
Ð
Ð
Ü
Ì
Ì
Ì
æ
Ó
Ì
Ë
Ì
Ë
Æ
Ì
Ò
Ñ
Ö
Ì
È
Ï
Ò
Ç
Ñ
Ô
É
é
Æ
Ç
å
Ð
Ï
Ð
Ç
Ð
æ
É
Ò
Ï
É
Ï
Ô
Ç
Ô
Ì
Ì
Ç
Ö
Ë
Ç
Ì
Ö
Ç
Æ
È
Ö
Ñ
ø
Ú
Æ
Ô
Ì
Ñ
Ð
Ú
Õ
Ñ
Ò
É
Ò
Ò
Ð
Ì
Å
Æ
Ì
Ô
É
Ç
Ì
Ì
Ì
æ
Ñ
Õ
Ë
Ç
Æ
Ë
Ð
É
Ì
Ó
Ç
Ç
Ó
Ö
ú
Ì
Ì
Ü
Ñ
å
Ö
Ó
Ó
Ö
Ì
Ì
Ð
Ñ
æ
Ö
Ï
Ì
Ð
Ì
Ê
æ
É
Ì
Æ
Ò
Ô
Ê
Ï
Æ
Ó
Ï
Ì
Ö
Ò
Å
É
Ì
Ð
Ä
È
ù
Ö
É
Ì
È
Ì
Ì
É
Ñ
Ó
Ê
Ó
Ì
Ì
Ì
÷
Ñ
Ì
Ì
Ì
Ò
Ð
Ë
Ç
Ö
Ì
Ô
Ì
Ï
Ñ
Ì
Ó
Æ
Ñ
É
Ð
Ò
Ñ
é
Æ
Ë
Ì
Õ
Ï
Ì
Ð
Ñ
æ
Ì
É
Ñ
ú
ç
Ñ
Ö
Ì
É
Ð
æ
Ì
É
Ç
Ô
Ð
Ù
æ
Ô
É
Ö
É
Ð
Ñ
Ï
Ñ
Ö
Ì
å
É
Ï
Ð
Ì
Ç
î
Õ
Ì
æ
Æ
Ò
ð
ä
á
ñ
ì
ä
ì
Ì
Ò
È
Æ
É
Ó
÷
Ì
æ
Ö
Ì
Ï
Ç
Ò
Æ
Ö
Æ
Ï
Ò
Ô
Ð
Ë
Å
ç
Ñ
Ö
Ì
ä
ó
á
ö
Û
É
Ò
Ñ
Ì
Æ
æ
Ö
î
Ò
Û
æ
Ô
Ö
Ñ
Ì
È
Ï
Ì
Ð
Ò
Ô
Ð
Ì
Ö
Ë
Ì
Ó
Ì
Ê
Ï
Ì
Ö
Æ
Ç
È
É
Ê
é
Ï
Ì
Ð
Ð
Ô
Ê
é
Ô
Ð
Ò
Ì
É
Ç
Ì
Ê
Ì
Ð
Ñ
Ï
Ç
Ê
Ì
Ñ
Ð
Æ
É
å
É
Å
Ï
Ê
æ
Æ
Ö
Ú
Æ
Ï
Ñ
Û
Ó
Ô
Ð
Ñ
Ï
Ì
Ð
Ñ
È
Ì
Æ
É
Ó
Ô
É
æ
Ó
Ô
Ó
Å
Ê
Æ
Ê
É
Ò
Ï
Ó
Æ
Ç
Ë
Ì
ê
Æ
Ö
Ì
Ò
Ò
Ì
Û
Ê
Æ
Ï
Ò
æ
Ò
Ê
Ç
É
Ò
Ë
Ì
È
Ô
Ð
Ð
Ì
Ò
Ï
Ë
Ü
Ì
Ò
Ì
Ñ
å
É
Ì
è
Ì
Ò
Ñ
É
Ð
Ì
Ë
Ì
Ò
Ó
÷
Æ
Ð
Ò
Ô
Ð
Ò
Ç
Ì
Ò
æ
Ç
É
Æ
É
Õ
Æ
Ï
Ò
Ì
Ò
Ì
Ñ
Ï
Ç
æ
Ö
Ü
æ
Æ
Ö
Ì
Ë
Ü
Ç
Ü
Ð
Ì
Ö
Ù
Ï
å
É
Ì
Ò
Ë
Ì
Ç
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
é
ñ
ñ
ä
á
ñ
ä
ì
Ñ
Ì
Ö
Ö
Æ
Ï
Ð
æ
Ô
É
Ö
É
Ð
æ
Ö
Ô
Ó
÷
Æ
Ï
Ð
Æ
Ç
È
É
Ê
Ð
Ô
É
Ò
Ú
Æ
Ï
Ñ
É
Ð
Ì
æ
Ì
Ñ
Ï
Ñ
Ì
Ú
Ö
Ô
É
Ò
Ò
Ì
Ì
Ð
æ
Ç
É
Ò
Æ
Ò
Ò
É
Ê
Ü
Ì
Ñ
æ
Ç
É
Ò
æ
Ö
Ü
Ó
Ï
Ò
é
è Ö
Ì
Õ
Ì
Ð
Æ
Ð
Ñ
É
Ð
Ì
Ç
Ì
Ð
Ñ
Ì
É
Ö
Ì
ù
Ñ
Ö
ç
Ê
Ì
Û
Ê
Æ
Ï
Ò
Ô
Ð
Ó
÷
Æ
Ð
Ù
Ì
Ë
Ì
Ö
Ì
Ù
Ï
Ò
Ñ
Ö
Ì
Æ
Ò
Ò
Ì
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
(
,
)
)
-
.
(
/
Ö
Æ
æ
Ï
Ë
Ì
Ê
Ì
Ð
Ñ
é
Ì
Ñ
Ñ
Ì
Ó
÷
Æ
Ð
Ò
Ô
Ð
Û
Ç
Æ
æ
Ç
É
Ò
.
.
(
0
'
(
)
1
2
3
4
)
/
0
5
4
.
