All

Punjabi Page

12 July 2013

Asian Tribune

Issue 76 (14)

ˆÁ ÙÂ≈ÏÁ∆ Ú∑≈ B@AC ˘ √ÓÍ FÚª Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ √ÍØ‡√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ √¯ÒÂ≈ Í»Ú’ √Ó≈Í pMjvIN amrIkI pMjfbI khfxI ÍzÏ≥Ë’ª Á≈ ÙØ¡ ÓÀ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ -ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª kfnPrMs byimsfl sPlqf sihq sMpMn Â√Ú∆ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ ÍzÂ∆ ÒØ’ª È∂ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ «Ú÷≈«¬¡≈

‘prvfs qoN afvfs vwl: AuqrI amrIkI pMjfbI khfxIaF’ pusqk rIlIË krdy hoey pRDfngI mMzl aqy hfËr khfxIkfr (Poto: gurpRIq pMDyr). pMjfbI sfihq sBf, kYlIPornIaf (stfktn XUint) dI dyK ryK ivc swq julfeI do hËfr qyrF nUM krvfeI geI pMjvIN amrIkI pMjfbI khfxI kfnPrMs nUM icMqkF, khfxIkfrF aqy vwzI igxqI ivc drÈkF ny huMgfrf Biraf. kfnPrMs dy afrMB ivc husnbIr isMG ny Èfh husYn, iÈv kumfr btflvI aqy hor BfvpUrk lok gIqF nfl suhxf rMg bMinHaF. sBf dy pRDfn hrijMdr pMDyr ny afey mihmfnF df svfgq kIqf aqy ajmyr iswDU, suirMdr sohl afid vwloN imly sMdyÈ sFJy kIqy. pihly sYÈn ivc zf[ jsivMdr isMG aqy zf[ DnvMq kOr ny Koj pwqr pVHy. ies sYÈn dy pRDfngI mMzl ivc zf[ jsivMdr isMG, zf[ DnvMq kOr, ipafrf isMG kuwdovfl, ieMdr isMG KfmoÈ aqy hrmihMdr isMG cfhl Èfml hoey. ies sYÈn dOrfn sB qoN pihlF pRo[ hrBjn isMG, suirMdr sohl, hrijMdr pMDyr vwloN sMpfdq khfxI sMgRih ‘prvfs qoN afvfs vwl: AuqrI amrIkI pMjfbI khfxIaF’ nUM pRDfngI mMzl qoN ielfvf, hfËr khfxIkfrF ny rIlIË kIqf. ies pusqk ivc AuqrI amrIkI Kyqr dy bfeI khfxIkfrF d iek iek khfxI Èfml hY. zf[ jsivMdr isMG ny afpxy Koj pwqr ‘afvfs qoN prvfs vwl: siBafcfrk isafsq dI ibrqFqkfrI’ ivc AuqrI amrIkI pMjfbI khfxI ivc siBafcfrk ÈnfKqF, spys, sMGrÈ aqy bhu-siBafcfrk pRsMgF ivc pyÈ ho rhy nvyN srokfr aqy idR È tIko x F dI inÈfndy h I

