jeevana surabhi

1-4_Covers:Layout 1 1/3/2012 1:40 AM Page 1

RNI No. APTEL/2011/37853 (Regd. with the Registrar of Newspaper for India)

Jeevana Surabhi (Telugu monthly)

uó„¿ìï`€<ó‘«Üˆ¿£`kÍ+dŸØ Ü¿£ eÖdŸ|ŸçÜ¿£

Èqe] 2012

yî\ : sÁÖ. 20/`

kÍÇ$TjûT XøsÁD+ njáT«|ŸÎ qe 翱+Ü¿ì kÍÇ>·Ôá+ #á<ŠTeÚ\ Ôá*¢¿ì e+<Šq+

€sÃ>·« ç|Ÿ<‘Ôá €~ÔáT«&ƒT

X濱+‹] qes çÔá+

H eT dŸ+¿¡sÁïq+

1-4_Covers:Layout 1 1/3/2012 1:40 AM Page 3

€<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]eTÞø+

@{² €<ó‘«Üˆ¿£ $+<ŠTqT ‚eÇ&ƒ+ Ôî\T>·Tuó„¿ìï |CÉdt €qy sTTr. € dŸÖÎÛ]ï, dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\ÔÃHû ‚{¡e\ ™VÕ²<Šs u²<ŽýË dŸÔáà+>±“• “sÁÇV¾²+# sÁT. $wŸ§’ dŸVŸ²çdŸH eT+, ¿£ wŸ’ÔáÔáÇ+, jîÖ>· e+{ì $$<óŠ n+Xæ\™|Õ ç|ŸeTTKT\ ç|ŸdŸ+>±\T kÍ>±sTT. dŸÔáà+>±“¿ì VŸäÈÂsÕq Ôî\T>·T uó„¿ìï |CÉdt dŸuó„T«\T jáÖeqˆ+~ ÔáeT kÍœsTTýË ÈsÁT|ŸÚÔáTq• €<ó‘«Üˆ¿£ ç|Ÿ# s “•, Ô eTT “sÁÇV¾²dŸTïq• dŸÔ Øs «\ >·T]+º dŸ$esÁ+>± q\T>·T]ÔÃqÖ |Ÿ+#áTÅ£”H •sÁT. n<û$<óŠ+>± ÔáeT J$Ô ýË¢ È]Ðq nqÖVŸ²« |Ÿ]D²eÖ\qT, <îÕ$¿£ n<ŠTÒÛÔ \qT Å£L&† Ôî*|¾ dŸ_óÅ£”\qT dŸ+çuó„eÖXøÌ s «\ýË eTT+#îÔ ïsÁT. dŸÔáà+ >·+ýË |Ÿ\TeÚsÁT €<ó‘«Üˆ¿£ sÁ#ásTTÔá\T, kÍ<óŠH |ŸsÁT\Å£” dŸH ˆq+ #ûXæsÁT. “s ÇVŸ²Å£”\T |¾.>Ã|Ó¿£ wŸ’, $wŸ§’ç|ŸkÍ<Ž, ¿.$.s eÚ, C²›XøsÁˆ, mdt.$.kÍÇ$T e+{ì <ó‘]ˆ¿£ º+ÔáH |ŸsÁT\T |Ÿ\T ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Ôà dŸÔáà+>·+ýË €<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]eTÞ²“• “+bÍsÁT.

|Ÿ<‘ˆeÜ¿ì |ŸP\ €s <óŠq

yû+¿£fñXøÇsÁT& ¿ì “Ôá«+ ÿ¿£ –ÔáàeyûT. y ]ü¿£ ¿±¯ï¿£ BbþÔáàe yû&ƒT¿£qT & ™d+‹sY 10q |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²+# sÁT.

$yû¿£ e#áH \T kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT&ƒT uË~ó+ºq eÖsÁZ+ nÔá«+Ôá dŸsÁÞøyîT®q~. dŸTuË<óŠ¿£yîT® €#ásÁD¡jáT nsÁ½yîT®q~. <ûXø jáTTeÔáÅ£” €jáTq ‚ºÌq |¾\T|ŸÚ dŸ<‘ dŸˆsÁD¡jáTyîT®q~. eT“d¾ n+ÔásÁZÔá+>± nq+Ôá Xø¿ìï ¿£*Ð –H •&ƒT. nÔá&ƒT <‘““ nqTuó„ÖÔáyîTTqsÁTÌ¿Ã>·\&ƒT. n~ kÍ<óŠ«yûT. nsTTH € $wŸjáT+™|Õ eT“w¾¿ì qeTˆ¿£+ ýñ<ŠT. H <Š w¾¼ýË meÂsÕH ÔáqqT Ô qT n\TÎ&ƒq“, VÓ²qT&ƒq“ Ôá\#á&ƒyûT eTVŸä bÍÔá¿£+, nC²ãq+. ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqÖ nq+Ôá C²ãq+ |ŸPsÁ’+>±Hû –+~.

MTsÁT nC²ãqT\T>±Hû ¿£q‹&ƒe#áTÌ >±“, “C²“¿ì MTsÁT nC²ãqT\T ¿±sÁT. H eÖ³\Å£” MT]|Ÿð&ƒT qeÇe#áTÌ, ¿±“ y {ì“ nsÁœ+ #ûdŸT¿=Hû dŸeTjáT+ e#ûÌ rsÁTÔáT+~. ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqÖ ¿Ã]¿£\T, <ŠT'U²\qT Ô=\Ð+#áT¿=Hû Xø¿ìï –+~. qeTˆ+& ! n|Ÿð&ƒT € Xø¿ìï ç|Ÿ¿£{ìÔáeTeÚÔáT+~.

ýñe+& ! yûTý¤Øq+& ! ‚¿£™|Õ “ç~+#á¿£+& . nC²ãH +<󊿱sÁ+ qT+º ‹jáT³Å£” sÁ+& .

ÜsÁT# qÖsÁTýË“ n*yûT\T eT+>·Å£” ¿±¯ï¿£ ç‹™VAˆÔáày \ýË $XâwŸ »|ŸÚwŸÎ jáÖ>·+µ “sÁÇV¾²+# sÁT. {ì{ì& #îÕsÁˆHŽ ¿£qTeTÖ] u²|¾s E <Š+|ŸÔáT\T bÍý¤Zq• ‡ jáÖ>±“¿ì 9 ³qT•\ |ŸP\qT $“jîÖÐ+# sÁT. dŸ+|Ÿ+Ð, Ô eTsÁ, ¿£\Te, eTHÃsÁ+›Ôá+ e+{ì |ŸÚeÚÇ\Ôà neTˆy sÁT “\Tyîý²¢ eTT“Ð |Ÿ]eTÞøuó„]ÔáeTjáÖ«sÁT.

ÜsÁTeTýñXø—& ¿ì <óŠqTs ˆdŸ+ýË @{² È]¹> n<óŠ«jáTHÃÔáàe+ & ™d+‹sY 25q €sÁ+uó„yîT®+~. Èqe] 18 esÁÅ£L k͹> »n<óŠ«jáTHÃÔáàe+µýË |Ÿ“•<ŠÝsY €Þ²ÇsÁT¢ sÁº+ºq 4,000 bÍXø—s \qT kÍÇ$T dŸ“•~óýË >±q+ #ûkÍïsÁT.

kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT&ƒT ¿£H «Å£”eÖ]ýË dŸeTTç<Š eT<óŠ«+ýË–q• »lbÍ<Š |ÓsÄÁ+µ™|Õ Å£Ls=Ì“ <ó‘«“+# sÁT. ‡ ¥\™|ÕHû $yû¿±q+<Š k͈sÁ¿£ eT+~s “• “]ˆ+#á&ƒyîT®+~.

neTˆy ] bÍ<ŠeTTç<Š>± ‡ ¥\ ç|ŸrÜ

3-4-5_Index:Layout 1 1/3/2012 3:18 AM Page 1

Jeq dŸTsÁ_ó

uó„¿ìï, €<ó‘«Üˆ¿£, kÍ+dŸØ Ü¿£ eÖdŸ |ŸçÜ¿£ dŸ+|ŸÚ{ì : 2 ` dŸ+º¿£ : 4 Èqe] 2012 ` yî\ : sÁÖ. 20/` >šsÁe N|˜t m& ³sY: yîÖVŸ²HŽ ›.È>·HŽ m& ³sY, |Ÿ_¢wŸsY : CÉ.$.sÁÔá•+ e]Ø+>´ m& ³sY : eTDìuó„ÖwŸDY n&ƒÇsTTÈsYà : sÁeTD s eÚ –eÖeT V²XøÇsÁs eÚ €sY.uó„sÁ<‘ÇÈ €sY.$.€q+<Š n&ƒÇsÁ¼sTTCÙyîT+{Ùà : ¥eÅ£”eÖsY 98492 72810 eÖÂsØ{ì+>´ : yî+¿£³ sÁÔá•+

dŸuÙ m& ³sYà : eTT¿£Ø+{ì m.dŸÔá«y Dì –cÍ nq•|ŸPsÁ’ ýñ`neÚ{Ù : n¿£ŒjáT & CÉÕHŽ dŸÖ¼& jîÖ €]¼dŸT¼ : q+<ŠT 99858 98063 eÖ ºsÁTH eÖ :

MT& jáÖ VŸ²uÙ,

1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+. 8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž` 500 007 e]Ø+>´ m& ³sY ºsÁTH eÖ : eTDìuó„ÖwŸDY, 12`13`702/m, H >±sÁT¨q q>·sY ¿±\ú, Ô sYH ¿£, d¾¿ì+<Šs u²<Ž`17. ` m& ³sY, ç|¾+³sY n+&Ž |Ÿ_¢wŸsY CÉ.$. sÁÔá•+ <‘Çs dŸÖsÁ« ç|¾+³sYà, <‘ÇsÁ¿±q>·sY, $XæK|Ÿ³•+ ÔásÁ|˜ŸÚq €¿£ Ü €|˜t™d{Ù ç|¾+³sYà, ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ç|Ÿ#áTsÁD `‡ dŸ+º¿£ýË ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q n_óçbÍjáÖ\T €jáÖ sÁ#ásTTÔá\ kõ+Ôá+.

# dŸ<‘ MT deýË...

ý² eT+~ @ ¿=+#îyîT®H ¿£wŸ¼+ ¿£*ÐÔû # \T... »Ôî*d¾ Ôî*d¾ HûqT mý²+{ì bÍ|Ÿ+ #ûd¾ msÁT>·qT, me]¿¡ VŸä“ #ûjáTýñ<ŠT. #ûÔáHîÕq+ÔáýË q\T>·T]¿¡ kÍjáT|Ÿ&†¦qT. ný²+{ì~ H ¹¿ m+<ŠT¿=ºÌ+B ¿£wŸ¼+µ n“ €yû<ŠH uó„]Ôá+>± dŸ“•V¾²ÔáT\e<ŠÝ y bþÔáT+{²sÁT. “ÈyûT. n³Te+{ìy ]¹¿<îÕH ¿£wŸ¼+ ¿£*ÐÔû, XË¿£+ dŸ+uó„$ dï eTq eTqdŸTàÅ£L&† $\$\ý²& bþÔáT+~. <ûeÚ& “sÁ’jáÖ~ó¿±sÁ+™|Õ ¿£ŒD ¿±\+ nqTeÖq+ yûdŸTï+~. <îÕe+ ‚+Ôá “sÁÝjáTÔà –+³T+<‘ nHû Xø+¿£ ¿£\T>·TÔáT+~. ¿±¿ì¿ì m+Ð* #ûsTT $<Š\Ì“ |ÓH d¾¿ì ¿Ã³T¢ ¿£*kõºÌH , ;<Š ‚+{ìýË #á<ŠTeÚ\ Ôá\T¢\T, dŸsÁdŸÇr |ŸÚçÔáT\T ¿£“|¾+ºH , m³Te+{ì ç|ŸjáTÔá•+ #ûjáTÅ£”+&†Hû J$Ôá+ýË #á¿£#῱ m~ÐbþÔáTq•y Þø¢qT #áÖd¾H Å£L&†... # ý²eT+~ýË ‚³Te+{ì dŸ+<ûVŸäýñ ¿£\T>·TÔ sTT. »“Ôá«+ |ŸPÈ\T, <‘H \ýË –+&û H ¿¡ <Š]ç<Š+ @$T{qTÅ£”+{²sÁT. |¾\¢\¿ÃdŸ+ nVŸ²sÁVŸ²+ çXø$TdŸTïH • ‚ý² yîTT<ŠTÝ\T ÔájáÖsÁeÚÔáTH •¹s$T³µ“ €+<ÃÞøq #î+<ŠTÔ sÁT. ¿±ú, bÍ|Ÿ |ŸÚD²«\Hû$ ‚|ŸÎ{ì J$Ô “¿ì #î+~q$ ¿±eq• dŸ+>·Ü“ eTsÁºbþÔ sÁT. ¿=“• Èqe] 2012 y «<óŠT\ “$TÔáï+ &†¿£¼sÁ¢ e<ŠÝÅ£” yî[¢q|ŸÚ&ƒT »MT e+Xø+ýË me] ¿ÕH ‚³Te+{ì y «~ó –+<‘?µ nq•~ yîTT<Š{ì ç|ŸXø•. |¾Ôá dŸ+‹+Bó Å£”\¹¿ ¿±<ŠT, eÖÔá dŸ+‹+BóÅ£”\Å£” –H • dŸ<ŠsÁT sÃ>±“¿ì y sÁdŸT\eÚÔ sÁT. n<û $<óŠ+>± >·&ƒºq @&ƒT Ôás ýË¢qÖ ýñ<‘ @&ƒT ÈqˆýË¢qÖ #ûd¾q bÍ|Ÿ |ŸÚD²«\ ¿£sÁˆ\ |˜Ÿ*Ô “• ‡ ÈqˆýË nqTuó„ $+# *. mý²>·+fñ... ‚VŸ²jáTÔY ç¿ìjáTÔû ÔáÔáTï ` |ŸsÁçÔásTTyÃ|Ÿ uó„TÈ«Ôû d¾¿£ï eTÖ\dŸ« e ¿£ŒdŸ« ` |˜Ÿ\+ XæU² dŸT<Š Xø«Ôûöö »#î³¢ yîTT<Š{Ë¢ úÞø—¢ bþ dï.... º{²sÁT ¿=eTˆ\Å£” |˜Ÿý²\T mý² edŸTïq•yÃ, n<û #á+<Š+>± @&ƒT Èqˆ\ ç¿ìÔá+ #ûd¾q bÍ|Ÿ |ŸÚD²«\ |˜Ÿý²\T ‚|Ÿð&ƒT dŸ+ç¿£$TdŸTïH •sTTµ n+³Tq•~ Xæg+. n+<ŠT¹¿, È]Ðq |Ÿ]D²eÖ\Ôà ţ”+ÐbþÅ£”+&†, Ôá³d¾œ+ºq yûT\TÅ£” bõ+ÐbþÅ£”+&†... dŸÔáØsÁˆ\™|ÕHû <Š w¾¼ “\bÍ*. eTq+ H {ìq eÖ$T& #î³T¼ |ŸÞø¢qT eTq uó„$wŸ« Ôás \y ¹s sÁTº#áÖkÍïsÁ“ >·TsÁT+ï #áT¿Ãy *. qÖÔáq dŸ+eÔásà “¿ì kÍÇ>·Ô+á |Ÿ\TÅ£”ÔáÖ dŸ+¿£\Î+ #ûdŸT¿Ãy *. »eT+ºHû |Ÿ+#áTÔ qT. eÖqe deýËHû “eT>·•yîT® –+{²qT. #î&ƒT |ŸqT\qT, €ýË#áq\qT <Š] #ûsÁ“eÇqT. H e+Xøe ¿£Œ+ ¹s|Ÿ{ì Ôás \Å£” |ŸÚD« |˜Ÿý²\qT n+~+#ûý² m\¢|Ÿð&ƒÖ eT+º úÞø¢Hû bþdŸTï+{²qTµ n“ dŸ+¿£*Î+# *. v

eÖqeÔáÇ+, kþ<ŠsÁ uó²e+... eTq Jeq eÖsÁZ+

Jeq dŸTsÁ_ó

Jeq dŸTsÁ_ó Èqe] 2012

3

3-4-5_Index:Layout 1 1/3/2012 3:18 AM Page 2

‡ dŸ+º¿£ýË...

C²ãq d¾sÁT\“#ûÌ l|Ÿ+#á$T

` eÖ|˜ŸT Xø—¿£¢ |Ÿ+#á$T Xø—uó„~H q #á<ŠTeÚ\ Ôá*¢ Èqˆ~q+. n¿£Œs uó²«kÍ \Ôà dŸsÁdŸÇÜ €\jáÖ\T ¿£Þø¿£Þøý²&ƒÔ sTT. <ûXø+ýË leTVŸä\¿ìŒˆ, bÍsÁÇÜ <û$\Å£” –q•“• >·T&ƒT\T XæsÁ<‘eÖÔáÅ£” ýñeÚ. ¿±oˆsYýËqÖ, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýËqÖ eÖçÔáyûT nÜ çbÍNq dŸsÁdŸÇÜ eT+~s \TH •sTT. ¿±oˆsYýË“ XæsÁ<‘ eT+~sÁ+ ç|ŸdŸTïÔá+ eTq nBóq+ýË ýñ<ŠT. n+<ŠTe\¢ <ûXø+ýËHû @¿տ£ çbÍNq dŸsÁdŸÇÜ €\jáT+ n~ý²u²<Ž›ý²¢ u²dŸsÁýË –+&ƒ&ƒ+ eTqÅ£” >·sÁÇ¿±sÁD+. ‚+¿±, esÁZýÙ (yîT<Š¿ù ›ý²¢), ™VÕ²<Šs u²<Ž (zjáTT ¿±«+|Ÿdt)ýË¢qÖ dŸsÁdŸÇr <û$ €\jáÖ\TH •sTT.

14

|ŸýÉ¢|ŸýÉ¢H qe翱+Ü

sÁ<¸Š dŸ|Ÿï$T dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± <ûXø+ýË“ dŸTç|Ÿd¾<ŠÝ dŸÖsÁ« ™d+³sY ™dÎ&Ž <ûy \jáÖ\ ºçÔáeÖ*¿£

` oÔ ¿±\+ ºesÁýË e#ûÌ ™|<ŠÝ |Ÿ+&ƒT>· eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü. |Ÿ+³\T #ûÜ¿=ºÌq €q+<Š+ýË |ŸýÉ¢\ú• dŸ+‹s ýË¢ z\ý²&ƒ Ô sTT. uóËÐH &ƒT |¾\¢\Å£” ¹s>·T |ŸÞø—¢ bþjáT&ƒ+ €qy sTTr.

<ŠÔáïdŸÇsÁÖ|ŸÚ\T kÍÇ$T dŸeTsÁœ

8 s eTuó„¿ìï kÍçeÖC²«~óHûÔá

` H eT dŸ+¿¡sÁïq+Ôà s eTuó„¿ìï kÍçeÖC²«“• bõ+~qy &ƒT Ô «>·s ÈkÍÇ$T. |Ÿ+#ásÁÔ •\™|Õ ç|ŸÔû«¿£ $Xâ¢wŸD

qTeÚÇ\ÔÃ qÖ¹sÞø—¢!

` qTeÚÇ\T nq>±Hû # ý² çbÍ+Ô \ y sÁT yîsTT« €ý˺ kÍïsÁT. qTeÚÇ\Ôà Xø“ ç>·VŸä“¿ì dŸ+‹+<óŠ+ –+&ƒ&ƒyûT ‚+<ŠTÅ£” ¿±sÁD+. ¿±ú qTeÚÇ\Å£” €sÃ>±«“¿ì>·\ dŸÔáà+‹+<ó‘\T Ôî* | ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

‡ Hî\ |Ÿ+# >· $XâcÍ\T

16

12

Èqe] 1 €~y sÁ+ ` 31 eT+>·Þøy sÁ+ esÁÅ£L ` çÐ>Ã]jáTHŽ ¿±«\+&ƒsY ç|Ÿ¿±sÁ+ ‚~ 2012e dŸ+eÔáàsÁ+ Èqe] Hî\. uó²sÁrjáT |Ÿ+# +>·+ ç|Ÿ¿±sÁ+ KsÁH eT dŸ+eÔáàsÁ+ýË |ŸÚwŸ« eÖdŸ+ Xø—<ŠÆ nwŸ$¼ TH &ƒT €sÁ+uóy„ Tî ,® eÖ|˜TŸ Xø—¿£¢ nwŸ$¼ TÔà eTT>·TdŸT+ï ~. ÜsÁTbÍÎyîÕ çXøeD+, <óŠqTs ˆdŸ çeÔáB¿£Œ\T eT¿£sÁ dŸ+翱+ÜesÁÅ£L ¿=qkÍ>·TÔ sTT. uó„ç<‘#á\+ýË dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± Èqe] 5q yîÕÅ£”+sÄÁ <‘ÇsÁ <ŠsÁôq+ \_ódŸTï+~. dŸÖsÁT«&ƒT <Š¿ìŒD²jáTq+ qT+º –Ôáïs jáTD ç|ŸyûXø+#û d ÔásÁTD+. >Ã<‘e] ›ý²¢ýË¢ |ŸÚwŸ« neÖy dŸ«qT »#=\¢+Ð neÖy dŸ«µ>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. Hîý²KsÁTýË (30H &ƒT) eÖ|˜ŸT Xø—¿£¢ dŸ|Ÿï$TH &ƒT »sÁ<¸Š dŸ|Ÿï$Tµ |ŸsÁÇ~q+. € sÃEq dŸÖs «s <óŠq #û dï €sÃ>·«, C²Ôá¿£|ŸsÁ+>± eT+º |˜Ÿ*Ô \T \_ókÍïsTT. dŸTsÁ_ó 4 Jeq Èqe] 2012

` n¿£ØýÙ ¿Ã{Ù eTVŸ²s CÙ kÍÇ$T dŸeTsÁœ >·TsÁT <ŠÔ ïçÔûjáTT\ neÔ sÁ eTÖ]ï. kÍÇ$T dŸeTsÁœ dŸÇ|Ÿ• €<ûXø+Ôà ¿Ã³+s E l“y dŸs eÚ sÁº+ºq J$Ôá #á]çÔá <ó‘s y V¾²¿£ eTÖ&à uó²>·+.

<óŠsÁˆ+ n+fñ @$T{ì...?

26

` ç|ŸÜ ÿ¿£Ø] Hó $“|¾+#û »<óŠsÁˆ+µ nHû |Ÿ<Š+ýË ‚$T& q |ŸsÁeÖsÁœ+™|Õ z+¿±¹sXøÇsÁ |ÓsÄ ~ó |ŸÜ dŸ<ŠTZsÁT ç|ŸÔ |Ÿ <Š¿ìŒD²eTÖ]ï B¿ìŒÔáT\T ç|Ÿe#áq+.

36 båwŸ« \¿ìë¿ì ç|Ÿ¿£ Ü kÍÇ>·Ôá+: eÖdŸ$XâwŸ+

$XøÇ|ŸÜ¿ì $çXæ+Ü dŸœ\+: –|ŸeÖ¿£ ¹¿ŒçÔá+ €ÔሠdŸœsTTsÁ«$T#áTÌ €~ÔáT«&ƒT |Ÿ+#áÔáÔáÇ $yû¿£+ `<ó‘s y V¾²¿£ HîÕÜ¿£ |ŸÚsÃ>·Ü¿ì &îÕ¯ €eXø«¿£Ôá q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\T`5 : d¾+VŸ² s ¥

`6 `11 `20 `22 `28 `30

<êsÁÒý²«“• Ôá]$T¿=³¼+& : $yû¿£ e#áq+

`42

kÍsTT dŸs Ç+Ôás «$T. dŸeÖ~óqT+#û dŸsÁÇ+ ç>·V¾²+#á>·\sÁT.

3-4-5_Index:Layout 1 1/3/2012 3:18 AM Page 3

çXâjîÖ y ¿£«+ q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\T mý² yîÞ²¢*?

s Xø—\ ç|Ÿ¿±sÁ+>± $Xâw¢ +¾ #á&yƒ Tû ¿±Å£”+&†, q¿£çŒ Ôá bÍ<‘\y ¯>± n<Šq|ŸÚ $es \T ‚eÇ&ƒ+ u²>·T+~. €jáÖ ¿¹ çŒ Ô \Å£” mý² yîÞ²¢\q•~Å£L&† #î_Ôû eT]+Ôá dŸ<ŠTbÍ jáT+>± –+³T+~. ¿£údŸ+ dŸMT|Ÿ+ýË –+&û ™|<ŠÝ |Ÿ³¼D+ ýñ<‘ }sÁT |sÁT ‚eÇ>·*ÐH yûT\T #ûd¾qy sÁeÚÔ sÁT. ` yîÖVŸ²HŽ, eqdŸœ*|ŸÚsÁ+, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` n“ý٠ţ”eÖsY, s eT#á+ç<‘|ŸÚsÁ+ ` ™V²#Y. H ¹>XøÇsÁs eÚ, KeTˆ+

nÜs çÔá+ n+Ôá >=|ŸÎ<‘!

>·Ôá Âs+&ƒT dŸ+º¿£ýË¢qÖ »nÜs çÔá+µ ™VAeT+™|Õ ç|Ÿ#áT]+ºq y «kÍ\T # ý² $|ŸÚ\+>± –H •sTT. ‡ ™VAeT+<‘Çs ç|Ÿ¿£ Ü|ŸsÁ+>± eÖsÁTÎ\T ÈsÁT>·TÔ jáT“, eÖqy [¿ì yûT\T ¿£\T>·TÔáT+<Š“ Ôî*d¾+~. eT]+Ôá dŸeÖ# sÁ+ Ôî*jáTCñjáT+& . ` $yû¿±q+<Š, eTDì¿=+&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` M¹s+ç<ŠH <¸Ž, s ÈeT+ç&

q<ŠT\Å£L CÉ+&ƒsY –+<Š“ Ôî*d¾+~

ç‹VŸ²ˆ|ŸÚçÔá q<Š+™|Õ dŸÖsÁ«|ŸÚçÔá y «dŸ+ #á~y ¿£ # ý² $wŸjáÖ\T Ôî*kÍsTT. eTTK«+>± q<ŠT\Å£” Å£L&† €&ƒ, eT>· Ôû&†\T –H •jáT“ Ôî*d¾ €XøÌsÁ«+ yûd¾+~. n+Ôá >=|ŸÎ q<‘“¿ì kÍ•H \T, |ŸPÈ\T ýñ¿£bþe&ƒ+ $# sÁ¿£sÁ+. Ô=+<ŠsÁbͳTÔà #û d º*|¾ |ŸqT\T ÿ¿ÃØkÍ] J$Ô +Ôá+ u²<óŠ|Ÿ&ûý² #ûkÍïjáTq&†“¿ì ç‹VŸ²ˆ|ŸÚçÔá bõ+~q Xæ|ŸyûT “<ŠsÁôq+. ` u¤\¢+s E, kÍ$çÜ, ™VÕ²<Šs u²<Ž

|Ÿ+# jáTÔáq+ Ôî\|Ÿ+&

>·Ôá+ýË kÍ\ç>±eÖ\>·Ö]Ì Ôî*bÍsÁT. ný²¹> |Ÿ+# jáTÔáq+ >·T]+ºÅ£L&† Ôî*jáT Cñ dï # ý² dŸ+ÔÃwŸ+. ` >·+&û|Ÿ*¢ s eT*+>·+, s eTrs œ\T

€Þ²ÇsÁ¢ neÔásÁDýË kÍeÖ›¿±+Xø+!

yîÕwŸ’e ÔáÔ Ç“• ç|Ÿ# sÁ+ #ûd¾q €Þ²ÇsÁ¢ neÔásÁDýË“ kÍeÖ›¿£ ¿ÃD²“• # ý² #á¿£Ø>± $Xâ¢w¾+# sÁT. <ûeÚÞø—¢ ¿±ú, <ûeÔá\T¿±ú mq•&ƒÖ $e¿£ŒqT bÍ{ì+#áeT“ #î|ŸÎýñ<ŠT. |ŸÚs D²ýË¢qÖ n“• Å£”ý²\ ç|ŸkÍïeq nÔá«+Ôá >šsÁe ç|Ÿ<yŠ Tî q® ¯ÜýË –+³T+~. ç|ŸdTŸ Ôï á kÍeÖ›¿£ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ ‚³Te+{ì $Xâ¢wŸD²Ôሿ£ y «kÍ\T eT]“• ç|Ÿ#áT]+# *. ` m._.¿.ç|ŸkÍ<Ž, dÓ“jáTsY bÍçܹ¿jáTT\T, ™VÕ²<Šs u²<Ž

€<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]C²ãq+

n_óçbÍjáÖ\T b˜þHŽ ýñ<‘ ‡yîTsTTýÙ <‘Çs HîÕH Ôî*jáTCñjáTe#áTÌ : Hî+. 99089 50372 ` mail: mediahub@in.com uó²sÁrjáT €<ó‘«Üˆ¿£ kÍ>·s “• eT~ó+#á&ƒ+ n\$ ¿±“ |Ÿ“. ýËÔáT¿[¢q¿=BÝ n+ÔáTº¿£Ø“ $wŸjáÖýÉHÕ >Ã#á]dŸTï+{²sTT. |ŸÚs D²\T, –|Ÿ“wŸÔáTï\T Ôî* | eTVŸ²ÔáïsÁ dŸ+>·ÔáT\T dŸ+çuó„eÖXøÌs «ýË¢ eTT+#îÔáTïÔ sTT. |Ÿ$çÔáyîT®q uó„sÁÔáuó„Ö$T¿ì dŸ+‹+~ó+ºq $wŸjáT |Ÿ]C²ãq+ eTqÅ£” m+Ôà nedŸsÁ+. yûT<¸ŠyûT{ì¿ùà $<‘«]œ¿ì uñd¾¿ùà, b˜ÍsÁTˆý²\T Ôî\TdŸT¿Ã“<û È{ì\yîT®q ýÉ¿£Ø\T kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒeÚ. ný²¹> €<ó‘«Üˆ¿£ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË $VŸ²]+# \+fñ çbÍ<¸Š$T¿£ dŸeÖ# sÁ+Å£L&† nedŸsÁ+. eTqÅ£” Ôî*d¾q n+Xæ\qT eTsÃkÍ] eTqq+ #ûdŸT¿Ãe&†“¿ì »Jeq dŸTsÁ_óµ n+~dŸTïq• ÿ¿£ ºq•bÍ{ì ç|ŸXæ•e[.

1. s eDT& ÔÃ jáTT<‘Æ“¿ì eTT+<ŠT ls eTT&ƒT È|¾+ºq ~e«eT+çÔáyûT$T{ì?

2. Ôá+ç&ž¿=&ƒTÅ£”\ |Ÿ+&ƒT>·>±Å£L&† bÍ{ì+#û |ŸsÁÇ~qyûT~?

3. |Ÿ“•<ŠÝsY €Þ²ÇsÁT¢>± |s=ØHûy ÂsesÁT? y ] çbÍXødŸï«+ @$T{ì?

4. |ŸÚçÔá >·D|ŸÜ çeÔá+ @ sÃEq ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT? 5. eÖ|˜ŸT ‹VŸQÞø çÔájîÖ<Š¥Å£”q• |Ÿ$çÔáÔá @$T{ì?

6. $wŸ§’ dŸVŸ²çdŸH eT+ Ô=\TÔá È|¾+ºq<îesÁT? 7. ç|ŸDjáT ¿£\™VAÔáày “• me]¿ì “sÁÇV¾²kÍïsÁT? 8. dŸ|Ÿï¿Ã{¡XøÇsÁ *+>·+ m¿£Ø&ƒ ç|ŸÜw¾¼ÔáyîT® –+~?

9. V¾²sÁD« ¿£¥|ŸÚ& kþ<Š] mesÁT? €yîT e<óŠÔÃ #ûdŸTÅ£”Hû |Ÿ+&ƒT>· @~?

10. –Ôáïs jáTD+ $¥wŸ¼Ôá @$T{ì?