6
+
)
7
6
Ì
Critique de salon
Guy Bélanger
Blues Turn Olivier Dénommée Collaboration spéciale
J
]
K
^
U
Y
M
Y
L
M
N
Q
V
P
M
_
Q
\
O
V
U
M
P
N
V
_
Q
V
U
V
R
R
T
T
N
S
T
U
V
U
N
M
S
a
W
V
M
U
N
S
`
P
M
M
X
Q
S
V
c
V
R
N
Q
U
Y
Z
a
Y
V
`
^
T
Z
P
Q
V
T
Z
P
T
[
N
Z
W
R
Z
T
T
d
b
^
\
P
Q
M
N
R
V
N
Q
w
µ
~
~
z
z
x
x
|
w
´
w
x
|
w
~
w
}
U
\
Y
V
T
e
f
V
U
U
V
b
µ
}
V
U
T
v
w
x
y
x
~
|
y
~
{
c
T
y
w
{
{
w
P
R
T
g
h
i
j
k
l
m
j
n
o
V
T
U
¦
¶
·
£
¤
¡
¸
¥
¦
³
¥
¥
y
x
Y
M
N
^
`
P
Q
T
V
p
Z
K
R
Y
W
P
Q
Q
V
a
T
V
T
b
M
Q
T
q
|
x
z
x
z
~
x
w
{
¹
x
~
x
~
~
~
|
|
y
w
x
y
{
y
~
|
Q
N
V
U
P
Z
N
Q
V
V
Q
r
Q
a
T
P
Q
T
U
\
Y
V
x
z
~
{
~
|
y
~
|
y
y
w
{
{
V
`
N
^
W
R
Y
V
S
U
R
P
Q
g
`
P
Z
N
Z
Q
M
Y
X
Z
O
{
{
x
}
w
~
y
|
z
x
}
{
Z
N
V
O
V
Q
U
X
Y
Z
V
T
e
s
M
R
T
r
W
t
Y
V
a
T
V
T
w
x
y
z
x
w
x
w
{
y
{
{
y
~
w
|
z
x
y
|
~
º
w
y
~
y
|
z
x
§
¡
±
£
Ð
§
¡
±
£
z
Æ
z
x
x
x
w
{
{
z
|
x
~
y
{
z
|
x
~
~
w
w
x
w
}
µ
}
µ
~
z
x
w
x
~
y
~
y
~
{
w
»
x
z
z
{
{
z
x
w
~
`
~
w W
µ
P
y
~
x
x
|
~
|
z
x
z
y
{
|
µ
y
|
~
x
y
y
y
y
|
z
x
y
z
x
w
y
y
|
~
x S
P
Q
S
V
`
U
T
g
R
Y
Q
V
T
V
S
P
Q
U
V
Q
U
V
`
M
T
y
®
~
»
¼
x
|
z
x
½
{
w
z
z
y
|
|
z
{
w
Ñ
w
K
V
Q
N
V
_
R
T
U
N
V
N
Z
Q
M
Y
X
Z
O
u
R
Y
Y
V
b
M
R
U
~
z
z
y
y
~
|
y
w
|
~
y
}
w
~
|
w
|
z
x
y
{
y
W
y
x
x
¾
²
¿
±
À
¶
«
¡
¥
¡
z
~
y
~
|
x
w
}
z
~
y
~
{
{
y
|
z
~
w
x
y
w
x
y
{
y
y
z
x
z
~
|
y
w
W
Z
N
M
Q
U
U
N
P
R
T
T
V
T
T
R
P
Q
T
W
R
d
^
N
V
Q
U
V
T
g
~
z
z
}
y
®
w
|
x
{
}
w
x
x
~
¶
¥
¦
¤
¡
£
À
¥
¦
Ò
£
¡
¾
Ó
²
y
y
w
x
y
z
x
y
{
z
y
w
x
y
y
w
~
|
Ô
~
È
W
M
Q
T
W
V
T
R
Y
Y
V
T
W
R
d
^
N
V
Q
U
V
T
V
U
M
V
S
w
~
z
x
|
w
{
w
x
~
x
w
x
y
z
x
{
z
~
w
~
w
|
x
{
w
z
y
|
z
x
{
w
{
|
x
|
~
~
|
È
x
x
c
c
w W
V
T
O
Z
T
R
S
R
V
Q
T
W
R
d
^
N
V
Q
U
T
e
y
z
~
|
y
y
w
x
w
~
z
x
y
~
z
~
|
z
~
{
w
~
w
x
Ô
x
w
{
Å
{
{
x
~
w
}
w
|
{
¼
z
x
~
w
{
w
|
y
Á
Õ
Ö
v
w
x
y
y
z
x
{
|
}
~
{
w
x
~
µ
~
¿
«
¥
Â
±
Ã
¦
¥
|
{
Ä
w
{
~
{
y
x
|
x
w
x
w
|
x
×
Ø
Ù
á
y
x
~
|
}
x
w
x
y
x
~
|
y
~
½
|
w
z
z
x
x
x
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
á
â
ã
ä
å
æ
ç
å
è
é
ê
ë
ì
Û
Õ
~
Ú
Õ
|
x
y
{
y
|
x
z
w
î
ï
é
ð
ñ
â
ò
è
ó
å
á
í
ç
å
é
á
á
å
ë
í
á
å
å
á
é
å
è
ï
õ
é
ä
á
â
ò
ô
|
y
y
{
y
|
~
y
~
~
|
y
y
{
y
Å
|
z
x
x
{
{
x
º
|
x
y
w
{
~
y
x
w
y
®
z
z
z
y
|
|
z
x
y
w
w
x
y
z
x
º
z
x
y
z
x
x
w
x
~
Æ
|
w
~
|
y
~
z
{
z
x
¼
w
|
y
|
{
w
~ y
{
z
~
x
{
w
y
|
w
{
{
y
w
{
x
Å
w
|
y
y
{
z
z
x
x
w
Ñ
~
Ç
®
{
w
x
~
x ö
w
w
x
y
{
~
{
w
~
|
y
{
w
z
x
x
Ç
®
{
w
x
~
x
x
{
|
w
~
|
y
{
~
w
|
x
y
~
y
{
w
y
z
~
ø
ù
ú
û
ü
÷
ý
þ
ÿ
û
ø
ù
÷
ù
ø
û
÷
|
x
~
y
y
w
x
y
{
|
y
z
|
~
º
z
x
y
z
y
|
~
y
|
y
|
z
Å
þ
ÿ
ü
÷
ù
÷
þ
û
ù
{
~
÷
x
w
~
w
x
x
w
~
~
~
z
|
~
{
y
x
{
y
I
ù
ø
û
÷
ú
ú
ù
þ
ù
÷
ú
H
G
y
~
w
{
z
|
{
z
w
x
z
x
~
|
½
z
x
x
~
y
z
x
w
½
F
{
{
y
|
~
:
B
E
x
~
|
w
~
z
~
È
x
{
{
|
|
À lire sur Critique de salon
D
C
:
@
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¡
£
¨
§
¡
¢
¥
¡
¡
©
|
x
y
~
x
w
{
w
x
z
Æ
~
|
w
~
ª
z
¢
«
~
¬
y
w
~
z
~
|
{
w
}
w
~
y
{
|
z
x
{
w
{
w
x
w
x
y
~
z
x
{
{
w
|
y
w
x
y
~
É
z
¿
¥
¥
x
¥
z
¡
Ê
É
Ì
±
£
Í
¤
x
Ë
{
y
~
z
¯
z
}
~
y
~
x
}
|
x
®
{
|
{
w
z
z
y
|
|
z
x
°
¢
£
w
|
~
{
±
¥
²
³
¥
¡
~
w
y
x
|
x
y
~
x
w
{
©
~
x
~
|
y
y
{
§
z
x
y
{
y
~
w
x
|
x
Î
Ï
z
x
y
|
x
{
~
{
w
|
y
y
|
{
|
|
w
x
y
{
w
~
z
x
|
y
{
-Daniel Boucher - Toutte est temporaire -Tamara Weber-Fillion - Time, Wind & Fire -Alex Pangman - New -Ayrad - Ayrad -Black Veil Brides - Black Veil Brides IV
8
A
@
x
z
w
x
w
}
x
y
z
{
|
|
w
{
z
{
z
|
½
{
w
~
z
x
|
w
|
}
|
x
x
z
y
<
<
=
;
<
9
:
w
B
?
>
8
<
Mieux-ĂŞtre
Comment être vÊgÊtalien peut amÊliorer le sort de la planète Fadia Samira Dib
$
!
.
*
%
-
3
2
%
1
!
)
#
2
#
%
*
)
$
3
,
)
%
W
I
]
T
M
e
f
O
K
Q
\
X
c
K
N
I
Q
R
W
T
g
L
T
S
\
I
I
M
N
A
Collaboration spĂŠciale
0
/
,
'
"
*
"
)
"
'
%
!
)
!
)
"
'
%
!
!
(
'
!
,
%
$
!
)
*
#
-
]
!
8
O
S
S
O
S
N
K
Q
I
I
J
c
O
O
K
S
S
Q
I
_
M
N
T
Q
S
I
N
h
X
a
I
j
M
M
O
I
K
S
M
N
T
L
]
I
W
]
W
O
I
Q
i
Y
\
O
S
M
S
M
@
!
"
#
$
%
&
'
%
!
(
$
!
)
*
"
+
*
,
-
"
(
$
!
2
.
*
-
%
"
!
!
/
,
"
$
2
)
"
!
"
2
)
)
*
)
'
!
"
!
"
N
O
K
N
I
S
O
N
Q
I
]
O
S
k
T
S
]
I
T
K
^
[
X
\
I
]
L
0
'
*
)
'
!
.
*
%
-
)
*
#
-
!
/
-
*
/
-
!
.
%
"
%
*
)
$
,
/
,
%
'
%
#
2
%
-
!
"
"
*
)
#
2
.
%
2
)
$
!
(
H
I
J
K
L
M
N
O
K
P
O
K
Q
M
R
O
S
S
O
K
M
T
T
J
J
Q
L
M
I
N
\
L
X
N
X
N
L
M
N
I
M
K
L
S
O
K
M
]
O
S
M
I
L
W
W
I
S
N
@
0
%
!
)
!
#
$
,
1
2
(
#
2
)
#
)
*
,
"
"
*
1
1
!
"
,
"
!
#
!
"
/
-
*
$
,
%
#
"
2
%
#
%
!
-
"
8
?