kIqI. ieh khfxI Gr, pirvfr, sfkfdfrI aqy hor siBafcfrk msilaF nUM hux BfrqI prMprk aMqrmuKqfvF qoN nhIN pyÈ kr rhI, sgoN ieh sUJvfn khfxIkfr ienHF inwjI msilaF nUM AuqrI amrIkI siBafcfrkisafsI pirvyÈ ivc AuWdfq pMjfbI kImqF nvIaF aMqridRÈtIaF aqy AusfrU idÈtIkox qoN pyÈ kr rhy hn. ienH F khfxIaF ivc iek aihm prvrg AunHF khfxIaF df hY jo bhu-siBafcfrk lok-pwKI aMqr-idRÈtIaF qoN ienHF mulkF dIaF siBafcfrk smkflI jIvn siQqIaF aqy ies dy ipCokV ivc kMm krdI isafsq nUM bfKUbI pyÈ krdIaF hn. zf[ DnvMq kOr ny afpxy Koj pwqr ‘prvfs qoN afvfs vwl: pMjfbI ÈnfKqF dI nvinrmfxkfrI df pRvcn’ ivc ies pusqk dy hvfly nfl pMjfbI prvfsIaF dIaF nvIaF ÈnfKqF pRqI cyqnqf, sMGrÈ, AulJxF, aM q r-ivro D F aqy nvIaF sMBfvnfvF bfry Kfs crcf kIqI. Aus ny mUl siBafcfrk GfVqF ijvyN Gr, ivafh, pirvfr, sfkfdfrI, jYNzr sbMDF afid bfry ienHF khfxIaF ivcoN AuBrdy nvyN pfsfrF nUM qfrikk ZMg nfl AuBfiraf. Aus anusfr ieh khfxIaF iek pfsy sfzIaF nFhpwKI, rwcV, PjUl rvfieqF nUM ivaMg hyT ilaf rhIaF hn aqy dUjy pfsy Au q m pM j fbI kImqF aqy ÈnfKqF nUM ienHF mulkF dy bhu-siBafcfrk sMdrBF ivc nvF rUp pRdfn kr rhIaF hn. muwK mihmfn vjoN

Èfml hoey pRiswD lyKk ipafrf isMG kuwdovfl (trFto, kYnyzf) ny AuqrI amrIkI pMjfbI khfxI dIaF Èfndfr pRfpqIaF dI pRsMsf kIqI. Aus ny pMjfbI sfihq sBf, kYlIPornIaf vwloN lgfqfr khfxI-sMgRih sMpfdq krn aqy Èfndfr kfnPrMsF dI lVI jfrI rwKx dI BrvIN qfrIP kIqI. ies sYÈn df mMc sMcfln pRo[ hrBjn isMG ny afpxy mKsUs aMdfË ivc kIqf. khfxI drbfr vfly dUsry sYÈn ivc pMj khfxIkfrF ny khfxIaF pVHIaF. ies sYÈn dy pRDfngI mMzl ivc ipRMsIpl vIr isMG rMDfvf, zf[ jsivMdr isMG, zf[ DnvMq kOr, ipafrf isMG ku w d o v fl, hrijM d r pM D y r Èfml hoey. ivrjInIaf qoN afey hrmihMdr isMG cfhl ny ‘mmqf’, ipafrf isM G kuwdovfl ny ‘cYWk vflI rjfeI’, hrijMdr pMDyr ny su r jIq kO r (kY n y z f) dI khfxI ‘jugnUM’, nvnIq kOr pM n U ny ‘mo h -ipafr’ aqy iqRpq BwtI ny ‘KunfmI’ qy ‘hwk’ khfxIaF pVHIaF. ies sYÈn df mMc sMcfln mndIp gorf ny KUbsUrq kfivk aMdfË ivc kIqf. kvI drbfr vfly qIsry sYÈn ivc 25 nfmvr

ÈfierF ny rcnfvF pyÈ kIqIaF. pRDfngI mMzl ivc su K ivM d r kM b o j , su i rM d r sIrq, kyvl klotI, hrbMs isMG jigafsU, idl inwjr Èfml hoey. pRDfngI mMzl qoN ielfvf qfrf isMG sfgr, mndIp gorf, ivwkI hIr, zf[ qijMdr isMG sMDU, rjivMdr kOr iZwloN, rfjbIr kOr syKoN, mw K x lu h fr, aÈo k BO r f, rfTI sUrfpurI, rmyÈ bMgV, ibMnf isMG sfgr, hjUrf isMG hËUr afid ny afpxIaF rcnfvF suxfeIaF. jsvMq Èfd ny ies sYÈn df mMc sMcfln kridaF KUb rMg bMinHaF. ies mOky qy iqRpq BwtI dI imMnI khfxI dI pusqk ‘KunfmIaF hI Ku n fmIaF’, kml bM g f dI kfiv-pusqk ‘jhfn aMdr’, avqfr isMG pRym dI pusqk ‘iensfnIaq dy pihrydfr’ vI rIlIË kIqIaF geIaF. kfnPrMs dOrfn zf[ jsivMdr isMG, zf[ DnvMq kOr, ipafrf isMG kuwdovfl, amrjIq cfhl, hrmihMdr cfhl nUM AunHF dIaF sfihqk pRfpqIaF aqy pMjfbI mF-bolI dI inrMqr syvf leI snmfinq kIqf. (irport – hrijMdr pMDyr, Pon: 209610-5055)

