O rato artur by garcia martin

Cuento bilingüe Português-Español Traducido por los alumnos de 5º del colegio Luis Chamizo

Era uma vez um rato que tinha sido baptizado com o nome de Artur. Artur vivia juntamente com os seus dez irmãos num esgoto onde os seus pais viviam com outros muitos ratos. Artur vivera ate aquí nesse esgoto mas certo dia cansado da vida no escuro e humido esgoto juntou as suas coisas numa trouxa às costas e partiu. Partiu sem saber qual seria o seu destino. So sabia que procurava uma casa nova e bem diferente da que tinha tido até ai.

Érase una vez un ratón que había sido bautizado con el nombre de Arturo. Arturo vivía junto con sus diez hermanos en una alcantarilla donde sus padres vivían rodeados de otros muchos ratones. Arturo vivió en esta cloaca hasta este momento, pero un dia , cansado de esta oscura y humeda alcantarilla cogio un hatillo y se fue.. Se fue sin saber cual sería su destino . Sólo sabía que buscaba una nueva casa bien diferente de la que había tenido hasta ahora.

Andou vários dias a procura dum novo lar mas...nada encontrou e convém esclarecer que não se sentía bem-vindo em lado nenhum e que Artur , como qualquer rato de esgoto cheirava pior que mal!.. Então a sua trouxa nem se fala! Artur tinha todos os maus hábitos dos ratos de esgoto e vivia com o lixo e tudo o que são porcarias, como ninguém. Foi por isso que nao se transformou num rato da cidade e quando foi parar à cave de um prédio de uma grande avenida , foi convidado a sair por todos os ratos que lá viviam

Anduvo varios dias buscando un nuevo hogar pero nada encontró y conviene aclarar que no se sentía bienvenido en ningún lado . Y es que Arturo, como cualquier ratón de cloaca ¡olía peor que mal! Asi que de su hatillo ya ni se habla! Arturo tenía todos los malos hábitos de los ratones de alcantarilla , vivía con la basura y todo lo que es porquería como ninguno. Por eso no se pudo transformar en un ratón de ciudad y cuando fue a parar al sótano del edificio de una gran avenida, fue invitado a salir de alli por todos los ratones que vivían allí. 3

Tentou então ser rato de jardim, rato de armazém, rato de apartamento, mas....em todos os sítios viviam ratos e ratazanas peinerentas , que o mandavam embora e com quem ele nao simpatizava nada. Andou e andou e assim passaram vários e intermináveis dias ….. Até que num dia de muito calor chegou a uma enorme floresta! Estafado como estava procurou uma sombra e adormeceu profundamente. O que Artur não sabia é que esta era uma floresta encantada pela minha magia e fantasia. Claro que sou o Zacarias! Ah, ah, ah!

Intentó entonces ser un ratón de jardín, ratón de almacén, ratón de apartamento, pero...en todos los sitios vivan ratones y ratas vanidosas que lo mandaban irse ćon los que no simpatizaba nada. Anduvo y anduvo y así pasaron varios e interminables días. Hasta que un dia de mucho calor llegó a un bosque enorme y cansado como estaba, buscó una sombra y se durmió profundamente. Lo que Arturo no sabía es que este es un bosque encantado por mi mágia y fantasía. ¡Claro que soy Zacarías! ¡Ja ja ja !

Elvira, a árvore sabichona que tem mais de cem anos, acordou cedo para aproveitar bem o fresco da madrugada e disse: -Nao dormi nada bem, está um cheiro esquisito nesta floresta...Mas que coisa está ! Nem sei a que cheira, nunca tinha cheirado tão mal por aquí. O que dizes Elvira?- perguntei - Já viste o cheiro que há hoje na floresta? Temos que resolver este assunto, isto nao me agrada. A nossa floresta costuma ter un ar bom para respirar e está irrespirável.-gritou Elvira. Não grites, temos visitas. Olha um rato a dormir bem junto a ti. Um rato que eu nunca tinha visto por cá -respondi

Elvira, el árbol sabihondo que tiene mas de cien años, despertó pronto para aprovechar bien el fresco de la madrugada y dijo: -No dormi nada bien , hay un olor extraño en este bosque...Pero qué es esto! No sé a qué huele nunca había olido tan mal por aquí. ¿Qué dices Elvira? -pregunté ¿Ya viste el olor que hay hoy en el bosque? Tenemos que resolver este asunto, esto no me agrada. Nuestro bosque suele tener un aire bueno para respirar y está irrespirablegritó Elvira. -No grites, tenemos visita. Mira, un ratón está durmiendo junto a ti. Un ratón que no habia visto nunca antes por aquí-respondí 5

Enquanto conversavam , Artur acordou! Tinha dormido mesmo bem, e agradou-lhe o sítio onde estava. Desfez a sua trouxa de lixo, roeu uma raíz de árvore, que lhe pareceu dura e, como estava com muita fome partiu a procura de alimento. Elvira e Zacarias nem queriam acreditar: O rato estranho tinha trazido na trouxa um monte de lixo, que tinha espalhado por todo lado, e era ele que cheirava pior que mas! E não contente , tinha ainda dado umas dentadas numa raíz da Elvira. Que desaforo!