2
U
A
K
"
*
,
"
3
%
)
4
,
!
)
'
!
$
!
"
1
5
$
%
2
"
(
$
!
"
$
%
B
#
!
/
-
%
)
'
%
/
2
!
$
!
"
C
2
)
2
$
%
!
)
"
!
V
L
W
X
N
T
L
N
N
O
K
N
Y
Z
T
L
N
S
O
Q
[
T
W
\
\
I
V
I
S
[
T
S
l
I
Q
Q
X
l
K
W
L
m
Q
I
[
I
S
N
a
d
N
)
U
M
I
S
O
K
Q
Q
L
Q
\
I
]
I
K
I
W
I
M
T
S
L
[
T
K
^
J
O
K
Q
N
T
S
N
R
M
L
S
O
K
M
n
Q
X
o
X
]
`
L
M
M
O
S
M
0
/
,
%
'
%
#
5
"
!
#
1
6
1
!
$
!
)
*
#
-
!
!
"
#
/
-
%
)
'
%
/
2
!
1
!
)
#
'
*
1
/
*
"
5
!
8
U
J
!
)
#
*
,
-
2
7
!
8
9
.
!
:
;
.
*
,
"
-
!
1
2
-
<
,
5
9
)
2
D
"
*
)
"
!
"
%
1
/
2
'
#
"
$
3
,
)
#
Q
O
\
K
L
M
I
S
N
I
N
[
_
[
I
\
I
W
I
K
Q
]
`
T
L
Q
K
a
S
J
I
K
R
]
I
Q
N
T
L
S
I
M
X
g
L
\
I
S
]
I
M
M
O
S
N
!
b
S
S
O
K
M
T
Q
X
J
X
N
X
K
I
]
I
M
T
W
L
[
I
S
N
M
o
T
l
Q
T
S
N
I
M
I
N
S
O
K
M
J
I
Q
[
I
N
N
I
S
N
\
I
=
<
,
!
/
*
%
)
#
'
!
-
#
2
%
)
"
/
-
*
$
,
%
#
"
1
*
$
!
$
!
.
%
!
"
,
-
2
/
2
)
B
#
!
(
!
"
U
X
2
%
1
!
)
#
2
%
-
!
"
"
*
)
#
/
-
*
1
,
"
/
,
"
2
)
%
1
2
,
E
!
#
)
*
,
"
;
1
6
1
!
"
8
F
#
/
*
,
N
T
L
I
S
N
L
S
\
L
M
J
I
S
M
T
c
W
I
M
Y
S
O
N
Q
Q
I
I
[
I
N
N
Q
I
I
S
K
I
M
N
L
O
S
S
O
N
Q
I
S
T
N
K
Q
I
-
U
M
T
S
N
X
a
d
N
M
L
]
I
S
V
X
N
T
L
N
J
T
M
Q
X
I
W
W
I
[
I
S
N
h
]
T
Q
S
L
g
O
Q
I
i
a
f
O
K
Q
\
X
c
K
N
I
Q
R
\
V
K
S
@
<
,
!
!
"
2
,
#
-
!
"
>
?
!
"
2
%
1
!
)
#
"
<
,
3
*
)
,
)
!
*
%
"
(
2
%
"
"
*
)
"
;
)
*
,
"
2
'
G
2
)
'
!
J
O
L
S
N
\
I
g
K
I
J
`
n
M
L
O
W
O
l
L
K
I
R
S
O
K
M
U
S
W
V
T
I
g
O
M
S
T
M
S
T
L
K
[
]
T
K
K
S
I
Q
^
K
I
L
M
M
M
O
I
S
[
c
N
]
W
T
T
Q
S
S
L
]
g
I
T
O
Q
g
I
I
M
]
\
I
U
S
L
T
N
\
K
I
Q
S
I
a
N
j
L
K
O
N
I
Q
I
Y
Z
]
O
I
Q
W
W
[
K
I
\
W
I
\
I
W
I
T
S
J
W
N
K
T
L
J
Q
T
I
Q
I
N
M
\
N
I
M
U
T
S
]
N
`
I
S
W
V
M
W
I
\
X
S
O
S
O
\
N
N
L
N
Q
K
Q
S
M
L
Q
M
M
L
J
l
W
I
T
L
M
M
N
Q
T
S
I
S
M
W
K
N
K
I
O
R
S
r
R
O
I
M
N
W
Q
I
[
I
W
q
N
O
Q
N
S
S
M
I
L
N
I
N
O
Q
I
S
]
S
S
M
L
O
l
\
M
s
\
j
I
I
a
I
S
a
K
M
I
N
T
M
l
K
]
S
Q
S
\
Q
I
]
I
I
m
Q
M
T
K
I
O
W
I
L
R
X
O
I
S
M
I
l
]
q
j
Q
K
S
L
a
W
O
I
O
K
M
N
M
\
]
[
K
I
S
M
T
M
I
R
c
W
\
Z
m
Q
g
I
V
R
O
L
M
Q
O
T
N
I
N
g
Q
M
Q
S
Q
S
I
O
L
L
R
L
I
l
N
S
O
O
I
M
Q
g
g
I
T
L
L
`
g
M
Y
\
]
I
I
]
S
Q
T
\
M
I
T
[
p
I
[
]
O
I
Q
m
M
I
J
\
S
M
O
I
O
n
\
Q
I
I
M
R
O
K
M
O
K
M
[
I
M
U
]
I
S
Q
T
N
T
N
L
K
Q
S
I
I
[
I
a
S
t
N
u
J
I
M
T
N
M
g
]
Q
T
L
T
Q
[
I
S
L
S
g
O
Q
N
K
I
M
\
S
M
K
I
P
I
N
L
S
N
X
Q
I
M
M
T
S
N
I
N
P
I
g
O
K
M
]
O
S
M
I
L
W
W
I
\
I
Z
T
L
Q
I
\
I
M
Q
I
]
`
I
Q
]
`
I
M
J
T
Q
g
O
K
M
v
[
_
[
I
M
a
w
I
M
]
O
S
M
X
K
I
S
]
I
M
\
V
K
S
I
U
\
L
m
N
I
S
O
S
T
J
J
Q
O
J
Q
L
X
I
J
I
K
g
I
S
N
_
N
Q
I
\
X
\
I
\
I
M
T
M
N
Q
I
K
M
I
M
a
w
I
S
O
[
c
Q
I
]
Q
\
I
O
L
M
M
T
S
N
[
T
W
T
\
L
I
M
R
\
I
J
Q
O
c
W
m
[
I
M
M
T
S
N
X
R
M
K
Q
J
O
L
\
M
R
I
N
]
a
R
M
O
S
N
\
I
M
M
L
l
S
I
M
K
I
S
O
K
M
\
I
g
Q
L
O
S
M
J
I
K
N
v
_
N
Q
I
X
]
O
K
N
I
Q
U
S
O
S
V
N
T
Q
Q
I
Q
]
T
S
l
O
Q
I
Q
J
M
O
x
S
w
N
Q
L
I
I
M
S
[
N
X
T
S
\
L
N
]
T
K
[
I
I
S
S
N
O
M
K
M
U
S
I
Q
X
l
W
I
Q
O
S
M
J
T
M
W
I
J
Q
O
c
W
m
[
I
Y
M
T
Mieux-être
§
ª
¨
©
¤
¥
¢
¢
¥
§
£
«
§
©
¡
§
¦
¬
¨
§
§
§
®
¯
¢
Õ
§
°
±
§
§
²
¦
³
¦
§
¢
µ
¶
¢
¡
§
Ç
§
§
§
§
§
¯
©
¦
§
¦
¦
¢
½
¼
È
¢
§
¢
§
§
¡
¡
§
§
²
§
¦
§
¨
²
´
§
§
©
¯
©
·
¦
§
²
§
¢
§
¯
¤
¥
¦
§
²
§
§
¥
¨
§
§
¾
¥
§
²
§
Ê
Ë
§
®
§
§
·
É
§
¿
¡
À
Á
§
º
Â
§
Ë
É
Í
Ê
§
¤
¨
Ì
¢
¬
®
§
§
§
±
©
«
ª
§
Á
¢
¦
Ì ¸
¨
¹
²
º
©
¶
¶
µ
Î
§
§
²
§
Â
¢
§
¦
Â
§
¸
¦
º
¦
Ï
¶
Ð
§
§
§
©
¨
§
¤
§
¢
¸
§
§
§
§
¢
¤
³
§
©
§
§
¦
Â
Ì
§
§
§
§
»
²
©
§
§
Ã
Ä
§
Ë
Î
Ð
¼
¯
§
µ
Ñ
¦
§
§
§
¦
§
¢
§
¦
§
¸
§
º
º
Ò
¦
¦
§
©
§
¤
¢
¦
¥
§
Ñ
¢
§
¢
©
·
{
§
²
§
¼
§
¿
Ó
§
®
§
Ò
·
¨
§
¢
¦
§
¦
§
©
{
§
¦
§
§
»
©
§
§
¦
§
§
}
¬ y
¦
§
¦
§
©
§
º
´
§
Å
¦
©
Ô
Ô
Ô
¦
§
§
}
·
¨
§
¨
¦
¿
§
©
¼
°
¶
¶
¶
}
~
§
¯
¦
§
§
¤
Ö
§
§
§
»
©
»
©
§
Ë
¶
¶
¶
Ó
§
§
§
Æ
§
Ë
¶
¶
¶
§
©
Û
Ü
}
z
{
Ý
ß
ß
à
á
â
â
ã
ã
ã
ä
å
æ
å
à
§
§
§
§
ß
ß
ä
ç
è
é
â
ê
ë
ì
ì
í
ç
î
ï
ß
ð
è
ä
Þ
ß
ñ
ì
y
ã
Ú
¡
Ù
Þ
Ø
¦
×
|
ã
ã
ä
ò
ë
å
ï
æ
ð
ä
ë
ï
ó
ç
Culture
Orgueil et PrĂŠjugĂŠs, un classique Ă travers les ĂŠpoques MĂŠrĂŠdith Gonzalez-Bayard
\
I
J
K
L
M
J
N
6
O
C
!