¡À‚«Ó≥‡È («’ÂÓ∆Â)Íz◊ Ø À«√Ú Í∆ÍÒ˜ ¯≈¿±‚Ù ∂ È ¡≈¯ ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ô» È ≈«¬‡‚ √ÍØ ‡ √ ¡À ∫ ‚ ‘À∆‡∂˜ ¡À√ØÙ∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ ¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒØ∫ √≈fi∂ ÂΩ ”Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Â∂ √≈Ê∆¡ª Ù‘∆Á ≈‹◊∞,» Ù‘∆Á √π÷Á∂Ú ¡Â∂ ˆÁ ÙÂ≈ÏÁ∆ Ú≈ B@AC ˘ √Ó«Í ÁØ «ÁȪ FÚª Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ ÿ √ÍØ‡√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ BI ¡Â∂ C@ ‹» È ˘ √¯ÒÂ≈ Í»  Ú’ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ÍØÒ‚ ÓÀ‚ؘ √’»Ò Á∆¡ª ◊≈¿± ∫ ‚ª ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ F √≈Ò ¿∞Ó Ú◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AF √≈Ò Âº’ Á∂ D@@ «÷‚≈∆¡ª/ «÷‚≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «÷‚≈∆¡ª/«÷‚≈Ȫ ˘

Ï∂‘Â∆È ’Ø⁄ª/ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ ’∆Ï B Ó‘∆È∂ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª Á∆¡ª B@ ‡∆Óª ‡∆Óª ωª ’∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Íz◊ Ø À«√Ú Í∆ÍÒ˜ ¯≈¿±‚Ù ∂ È Á∂ ÍzË≈È ÁÒÏ∆ √ª«◊¡ª‰, √’ºÂ «’ÂÓ∆ ’∞‘≈Û, ı‹≈È⁄∆ ÈÚÂ∂‹ ÏÀ∫√, ÓÀ‚Ó Ï √≥ ÿ ≈, ‚≈. Í∆.¡≈.’≈Ò∆¡≈, √ØÈ∆ «◊ºÒ, ◊∞Ï⁄È Ï≈Û, ‹Ø«◊≥Á ≥ Ë ≈Ú≈, √π « ≥ Á  «Á¿∞ Ò , ‘«‹≥ Á  ÏÁ∂ Ù ≈, ‹√Ú∆ «Á¿∞Ò, ‹√Ú∆ √≥ÿ≈,“Í≥‹≈Ï Ô»È≈«¬‡‚ √Í؇√” Á∂ ÓØ«‘≥Á Ï≥ ◊ ≈, «¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò, ’ÙÓ∆ «◊º Ò , ’ÓÒ‹∆ «√ºË»,≈‹» «Ú’ ¡≈«Á È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ ͺ÷Ø∫ √¯Ò ‘∂

«¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ «÷‚≈∆¡ª È∂ «ÁÒ⁄√Í∆ Â∂ ¿∞Â√≈‘ È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ √¯Ò «‘‰ Á≈ ’≈È ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ √≈’ ÍzÂ∆ ¿∞Â√≈‘, «¬ÊØ Á∂ ‹≥ÓÍÒ∑ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «¬√ ÷∂‚ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉≈, Ó≈«Í¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ √ͪ√ª ÚºÒ∫Ø «Ó«Ò¡≈ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ ‘ÀÕ Ïæ « ⁄¡ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’Ø⁄ª Á∆ Ì»«Ó’≈ Íz∆ Ë≈ÓÈ∆, ‘Íz∆ ‘∆, ÙÈÁ∆Í ‘∆, ‹√Íz∆ «◊æÒ, ’πÒ«ÓßÁ ¡‡Ú≈Ò, √π÷Á∆Í «◊æÒ ÈÚÁ∆Í «Ú’, ≈’≈ ‹Ø√È, Á∆Í≈ ¡‡Ú≈Ò, ÙÓÙ∂ „≈‚Ò∆, Á∂Ú ⁄≈È≈, ‹√≈‹ Ù≈‘∆, √ØÈ∆ «◊æÒ, ÓÈ≈‹ ÷≈ÏÛ≈, ‘‹Ø Â