Mientras conversaban Arturo se despertó. Había dormido muy bien y le agradó el sitio donde estaba. Deshizo su hatillo de basura , royó una raíz de árbol, que le pareció dura y , como tenía mucha hambre se fue a buscar alimento. Elvira y Zacarias no podíam creerlo: el ratón extraño había traido en el hatillo un montón de basura y la había derramado por todos lados y ¡era él quien olía peor que mal! Y no contento con eso había mordido una raíz de Elvira. ¡Qué cara más dura! 6

Tinhamos que resolver este problema. E logo se foi passando palabra na floresta de árvore par árvore, de animal para animal! Artur vagueava pela floresta e ia fazendo das suas: roia raízes, pisava formigueiros,trepava às árvores e destruia ninhos, tapava as tocas dos coelhos, arrebanhava todo e qualquer lixo.

Tenemos que resolver este problema. Y luego se fue corriendo el rumor por el bosque de árbol en árbol y de un animal en otro. Arturo andaba errante por el bosque, haciendo de las suyas: roía raíces, pisaba hormigueros, trepaba por los árboles y destruía nidos, tapaba las madrigueras a los conejos, arrebañaba todo lo que fuera basura.

Para toda a floresta este era um rato mau! E a pesar de todos adorarem visitas, o rato Artur com todas as suas tropelias que se repetiam dia após dia não era uma visita bem-vinda. E ainda por cima o rato parecia querer passar de visita a residente.

Para todo el bosque este era un mal ratón. Y a pesar, de que todos adoraban las visitas, el ratón Arturo con todas estas tropelías no era una visita bienvenida. Y encima el ratón parecía que no quería ser una simple visita sino un residente.

Elvira e as suas árvores vizinhas passaram a viver numa lixeira, havia lixo espalhado por todo lado: os coelhos abandonaram as suas tocas, os pássaros voaram para longe, o riacho onde vivia a gota gotinha estava poluido...e as visitas? Quem era é que queria visitar esta floresta?

Elvira y sus árboles vecinos pasaron a vivir en un basurero, habia basura en todas partes: los conejos abandonaron sus madrigueras, los pájaros volaron lejos, el río de la gota gotita estaba contaminado y ¿las visitas? ¿Quien querría visitar este bosque? 9

Estou tão preocupado!- pensava o Zacarias. Esta não é a minha floresta...E a minha fantasia parace ter fugido também deste rato. Preocupadas estavam também pois as suas raízes de dia para dia estavam mais e mais roidas... Era impossível conversar com este rato que só tinha tempo para maldades e que não ouvia ninguém.

¡Estoy tan preocupado! - pensaba Zacarias Este no es mi bosque. Y mi mágia parece haber huido también de este ratón Los árboles estaban tambien preocupados pues las raices cada vez estaban más y más roidas. Era imposible conversar con este ratón que no oia a nadie y solo tenía tiempo para la maldad.

Até que ...uma enorme trovoada se abateu sobre a floresta. Foi uma noite de inferno! E Artur queria desesperadamente um abrigo. Procurou nas copas das árvores, mas os galhos destas dançavam com o vento e sacudiam-no, procurou nas tocas dos coelhos mas , estavam tapadas. As grandes raízes que poderiam ser um tecto estavam roidas. Foi junto ao riacho mas foi um engano, corria zangado ao pequeño rio.Artur estava desesperado!

Hasta que una enorme tormenta cayó sobre el bosque. Fue una noche de invierno y Arturo queria desesperadamente cobijo. Buscó en la copas de los árboles pero las ramas se movían con el viento y lo sacudían. Busco en las madrigueras de los conejos pero estaban tapadas. Las grandes raíces podrían ser un techo pero estaban roídas. Fue hacia el arroyo pero fuese equivocó , corría enfadado hasta el riachuelo. ¡Estaba desesperado!

A tempestade passou, mas não o desespero de Artur que , molhado, com frio e zangado perguntou para o ar: O que se passa en esta minha nova morada? Foram dias e dias de conversas, foram meses e meses de verdadeiras aulas, e Artur aprendeu que se queria viver ali, tinha que abandonar os seus maus hábitos de rato de esgoto e passar a viver como um rato de campo.

La tormenta pasó pero no la desesperación de Arturo que , mojado, con frio y enfadado preguntó en voz alta:¿Pero que es lo que pasa en esta nueva casa mia? Fueron muchos dias de charla y meses de verdaderas clases hasta que Arturo comprendió que , si queria vivir allí tenía que abandonar las costumbres de ratón de cloaca y pasar a vivir como un ratón de campo.

Aprendeu que o lixo poluia, aprendeu a respeitar os outros animais, aprendeu exatamente o que poderia roer, mas sobretudo aprendeu que podia contar com todos daquela floresta se fosse um rato amigo! Finalmente, Amigos consegui tocar Artur com a minha fantasia e a paz voltou a esta floresta encantada agora con mais um habitante, que tinha tomado um bom banho, dado pela trovoada, e por iso ja não cheirava mal! -Ah,Ah,Ah agora sim, Artur vai ser feliz! Ouçam so o que ele diz: -Sou o rato Artur, um rato do campo sortudo! Tenho casa, amigos...enfim tenho tudo!

Finalmente , Amigos, conseguí tocar a Arturo con mi magia y la paz volvió a este bosque encantado ahora con un habitante más, que se habia dado un baño con la tormenta y por eso ya no olia mal! – Ja ja ja ahora si, Arturo va a ser feliz! Oigan lo que e dice: – Soy el ratón Arturo, un ratón de campo suertudo! – Tengo casa, tengo amigos...en fin tengo todo!