11. Xø+KT ¹¿ŒçÔáeT“ <û““ n+{²sÁT? 12. Xø—¿£¢ |Ÿ¿£Œ+, ¿£ wŸ’ |Ÿ¿£Œ+ n“ yû{ì“ n+{²sÁT? 13. uó²>·eÔá+ýË #î|¾Îq |ŸÚs D \¿£ŒD²\T @$T{ì?

14. $~ó>± jáÖçÔá ÈsÁbÍ*àq @&ƒT |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \T @$?

15. yî+¿£³s eTHŽqT Ô=\TÔá sÁeTD eTVŸ²]ü>± |¾*ºq eTVŸ²újáTT&îesÁT? 16. Xø‹]eT\ ¹¿ŒçÔá+ýË 18 yîT³¢Å£”q• €<ó‘«Üˆ¿£Ôá @$T{ì?

17. eTVŸäuó²sÁÔ “• Ôî\T>·TýË m+<ŠsÁT nqTe~+# sÁT? 18. VŸ²] y «|¾ï“ $e]dŸÖï ç|ŸVŸä¢<ŠT&ƒT #î|¾Îq |Ÿ<Š«yûT~?

19. >·sÁÞø+ $T+>·e<ŠÝ“ y ]+ºq bÍsÁÇÜ¿ì ¥eÚ&ƒT #ûd¾q uË<óŠ @$T{ì? mesÁT s XæsÁT? 20. »|Ÿ\TÅ£” ÔûHî\ Ôá*¢µ>± e]’+ºq<îe]“?

`$esÁD\T 40 |JýË... eTqdŸTà, VŸ² <ŠjáT+ nú• <ûeÚ“ neÔ s ýñ : sÁeTDeTVŸ²]ü

Jeq dŸTsÁ_ó Èqe] 2012

5

6-15_pages:Layout 1 1/3/2012 3:20 AM Page 1

eÖdŸ $XâwŸ+

båwŸ« \¿ìë¿ì ç|Ÿ¿£ Ü kÍÇ>·Ôá+ Ôî

|Ÿ+³\T #ûÜ¿=ºÌq €q+<Š+Ôà |ŸýÉ¢\ú• |ŸsÁe¥+#û dŸeTjáT$T~. dŸÖsÁ«uó„>·y qT&ƒT <Š¿ìŒD²jáTq+ qT+º –Ôáïs jáTD+ýË ç|Ÿyû¥+#û |ŸÚD«¿±\+. |ŸÚwŸ«båsÁ’$TH &û >·+>·` jáTeTTq`dŸsÁdŸÇr dŸ+>·eTdŸœ\+ýË eÖ|˜ŸT kÍ•H \T €#á]kÍïsÁT. båwŸ« \¿ì눿ì ç|Ÿ¿£ Ü kÍÇ>·Ôá+ |Ÿ\TÅ£”ÔáT+~. Ôá<ŠT|Ÿ] |Ÿ+³¿ÃdŸ+ uó„Ö$T“ d¾<ŠÆ+ #û d |Ÿ“Å£L&† |ŸÚwŸ«+ýËHû €sÁ+uó„eTeÚÔáT+~.

6

 

\T>·Ty ]¿ì XøSq«eÖdŸ$T~. |Ÿ+# +>·+ ç|Ÿ¿±sÁ+ |Ÿ<à Hî\ |ŸÚwŸ«eÖdŸ+. e«ekÍjáT ç|Ÿ<ó‘qyîT®q Ôî\T>·Ty ]¿ì~ ¿£ŒD+ r]¿£ ýñ“ eÖdŸ+. |Ÿ+³\T #ûÜ¿=ºÌq €q+ <Š+Ôà |ŸýÉ¢\ú• |ŸsÁe¥+#û dŸeTjáT $T~. n+<ŠT¿¹ HûyÖî |ŸÚwŸ« eÖdŸ+ýË mý²+{ì Xø— uó„¿±s «\qÖ #û|Ÿ³¼sÁT. z ™|[¢ #ûjáÖ \H •, >· VŸ² ç|ŸyûXæ~ Xø—uó„ ¿±s «\HîÕH Ôás ÇÔá e#ûÌ eÖ|˜ŸT eÖkÍ “¿ì y sTT<‘ yûdŸTÅ£”+{²sÁT. ¿±ú, Ôá$TÞø dŸ+ç|Ÿ<‘ jáT+ýË ‚~ nÔá«+Ôá |Ÿ$çÔáyîT®q eÖdŸ+. <óŠqTs ˆdŸ çeÔ \Ôà yîÕwŸ’y \jáÖ\ú• ¿£Þø¿£Þøý²&ƒTÔáT+ {²sTT. ç|ŸÜ ¿£Hî• |¾\¢ <óqŠ Ts ˆdŸ çeÔ “• €#á]+º #á¿Ø£ {ì esÁT&ƒT ¿±y \“ ¿ÃsÁTÅ£”Hû ÔásÁTD+ |ŸÚwŸ«+ýËHû edŸTï+~. Ôá$TÞø—\ ÈqJeH “•, y ] €# sÁ e«eVŸäs \qT, $XæÇkÍ*• eTT+<ŠT Å£” rdŸT¿Þ⢠eTVŸ²ÔáïsÁ Xø¿ìï |ŸÚwŸ«eÖkÍ“ Å£”+~. »ÔîÕ |¾iH ÝýÙ ` e[ |¾iÅ£”Ø+ (ÔîÕ Hî\ ç|Ÿyû¥ dï ÔÃe @sÁÎ&ƒT ÔáT+~)µn“ kÍyîTÔáÅ£L&† –+~. m|Ÿð&î|Ÿð&ƒT ÔîÕ eÖdŸ+ (|ŸÚwŸ«+) ç|Ÿyû¥ dŸTï+<‘ n“ m<ŠTsÁT#áÖdŸTï+{²sÁT. Ôî\T>·T y sÁ+Ô € Ôá<ŠT|Ÿ] e#ûÌ eÖ|˜ŸT eÖdŸ+ n+fñ nÔá«+Ôá Xø—uó„¿£sÁ+>± uó²$kÍïsÁT. |ŸÚwŸ«eÖdŸ+ýË ç|Ÿ¿£ Ü |ŸsÁ+>± |Ÿ\T eÖsÁTÎ\T #óT #ûdŸTÅ£”+{²sTT. >·È>·È eDì ¿ì+#û #á*¿±\+ ‡ Hî\ýËHû ÜsÁT>·T eTTK+ |Ÿ&ƒTÔáT+~. V²eT+Ô “¿ì ™d\eÚ |Ÿ\TÅ£”ÔáÖ ¥¥sÁ+ ç|Ÿyû¥dŸTï+~. dŸ¿£\ #ás #ásÁ È>·ÔTá Åï ”£ kÍ¿¡uŒ Ö„ó ÔáT&îqÕ dŸÖsÁT«&ƒT Ôáq ç|ŸjáÖD²“• <Š¿ìŒD²jáTq+ qT+º – Ôáï s jáTD ~Xø>± eT[¢kÍï&ƒT. <óŠqTs ¥ qT+º eT¿£sÁ s ¥¿ì eÖ¹s ‡ Xø— uó„dŸeTjáÖ“• eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü>± ÈsÁT|ŸÚ ¿Ãe&ƒ+ €qy sTTr. dŸ+翱+Ü |ŸsÁÇ ~H \T eTÖ&ƒT sÃEýË¢qÖ |ŸýÉ¢\T |Ÿ\T yû&ƒT¿£ýË¢ eTT“Ð Ôû\TÔ sTT. @&†~

“+&ƒ“ ¥Xø—eÚ\Å£” uóËÐ |ŸÞø¢qT bþkÍïsÁT. |ŸÚwŸ« båsÁ’$T H &ƒT d<Š«|ŸÚ |ŸqT\T yîTT<ŠýÉ&ƒÔ sÁT. |ŸŸ+³qT ¿Ã dd¾q Ôás ÇÔá ;&ƒT>± –q• |Ÿ+³ bõý²\qT Ôá<ŠT|Ÿ] |Ÿ+³ ¿ÃdŸ+ d¾<ŠÆ+ #ûdŸTÅ£”+{²sÁT. “+&ƒT #á+ç<ŠT&ƒT |ŸÚwŸ«$T q¿£ŒçÔá+Ôà ¿£*d¾q Hî\ ¿±e&ƒ+Ôà ‡ eÖkÍ“• |ŸÚwŸ«+>± |Ÿ+# >·¿£sÁï\T “¹sÝ¥+ # sÁT. eÖdŸ “jáÖeTÅ£”& (eÖkÍ~ó<ûeÔá)>± leTH • s jáTDT&ƒT e«eVŸ²]kÍïsÁT. CËÜwŸ« Xæg ç|Ÿ¿±sÁ+ ‡ eÖkÍ“¿ì ç>·VŸä~ó <ûeÔá>± XøúXøÇsÁT&ƒT, q¿£ŒçÔ ~ó<ûeÔá>± ‹ VŸ²dŸÎÜ e«e VŸ²]kÍïsÁT. n+<ŠTe\¢ |ŸÚwŸ« eÖdŸ+ýË XøúXøÇsÁ ç|ÓÔá«sÁœ+ ç>·VŸ² <ÃwŸeTTq•y sÁT ç|ŸÔ«û ¿£ |ŸPÈ\T #ûsTT+#áT Å£”“ eg <‘q+, Üý²<‘q+ e+{ì$ #ûjáÖ\“ |Ÿ+& ÔáT\T dŸÖºdŸTï+{²sÁT. yîÕwŸ’eÚ\Å£” eÖçÔáyûT ¿±¿£, <îÕÇÔá d¾<‘Æ+Ôá nqTjáÖjáTT\Å£”Å£L&† ‚~ |ŸsÁeT |Ÿ$çÔáyîT®q eÖdŸ+. ‡ Hî\ýËHû <îÇÕ Ôá d¾<‘Æ+ÔáyÔû ïá eT<ó‘Ç# sÁT«\y ] ç|¾jTá ¥wŸ§«\T qsÁVŸ²] rsÁTœ\y sÁT, y ¹>ZjáT ¿±sÁT\T |ŸÚsÁ+<óŠsÁ <‘dŸT yîÕÅ£”+sÄÁ y dŸ+ #ûs sÁT. n+<ŠTe\¢ y ] |ŸÚD« Ü<¸ŠT*• eT<ó‘ÇqTjáÖjáTT\T $~ó>± bÍ{ìkÍïsÁT. |ŸÚwŸ«+ýËHû –&ƒT|¾ (¿£s ’³¿£)ýË>·\ ç|ŸU²«Ôá l¿£ wŸ’ €\jáT+ýË Âs+&ûÞø¢ ¿=¿£eÖsÁT |Ÿs «jáT –Ôáày “• “sÁÇV¾²kÍïsÁT. eTq s h+ýË“ #=\¢+Ð ç>±eT+ýË |ŸÚwŸ« neÖy dŸ«qT #=\¢+Ð neÖy dŸ«>± bÍ{ìkÍïsÁT. dŸ|Ÿï >Ã<‘esÁT\ dŸ+>·eT dŸ\œ +>± ‡ çbÍ+Ô “• #î‹TÔ sÁT. n+<ŠT¿¹ ‹+>±Þ² U²Ôá+ýË >Ã<‘e] $©q eTjûT«#ó |ŸÚwŸ« eÖdŸ+ neÖy dŸ« sÃEq |Ÿ$çÔá kÍ•H \T #ûjáT&ƒ+ €qy sTTr. ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ eTTK« ¹¿+ç<ŠyîT®q ¿±¿ìH &ƒÅ£” nÜ dŸMT|Ÿ+ýË –q• ç>±eT+ #=\¢+Ð. eT¿£sÁ

ç|ŸÜ J$ýË ~e«ÔáÇ+ >·]ÒÛÔá+>± –+~: kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

6-15_pages:Layout 1 1/3/2012 3:20 AM Page 2

dŸ+翱+ÜH &ƒT Å£L&† #=\¢+Ð rsÁ+ýË eT¿£sÁ dŸ+ç¿£eTD kÍ•H \T #ûdTŸ +ï {²sÁT. B“e\¢ <ÃwŸ sÁV¾²Ôá+>± Jeq+ kÍ>·TÔáT+<Šq•~ uó„Å£”ï\ qeTˆ¿£+.

–Ôáïs ~y ]¿ìÅ£L&† |ŸÚwŸ«$TÔÃe#ûÌ båsÁ’$T nÜ |Ÿ$çÔáyîT®q~. |ŸÚwŸ« båsÁ’$T sÃEq n\VŸäu²<ŽýË çÜyûD¡ dŸ+>·eT+ uó„Å£”ï\Ôà ¿ì³¿ì³ý²&ƒTÔáT+~. |ŸÚs D ¿£<¸Šq+ ç|Ÿ¿±sÁ+` >·sÁTÔáˆ+ÔáT&ƒT Ôá*¢ Xæ|Ÿ$yîÖ#áq+ ¿ÃdŸ+ <ûeÔá\Ôà bþs & neT Ôá uó²+&†“• kÍ~ókÍï&Tƒ . <‘““ rdŸTÅ£” edŸT+ï &ƒ>± neT Ôá+

º+~ H \T>·T ç|Ÿ<ûXæýË¢ |Ÿ& +~. € H \T>·T ç|Ÿ<Xû æ\T n\VŸäu²<Ž (ç|ŸjÖá >·), VŸ²] <‘ÇsY, H d¾¿ù, –ȨsTTú ¹¿ŒçÔ \T>± ç|Ÿ¿±¥dŸTïH •sTT. n\VŸäu²<Ž ýËHû |Ÿ$çÔáyîT®q >·+>·, jáTeTTq, dŸsÁdŸÇr q<ŠT\T dŸ+>·$TkÍïsTT. >·+>· jáTeTTq\T u²VŸ²«+>± ç|Ÿe V¾²dŸT+ï &ƒ>±, dŸsdÁ ÇŸ Ü q~ n+Ôás ÇV¾²“>± eºÌ M]Ôà ¿£\T dŸT+ï ~. n+<ŠT¹¿ ç|ŸjáÖ>·ýË çÜyûDì dŸ+>·eT dŸœ\+ýË kÍ•qeÖ#á] dï dŸ¿£\ bÍbÍ\T n\VŸäu²<ŽýË |ŸÚwŸ« båsÁ’$T¿ì eºÌq uó„Å£”ï\T Ô=\ÐbþÔ jáT“ V¾²+<ŠTeÚ\T ç|Ÿ>±&óƒ+>± $XøÇd¾kÍïsÁT. |¾Ôá V¾²+<ŠTeÚ\T uó²$kÍïsÁT. eT]¿=“• çbÍ+Ô ýË¢ <ûeÔá\Å£” ‚¿£Ø&ƒ |¾+&ƒ ç|Ÿ<‘q+ <ŠsÁô neÖy dŸ«>±qÖ ne\+_kÍïsÁT meÂs“• #û dï y ]¿ì dŸ<ŠZÔáT\T dŸ+çbÍ|¾ïjáT“ $<ó‘\T>± |¾\T#áTÅ£”H • |ŸÚwŸ« eÖdŸ+ýË qB XæçkÍï\T #î‹ÔáTH •sTT. rs ýË¢“ kÍ•q |˜ŸT{²¼\T, kÍ>·sÁ rs \T, X濱+‹] <û$ qes çÜ – |Ÿ$çÔá ¹¿ŒçÔ \ýË“ ¿ÃHûsÁT\T |ŸÚD« kÍ•H \Å£” Ôáày \T |ŸÚwŸ« nwŸ¼$TH &ƒT nqTyîÕqyû. bÍ|Ÿ |Ÿ+¿ì\ yîT®q eÖqy [“ €sÁ+uó„yîT® |ŸÚwŸ« båsÁ’$TH &ƒT ç|Ÿ¿Œ±Þøq+ #ûjáT>·\ ~e« XøÅ£”ï\T ‡ Ü<¸ŠT\ýË eTT>·TkÍïsTT ¿±‹{ì¼, d<Š«¿±sÁT\Å£” €jáÖ kÍ•q|˜ŸT{²¼\ýË“ Èý²“¿ì dŸ+ç¿£$TkÍï ‚~ |Ÿ$çÔá eÖdŸ+. jáT“ |ŸÚs D²\T yî\¢& dŸTïH •sTT. |ŸÚwŸ«eÖdŸ+ neÖy dŸ«Hû n sÁ+>±esÁa\, nq•|ŸPsÁ’ »eTò“ neÖy dŸ«µ>± –Ôáïs ~ eÖ|˜ŸT yûTÞ²ýË uó„Å£”ï\ dŸÖsÁ« qeTkÍØs \T

X濱+‹] qes çÔá+

¿£sÁTeÚ ¿±³¿±\qT+º sÁ¿ìŒ+ºq eÖÔá>± X濱+‹]“ ¿£s ’³¿£, eTVŸäs h, s ÈkÍœHŽ, –ÔáïsÁç|Ÿ<ûXÙ\ýË |ŸP›+#á&ƒ+ €qy sTTr. ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ™|<ŠÝeTˆ Ôá*¢“, ¿£s ’³¿£ýË ‹qXø+¿£]“ X濱+‹] neÔ s \T>± uó²$kÍïsÁT.

<ŠT

sÁZ+ nHû s ¿£ŒdŸT& u²] qT+º ç|ŸÈ\ Å£Œ”<‘Ò<óŠqT r]Ìq <û$ X濱+‹]. ç‹VŸ²ˆ esÁ+Ôà <ŠTsÁZ+ $çsÁM>·TÔáÖ ‚cͼs È«+ kÍÐ+# &ƒT. nÔá“ n¿£ Ô «\e\¢ ç|Ÿ¿£ Ü yîÕ|Ÿ¯Ô « ýñsÁÎ&†¦sTT. qÖ¹sÞø¢ ¿±\+ es ü\T |Ÿ&ƒýñ<ŠT. B+Ôà €¿£*Ôà Èq+ eT\eT\ eÖ& bþjáÖsÁT. $XøÇ ¿£ý²«D¿±]Dìjî®Tq bÍsÁÇr<û$ Ôáq n+Xø+Ôà »XøÔ ¿ìŒµ“ |ŸÚ{ì¼+º+~. yûqyû\ qjáTH \Ôà €$sÁÒÛ$+ ºq XøÔ ¿ìŒ ¿£qT•\ qT+º úsÁT <ó‘sÁ¿{£ +¼ì ~. Ô=$Tˆ~ sÃE\T @¿£ <ó‘sÁ>± Å£”]d¾q ¿£ú•{ìÔà bõý²\ú• Ôá& d¾ |Ÿ+³\T |Ÿ+&ƒkÍ>±sTT. Èq+ €¿£* u²<óŠ\T rs sTT. ‚~ Ôî*d¾q <ŠTs ZdŸTsÁT&ƒT s CkÍœHŽýË“ ç|ŸÈ\™|Õ <Š+&îÔ ï&Tƒ . XøÔ ¿ìŒ Ôáq qT+º

X濱+‹] <û$

n+ÔásÁZÔáyîT®q ~e«ÔáÇ n_óe«¿¡ï¿£sÁDñ |ŸsÁeÖe~ó: $yû¿±q+<Š

eTVŸä $<Š«\qT, vÔásÁ XøÅ”£ \ï qT yûsÁT#ûd¾ 64 yû\eT+~ ™dÕH «“• dŸ w¾¼+º+~. ºesÁÅ£” <‘qe dŸ+VŸäsÁ+ È]Ð, <ŠsÁˆ ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ™|<ŠÝeTˆ >·T& ç|ŸÜcͼ|ŸqyîT®+<Š“ ¥e |ŸÚs D+ #î‹TÔÃ+~. ‡ |ŸÚs D |˜ŸT³¼+ s ÈkÍœHŽýË“ dŸ+uó²sY çbÍ+Ôá+ýË È]Ð+ <Š“, n¿£Ø& X濱+‹] <û$ ¹¿ŒçÔá dŸœ\|ŸÚs D+<‘Çs Ôî\Tkþï+~.

X濱+‹] qes çÔáT\T @{² |ŸÚwŸ« eÖdŸ+ nwŸ¼$T Ü~ó¿ì €sÁ+uó„yîT® båsÁ’$TesÁÅ£L kÍ>·TÔ sTT. ‚$ ¿£s ’³¿£ýË“ u²<‘$TýË ¿=\TyîÕq ‹qXæ+¿£] >·T& ýË, s ÈkÍœHŽ ýË dŸ+uó²sYýË“ X濱+‹] ¹¿ŒçÔá+ýË, ™VÕ²<Šs u²<Ž p;¢ V¾²ýÙàýË“ ™|<ŠÝeTˆÔá*¢ €\jáT+ ýËqÖ |˜ŸTq+>± ÈsÁT>·TÔ sTT. €¿£* rsÁTÌ ¿Ãe&†“¿ì nedŸsÁyîT®q d<Š« |˜Ÿý²\qT n+~+ºq #á\¢“ Ôá*¢>± X濱+‹] eÖÔáqT Èq+ ¿=\TkÍïsÁT. €VŸäsÁ ~qTdŸT\ú• eÖÔáqT+#û –<ŠÒ $+# jáTq•~ uóÅ„ ”£ \ï $XæÇdŸ+. v

 

7

6-15_pages:Layout 1 1/3/2012 3:20 AM Page 3

Ö dŸ+ç¿+Ü

|ŸýÉ¢|ŸýÉ¢H

qe 翱+Ü eTq |Ÿ+&ƒ>·\ú• #á+ç<ŠT“ MT<û €<ó‘sÁ|Ÿ& –+{²sTT. eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü ÿ¿£Ø{ì eÖçÔáyûT dŸÖsÁ«eÖq+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²+. dŸÖsÁT«&ƒT <óŠqTs ¥ýË+º eT¿£sÁ s ¥ýË¿ì ç|Ÿyû¥+ºq sÃEqT dŸ+翱+Ü>± ÈsÁT|ŸÚ¿Ãe&ƒ+ €qy sTTr.

È

qe] Hî\ýË e#ûÌ yîTT<Š{ì |Ÿ+&ƒ>·. eTq uó²sÁrjáTT\Å£” qÖÔáq dŸ+eÔáàsÁ+ çbÍsÁ+uó„+ n+fñ –>±~. ¿±ú bÍXæÌÔá« <ûXæ\ y ]¿ì eÖçÔá+ Èqe] ÿ¿£{ì eÖçÔáyûT qÖÔáq dŸ+eÔáàs ~. <‘<‘|ŸÚ bÍXæÌÔáT«\ |Ÿ+&ƒ>\· ú• Å£L&† kåsÁeÖq+ ç|Ÿ¿±sÁ+ –+{²sTT. ¿±ú eTq uó²sÁrjáTT\+ |Ÿ+&ƒ>\· qT # ý² eÖçÔá+, V¾²+<ŠTeÚ\yîÕH , eTTd¾¢eTT\yîÕH #á+ç<ŠeÖq+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²+. sÁ+C²HŽ eÖdŸ+ çbÍsÁ+uó„+ eTTÐ+|ŸÚ #á+ç<Še+¿£ ¿£“|¾+#á&ƒ+ Ôà eTT& |Ÿ& –+³T+~. çXæeD eÖdŸ+ýË bå]’eT sÃCñ eTq+ sÁ¿Œ±‹+<óŠq+ ÈsÁT|ŸÚ Å£”+{²+. ‚ý² eTq |Ÿ+&ƒ>·\ú• #á+ç<ŠT“ MT<û €<ó‘sÁ|Ÿ& –+{²sTT. ¿±ú ÔáeÖcÍ @$T³+fñ... eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü ÿ¿£Ø{ì eÖçÔáyTû dŸÖsÁ«eÖq+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ÈsÁT|ŸÚ Å£”+{²+. n+Ôû ¿±<ŠT $TÐ*q |Ÿ+&ƒ>·\ ÔûB\T Ü<¸ŠT\, q¿£çŒ Ô \ ç|Ÿ¿±sÁ+ eÖ]bþÔáÖ –+{²sTT. ¿±ú eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü eÖçÔá+ sÄÁ+#áqT>± Èqe] 14Hû edŸTï+~. m|ŸÚÎ&à ÿ¿£|ŸÚÎ&ƒT Èqe] 15

uóËÐ sÃEq >ÃeTjáT+Ôà #ûd¾q |¾&ƒ¿£\Ôà <Š+&ƒ\T Å£L]Ì uóËÐ eT+³\T yûkÍïsÁT. ‡ uóËÐ eT+³\T bÍÔáÅ£” eT+>·Þø+ bÍ& ¿=ÔáïqT €VŸäÇ“+#á&†“¿ì ç|ŸÜsÁÖ|Ÿ+.

8

 

neÚÔáT+~. ‚|ŸÎ{ì €<óŠT“¿£ jáTTeÔáÅ£” Èqe] ÿ¿£{ì ™|<ŠÝ |Ÿ+&ƒ>·. ¿±ú ‡ |Ÿ+&ƒ>· s çÔá+Ô €³\T bͳ\Ôà ÿ¿£ØsÃEýË eTTÐd¾ bþÔáT+~. çÂ>¹>]jáTHŽ ¹¿\+&ƒsY ç|Ÿ¿±sÁ+ Èqe] ÿ¿£{ìq çbÍsÁ+uó„+ njûT« qÖÔáq dŸ+eÔáàs “• yû&ƒT¿£>± ÈsÁT|ŸÚ¿Ãe&ƒyûT, bÍXæ«ÔáT«\Å£” VŸä«|Ó qÖ« ‚jáTsY. ‡ qÖÔáq dŸ+eÔáàsÁ+ €sÁ+uó„+ýË e#ûÌ yîTT<Š³ |Ÿ+&ƒ>· dŸ+翱+Ü. eTq+ dŸ+翱+Ü |Ÿ+&ƒ>· ÈsÁT|ŸÚ¿Ãe&†“¿ì dŸy \¿£Œ ¿±sÁD²\T H •sTT. kÍ<ó‘sÁD+>± es ü¿±\+ yûd¾q |Ÿ+³\T ‚+{ì¿ì eºÌq dŸ+ÔÃwŸ+ýË ÂsÕÔáT\T dŸ+翱+Ü |Ÿ+&ƒT>·qT #ûdTŸ Å£”+{²sÁT. uó²sÁrjáT CËÜwŸ« d¾<‘Æ+Ôá+ ç|Ÿ¿±sÁ+ dŸÖsÁT«&ƒT <óqŠ Ts ¥ ýË+º eT¿£sÁ s ¥ýË¿ì ç|Ÿyû¥+ºq sÃEqT dŸ+翱+Ü>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”+³TH •sÁT. n+Ôû ¿±<ŠT dŸÖsÁT«&ƒT ÔáÖsÁTÎq –<ŠsTT+º |Ÿ¥ÌeÖq ndŸï$T+#û eÖsÁZ+ ¿=“• sÃE\T <Š¿ìŒD yîÕ|ŸÚqT+º –+fñ ¿=“• sÃE\T –ÔáïsÁ yîÕ|ŸÚ qT+º –+³T+~. eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü qT+º

dŸÖsÁT«&ƒT –ÔáïsÁ+ yîÕ|ŸÚ qT+º ç|ŸjáÖDì+#á&ƒ+ çbÍsÁ+_ókÍï&ƒT. B“Hû –Ôáïs jáTD |ŸÚD«¿±\+ n+{²sÁT. ‡ –Ôásï jáTD |ŸÚD«¿±\+ eTqÅ£” uó²sÁÔá+ýË ç|ŸeTTK+>± ¿£“|¾dŸTï+~. Å£”sÁT¹¿ŒçÔá+ýË ¥K+& #ûÜýË >±jáT|Ÿ& q ;ówŸ§ˆ&ƒT ÔáqÅ£” –Ôáïs jáTD |ŸÚD«¿±\+ýË eÖçÔáyûT eT ÔáT«eÚ ¿±y \“ ¿ÃsÁT¿=“ nsÁT¨qT&ƒT ÔájáÖsÁT #ûd¾q n+|Ÿ XøjáT«™|Õ –

Ôáïs jáTD |ŸÚD«¿±\+ esÁÅ£” –+& , –Ôáïs jáTD+ s >±Hû ÔáqTeÚ # *kÍï&ƒT. dŸ+翱+Ü |Ÿ+&ƒT>·qT Ôî\T>·Ty ]ÔÃu²³T Ôá$TÞø—\T bõ+>·ýÙ |sÁTÔà ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁ“ eTqýË # ý² eT+~¿ì Ôî\TdŸT. n+Ôû ¿±<ŠT ¿£s ’³¿£, eTVŸäs h, nkÍà+ s cͼ\ÔÃu²³T. HûbÍýÙ, <¸‘sTTý²+&Ž, ¿£+uË& jáÖ e+{ì

MTýË @~ ç|Ÿ‹\yîÖ, Xø¿ìïeT+ÔáyîÖ n<û ~e«ÔáÇ e«¿¡ï¿£sÁD: $yû¿±q+<Š

6-15_pages:Layout 1 1/3/2012 3:20 AM Page 4

V¾²+<ŠÖ eTÔá dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\T bÍ{ì+#û <ûXæ\ ç|ŸÈ\T Å£L&† $$<óŠ |sÁ¢Ôà dŸ+翱+Ü“ ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. €+>·¢ qÖÔáq dŸ+eÔáàs ~ ý²¹> dŸ+翱+Ü ç|ŸÜ ÿ¿£Ø] |Ÿ+&ƒ>·. dÓï\T sÁ+>·T sÁ+>·T\ eTT>·TZ\Ôà ÔáeT ¿£ÞøqT ç|Ÿ<Š]ôkÍïsÁT. ÂsÕÔáT\T ÔáeTÅ£” e«ekÍjáT+ýË #û<Ã&ƒT>± –+&û |ŸXø— eÚ\qT n\+¿£]+º ¿£ ÔáÈãÔá\T Ôî\T|ŸÚ Å£”+{²sÁT. |Ÿd|¾ \¾ \¢ Å£” J$Ôá+ýË nú• Xø—uó²ýñ ¿£\>±\“ s¹ >·T|ŸÞßø Ôà uóËÐ|ŸÞ—ø ß bþkÍïsTÁ . jáTTer jáTTeÅ£”\T |ŸÔá+>·T\Ôà €¿±XøyûT

|Ÿ+&ƒT>·qT eTÖ&ƒT sÃE\ bͳT uóËÐ, dŸ+翱+Ü, ¿£qTeT |sÁ¢Ôà ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²+. uóËÐ sÃEq >ÃeTjáT+Ôà #ûd¾q |¾&ƒ¿£\Ôà <Š+&ƒ\T Å£L]Ì uóËÐ eT+³\T yûkÍïsÁT. |Ÿ“ýË |Ÿ“>± bÍÔá edŸTïeÚ\T, |Ÿ“¿ìs “ edŸTïeÚ\qT Å£L&† uóËÐeT+³ýË¢ yûd¾ dŸ+翱+Ü #á*“ bÍsÁç<Ãýñ ç|ŸjáTÔá•+ #ûkÍïsÁT. ‡ uóËÐ eT+³\T bÍÔáÅ£” eT+>·Þø+ bÍ& ¿=ÔáïqT €VŸäÇ“+#á&†“¿ì ç|ŸÜsÁÖ|Ÿ+>± Å£L&† uó²$kÍïsÁT. dŸ+翱+Ü sÃE ‚+{ì eTT+<ŠT ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ eTT>·TZ\T yûd¾ eT<óŠ«ýË €eÚ |&ƒÔÃ

>=uÉÒeT\ÔÃ n\+¿£]+ºq sÁ+>·e\T¢\T XøúXøÇsÁT&ƒT

Ôá+ç& `¿=&ƒTÅ£”\ |Ÿ+&ƒT>·

VŸ²<ŠTÝ>± #î\¹sÐbþÔ sÁT. ¿=“• çbÍ+Ô \ýË dŸ+翱+Ü eºÌ+<Š+fñ ¿Ã& |Ÿ+<‘\Ôà $HÃ<Š+ |Ÿ+#áTÅ£”+{²sÁT. dŸ+翱+Ü |Ÿ+&ƒT>· eT+º oÔ ¿±\+ýË edŸTï+~ ¿±‹{ì¼, ‚|ŸÚÎ&ƒT ÔájáÖsÁT #û d e+³¿±\T Xø¯s “¿ì Xø¿ìï“, yû& “ ‚#ûÌ $<ó+Š >± –+{²sTT. # ý² #ó¢ qTeÚÇ\T uÉ\+¢ ¿£*|¾ qTeÚÇ\ \&ƒÖ¦\qT ÔájáÖsÁT #ûkÍïsÁT. eTVŸäs hýË qTeÚÇ\Ôà #û d e+³¿±“• »ÜýÙ>T· ýÙµ n“ n+{²sÁT, ¿£s •³¿£ýË »jîT\T¢` uÉ\¢µ n+{²sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË _jáT«+ uÉ\¢+Ôà ¿£*|¾ n]™d\T, _jáT«+, qTeÚÇ\T ¿£*|¾ dŸ¿ìH \T, #û>Ã&ž\T e+{ì |¾+& e+³\T ÔájáÖsÁT #ûkÍïsÁT.