Ó≈‘Ò∆, ¡Ó«ßÁ ÓÈË∆, «√ÓÈ Ó≈‘Ò, ‹√’È Ó≈‘Ò, «ÁÒ‹Ø √Ë≈, √ßÈ∆ √≈, ¡È»Í √‘ØÂ≈, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ó≈‘Ò, Ó«ÈßÁ «√ßÿ Ïß ◊ ≈, ’ÙÓ∆ «◊æ Ò , ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ «√æË,» ’πÒÚ∆ «√ßÿ Ïß◊≈ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzØ◊À«√Ú Í∆ÍÒ˜ Î≈¿»∫‚Ù ∂ È ¡≈¯ ¡À‚«ÓßÈ ÚÒØ∫ ˆÁ ÙÂ≈ÏÁ∆ Ú∑≈ B@AC √ÏßË∆ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ Â√Ú∆ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ú∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ ÍzÂ∆ ÒØ’ª È∂ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈Õ ¡≈ı∆ «ÁÈ «‹Ê∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√∆Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿πÊ∂ ‘∆ ÍzÏßË’ª Á≈ ÙØ¡ ÓÀ⁄ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘≈‡ ‚≈◊ Á∂ Òß◊ Ú∆ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ

Íø‹≈Ï Á∂ ◊∆Ï ’À∫√ Í∆Ûª Á∆ ÓæÁÁ Ò¬∆ ¡Í∆Ò Íß‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ 鱧 ¡µ‹-’µÒ∑ ’À∫√ ‘Ø «◊¡≈ Ò◊Á≈ ‘À. ’À∫√ Á∂ Ó∆‹≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈØ-«ÁÈ Ò◊≈Â≈ ÚµË ‘∆ ‘À. «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Ó«‘ß◊∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ «ÏÈ∑≈∫ √À∫’Û∂ Ó∆‹ «¬√ Á∞È∆¡≈∫ ÂØ∫ ∞÷√ ‘Ø ‘∂ ‘È. Ï‘∞ √≈∆¡≈∫ √ß√Ê≈Ú≈∫ «¬È∑≈∫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡µ◊∂ ¡≈¬∆¡≈∫ ‘ج∆¡≈∫ ‘È. ¿∞È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Â∂ ’À∫√ Ø’Ø √Ø√≈«¬‡∆ Ú∆ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â≈ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Î∆Á’؇ Á∂ ‚≈’‡≈∫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ó∆‹≈∫ 鱧 ÿµ‡ Ò≈◊ Â∂ ÁÚ≈¬∆¡≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫ ‹≈ ‘∆¡≈∫ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ Á∂ È≈Ò Òµ◊Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ó∆‹≈∫ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡≈∫ Ò¬∆ Òß◊ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Íß‚≈∫ «Ú⁄Ø∫ Òß◊ «¬’µ·≈ ’È Ò¬∆ ÁÙÈ «√ßÿ Óß‚ È∂ «¬µ’ ÚÀÈ Ì∂‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Á∂√≈∫-«ÚÁ∂√≈∫ «Ú⁄Ø∫ ’À∫√ Í∆ÛÂ≈∫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Á≈È∆ √µ‹‰ ¡µ◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ‹±ÂÓßÁ Ó∆‹≈∫ Á∆ √±⁄∆ ¤≈Í ‘∆ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ √µ‹‰ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «√µË∂ ÂΩ ‹≈∫ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï Î≈¿±∫‚∂ÙÈ («‹.) Á∂ ≈‘∆∫ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ √ßÍ’ ÈßÏ IHGBCADCH@ ‘ÀÕ Ó∆‹≈∫ Á∆ √±⁄∆ www.gpunjab.com Â∂ Ú∆ Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