"
#
,
.
#
$
%
O
P
Q
"
.
!
&
'
(
&
)
)
*
Q
"
,
$
"
-
"
"
?
B
-
A
$
%
&
)
R
)
4
"
-
.
/
0
#
2
$
1
.
(
"
6
$
4
E
$
4
C
"
#
,
"
(
6
$
4
4
4
"
(
4
"
2
6
E
$
#
5
$
%
S
(
,
6
6
C
5
3
V
"
!
$
/
"
4
C
7
$
+
#
\
2
;
Collaboration spĂŠciale
,
!
"
6
j
"
"
$
"
#
6
$
B
%
"
2
!
S
4
C
;
!
(
"
$
"
#
"
(
2
3
/
4
"
1
1
(
5
!
"
2
3
"
5
"
,
4
6
.
"
#
k
l
m
l
n
o
m
p
q
r
n
s
q
t
u
v
m
q
^
#
4
E
$
"
(
4
!
T
$
O
5
$
/
8
-
#
^
(
"
8
$
/
%
S
(
,
4
$
7
`
;
a
,
.
2
; ;
6
6
6
"
-
.
U
4
V
-
`
5
4
2
6
"
;
.
$
%
"
(
-
!
!
W
W
-
;
7
4
"
6
"
#
6
4
"
"
2
^
;
V
$
$
;
$
!
b
X
2
6
"
8
"
4
(
Y
Z
[
Z
e 6
4
9
"
!
D
#
B
C
#
"
$
%
!
2
:
!
4
2
6
#
"
\
#
"
"
%
?
O
S
S
5
A
;
S
(
!
,
$
/
"
4
!
3
>
4
E
5
4
!
6
O
5
$
/
!
c
L
d
6
"
"
!
3
6
4
^
-
#
(
o
s
o
x
v
y
l
o
q
z
{
|
|
}
~
!
"
$
O
!
!
;
/
,
?
]
5
A
J
,
w
.
"
?
^
"
8
4
"
; ;
;
2
"
(
3
6
4
#
A
!
(
6
:
&
R
R
*
\
\
/
$
O
!
4
;
.
<
5
$
4
(
.
$
1
6
/
P
,
;
&
=
&
&
&
=
&
'
4
6
^
C
3
.
6
`
E
$
a
5
.
%
,
4
Ăś
Ăž
"
(
"
"
"
!
_
^
(
!
%
S
(
,
4
V
^
;
Ăż
Ăś
#
Ăź
>
1
1
(
5
$
4
-
-
$
B
4
ø
?
@
1
A
4
B
,
2
V
4
!
f
g
g
*
4
#
8
#
Ă´
;
Ă˝
Ăž
B
Ăź
C
?
D
#
B
C
#
A
4
#
$
1
"
-
4
#
h
#
,
4
ø
Ăť
7 E
Ăş
B
F
%
$
%
.
6
4
#
6
]
]
#
,
5
E
,
i
ø
Ăš
E &
=
&
'
4
.
"
"
"
-
.
5
$
O
!
"
-
!
%
S
(
,
;
á
ø
Ăľ
Ăś
.
#
:
"
"
$
%
:
4
8
!
$
%
#
2
6
;
Ă´
7
!
&
=
&
)
4
2
!
G
#
H
&
$
"
.
"
D
^
#
E
$
k
s
Â&#x20AC;
x
Â
y
m
l
n
Â&#x20AC;
q
z
Â&#x201A;
Â&#x192;
Â&#x192;
}
~
s
Politique
Parlement étudiant du Québec
Découvrir le journalisme parlementaire á
Olivier Dénommée
Æ
È
Ø
¾
Ê
¿
Ç
Á
¾
Ä
¿
¿
Å
Å
Í
¿
Ã
Ì
Ç
Á
Æ
Ä
Í
Å
Ã
¾
¿
Ê
Å
Ø
È
¿
Ä
À
Â
È
Ç
Æ
½
Ï
Û
Ø
¿
Ë
Ä
Ç
È
Á
À
È
Ô
Ê
Ä
Ç
×
¿
½
Ë
¿
Â
¿
Å
Ê
Ê
Ç
Ä
Â
¾
¿
Á
¾
Ä
Æ
Ä
Ê
Á
Ç
½
Á
¿
¿
Ô
á
Ê
Ä
Â
Á
È
Ê
Ç
Ä
¿
Ä
À
¿
Á
È
Ì
Ê
Ä
¿
Ä
Á
Collaboration spéciale Ë
¡
¢
£
¤
Î
Ç
Í
Ï
¿
Â
Ó
Æ
Ø
¿
Â
Á
Ê
Ç
Á
¿
Ç
Ä
¿
Í
Ô
Ç
È
Ã
Ñ
§
§
¤
¨
©
ª
¤
Å
Ù
Æ
Ã
Ã
¾
¿
Ä
Á
È
À
É
Ê
Ç
¾
Ä
Æ
½
È
À
Á
¿
À
Û
ß
Ê
Á
¿
à
Ô
Ç
Æ
¥
«
À
Á
Ç
Ä
¿
À
È
Ì
Ç
½
Æ
Á
È
Ê
Ä
¾
¿
Â
Ê
Ä
Ä
Ç
Ç
Â
Æ
Ç
Â
Ç
À
Å
¿
À
É
Ê
Ç
¾
Ä
Æ
½
È
À
Á
¿
À
Æ
Ç
¾
½
Ù
ë
À
À
¿
Ì
Ï
½
Í
¿
Ä
Æ
Á
È
Ê
Ä
Æ
½
¿
Ó
È
½
¿
À
Á
Á
¾
é
À
Ë
Ñ
Î
Ó
Ä
Ù
Õ
Í
À
È
Á
¿
à
Ã
Æ
À
×
Â
Ê
Ä
Á
Æ
Â
Á
¿
¾
¿ ¾
¦
¿
¿
Ã
¥
Î
Æ
¾
¿
Ô
Ç
¿
½
¿
À
Å
Í
Ã
Ç
Á
Í
À
Ä
¿
Å
Ê
Ä
Ä
¿
Ä
Á
î
Æ
¾
È
¾
Ä
¿
â
Õ
¾
È
À
Á
È
Ä
¿
ï
¾
Ê
Á
Á
È
¿
¾
Ó
Â
Õ
¿
á
Å
¿
À
¥
¤
¡
ª
¤
«
¬
¡
«
«
Â
¿
Ç
Ú
Ô
Ç
È
Ã
Æ
¾
Á
È
Â
È
Ã
¿
Ä
Á
Æ
Ç
Ë
Ñ
Î
Â
Ê
Ì
Ì
¿
Ã
Æ
À
Å
¿
½
Ù
Æ
¾
Ö
¿
Ä
Á
Ã
Ê
Ç
¾
¿
Ä
Â
Ê
Ç
¾
Æ
Ö
¿
¾
½
¿
À
É
Ê
Ç
Æ
½
È
À
Á
¿
À
Å
Ç
¾
Æ
Ä
Á
½
Æ
½
Í
Ö
È
À
½
Æ
Á
Ç
¾
¿
¥
¤
«
¢
®
¯
É
Ê
Ç
¾
Ä
Æ
½
È
À
Á
Ð
¿
Á
Ê
Ç
Á
Â
Ê
Ì
Ì
¿
½
¿
À
Å
Í
Ã
Ç
Á
Í
À
Ò É
¿
Ç
Ä
¿
À
×
À
Ù
È
Ä
È
Á
È
¿
¾
×
½
Æ
Ø
È
¿
Ã
Ê
½
È
Á
È
Ô
Ç
¿
Û
ì
Ý
Á
å
ð
ñ
Û
¥
©
ª
±
²
³
´
¯
Ä
¿
À
Ê
Ä
Á
Ã
Æ
À
Ä
Í
Â
¿
À
À
Æ
È
¾
¿
Ì
¿
Ä
Á
Å
¿
À
À
È
Ø
Ê
Ç
À
Å
¿
Ì
¿
Ç
¾
¿
à
Å
Æ
Ä
À
Ç
Ä
¿
Æ
Ç
Á
¾
¿
°
¢
§
«
µ
«
ª
Ã
¾
Ê
á
¿
À
À
È
Ê
Ä
Ä
¿
½
À
¿
Á
Å
¿
À
Ö
¿
Ä
À
Ô
Ç
È
À
¿ Â
¶
¨
§
«
¤
Å
Í
Å
È
¿
Ä
Á
×
Â
¿
Á
Á
¿
Æ
Â
Á
È
Ø
È
Á
Í
Å
Æ
Ä
À
½
Æ
Ø
¾
Æ
È
È
Â
Ê
Ä
À
Â
¾
È
Ã
Á
È
Ê
Ä
Ô
Ç
¿
Â
Õ
¿
à
Ø
Ê
Ç
À
Ã
Æ
¾
¿
Ä
Á
À
ã
Ó
¿
À
È
Á
¿
Å
Ç
Ë
Ñ
Î
ò
¿
È °
¾
½
À
¿
¾
Æ
È
Á
Ã
Ê
À
À
È
Ï
½
¿
