Khing Hoc Dy
Khing Hoc Dy 2. Bhogakulakumàr, roman khmer en vers du début du XIXe siècle, (traduction, notes et étude), Paris, Pierres d’Angkor, 1987, 312 p. (texte khmer), Edition présentée et annotée, Paris, Ed. 3.
(l)eaÙ,aÙm)n
Pierres d’Angkor, 1987, XLIX +225 p. : Etude, texte khmer et annotations, Paris, Ed. Pierres d’Ang4.
zÙtqµ;(q°uÙa
kor, 1988, 88 p. 5. Contes et légendes du pays khmer, Paris, Conseil International de la langue française, 1989, 167 p. 6. Contribution à l’histoire de la littérature khmère, volume 1 : L’époque "classique" (XVe-XIXe siècles), Paris, L’Harmattan (publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique), 1991, VI + 273 p. 7. Contribution à l’histoire de la littérature khmère, volume 2 : Ecrivains et expressions littéraires du Cambodge au XXe siècle, Paris, L’Harmattan, 1993, VI+275p. 8. Un épisode du Ràmàyana khmer, Ràma endormi par les maléfices de Vaiy Ràbn, Paris, L’Harmattan, 1995, 213 p.+ 8 photos (publié avec le concours du CNRS). 9 Aperçu général sur la littérature khmère, (en
i&<Wl)kiµ(i°èp$a/n:)N:Y§zMn
khmer), Paris, L’Harmattan (Hors coll.), 1997, 206 p.+ 8 photos. , Anthologie de la littérature khmère du 20ème siè10.
17.
$a/n:&,Hç§zMn:…;…ié20-a;&p&kpOp&taNmt$tUhi(Littérature cambodgienne
du XXèeme siècle, Ecrivains et textes, en khmer), Phnom Penh, Ed. Angkor, 2007, 612 p. 18. Sim le Chauffeur, une nouvelle de 1956 par Im Thok (en collaboration avec Jacques DOLIAS), Phnom Penh, Ed. Angkor, 2007, 109 p. (bilingue : français-khmer). (Le rayonnement littéraire chinois sur le Cam19.
n:éaM mM$a/n:&,Hçqp& (,éamKd‰ )
bodge des XIXe et XXe siècle), tri-lingue : khmer-français-anglais, Phnom Penh, Ed. Angkor, 2008, 166 p. Kram Ngoy et ses œuvres, bilingue, Phnom Penh, Ed. 20.
Namt’Ùbp&t:P)è<
Angkor, 2008, 189 p. 21.
aNmt:&a/)au);hHom¶§zMn-:=a)nvçpt" hv&yX (u)t§o,/Cultural Essays in
Honour of Venerable PANG KHAT/Mélanges culturels en hommage au Vénérable PANG KHAT,Phnom Penh,Editions Angkor, 2010, 368 p. Contributions à ouvrages collectifs et articles de revues : cf. la bibliographie complète dans le site web : http://aefek.free.fr/travaux/news0001032b.html
$a/n:&,Hç§zMn:;iéé20
cle, (en khmer), Phnom Penh, Ed. de La Plus Haute Tour, 2002, 665 p. 11. , Anthologie de la littérature khmère du 19ème siè-
$a/n:&,Hç§zMn:…;…ié1é 9
cle, (en khmer), Phnom Penh, Ed. Angkor, 2003, 312 p. , Ràma endormi par les 12.
:)N:Y)n)m(anÇYa),è;bn)kvç:vàYbaNkøn)mÌp
maléfices de Vaiy Ràbn, (en cambodgien), Phnom Penh, Ed. Angkor, 2004, 184 p. , Notes sur la cérémonie de l’appel des esprits vitaux, (en 13.
aàvy‘(=°Nk,"t
khmer), Phnom Penh, Ed. Angkor, 2004, 43 p. , Dàv Ek, Introduction, traduction annotée et textes khmers, 14.
i);†a
Phnom Penh, Ed. Angkor, 2005, 162 p. 15.
Maison natale de Khing Hoc Dy à Staung, province de Kg.Thom
offerts au Professeur Keng Vannsak, (en khmer), Phnom Penh, Ed. Angkor, 2006, 210 p. 16. Un auteur cambodgien et son oeuvre : le Bhogakulakumàr du poète Nan (fin 18ème-début 19ème siècles), Phnom Penh, Ed. Angkor, 2006, 334 p.
Deux photos de la maison natale de Lok krou Khing Hoc Dy à Staung, située à une cinquantaine de kilomètres de la ville de Kompong Thom avec une prise de vue d'une quinzaine d'années d'intervalle. Il y a beaucoup de dégradations et des nouvelles activités à côté de cette maison. Elle tient encore debout avec des portes et fenêtres pourries, le toit en très mauvais état. (5/10/2011)
108 HOMMES ET HISTOIRE DU CAMBODGE
HOMMES ET HISTOIRE DU CAMBODGE 109
:mµ=amM$a/n:&,Hç§zMnêiI: & dµp:)N:Y)q)nB(at;’)p‘:)a‘, Mélanges littéraires