’À∫√ Ó∆‹ª Á∂ È≈Ó ¡Â∂ ÍÂ≈ Á∆ √±⁄∆ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω (C@) ÍÂÈ∆ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ «Í≥‚ ȺÊÒÚ≈Ò≈ «‹Ò≈∑ ¯∆Á’؇-IDFDBB@DDB Ú∆Í≈Ò ’Ø (BF)ÍÂÈ∆ ‹√Ú≥ «√≥ÿ «Í≥‚ Ù∂ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «‹Ò∑≈ ¯∆Á’؇- HDBGA-BCIHH ‘Á∆Í ’Ω(AE) Í∞ºÂ∆ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ «Í≥‚ ¡«‘Ò «‹Ò∑≈ ¯∆Á’؇-IDFDF-H@BDC ‹√Ú∆ ’Ω (F@) ÍÂÈ∆ ‰‹∆ «√≥ÿ «Í≥‚ Ï‘∆Ò∂Ú≈Ò≈ «‹Ò∑≈ ¯∆Á’؇-IDAGE-EBGEC √∞‹∆ «√≥ÿ (C@) Í∞ºÂ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ «Í≥‚ Ú≈Û≈ Í‘∞«Ú≥‚ «‹Ò≈∑ «ÎØ‹Í∞-IDFCDAHEAE ÓÈ‹∆ ’Ω(FE) ÍÂÈ∆ ‘≈’Ó «√≥ÿ «Í≥‚ ÷∞÷≈‰≈ «‹Ò≈∑ ÓØ◊≈-IHEEG-@CGDH √∞÷Í≈Ò ’Ω (E@) ÍÂÈ∆ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ «Í≥‚ ‚Ø‚ «‘.‹ÀÂØ «‹Ò≈∑ ¯∆Á’؇ IHGFF-H@@BA ÍÓ‹∆ ’Ω(E@) ÍÂÈ∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ «Í≥‚ ·∞Ò∂Ú≈Ò≈ «‹Ò≈∑ ÏÈ≈Ò≈ ñIHGBE-E@HDI «’ÃÙÈ≈ Á∂Ú∆ (EB)ÍÂÈ∆ √∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ «Í≥‚ ÓÚ∞Ò∆ ÏÑӉ≈ «‹Ò∑≈ ‘∞«√¡≈Í∞ √∞È∆Ò ’∞Ó≈ (AB) Í∞ºÂ Á∂Ú∆ «Á¡≈Ò Ú≈√∆ Ó∞’Â√ Ó∞÷«Â¡≈Ø Ï≈¬∆ «Í≥‚ Ï∞‹ «‹Ò∑≈ Ó∞’Â√ ñHHHHF-ABCGA ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ (CG) Í∞ºÂ ÁÙÈ «√≥ÿ Ú≈√∆ ’؇’ͱ≈ «‹Ò≈∑ ¯∆Á’؇ ñIGH@I-H@BIG ÍÃ∆ÂÓ ’Ω(G@)ÍÂÈ∆ ◊∞⁄È «√≥ÿ «Í≥‚ Ó‘∆¡ª Ú≈Ò≈ «‘.‹∆≈ «‹Ò∑≈ «ÎØ‹Í∞ IDFDF-I@DAA ◊∞È≈Ó ’Ω(E@) ÍÂÈ∆ ⁄≥Á «√≥ÿ «Í≥‚ Ï∂‡≈ -HIFHC-FCDAH ’∞ÒÁ∆Í ’Ø(DE) ÍÂÈ∆ «Ù≥Á «√≥ÿ Ó≈È∆ Ú≈Ò≈ «‹Ò≈∑ ¯∆Á’؇- IDFCI-IBIHE ¡ÏÁÒ ÓÙ∆‘ (DF) Í∞ºÂ Ó≥◊Ò ÓÙ∆‘ Ú≈√∆ ’؇ ’ͱ≈ «‹Ò≈∑ ¯∆Á’؇- IHGHG-@HCI@ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ (DH) Í∞ºÂ ’Â≈ «√≥ÿ «Í≥‚ ⁄≥ÁÏ≈‹≈ «‹Ò≈∑ ¯∆Á’؇-IDFCD-AHEAE ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ(CE) Í∞ºÂ √∞‹∆ «√≥ÿ «Í≥‚ „Àͬ∆ «‹Ò≈∑ Ò∞«Ë¡≈‰≈-IHGBC-AHIHD ¡Ó‹∆ ’Ω(DG) ÍÂÈ∆ ‹∆ «√≥ÿ «Í≥‚ «◊ºÒ «‹Ò≈∑ «ÎØ‹Í∞ «Ú≥Á ’∞Ó≈(CC) Í∞ºÂ Á∆Í Ò≈Ò Ú≈√∆ ¯∆Á’؇ ñIHHHG-ABAFB ◊∞Ó∆ ’Ω(CE) «Í≥‚ ÷≥∞ȉ ’Òª «‹Ò≈∑ Ó∞’Â√-IHGHH-CECIE ÏıÙ∆√ «√≥ÿ (EC) Í∞ºÂ ’Â≈ «√≥ÿ «Í≥‚ Ó⁄≈’∆ ’Ò≈ «‹Ò≈∑ ¯∆Á’؇ ñHADF@-@FB@E ⁄≥ȉ «√≥ÿ(FE) Í∞ºÂ ¿∞ËÓ «√≥≥ÿ «Í≥‚ Ï∆‘Ò∂Ú≈Ò≈ «‹Ò∑≈ ¯∆Á’؇- HADFE-AHICI «Ù≥Á ’Ω (D@) ÍÂÈ∆ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «Í≥‚ ⁄≥È∆¡≈ ¯∆Á’؇- IDFEC-BBADE √∞«≥Á ’Ø ÍÂÈ∆ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ (EB) «Í≥‚ ‰Ù∆‘ ’∂ «‹Ò≈∑ ÓØ◊≈-IHEEI-HHBIF ÏÒΩ «√≥ÿ Í∞ºÂ ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ(E@) «Í≥‚ ‹Ú≈‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ÓØ◊≈-IFDFB-G@IEH ‹√«Ú≥Á ’Ω ÍÂÈ∆ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ (C@) Ú≈√∆ Ï≥◊∂‘ Ó‘ºÏ ϫ·≥‚≈ ñIHADF-BEI@D ≈‰∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ (DB) Ú≈√∆ ≈Ó◊Û∑ ⁄∞ºÿ≈ Ó∞’Â√- IIAED-BIFEC ¡Ó‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ (F@ ) «Í≥‚ ͺ÷∆ ’Ò≈ ¯∆Á’؇-IHGFA-DAHAI ÍÃ∆ÂÓ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊∞⁄È «√≥ÿ (G@) «Í≥‚ Ó∆‘ª «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «ÎØ‹Í∞-IDFDF-I@DAA ’À∫√ Í∆Û Ó∆‹ª Ò¬∆ Ó∞ΠÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Ú≈Ò∂ √«‘ÔØ◊∆ Á∂ È≈Ó Ó«‘≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ Ú≈√∆ ¡À‚«Ó≥‡È ’ÀÈ∂‚≈, ∆«Â’≈ √⁄Á∂Ú≈ ‚≈«¬À’‡ ’À∫√ ’À«È≥’‡ Ô±.¡À√.¬∂ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Ú≈√∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ¡‹∆ Í≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ‘«≥Á «√≥ÿ ◊ØÁ≈≈ ¯∆Á’؇(’ÀÈ∂‚≈)