Å
¿
á
Æ
È
¾
¿
Ý
Å
¿
Ì
Æ
Ä
Å
¿
À
í
Û
Ã
Æ
¾
½
¿
Ì
¿
Ä
Á
¿
Á
Ç
Å
È
Æ
Ä
Á
Û
Ô
Â
Û
Â
Æ
ô
¥
ó
£
¥
¡
¦
¶
¬
¡
§
Ø
È
¿
Û
â
¿
À
Ê
Ä
Á
Å
¿
À
Ö
¿
Ä
À
Â
Ç
¾
È
¿
Ç
Ú
Ô
Ç
ó
ó
È
°
¡
³
·
¯
¬
Ø
¿
Ç
½
¿
Ä
Á
¿
Ä
Æ
Ã
Ã
¾
¿
Ä
Å
¾
¿
Ã
½
Ç
À
Æ
Ç
Á
Æ
Ä
Á
¥
¤
ª
¡
¡
¸
ª
¡
À
Ç
¾
½
¿
É
Ê
Ç
¾
Ä
Æ
½
È
À
Ì
¿
Ã
Æ
¾
½
¿
Ì
¿
Ä
Á
Æ
È
¾
¿
Ô
Ç
¿
¥
¤
«
¤
¡
¡
¤
½
¿
É
Ê
Ç
¾
Ä
Æ
½
È
À
Ì
¿
Á
Ê
Ç
Á
Â
Ê
Ç
¾
Á
Ó
¿
Ä
Ã
½
Ç
À
Å
¿
°
ì
Ä
À
¿
Ã
Á
¿
Ì
Ï
¾
¿
Ý
å
ð
õ
Ó
É
¿
Ã
Ç
Ï
½
È
Æ
È
À
Å
Æ
Ä
À
½
¿
É
Ê
Ç
¾
Ä
Æ
½
ã
¿
î
Ê
Ç
Á
Ê
Ä
ß
Ê
È
¾
Ç
Ä
¿
Â
¾
È
Á
È
Ô
Ç
¿
¯
¹
º
»
²
³
Ø
È
Ø
¾
¿
Ç
Ä
¿
¿
Ú
Ã
Í
¾
È
¿
Ä
Â
¿
¿
Ä
¾
È
Â
Õ
È
À
À
Æ
Ä
Á
¿
Â
Ê
Ä
Â
¿
¾
Ä
Æ
Ä
Á
½
Ù
Æ
Ï
À
¿
Ä
Â
¿
Å
¿
ö
¾
Æ
Â
÷
À
×
Ø
Í
½
Ê
ø
×
½
Ù
¿
Ä
Á
¾
Í
¿
Ã
¾
È
Ä
Â
È
Ã
Æ
½
¿
Å
Ç
â
Í
Ö
¿
Ã
Û
¿
Ä
Ã
½
Ç
À
Å
¿
Á
È
À
À
¿
¾
Å
¿
À
½
È
¿
Ä
À
Æ
Ø
¿
Â
½
¿
À
¼
½
¾
¿
À
Á
¿
Â
¿
Ã
¿
Ä
Å
Æ
Ä
Á
Å
¿
½
Æ
Ã
½
Æ
Â
¿
Æ
Ç
Á
¾
¿
À
Ã
Æ
¾
Á
È
Â
È
Ã
Æ
Ä
Á
À
Û
â
Ù
¿
À
Á
Æ
Ø
¿
Â
É
Ê
È
¿
Ô
Ç
¿
É
Ù
Æ
È
Ø
Ç
×
Ì
Ê
Ä
¾
¿
Á
Ê
Ç
¾
¿
Ä
Æ
Ê
ä
Á
Ô
Ç
¿
Å
¿
À
ö
¾
Æ
Â
÷
À
×
Ø
Í
½
Ê
ø
Æ
Ç
À
¿
È
Ä
Å
Ç
Â
Æ
Ç
Â
Ç
À
Å
¿
À
É
Ê
Ç
¾
Ä
Æ
½
È
À
Á
¿
À
Æ
Ø
Æ
È
¿
Ä
Á
Í
Á
Í
È
Ä
À
Á
Æ
½
½
Í
À
×
Â
è
Á
Í
Å
¿
½
Ù
¿
Ä
Á
¾
Í
¿
Ã
¾
È
Ä
Â
È
Ã
Æ
½
¿
Û
Æ
Ç
Ë
Æ
¾
½
¿
Ì
¿
Ä
Á
Í
Á
Ç
Å
È
Æ
Ä
Á
Å
Ç
Î
Ç
Í
Ï
¿
Â
ã
¿
Â
Ê
ä
Á
Ã
Ê
Ç
¾
Ã
Æ
¾
Á
È
Â
È
Ã
¿
¾
×
½
Æ
À
È
Ì
Ç
½
Æ
Á
È
Ê
Ä
Ð
Ë
Ñ
Î
Ò
Ó
Ô
Ç
È
Â
Õ
¿
¾
Â
Õ
¿
Å
¿
À
Ö
¿
Ä
À
¿
À
Á
Å
¿
Ý
Ý
å
æ
Ó
Â
¿
Ô
Ç
È
Â
Ê
Ì
Ã
¾
¿
Ä
Å
ù
¿
Ä
Ù
Æ
È
Æ
Ç
Â
Ç
Ä
¿
È
Å
Í
¿
À
È
Ì
Ê
Ä
Æ
¾
Á
È
Â
½
¿
Æ
Í
Á
Í
½
Ù
Ç
Ä
Å
¿
À
Í
½
Í
Ì
¿
Ä
Á
À
Å
Í
Â
½
¿
Ä
Â
Õ
¿
Ç
¾
À
Ô
Ç
È
È
Ä
Á
Í
¾
¿
À
À
Í
À
×
Ø
È
Ø
¾
¿
½
Ù
¿
Ú
Ã
Í
¾
È
¿
Ä
Â
¿
À
Ê
È
Á
¿
Ä
½
Ù
È
Ä
À
Â
¾
È
Ã
Á
È
Ê
Ä
×
½
Ù
Æ
Â
Á
È
Ø
È
Á
Í
Ì
Æ
È
À
Æ
Ç
À
À
È
ç
Ê
Ä
Á
á
Æ
È
Á
¿
Ä
À
Ê
¾
Á
¿
Ô
Ç
¿
ú
Æ
À
¿
Ã
¾
Ê
Å
Ç
È
À
¿
Ó
Ì
Æ
È
À
É
¿
Á
È
¿
Ä
À
Ô
Ç
Æ
Ä
Å
Ì
û
Ì
¿
×
¾
¿
Ì
¿
¾
Â
È
¿
¾
Á
Í
½
Í
Ó
¿
Ä
¾
Æ
Å
È
Ê
Ê
Ç
¿
Ä
Í
Â
¾
È
Á
Û
Ü
Ç
Ý
Æ
Ç
Þ
Ä
Ç
È
Á
À
×
½
Ù
Õ
è
Á
¿
½
Á
Ê
Ç
Á
Ã
¾
é
À
Å
Ç
Ë
Æ
¾
½
¿
Ì
¿
Ä
Á
Û
½
¿
â
Í
Ö
¿
Ã
Å
¿
Ì
Æ
Ã
Æ
¾
Á
¿
Á
Å
¿
Â
¿
½
½
¿
Å
¿
Á
Ê
Ç
À
½
¿
À
Â
ü
Â
½
È
À
Á
¿
À
Ô
Ç
È
½
Ù
Ê
Ä
Á
Ç
Á
È
½
È
À
Í
Â
¿
Á
Á
¿
É
Æ
Ä
Ø
È
¿
¾
Ã
¾
Ê
Â
Õ
Æ
È
Ä
Ó
Â
Ù
¿
À
Á
Ç
Ä
¿
Ê
Â
Â
Æ
À
È
Ê
Ä
â
¿
½
Æ
Ä
¿
Â
Ê
Ì
Ã
¾
¿
Ä
Å
Â
¿
Ã
¿
Ä
Å
Æ
Ä
Á
Ã
Æ
À
À
¿
Â
Ä
Ê
Ê
Ç
Ø
¾
Å
¾
È
¾
Ù
Â
Æ
½
¿
½
¿
¾
Ô
À
Ç
È
À
Ç
Ù
Æ
¾
½
Ã
¿
Ã
Á
¾
Ê
Â
¿
¾
Õ
¾
Æ
¿
È
Ï
Ä
¿
¿
Æ
Á
Ç
Â
Å
Ê
¿
½
Ç
Ã
Ø
¿
Á
Ê
Ç
¾
Æ
Ä
À
À
À
Ã
¿
Ê
¾
Ì
Ï
Á
Ä
½
¿
È
Ï
½
¿
Æ
Ä
Æ
Ç
Â
Ê
Ç
Ê
Ç
¾
Ã
¾
È
Á
Ç
Ó
¾
À
Æ
¿
Û
Â
ê
Õ
È
¿
Â
à
¿
Ô
½
Ç
Ù
¿
À
À
È
Ê
Ä
Û
â
Ù
¿
À
Á
Ø
¾
Æ
È
Ì
¿
Ä
Á
Æ
Ã
Ã
¾
Í
Â
È
Í
í
Æ
È
½
ý
ª
¦
Å
¿
½
Æ
¾
Í
Æ
½
È
Á
Í
Ã
Æ
¾
½
¿
Ì
¿
Ä
Á
Æ
È
¾
¿
×
¿
Ú
È
À
Á
¿
Ç
Ä
¿
á
Ê
¾
Ì
Ç
½
¿
×
¾
¿
Ì
Ã
½
È
¾
Ã
Ê
Ç
¾
´
¡
En bonus dans cette parution du Mouton Noir
Ăž
Ăż
Ăž
Culture Ă coeur
volume 7, numĂŠro 10 14 novembre 2014