Ôî\T>·T dŸ+翱+Ü

Ôá$TÞø—\ÔÃu²³T Ôî\T>·T y ]¿ì dŸ+翱+Ü |Ÿ+&ƒT>· <óŠqTs ˆdŸ >Ã<‘<û$ çeÔá+ÔÃHû çbÍsÁ+uó„eTeÚÔáT+~. <óŠqTs ˆdŸ+ýË dŸÖsë <ŠjáÖ“¿ì |ŸPsÁÇyûT ‚+{ìeTT+<ŠT n+<ŠyîT®q eTT>·TZ\T yûjáT&ƒ+ ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£Ôá. ‡ eTT>·TZ\ |Ÿs+Á |ŸsÁ ¿£qTeT sÃE esÁÅ”£ ¿=qkÍ>·TÔáT+~. ¿£qTeT ç|ŸkÍïeq eºÌ+~ ¿±‹{ì¼ ‡ $wŸjáT+ #î|ŸÚÎÅ£”+<‘+. eTq+ dŸ+翱+Ü

#ûd¾q >ÃuÉÒeTˆ\T ™|{ì¼, y {ì™|Õ ¹s>·T|ŸÞø¢qT ™|³¼&ƒ+ €qy sTTr. dŸ+翱+Ü sÃE r|¾ e+³¿±\T, n]™d\T, dŸ¿ìH \T e+{ì #ûdŸT ¿=“ Üq&ƒ+ |Ÿ]bÍ{ì. ¿£qTeT sÃE eÖçÔá+ # ý² #ó¢ eÖ+kÍVŸäsÁ+ uó„T›kÍïsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ ¿ÃkÍï çbÍ+Ôá+ y sÁT uóËÐ, dŸ+翱+Ü, ¿£qTeT sÃEýË¢ mý²+{ì eÖ+kÍVŸäs “• rdŸT¿ÃsÁT. y sÁT. eTT¿£ØqTeT |sÁTÔà H \T>à sÃEq eÖçÔáyûT eÖ+kÍ VŸäsÁ+ €kÍÇ~kÍïsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ¿Ã& |Ÿ+<‘\T, m<ŠTÝ\ |Ÿ+<‘\T dŸ+翱+Ü XËuó„qT ‚qTeT& kÍïsTT.

|ŸÚs D²\ ç|Ÿ¿±sÁ+ eT¿£sÁs ¥¿ì n~ó|ŸÜ XøúXøÇsÁT&ƒT. Xø“<ûeÚ&ƒT ç|ŸÔá«¿£Œ <îÕeyîT®q dŸÖsÁ« uó„>·y qT“ Å£”eÖsÁT&ƒT. ¿±ú M]<ŠÝ]¿¡ bõdŸ>·<ŠT. n+<ŠTe\¢ ‚<ŠÝsÁÖ ¿£\d¾ –+&û ç|ŸdŸ¹¿ï –+&ƒ<ŠT. ¿±ú dŸ+eÔáàsÁ+ýË ¿£údŸ+ ÿ¿£ Hî\ sÃE\ bÍfÉ®H Ôáq Å£”eÖsÁT“Ôà ¿£\d¾ – +&û+<ŠTÅ£” M\T>± dŸÖsÁT«&ƒT eT¿£sÁ s ¥ýË“¿ì ç|Ÿyû¥+ºq ¿±ý²“• m+#áT Å£”H •&ƒT. n+<ŠT¹¿ ¿=“• çbÍ+Ô ýýË eT¿£sÁ dŸ+翱ܓ »Ôá+ç& `¿=&ƒTÅ£”\ |Ÿ+&ƒT>·µ>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT.

|ŸÔá+>·T\ |Ÿ+&ƒT>·

dŸ+翱+Ü n+fñ # ý² eT+~¿ì |ŸÔá+>·T\ |Ÿ+&ƒ¹>! €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ ™VÕ²<Šs u²<ŽýË |ŸÔá+>·T\ m>·sÁyûjáT&ƒ+, ‚+<ŠTýË bþ{² bþ{¡>± –+&ƒ&ƒ+ ¿£“|¾dŸTï+~. ný²¹> >·TÈs ÔYýË Å£L&† |ŸÔá+>·T\ |Ÿ+&ƒ>· uó²¯>± ÈsÁT>·TÔáT+~. ‚¿£Ø&ƒ dŸ+翱+Ü dÓÈHŽýË È]¹> |ŸÔá+>·T\ |Ÿ+&ƒ>· ç|Ÿ|Ÿ+#á ç|Ÿd¾~Æ bõ+~+~. <ûXø$<ûXæ\ qT+º |ŸÔá+>·T\ ç|¾jáTT\T sÁ¿£sÁ¿±\ |ŸÔá+>·T\Ôà eºÌ m>·sÁyûjáT&ƒ+ýË bþ{¡ |Ÿ&ƒÔ sÁT. M{ì“

¿£sÁˆ, uó„¿ìï, jîÖ>·, C²ãqeÖs Z\qT ne\+_+º eTTÅ£”ï\T ¿£+&

 

9

6-15_pages:Layout 1 1/3/2012 3:20 AM Page 5

€s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n~ó ¿±]¿£+>± |Ÿs «³¿£ |Ÿ+&ƒ>·>± “sÁÇV¾²dŸTïq•~. dŸ+翱+Ü dŸeTjáT+ýË ‚+{ìeTT+<ŠT eTT>·TZ\T, €¿±Xø+ýË |Ÿ+Ôá+>·T\ÔÃu²³T M<óŠTýË¢ ¿£“|¾+#û eTsà <Š Xø«+ VŸ²]<‘dŸT\ ¿¡sÁïq\T, &ƒÖ&ƒÖ ‹dŸeq•\ H {²«\T. dŸ+翱+Ü dŸ+<ŠsÒÁ +Û >± ¿£“|¾+#û VŸ²]<‘dŸT \qT <ûeeTT“ H sÁ<ŠT“Ôà bþ\TÌÔ sÁT. VŸ²]<‘dŸT\T Å£L&† n#áTÌ H sÁ<ŠT“ý² |Ÿ+#î ¿=³T¼¿=“, #ûÜýË Ôá+‹Ts , º&ƒÔá\T |Ÿ³T¼ ¿=“, ÿ+{ì “+&† ÜsÁTH eÖ\T ™|³T¼¿=“ uó¿„ ïì sÁdŸ+ –{ì¼|Ÿ&û ¿¡sÁïq\T bÍ&ƒTÔáÖ Ôá\ MT<Š >·TeTˆ& ¿±jáT €¿±sÁ+ýË –+&û bÍçÔáqT ™|³T¼¿=“ ‚+{ì+{ì¿¡ ÜsÁT>·TÔ sÁT. ÔáeT y ¿ìÞý¢ø Ë¿ì eºÌq VŸ²]<‘dŸT\qT e{ì¼ #ûÔTá \Ôà |Ÿ+|ŸÅ£L&ƒ<ŠHû qeTˆ¿£+ –+~. n+<ŠT¹¿ VŸ²]<‘dŸT\ Ôá\ MT<Š –q• bÍçÔáýË <ó‘q«+ yûd¾ |Ÿ+|ŸÚÔ sÁT.

|ŸýÉ¢ýË¢ >Ã|ŸPÈqT #ûjáT&ƒ+ €qy sTTr >·+ÐÂs<ŠTÝ\ y Þø—ß rdŸTÅ£”e#ûÌ &ƒÖ&ƒÖ bͳT eTqqT n\]dŸÖï, eTq J$Ô ýË¢ ‹dŸeq•\T €&û €³\T ºH •sÁT\Å£” m+Ôà “È+>±Hû €q+<Š|ŸÚ yî\T>·T\qT “+|ŸÚÔáÖ €q+<‘“• ¿£*ÐkÍïsTT. >·+ÐÂs<ŠTÝqT ¥eÚ“ ¿=Ôáï dŸ+eÔáàs “¿ì €VŸäÇq+ |Ÿ\TÅ£”ÔáT+~. y VŸ²qyîT®q q+~Ôà bþ\TÌÔ sÁT. >·+Ð ` >±&ƒTÎ È>·HÈVŸ²HŽ Âs<ŠTÝ\ y Þø—ß m<ŠTÝ\qT n+<Š+>± n\+¿£]+º, dŸH •sTT yûTÞø+Ôà ‚+{ì+{ì¿¡ Ü]Ð »neTˆ>±]¿ì <Š+&ƒ+ ™|³T¼, njáT«>±]¿ì <Š+&ƒ+ ™|³T¼,...µ n“ ‚+{ì jáTÈeÖqT\qT dŸ+ÔÃwŸ|ŸsÁº, eTsÃyîÕ|ŸÚ y {ìÔà sÁ¿£sÁ¿±\ €³\T €& dŸÖï, ÔáeT #ó Ü™|Õ ¿±ÞøßÔà Ô=¿ìØ+#áTÅ£”+³Ö ºH •sÁ\qT yîT®eTsÁ|¾dŸÖï, ™|<ŠÝ\T. |¾\¢\T ‚ºÌq _󿣌qT dÓÇ¿£]dŸÖï yî&ƒTÔáT+{²sÁT. VŸä«|Ó qÖ«sTTjáTsY ÿ¿£Øs çÜýË ¿£]Ð bþÔáT+~. ¿±ú eTq dŸ+翱+Ü eÖçÔá+ H \T>·T sÃE\T ¿±<ŠT @¿£+>± Hî\sÃE\

<ûeÔá\Å£” yî\T>·T ç|ŸkÍ~+#û sÃE... <ûeýË¿£+ýË €sÁT Hî\\T s çÜ, €sÁTHî\\T s çÜ –+³T+<Š³! dŸ+翱+Ü dŸeTjáT+ýË dŸÖsÁT«&ƒT –Ôáïs jáTD ç|ŸjáÖD+ çbÍsÁ+_ó+ºq sÃE qT+º <ûeýË¿£+ýË |Ÿ>·\T çbÍsÁ+uó„+ neÚÔáT+~. n+<ŠT¹¿ – Ôáïs jáTD ¿±ý²“• <ûejáÖq n“ Å£L&† |¾\TkÍïsÁT. eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü sÃCñ $wŸ§’eÚ s ¿£ŒdŸT\qT dŸ+VŸ²]+º y ] Ôá\\qT eT+<ŠsÁ |ŸsÁÇÔá+ ¿ì+~ bÍÜ™|{²¼&ƒ“ #î|ŸÚÎÅ£”+{²sÁT. n+Ôû ¿±<ŠT uó„^sÁ<¸ŠT&ƒT >·+>·qT eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü sÃCñ rdŸTÅ£”e# Ì&ƒ“ #î‹TÔ sÁT. uó„Ö$T¿ì MT<ŠÅ£” eºÌq >·+>· ‹+>±Þø U²Ôá+ýË ¿£* d #ó eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü sÃE ™|<ŠÝ mÔáTïq »>·+>±kÍ>·sY yûTÞ²µqT “sÁÇV¾²kÍïsÁT. yû\ eT+~ V¾²+<ŠTeÚ\T € sÃEq >·+>·ýË dŸeTTç<Š+ýË ¿£*#û #ó kÍ•qeÖ#á]+º ¿£|¾\eTT“ <ûy \jáT+ýË |ŸPÈ\T #ûkÍïsÁT.

10

 

>·+>±kÍ>·sY (¿ÃýÙ¿£Ô )ýË dŸÖsÁ« VŸäsÁÜ

Xø¿ìï n+Ô MTýËHû –+~, $XøÇd¾+#á+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

6-15_pages:Layout 1 1/3/2012 3:20 AM Page 6

nT<îÕq ¹¿ŒçÔá+

$XøÇ|ŸÜ¿ì $çXæ+Ü dŸœ\+ $XøÇ+ýË m¿£Ø&ƒ $VŸ²]+ºH |Ÿe[+|ŸÚ dŸeTjáÖ“¿ì leTH •s jáTDT&ƒT –|ŸeÖ¿£ #ûsÁTÅ£”+{²sÁ“ ç|ŸrÜ. n+<ŠT¹¿ ‡ ¹¿ŒçÔá+ 108 yîÕwŸ’e ~e« ¹¿ŒçÔ ýË¢ ÿ¿£{ì>± y d¾Â¿¿ìØ+~. ‚¿£Ø&ƒ kÍÇ$Ty sÁT –Ôáïs _óeTTK+>± yî*d¾q+<ŠTq “Ôá«+ –ÔáïsÁ<‘ÇsÁ+ <‘Çs <ŠsÁôq uó²>·«+ ¿£\T>·TÔÃ+~. ný²¹> yû+¿£fñXøÇsÁT& ¿ì y sÁ+ýË ÿ¿£kÍ] eÖçÔáyûT È]¹> |Ÿ+# eT Ô _ó w¿£+ –|ŸeÖ¿£ýË “Ôá«+ ÈsÁT>·TÔáT+~. ¿£qTeT |Ÿ+&ƒT>· sÃEq kÍÇ$Ty sÁT Ô qT ¿=\TyîÕq >·sÁT&†ç~ #áT³Ö¼ »Ð] ç|Ÿ<Š¿ìŒDµ #ûjáT&ƒ+ $XâwŸ+.

–

Ôáïs +ç<óŠýË“ yî+¿£q• uó„Å£”ï\Å£” “Ôá«+ –ÔáïsÁ <‘ÇsÁ <ŠsÁôq+ \_ó+#á&ƒ+ »–|ŸeÖ¿£ ¹¿ŒçÔá+µ ÜsÁTeT\Ôà $XâwŸ+. ‚¿£Ø&ƒ kÍÇ$Ty sÁT –Ôáïs _óeTTK+>± »@¹¿q Xø+K eT|Ÿ¹sD ¿£¹sD #áç¿£+ö dŸeÖq+. –|ŸeÖ¿£ n+fñHû yî*d¾q+<ŠTq uó„Å£”ï\T dŸ+eÔáàsÁ+ bõ&ƒeÚH nHû«q K&ƒZ$TÔá¹sD <óŠqTdŸTà u²D+ööµ –|ŸeÖq+ ýñ“~, kÍ{ìýñ“~ n“ nsÁœ+. ‡ yîÕÅ£”+sÄÁ <‘ÇsÁ+ <‘Çs <Š]ô+#áT¿=Hû uó²>·«+ »@¿£ VŸ²dŸï+ ¿£{ì+#îÕe y yûT Xø+K+ #á “¹¿Œ |ÔY ¹¿ŒçÔá $XâcÍ\T >·eT“ dï nú• $+Ôáýñ! dŸ¿£\ ¿£\T>·TÔÃ+~. ný²¹> yû+¿£fñXøÇsÁT& ¿ì <Š¿ìŒDñ #áç¿£ VŸ²dŸï+ÔáT @¿£+ yîÕÅ£”+sÄÁ VŸ²dŸï¿£+ Jes ¥ d¾œÜ>·ÔáT\qT |Ÿ]¿ì+#û $XøÇ|ŸÜ y sÁ+ýË ÿ¿£kÍ] eÖçÔáyûT n\sY yûT\ˆ+>· dŸ+jáTT¿£ï+ leTH •s jáTDT&ƒT s çÜyûÞø $çXæ+Ü rdŸT |Ÿ+# eT Ô _ó w¿£+ ÈsÁ|Ÿ&ƒ+ €# sÁ+. – yû¿£fñXøeTVŸ²+ uó„Cñööµ Å£”Hû dŸœ\+ ‡ –|ŸeÖ¿£ ¹¿ŒçÔá+. $XøÇ+ýË |ŸeÖ¿£ ¹¿ŒçÔá+ýË “Ôá«+ kÍÇ$T y ]¿ì kÍÇ$T ¹¿ŒçÔá bÍ\Å£”&îÕ–H •sÁT. y ] dŸ“•<ó‘q+ m¿£Ø&ƒ $VŸ²]+ºH |Ÿe[+|ŸÚ dŸeTjáÖ“¿ì |Ÿ+# eT Ô _ó w¿£yûT! ýËHû l<û$, uó„Ö<û$ dŸyûTÔá yû+¿£fñXøÇsÁkÍÇ$T kÍÇ$Ty sÁT –|ŸeÖ¿£ #ûsÁTÅ£”+{²sÁ“ ç|ŸrÜ. kÍÇ$Ty ]“ –Ôáïs +ç<óŠýË ¿=\TyîÕq y ] –ÔáàeesÁT\T yû+#ûd¾ –H •sTT. ‡ n+<ŠT¹¿ ‡ ¹¿ŒçÔá+ 108 yîÕwŸ’e ~e« ¹¿ŒçÔ ýË¢ yû+¿£³|ŸÜ>± |¾\TkÍïsÁT. n+<ŠT#ûÔáHû ÜsÁTeT <ûy \jáÖ“¿ì q\T~Å£”Øý² €+&†ÞÙ neTˆ ÿ¿£{ì>± y d¾Â¿¿ìØ+~. \ýË È]¹> ç‹™VAˆÔáày \T dŸVŸä n“• y sÁT, qeÖˆÞ²ÇsÁT¢, uó„>·eç<‘eÖ qTE\T, »@¹¿q Xø+K eT|Ÿ¹sD ¿£¹sD #áç¿£+ö –Ôáày \T ‚¿£Ø&ƒ bÍ+#ás çÔá €>·eT Xæg eTqy Þø eTVŸäeTTqT\Å£” 4 –bÍ\jáÖ\T nHû«q K&ƒZ$TÔá¹sD <óŠqTdŸTà u²D+ööµ ç|Ÿ¿±sÁ+ ÈsÁT>·TÔáT+{²sTT. ‡ $<óŠyîT®q ¿£\eÚ. >·sÁT&†ç~ ~>·Teq dÓÔ s eT dŸyûTÔá »@¿£ VŸ²dŸï+ ¿£{ì+#îÕe y yûT Xø+K+ #á “¹¿Œ |ÔY |ŸPC²~ó¿±\ “sÁÇVŸ²D, –Ôáày \T eTÂs¿£Ø&† <‘kÍ+ÈHûjáT <ûy \jáT+, <‘“¿ì m<ŠTsÁT>± <Š¿ìŒDñ #áç¿£ VŸ²dŸï+ÔáT @¿£+ yîÕÅ£”+sÄÁ VŸ²dŸï¿£+ ÈsÁ>·eÚ. ‚¿£Ø&ƒ eTsà $XâwŸyîT®q –Ôáàe+ »Ð] çÜ<Š+ç& leTH •s jáTD s eÖqTÈ ™|<Š n\sY yûT\ˆ+>· dŸ+jáTT¿£ï+ yû¿£fñXøeTVŸ²+ uó„Cñööµ ç|Ÿ<Š¿ìŒDµ. eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü eTsÁTH &ƒT ¿£qTeT JjáTsYkÍÇ$T ç|ŸÜw¾¼+ºq 48e s eTdŸÖœ|Ÿ+ n*yûT\T eT+>·Ôà ţL& q l yû+¿£fXñ Çø sÁT sÃEq dŸs Ç\+¿±sÁ uó„Öw¾ÔáT&ƒT, dŸ|Ÿr• –H •sTT. &ƒT dŸÇjáT+uóT„ eÚ>± ¥ý² sÁÖ|Ÿ+ýË ‡ ¿¹ çŒ Ôá+ýË |Ÿ]y sÁ dŸyûTÔáT&ƒT nsTTq yû+¿£fñXøÇsÁT&ƒT »‹+<óŠTsÁµýË kÍ•q+ eTVŸä |Ÿ$çÔá+ yî\d¾ –H •sÁT. kÍÇ$Ty sÁT nXæÇsÁÖ&óƒT&îÕ >·sÁT&†ç~ #áT³Ö¼ ç|Ÿ<Š¿ìŒD #ûkÍïsÁT. n“• ~>·Teq>·\ »‹+<óŠTsÁµ ¿ÃHû{ì Èý²\Hû wŸ&ƒTÒÛC²\ÔÃ, #áÔáT]Ç<óŠ €jáTT <ó‘\Ôà >·sÁT&ƒ <ûy \jáÖýË¢qÖ uóÅ„ ”£ \ï T eÖçÔáyTû Ð] ç|Ÿ<¿Š DŒì kÍÇ$Ty ] n_ó w¿±“¿ì, |ŸPÈ\Å£” $“jîÖ |ŸsÁÇÔá+>± |s=ØHû Xæ*ç>±eT ¥\™|Õ yû+#ûd¾ #û dï... ‚¿£Ø&ƒ dŸÇjáT+>± kÍÇ$Ty ¹s dŸ¿£\ ÐdŸTï+{²sÁT. ‡ ¿ÃHû{ìýË kÍ•q+ kÍ¿Œ±ÔáTï q³T¼ dŸœ\ |ŸÚs D+ #î‹TÔÃ+~. >·sÁTÔáˆ+ÔáT“ |Ÿ]y sÁ+ÔÃqÖ >·sÁT&†ç~“ #áT{ì¼ s e&ƒ+ ÜsÁTeT\ýË“ bÍ|ŸH Xøq rsÁœ+ýË #ûd¾q Ôá|ŸdŸTàÅ£” yîTºÌ kÍÇ$T esÁ<‘q $T# ÌsÁT. uóÅ„ ”£ \ï |Ÿ³¢ uó>„ e· +ÔáT& ¿>ì \· ny «C²qTs >±“• |˜Ÿ*Ôá+ <ŠÅ£”ØÔáT+<Š“ uó„Å£”ï\ q$Tˆ¿£. ¿ÃHû{ìýË “sÁ+ÔásÁ+ Ôáq™|ÕHû ¿=\TeÚ+&ûý² es “• yî\¢& kþï+~. kÍ•qeÖ#á]+º yû+¿£fXñ Çø sÁkÍÇ$T n_ó w¿£+ýË ¿Ãs &ƒT yîÕqÔûjáTT&ƒT. kÍÇ$Ty sÁT yî\d¾q ‡ –|ŸeÖ¿£ ¿¹ çŒ Ô “¿ì dŸ+Ô q yûDT>ÃbÍ\ bÍý¤Zq•³¼sTTÔû dŸ+Ô q çbÍ|¾ï |ŸsÇÁ Ô ¿£ Ü >·sTÁ Ôáˆ+ÔáT“ eýÉ –+&ƒ &ƒ+ ¿£\T>·TÔáT+<Š“ ç|Ÿ# sÁ+ýË –+~. – m¿£Ø&ƒ –+B –|ŸeÖ¿£? e\¢ ‡ ¿¹ çŒ Ô “• >·sTÁ &†#á\+, >·sTÁ &†ç~ |ŸeÖ¿£ yî+¿£q• “dŸà+ÔáT\ bÍ*³ n“Å£L&† n+{²sÁT. ‡ eTV¾²eÖ“ÇÔá ¹¿ŒçÔá+ $XæK ›ý²¢ýË mHŽ™V²#Y 5 ($XæK »dŸ+Ô q |˜Ÿ\ ç|Ÿ<‘Ôáµ>± |sÁT>±+ kÍ<ó‘sÁD+>± n“• yîÕwŸ’y \jáÖ qT+º ÔáT“) eÖsÁZ+ýË –+~. ›ý²¢ eTTK« ¹¿+ç<ŠyîT®q # sÁT. @{² ¿£qTeT sÃEq È]¹> ýË¢qÖ @{² eTT¿ÃØ{ì @¿±<Š¥H &ƒT $XæK|Ÿ³¼D²“¿ì 85 ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýËqÖ, ÔáÖsÁTÎ »Ð] ç|Ÿ<Š¿ìŒDµýË bÍý¤Z“ kÍÇ$Ty ] eÖçÔáyTû \_ó+#û yîÅÕ ”£ +sÄÁ <‘ÇsÁ <ŠsôÁ q+ >Ã<‘e] ›ý²¢ nq•esÁ+ ¹¿ŒçÔ “¿ì 40 ¿ì.MT.\T, ÔáT“¿ì ¿£ |ŸÅ£” bÍçÔáT\T ¿±>·\sÁT. \_ódŸTï+~. ¿±ú –|ŸeÖ¿£ ¹¿ŒçÔá+ýË 19 ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýËqÖ q¿£Ø|Ÿ*¢¿ì dŸMT|Ÿ+>± –+~. `dŸTuó²wt qTq•, q¿£Ø|Ÿ*¢, $XæK ›ý²¢

eTq+ dŸsÁÇXø¿ìïeT+ÔáT&îÕq |ŸsÁyûTXøÇsÁT“ _&ƒ¦\+: $yû¿±q+<Š

 

11

6-15_pages:Layout 1 1/3/2012 3:20 AM Page 7

nbþVŸ²\ “e Üï

qTeÚÇ\Ôà qÖ¹Þø—¢! qTeÚÇ\T nq>±Hû # ý² çbÍ+Ô \y sÁT yîq¿± eTT+<ŠT €ý˺kÍïsÁT. Xø“y sÁ+ qTeÚÇ\ }dŸTÅ£L&† mÔáï“y sÁT+{²sÁT. ‚+Ôá >·+<ŠsÁ>ÃÞ²“¿ì ¿±sÁD+ qTeÚÇ\qT CËÜwŸ Xæg+ Xø“ ç>·VŸä“¿ì ¹¿{²sTT+#á&ƒyûT! qTeÚÇ\ $wŸjáT+ýË C²ç>·Ôáï>± –+&ƒ¿£bþÔû Xø““ Ôá\Å£” #áT³T¼Å£”q•fñ¼q“ uó²$kÍïsÁT. qTeÚÇ\qT <ŠÖsÁ+ ™|& Ôû Xø¯sÁ+ nH sÃ>·«+ bÍ\eÚÔáT+~. Bs éjáTTeÚÔÃbͳT BsÁé y «<óŠT\TÅ£L&† dŸ+ç¿£$TkÍïsTT. n+<ŠT¹¿ qTeÚÇ\T Ü“ qÖ¹sÞø—¢ ‹Ôá¿£eT+{²sÁT ™|<ŠÝ\T.

 12 

dŸ

+翱+Ü |Ÿ+&ƒT>·Å£” u¤eTˆ\ |sÁ+{²“¿ì yîÞâï n¿£Ø&ƒ z u²eTˆ>±sÁT H #ûÜ¿ì qTeÚÇ\ –+&ƒ ‚# ÌsÁT. »qTeÚÇ\T Ü“ qÖ¹sÞø—¢ ‹ÔáTÅ£”µn“ €osÁÇ~+# sÁT. qTeÚÇ\T nq• |Ÿ<Š+ – #áÌÛ]+#á&†“¹¿ uó„jáT|Ÿ&ƒTÔáTq• Hû{ì dŸeÖÈ+ýË ‚+¿± ‚ý²+{ì dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ –+<‘? n“ €XøÌsÁ«bþe&ƒ+ H e+ÔáT nsTT«+~. ‡ y «dŸ+ s jáT&†“¿ì ÿ¿£ dŸÖÎÛ]ï“ ¿£*Ð+º+~.

CËÜwŸ Xæg+ýË »qTeÚÇ\Tµ nHû <ó‘H «“• (qe<ó‘H «\ýË ÿ¿£{ì) Xø“¿ì ¹¿{²sTT+# sÁT. Xø“ ‚‹Ò+~ ¿±sÁÅ£”&ƒT. n+<ŠT¹¿ Xø“ n+fñ eT“w¾¿ì uó„jáT+Ôà ţL& q uó„¿ìï Ôá|ŸÎ “ÈyîT®q uó¿„ ïì ýñ<TŠ . »nyîÖˆ! @*H {ì Xø“, ns Æwe¼Ÿ T Xø“, nwŸ¼eT Xø“µ n+³Ö eDì¿ìbþÔ sÁT. Èqˆ C²Ôá¿£+ýË e«jáTs ¥, Èqˆs ¥, ~ÇrjáT+ n+fñ ‡ eTÖ&ƒT kÍœH \ýË (ÿ¿=Ø¿£Ø s ¥ýËqÖ Âs+&ƒTq•sÁ (21/2) dŸ+eÔáàs \ #=|Ÿðq ™|Õ eTÖ& +{ìýË) @&ƒTq•sÁ dŸ+eÔáàs \ ¿±\+>± uó²$+# *. B“Hû y &ƒT¿£ uó²wŸýË 71/2 (kÍ&û kÍÔY) n+{²sÁT. ‚~ n+<Š]¿¡ ‚‹Ò+~ ¿±\+ n“ #î|Ο ýñ+. n<û $<ó+Š >± s ¥ (#á+ç<ŠT&ƒT –q• s ¥) qT+º #áÔáTsÁœ+ýË ns ÆwŸ¼eT Xø“ n“, #á+ç<ŠT&ƒT nwŸ¼eT s ¥ýË – +fñ nwŸe¼ T Xø“ n+{²sÁT. ‚<û¿±¿£ Xø“¿ì ç|ŸÔ«û ¿£ <Š wŸ§¼\T 3, 7, 10 n+fñ Èqˆs ¥ ¿±¿£ >Ã# sÁ¯Ô « Ô qTq• kÍœq+ qT+º eTÖ&ƒT, <ŠXøeT kÍœH \qT dŸ|ŸïeT <Š w¾¼Ôà #áÖkÍï&ƒT. ¿±‹{ì¼ Ô qTq• kÍœq+ýË ‚‹Ò+~“¿±¿£ Ô qT #áÖdŸTïq• eTÖ&ƒT kÍœH \qT, Ôáq nBóq+ýË – q• eT¿£sÁ, Å£”+uó²\qT |Ÿ]o*+# *. ný²¹> \>±•“¿ì, Èqˆs ¥¿ì Xø“ –q• kÍœH “•‹{ì¼ jîÖ>·¿±sÁÅ£”&† ýñ¿£ –#áÌÛ, ú#á, dŸÇ¹¿ŒçÔá+ýË – H •&† nHû n+Xæ\qT >·eTq+ýË rdŸT¿Ãy *. ný²¹> nwŸ¼¿£esÁTZýË Xø“ ‚ºÌq _+<ŠTeÚ\ qT‹{ì¼ Å£L&† “sÁ’sTT+# *. jîÖ>·¿±sÁÅ£”&îÕH dŸ¹s sÃ>·¿±sÁÅ£”&ƒT Å£L&† nq• $wŸjáT+ eTsÁTes <ŠT. “C²“¿ì Xø“ €jáTTs ÝjáÖ“• ‚#ûÌy &ƒT. ÿ¿=Ø¿£ØkÍ] eT ÔáT«¿±sÁÅ”£ &ƒT. Xæ¯sÁ¿+£ >± ¿£w+¼Ÿ

#û dy & “ n+fñ ¿£wŸ¼J$“ mÅ£”Øe>± ‚‹Ò+~ ™|³¼&ƒT. Xæ¯sÁ¿£ çXøeT ÔáÅ£”ØyîÕÔû nH sÃ>·«+ @sÁÎ&û ne¿±Xæ\T mÅ£”Øe. Xø¯sÁ ¿£<Š*¿£¿£Å£”, meTT¿£\Å£”, eÖqeÚ“ Xø¯sÁ+ qT+& yî\Te&û e«sÁœ |Ÿ<‘s œ\Å£” (n+fñ qesÁ+ç<ó‘\ qT+& yî\Te&û$) €jáTHû ¿±sÁÅ£”&ƒT. ¿£+{ì qT+& yî\Te&û |ŸÚdŸT\T, #î$ýË >·T_*, eTTÅ£”Ø N$T& , ý²ý²È\+, dÇ<Šç>·+<óŠT\ qT+º yî\Te&û #îeT³, NeTT, eT\ eTÖçÔ <ŠT\T ‚eú• ‹jáT³Å£” |Ÿ+ | ç|Ÿç¿ìjáTqT XøúXøÇsÁT&ƒT #á¿£Ø>± “sÁÇ]ïkÍï&ƒT. #ásÁˆ kå+<ŠsÁ« bþwŸ¿£ÔáÇ+Å£L&† #ûkÍï&Tƒ . eT“w¾Å”£ q• ‹<Š¿Ý ±“• e<ŠT\TÅ£”HûesÁÅ”£ yîq•+{ì –+{²&ƒT. ¿±\ |ŸÚsÁTcÍ+>±\ýË yîÖ¿±* qT+º bÍ<Š+ esÁÅ£” Xø“ ¿±sÁÅ£”&ƒT. €jáTTeÚ“ºÌH BsÁésÃ>±“• ‚ºÌ J$Ôá+™|Õ $sÁ¿ìï ™|+#áTÔ &ƒT. €jáTTeÚ –+fñ # \<ŠT... €sÃ>·«+ Å£L&† nedŸsÁyûTqHû $wŸjáÖ“• eTq+ >·T]ï+º n+<ŠTÅ£” ÔáÐq #ásÁ«\T rdŸT¿=Hûý² |ŸÚ]>=\TÎ Ô &ƒT. €sÃ>·« dŸ+|Ÿ<qŠ T $T+ºq dŸ+|Ÿ<Š ýñ<“Š ™|<ŠÝ\T #î|ŸÎ&ƒ+ýË €+ÔásÁ«+Å£L&† ‚<û. ný²¹> Xø“<‘Çs ¿£*¹> nH sÃ>±«\T, $TÐ*q ç>·VŸä\ <Š w¾¼, jáTTÜ, d¾œÜýË ¿£*d¾ eT“w¾¿ì ¿£*¹>$... BsÁ鿱*¿£ y «<óŠT\T, 翱“¿ù y «<óŠT\T, y Ôá dŸ+‹+<óŠyîT®q y «<óŠT\T, |Ÿ¿£Œy Ôá+, ¿¡Þø¢y Ôá+, H=|Ÿð\T, nejáTy \T dŸ]>±Z |Ÿ“#ûjáT¿£bþe&ƒ+, *esY, >±ýÙu²¢&ƒsY, ¿ì&ž•ýË s Þø—¢, È\T‹T, qÖ«yîÖ“jáÖ, €dŸïeÖ, ‚kþ•|˜Ó*jáÖ, <Š>·TZ, çu²+¿Õ{ìdt, ¿£ŒjáT, }|¾]ÜÔáTï\T #î& bþe&ƒ+ e+{ì$.