◊∞⁄È‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò («¬Ô≈Ò∆) ˘ Úº÷-Úº÷ ¡≈◊»¡ª ÚºÒ∫Ø Ù˪‹Ò∆¡ª (√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) «¬Ô≈Ò∆ Í«Ú≈ Á∆ ÚÍ≈ Â∂ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ Íz«√ºË∆ √Ì Í«Ú≈’ ¬∂’Â≈ Á∆ ÏÁΩÒ ‘À Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ï∂‘ºÁ «¬Ó≈ÈÁ≈,

Áπº÷-√πº÷ Á∆ ÿÛ∆ ‘ «¬’ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÈßÏÁ≈ ◊∞⁄È‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Á∆ √Ó≈‹ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Á∂‰ ÒØ’ √∂Ú’ Ú‹Ø∫ ⁄Ó’ ‘∂ ≈‹√∆ «ÍÛ Á∂ ’Ø«‘ȱ ‘∆∂ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ «¬Ô≈Ò∆ Á∂ »Í ”⁄ ‘À Õ √≈Ï’≈ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’º   ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ ≈Ó» Ú ≈Ò∆¡≈ Úº Ò Ø ∫ ◊∞⁄È‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ ÍÒª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÁÕÛ √≥ ’ ÒÍ, Á»  ¡≥ Á ∂ Ù ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á∂ ËÈ∆