Drummondville se prĂŠpare Ă vivre un bicentenaire riche en activitĂŠs! Le 11 novembre dernier Ă la Maison des arts Desjardins, la Corporation des fĂŞtes du 200e de Drummondville a dĂŠvoilĂŠ les grandes lignes de sa programmation. Ce sont plus de 50 diffĂŠrentes activitĂŠs qui se dĂŠrouleront, et ce, dès le 31 dĂŠcembre 2014. La programmation est divisĂŠe en trois volets : le premier invitera la population Ă de grands ĂŠvĂŠnements culturels et sportifs; le second dirigera les projecteurs sur des organisations très prĂŠsentes dans la communautĂŠ, telles que lâ&#x20AC;&#x2122;Orchestre symphonique et le Festival de la poutine, tandis que le dernier volet, appelĂŠ les ĂŠvĂŠnements intĂŠgrĂŠs, mettra en scène des organismes culturels et sportifs ainsi que des artistes drummondvillois dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs adaptĂŠes aux cĂŠlĂŠbrations du 200e. Plusieurs personnalitĂŠsphares de Drummondville agiront Ă titre de porte-paroles. Du cĂ´tĂŠ culturel, on retrouvera Brigitte Boisjoli, RenĂŠe Martel et le groupe KaĂŻn. Pour connaĂŽtre lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de la programmation, il suffit de consulter le www.d200.ca. Câ&#x20AC;&#x2122;est en grande pompe quâ&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ dĂŠvoilĂŠe la programmation des fĂŞtes du 200e de la Ville de Drummondville.
Claudine Brouillard remporte le Prix du CALQ â&#x20AC;&#x201C; CrĂŠatrice de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe au Centre-du-QuĂŠbec Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;un 5 Ă 7 tenu au GRAVE Ă Victoriaville le 30 octobre dernier, le nom de la gagnante du Prix du CALQ â&#x20AC;&#x201C; CrĂŠatrice de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe au Centre-du-QuĂŠbec a ĂŠtĂŠ dĂŠvoilĂŠ. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste multidisciplinaire Claudine Brouillard, rĂŠsidente de Saint-Majorique-de-Grantham. Lors de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ, Alexandre Cusson, maire de Drummondville et vice-prĂŠsident aux affaires municipales de la ConfĂŠrence rĂŠgionale des ĂŠlus du Centre-du-QuĂŠbec, a ĂŠgalement annoncĂŠ les rĂŠcipiendaires des bourses remises dans le cadre du Programme pour les arts et les lettres du Centre-du-QuĂŠbec 2014. Dans la MRC de Drummond, les boursiers sont Michelle Campagne, Marc-AndrĂŠ Fortin, Jocelyn Lafond, la CoopĂŠrative de solidaritĂŠ artistique de la MRC de Drummond, le Mouvement ESSARTS, lâ&#x20AC;&#x2122;Ensemble folklorique Mackinaw, le ChĹ&#x201C;ur Bella Voce et lâ&#x20AC;&#x2122;Orchestre symphonique de Drummondville.
Salle Georges-Dor
Auberge des 3 pins
Ă&#x2030;glise de Saint-Joachimde-Courval
Ă&#x2030;glise de Saint-Bonaventure
!
Centre commercial Charpentier
Photo prise lors du dĂŠvoilement, sur laquelle on aperçoit, de gauche Ă droite, Alexandre Cusson, maire de Drummondville et vice-prĂŠsident de la ConfĂŠrence rĂŠgionale des ĂŠlus du Centre-du-QuĂŠbec, CĂŠline LavallĂŠe, reprĂŠsentante du Conseil des arts et des lettres du QuĂŠbec (CALQ), Claudine Brouillard, crĂŠatrice de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe au Centre-du-QuĂŠbec, et Yvon Camirand, prĂŠsident de Culture Centre-du-QuĂŠbec.
