29
Diamonds and baguettes
secAot gl an nd ce
“Main street” is still the main place to shop. La Grand-Rue est toujours le paradis du shopping. NAaron Grunwald ODavid laurent / Wide
A
Before / Avant Grand-Rue, where it crosses avenue de la Porte-Neuve (to the left) and rue Philippe II (to the right), as captured in 1919, probably in the autumn, by an unknown photographer (from the Ville de Luxembourg Photothèque archives). La Grand-Rue, au croisement de l’avenue de la Porte-Neuve (à gauche) et de la rue Philippe II (à droite) : cliché de 1919, sans doute pris à l’automne, photographe inconnu (archives de la Photothèque de la Ville de Luxembourg).
mericans would translate “Grand-Rue” as “main street” – that’s “high street” for the British – and it is an apt name for one of the capital’s principal drags. Grand-Rue has served as a principle shopping and peoplewatching thoroughfare for longer than living memory and certainly since before any surviving written record. Food, for example, has always been a draw. In 1930s Backes bakery at number 20 was already a pastry shop and Neuhaus chocolates was a confectioner’s. Berg-Koenig at number 5 and Kaiffer at number 77 were both butcher shops, although occupied by previous businesses. A newly opened branch of the Dutch tobacconist chain Victoria House can be seen in the 1919 photo on the upper left; it was one of at least three tobacconists on the street at the time. The jewellers Schroeder at number 29 was a women’s fashion store at the time and Huberty at number 40 was a swanky umbrella shop. Some things have changed, or at least moved around a little. The children’s shop Little VIP at number 41 was a cigar maker’s in the 1910s. Fashion store Geox at number 48 was a sweet shop. Today’s Oberweis bakery was a lithography and art printer (at number 19) and a furrier (at number 21). An electric tramway ran down much of the street from 1908 until the 1960s, and the Grand-Rue was converted into a pedestrian zone a bit more than 20 years ago. While the capital’s new tram network will not run down Grand-Rue, but instead pass nearby, it is a reminder that somehow people always end up doing errands, crossing paths with friends and colleagues, or stopping for a coffee, along the main drag. Q
G
rand-Rue : les Américains diraient main street et les Anglais high street – toutes appellations appropriées pour une des principales artères de la capitale. De temps immémoriaux, et certainement déjà bien avant l’existence de chroniques écrites, la Grand-Rue a toujours été une voie de commerce et de communication majeure. Le commerce alimentaire, par exemple, a toujours eu du succès : dans les années 1930, la boulangerie Backes (au numéro 20) était déjà une pâtisserie, et la chocolaterie Neuhaus, une confiserie. Berg-Koenig (au 5) et Kaiffer (au 77) étaient tous deux des boucheries, bien qu’auparavant occupées par d’autres entreprises. Dans le coin supérieur gauche de la photo de 1919, on voit une succursale récemment ouverte de la chaîne hollandaise de tabac Victoria House. La rue comptait à l’époque au moins trois débits de tabac. À la place de la joaillerie Schroeder (au 29) se trouvait une boutique de mode féminine et à la place de Huberty (au 40), un magasin de parapluies plutôt chic. Certaines choses ont changé, ou du moins bougé. La boutique pour enfants Little VIP (au 41) était une fabrique de cigares dans les années 1910, et la boutique de mode Geox (au 48), un magasin de bonbons. L’actuelle boulangerie Oberweis abritait un atelier de lithographie et d’imprimerie d’art (au 19) et un fourreur (au 21). De 1908 jusqu’aux années 1960, un tram électrique desservait la rue. La Grand-Rue est devenue zone piétonne il y a un peu plus de 20 ans. Le nouveau réseau de tram ne passera pas dans la Grand-Rue, mais tout près, rappelant ainsi que l’artère principale de la capitale sera toujours un pôle d’attraction pour faire ses courses, se retrouver entre amis et collègues ou prendre un café. Q
After / Après Grand-Rue, today, still one of the city’s premier shopping streets and place to people watch. Aujourd’hui encore, la Grand-Rue est le paradis du shopping et un poste d’observation idéal.
www.citymag.lu
Marine's city magazine luxembourg