◊∂Ú≈Ò Á≈ ‹∆ÚÈ √¯Ò «‘≈ Õ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «ÚË≈«¬’ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ «¬Ô≈Ò∆ Á∂ «ÍÂ≈ ◊∞  ⁄È‹∆ «√≥ ÿ ◊∂Ú≈Ò ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ˜Ï∂ √Ú: ◊∂Ú≈Ò ’ØÒØ∫ ◊z«‘‰ ’∆Â∂, ¿∞È∑ª «’‘≈ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «¬Ô≈Ò∆ Í«Ú≈ Á≈ ¡≥◊ ω ’∂ «‘ «‘≈ Õ Ó‹∆·∆¡≈ ÚºÒØ∫ √˪˜Ò∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‹∞Û∆ √Óπ⁄ º ∆ √≥◊ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÙÈ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ Ú∆ «¬Ô≈Ò∆ Í«Ú≈ È≈Ò

Áπ º ÷ √ªfi≈ ’«Á¡ª √Ú: ◊∞⁄È‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂‡ ’∆Â∂ Õ √‡∂‹ √≥⁄≈Ò’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò ÁÒ Á∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ≈ «Á‘≈Â∆ ÍzË≈È √≥Â≈ «√≥ÿ ¿∞ÓÀÁÍπ∆ Á∂ È≈Ò √˪˜Ò∆ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹ºÊ∂Á≈ ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ Ú∂ Á ªÂ∆, ¡‹Ó∂  «√≥ ÿ Òº ÷ Ø Ú ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï Ó≥‚∆ ÏØ‚, ‘∆≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈, ‹◊Á∆Ù «√≥ ÿ ◊⁄≈, ÓÒ’∆ «√≥ÿ Á≈÷≈ («Â≥ÈØ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆), ‰‹∆ «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆, Ì≈◊ «√≥ÿ ÓºÒ∑≈,

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

«Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ‹◊‹∆ÚÈ «√≥ÿ ÷∆È∆¡ª , ◊∞  Á∆Í «√≥ ÿ ÌÀ ‰ ∆ (Í≥ ‹ ∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’), ‰‹∆ «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø , ¡Àµ√. ¡≈ ’Ò∂, ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ÏØ Í ≈≈¬∂ , «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ fi» ≥ Á ª, ◊∞  ’∆ «√≥ ÿ ’Ø ‡ Ò∆, ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÏÀ ∫ √, «√Ó‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√, √π«≥Á ‚≈Ï (√≈∂ «ÚË≈«¬’), ¿∞  ≈÷≥ ‚ ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ ‘Ì‹È «√≥ÿ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Ì≈ ̱ÙÈ ¡≈√», «ÚË≈«¬’ ≈’∂٠ͪ‚∂, ÁÙÈ «√≥ÿ Ï∂∆, √π÷ º «Ó≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ¡≈Ò «¬≥ ‚ ∆¡≈

√’ºÂ Ì≈‹Í≈ «’√≈È ÓØ⁄≈, ≈«‹≥ Á  Ì≥ ‚ ≈∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzÁÙ ∂ Ì≈‹Í≈, ‘⁄È «√≥ ÿ ◊Ø ‘ ÒÚÛ∆¡≈ Ó∂ ¡  Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ‘≈’Ó «√≥ ÿ «◊¡≈√Íπ≈ √≈Ï’≈ Ó∂¡, ‹◊‹∆ «√≥ ÿ ˪Á≈, ‘Íz ∆  «√≥ ÿ «ÙÚ≈«Ò’, ‹◊Á∆Í «√≥ÿ «Ïº‡», Íz«Ó≥Á «√≥ÿ ≥◊∆¡ª ⁄≈∂ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ’∂ÚÒ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ϺÁØÚ≈Ò, ⁄È «√≥ ÿ ¡≈ÒÓ◊∆, ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÍπÛÀ‰ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ Ù˪‹Ò∆ «ÁæÂ∆Õ