Pub Heriot
Culture à coeur Culture à coeur - page 2
Mise en valeur du « terroir littéraire » de la MRC de Drummond La MRC de Drummond invite la population à se procurer le tout nouveau signet regroupant des livres ayant été publiés en 2013 et en 2014 par des auteurs originaires de la MRC de Drummond ou qui y résident. Au total, 31 auteurs et 41 différents titres de genres littéraires variés sont proposés dans ce nouvel outil de promotion. La MRC souhaite ainsi susciter l’intérêt des lecteurs pour leur « terroir littéraire ». Le signet est disponible dans les bibliothèques municipales, aux librairies Buropro Citation et Tourne la page ainsi qu’aux bureaux de Tourisme Drummond, de la Société Saint-Jean-Baptiste du Centre-du-Québec et de la MRC de Drummond.
(suite)
Looba Café
Centre communautaire Drummondville-Sud
Nouveau roman pour Michel Langlois Le troisième tome de la saga Les gardiens de la lumière – Au fil des jours de Michel Langlois est maintenant disponible en librairie. L’auteur nous le résume ainsi : « À Anticosti, chez les Cormier, la vie continue avec des hauts et des bas. Wilfrid approche de sa retraite comme gouverneur de l’île. Laurent et Jeanne s’occupent du phare de la Pointe-Ouest et de leurs enfants. Ernest, le rebelle, braconne. Il n’y a plus assez d’enfants à l’île. Desneiges doit aller enseigner ailleurs pendant que Félix devient guide de pêche. L’île est de nouveau à vendre. Qu’est-ce qui attend ceux qui travaillent pour M. Menier? »
Bibliothèque Côme-Saint-Germain
La petite princesse de Mario Sévigny parcourt le Québec! Lancé à Drummondville à la fin du mois de septembre, le roman Le petite princesse de Mario Sévigny est disponible dans les librairies de plusieurs villes du Québec. L’auteur parcourt la province depuis quelques semaines pour présenter son premier roman aux libraires et l’accueil qu’il reçoit est encourageant. Publié aux Éditions Messagers des étoiles, le livre est disponible à Montréal, à Longueuil, à Saint-Jérôme, à Mascouche, à Joliette, à Repentigny, à Sherbrooke, à Coaticook, à Saint-Hyacinthe, à Magog et, bien sûr, à Drummondville. Pour plus d’informations, visitez le www. messagersdesetoiles.com. 3
2
1
0
$
,
/
.
Forêt mixte, la nouvelle publication de la jeune maison d’édition centricoise La petite barque
-
$
*
&
"
+
*
,
&
)
(
&
'
%
&
#
$
"
Lancé récemment par la maison d’édition La petite barque, l’album d’art Forêt mixte présente les œuvres de 20 artistes de la relève, inspirés par les mots du poète Jean-Guy Lachance de Tingwick. Parmi ces 20 artistes, quatre proviennent de la MRC de Drummond, soit Claudine Brouillard, Jérémie Deschamps Bussières, Maxime Isabelle et Carl Rocheleau. Pour en savoir davantage, il suffit de visiter le site web de l’éditeur au www.petitebarque.com.
AXART
Culture à coeur Culture à coeur - page 3
Un livre pour le 200e de Drummondville en préparation à la Société d’histoire Un livre aux visées « populaires » est en voie de réalisation à la Société d’histoire de Drummond (SHD). Le bicentenaire est un moment privilégié pour créer une œuvre participative, composée de petites et de grandes histoires. En plein processus d’écriture et d’ébauche infographique, la SHD veille actuellement à la sélection de ses plus belles photographies anciennes issues d’acquisitions récentes qui, pour la plupart d’entre elles, sont encore inédites. Le lancement est prévu dans le cadre des festivités du 200e, en 2015. L’équipe derrière le projet : Véronique St-Amand, photographe, Geneviève Béliveau, designer graphique, Danielle Dufresne, directrice du Service des arts, de la culture et de l’immigration de la Ville, Émilie Villeneuve, auteure, Cathy Bernier, conseillère municipale siégeant sur le comité culturel de la Ville, Hélène Vallières, directrice de la SHD, Jean Thibault, historien, Élaine Bérubé, archiviste de la SHD et coauteure, ainsi que Yolande Allard, historienne. Photo : TC Média – Ghyslain Bergeron
(suite)
Galerie d art La Muse
Maison des arts Desjardins Drummondville
La Société d’histoire de Drummond et Les Glaneuses s’unissent pour la création de cartes de souhaits La diversité et l’originalité des projets qui peuvent naître à partir de documents d’archives sont à nouveau démontrées grâce à une collaboration entre la Société d’histoire de Drummond et le collectif Les Glaneuses. Cette fois, ce sont 14 modèles de cartes de souhaits qui sont offerts dans plusieurs points de vente à Drummondville. On y retrouve des scènes d’hiver d’autrefois, des skieurs et d’autres gens présents dans un décor revisité par Les Glaneuses. Pour voir les différents modèles et se procurer ces cartes de souhaits, il suffit de visiter le https://fr-ca.facebook. com/societehistoiredrummond.
© (Q¿Q OD WRXUQpH ª
Ci-contre, un des 14 modèles disponibles. E
Vernissage de l’exposition de Jean Lagacé au Musée de la photo et publication d’un livre d’essais photographiques Une cinquantaine de personnes étaient présentes au Musée populaire de la photographie de Drummondville, le 2 novembre dernier, dans le cadre du vernissage de l’exposition du médecin et photographe Jean Lagacé intitulée Le Foyer des Piles : un hôpital privé. L’exposition peut être visitée jusqu’au 19 décembre. Il est également possible d’y réserver un exemplaire d’un livre d’essais photographiques de Jean Lagacé, publié par les Éditions Cayenne et le Musée de la photographie.
D
C
B
6
>
A
@
?
6
<
8
4
=
<
>
8
;
:
8
9
7
8
5
6
4
Culture à coeur Culture à coeur - page 4
Claire Guerry offre cinq œuvres à la Ville de Drummondville L’Alsacienne Claire Guerry a gracieusement offert à la Ville de Drummondville cinq des œuvres qu’elle a produites dans le cadre de la résidence artistique qui s’est achevée récemment. Les œuvres ont été remises au maire Alexandre Cusson par Denise Montplaisir, artiste drummondvilloise ayant participé à cet échange. Rappelons que la résidence artistique découle de l’entente de jumelage entre la Ville de Drummondville et la Communauté des Communes du Kochersberg et de l’Ackerland. Danielle Dufresne, directrice du Service des arts, de la culture et de l’immigration de la Ville, Denise Montplaisir, artiste drummondvilloise jumelée à Mme Guerry, et Alexandre Cusson, maire de Drummondville.
(suite)
Salon des nouveautés de la bibliothèque Côme-Saint-Germain
Cabaret Le Clergé
Inauguration de la dernière d’une série de huit sculptures de bronze de l’artiste Johanne Lafond Le 17 octobre dernier, à la Citadelle de Québec, avait lieu l’inauguration d’une huitème sculpture de bronze rendant hommage à des soldats canadiens francophones dans le cadre du 100e anniversaire du Royal 22e Régiment. Ce projet est une initiative du sergent-major Daniel Parenteau de Drummondville. Celui-ci a pris contact avec la sculpteure cyrilloise Johanne Lafond pour la réalisation des statues de bronze. La huitième et dernière œuvre de l’artiste Johanne Lafond installée à la Citadelle de Québec.
L’artisan mosaïste Christian Parenteau fait don d’une œuvre à Parrainage civique Drummond Lors des Journées de la culture 2014, plusieurs personnes se sont rendues à l’atelier de l’artisan mosaïste Christian Parenteau à Saint-Lucien afin de participer à la réalisation d’une œuvre collective, nommée Le bouquet pour Parrainage civique Drummond. À la fin du mois d’octobre, l’artisan a fait don de l’œuvre à l’organisme de parrainage. Cette création est maintenant installée dans la salle principale de l’organisme, située sur la rue Saint-Damase.
W
V
U
T
H
P
S
R
Christian Parenteau, mosaïste, et Michel Gouin, directeur de Parrainage civique Drummond, posent devant l’œuvre.