Xø“ #ás ˆ“•, meTT¿£\qT Xæd¾kÍï&ƒ“ ™|Õq #î|ŸÎ&ƒ+ È]Ð+~. ¿±eÚq #ásÁˆy «<óŠT\T, meTT¿£\ C²sTT+³T¢ n]Ðbþe&ƒ+, $sÁ>·&ƒ+, meTT¿£\ ¿£ŒjáT, meTT¿£\ ¿±«qàsY ¿£*ÐkÍï&ƒT. >ÃÞø—¢ |ŸÚºÌbþe&ƒ+, s *bþe&ƒ+, Ôî\¢ yî+ç³T¿£\T, u²\ HîsÁT|ŸÚý²+{ì$, eTTdŸ* sÁÖ|ŸÚ, <Š+Ô \u²<óŠ, >±«dt, md¾& {ì, nÜ“ç<Š, ‹<ŠÝ¿£+, n+<óŠÔáÇ+, >±jáÖ\T, ™d|¾¼¿ù ne&ƒ+, eTÖsÁÌÛ, |˜¾{Ùà, €jáÖdŸ+, Xø¯sÁ+ ‹sÁTeÚ ™|sÁ>·&ƒ+, eTTK«+>± ¿£&ƒT|ŸÚÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq

|ŸsÁyûTXøÇsÁT“ nK+&ƒ ~y «Ð•ýË “|ŸðsÁeÇ\+: kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

6-15_pages:Layout 1 1/3/2012 3:20 AM Page 8

n“• sÃ>±\T Xø“ ¿±sÁ¿£ÔáÇ+e\¢Hû #óT#ûdŸT Å£”+{²sTT. m+<ŠT¿£+fñ ¿±\ |ŸÚsÁTcÍ+>±\ýË >·T+&î, bõ³¼ uó²>·+ sÁ$¿ì dŸ+‹+~ó+ºq$. sÁ$`Xø“ ç>·VŸä\ q&ƒTeT yîT®çÜ ýñq+<ŠTq nJsÁ’+, VŸ² <ŠjáT, –<ŠsÁ uó²>±\Å£” dŸ+‹+~ó+ ºq ‚‹Ò+<ŠT\T ¿£\T>·TÔ sTT. Xø“ @ uó²>·+ýË ç|Ÿyû¥ dï € uó²>±“• H Xøq+ #ûkÍï&ƒT. dŸÖ¿£Œˆ JeÚ\T ‚Ôá“e\¢Hû e ~Æ #î+<ŠTÔ sTT. n+<ŠT¹¿ eTq |ŸP¯ÇÅ£”\T ¿±¯ï¿£ eÖdŸ+ qT+º |ŸÚwŸ«eÖdŸ+ esÁÅ£” eTq €VŸäsÁ+ýË qTeÚÇ\Å£” çbÍ<ó‘q«+ ¿£*Î+# sÁT. mý²>·+fñ, BbÍe[ ÔásÁTy Ôá e#ûÌ H >·T\ #á$ÜH &ƒT »º$Tˆ*µ“, dŸ+翱+Ü sÃEýË¢ »qTeÚÇ+&ƒ\Tµ ý²+{ì$. m+<ŠT¿£+fñ #á*¿±\+ýË bõ<ŠTÝ ÔáÅ£”Øe, s çÜ mÅ£”Øe. rdŸT¿=q• €VŸäsÁ+ ÔáÇsÁ>± JsÁ’+ ¿±<ŠT. ný²¹> €¿£* eT+<Š ÐdŸT+ï ~. n+<ŠT¿£“ qTeÚÇ\Ôà ţL& q €VŸäsÁ+ Ü+fñ Xø¯sÁ+ýË yû& |ŸÚ&ƒTÔáT+~. €VŸäsÁ+ eTDì|ŸPsÁ¿£ #áç¿£+e<ŠÝ nЕÔáÔ Ç“• sÁÐ*+º JsÁ’+ dŸT\uó„+ neÚÔáT+~. B“e\¢ Xø¯sÁ+ – Ôûï›ÔáeTeÚÔáT+~.

›+¿ù\ÔÃbͳT _1 (<¸ŠjáÖ$THŽ), ‚ $³$TqT¢ <=sÁTÅ£”Ô sTT. €sÃ>±«“Ê bõ+<‘\+fñ K“C²\T # ý² nedŸsÁ+. s Ð : ¿=“• sÁ¿±\ H=|Ÿð\qT eTTK«+>± sÁTeT{²sTT&Ž, €sÁœÂsÕ{ìdte\¢ e#ûÌ y «<óŠT\T, H=|Ÿð\qT “y ]dŸTï+~. meTT¿£\ €sÃ>·«+Ôà bͳT sÁ¿£ï ¿£D²\Å£L yûT\T #ûÅ£LsÁTÔáT+~. yîT^•w¾jáT+ : –‹ÒdŸ y «~ó¿ì –|ŸXøeTq+. yîT®ç¹>sTTHŽ Ôá>·TZÔáT+~. sÁ¿£ïbþ³T n<ŠT|ŸÚýË – +³T+~. ¿±*üjáT+ : meTT¿£\T >·T\¢ u²sÁÅ£”+&† ¿±bÍ&ƒTÔáT+~. yîTç® > sTTHŽ Ôá>&Z· †“¿ì ‚~ Å£L&† ¿±sÁD+. qTeÚÇ\ |Ó#áT, Ð+È\T : M{ìýË¢ dÓdŸ$THŽ, dÓdŸyîÖ*HŽ nHû ‡ Âs+&ƒT |Ó#áT|Ÿ<‘s œ\T Xø¯sÁ+ýË“ ¿=ý kͼýÙ kÍœsTT“ ÔáÐZkÍïsTT. dÓdŸ$THŽ ¿±ýñjáÖ“¿ì # ý² eT+º~. ç|¾s & ¿£ýÙà : ¿±«qàsY e#ûÌ+<ŠTÅ£” ¿±sÁD yîT®q ç|¾s & ¿£ýÙà u²]qT+º ¿±bÍ& Xø¯s “¿ì yîTsÁT|ŸÚ ÔîdŸTï+~. ™|˜Õ{Ë™d¼sÃýÙà : ç|ŸÜ 100ç>±eTT\Å£” 413 qTeÚÇ\ýË –+&û |Ÿ<‘s œ\T $T.ç>±. sÁÖ|Ÿ+ýË <=sÁTÅ£”ÔáT+~. ‚~ s Ð, eÖ+>·údt, ç{ìbþ¼|˜ŸHŽ, ¿±*üjáT+, sÁ¿£ï+ýË“ ¿=\ kͼýÙqT ÔáÐZ+º, >·T+&î yîT^•w¾jáT+ yîTT<ŠýÉÕq$ |ŸÚwŸØ\+>± \_ó+#û €sÃ>±«“• ™|+º Jeç¿ìjáTqT ™|+#áTÔáT+~.

K“C²\T. n<Šq+>± ‚qTeTT, b˜ÍdŸÎsÁdt, ný²¹> ¿£\sY <¸îsÁ|ÓýËÅ£L&† ú*sÁ+>·TqT

Xø

Xø“¿ì dŸÖ#á¿£+>± #î‹TÔ sÁT. s çÜ|ŸP³ |Ÿ&ƒT Å£”Hû >·~ýË ú*¿±+Ü eT+º~. n+<ŠTÅ£” ¿±sÁD+ y jáTTÔáÔáÇ ¿±sÁÅ£”&îÕq Xø“... €VŸä¢ <Š¿s£ yÁ Tî q® , €q+<Š<‘jáT¿£yTî q® }VŸ²\“kÍï&Tƒ . yîTT¿£Ø\ýË y $ý²\ yîTT¿£ØqT Xø“ €çXøsTT+º –+{²&ƒT. kÍ•q+ýË <‘“ €Å£”\ qT y & H , y $ý²\ €Å£”\Ôà ¿±ºq qÖHîqT y & H Xø¯sÁ+ Ôû*¿£eÚÔáT+~. e+{ì H=|Ÿð\T Ôá>·TZÔ sTT. €jáTTeÚqT, €sÃ>±«“• ‚eÇ>·*Ðq Xø“ Âs+&ÃyîÕ|ŸÚ BsÁé€sÃ>±«“• ný²ÎjáTTeÚqTÅ£L&† ‚eÇ>·\&ƒT. n+fñ nÔá“ ¿£Üï¿ì Âs+&ƒT yîÕ|ŸÚý² |Ÿ<ŠTqT mÅ£”Øeq•eÖ³, ¿±<ŠT ¿±<ŠT –q• eÖfñ ‚~. n+<ŠT¹¿ È|Ÿ+, <‘q+, ™VAeÖ\Ôà bͳT € ýËbÍ“• eTq+ dÓÇ¿£]+#û €VŸäsÁ+ÔÃÅ£L&† |ŸP]+#áT¿Ã>·\>±*. Xø“ n+fñ ×sÁHŽ n“, <‘“ ýË|Ÿ+eýñ¢ n“• nH sÃ>±«\T dŸ+ç¿£$TkÍïjáT“ ç>·V¾²+# *. eTTK«+>± sÃ>· “sÃ<óŠ¿£ Xø¿ìï ¿¡ŒDì+#á&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+~. ‡ Xø¿ìï“ qTeÚÇ\<‘Çs dŸeTÅ£LsÁTÌ¿Ã>·\>±*. n+<ŠT¹¿ »qTeÚÇ\T ÜqT ` qÖ¹sÞø—¢ ‹ÔáTÅ£”µ nq• H qT& . ` –cÍ nq•|ŸPsÁ’, yîT& ¿Ã € kͼ\ÈsY, ™VÕ²<Šs u²<Ž, 99129 55379

dŸÔáØsÁTˆ\ CË*¿ì s &ƒT

s È«yûTýñ ¿£*jáTT>·+ýË Xø“ nqTç>·VŸ²+ bõ+<‘ \+fñ zsÁTÎ, dŸVŸ²q+ nedŸsÁ+. n$úÜ, n|ŸdŸe« eÖs Z\ýË ¿±sÁ«kÍ<óŠ Å£”ýÉÕqy sÁT, <óŠqe+ÔáT ýÉÕqy sÁT ÔáeT ¿£sÁˆ\ |˜Ÿ*Ô \qT nqTuó„$+#á¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. Xøú XøÇsÁT& ¿ÃsÁT¼ýË \+# \Å£”, ]¿£yîT+&ûwŸq¢Å£” Ô eÚ ýñ<ŠT. <ÃwŸ “sÁÖ|ŸD È]Ð bþsTT+<Š+fñ ¥¿£qŒ qT uó$„ +# *à+<û Ôá|Ο dŸesÁD, |ŸÚq: |Ÿ]o\q –+&ƒeÚ. çÜeTÖsÁTï\ýË mesÁÖ <‘““ n&ƒT¦¿ÃýñsÁT. ¿£údŸ+ eÖsÁÌýñsÁT. dŸ<‘ dŸÔáØsÁˆ\T, dŸ<‘ýË#áq\T, çbÍsÁœq\T, uó„¿ìï jáÖçÔá\T $H eT¹s~ |Ÿ“#ûjáT<ŠT. <ŠTwŸØsÁTˆ \qT |Ÿ{|¼ì &Ó + #á&+ƒ <‘Çs y ]ýË |Ÿ]esÁqï , |ŸXæÌÔ ï|+Ÿ ¿£\T>·CñkÍï&ƒT. yîÖ¿£Œ+ ~Xø>± y ] €ýË#áq\qT n|ŸdŸe« eÖs Z\qT ÿ\¢“y &ƒT |ŸÚ]>=\TÎÔ &ƒT. dŸÇsÁ’¿±sÁT&ƒT |ŸÚ³+ yûd¾ dŸÇs ’“• Jes dŸT\ ¿£sÁˆ\Å£” ÔáÐq |˜Ÿ*Ô \qT ‚#ûÌ esÁ Xø—~Æ #ûd¾q³T¢>±, eÖqeÚýË¢“ eÖ*H «“• ç|Ÿ<‘jáTÅ£”& >± XøúXøÇsÁT& “ uó>„ e· +ÔáT&ƒT dŸ w¾+¼ # &ƒT. ¥]&ž dŸMTbÍq>·\ Ôáq u²<óŠ«Ôá\qT “C²sTTr>±, dŸeTe]ï>±, “wŸÎ¿£Œ Xø“d¾+>·D²|ŸÚsÁ+ ¹¿ŒçÔá+ýË ¿£& Ð |Ÿ]Xø—<ŠTÆ\qT #ûkÍï&ƒT XøúXøÇsÁT&ƒT. bÍÔá+Ôà “sÁÇV¾²dŸTï+{²&ƒT. eT+º¿£H • #î&ƒT `m._.s E, ™VÕ²<Šs u²<Ž XøúXøÇsÁT&ƒT úXøÇsÁT& |sÁT #î|ŸÎ>±Hû –*¿ìØ |Ÿ&ƒÔ +.

H eÖ“• –#áÌ]Û +#á&†“¿ì ™dÔÕ +á yîq¿±&ƒÔ +. €jáTqÅ£” €ç>·VŸ²+ ¿£*¹> |ŸqT*• #ûjáTs <Š“ rs ˆ“+#áT Å£”+{²+. XøúXøÇsÁT& “ €VŸäÇ“+ºq³¼ eÚÔáT+<Š“ ÔîÕ\ |Ÿ<‘s œ\T yû{ìú #ûÔáT\Ôà n+<ŠT¿Ã+. €jáTq <Š w¾¼ eTq™|¿Õ ì kþ¿£s <Š“ |Ÿ<|û <Ÿ û ¿ÃsÁTÅ£”+{²+. ¿=“• çbÍ+Ô \y ÂsÕÔû Xø“y sÁ+ H &ƒT Üý² dŸ+‹+~óÔá edŸTïeÚýñM ¿=qsÁT, ÜqsÁT. n+Ôá uó„jáT+ €jáTq+fñ.

XøúXøÇsÁT&ƒT ¿¹ e\+ çÅ£LsÁÔ Ç“¿ì, |Ó&+ #á&†“¿ì eÖçÔáyTû –<ûÝ¥+#á‹&ƒýñ<ŠT. “C²“¿ì Xø“ <ûeÚ&ƒ+Ôá{ì <ŠjáÖçsÁÝ VŸ² <ŠjáTT&ƒT, “wŸÎ¿£ŒbÍÜ eTs=¿£sÁT ýñsÁT. Xø“y sÁ+ sÃEq |ŸP› dï # ý² eT+º ÈsÁT>·TÔáT+<Š“ ç|ŸrÜ.

eT“w¾ @ ¿±s «q•sTTH kÍ~ó+º rs *: kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

13

 

6-15_pages:Layout 1 1/3/2012 3:20 AM Page 9

#á<ŠTeÚ\ Ôá*¢¿ì e+<Šq+

C²ãq d¾T\“#ûÌ l|Ÿ+#á$T dŸsÁdŸÇr <û$ €<Š«+Ôá sÁV¾²Ôá Xø¿ìï dŸÇsÁÖ|¾Dì. dŸ¿£\ dŸ w¾¼¿±sÁÅ£”&îÕq ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ¿ì dŸVŸäjáT¿±]>± XæsÁ<‘+‹qT leÖÔ <û$ nqTç>·V¾²+º+<Š“ <ûM uó²>·eÔá+ |s=Ø+~. |Ÿs Xø¿ìï <óŠ]+ºq Ô=* ×<ŠT sÁÖbÍýË¢ dŸsÁdŸÇÜ neÔ sÁ+ ÿ¿£{ì. y ¹>Ý$ ¹¿e\+ n¿£ŒsÁC²ãq+ eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, Je¿Ã{ì m<ŠT>·T<Š\Å£” ¿±e\d¾q Xø¿ìï kÍeTs œ«\qT, Ôî*$Ôû³\qÖ ç|ŸkÍ~dŸTï+~. eTVŸäeÖjáT, uó²cÍ CË«ÜsÁˆsTT, ¿£Þ²sÁdŸ VŸ² <ŠjáT>± #á<ŠTeÚ\ Ôá*¢ |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”+{Ë+~. Èqe] 28 »l|Ÿ+#á$TµH &ƒT dŸsÁdŸÇÜ Èqˆ~q+.

‡ »»Ôá©¢ “qT• <Š\+º |ŸÚdŸï¿£eTT #ûÔáHŽ ‹Ö“ÜHŽ úeÚ H jáTT\¢+‹+<ŠTq “*Ì sÁaT +‹DeTT>± dŸTÅ£”ïýÙ dŸTXø‹Ý+‹T XË _ó\¢HŽ ‹\TØeTT H <ŠT y Å£”ØqHŽ dŸ+ç|ÓÜHŽ È>·HÈV¾²ú |ŸÚý²¢u²¨¿ìŒ dŸsÁdŸÇr uó„>·er |ŸP¹s’+<ŠT _+u²qH ööµµ

XË¢¿e£ TT ‚+^¢w§Ÿ MT& jTá + #á<TŠ eÚ\T e#ûÌ esÁÅ£L ç|ŸÜ ÿ¿£Ø $<‘«]œ¿¡ ¿£+sÄÃbÍsÄÁ+>± e#ûÌ~. @<îÕH sÁ#áq>±ú, Xø— uó„ýñK>±ú s d³|Ÿð&ƒT €sÁ+uó„+ýË ¿£ý²“• qT<ŠT{ì¿ì Ô ¿ì+º <îÕe dŸˆsÁD #ûjáT&ƒ+ eTq¿£+<ŠsÅÁ ”£ Ôî*d¾+<û. »Ôá©¢ “qT• <Š\+º...µ nq• dŸˆsÁDñ Xø—uó„ ¿±s «\Å£” €sÁ+uó„dŸÖ#á¿£+. Ôî\T>·Ty sÁT dŸsÁdŸÇr <û$“ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& uó²sÁ«>±¿£H •, \¿¡Œˆ<û$ ¿Ã&ƒ*>±Hû mÅ£”Øe>± €<Š]+# sÁT. ‡ nÔ ï ¿Ã&ƒÞø¢™|Õ mHÕ dŸsÁdŸ $sÁdŸ sÁ#áq\TÅ£L&† #ûXæsÁT Ôî\T>·T ¿£eÚ\T. »s yû ¿Ã&ƒ\...sÁ³¼& ¿Ã&ƒ\µ n+³Ö \¿¡Œˆ`

<ûXø+ýË çbÍNq €\jáT+ u²dŸsÁ

dŸsÁdŸÇÔáT\qT ¹>jáT‹<ŠÝ+ #ûXæsÁT nq•eÖ# sÁT«\ y sÁT. dŸsÁdŸÇr <û$ €<Š«+Ôá sÁV¾²Ôá Xø¿ìï dŸÇsÁÖ|¾Dì. dŸ¿£\ dŸ w¾¼¿±sÁÅ£”&îÕq ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ¿ì dŸVŸäjáT¿±]>± XæsÁ<‘+‹qT leÖÔ <û$ nqTç>·V¾²+º+<Š“ <ûM uó²>·eÔá+ |s=Ø+~. |Ÿs Xø¿ïì <ó]Š +ºq Ô=* ×<ŠT sÁÖbÍýË¢ dŸsdÁ ÇŸ Ü neÔ sÁ+ ÿ¿£{ì. y ¹>Ý$ ¹¿e\+ n¿£ŒsÁC²ãq+ eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, Je¿Ã{ì m<ŠT>·T<Š\Å£” ¿±e\ d¾q Xø¿ìï kÍeTs œ«\qT, Ôî*$Ôû³\qÖ ç|ŸkÍ~dŸT+ï ~. eTVŸäeÖjáT, uó²cÍ CË«ÜsÁˆsTT, ¿£Þ²sÁdŸ VŸ² <ŠjáT>± #á<ŠTeÚ\ Ôá*¢ |ŸPÈ\+<ŠT

dŸ

sÁÇC²ãqç|Ÿ<‘Ôá nsTTq dŸsdÁ ÇŸ Ü <û$¿ì <ûX+ø ýË nsÁT<ŠT>± <ûy \jáÖ\TH •sTT. ç|ŸdŸTïÔá+ <ûXø+ýË“ |Ÿ\T çbÍ+Ô ýË¢ XæsÁ<‘\ jáÖ\Tq•|ŸÎ{ì¿¡ nÜ çbÍNqyîT®q, |ŸÚs D çbÍXødŸï«eTTq• >·T& eÖçÔá+ »u²dŸsÁµ €\jáTyûT! eTq s h+ýË“ €~ý²u²<Ž ›ý²¢ u²dŸsÁýË>·\ C²ãqdŸsÁdŸÇÜ <ûy \jáT+ bÍeq >Ã<‘e] rs q –+~. uó²sÁÔá <ûXø+ yîTTÔáïMTˆ<Š çbÍNqyîTq® $ s +&û s +&ƒT €\jáÖ\T. ÿ¿£{ì ¿±oˆsYýË –+&ƒ>±, s +&Ã~ u²dŸsýÁ Ë –+~. ¿±oˆsYýË“ m>·Te ¿ìwŸHŽ>·+CÙ ýËjáTýË>·\ ‡ €\jáT ç|ŸkÍïeq »s È ÔásÁ+ÐDìµýË ç>·+<¸ŠdŸïyîT®+~. n+<ŠT¹¿...»dŸeT dï XæsÁ<‘<û$ ¿±oˆsÁ eT+&ƒ\ y d¾“µ n“ dŸsÁdŸÇÜ“ ¿=\TkÍïsÁT. nsTTÔû ‡ eT+~sÁeTTq• çbÍ+Ôá+ ç|ŸdŸTïÔá+ bÍ¿ù €ç¿£$TÔá ¿±oˆsYýË –q•+<ŠTq <ûXø+ýË @¿տ£ çbÍNq dŸsÁdŸÇÜ €\jáT+>± »u²dŸsÁµHû #î|Ÿð¿Ãy *. dŸ\œ |ŸÚs D+ ç|Ÿ¿±sÁ+` yû<yŠ «dŸT&ƒT <Š+&ƒ¿±sÁD« çbÍ+Ôá+ýË“ ç|ŸXæ+Ôá y Ô esÁD²“¿ì eTT>·T&Æ Õî ‚¿£Ø&ƒ Ôá|ŸdŸTà #ûXæ&ƒT. €jáTqÅ£” È>·H ˆÔá <ŠsÁôq$TºÌ eTT>·TZsÁeTˆ\Å£” €\jáÖ“• “]ˆ+# *à+~>± €<û¥+º+~. y «dŸeTVŸ²]ü “Ôá«+ >Ã<‘e]ýË kÍ•qeÖ#á]+º eTÖ&ƒT >·T|¾ÎÞø¢ ‚dŸTÅ£qT ÔîºÌ $ç>·VŸä\qT sÁÖbõ+~+#ákÍ>±&ƒT. € $<óŠ+>± ‚¿£Ø&ƒ C²ãqdŸsÁdŸÇÜ, eTVŸä¿±[, eTVŸä\¿ìŒˆ neTˆy sÁ¢ >·T&ƒT\T yî*XæsTT. y «dŸT& dŸ+¿£\Î+ yûTsÁÅ£” @sÁÎ& q ¹¿ŒçÔá+ ¿±e&ƒ+Ôà ‚~ »y «dŸ|ŸÚ]µ>± |s=+~+~. ¿±\ç¿£eT+ýË y dŸsÁ>± eÖ], ç|ŸdŸTïÔá+ u²dŸsÁ>± d¾œsÁ|Ÿ& +~.  14 

|ŸPsÁ’ dŸºÌ<‘q+<Š \¿£ŒD²\T, nq+ÔáXøÅ£”ï\Ö eTqýËHû –H •sTT

6-15_pages:Layout 1 1/3/2012 3:20 AM Page 10

Ôî\T|ŸÚ eTVŸä ‚wŸ¼+ Ôî\¢<Šq+ Xæ+Ü¿ì ºVŸ²•+, ç|ŸXæ+ÔáÔáÅ£” Hî\eÚ. n_óe ~Æ <‘jáT¿£+. n+<ŠT¹¿HûyîÖ... dŸsÁdŸÇÜ <û$¿ì XâÇÔá esÁ’+ nÔá«+Ôá ç|ÓÜ¿£sÁ+! €yîT y VŸ²q+ VŸ²+dŸ. €yîT XâÇÔ +‹sÁ <ó‘]Dì. dŸsÁdŸÇr<û$“ e]’+#û esÁ’qýË¢ Ôî\T|ŸÚ sÁ+>·T edŸTïeÚ\¹¿ çbÍ<ó‘q«+. dŸsÁdŸÇÜ <û$¿ì |ŸPÈ #û d³|Ÿð&ƒT Ôî\¢“ |Ÿ³T¼eg+Ôà n\+¿£]+º, Ôî\¢“ |ŸP\qT n]Î+# *. ™|sÁT>·T, yîq•, e] |ý²\T, Ôî\¢ qTeÚÇ\Ôà #ûd¾q \&ƒT¢ HîÕyû<Š«+ ‚y Ç*. ‚+¿±, #îsÁÅ£” sÁdŸ+, uÉ\¢+, ÔûHî, bÍ\¿Ãy , #á¿ØsÁ, ¿=‹Ò]¿±jáT, ¹s>·T|ŸÞø—¢ e+{ì$Å£L&† XæsÁ<‘+‹Å£” m+Ôà ‚wŸ¼yîT®q |Ÿ<‘s œ\T>± #î‹TÔ sÁT.

<û$ (d¾]dŸ+|Ÿ<Š\T) “\e<Š“ Ôî\T>·Ty sÁT uó²$kÍïsÁT. ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& uó²sÁ« nsTTq+<ŠTq dŸsÁdŸÇÜ <û$ Å£”³T+‹ kåuó²>±«“¿ì HÃ#áT ¿Ãýñ<Šq• nbþVŸ²Å£L&† –+~. ‹VŸQXæ ‡ ¿±sÁD²\e\¢Hû ¿±e#áTÌ... ºH •sÁT\ |sÁ¢ $wŸjáT+ýË \¿ìŒˆ, bÍsÁÇÔáT\Å£” ‚ºÌq+Ôá çbÍ<ó‘q«Ôá dŸsÁdŸÇÜ <û$¿ì ‚eÇsÁT. ¿±ú, $<Š«ýñ“y &ƒT $+Ôá |ŸXø—eÚ. $<‘« >·+<óŠeTT q•y ]¿ì ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË @ eTÖ\Å£” yî[¢H ÔáÐq+Ôá €<ŠsÁD, –bÍ~¸ \_ókÍïsTT. d¾] dŸ+|Ÿ<Š\Tq•y &ƒT kÍœ“¿£+>±Hû Ôá|ŸÎ |Ÿs sTT #óţ” yî[¢ dŸÇÔá+çÔá Jeq+ kÍÐ+#áýñ&ƒT. C²ãqdŸ+|Ÿ<Š ÔásÁ>·“ >·“ e+{ì~. <=+>·\T <Ã#áT¿Þø¢sÁT, nЕ <ŠV¾²+#á ýñ<ŠT. |Ÿ+ºq¿=BÝ ™|]¹> dŸ+|Ÿ<Š C²ãqyîTT¿£Øfñ. l|Ÿ+#á$T |ŸsÁÇ ~H q dŸsÁdŸÇÜ <û$“ |ŸP›+º nC²ã H +<󊿱s “• bÍsÁ<Ã\“ |ŸÚs D²\T |˜ŸTËw¾dŸTïH •sTT. ` dŸÔá«y Dì

Å£”+{Ë+~. dŸsÁdŸÇÜ <û$ $wŸjáT+ýË eTq Ôî\T>·T neTˆy ]¿ì nq+Ôá H eT<óûjáÖ\TH •sTT. y ]¿ì u²>± nbþVŸ²\TH •sTT. dŸsÁdŸÇÜ¿ì $<‘« dŸÇsÁÖ|¾Dì, MD² |ŸÚdŸï¿£ <ó‘]Dì, yû<Š leTVŸä\¿ìŒˆ¿ì bõdŸ>·<ŠHû qeTˆ¿£+ u²>± –+~. ÈqsTTçÜ, VŸ²+dŸy V¾²“, y ^XøÇ], ^s ÇDì dŸsdÁ ÇŸ Ü ¿=\TyîqÕ #ó (|Ÿ+& ÔTá \ ‚+³) \¿ìˆŒ e+{ì nHû¿£ –|ŸeÖH \Ôà eÖÔáqT ¿=“jáÖ&ƒ Ô sÁT. nsTTÔû dŸsÁdŸÇÜ, uó²sÁÜ, XæsÁ<Š, $<Š«, C²ãqç|ŸdŸÖH +‹, eT+E\, dŸTuó²w¾Dì, y Dì nHû |sÁÔ¢ ÃHû È>·çÔáÎd¾~.Æ eÖ|˜TŸ Xø—<ŠÆ |Ÿ+#á$T ¿£\ $<‘«ç|Ÿ<‘sTT“ nsTTq dŸsÁdŸÇÜ<û$“ |ŸP›+#á&ƒ+ e\¢ “ dŸsÁdŸÇÜ <û$ Èqˆ~q+>± ÈsÁT|ŸÚ¿Ã e&ƒ+ nC²ãq+ q¥dŸTï+~. C²ãqdŸeTTbÍsÁ¨q ÈsÁT>·TÔáT+~. €yîT €qy sTTr. € sÃEq |¾\¢\Å£” n¿£Œs uó²«dŸ+ ¿£sÁTD²¿£{²¿Œ±\T ýñ¿£bþÔû m+Ôá{ì |Ÿ+& ÔáT&îÕH dŸsÁÇçuó„wŸ¼ÔáÇ+ #ûsTT dï #á¿Ø£ “ $<‘«‹T<ŠT\Æ T dŸeTÅ£LsÁTÔ jáT“ bõ+<ŠTÔ &ƒT. dŸsdÁ ÇŸ Ü <û$ <ŠjTá –+fñ yîç]u²>·T\y &ƒT™dÔÕ +á eTVŸä¿£$ V¾²+<ŠTeÚ\T uó²$kÍïsÁT. y ©ˆ¿ì, y «dŸT&ƒT, ¿±[<‘dŸT ¿±>·\TÔ &ƒ“ # ]çÔá¿£ “<ŠsÁôH \TH •sTT. l|Ÿ+#á$T H &ƒT nq+ÔáT&ƒT, dŸqÔáTØeÖsÁT&ƒT, ‚+ç<ŠT&ƒT, çeÔá B¿£Œ |Ÿ{ì¼ nsTT<ŠTy s \bͳT ç¿£eT+ Ôá|ŸÎ¿£ XæsÁ<‘ çeÔá+ ‹ VŸ²dŸÎÜ e+{ì |ŸÚs D |ŸÚsÁTwŸ§\T m+<Šsà #ûjáÖ\“ Xæg+ #î‹TÔÃ+~. neTˆy ] $ç>·VŸä“¿ì ýñ<‘ ºçÔ “¿ì Ôî\¢{ì eçkÍï\T #áT{ì¼, |ŸsÁeT “wŸ¼Ôà Ôá|ŸdŸTà #ûd¾ C²ãqdŸ+|ŸÜï“ Ôî\¢|ŸP\ (q+~esÁÆH \T)Ôà n\+¿£]+º Ôúq+ÔáýË bÍ\T bÍjáTdŸ+ HîÕyû<Š«+ ‚y Ç*. bõ+<‘sÁT. |ŸÚwŸØsÁ rsÁœ+ýË Ôá|ŸdŸTà #ûd¾ nsTT<ŠTy s \ nq+ÔásÁ+ nsTT<ŠT>·TsÁT u²\\Å£” #á<ŠTeÚ #î|¾Î+#û u²<óŠ«ÔáqT #û|Ÿ& Ôû y ] dŸsÁdŸÇr<û$ nqTç>·VŸ²+ bõ+<‘¿£Hû y «dŸT&ƒT Å£”³T+‹+ ¿£\¿±\+ C²ãq dŸ+|Ÿq•yîT® –+³T+<Š“ |Ÿ+& ÔáT\T dŸÖºdŸTïH •sÁT. v yû<‘\qT, |ŸÚs D sÁ#áqqT #ûXæ&ƒ+{²sÁT.

