Estem d’aniversari
Aquest mes de setembre l’equip de Mosaics Llibres estem de celebració i us volem convidar a afegir-vos-hi: els nostres estimats menjamitjons fan un any. Sí, sembla que fos ahir que els vam anar a recollir a ca l’impressor, un any d’ençà que en vam publicar la traducció en català, una feina rigorosa i fabulosa de la Montse Tutusaus. Un any al llarg del qual hem comprovat amb els lectors (nosaltres ja ho intuíem) que és una història que enganxa, diverteix, provoca, no deixa indiferent… I és que la imaginació de l’autor, Pavel Šrut, amb una situació tan universal i quotidiana (per què només trobem mitjons desaparellats?) construeix un univers de criatures fantàstiques, encantadores, divertides, aventureres, simpàtiques, generoses, transgressores, perverses, mafioses… vaja, una mica com nosaltres mateixos els humans, no trobeu? Però abans que Els menjamitjons veiessin la llum en català, ho van fer en txec, la llengua dels seus autors. Veniu, que us els presentem: Pavel Šrut (Praga 1940) Reconegut poeta, traductor, compositor de cançons i prossista, autor de guions per al cinema i la ràdio. Des de l’inici de la seva carrera es dedica tant a la poesia com a la literatura infantil. Pertany a la generació de poetes que va començar a publicar a començament de la dècada dels 60. Durant l’ocupació soviètica no va poder publicar poesia, només llibres per a nens. Pavel Šrut ha continuat cultivant la literatura infantil al llarg de tota la seva carrera i n’és un mestre excepcional, molt valorat i estimat a Txèquia. Guardonat amb el premi Karel Čapek del PEN Club (2012) i Premi Nacional de Literatura (República Txeca, 2015) en reconeixement a la carrera literària. Galina Miklínová (Ostrava, 1970) Il·lustradora txeca i directora d’animació. Ha col·laborat repetidament amb l’escriptor Pavel Šrut il·lustrant-ne diverses obres, també Els menjamitjons. Ha dirigit el llargmetratge d’animació en 3D basat en la novel·la Els menjamitjons. Com a il·lustradora ha rebut el prestigiós premi Zlata Stuha (Cinta d’Or) i diversos reconeixements al llarg de la seva trajectòria professional. Ha il·lustrat les cobertes de Harry Potter en txec. http://galinamiklinova.cz/ Pavel Šrut i Galina Miklínová han treballat junts en diferents projectes literaris, i l’experiència és tan bona que sempre acaben repetint. I Els menjamitjons que teniu a les mans és tot just el primer de la col·lecció de les aventures dels menjamitjons… Montse Tutusaus (Bellvei, 1981) Traductora del txec. Entre les seves traduccions trobem El buen soldado Švejk antes de la guerra i Historia del Partido del Progreso Moderado Dentro de los Límites de la Ley de Jaroslav Hašek.
Si ja heu llegit Els menjamitjons a hores d’ara ja sabeu qui és el responsable de tants i tants mitjons desapareguts a totes les llars. Ja no podem culpar la rentadora ni el gat de la veïna. No. Ara sabem la veritat. Són … bé, millor no desvelem el misteri, encara. El podeu descobrir vosaltres mateixos llegint les pàgines d’aquesta fantàstica novel·la d’aventures, acció, humor, intriga i molts, molts mitjons, de tots colors, models, dissenys, materials… Des que es van publicar originalment en txec, la novel·la no ha parat de traduir-se en diferents idiomes. Les últimes informacions que tenim de primeríssima mà ens diuen que aviat aviat es podrà llegir en xinès, alemany, búlgar, macedoni i ucrainès… Bufa, és ben bé un fenòmen d’abast mundial! Però no tot s’acaba aquí. Els menjamitjons ja han fet el salt a la gran pantalla. No tenen aturador aquestes criatures! A més de llegir-los en català, esperem poder-los sentir també ben aviat. https://youtu.be/tZDkJzFLZkM (tràiler en anglès)
Taller de creació de menjamitjons
Al llarg d’aquest any també hem anat difonent Els menjamitjons amb tallers de creació de menjamitjons, que la Galina ens va ensenyar “top secret” quan va venir a Barcelona a presentar la novel·la el setembre passat (2016). Volem agrair l’empresa igualadina Punto Blanco, que molt amablement ens va donar muntanyes de mitjons.
Mitjons de Punto Blanco a punt per
als tallers
Tallers de creació de menjamitjons
Quin fart de riure que s’han fet els men
jamitjons llegint la seva història
Per molts anys molts mitjons!!