Raymond Chabot Grant Thornton
Auditorium La Poudrière ©8Q ¿OP GH FKDVVH GH ¿OOHV ª
Maison de la culture de L Avenir
OMH de Drummondville
Q
H
N
J
F
O
N
P
M
L
J
K
I
J
G
H
F
Lancement d’album pour Manon Grenier
J
La chanteuse Manon Grenier lancera, le 22 novembre prochain, à 19 h, au Centre communautaire et récréatif Saint-Jean-Baptiste, un album intitulé Donnez au suivant. De nombreux artistes seront de la fête. Pour plus d’informations, composez le 819 474-8688.
Les Cinémas RGFM
Culture à coeur Culture à coeur - page 5
Le Complexe arts et découvertes de Wickham dévoile plusieurs nouveautés Le 6 novembre dernier, les responsables du Complexe arts et découvertes de Wickham ont présenté les nouveautés proposées à diverses clientèles. Parmi celles-ci, l’exposition Imagiréalité d’Étienne Cyr, des ateliers de danse, de l’improvisation et une programmation bonifiée pour la salle Don Quichotte avec des spectacles country, rock et hommage. On retrouve également le jardin du père Noël, une station de radio web et plusieurs autres activités culturelles, sportives et de loisirs. Pour en savoir davantage, visitez le http://artsetdecouvertes.wix.com/ artsetdecouvertes.
(suite)
Salle Don Quichotte
Église Saint-Frédéric
L’espace atelier d’Imagiréalité où les jeunes peuvent créer des sculptures à partir de matériaux recyclés.
Les 25 ans du programme en danse du Cégep de Drummondville bientôt célébrés Les étudiants en danse du Cégep de Drummondville préparent un spectacle tout à fait spécial pour célébrer le 25e anniversaire du programme. Ce spectacle sera présenté à la salle Georges-Dor du Cégep, les 4, 5 et 6 décembre, à 19 h. Les billets peuvent être réservés auprès de Maryse Blanchette, au 819 478-4671, poste 5720, ou à maryse.blanchette@ cegepdrummond.ca Image tirée de la page web du programme en danse du Cégep.
Musée populaire de la photographie
Galerie d art Desjardins
Activités d’animation dans les bibliothèques La MRC de Drummond poursuit la mise en œuvre de son programme d’animation culturelle dans les bibliothèques municipales. Celui-ci est financé à parts égales par la MRC et le ministère de la Culture et des Communications. Voici un aperçu des activités à venir : Bibliothèque de Drummondville 819 474-8882
Bibliothèque de Saint-Bonaventure 819 396-1676
Les sonates pour piano de Beethoven (adultes) École À la portée des sons – Mathieu L’Espérance 19 novembre, à 13 h 30
Noël autour du monde (tous) Ensemble folklorique Mackinaw 12 décembre, à 9 h 30, à l’école de Saint-Bonaventure
Noël autour du monde (tous) Ensemble folklorique Mackinaw 11 décembre, à 13 h 30 819 474-8882
Bibliothèque de L’Avenir 819 394-2676
Galerie mp tresart
i
h
g
f
Z
b
e
d
Bibliothèque de Wickham 819 398-6878 Noël autour du monde (tous) Ensemble folklorique Mackinaw 10 décembre, à 13 h
Noël autour du monde (tous) Ensemble folklorique Mackinaw 14 décembre, à 14 h
c
Z
Société d histoire de Drummond
`
\
X
a
`
b
\
_
Pour connaître l’ensemble de la programmation, consultez le www.mrcdrummond.qc.ca/animation.
^
\
]
[
\
Y
Z
X
Culture à coeur Culture à coeur - page 6
La Maison Marie-Rivier offre des ateliers artistiques à différentes clientèles À l’intention des jeunes de 12 à 17 ans qui s’intéressent au montage vidéo, à la sonorisation, à la technique et à l’écriture, des ateliers de production vidéo seront offerts à la Maison MarieRivier. Les participants devront réaliser un court métrage mettant en lumière un élément du patrimoine vivant, soit dans le domaine de la musique, du chant ou de la danse, dans le cadre du concours national Ça tourne!. Ce projet pourrait leur permettre de remporter des prix d’une valeur globale de 1000 $. Par ailleurs, les passionnés de théâtre âgés entre 10 et 70 ans pourront travailler la voix et l’expression corporelle, la mise en scène et le jeu en vue d’une prestation devant public. Les ateliers auront lieu les mercredis. Pour plus d’informations, visitez le www.maisonmrd.org.
(suite)
Société d histoire de Drummond
Raymond Chabot Grant Thornton
Image tirée du site web de la Maison Marie-Rivier
Activités d’animation à venir dans les bibliothèques La MRC de Drummond poursuit la mise en œuvre de son programme d’animation culturelle dans les bibliothèques municipales. Celuici, rappelons-le, est financé à parts égales par la MRC et le ministère de la Culture et des Communications. Voici un aperçu des activités à venir :
{
z
y
Bibliothèque de Saint-Eugène 819 396-2332
Bibliothèque de Saint-Bonaventure 819 396-1676
Halloween (jeunes) Brigitte Beaudoin 18 octobre, à 10 h
Peinture intuitive (ados et adultes) Lise Beaudoin 7 novembre, à 9 h 30
Bibliothèque de Drummondville 819 474-8882
Bibliothèque de Saint-Edmond-deGrantham 819 395-2302
x
l
t
w
v
u
l
r
n
j
s
r
n
n
o
m
n
k
l
j
Halloween (jeunes) Brigitte Beaudoin 24 octobre, à 18 h 30
t
q
p
L’univers du conte (adultes) Jean-Luc Boutin 22 octobre, à 13 h 30
Les sonates pour piano de Beethoven (adultes) École À la portée des sons – Mathieu L’Espérance 19 novembre, à 13 h 30
Conférence historique – Esprit, es-tu là? (adultes) André Pelchat 11 novembre, à 19 h Pour connaître l’ensemble de la programmation, consultez le www. mrcdrummond.qc.ca/animation.
École de formation en arts visuels (EFAV) La Coopérative de solidarité artistique de la MRC de Drummond (Axart) offre diverses formations en arts visuels. Celles-ci se déroulent jusqu’au 12 décembre. Il s’agit d’ateliers mensuels d’une durée de deux heures. En voici un aperçu : x Modèle vivant; x Conférence « sculpture » avec Lise B. Tétreault; x Conférence « image/promotion » avec Mathieu Bouchard. Pour en savoir davantage ou pour vous inscrire, rendez-vous au www.axart.ca/efav.
Divertissement 4 3
8
6
2
2 7
2
2
1
4
9
7
5
4
7
6
1 4
6
3
8
4
2
4
9
6
3
2
6
9
7
7
6
9
8
1
4
7
3
9
5
3
4
1
7
1
6
1 4
9
4
9
3
7
2
7
6 8
2
6
4
9
3
2
9
8
7
5
7
4
5 7
8
2
4
5
1
3
1
7
4
1 8
9
2
2
6
1
1 5
5
5
7
2
2
6
9
7
6
8
9
4
9
1 4
1
6
3
9
5
9
6
4
7
4
7
9
8
6
1
6
4
5
8
2
3
4
6
3
4
2
3
5
8
5
7
9
~
1
3
8
6
9
7
1
6
2
8
5
~
5
7
|
4
1
2
5
5
2
1
9
2
3 7
1
8
6 4
5
6 2
1
5
9
9
6
4 7
1
}
~
1 3
|
Le Mouton Noir, maintenant sur...
Ouais d'accord, le Mouton Noir version papier, c'est bien beau, mais on est en 2014... Est-ce qu'on peut avoir une petite pensée écologique, juste comme ça? Eh bien oui! Le Mouton Noir est un peu plus vert maintenant qu'il est publié sur sa page Facebook (Le Mouton Noir - Journal étudiant du cégep de Drummondville) grâce à la plateforme Issuu. Conséquences?
Lisez votre journal MAINTENANT Avec la parution en ligne, plus de délais d'impression : Le Mouton Noir est prêt à lire à l'instant même où il est publié. Qu'attendez-vous? Votre nouvelle édition vous attend déjà!
Des années d'archives Vous voulez vous souvenir de ce qui s'est passé au cégep en 2009? Pas de problème! Le Mouton Noir publie de plus en plus d'archives pour les plus nostalgiques d'entre vous! Découvrez ce que les générations précédentes vous ont concocté!
Soyons verts
Moins de papier, moins d'arbres coupés; Le Mouton Noir vous offre le même contenu, en couleur. Pas mal, non?