XæsÁ<‘ çeÔá+

dŸ

eTqýË“ nq+ÔáXøÅ£”ï\qT n_óe«¿¡ï¿£]+# *: $yû¿±q+<Š

15

 

16-29_pages:Layout 1 1/3/2012 3:21 AM Page 1

ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+

s eT uó„¿ìï kÍçeÖC²«~óHûÔá

<Š

¿ìŒD <ûXøeT+<Š* ¿£s ’³¿£ >±q »“~ó # ý² dŸTKeÖ... s eTT“ #á]çÔájáT+<ŠT |Ÿ<ŠTHî“$T~, |Ÿ+<= $Tˆ~ XøÔ ‹ÝeTT\T eHî• >±+ºq$. dŸ+^Ôá dŸ“•~ó dy dŸTKeÖ...µn“ ÔáqqT eTTq ¿¡¿±\eTT ‹+>±sÁT jáTT>·eTT>± Ô qT ç|Ÿ¥•+#áTÅ£”“ €Jeq Hîq•‹&ƒT#áTq•~. yûT{ì >±jáTÅ£”ýÉÕ, ¿£eÚýÉÕ, |ŸsÁ«+Ôá+ s eTuó„¿ìïýË uó„Å£”ïýÉÕ yî\d¾q y ¹>ZjáT¿±sÁT\T Ô «>·s E, B¿ìŒÔáT\T, Xæ«eTXæçd¾ï ÔáeT qÖÔáq dŸ+<ûXøeTT eTT“ÐÔû*q eTVŸäqTuó²eÚ&ƒT \qT yî\sTT+|ŸCñd¾¿=“qB ¿±\yûT. M]e\ Ô «>·jáT«. »ºq•H &î H #ûsTT qHû ‡ ¿±\eTT <óŠq«ÔáqT CÉ+~q~. M] ‹{ì¼Ü$...µ, »|Ÿ{ì¼ $&ƒTes <ŠT... H e\qHû dŸ+^ÔáeTT dŸ+dŸˆsÁD¡jáTyîT®q~Ñ uó„¿ìïe+ÔáyîT® q~Ñ uó²e|ŸP]ÔáyîT®q~Ñ €<ó‘«Üˆ¿£ #ûsTT |Ÿ{ì¼ $&ƒTes <ŠTµ n+³Ö ÔáÔáÇ“yû<Šq dŸeTsÁœ+uÉÕq~. M] e\qHû uó„¿ìï XøsÁD²>·Ü bõ+~q <óŠqT«&ƒT. dŸ+^ÔáeTT\ jáT$H uó²eeTT u²>·T>· dŸ+^Ôá çÔájáT+ýË nç>·>·DT«&îÕq yî\¢& jî®Tq~. ™|Õ dŸ+^Ôá ¿Ã$<ŠT\ýË Ô «>·s Cñ ÔÃd¾ ¿£+#ásÁ¢ Ô «>·ç‹VŸ²ˆ+ >·T]+º s È>·T#áTH •&ƒT. ‚Ôá“ dŸ+^Ôá >·]eT |Ÿ+& Ôá $+ÈeTÖ] es VŸ² jîT³T¼q•qT uó„>·e+ÔáT“ jáT+ <‘Ô ˆsÁÎDyîTT qsÁd¾+VŸä# sÁT«\y sÁT »uó²sÁܵ q]+º, uó„Å£”ï&îÕ, yîT®eTiº, kþVŸ²+ÔáÇeTT CÉ+~jáTT+&ƒT³jûT ‡Ôá“ ¿¡ jáT|ŸPsÁÇkÍœqeTT |ŸçÜ¿£ýË sÁº+ºq y «dŸ$T~.

CñÅ£LÂsÌq+<ŠTeTT. »dŸ+^Ôá C²ãqeTT uó„¿ìï$H dŸH ˆsÁeZ TTµ ýñ<“Š jáTT, »dŸÇsÁs >·dTŸ <ó‘sÁdj Ÿ Tá TÔá uó„¿ìï dŸÇs Z|ŸesÁZeTTµ n“jáTT uÉÅ£”ØeÖsÁT\T bÍ& , nqTuó„$+º Ôáq J$ÔáeT+<ŠT ç<óŠTe|Ÿi#îqT. ¿±eÚqHû ‚Ôá&ƒT €# sÁ« |Ÿ<Š$ q\+¿£]+#áT #áTH •&ƒT. Ô qT uó„Å£”ï&îÕ jáT+<Š sÁ³¢>·T³Å£” ™V²#áÌ]+#áT#áT+&îqT. ¿±eÚq ‚Ôá&ƒT eTqÅ£” $TçÔáT&ƒ>·T#áTH •&ƒT. me]¿ì“ kÍ<óŠ«eTT ¿±q+Ôá{ì jáTÖsÁœÇeÖsÁZeTTq dŸ+#á]+#áT#áT, È>·eTTqT “sÁ¢¿£Œ«eTT>± p&ƒ¿£ <‘“Ôà ¿£*d¾ yîT\d¾ dŸsÁÇ dŸT\uó„T&îÕ jáTT+& Ôáq jáTTq•Ô XøjáTeTT\qT y ]¿ì uË<óŠ djáTT³jûT Ôáq |Ÿ“>· “Ôá&ƒT uó²$+#áT¿=“jîTqT. Ôáq uË<óqŠ \T ™|Å£”ØeT+~ ¿ìwŸ¼eTT ¿±¿£bþsTTq+Ôá eÖçÔáeTTq yîqTBjáTTy &ƒT ¿±&ƒT. y ] >·Ö]ÌjáTT, y ] ç|Ÿ|Ÿ+#áeT>·•ÔáqT >·Ö]ÌjáTT $T>·T\ C²*|Ÿ&ƒTy &ƒT. n+Ôû¿±<ŠT. y ]“ ~<ŠTݳţ” Ôáq dŸVŸ²È Xæ+Ôá eÖq dŸeTTq y ] >·Ö]Ì >·Ö&ƒ jáTÜ•+#áTy &ƒT. Ôáq™|Õ jáTdŸÖjáTÔáÔà #î|Ÿð#áT+&ƒTy &ƒT. ç|ŸÈ\+<ŠiT ÿ¿£Ø™|³T¼q yîT\>·Ty ]“ dŸV¾²ÔáeTT ¿£]ÄqeTT>± ‹\T¿£¿£ uó„Å£”ï\>·T<ŠT sÁqT qeTˆ¿£ MTÔá“¿ì. ¿±“

 16 

n³¢sTTq ‡Ôᓠ¿+Ôá{ì jáÖq+<ŠeTT >·\T>·THà #î|ŸÎC²\eTT. Ôáq ¿±\eT+<Š* ç|ŸÈ\qT >·Ö]ÌjáTT, s E\qT >·Ö]ÌjáTT, n|ŸÎ&ƒ|ŸÚ &žÔá&ƒT #î|Ÿð#áT+&ƒT³#û q|ŸÎ{ì jáÖjáÖ #á] çÔ Ôሿ±+XøeTT\T ¿=+ÔáeiÅ£” Ôî*d¾¿=q >·\eTT. ‚$ ‚Ôá“ uó„¿ìï ç|ŸuË<óŠeTTqÅ£” ÔÃ&ƒ>·T#áT, ‡Ôá““ eT]+Ôá uó„¿ìïeT+ÔáT“>· CñjáTC²\T#áTq•$. <ŠT]ÇwŸjáT ýË\TÂsÕ ¿±eT ç¿Ã<ó‘~ n]wŸ&ƒÇsÁZeTT\qT ÈsTT+|ŸC²\Å£”, ÔáT#áÌÛ dŸTKeTT\¿ìjáT«¿=“, “jáTÔá <óŠsÁˆeTT\ ™dÕÔáeTT jáTqTe]ï+|ŸýñÅ£”+ & q kÍeÖq« ç|ŸÈ\qT >±+ºq|ŸÚ&î\¢ sTÖÔá“ eTqdŸTà dŸ+¿ŒÃuó„eTT #î+<ŠT#áT+&îqT. È>·eTT\qT yîÖdŸ|ŸÚ#áT̳ţ”, yûÅ£”eHû ýñº, $uó„ÖÜ‹Öd¾, ȳ\T <óŠ]+º, |Ÿ+# >·T•\ q&ƒTeT |Ÿ] Ôá|¾+#áT ¿£|Ÿ³ dŸH •«dŸT\T uó„¿ìï eÖsÁZeTTqT Ôî*jáTýñsÁŠ“ sTÖÔá“ eTÔáeTT. uó„ÖbÍ\TsÁT ÔáeT ¿£*$TýñeTT\T ¿±$& Å£”+&ƒ\“ uó²$+|Ÿ¿£ ÔáeT s C²«~ó|ŸÔá«eTTqT >ÃýËÎsTT bÍXæÌÔáT«\ jáÖ<ŠsÁDÅ£” bÍçÔáT \jáTT«, &†+_¿£ e ÔáT\ï Ôà yîT\>·T#áT, ¿£eÚ\T, dŸ+^ÔáyûÔáï\T` ‚Ô «<ŠT\#û qTÜ+|Ÿ‹&ƒT³Å£” ¿ÃsÁT³ ç|Ÿ|Ÿ+#á ÔáÔáïÇeTTqT ç>·V¾²+ºq sTÖÔá“ ¿ìwŸ¼eTT ýñÅ£”+&îqT. ‚¿£ uó„ÖdŸTsÁT\T n|ŸÎ{칿 #î&ƒT eÖsÁZeTT\ qe\+_+ºsÁ³. yû<ŠeTT\qT È¿£Ø>· #á~$, dŸeTdŸï XægeTT \+<ŠTqT bÍ+& Ôá«eTT dŸ+bÍ~+ºjáTT, uó„¿ìï eT+ÔáT\T>· yîT\>·¿£ bþeÚ³jáTT ‡Ôá& wŸ¼ |Ÿ&ƒTy &ƒT ¿±&ƒT. ‚³T¢ Ôáq ç|Ÿ|Ÿ+#áeTT eTq dŸà+¿ŒÃuó„eTTqÅ£” ¿±sÁDyîT® ÿ¿£Ø “eTTdŸyîT® qqT, uó„>·e+ÔáT“ M&ƒq+Ôá{ì <ŠTsÁÒ\ eTqdŸTØ“>· Cñ™dq+<ŠTeTT. Ô «>·s E uó„¿ìï¿ìÔá“ dŸ+^ÔáeTT $T>·T\ ÔÃ&ƒ>·T#áT+&îqq¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. Ôáq ¿±\eTT q+<ŠT Ôáq jáTÖ] dŸ+^Ôá$<‘Ç+dŸT&ƒT X¤+]Ä yî+¿£³ sÁeTDjáT« e<ŠÝ H=¿£Ø eÔáàsÁeTT eÖçÔáeTT dŸ+^Ôá eTuó„«d¾+#îq“ #î|Ÿð<ŠTsÁT. ¿±“ jáT+Ôá jáT\ο±\eTTýËHû sTÖÔá& +Ôá{ì ¿Ã$<ŠT &†jîTq“ jîT+#áT³Å£” M\Týñq+<ŠTq

n+<Š]ýËqÖ –q• €Ôሠÿ¿£Øfñ: kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

16-29_pages:Layout 1 1/3/2012 3:21 AM Page 2

‡Ôá“ dŸ+^ÔáeTT dŸVŸ²ÈyîT®q<Š“ #î|ŸÎe\d¾ jáTTq•~. Ôáq »dŸÇsÁ s >· dŸT<ó‘sÁdŸµeTqT ¿¡sÁïq jáT+<ŠT #î|Ÿð¿=“q³T¢ H sÁ<ŠT“ e\q ÔáqÅ£” \uó„«yîT®q »dŸÇs sÁ’e ç>·+<¸ŠµyûT sTÖÔá “¿ì ÔÃ&ƒ>T· #áT+&îq“ qeTTˆ³Å£” Ô eÚ¿£\<ŠT. ‚Ôá&ƒT H sÁ<ŠT“ Ôáq >·TsÁTeÚ>· uó²$+#îqqT ³Å£” ‡Ôá“ ¿¡sÁïqeTTýñ “<ŠsÁôqeTT. ‚+<ŠT#û qÔá“ dŸ+^ÔáeTT Ô Ô Ø*¿£eT+<Š* <‘“¿ì _óq•eTT>· qT+&ƒe#áTÌqqT³Å£” V²ÔáTeÚ ¿£\<ŠT. ‡Ôá“ dŸ+^ÔáeTT yî+¿£³eTÏ eTÔá eTqT³Å£” ¿=+<Š]Ôá“ >·TsÁTeÚ yî+¿£³eTÏ ç|ŸbåçÔáT“ ¥wŸ§«&ƒT>· CÉ|Ÿð<ŠTsÁT. ¿±“ ™|Õ dŸ+>·Ü e\q ‚Ôá“ dŸ+^ÔáeTT »dŸÇs sÁ’eµ ç>·+<¸‘qTdŸsD Á j ¡ Tá eT“ jîT+#áe\d¾ jáTT+&ƒT ³#û “Ôá&ƒT yî+¿£³eTÏ eTÔáeTT qe\+ _+|Ÿý<ñ “Š dŸÎwŸe¼ T>·T#áTq•~. ¿=+<ŠiT Ô «>· s E ¿¡sÁïqeTT\ q#=ÌÜï+ºq|ŸÚ&ƒT y ““ yî+¿£³eTÏ yûTÞø¿£sÁï\ |sÁ¢ÔÃqT, eT] Èq« s >·eTT\ÔÃqT #î|ŸÎ¿£bþeÚ³jáTT “fÉ¢+#áT

#áÖÔáTeTT. ‚³T¢ #î|Ÿð³jûT »dŸ+>·ÔáT\Tµ bÍ&ƒT³ eT+<ŠTsÁT. ‡ qÖÔáq |˜Ÿ¿¡Ø Ôá~ÔáseÁ TT\+<ŠT ¿±qeTT. Ô qT uóÅ„ ”£ &ï Õî sÃeT sÃeTeTTqÅ£”qT nqTuó„$+ºq jáÖ<ó‘«Ôሿ£ eTTq+ÔáqT n+Ôá dŸT\uó„eTT>· ¿£qT•\ >·{ì¼q³T¢ ºçÔáýñKeýÉ #î|ŸÎ C²\T³ ‚Ôᓹ¿ #î\T¢. ‚³¢Ôá“ ¿¡sÁïqeTT\T sÁdŸ |ŸP]ÔáeTTýÉÕ, n+<ŠTÅ£” ÔáÐq s >· bþwŸDÔà uó²e|ŸP] ÔáeTTýÉÕ n\s sÁ¿£ bþeÚ³ ýñ<ŠT. Ô «>·s E nqTdŸ]+ºq ™|Õ qÖÔáq |˜¿Ÿ Øì >±jáTÅ£”“ ¿£\Îq# ÔáTsÁ«eTTqT >ÃsÁT#áTq•~. ¿=+<ŠiT Ôá\+#áTq³T¢ |Ÿ\¢$ bÍ&ƒT³, dŸÇsÁ ¿£\Îq #ûjáTT³, >±jáTÅ£”“ yûT<ó‘Xø¿ìï, ¿£\Îq # ÔáTsÁ«eTT, dŸeTsÁœÔá yî\¢& #ûjáTT#áTq• eqT³¿£q• úÔá“ ¿¡sÁïqeTTýñ sTT+<ŠTÅ£” nqT e>·T#áTq•e“ #î|Ÿð³jûT #î\T¢. ‚+<ŠT#ûÔáHû ‚Ôá“ ¿¡sÁïqeTT\T bÍ&ƒ>·\T>·Ty sÁT dŸ+^Ôá eTTqT |ŸP]ï>· HîiìÐ jáTT+&ƒe\jáTTq“ jáT+<ŠTsÁT. uó²eç|Ÿ¿£³q dŸeTsÁœ+‹T\>·T

Ô qT uó„Å£”ï&îÕ sÃeTsÃeTeTTqÅ£”qT nqTuó„$+ºq jáÖ<ó‘«Ôሿ£eTTq+ÔáqT n+Ôá dŸT\uó„eTT>· ¿£qT•\ >·{ì¼q³T¢ ºçÔáýñKeýÉ #î|ŸÎ C²\T³ Ô «>·s E¹¿ #î\T¢. Ô «>·s E ¿¡sÁïqeTT\+<ŠT jáTÔá“ ¿=¿£Ø uó„¿ìï sÁdŸyûT Ôî*jáTTqT ¿±uË\T qq•³T¢ uó„¿ìï sÁdŸeTT Ôá|ŸÎ “ÔásÁeTT\T ¿±qeTT. ç|ŸVŸä¢<ŠT“eýÉ dŸsÁÇ ¿±\eTT\+<ŠT uó„>·e+ÔáT“ #áÖ&ƒ¿£, jáTqT uó„$+|Ÿ¿£, €q+~+|Ÿ¿£, kþVŸ²+ÔáÇeTT #î+<Š¿£ jáTT+&ƒýñ¿£bþjîTqT. ³Å£” ÔÃ&ƒ>·T#áTq•~. ‚{ì¢Ôá“ dŸ+^Ôá |Ÿ<ŠÆÜ @<îÕqqT “Ôá“ <óÃsÁDì ‚Ôá“ uó„¿ìï ç|ŸuË<óŠeTTqÅ£” ÔáÐ jáTTq• <Š+{ì$T. nq>± “Ôá“ dŸ+^Ôá kåwŸ¼eTT dŸ+^ÔáýË¿£eTTq úÔá“ dŸ+dŸïeújáTT“>· CñjáTT#áTq•~. |ŸPsÁÇ|ŸÚ nwŸ¼|Ÿ<ŠT\T ÔásÁ+>· eTT\ eýÉ>±¿£ ‡Ôá“ ¿¡sqïÁ eTT\T ç¿=Ôá<ï ‘]“ #áÖ|ŸÚ³#û q$ jáTqTdŸsÁD¡jáTeTT\T>· >·Ö&ƒ qTq•$. uó²eeTTqÅ£” <ŠÐq |Ÿ<ŠeTT\T sÁdŸ bþwŸD M“jáT+<ŠT ¿£+<ŠTeTT. VŸ² <ŠjáTeTT uó²e|ŸP]ÔáeT>·TÔáiì ‡Ôá“ HóqT+& yî&ƒ *q sTÖ ¿¡sqïÁ eTT\ sÁdeŸ TT nqTuóe„ yû<«Š yûT ¿±“ çy jáTe\qT |Ÿ&ƒ<ŠT. ¿¡sÁïq uó²e eTÖVŸ²«eT>·T ¿=\~ € dŸ+>·ÜHû eTsÁ\ |Ÿ<û |Ÿ<û #î|Ÿð uó²>·« MT ¿¡sÁïqeTT \+<û

‡Ôá“ ¿¡sÁïq+‹T\ jáTsÁœeTT, sÁdŸeTT, s >·eTT, nqTuó„$+º bÍ&ƒ>·\TZ kÍeTsÁœ«eTT, ç|ŸÜ >±jáTÅ£”&ƒT dŸ+bÍ~+ºq, ‚¿£ |Ÿ\¢$, >·T\¿£s Þø¢qT uË\T nsÁœ $VÓ²q|ŸÚ dŸÇsÁ bþ¿£ &ƒ\T @\Hà uË<óŠ|Ÿ&ƒÅ£”q•~. Ô «>·s E ¿¡sÁïqeTT\+<ŠT jáTÔá“ ¿=¿£Ø uó„¿ìï sÁdŸyûT Ôî*jáTTqT ¿±uË\T qq•³T¢ uó„¿ìï sÁdŸeTT Ôá|ŸÎ “ÔásÁeTT\T ¿±qeTT. ‚Ôá“¿ì qesÁdŸeTT\Ôà H=|¾Î+#áT³ Ôî*jáT<ŠqT³ ¿£q• sTTÔá“ ¿£³T¢ djáTT³ ¿ìwŸ¼eTT ýñÅ£”+&î qqT³jûT #î\T¢. ‚Ôá“ dŸeT¿±©qT&ƒT eTT<ŠTÝ kÍÇ$T B¿ìŒÔáT\T eTTq•>·Ty ]eýÉ jáT+Ôá |Ÿ+& ÔáT&ƒT ¿±&ƒ“ jáT+<ŠTsÁT. ¿±“ $<‘«>·]eT jîT³T¢q•qT ç|ŸVŸä¢<ŠT“eýÉ dŸsÁÇ ¿±\eTT\+<ŠT uó„>·e+ÔáT“ #áÖ&ƒ¿£, jáTqT

€ÔáˆXø¿ìï C²>· ÔáyîT®Ôû dŸeTdŸï C²ãH “• dŸeTTbÍ]¨+#áe#áTÌ: $yû¿£

€s <óŠHÃÔáày \T Èqe] 9 ` 13 ÔûBýË¢

Ô «

>·s ÈkÍÇ$T ÈqˆÜ~¸ nsTTq |ŸÚwŸ«eÖdŸ+ ‹VŸQÞø |Ÿ+#á$T sÃEq »€s <óŠHà Ôáày \Tµ ÈsÁ|Ÿ&ƒ+ €qy sTTr. ‡ –Ôáày *• dŸ+^Ô _óeÖqT\T ç|Ÿ|Ÿ+#á y «|Ÿï+>± “sÁÇV¾²+ºH , Ô «>·jáT« dŸÇdŸœ\yîT®q ÜsÁTejáTÖ«sÁTýË È] | €s <óŠHÃÔáày \T È>·çÔáÎd¾<ŠÆyîT®q$. € sÃEq –<ŠjáT|ŸÚ yûÞøýË }+#óá e Üï“ È]|¾ nq+ÔásÁ+ ÜsÁTeT+Èq M~óqT+º ¿±yû]q~ ÿ&ƒTq¦ >·\ kÍÇ$T y ] dŸeÖ~ó esÁÅ£L dŸ+^ÔáEã\+Ô >±q jáÖçÔá #ûkÍïsÁT. e+<Šý²~ dŸ+^Ôá ¿£Þ²¿±sÁT\T eTT¿£ï ¿£+sÄÁ+ÔÃ Ô «>·s È $sÁºÔáyîT®q »|Ÿ+#á sÁÔ •\Tµ €\|¾ kÍïsÁT. € >±q eÖ<óTŠ s «“• J$Ôá+ýË ÿ¿£ØkÍÂsHÕ nqTuó„$+# \“ ç|ŸÜ dŸ+^Ô _óeÖ“ ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁq&ƒ+ýË mý²+{ì nÜXøjîÖ¿ìï –+&ƒ<ŠT. <ûXø $<ûXæýË¢ |Âs“•¿£>·q• ¿£s ’³¿£ dŸ+^Ôá $<‘Ç+dŸT\T €s <óŠHÃÔáà y \ ¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£+>± VŸäÈsÁT ¿±e&ƒ+ |Ÿ]bÍ{ì. Ô «>·jáT« Ôá$TÞøH ³ d¾œsÁ|Ÿ& H y ] |ŸP¯ÇÅ£”\T €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ ç|ŸdŸTïÔá ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ ¿±¿£sÁ¢ ç>±eTdŸT ï\T>± #î‹TÔ sÁT. Ôá+C²ePsÁT €kÍœ q+ýË ¿=\TeÚ#û d ¿±¿£sÁ¢ s eT ç‹VŸ²ˆ+, dÓÔáeTˆ\ Å£”eÖsÁT&ƒT Ô «>·ç‹VŸ²ˆ+. Ô «>·jTá « Ô=\TÔá bÍsÁÇÜ nHû jáTTeÜ“ ™|Þ²¢&†sÁ“, €yîT eTsÁ D²q+ÔásÁ+ eTsÁ<ŠýÉÕq ¿£eTý²+‹qT $y VŸ²eÖ&†sÁ“ Ôî\Tkþï+~. ‡ |ŸÚD«<Š+|ŸÔáT\Å£” dÓÔ eTVŸä\¿ìŒˆ nHû Å£”eÖÂsï, €yîT <‘Çs ÿ¿£ eTqe&ƒT ¿£*Ðq|ŸÎ{ì¿¡. ºq•Ôáq+ýËHû nÔáqT ¿£qT•eTÖXæ&ƒT.n+<ŠTe\¢ Ô «>·jáT«Å£” Å£”³T+‹y sÁdŸT\T ýñsÁHû #îbÍÎ*. nsTTÔû dÓÔ s eTT\ <ŠjTá e\q y ] ¥wŸ«|Ÿs+Á |ŸsÁ nq+ÔáyîT®q~. y ¹s @{² Ô «>·s È €s <óŠ HÃÔáày \qT |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²dŸTï+{²sÁT. u

17

 

16-29_pages:Layout 1 1/3/2012 3:21 AM Page 3

uó„$+|Ÿ¿£, €q+~+|Ÿ¿£, kþVŸ²+ÔáÇeTT #î+<Š¿£ jáTT+&ƒýñ¿£bþjîTqT. ¿±eÚq “Ôá &ƒ+<Š]ýË nç>·kÍœqeT\+¿£]+ºH &ƒT. ‚Ôá“ dŸVŸ²Èuó„¿ìï sÁdŸyûT sTT+<ŠTÅ£” ¿±sÁDeÖjîTqT. Ô qT jîT#á³ pºqqT uó„>·e+ÔáTHû, Ô qT @$T $“qqT uó„>·e+ÔáT“ >·Ö]ÌjûT. ‚+<ŠTÅ£” ‚Ôá“ »“qT $H H eT<î+<ŠTµ, »kõ>·dTŸ #áÖ&ƒ ÔáseÁ Öµ, »s eÖ ú™|Õ ÔáqÅ£” ç |eTuË<ŠTµ, »ý²eD« s eT ¿£qTý²sÁ p&ƒ¹sµ eTTq•>·T ¿¡sÁï qeTTýñ “<ŠsÁôqeTT\T. ç|ŸÜ uó„Å£”ï“ eýÉ, ç|Ÿ|ŸqT•“eýÉ, uó„>·e+ÔáT“ ~e« eT+>·Þø $ç>·VŸ²eTTqT p&ƒe\jáTTqqT Å£”ÔáÖVŸ²\eTT, €]ï, jáÖÔáTsÁÔá, jîT&ƒu²³TÔà ¿£*Ðq dŸ+Ô |ŸeTT, eTHÃ<îÕq«eTT, eTsÁ\ d$+|Ÿ “#áÌÛÐ+º jáTT+³, €# sÁT«“ jîT&ƒ uó„¿ìï $<óûjáTÔá, uó>„ e· +ÔáT“ $wŸjTá eTTq &ƒ+‹eTT ýñÅ”£ +&ƒT³, jîT\¢|Ÿð&ƒT uó„>·e+ÔáT“ dŸˆ]+#áT³, H \TZ yû<eŠ TT\T #á~$q y &îqÕ qT uó¿„ ïì ýñ“ jîT&ƒ q{ì¼ y ““ >šsÁ$+|ŸÅ£”+³, dŸ+kÍsÁT\qT pº, dŸsÁÎeTT\qT pºq³T¢>· uó²$+#áT³, ç|Ÿ¿£ ÜÔÃCñ]q edŸTïeÚ\T uóË>·«eTT \Hî& Ôá\+|ŸÚ ýñ¿£bþeÚ³, dŸ¹sÇXøÇsÁT&ƒT ç|ÓÜÔà yû+#ûd¾jáTTq•{ì¼ ~e« dŸœ\eTT\ $wŸjáTeTTq ç;ÜjáTT, eT+>·Þ²XædŸq eTTqT` eTTq•>·T nHû¿£ >·TDeTT\T ‡Ôá“ jáT+<ŠT #áÖÔáTeTT. ‡ sTÖ dŸ+>·ÔáT\T nÔá“ ¿¡sÁïqeTT\+<ŠT ç>·V¾²+ÔáTeTT. dŸeTdŸï yû<Š yû<‘+>± sÁœeTT\T, |ŸÚs D² <ŠT\ dŸ+>·ÔáT\T Å£L&ƒ jáTÔá“ ¿¡sÁïq eTT\T #î|Ÿð#áT+&ƒT³#û M““ »Ô «>à |Ÿ“wŸÔáTï\Tµ n“ #î|Ÿð³jáTT ¿£\<ŠT.

uó„¿ìï ^Ô \ |Ÿ]#ájáT+

MTÅ£” qºÌq, MTýË uó„¿ìï bÍsÁeXø« ÔáqT sÁÐ*+ºq ¿¡sÁïq\qT $Xâ¢w¾+#á+& . y ¹>ZjáT¿±sÁT\T, ¿£eÚ\T, €<ó‘«Üˆ¿£ º+ÔáH |ŸsÁT\T, d¾ú ¹>jáT sÁ#ásTTÔá\T ... mesÁT s d¾H ...$TeTˆ*• ¿£~*+ºq kÍV¾²Ôá«yîT®Ôû # \T. € ¿¡sÁïH eT Ô “• kÍ{ì bÍsÄÁÅ£”\Å£” |Ÿ+#á+& . ` m& ³sY  18 

Ô «>·s È $sÁºÔá

|˜ŸTq s >· |Ÿ+#ásÁÔ •\T Ô «>·s ÈkÍÇ$T uó„¿ìï dŸ+^Ôá+ýË €#á+ç<ŠÔ s sÁØ+ “*º –+&ûý² nsTT<ŠT ¿¡sÁïq\qT sÁº+º >±q+ #ûXæsÁT. Ôáq$ ý¤ý²¢sTT |Ÿ<‘\“, dŸ+^Ôá ç|ŸyûXø+ n+Ôá+Ôá eÖçÔáyûTq“ n|ŸÎ{ì |Ÿ+& ÔáýË¿£+ ºq•#áÖ|ŸÚ #áÖ&ƒ&ƒ+ÔÃ, ‡ nsTT<ŠT ¿¡sÁïq\qT dŸ+dŸØ Ô +ç<óŠ uó²wŸýË¢ dŸT\uó„ç>±VŸ²«yîT®q ¯ÜýË sÁº+º, esÁTdŸ>± H ³, >šÞø, €sÁ_ó, es [, l s >±ýË¢ dŸÇsÁ|Ÿ]# sÁT. ‚ÔásÁyîT®q$ 600 ™|Õº\TÅ£” ¿¡sÁïq\qT sÁº+ºq|ŸÎ{ì¿¡, neú• dŸ+<Šs ÒÛqTkÍsÁ+>±qÖ, dŸeTjáÖqTÅ£L\+>±qÖ, uó„¿ìï uó²y yûXø+ÔÃqÖ €\|¾+ºqe“ dŸ+^Ôá |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T #î‹TÔ sÁT. €jáÖ dŸeTjáÖýË¢ kÍÇ$Ty sÁT €Xø—eÚ>± #î|¾Îq ¿¡sÁïq\qT ¥wŸ§«\T |Ÿ\¿£\™|Õ s dŸTÅ£”Hûy sÁT. y {ì“ Ô «>·s ÈkÍÇ$T dŸ]~~Ýq nq+ÔásÁ+ Ô Þø|ŸçÔ \™|Õ bõ+<ŠT|Ÿ]#ûy sÁ“ ç|ŸrÜ.

1. È>·<‘q+<Š ¿±sÁ¿£ ÈjáT C²q¿¡ çbÍDH jáT¿£... |Ÿöö È>·<‘q+<Š ¿±sÁ¿£ ÈjáT C²q¿¡ çbÍDH jáT¿£ ööÈöö n.|Ÿöö >·>·H ~ó|ŸdŸÔáTØ\È s Ès CñXøÇsÁ dŸT>·TD²¿£sÁ dŸTsÁ de« uó„e«<‘jáT¿£ dŸ<‘ dŸ¿£\ ööÈöö #á`1 : neTsÁ Ô sÁ¿£ “#ájáT Å£”eTT<Š V¾²Ôá |Ÿ]|ŸPs ’q|˜ŸT dŸTsÁdŸTsÁuó„ÖÈ <Š~ó|ŸjîÖ~ó y dŸVŸ²sÁD dŸT+<ŠsÁÔásÁe<Šq dŸT<ó‘eTjáTe#Ë +<Š >Ã$+<Š kÍq+<Š eÖes Ès |Ÿï Xø—uó„¿£s Hû¿£ ööÈö 2 : “>·eTúsÁJeT ÔáÈ bþwŸ¿±“$TwŸyîÕ] y ]<ŠdŸMTsÁD K>·ÔáTsÁ+>· dŸÔáØ$VŸ² <‘\jáT n>·DìÔá y qs ~ó|Ÿ dŸÔ +ç|˜¾TjáTT>· ööÈö 3 : ‚+ç<Š ú\eTDì dŸ“•uó²e|˜ŸTq #á+ç<ŠdŸÖsÁ«qjáTH ç|ŸyûTjáT y ^+ç<ŠÈq¿£ dŸ¿£ýñ¿£ Xø—çuó„ H ¹>+ç<ŠyîÕ] XøeTqyîÕ] dŸqT•Ôá ööÈöö 4 : bÍ<Š$›Ôá eTò“Xæ|Ÿ qe |Ÿ] bÍ\ |ŸsÁeT+çÔáç>·VŸ²DýË\ |ŸsÁeTXæ+ÔáºÔáï Èq¿£C²~ó|Ÿ dŸsÃÈuó„e esÁ<‘Ï\ ööÈöö 5 : dŸ w¾¼d¾œÔá«+Ôá ¿±sÁ¿£ n$TÔá ¿±$TÔá |˜Ÿ\<Š ndŸeÖq>±çÔá XøN|ŸÜdŸTÔ _ÆeT<ŠVŸ²sÁ

nqTs >· s >·sÁ+›Ôá ¿£<ó‘kÍsÁV¾²Ôá 6 : dŸÈ¨q eÖqkÍ_Æ dŸT<ó‘¿£sÁ Å£”dŸTeT $eÖq dŸTsÁkÍ]|ŸÚ ¿£s ‹¨ ý²*Ôá #ásÁD ne>·TD²dŸTsÁ >·TDeT<ŠVŸ²sÁD dŸH ÔáH ÈqTÔá ööÈöö 7 : z+¿±sÁ |Ÿ+ÈsÁ¿¡sÁ |ŸÚsÁVŸ²sÁ dŸsÃÈ uó„e ¹¿Xøy ~ sÁÖ|Ÿ y dŸe ]|ŸÚ Èq¿±+Ôá¿£ ¿£ý²<óŠsÁ ¿£ý²<óŠs |Ÿï |˜ŸT D²¿£sÁ XøsÁD²>·Ôá ÈqbÍ\q dŸTeTHÃsÁeTD “]Ç¿±sÁ “>·eT kÍsÁÔásÁ 8 : ¿£sÁ<óŠ Ôá XøsÁC²ý²dŸTsÁ eT<‘|ŸVŸ²sÁD²eúdŸTsÁ dŸTs eq ¿£Mq _\È eTò“¿£ Ôá #á]çÔá dŸqT•Ôá l Ô «>·s ÈdŸqT•Ôá öÈö 9 : |ŸÚs D|ŸÚsÁTwŸ dŸÇes ÔáˆC²ç¥Ôá |Ÿs Bóq KsÁ$s <óŠs eD $s eD nq|˜ŸT |Ÿs XøsÁ eTHà VŸ²s $¿£ Ôá Ô «>·s È dŸqT•Ôá ööÈöö 10 : n>·DìÔá>·TD ¿£q¿£ #û\ kÍ\$<ŠÞøq nsÁTD²uó„ dŸeÖq#ásÁD nbÍsÁeTV¾²eÖ<ŠTÒÛÔá dŸT¿£$Èq VŸ² Ôáà<Šq dŸTsÁeTT“>·D $V¾²Ôá ¿£\XøúsÁ“~óC²sÁeTD bÍ|Ÿ>·Èq d¾+VŸ² esÁ Ô «>· s C²~óqTÔá ööÈ>·<‘q+<Šöö (‡ ¿¡sÁïqýË 108 s eT H eÖ\TH •sTT)

ýñe+& ! yûTý¤Øq+& ! nC²ãq+qT+& ‹jáT³Å£”sÁ+& : $yû¿±q+<Š

16-29_pages:Layout 1 1/3/2012 3:21 AM Page 4

2. <ŠT&ƒTÅ£”>·\ qHû• <=sÁ¿=&ƒTÅ£” çuË#áTs ...

5. m+<Šsà eTVŸäqTuó²eÚ \+<Š]¿ì e+<ŠqeTT\T

|Ÿöö <ŠT&ƒTÅ£”>·\ qHû• <=sÁ¿=&ƒTÅ£” çuË#áTs m+Ôà öö<ŠT&ƒTÅ£”öö n.|Ÿ : ¿£&ƒT <ŠT]ÇwŸjáÖ¿£ wŸ§¼&îÕ >·& jáT >·& jáTÅ£” “+&†sÁT öö<ŠTöö l e“Ô VŸ² ÔáTØeTT<‘‹¨, ny v±ˆqdŸ>Ã#ásÁ öö<ŠTöö dŸ¿£\ uó„ÖÔáeTT\ jáT+<ŠT úyîÕ jáTT+&ƒ>± eT~ýñ¿£uËsTTqöö<ŠTöö ºiTÔá çbÍjáTeTT\H &û, uó„ÈH eT ÔásÁdŸ$VÓ²q Å£”ÔásÁTØ&îÕúöö<ŠTö #á`1: |ŸsÁ <óŠqeTT\ ¿=iÅ£” H=sÁT\ eT~ ¿£sÁ>· ‹*¿ì ¿£&ƒT|ŸÚ “+|Ÿ Ü]Ðq{ì¼ öö<ŠT&ƒTÅ£”öö 2 : Ôáq eT~“ uó„T$“ kåK«|ŸÚ J eqyûT jáTqT#áT dŸ<‘ ~qeTT\T >·& | öö<ŠT&ƒTÅ£”öö 3 : Ôî*jáT“ q³ $³ Å£Œ”ç<ŠT\T e“Ôá\T dŸÇeXøeTeÚ³ Å£”|Ÿ~¥+º, dŸ+Ôád¾*¢ dŸÇsÁ \jáT+‹T ýÉiT+>·Å£qT ¥ý²ÔáTˆýÉÕ dŸTuó„Å£”ï\Å£” dŸeÖqeTqT öö<ŠT&ƒTÅ£”öö 4 : <Š w¾¼¿ì kÍsÁ+‹>·T \\H dŸ<ŠH sÁÒÛ¿£ dy $TÔá <óŠH <ŠT\qT, <ûy ~<ûe HîsÁ q$TˆÜ >±¿£qT ú |Ÿ<‘‹¨ uó„Èq+‹T eTiºq öö<ŠT&ƒTÅ£”öö 5 : #ΰؓ eTTK ¿£eT\+‹TqT dŸ<‘ H eT~ýË dŸˆsÁD ýñ¿£Hû <ŠTsÁˆ<‘+<óŠ ÈqT\¿Ã] |Ÿ]Ô |ŸeTT\#û <ŠÐ* H=Ð* <ŠT]ÇwŸjáT <ŠTs Xø\qT sÃjáTýñ¿£, dŸÔáÔá eT|Ÿs ~óqsTT, #á|Ÿ\ ºÔáTï&ƒHîÕq öö<ŠT&ƒTÅ£”öö 6 : eÖqeÔáqT <ŠTsÁ¢uó„eTqT#áT Hî+º, |ŸsÁeÖq+<Š yîTT+<Šýñ¿£ eT<Š eTÔáàsÁ ¿±eT ýËuó„yîÖVŸä\Å£” <‘dŸT&ƒsTT yîÖdŸbþÜ>±¿£, yîTT<Š{ì Å£”\E&ƒ>·T#áT uó„T$“ XøSç<ŠT\ |ŸqT\T dŸ\TÎ#áTqT+{ì“ >±¿£, qs <óŠeTT\qT sÃjáT kÍsÁVÓ²q eTÔáeTT\qT kÍ~ó+|Ÿ Ô sÁTeÖsÁT öö<ŠT&ƒTÅ£”öö 7 : dŸÔáT\Å£” ¿=H •Þ²¢d¾ïÂ¿Õ dŸTÔáT\Å£” ¿=H •Þø—¢ <óŠqÔáÔáT\Â¿Õ Ü]ÐÜqjáT« Ô «>·s C²|Ÿï ‚³Te+{ì öö<ŠT&ƒTÅ£”öö

3. kÍ~ó+#îHû z eTqkÍ... |Ÿöö kÍ~ó+#îHû z eTqkÍ öökÍ~ó+#îHûöö n.|Ÿ : uË~ó+º dŸH ˆsÁZ e#áqeTT\ u¤+Å£”Cñd¾ Ô |Ÿ{ì¼q |Ÿ³T¼öökÍöö #á`1 : dŸeTjáÖ“¿ì Ôá>·T eÖ³ý²&ƒTHû öödŸeTjáÖ“¿ìöö <ûe¿¡ edŸT<ûeÚ\ HûÐ+ºq³T öödŸeTjáÖ“¿ìöö 2 : sÁ+¹>Xø—&ƒT dŸ<ŠZ+>± ÈqÅ£”&ƒT, dŸ+^Ôá dŸ+ç|Ÿ<‘jáTÅ£”&ƒT öödŸeTö 3 : >Ã|ÓÈq eTHÃsÁ<¸ŠyîTTdŸ+>· ýñ¿£Hû, ¹>*jáTT Cñ dy &ƒT öödŸeTöö

4. ¿£q ¿£q sÁTºs ¿£q¿£ edŸq “qT•... |Ÿöö ¿£q ¿£q sÁTºs ¿£q¿£ edŸq “qT• n.|Ÿ : ~qeTTqT eTqdŸTq #áqTeÚq “qT•

öö¿£qöö öö¿£qöö

|Ÿöö m+<Šsà eTVŸäqTuó²eÚ \+<Š]¿ì e+<ŠqeTT ööýÉ+<ŠsÃöö n.|Ÿ : #á+<ŠTsÁT esÁT’“ jáT+<Š#á+<ŠeTTqT VŸ² <ŠjáÖsÁ $+<ŠeTTq pº ç‹VŸäˆq+<Š eTqTuó„$+#áT y ööÂs+<ŠsÃöö #á`1 : kÍeT>±qýË\ eTqd¾È ý²eD« <óŠq« eTÖsÁÆqT«ööýÉ+<ŠsÃöö 2 : eÖqdŸ eq#ásÁ esÁdŸ+# sÁeTT “*|¾ eTÖ]ï u²>·T>· bõ&ƒ>·Hû y ööÂs+<ŠsÃöö 3 : dŸsÁ>·Tq bÍ<ŠeTT\Å£” kÍÇ+ÔáeTqT dŸsÃÈeTTqT dŸeTsÁÎDeTT djáTT y ööÂs+<ŠsÃöö 4 : |ŸÜÔá bÍeqT&ƒHû |Ÿs ÔáÎsÁT“ >·T]+º |ŸsÁeÖsÁœeT>·T “ÈeÖsÁZeTTÔÃqT u²&ƒT#áTqT, dŸý²¢|ŸeTTÔà dŸÇsÁ\jáÖ~ s >·eTT\qT Ôî*jáTT y ööÂs+<ŠsÃöö 5 : VŸ²]>·TDeTDT\qT dŸsÁeTT\T >·ÞøeTTq XË_ó\T¢ uó„¿£ï¿Ã³T*\ýË Ôî*$Ôà #î*$TÔà ¿£sÁTD >·*Z È>·yîT\¢qT dŸT<ó‘<Š w¾¼#û çuË#áT y ööÂs+<ŠsÃöö 6 : ™VQjáT\T MTi q&ƒ\T>·\TZ dŸsÁdŸT“ dŸ<‘ ¿£qT\ p#áT#áTqT, |ŸÚ\¿£ Xø¯sÁT\sTT jáÖq+<Š |ŸjîÖ~ó “eT>·T•\sTT eTT<Š+‹TqqT jáTXø+‹T >·\ y ööÂs+<ŠsÃö 7 : |ŸsÁeT uó²>·eÔá eTò“esÁ Xø¥ $u󲿣sÁ dŸq¿£ dŸq+<Šq ~^Xø dŸTsÁ ¿ì+|ŸÚsÁTwŸ ¿£q¿£ ¿£¥|ŸÚ dŸTÔá H sÁ<Š ÔáT+‹TsÁT |ŸeqdŸÖqT u²\#á+ç<Š<sŠó Á Xø—¿£ dŸsÃÈuóe„ uóÖ„ dŸTsÁesÁT\T |ŸseÁ TbÍeqT\T |˜ŸTqT\T XæXøÇÔáT\T ¿£eT\uó„e dŸTKeTT dŸ<‘qTuó„eÚ\T >±¿£ ööm+<ŠsÃöö 8 : ú yûTqT H eT yîÕuó„eeTTˆ\qT ú |Ÿs ç¿£eT <óîÕsÁ«eTT\ Xæ+Ôá eÖqdŸeTT ‡eÚ\qT e#áq dŸÔá«eTTqT sÁ|˜ŸTTesÁ újîT&ƒ dŸ<ŠÒÛ¿ìïjáTT È“+#á¿£qT <ŠTsÁˆÔáeTT\qT ¿£\¢Cñd¾q{ì¼ ú eT~ Hîiì+Ð dŸÔáÔá+‹TqqT >·TDuó„ÈH q+<Š ¿¡sÁïqeTT CñjáTT y ööÂs+<ŠsÃöö 9 : uó²>·eÔá s eÖjáTD ^Ô ~ çXø—ÜXæg |ŸÚs D|ŸÚ eTsÁˆeTT\HŽ ¥y ~ wŸDˆÔáeTT\ >·Ö&óƒeTT\ eTT|ŸÎ~ eTT¿ÃØ{ì dŸTs +ÔásÁ+>·eTT\ uó²eeTT\ HîiìÐ uó²e s >· \jáÖ~ kåK«eTT#û ºs jáTTeÚýÙ >·*Ð “sÁe~ó dŸTU²ÔáTˆýÉÕ Ô «>·s C²|ŸÚïýÉÕqy ööÂs+öö 10 : ç |eT eTT|¾Î] >=qT yûÞø H eTeTTqT <Š\#ûy sÁT s eTuó„Å£”ï&îÕq Ô «>·s E qTÔáT“¿ì “È<‘dŸTýÉÕq y ööÂs+<ŠsÃöö

#á`1 : bÍ\T>±sÁT yîÖeTTq ljáTbÍsÁ eTV¾²<ŠqsÁT “qT• öö¿£qöö 2 : ¿£\¿£\eTqT eTTK ¿£Þø>·*Ðq dÓÔá Å£”\TÅ£”#áT HÃsÁ ¿£qT•\qT p#û “qT•

öö¿£qöö

ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqÖ ¿ÃÂsØ\T, <ŠT'U²\qT Ô=\Ð+#áT¿=Hû Xø¿ìï –+~

>·eT“¿£ : dŸœý²uó²e+e\¢ |Ÿ+#á sÁÔ •\ýË 1, 2, 5 ¿¡sÁïq\Å£” eÖçÔáyûT |ŸP]ï bÍsÄÁ+ ‚eÇ>·*>±+. 3, 4 ¿¡sÁïq\qT ¹¿e\+ |Ÿ]#ájáT+ #ûjáT&ƒyîT®+~. bÍsÄÁÅ£”\T >·eT“+#á>·\sÁT. ` m& ³sY

19

 

16-29_pages:Layout 1 1/3/2012 3:21 AM Page 5

ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+

€ÔሠdŸœsTTsÁ«$T#áTÌ €~ÔáT«&ƒT dŸÖsÁ«H s jáTDT&ƒT @&ƒT >·Tçs \qT |ŸP“Ìq @¿£ #áç¿£ sÁ<¸Š+™|Õ $VŸ²]dŸÖï ‡ $XæÇ“• yî\T>·T\Ôà “+|ŸÚÔáTH •&ƒ“ |ŸÚs D ç|ŸrÜ. ¹¿e\+ u²VŸ²«yîT®q yî\TÔáTsÁTHû ¿±¿£, n+Ôásè«Ü“ sÁÐ*+º ÈqˆqT C²ãqdŸeT <ŠÆ+ #û dy &ƒT uó²dŸØsÁT&ƒT. eTHà <óîÕs «“• ç|ŸkÍ~+º €Ôá«qÖ«qÔáqT, n|ŸÈjáT uó„jáÖ“• bþ>=&ƒÔ &ƒ“ n>·dŸï« eTVŸäeTT“ |s=ØH •&ƒT. dŸÖsÁ«qeTkÍØs \Ôà @¿±ç>·Ôá, C²ã|Ÿ¿£Xø¿ìï dŸeTÅ£LsÁTÔ jáT“ €<óŠT“¿£ Xæg+ ™dÕÔá+ “s Æ]+º+~.

 20 

»dŸbÍïXøÇ sÁ<¸ŠeÖsÁÖ&óƒ+ ` ç|Ÿ#á+&ƒ+ ¿£Xø«bÍÔáˆÈ+ XâÇÔá |Ÿ<Šˆ<óŠsÁ+ <ûe+ ` Ôá+ dŸÖsÁ«+ ç|ŸDeÖeT«VŸ²+µ es ¥ ¿£sˆÁ \“•+{ì¿¡ kÍ¿¡uŒ Ö„ó ÔáT&ƒT dŸÖsÁ«H s jáTDT&ƒT. dŸ w¾¼ #á\H “¿ì ¿±sÁÅ£”&ƒT. ç|Ÿ¿£ Ü “jáT+çÔáÅ£”&ƒT. n“• Jes Xø—\|Ÿ³¢ dŸeT<Š w¾¼ kÍ]+#áT ç|ŸÔá«¿£Œ <îÕe+. n+<ŠT¹¿ uó²sÁrjáT €<ó‘ˆÜˆ¿£ È>·ÔáTïýË dŸÖsÁ«uó„>· y qT& ~ ç|ŸÔû«¿£ kÍœq+. ¿£“|¾+#û <îÕe+ €jáTq. ¿£Xø«|ŸÚ“¿ì, n~Ü¿ì È“ˆ+ºq ÔûCËeTjáTT&ƒT. eÖ|˜ŸT eÖdŸ+ Xø—<ŠÆ dŸ|Ÿï$TH &ƒT dŸÖsÁ«uó„>·y qT&ƒT €$sÁÒÛ$+ # &ƒT. ‡ sÃEqT dŸÖsÁ« ÈjáT+Ü>±, sÁ<¸Š dŸ|Ÿï$T>± ¿=\TkÍïsÁT. dŸÖsÁ«H s jáTDT&ƒT @&ƒT >·Tçs \qT |ŸP“Ìq @¿£ #áç¿£ sÁ<¸Š+™|Õ $VŸ²]dŸÖï ‡ $XæÇ“• yî\T>·T\Ôà “+|ŸÚÔáTH •&ƒ“ |ŸÚs D ç|ŸrÜ. ¹¿e\+ u²VŸ²«yîT®q yî\TÔáTsÁTHû ¿±¿£, n+Ôásè«Ü“ sÁÐ*+º ÈqˆqT C²ãqdŸeT <ŠÆ+ #û dy &ƒT uó²dŸØsÁT&ƒT. eTHà <óîÕs «“• ç|ŸkÍ~+º €Ôá«qÖ«qÔáqT, n|ŸÈjáT uó„jáÖ“• bþ>=&ƒ Ô &ƒ“ n>·dŸï« eTVŸäeTT“ |s=ØH •&ƒT. s eT`s eD jáTT<ŠÆ ¿±\+ýË <ŠXø¿£+sÄÁT& “ ÈsTT+#û eÖsÁZ+ Ôî*jáT¿£ s eT#á+ç<ŠT&ƒT ~>·T\T>± –q•yûÞø.. n>·dŸTï«&ƒT eºÌ »€~Ôá« VŸ² <ŠjáT+µ uË~ókÍï&ƒT. »€~Ôá« VŸ² <ŠjáT+ |ŸÚD«+ dŸsÁÇ XøçÔáT $H XøqeyŽT ÈjáÖeVŸ²+ |Ÿs¹ “Ä •Ôá« eT¿£j Œ Tá + |ŸsÁeT+ ¥eyŽTµ n“ –<ÃÒ~ókÍï&ƒT. sÁD¹¿ŒçÔá+ýË s eTT& ¿ì €ÔáˆdŸœsTT s «“• ¿£\T>·Cdñ ÖŸ ,ï dŸÖsÁ«uó>„ y· qT& eTV¾²eTqT, €jáTqqT “Ôá«+ È|¾+#á&ƒ+<‘Çs ¿£*¹> Xø—uó„ |Ÿ]D²eÖ\qT n>·dŸï« eTVŸäeTT“ Ôî*jáTCñkÍï&ƒT. »|ŸÚD«<‘jáT

J

¿£yîT®q{ì¼jáTT, XøçÔáT dŸ+VŸäsÁ+ #ûjáTT q{ì¼~jáTT, $ÈjáÖ“• dŸeTÅ£L]Ì XæXøÇÔá |˜ýŸ ²“• ‚#áTÌq~jáTT, nÜ eT+>·Þçø |Ÿ<yŠ Tî q® , dŸsÁÇbÍ|Ÿ VŸ²sÁDyîT®q, º+Ô XË¿£ $H Xø¿s£ yÁ Tî q® , Bs éjTá TwŸ§<‘jáT¿£yTî q® ~e« eT+çÔáyûT €~Ôá« VŸ² <ŠjáT+. C²ãq ¿ìsÁD²\Ôà ç|Ÿ¿±¥+#ûy &ƒT, “sÁ+ÔásÁ+ qeqyÃHûˆwŸyTî q® ¿±+ÜÔà –<ŠsTT+#áTy &ƒT, <ûeÔá\T, <îÕÔáT«\Ôà dŸeTuó²e+Ôà |ŸPÈ\+<ŠT¿=qTy &ƒT, Ôáq ÔûCË<óŠq+Ôà ×V¾²¿£ nC²ãH +<󊿱s “• bÍsÁ<Ã\Ty &ƒT, dŸ¿£\ uó„TeH \Å£” n~ócͼq<ûeÔájî®Tqy &ƒT €~ÔáT«&ƒT. C²ãqCñãjáÖ\Å£” €<ó‘sÁuó„ÖÔáyîT®q dŸÖsÁ«uó>„ y· qT“ €s ~ó+#áT. @¿±ç>·ºÔá+ï Ôà eTTeÖˆsÁT €~Ôá«VŸ² <ŠjTá + |Ÿ]+Ä #áT. Ôá|Ο ¿£ $ÈjáT+ e]dŸTï+~µ n“ n>·dŸTï«&ƒT ¿£sÁïe« uË<óŠq #ûXæ&ƒT. n>·dŸTï«“ uË<óŠÔà s eTT&ƒT ¿±sëqTˆKT &ƒjáÖ«&ƒT. ÔáqýË“ dŸ+<ûVŸä\qT C²sÁ$& º kÍ>·sÁ kÍ•q+ #ûd¾ €~ÔáT«“ È|¾+ºq nq+ÔásÁ+ jáTT<‘Æ“¿ì yîÞ²¢&ƒT. ÈjáT¿±sÁ¿£ yîT®q €~Ôá« VŸ² <ŠjáT+ |Ÿ]Ä+ºq |ŸÚD«e Xæq s eD²dŸTsÁT& “ dŸ+VŸ²]+#û eÖsÁZ+ Ôî*d¾ $ÈjáÖ“• bõ+< &ƒT ls eTT&ƒT. leTVŸä $wŸ§’eÚ neÔ sÁ eTÖ]ï nsTTq s eTT& ¿ì ™dÔÕ +á eTHÓ‹Òs “•, $ÈjáÖ“• #ûÅ£LsÁÌ>·\ ~e« Xø¿ìï>·\y &ƒT uó²dŸØsÁT&ƒT. €jáTqÅ£” nq+ÔáyîT®q H eÖ\Tq•|ŸÎ{ì¿¡ <‘Ç<ŠXø H eÖ\Ôà ç|Ÿd¾<ŠTÆ&ƒT. $TçÔá, sÁ$, dŸÖsÁ«, nVŸ²qT, K>´, |ŸÚcÍHŽ, V¾²sÁD« >·sÁTÒÛ&ƒT, eT¯º, €~ÔáT«&ƒT, dŸ$ÔáT&ƒT, $edŸÇÔáT&ƒT, nsÁØ, uó²dŸØsÁ nHû H eÖ\T y &ƒT¿£ýË –H •sTT. dŸÖsÁ«<ûeÚ“ dŸ+Ô q+ Å£L&† €jáTqeýÉHû dŸ¿£\ Jes dŸT\Å£” yîÖ¿£Œ$T#ûÌy Þ⢠¿±e&ƒ+ $XâwŸ+. jáTeT<óŠsÁˆ s E, Xø“<ûeÚ&ƒT, jáTeTTH q~ €jáTq dŸ+Ô q+>± |ŸÚs D²\T #î‹TÔáTH •sTT. m+Ôá çXø$T+ºH , m+Ôá <óŠq+ yîºÌ+ºH $<‘«‹T<ŠTÆ\T n‹Ò“y sÁT

eTq jáTTeÅ£”\T Ô=\TÔá ‹*wŸ§÷\T ¿±y *: kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

16-29_pages:Layout 1 1/3/2012 3:21 AM Page 6

nsÁT<îÕq nsÁdŸ$*¢

s

h+ýË nsÁT<îÕq <ûy \jáÖ\Å£” ¿=<Še ýñ<ŠT. u²dŸsÁýË C²ãqdŸsÁ dŸÇÜ, ¿±ÞâXøÇsÁ+ýË eTT¿¡ïXøÇsÁ *+>·+, lÅ£LsÁˆ+ýË“ Å£LsÁˆH <¸ŠT&ƒT, qe H sÁd¾+VŸ² ¿¹ çŒ Ô \T, qeÈH sÁqÝ ¿¹ çŒ Ô \T, |Ÿ+# s eÖ\T Ôî\T>·T Hû\™|ÕHû ¿=\TyîÕ –H •sTT. € ¿ÃeýË“<û –Ôáïs +ç<óŠýË“ l¿±Å£”Þø+ |Ÿ³¼D dŸMTbÍq>·\ nsÁd$Ÿ *¢ ¿¹ çŒ Ôá+. ç|ŸÔ«á ¿£Œ <îeÕ yîTq® lqÖsÁ«H s jáTDT&ƒT ‚¿£Ø&ƒ ¿=\TeÚ Bs &ƒT. ‚+ç<‘~ <ûeÔá\T ‚¿£Ø& |ŸÚwŸØ]DìýË kÍ•qeÖ#á]+º, kÍÇ$Ty ]“ |ŸP›+º bÍ|Ÿ$yîÖ#áqTýÉÕq³T¼ |ŸÚs D ç|ŸrÜ. @{² Âs+&ƒT dŸ+<Šs ÒÛ\ýË dŸÖsÁ« ¿ìsÁD²\T kÍÇ$Ty ] bÍ<‘\qT Ô ¿£&ƒ+ ‡ ¹¿ŒçÔá eTV¾²eT>± #î‹TÔ sÁT. BsÁyé «<óTŠ \Ôà dŸÔeá TÔá

nsÁdŸ$*¢ýË €sÁT‹jáT³ ¿¡Œs q•+ e+&ƒTÔáTq• eTV¾²Þø\T

eTeÚÔáTq•y sÁT ‡ ¹¿ŒçÔá+ýË ¿=“• sÃE\ bͳT “ed¾+º “Ôá«+ dŸÖsÁ«<ûeÚ“ <ŠsÁôq+ #ûdŸTÅ£”q•³¼sTTÔû –|ŸXøeTq+ \_ódŸTï+<Š“, €sÃ>·«e+ÔáT\eÚÔ sÁ“ uó„Å£”ï\ $XæÇdŸ+. ÿ& cÍýË“ ¿ÃD²sYØ dŸÖsÁ«<ûy \jáT+ Ôás ÇÔá n+Ôá{ì |ŸÚs D ç|Ÿd¾~Æ>±+ºq ¹¿ŒçÔá+ nsÁdŸ$ýñ¢. ÿ& cÍýËHû ‹T>·T&ƒ nHû#ó _sÁ+º H s jáTD €\jáT+ –H • ™|<ŠÝ>± çbÍeTTK«Ôá ýñ<ŠT. >·TÈs ÔYýË yîÖ<óûs dŸÖsÁ« eT+~sÁ+, ÈeTÖˆ ¿±oˆsYýË eÖs ï+&ƒ eT+~sÁ+, nkþ+ýË qeç>·VŸ² <ûy \jáT+, Ôá$TÞøH &ƒTýË“ qeç>·VŸä\jáÖ\T –H • sTT. $]$>± dŸÖsÁ« <ûy \jáÖ\qT “]ˆ+#á¿£ bþe&†“¿ì>·\ ¿±sÁD+, dŸÖsÁT«&ƒT ç|ŸÔá«¿£Œ <îÕe+ ¿±e&ƒyûTq+{²sÁT |Ÿ+& ÔáT\T. dŸÖsÁ«qeTkÍØs \T #û dï @¿±ç>·Ôá Å£”<ŠTsÁTÔáT+<Š“, C²ã|Ÿ¿£Xø¿ìï ™|sÁT>·TÔáT+<Š“ €<óŠT“¿£ Xæg+™dÕÔá+ “s Æ]+º+~.

HûçÔáy «<óŠT\T, #ásÁˆy «<óŠT\T, XæÇdŸ¿ÃXø y «<óŠT\T –q•y sÁT “jáTeT “wŸ¼\Ôà eT+&ƒ\+ sÃE\bͳT yûÅ£”e ¿ìsÁD²ýË¢ €~Ôá« VŸ² <ŠjáÖ“• È|¾ dï dŸÔáÎÛ*Ô \T d¾~ÆkÍïsTT. sÁ<¸Š dŸ|Ÿï$T“ –Ôáïs ~y sÁT n#á\ dŸ|Ÿï$T, kåsÁ dŸ|Ÿï$T, dŸÖsÁ« ÈjáT+Ü>± bÍ{ìkÍïsÁT. dŸÖsÁT«“ Èqˆ ~qyîT®q sÁ<¸Š dŸ|Ÿï$TH &ƒT Ôá\™|Õ ›ýñ¢&ƒT, ¹s>·T, ºÅ£”Ø&ƒT €Å£”\T ™|³T¼Å£”“ kÍ•q+ #ûjáÖ\“ Xæg+ #î‹TÔÃ+~. >·TsÁT B¿£Œ

€\jáT dŸeÖ# sÁ+ ‚eÇ+&

“

Ôá«+ eTq+ #áÖ d <ûy \jáÖ\ yîqT¿£ m+Ôà |ŸÚs D>±<¸Š <‘Å£”Ø“ –+&=#áTÌ. ‚ý²+{ì €\jáT+ <ûXø+ýËHû nsÁT<îÕq~ ¿±e#áTÌ. MT çbÍ+Ôá+ýËHû eTsà $XâwŸ <ûy \jáT+ ýñ<‘ ¿Ã]¿£©&û¹sÌ <ûeÔ eTÖsÁTï\T –+&ƒ&ƒ+e\¢ ‡ €\jáT #á]çÔá eTsÁT>·Tq|Ÿ& bþsTT –+&=#áTÌ. ný²+{ì <ûy \jáÖ\ –“¿ì“ MT¹s yî*¿ì rjáT+& .

–<‘VŸ²sÁDÅ£” q\¢>=+&ƒ ›ý²¢ bÍqT>·+{ìýË“ #ó jáÖ kþyûTXøÇs \jáT+ n<ŠTÒÛÔá “s ˆD ç|ŸÜuó„Ôà ţL&ƒTÅ£”q•~. ‡ <ûy \jáT ç|ŸXød¾ï “q• yîTTq•{ìesÁÅ£L s h+ýË“ ‚ÔásÁ çbÍ+Ô \Å£” Ôî*jáT<ŠT. ný²¹> @{² m+Ôà uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Ôà È]¹> neTsÁH <¸Ž >·TVŸä\jáT+ dŸeÖ# sÁ+ ¿=+Ôá ¿±\+ ç¿ìÔáyûT yî\T>·TýË¿ì eºÌ+~.

l¿±Å£”Þø+ |Ÿ³¼D dŸMT|Ÿ+ýË“ nsÁdŸ$*¢ ¹¿ŒçÔá+ýË>·\ dŸÖsÁ«H s jáTDkÍÇ$T <ûy \jáT+ bõ+<Š&†“¿ì, HÃeTT\T, çeÔ \T dŸ+¿£*Î+#áT¿Ãe&†“¿ì ~e«yîT®q~ sÁ<¸Š dŸ|Ÿï$T |ŸsÁÇ~q+. €eÚ |&ƒÔà #ûd¾q |¾&ƒ¿£\qT bõsTT«ýË–+º sÁ<¸Š dŸ|Ÿï$T sÃEq €sÁT‹jáTfñ ¿¡Œs q•+ ÔájáÖsÁT #ûjÖá *. bÍçÔáýË“ bÍ\T bõ+Ðbõ]¢Ôû ÔáeT HîÕyû<‘«“• dŸÖsÁ«<ûeÚ&ƒT dÓÇ¿£]+ºq³T¼>± uó²$kÍïsÁT. uó²dŸØsÁT“¿ì sÁ<¸Š dŸ|Ÿï$TH &û ¿±Å£”+&†, €cÍ&óƒ Xø—¿£¢ dŸ|Ÿï$T“ »uó²qT dŸ|Ÿï$Tµ>±, eÖsÁZ¥sÁ dŸ|Ÿï$T“ »$TçÔá dŸ|Ÿï$Tµ>±, uó²ç<Š|Ÿ<Š Xø—¿£¢ wŸw¾¼“ »dŸÖsÁ« wŸw¾¼µ>± uó„Å£”ï\T |ŸPÈ\T #ûkÍïsÁT.

`–cÍ nq•|ŸPsÁ’

eTq s h+ýËHû ÜsÁT|ŸÜ qT+º ¿±DìbÍ¿£+ yîÞ⢠eÖsÁZ+ýË dŸ+Je“ ¹¿ŒçÔá+ –+~. ‡ $<óŠyîT®q dŸeÖ# sÁ+ MTÅ£” Ôî* dï »Jeq dŸTsÁ_óµ<‘Çs ‚ÔásÁ uóÅ„ ”£ \ï Å£”, €<ó‘ˆÜˆ¿£ y <ŠT\Å£” n+<ŠCj ñ Tá +& . n&ƒT>·&Tƒ >·TH €\jáT eTV¾²eT\T “+& q |ŸÚD«uó„Ö$T eTq~. dŸ¿£\ <ûeÔá\ “\jáTyîT®q uó„sÁÔáK+&ƒ+ýË @ eTÖ\ yî~¿ìH ºçÔá$ºçÔáyîT®q |ŸÚs D>±<¸Š\T yî*¿ì ekÍïsTT. MT]#ûÌ ºq• dŸeÖ# sÁ+ uó„Å£”ï\Å£” nq+Ôá esÁç|ŸkÍ<Š+ neÚÔáT+~. ºsÁTH eÖ : MT& jáÖ VŸ²uÙ, 1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+. 8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž` 500 007 b˜þHŽ : 99089 50372 ‡ yîTsTTýÙ : mediahub@in.com

‹*wŸ§÷ýÉÕq³¼sTTÔû eTÔá “wŸ÷ <‘q+Ôá³ n<û edŸTï+~: $yû¿±q+<Š

 

21

16-29_pages:Layout 1 1/3/2012 3:21 AM Page 7

<ûXø+ýË # ý² nsÁT<ŠT>± dŸÖsÁ« <ûy \jáÖ\TH •sTT. y {ìýË dŸTç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q$ Âs+&û –H •sTT. ÿ& cÍýË“ ¿ÃD²sYØýË>·\ dŸÖsÁ« <ûy \jáT+, –Ôáïs +ç<óŠýË“ l¿±Å£”Þø+ |Ÿ³¼D²“¿ì #ûsÁTeýË –q• nsÁdŸ$*¢ ç>±eT+ýË>·\ dŸÖsÁ« <ûy \jáT+ |ŸÚs D ç|Ÿd¾~Æ>±+ºq$. ç¿¡.Xø. 13e XøÔ _Ý¿ì #î+~q ¿ÃD²sYØ dŸÖsÁ« <ûy \jáÖ“• 12 ÈÔá\ #á翱\T |ŸP“Ìq sÁ<¸‘“• @&ƒT >·Tçs \T ý²>·TÔáTq•³T¼>± “]ˆ+# sÁT. 12 #á翱\T |ŸHî•+&ƒT eÖkÍ\Å£”, 12 s Xø—\Å£”, @&ƒT >·Tçs \T dŸÖsÁT«“ dŸbÍïXæÇ\Å£” ç|Ÿr¿£\T>± “\TdŸTïH •sTT. ç|ŸÜ ÿ¿£Ø #áç¿£+ýËqÖ ‚sÁTdŸT, €Å£”\ uó²>·+ýË ç|ŸÔû«¿£ ¥ý²Î\qT #î¿ìØ n‹TÒsÁ|Ÿ]# sÁT H {ì ¥\TÎ\T. ‡ €\jáÖ“¿ì eTÖ&ƒT yîÕ|ŸÚý² eTÖ&ƒT dŸÖsÁ« $ç>·VŸä\qT #ØsÁT. –<ŠjáT|ŸÚ yûÞøýË ºsÁTeT+<ŠVŸädŸ+ “+& q #îÕÔáq«eTÖ]ï, eT<ó‘«VŸ²• yûÞøýË sÁTç<ŠeTÖ]ïý² uó„>·uó„>·ý²&ƒTÔáTq• uó²qT&ƒT, dŸ+<ó‘« dŸeTjáT+ýË ç|ŸdŸq•e<ŠqT&îÕq dŸ+<ó‘«¿±+ÔáT&ƒT eTqÅ£” <ŠsÁôq$TkÍï&ƒT. ¿ÃD²sYØýËqÖ, nsÁdŸ$*¢ýËqÖ eÖ|˜ŸT Xø—<ŠÆ dŸ|Ÿï$T (sÁ<¸Š dŸ|Ÿï$T)¿ì ç‹VŸäˆ+&ƒyîT®q –Ôáày \T ÈsÁT>·TÔ sTT. ‡ –Ôáày \Å£” <ûXø$<ûXæ\qT+º uó„Å£”ï\T ™|<ŠÝdŸ+K«ýË edŸTï+{²sÁT. ‡ Âs+&ƒT <ûy \jáÖ\T eÖçÔáyûT ¿±¿£, <Š¿ìŒD²sÁØ €\jáT+ (>·jáT), çu²VŸ²ˆD« <ûyŽ €\jáT+ (jáTTH yÃ, eT<óŠ«ç|Ÿ<ûXÙ), dŸÖsÁ« |ŸVŸä&Ž (>ÃýÙ|Ÿs , nkþ+), dŸÖsÁ«H sY <ûy \jáT+ (Å£”+uó„¿ÃD+, Ôá$TÞøH &ƒT), yîTT<óûs dŸÖsÁ« <ûy \jáT+ (>·TÈs ÔY) –H •sTT. ný²¹> bÍ¿ìkÍœHŽýË“ eTTý²ïHŽýËqÖ çbÍNq dŸÖsÁ« <ûy \jáT+ –+~.

¿ÃD²sYØ dŸÖsÁ« <ûy \jáT+ Èqe] 30 eÖ|˜ŸT Xø—¿£¢ dŸ|Ÿï$T (sÁ<¸ŠdŸ|Ÿï$T) |ŸsÁÇ~q+ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|ŸÔû«¿£ |˜Ó#ásY

16-29_pages:Layout 1 1/3/2012 3:21 AM Page 8

™|<‘Ý|ŸÚsÁ+ €~ÔáT«&ƒT

bÍ+&ƒeÚ\T nsÁD«y dŸ ¿±\+ýË “ed¾+ºq çbÍ+Ôá+>± bÍ+&ƒeÚ\ yîT³¼ ç|Ÿd¾~Æ. € yîT³¼™|ÕHû s h+ýË Âs+&à dŸÖsÁ«H s jáTD <ûy \jáT+ –+~. ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýË“ ™|<‘Ý|ŸÚsÁ+ |Ÿ³¼D+ ¥y sÁTýË>·\ ‡ €\jáT+ mÔáïsTTq ¿=+&ƒ™|Õ –+&ƒ&ƒ+ $XâwŸ+. eT¹s ‚ÔásÁ dŸÖsÁ« <ûy \jáÖ“¿ì ýñ“ ç|ŸÔû«¿£Ôá ¿=+&ƒ™|Õ ¿=\TeÚBsÁ&ƒyûTq“ #îbÍÎ*. ‚¿£Ø&ƒÅ£L&† sÁ<¸ŠdŸ|Ÿï$TH &ƒT dŸÖs «s <óŠq ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT.

ç|ŸÔ |ŸsÁTç<ŠT&ƒT “]ˆ+ºq <Š¿ìŒD²sÁØ <ûeÞø+ ¿±¿£rjáTT\ ç|Ÿuó„ ;VŸäsYýË“ >·jáT ýËqÖ <óŠ>·<óŠ>· ý²& +~. eT>·<óŠ s E\ VŸ²jáÖ+ (ç¿¡.|ŸP.4e XøÔ ‹Ý+)ýË “]ˆ+ºq <Š¿ìŒD²sÁØ <ûy \jáT+ ¥~ó\+ ¿±>±, ¿±¿£rjáTT\ ºe] s CÉÕq ç|ŸÔ |ŸsÁTç<ŠT&ƒT (ç¿¡.Xø.13e XøÔ _Ý) |ŸÚq]•]ˆ+# &ƒT. eT>·<óŠ kÍçeÖC²«BóXø—\T B““ Ô=\TÔá “]ˆ+# sÁT. ¿±\ç¿£eT+ýË ¥~ó\yîT®+~. ‚¿£Ø& eTÖ\$s {Ù q&ƒTeTTÅ£” uÉýÙ¼, e+{ì™|Õ C²Â¿{Ù, bõ&ƒyîÕq ‹Ö³T¢ <óŠ]+º

–+{²&ƒT. €~ÔáT«& ¿ì ç|ÓÜ¿£sÁyîT®q €~y sÁ+ sÃEq ‡ qÖsÁ« <ûy \jáT+ uó„Å£”ï\Ôà ¿ì³¿ì³ý²&ƒTÔáT+~. €\jáT+ m<ŠTsÁT>± <Š¿ìŒD eÖqdt nHû ¿ÃHûsÁTýË |ŸÚD« kÍ•H \T €#á]dŸTï+{²sÁT. ‚+¿±, >·jáÖ ¹¿ŒçÔá+ýË –Ôáïs sÁØ dŸÖsÁ« <ûy \jáT+, |˜Ÿ\TZD¡ q~ ÿ&ƒT¦q >·jáÖ~Ôá« <ûy \jáT+ –q•|ŸÎ{ì¿¡ uó„Å£”ï\T mÅ£”Øe>± <Š¿ìŒD²sÁØ <ûy \jáÖHû• <Š]ôdŸTï+{²sÁT.

>·TÈs ÔYýË“ yîTT<óûs dŸÖsÁ« <ûy \jáT+ýË ¥\ο±sÁT\ n<ŠTÒÛÔá ¿£Þø

yîTT<óûs dŸÖsÁ« <ûy \jáT+ ¿ÃD²sYØýË“ dŸÖsÁ« <ûy \jáT+ ¿£+fñ 250 @Þø¢ ç¿ìÔáyûT “]ˆÔáyîT®+~ yîTT<óûs dŸÖsÁ« <ûy \jáT+.. >·TÈs ÔYqT bÍ*+ºq kþ\+¿ì s Èe+XødŸTï&ƒT s C² ;óyŽT<ûyŽ VŸ²jáÖ+ýË ç¿¡.Xø. 1026ýË “]ˆ+ºq³T¼ <‘Uý²\TH •sTT. ‚~ ‚dŸT¿£s ÜÔà “]ˆ+ºq €\jáT+. n&ƒT>·&ƒT>·TH n<ŠTÒÛÔáyîT®q ¥\ο£Þø #áÖ|ŸsÁT\qT ¿£{ì¼|Ÿ&ûdŸTï+~. ‡ €\jáT “s ˆD+™|Õ eT>·<óŠ s È«+H {ì ç|Ÿuó²e+ u²>± –q•³T¼ #î‹TÔ sÁT. |ŸsÁeTÔádŸTï\ <‘&ƒTýË¢ ‡ €\jáT+ u²>± <î‹ÒÜq•|ŸÎ{ì¿¡ –“¿ì“ ¿ÃýËÎýñ<ŠT. ¿±\|Ÿ¯¿£ŒÅ£” Ôá³T¼Å£”“ “\‹&ƒ¦ ‡ €\jáT+ýË“ eTÖ\$s {Ù™|Õ ¿=“• ç|ŸÔû«¿£ |ŸsÁÇ~H \ýË dŸÖsÁT«& Ô=* ¿ìsÁD²\T ç|ŸdŸ]dŸTï+{²sTT. eTÖ\ $s {Ù >·jáT (;VŸäsY)ýË –q•fñ¼ –+³T+~. |Ÿ¥ÌeÖd¾jáTqT¢ ç|Ÿ<ó‘q+>± ‚s újáTT\T <óŠ]+ºq ¯ÜýË q&ƒTeTTÅ£” |Ÿ{²Ø (uÉýÙ¼), ¿±Þø¢Å£” |¾¿£Ø\esÁÅ£” ‹Ö³T¢ <óŠ]+º dŸÖsÁ«uó„>·y qT&ƒT <ŠsÁôq$TkÍï&ƒT. ‡ <ûy \jáT+ m<ŠT³ dŸÖsÁ«Å£”+&ƒeTHû ¿=\qTqT ç|ŸÔû«¿£+>± r]Ì~<‘ÝsÁT. u²>± ~>·Teq –+&û ú{ì eT{²¼“¿ì #ûsÁT¿Ãe&†“¿ì nqTeÚ>± yîT³¢ esÁTdŸqT ¿£Þ²Ôሿ£+>± #ØsÁT. uó„Å£”ï\Å£” ‚‹Ò+~ ¿£\T>·Å£”+&† –+&ûý² M{ì “s ˆD²“• kÍÐ+#á&ƒ+ $XâwŸ+.

16-29_pages:Layout 1 1/3/2012 3:21 AM Page 9

|Ÿ+#áÔáÔáÇ $yû¿£eTT ` 12 »ÔáÔáÇeTd¾µ nHû y ¿£«eTT kÍeTyû<Š C²ãq¿±+&ƒýË #ó +<Ã>ë|Ÿ“wŸÔáTï q+<ŠT ¿£\<ŠT. ‚~ >·TsÁTy ¿£«eTT ýñ¿£ –|Ÿ<ûXø y ¿£«eTT. nq>± »n~jûT ú yîÕÜ$µ n“ >·TsÁT“#û –|Ÿ<û¥+|Ÿ‹&ƒT y ¿£«eTT. ÔáÔY, ÔáÇ+, nd¾ nqT eTÖ&ƒT |Ÿ<ŠeTT\T. n+<ŠT »ÔáÔYµ ‡XøÇsÁy #á¿£eTT, »ÔáÇ+µ Jey #á¿£eTT, »nd¾µ ׿£«eTTqT uË~ó+#áT ç¿ìjáÖ|Ÿ<ŠeTT. ÔáÔY (n~) nqTq~ dŸsÁÇH eTeT“ y «¿£sÁD XægeTT #î|Ÿð#áTq•~. »dŸsÁÇ+ K*Ç<Š+ ç‹VŸ²ˆµ nqT çXø—Ü ç|Ÿ¿±sÁeTT dŸsÁÇeTT nq>± ç‹VŸ²ˆeTT.

 24 

n~jûT ú yîÕÜ$!

»Ôá

ÔáÇeTd¾µ nHû y ¿£«eTT kÍeTyû<Š C²ãq¿±+&ƒýË #ó +<Ã>ë|Ÿ“wŸÔáTï q+<ŠT ¿£\<ŠT. ‚~ >·TsÁTy ¿£«eTT ýñ¿£ –|Ÿ<ûXø y ¿£«eTT. nq>± »n~jûT ú yîÕÜ$µ n“ >·TsÁT“#û –|Ÿ<û¥+|Ÿ‹&ƒT y ¿£«eTT. ‡ eTÖ&ƒe eTVŸäy ¿£«eTT –|Ÿ<ûXø y ¿£«eTT>± qT+&ƒT³ jáT+<=¿£ $XâwŸeTTqT >·eT“+#á e#áTÌqT. yîTT<Š{ì y ¿£«eTTýË »ç|ŸC²ãq+ ç‹VŸ²ˆµ n“ >·TsÁTeTÖ]ï \¿£ŒD #î|¾Îq|Ÿð&ƒT ¥wŸ§«&ƒT nqÇjáT e«Ü¹s¿£ jáTTÅ£”ï\#û Ôáq dŸÇsÁÖ|ŸeTTqT $eT]ô+#áT¿=“ Ô qT ç|ŸC²ãqsÁÖ|ŸÚ&ƒ“ Ôî*jáTT³#û »nVŸ²+ ç‹VŸäˆd¾ˆµ n“ #î™|ÎqT. ‚{ì¼ nqTuó„eeTT ¥wŸ§«“jáT+<ŠT ¿£*Ðq|Ÿð&û >·TsÁTeTÖ]ï € nqTuó„eeTTqT d¾œsÁ|ŸsÁ#áT#áT »ÔáÔÇá eTd¾ ` n~jûT ú yîÜÕ $µ n“ –|Ÿ<û¥+ºq³T¢ uó²$+#áe#áTÌqT. m|Ÿð&îÕqqT ¥wŸ§«&ƒT Ôáq dŸÇç|ŸjáTÔá•eTT#û ÿ¿£ nqTuó„e eTTýË“¿ì eºÌq|Ÿð&ƒT € nqT uó„eeTT <Š &óƒ|ŸsÁ#áT³jáTT, “sÁTÝwŸ¼ eT>·T nqTuó„eeTT dŸ+bÍ~+#áT ³Å£” ÔáÐq jáTTÅ£”ï\#û <ÃVŸ²<ŠeTT #ûjáTT³jáTT eÖçÔáyûT >·TsÁTeTÖ]ï #ûjáTTqT>±“ ¥wŸ§«&ƒT € kÍœsTT ýË“¿ì s ¿£ |ŸPsÁÇeTT –|Ÿ<û¥+º q+<ŠTe\q ç|ŸjîÖÈqeTT ¿£\T>·<ŠT. –|Ÿ “wŸÔáTï\“•{ìýËqT uË<óŠ sTÖ |Ÿ<ŠÆÜ qqTdŸ]+ºjûT #ûjáT‹& q³T¢ ¿£“|¾+#áTqT. ‡ y ¿£«eTTq+<ŠT ÔáÔY, ÔáÇ+, nd¾ nqT eTÖ&ƒT |Ÿ<ŠeTT\T. n+<ŠT »ÔáÔYµ ‡XøÇsÁy #á¿£eTT, »ÔáÇ+µ Jey #á¿£eTT, »nd¾µ ׿£« eTTqT uË~ó+#áT ç¿ìjáÖ |Ÿ<ŠeTT. ÔáÔY : XË¢öö @¿£yûTy ~ÇrjáT+ |Ÿ H •eT sÁÖ|Ÿ $e]¨Ôá+

dŸ w÷ |ŸÚs <óŠTH |Ÿ«dŸ« Ô <Š ¿£ÔáÇ+ Ôá~rsÁ«Ôûöö »dŸ<ûe kþyûT«<Š eTç>· €dÓÔY, @¿£yûT y ~ÇrjáT ç‹VŸ²ˆµ nHî& çXø—Ü y ¿£«eTT\T dŸ w¾¿¼ ì |ŸPsÁÇeTT dŸC²rjáT $C²rjáT dŸÇ>·Ôá uóñ<ŠeTT\T H eTsÁÖ|ŸsÁV¾²ÔáeT>·T @ dŸ<ÇŠ dŸTeï Ú ¿£\<Š“ ç|ŸÜbÍ~+ºjáTTq•yÃ, € dŸ<ŠÇdŸTïyû ‚|Ÿð&ƒTqT, nq>± H eT sÁÖ|Ÿ È>·ÔáTï>± ÔÃ#áT ¿±\eT+<ŠTqT eÚ+&ƒT³#ûÔá »ÔáÔµY nqT |Ÿ<eŠ TT#û #î|Ο ‹&ƒT#áTq•~. »ÔáÔµY nq>± »n~µ n“ nsÁœeTT. »n~µ nq>± dŸ w¾¼¿ì |ŸPsÁÇeTT eÚq• dŸ<ŠÇdŸTïyûq“ ç>·V¾²+#áeýÉqT. ^Ô uó²wŸ«eTTq+<ŠT »Ôá~Ü dŸsÁÇH eT dŸsÁÇ+ #á ç‹VŸ²ˆ, ÔádŸ«H eT dŸsÇÁ H eTµ n“ çy d¾ jáTTH •sÁT. ÔáÔY (n~) nqTq~ dŸsÁÇH eTeT“ y «¿£sÁD XægeTT #î|Ÿð#áTq•~. »dŸsÁÇ+ K*Ç<Š+ ç‹VŸ²ˆµ nqT çXø—Ü ç|Ÿ¿±sÁeTT dŸsÁÇeTT nq>± ç‹VŸ²ˆeTT. ÔáÔY nqTq~ dŸsÁÇH eTeTT. nq>± »ÔáÔYµ nqTq~ dŸsÁÇsÁÖ|ŸeT>·T ç‹VŸ²ˆeTTjîTT¿£Ø |sÁT. y «¿£sÁD XægeT+ ~+¿£qT nHû¿£ dŸsÇÁ H eTeTT \Tq•qT, ÔáÔY nqT ÿ¿£Ø<‘“Hû ç‹VŸ²ˆy #á¿£eTT>± #î|ŸÎeýÉq“ Xæg¿±sÁT\T “sÁÖ|¾+ºjáTTH •sÁT. ¿£qT¿£ ÔáÔY nq>± eÖjáT, ç|ŸÜ_+‹eTT, n~ócÍ÷qeT>·TqT. |ŸsÁeÖÔሠeÖjáÖ¿±sÁ«eTT\>·T $s {Ù V¾²sÁD«>·sÁÒÛ ny «¿£ Ôá Xø¯sÁeTT\T>± ÔÃ#áT ‡XøÇsÁT&ƒT y # «sÁœeTT. n+<ŠT eÖjáÖ, eÖjáÖ ¿±sÁ«eT+ÔájáTT ¿£*ÎÔáeT“ Ôû\>± Xâw¾+ºq |ŸsÁeÖÔሠ\¿Œ±«sÁœeTT. ÔáÇ+ : XË¢öö çXËÔáT ¹sÝ V²+ç~jáÖrÔá+ edŸœÇçÔá ÔáÇ+|Ÿ<û]Ôá+ö @¿£Ô ç>±VŸ²«Ôû dÓÜ Ôá<îÕ¿£« eTqTuó„ÖjáTÔ +öö eTTeTTÅ£Œ”e>·T çXËÔájîTT¿£Ø (¥wŸ§«“ jîTT¿£Ø) <û V²+ç~jáT $\¿£DŒ eT>·T dŸ<ÇŠ dŸTeï Ú (ç|ŸÔá«>±Ôáˆ) ‡ eTVŸäy ¿£«eT+<ŠT »ÔáÇ+µ |Ÿ<ŠeTT#û #î|ŸÎ‹&ƒT#áTq•~. ‡ |Ÿ<ŠeTT Jey #á¿£eTT. nq>±

‹\VÓ²qTýÉÕ –q•|Ÿð&ƒT ^Ô bÍs jáTD+ ¿£H • |˜ŸÚ{Ùu²ýÙ €fñ yûT\T

16-29_pages:Layout 1 1/3/2012 3:21 AM Page 10

n$<Š«, ç|ŸÜ_+‹eTT, n~ócÍ÷qeT>·T ç|ŸÔá«>±Ôáˆ. n$<‘«¿±sÁ«eTT\>·T <ûVŸ²çÔájáT, nekÍœçÔájáT, |Ÿ+#á¿ÃXæ<ŠT\T ¿£*d¾ »ÔáÇ+µ |Ÿ<ŠeTTqÅ£” y # «sÁœeTT, n$<‘« ÔáÔ ØsÁ«eTT \“•jáTT $T<óŠ«jáT“ “sÁ¥+#á>± Xâw¾+ºq ç|ŸÔá«>±Ôá«jûT »ÔáÇ+µ |Ÿ<Š \¿Œ±«sÁœeTT. nd¾ : nsTTÜ“ n“ nsÁeœ TT. |˜TŸ {²¿±XøyTû eTVŸä¿±XøeTòq³T¢ Je\¿Œ±«sÁœeT>·T ç|ŸÔá«>±ÔሠjûT ‡XøÇsÁ \¿Œ±«sÁœeT>·T |ŸsÁeÖÔáˆjáT“ nsÁœeTT. ‚#á̳ţL&ƒ »nsTTÜ“µ nqT |Ÿ<ŠeTT Âs+&ƒe y ¿£«eTTýË“ »nsTTÜ“µ nqT |Ÿ<ŠeTTqÅ£” eýÉHû ç>·V¾²+#áeýÉqT>±“ qÖÔáqeTT>± n>·T³ ¿±<ŠT. €jáTeÖÔ ˆç‹VŸ²ˆ : ‚~ n<óŠÇsÁÇD yû<Š C²ãq¿±+&ƒýË eÖ+&ƒÖ¿Ã«|Ÿ“wŸÔáTïýË“ y ¿£« eTT. B““ »dŸ+|ŸPsÁ’ y ¿£«eTµ“ n+<ŠTsÁT. ‚+<ŠT €jáT+, €Ôáˆ, ç‹VŸ²ˆ nqT eTÖ&ƒT |Ÿ<ŠeTT\T ¿£\eÚ. €jáT+ nqTq~ €ÔáˆÅ£” $XâwŸDeTT>± #î|Ÿð³#û €jáT eÖÔ ˆ (‡ €Ôáˆ) Je y #á¿e£ TT. ç‹VŸ²ˆ ‡XøÇsÁy #á¿e£ TT. ‚+<ŠT ׿£«eTTqT uË~ó+#áT ç¿ìjáÖ|Ÿ<ŠeTT ýñ<ŠT. €jáT eÖÔ ˆ...

XË¢öö dŸÇç|Ÿ¿±Xø|Ÿsÿ£ŒÔáÇ eTjáT$TÔáT«¿ìïÔà eTÔá+ö nVŸ²+¿±s ~ <ûVŸä+Ô ÔáÎÔá«>±Ôû«Ü ^jáTÔûöö €jáT+ (‡) nq>± dŸÇç|Ÿ¿±XøÔáÇeTT. n|Ÿsÿ£ŒÔáÇeTT ¿£*ÐjáTTq• €Ôሠnq>± nVŸ²+¿±s ~ <ûVŸä+ÔáeT>·T dŸsÁÇ|Ÿ<‘sÁœeTT\Å£” $\¿£ŒDeTT. kÍ¿ìŒjáTT q>·T ç|ŸÔá«>±Ôáˆ. ‚+<ŠT n~ócÍ÷q dŸV¾²Ôá nVŸ²+¿±s ~ <ûVŸä+ÔáeT>·T |Ÿ<‘sÁœeTT\“•jáTT ¿£*d¾ €ÔáˆXø‹ÝeTTqÅ£” y # «sÁœeTT. n+<ŠT nVŸ²+¿±s ~ <ûVŸä+ ÔáeT>·T |Ÿ<‘sÁœeTT\“•jáTT È&ƒyîT® $T<¸Š«jáT“ ‹TTEeÚ¿±>± M“ –“¿ì ç|Ÿ¿±XøeTT\ ¿±<ó‘sÁyTî ® ÔáqqT ç|Ÿ¿±¥+|ŸCñjáTT eTs=¿£ |Ÿ<‘sÁœeTT ýñ$T#û dŸÇç|Ÿ¿±XøyîT® Ô qT>± dŸsÁÇ ¿±\ dŸs ÇedŸœ\+<ŠT ç|Ÿ¿±¥+#áT #áT+&ƒT³#û n|Ÿsÿ£yŒ Tî ® jîTT|Ÿð ç|ŸÔ«á >±Ôሠ€Ôሠ‹<ŠeÝ TTqÅ£” \¿Œ±«sÁœeTT. ç‹VŸ²ˆ : XË¢öö <Š Xø«eÖqdŸ« dŸsÁÇdŸ« È>·Ôá dŸïÔáÇMTsÁ«Ôûö ç‹VŸ²ˆXøuñÝq Ôá <ŠÒVŸ²ˆ dŸÇç|Ÿ¿±XæÔáˆsÁÖ|Ÿ¿£+öö <Š Xø«eÖqeT>·T #ás #ás Ôሿ£eT>·T È>·Ô+ïá ÔájáTT n~ócÍ÷qeTTÔÃdŸVŸä ç‹VŸ²ˆXø‹ÝeTTqÅ£” y # «sÁœeTT. n+<ŠT È>·ÔáTï $T<¸Š« ¿±>±, n~ócÍ÷qeT>·T |ŸsÁeÖÔáˆjûT ç‹VŸ²ˆXø‹ÝeTTqÅ£”

\¿Œ±«sÁœeTT. €ÔሠXø‹Ý ç‹VŸ²ˆ Xø‹ÝeTT\ y # «sÁœeTT \+<ŠT>·\ $sÁT<‘Æ+XøeTT\>·T <û V²+ç~jáT È>·ÔáTï\ $T<¸Š« jáT“ “sÁ¥+#á>± Xâw¾+ºq dŸÇç|Ÿ¿±Xø n|Ÿsÿ£Œ \¿£ŒDeTT\Ôà H=|Ÿð ç|ŸÔá«>±ÔáˆjûT |ŸsÁeÖÔáˆ. eÖ+&ƒÖ¿Ã«|Ÿ“wŸÔTá qï +<ŠT»dŸsÇÁ >´ V²«Ôá <|Š Ÿ Ôá«Ò²ˆ €jáTeÖÔ ˆ ç‹VŸ²ˆµn“ jáTT+&ƒT³#û uó„ÖÔá uó„$wŸ« <ŠÇsÁïeÖqeTT\+<ŠT ÔÃ#áT dŸsÁÇeTTqT•, çÜ¿±ý²rÔáyîT®q~jáTT q>·T dŸsÁÇeTT. nq>± ¿±\çÔájáT $¿±sÁeTT bõ+<Š¿£ |ŸPsÁÇeTTq• ¿±sÁDeT>·T eTÖ\ç|Ÿ¿£ ÜÔà dŸVŸä dŸsÁÇeTT edŸTï<Š w¾¼#û ç‹VŸ²ˆyûT q“jáTT, dŸÇç|Ÿ¿±Xø—&îÕ n|Ÿsÿ£ŒeTT>± ÔÃ#áT sTÖ ç|ŸÔá«>±ÔáˆjûT ç‹VŸ²ˆ eT“jáTT #î|Ÿð³#û jûT$TjáTT $T>·\Ì¿£ ç‹ V²ˆÔásÁeTT ýñHûýñ<Š“ “sÁÖ|¾+#áT³#û sTÖ y ¿£«eTT dŸ+|ŸPsÁ’ y ¿£«eT“ #î|ŸÎ‹& q~.

¿¡.Xâ. yûeTÖ] <Š+|ŸÔáT\T ‚³T¢ nK+&ƒ @¿£ÔáÇ $C²ãqeTT eTVŸäy ¿£«çXøeDeTT#ûÔáHû ¿£\T>·TqT. – ÔáïeÖ~ó¿±] jáT>·T eTTeTTÅ£Œ”eÚ eTVŸäy ¿£« çXøeD eÖçÔáeTT #ûÔáHû dŸsÁÇdŸ+<ûVŸ²sÁV¾²ÔáT&îÕ, “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ó qqTuó„$+#á>·\&ƒT. ¿±“ nq+Ôá Èqˆ dŸ+kÍØsÁeTT\Ôà ţL& q y sÁ>T· ³#û, eT+<Š eT<ó«Š eÖ~ó¿±sÁT\T >·TsÁTeTT KÔá' nqÇjáT e«Ü¹s¿£ jáTTÅ£”ï\<‘Çs eTVŸäy ¿£«çXøeDeTT #ûd¾qqT, Ü]Ð dŸ+XøjáT ndŸ+uó²eH , $|Ÿ¯Ôá uó²eq\T ¿£\T>·e#áTÌqT. n{ì¼ dŸeTjáTeTT\+<ŠT Ô qT çXøeD¿±\eT+<ŠT $““ jáTTÅ£”ï\qT C²ã|Ÿ¿£eTT #ûd¾¿=qT³#û € jáÖ dŸ+kÍØsÁeTT\qT Ô=\Ð+º e Üï“ ç‹VŸäˆ¿±sÁeTT #ûjáTeýÉqT. ‚~jûT eTqqeTT. ‚³T¢ ºsÁ¿±\eTT eTqqeTT #ûjáTT³#û <îÕÇÔáe ÔáTï\T Ô=\Ð+#á‹&ƒ>·\eÚ. n³T¢Å£L&† e Üï @¿±ç>·Ôá bõ+<Š“#Ã...

XË¢öö XøHîÕXøôHîÕ sÁT|ŸsÁyûT <ŠTÒÛ<ó‘« <óŠ Üç>·VÓ²ÔájáÖ €ÔáˆdŸ+dŸœ+ eTq' ¿£ Ô Çq¿ì+º<Š|¾ º+ÔájûTÔYöö

‹\+ |ŸÚ+EÅ£”q•|Ÿð&û jáTTeÔá uó„>·eBZÔáqT u²>± nsÁœ+ #ûdŸT¿Ã>·\<ŠT

nqT ^Ô e#áH qTkÍsÁeTT ‹T~Æ e Üï ‚+ç~jáTeTT\<‘Çs ç|ŸdŸ]+º jîT|Ÿð&î|Ÿð &û jûT €¿±sÁeTT bõ+<ŠTHÃ, n#á̳#á̳ eÚq• edŸTïeÚ Ô Hûq“ <ó‘«q“wŸ÷ #ûjáTeýÉqT. B““ $~ó <ó‘«dŸjáT+<ŠTsÁT. ‚³T¢ nVŸ²+ ç‹VŸäˆd¾ˆ Ô «¿±sÁeT>·T @¿տ£ e Üï Ôá|ŸÎ nq«e Üï ýñÅ£”+&† bþeÚesÁÅ£” eTqq $~ó<ó‘«dŸ\T#ûd¾ Ôá<‘Çs “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ó“ nuó„«d¾+#áeýÉq“ XægeTT, ™|<Š\Ý T #î|ðŸ #áTH •sÁT. çXøeDeTTqÅ£” qÖsÁTÂs³T¢ eTqqT, eTqqeTTqÅ£” \¿£ŒÂs³T¢ $~ó<ó‘«dŸ, $~ó<ó‘«dŸ ¿£q+ÔáÂs³T¢ “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ó nuó„«d¾+#áeýÉq“ $yû¿£ #áÖ&†eTDì jáT+<ŠT €# sÁ« kÍÇ$T Xè\$ºÌ jáTTH •sÁT. jáT<¸‘sÁœeTT $# ]+ºq Ôáq ¿£q«yîT~ÝjáTT ýñ<ŠT. JyûXøÇsÁ È>·ÔáTï\T ýñHû ýñeÚ. ‚{ì¼ nqTuó„eeTTýË“y &ƒT ‚+ç~jáTeTT\T e«eVŸ²]+#áT#áTq•³T¢ >Ã#á]+#áeýÉqT. nÔá&Tƒ “]Ç¿£\Î dŸeÖ~óýËHû jáTT+&ƒTqT. »jáT –ºÔá eT+Ôás+Á Å£”sÁTÔû n<¸ÔŠ dá «Ÿ uój „ Tá + uóe„ ܵ nqT çXø—Ü qqTdŸ]+º, @ dŸÇ\Î uóñ<ŠeTT #áÖºqqT uó„jáTyûT $TÐ*jáTTq•~. nq>± dŸsÁÇuóñ<ŠsÁV¾² ÔáT&û eTTÅ£”ï&ƒT. ‚³T¢ y dŸH çÔájáTsÁV¾²ÔáT&îÕ “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ódŸTœ&îÕq C²ã“ <Š w¾¼ýË dŸsÇÁ sÁÖ|ŸeTT\T dŸsÇÁ H eTeTT\T, dŸsÇÁ ç¿ìjTá \T, ç|¾jáÖç|¾jáTeTT\T, ý²uó„qwŸ¼eTT\T, dŸTK <ŠT'KeTT\T, $~ó“ w<óŠ eTT\T>± Ôúq e“•jáTT ç‹VŸ²ˆyûT. nÔá“ Xø¯sÁeTT ç|Ÿe]ï+#áT #áTq•³T¢ ÔúqqT, nÔá&Tƒ “ wؾ jáTT&û. ¿£qT¿£Hû ^ÔáýË n{ì¼y ““>·Ö]Ì »dŸsÁÇÔ esÁïeÖHÃ|¾ q dŸ uó„ÖjîÖ_óC²jáTÔûµ jáT“jáTT, »VŸ²Ô Ç|¾ dŸ ‚eÖ+ ýË¿±HŽ dŸV²Ÿ +Ü dŸ“‹<Š«Ôûµ n“jáTT #î|ŸÎ‹& q~. ‚{ì¼y “ <Š w¾¼ýË nq+Ôá uóñ<ŠeTT\Ôà È>·ÔáTï>± >Ã#á]+ºq <Š+ÔájáTT nK+&†q+<ŠdŸÇsÁÖ|Ÿ ç‹VŸ²ˆyûT. <ŠT'KeTqTq ~ jîT#á̳qT ýñHýû <ñ TŠ . €jáTq €q+<ŠeTTqÅ£” VŸ²<ŠTÝ ýñ<ŠT. n{ì¼y ““ >·Ö]Ì ÔîÕÔáï¯jáT çXø—Ü »dŸs ÇHŽ ¿±eÖHŽ dŸVŸ²µ nq>±, nÔá&ƒT dŸsÁÇýË¿£eTT \+<Š* dŸTKeTT\qT @¿£¿±\ eT+<û nqTuó„$+#á>·\&ƒ“ #î|Ÿð #áTq•~. ‚~jûT ׿£«ÔáÔáÇeTT. ‚{ì¼y &û eTTÅ£”ï&ƒT. m³T¢ dŸsÁÇeTT €q+<ŠeTjáTyîÖ uË~ó+#áT³Å£” »€q+<Š ÔáÔáÇeTµqT |sÁTÔà nsTT<Še ç|Ÿ¿£sÁD çbÍsÁ+_ó+#á‹&ƒT#áTq•~.

`&†¿£¼sY yûeTÖ] dÓÔ s eTjáT«

(e#ûÌ dŸ+º¿£ýË »€q+<Š ÔáÔáÇeTTµ nq>± Ôî\TdŸTÅ£”+<‘+)  

25

16-29_pages:Layout 1 1/3/2012 3:21 AM Page 11

n¿£Øýٿó eTVŸäs CÙ ` 3

<ŠÔáTï“ >·TsÁTeÚ\T <ŠÔ ïçÔûjáTT&ƒT kÍ¿Œ±ÔáTï çÜeTÖ]ï dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT. nçÜ`nqdŸÖjáT\ ÔáqjáTT& >± çÜeTÖsÁTï\ n+XøÔà ȓˆ+ºq <ŠÔáTï&ƒT... eTsÁý² uó„ÖýË¿±q |Ÿ\T neÔ s \T <‘ý²Ì&ƒT. y ] neÔ sÁ yîÕuó„y \ýË ÿ¿£sÁT n¿£Øýٿó eTVŸäs CÙ kÍÇ$T dŸeTsÁœ. kÍÇ$T dŸÇ|Ÿ• €<ûXø+Ôà ¿Ã³+s E l“y dŸs eÚ sÁº+ºq »n¿£Øýٿó “y d¾µ J$Ôá #á]çÔáýË ‚~ eTT &à uó²>·+

<Š

Ô ïçÔûjáTT&ƒT È>·<ŠTZsÁTeÚ. eT] € È>·<TŠ sZ TÁ eÚ“¿ì >·TsÁTeÚ\T @$T{ì? çÜeTÖ]ï n+XøÔà ȓˆ+ºq <ŠÔáTï&ƒT ç|Ÿ¿£ ÜHû Ôáq >·TsÁTeÚ>± dÓÇ¿£]+# &ƒT. |Ÿ+#áuó„ÖÔ \qT, dŸÖsÁ« #á+ç<ŠT\qT, |ŸXø— |Ÿ¿Œ±«<ŠT\qT, ç¿ì$T ¿¡³¿±\qTÅ£L&† Ôáq >·TsÁTeÚ\T>± uó²$+º È>·Ô ØsÁ¿£ dŸ+<ûXæ“• n+~+# &ƒT <ŠÔ ïçÔûjáTT&ƒT. 1. |Ÿ ~¸Ç : <ŠÔ ïçÔûjáTT& Ô=* >·TsÁTeÚ uó„ÖeÖÔá. eÖqeÚ\Ôà dŸVŸä dŸ¿£\ Jes ¥ ÔáqqT bÍ<‘\Ôà Ô=Å£”ØÔáÖ Ü]ÐH <ŠT'Ï+|Ÿ<ŠT. ;ÈeTT\T ÔáqqT Ô=\T#áT Å£”+³Ö yîTT\¿Üï e ¿Œ±\T>± m~ÐH ¿Ã|ŸÐ+#á<ŠT. dŸVŸ²qXø¿ìïÔà €<ó‘sÁuó„ÖÔá+>± “\TdŸTï+~ uó„Ö$T. dŸVŸ²H “¿ì eTsà |sÁT |Ÿ ~¸Ç. n+<ŠT¹¿ <ŠÔáTï&ƒT uó„ÖeÖÔáqT Ôáq >·TsÁTeÚ>± m+#áTÅ£”H •&ƒT. 2. y jáTTeÚ : y jáTTeÚ Jy <ó‘sÁ+. m³Te+{ì y dŸq ýñÅ£”+&† #á*dŸTï+~. ‚ÔásÁ edŸTïeÚ\#ûÔá y jáTTeÚqÅ£” dŸT>·+<óŠ, <ŠTsÁZ+ <ó‘\T @sÁÎ&ƒTÔáT+{²sTT. ºÔá+ï “XøÌ\yîTq® |ŸÚ&ƒT  26 

ÔáqÅ£” n+fñ y dŸq\Ôà “$TÔáï+ ýñÅ£”+&† “Ôá« #á\qo\Ôá @sÁÎ&ƒTÔáT+~. jîÖпì u²VŸ²« “]¢|ŸïÔá –+fñHû yîÖ¿£Œ eÖsÁZ |ŸjáTq+ kÍ<óŠ« |Ÿ&ƒTÔáT+~. C²ãq jîÖпì m³Te+{ì <ÃcÍ\T n+³eÚ.

3. €¿±XøeTT : $XøÇeT+Ôá{² y «|¾+º q~ €¿±Xø+. dŸ+>·sÁV¾²Ôá+>± –+&ƒTqfñ¢ €ÔáˆÅ£L&† Xø¯s <ŠT\Ôà m³Te+{ì dŸ+‹+ <ó‘“• @sÁÎsÁ#áT¿=q<ŠT. dŸ+>·sÁ V¾²ÔáyîT®q €¿±XøyûT <ŠÔáTï“ eTsà >·TsÁTeÚ.

4. È\eTT : ú{ì¿ì dŸVŸ²ÈyîT®q sÁ+>·T, sÁTº, y dŸq –+&ƒeÚ. ÔáqýË ©qyîT®q |Ÿ<‘sÁœ \¿£ŒD²\qTeÖçÔáyûT È\+ ç|ŸÜ |˜Ÿ*+|Ÿ CñdTŸ +ï ~. dŸÔTá ÎsÁTwŸ§\T m³Te+{ì s >·<Çû cÍ\T ýñÅ£”+&† È\+eýÉHû dŸÇ#áÌÛ+>± yîTdŸ\eýÉqq• $wŸjáÖ“• <ŠÔáTï&ƒT ç>·V¾²+# &ƒT. 5. nЕ : dŸsÁÇ uó„¿£ŒD kÍÐdŸTïH • €jáÖ |Ÿ<‘s œ\ <ÃcÍ\qT eÖçÔá+ ç>·V¾²+#á<ŠT. – ÔáïeTyîT®qy &ƒT ÔáqýË“ e«Ü¹s¿£ uó²eq\qT m|ŸÎ{ì¿£|Ÿð&ƒT <ŠV¾²+|ŸCñjáÖ*. “|Ÿðe+{ì \¿£ŒD²\qT ¿£*Ж+&†\q• |ŸsÁeÖs œ“• <ŠÔáTï&ƒT dÓÇ¿£]+# &ƒT. 6. #á+ç<ŠT&ƒT : XøXæ+Å£”&ƒT ÿ¿£ |Ÿ¿£Œ+ýË e ~Æ #î+<ŠTÔáÖ, ¿£ wŸ’|Ÿ¿£Œ+ýË ¿¡ŒDìdŸTï+{²&ƒT. n+ÔáeÖçÔ q #á+ç<ŠT“ýË“ dŸVŸ²È oÔá\ >·TD+ eÖd¾bþ<ŠT. nfñ¢ dŸTK<ŠT'U²\T Xø¯s “¹¿>±“ €ÔáˆÅ£” ¿±<Š“ jîÖÐ ç>·V¾²+# *.

7. dŸÖsÁT«&ƒT : dŸÇjáT+ ç|Ÿ¿±Xøe+ÔáT&ƒT. dŸ¿£\ Jes ¥¿ì #îÕÔáq«¿±sÁÅ£”&ƒT dŸÖsÁT«&ƒT. ú{ì“ €$]>± ç>·V¾²+º Ôá<‘Çs es ü“• uó„Ö$T™|Õ Å£”]|¾kÍï&ƒT. jîÖÐ nsTTqy &ƒT ‚+ç~jáÖ\<‘Çs $wŸjáTy +#óá\Å£” ýËqT>± Å£”+&†, y “ýË“ dŸ<‘ÒÛy \qT >·T]ï+# *.

8. bÍeÚsÁ+ : ÿ+³] bÍeÚs “¿ì m+Ôà kåK«+ –+³T+~. n<û bÍeÚsÁ+ ÿ¿£ uó²>·kÍÇ$T“ #ûd¾¿=“ ‹+<óŠ+ ™|+#áT¿=“, dŸ+ÔáÜ“ ¿£*Ðq|Ÿð&ƒT dŸ+kÍsÁ ‹+<óŠ+ýË ºÅ£”ØÅ£”“ bþÔáT+~. m|Ÿð&à ÿ¿£|Ÿð&ƒT uËjáTy “ e\Å£” º¿ìØ çbÍD²\T ¿ÃýËÎÔáT+~.

n¿£Øýٿó “y d¾

3 ¿±eÚq çbÍ|Ÿ+º¿£ e«eVŸäs \ýË y «yîÖVŸ²+ #î+<Šs <Š“, n~ Ôáq H XøH “¹¿ ¿±sÁD+ neÚÔáT+<Š“ bÍeÚsÁ+<‘Çs ç>·V¾²+# &ƒT <ŠÔáTï&ƒT 9. dŸeTTç<Š+ : #áÖ&ƒ&†“¿ì ç|ŸXæ+Ôá+>± ¿£“|¾+#û dŸeTTç<Š+ ýËýË|Ÿ\ nÜ >·+;ósÁ+>± –+³T+~. C²ã“ýË ‡ >±+;ósÁ«+ –+&†*. qBq<‘\T ÔáqýË dŸ+>·$TdŸTïH • dŸeTTç<ŠT&ƒT #î*jáT* ¿£³¼qT <‘³&ƒT. ÔáqýË È\s ¥ ™|sÁT>·TÔáTH • #á*+#á&ƒT. dŸÖsÁ« –cþ’ç>·Ôá dŸVŸäjáT+Ôà €$]>± eT*º yûT|˜ŸÖ\Å£” n+~kÍï&ƒT. n<û ¯ÜýË $wŸjáT uóË>±\T mÅ£”ØyîÕH dŸTÏ+#ás <ŠT. ÔáÅ£”ØyîÕH <ŠT'Ï+|Ÿs <Šq• dŸ+jáTeTH “• <ŠÔáTï&ƒT dÓÇ¿£]+# &ƒT. 10. $T&ƒTÔá : B|Ÿ¿±+Ü™|Õ y «yîÖVŸ² |Ÿ& $T&ƒTÔá s *bþÔáT+~. ‡ C²ãH “• <ŠÔáTï&ƒT bõ+<Š>·*>±&ƒT. C²ã“ nsTTqy &ƒT sÁÖ|Ÿ ý²eD²«\Å£” yîÖVŸ²|Ÿ& Ôû yîÖ¿£ŒeÖs Z“¿ì <ŠÖsÁeTeÚÔ &ƒ“ $T&ƒTÔá<‘Çs Ôî\TdŸT ¿=H •&ƒT. 11. ¿=+&ƒº\Te : €VŸäs “¿ì ç|ŸjTá Ü•+#á<TŠ . <=]¿ìq<‘“Hû Ü+³T+~. C²ã“ çbÍD²\T “\T|ŸÚ¿=q&†“¿ì nedŸsÁyîT®q €VŸäs “•eÖçÔáyûT dÓÇ¿£]+# *. yî+|Ÿs ¢³ |Ÿ“¿ìs <Šq• dŸÔ «“• ç>·V¾²+# &ƒT <ŠÔ ïçÔûjáTT&ƒT. 12. çuóe„ TsÁ+ : dŸTy dŸq\™|Õ yîÖVŸ²+ #ûÔá ÔáTyîTˆ<Š\T ¿£eT\+ #áT³Ö¼ çuó„$TkÍïsTT. C²ã“ ç|ŸýËuó²\Å£” ýËqsTTÔû J$ÔáeT+Ô e«sÁçœ uóe„ TDyûT neÚÔáT+<Šq• y dŸyï “• ÔáTyîTˆ<Š <‘Çs Ôî\TdŸTÅ£”H •&ƒT. 13. @qT>·T : eT<Š|ŸÚfñqT>·T €&ƒ @qT>·T Xø¯sÁdŸÎsÁôÅ£” ýËHîÕ ‹TsÁ<ŠýË ~Ð ‹+<óŠq bÍ\>·TqT. n]wŸ&ƒÇs ZýË¢ ÿ¿£fÉ®q »¿±eT+µýË ºÅ£”ØÅ£”+fñ €Jeq |ŸsÁ«+Ôá+ ‹TsÁ<ŠýË

jáTTeÔ ... ú uó„$wŸ«ÔáTïÅ£” úyû u²<óŠT«&ƒe“ Ôî\TdŸT¿Ã: kÍÇ$T

16-29_pages:Layout 1 1/3/2012 3:21 AM Page 12

ºÅ£”ØÅ£”q•fñ,¢ n+<ŠTe\¢ C²ã“ ç|ŸýËuó|„ &Ÿ sƒ <ŠT n“ >·T]ï+# &ƒT. 14. ýñ& : ‚~ dŸ+^ÔáeTT e\q €¿£]ü+#á‹& |Ÿ³T¼‹&û neÖjáT¿£ È+ÔáTeÚ. çbÍ|Ÿ+º¿£ $wŸjáÖ\#û €¿£]ü+|Ÿ‹& q#à ýñ&e ýÉ ºÅ£”ØÅ£”bþÔ eT“ C²ç>·Ôïá eV¾²+# &ƒT. 15. #û|Ÿ : #û|Ÿ\T |Ÿ³T¼y “ >±ý²“¿ì – q• msÁ (€VŸäs “•) rdŸT¿Ãy \q• €<ŠTs ÝÔà ç$T+Ð >±ý²“¿ì ºÅ£”ØÅ£”bþÔáT+~ #û|Ÿ. jîÖÐ sÁTº¿£sÁyîT®q €VŸäsÁ+yîÕ|ŸÚ €¿£]ü+#á‹&ƒs <ŠT. ¿±eÚq #û|Ÿ eTs=¿£ >·TsÁTeÚ.

16. ÔûH{î >¡ · : eT<óTŠ eÚqT <‘#áTÅ£”+³T+~. <‘“¿ÃdŸ+ >·Ö&ƒT ¿£³T¼Å£”+³T+~. ºesÁÅ£” € eT<óŠTeÚ <‘|Ÿ]¿£yûT <‘““ eTsÁD V²ÔáTe“ ç>·V¾²+# &ƒT <ŠÔáTï&ƒT. 17. |¾+>·Þø : ‡yîT ÿ¿£ yûX«ø . <óqŠ e+ÔáT“ s ¿£¿ÃdŸ+ nsÁÆs çÜ esÁÅ£L yûº eÚ+³T+~. ¿±“ n{ì¼y &ƒT s ýñ<ŠT. “s Xø#î+~ “ç~+º ¿£ŒDuó„+>·Ts ýÉÕq $wŸjáTy +#óá\™|Õ €XøqT $&ƒH &ƒTÔáT+~. $wŸjáTy +#óá\e\¢ €Xæ uó„+>·+ Ôá|ŸÎ<Š“ Ôî\TdŸTÅ£”H •&ƒT. 18. \Å£”eTT¿ì |¾³¼ : eÖ+dŸ|ŸÚ eTT¿£ØqT Ôáq eTTÅ£”ØqT |Ÿ³T¼¿=“ bþeÚ#áTq• ‡ |¾³¼qT ç>·<ŠÝ #áÖº yî+{²& bõ& º+~. € |¾³¼ Ôáq eTTÅ£”ØqTq• eÖ+dŸ|ŸÚ eTT¿£ØqT $& º™|{ì¼ çbÍD²\T <Š¿ìØ+#áTÅ£”+~. ¿±eÚq Ô «>·yûT |ŸsÁeTdŸTU²“dŸTï+<Š“ nqTuó„e|ŸPsÁÇ¿£+>± ç>·V¾²+# &ƒT.

19. ºq• |¾\¢\T : @ NÅ£” º+Ôá ýñ“y ÞøT¢. –ÔáïeTT\T nfñ¢ –+&†\“ dŸÖ¿¡Œˆ¿£]+#áTÅ£”H •&ƒT <ŠÔ ïçÔûjáTT&ƒT. 20. ¿£q« : ¿£q« jîTT¿£Ø Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T ýñ“ dŸeTjáÖq ™|[¢#áÖ|ŸÚ\¿ÃdŸ+ esÁT& ÔásÁ|˜ŸÚ y sÁT e# ÌsÁT. y ] uóËÈq+¿ÃdŸ+ |ŸqT\T yîTT<Š\T™|{ì¼+~. e&ƒ¢ Ð+È\T <Š+#áT dŸeT jáT+ýË >±E\ Xø‹Ý+ $q|Ÿ&ƒTÔáT+<Š“, »‡ ‚+{ìýË Ü+& Ð+È\Å£”Å£L&† ¿=<Šy µ n“ uó²$+#áe#áÌ“ ¿£q« Ôáq >±E\qT rd¾yûd¾ e&ƒT¢ <Š+º+~. €<ó‘«Üˆ¿£ º+Ôáq ¿£\y sÁT u²VŸä«\+¿±s \qT rd¾yûd¾ ÿ+³]>± kÍ<óŠq #ûjáÖ\q• dŸÔ «“• <ŠÔáTï&ƒT >·T]ï+# &ƒT. 21. u²D²\T #ûjáTTy &ƒT : ‚~ @¿±ç>· ÔáÔà ţL&ƒTÅ£”q• |Ÿ“. jîÖÐ nsTTqy &ƒT €Ôሺ+ÔáqýË @¿±ç>·T&îÕ –+&†*.

22. bÍeTT : ÿ¿£ #ó –+&ƒ¿£ ÿ+³]>± ÜsÁT>±&ƒTÔáT+~. nfñ¢ C²ã“ ÿ¿£#ó Å£”<ŠTsÁT>± –+&ƒs <ŠT. |ŸsÁT\ dŸVŸäjáT+ ¿ÃsÁs <ŠT. 23. kÍýÉ|ŸÚsÁT>·T : Ôáq <‘sÁ+Ôà >·Ö&ƒT¿£³T¼¿=“ <‘“Hû bÍ&ƒT#ûdŸTï+~. nfñ¢ dŸ¹sÇXøÇsÁT&ƒT dŸ w¾¼+#áTqT, q¥+|ŸCñjáTTq“ ne>·Ôá+ #ûdŸTÅ£”H •&ƒT. 24. dÓÔ ¿Ã¿£ º\T¿£ : ndŸVŸ²«¿£sÁyîT®q €¿£ ÜÔà bÍÅ£”ÔáT+&û >=+>·[|ŸÚsÁT>·T dŸTbÍïedŸœýË¿ì yî[¢ sÁ+>·T\ dÓÔ ¿Ã¿£º\T¿£>± eÖ] ‹jáT³Å£” edŸTï+~. nfñ¢ dŸ¿£\ eÖq eÚ\T ÔáeT ÔáeT y dŸïe sÁÖ|Ÿ, y «yîÖ

uó²sÁrjáTT\Å£” ‚|Ÿð&ƒT ¿±e\d¾+~ |Ÿ]|ŸPsÁ’ €Ôáˆ$XæÇdŸ+

VŸä<ŠT\qT kÍ<óŠq<‘Çs $&ƒH &†*. s >·<ûÇwŸ sÁV¾²ÔáTýÉÕ €<ó‘«Üˆ¿£ º+ÔáH |ŸsÁT\T ¿±y *. l<ŠÔáTï“¿ì ™|Õq #î|¾Îq 24eT+~ >·TsÁTeÚ\T. ‚+ÔáeT+~ ç¿ì$T, ¿¡³¿£, eÖqe, È+ÔáTeÚ\Å£” »>·TsÁT nsÁ½Ô\á Tµ @$<ó+Š >± –q•yà #î|ŸÎ&ƒyîT®q~.

M]qT+º $<Š«qT ç>·V¾²+ºq <ŠÔáTï“ neÔ sÁyûT ¥]&ž kÍsTTu²u². ¥]&ž kÍsTTH <¸TŠ & ¿ì >·TsÁTeÚ ¿£\sÁ“ ¿=+<ŠsTÁ , ýñs“Á eT]¿=+<ŠsÁT y <Ã|Ÿy <‘\Å£” ‡H {ì¿¡ ~>·&ƒ+ |Ÿ]bÍ{ì. ¥]&ž kÍsTTu²u² dŸ#áÌÛ]çÔá 32e n<ó‘«jáT+ýË |ŸsÁeÖÔáˆqT yîÔáTÅ£”³Å£” eTT>·TZ]Ôà ¿£*d¾ kÍsTTu²u² ‹jáT\T <û]q|Ÿð&ƒT y ]¿=¿£ ~e«|ŸÚsÁTwŸ§&ƒT m<ŠTsÁT|Ÿ&ƒÔ sÁT. y ]Hû >·TsÁTeÚ>± u²u² dÓÇ¿£]+# sÁ“ –+~. 24eT+~ >·TsÁTeÚ\ e<ŠÝqT+º $C²ãqÔáÔ Ç“• ç>·V¾²+ºq <ŠÔáï neÔ sÁyîT®q kÍsTT¿ì »yî+Å£Lk͵ >·TsÁTeÚ –q•qT, ýñ<‘ 32e n<ó‘«jáT+ýË #î|¾Îq $<óŠ+>± u²u² m<ŠT³ eTVŸäe«¿ìï ç|ŸÔá«¿£Œ yîT®q|ŸÚ&ƒT y ]Hû >·TsÁTeÚ>± uó²$+#áT³ýË Ôá |ÎMT ýñ<ŠT. € >·TsÁTeÚ\ qT+ºÅ£L&† <ŠÔkïá ÍsTT $C²ãq ÔáÔ Ç“• ne>±VŸ²q #ûdTŸ ¿=“ y ]“ >·TsÁTeÚ\T>± dÓÇ¿£]+ºH sÁT.

`¿Ã³+s E l“y dŸs eÚ,

9346823570, ™VÕ²<Šs u²<Ž (e#ûÌ dŸ+º¿£ýË »¿£*jáTT>·+ýË <ŠÔáï neÔ s \Tµ Ôî\TdŸTÅ£”+<‘+µ)

 

27

16-29_pages:Layout 1 1/3/2012 3:21 AM Page 13

¥y q+<Š ç|Ÿe#áq+

HîÕÜ¿£, €<ó‘«Üˆ¿£ |ŸÚsÃ>·Ü¿ì

&îÕ¯ €eXø«¿£ eÖsÁZ+ »HîÕÜ¿£+>± €<ó‘«Üˆ¿£+>± dŸÔáÇsÁ+ m<Š>±\“ ¿ÃsÁTÅ£”Hûy sÁT ÔáeT ~q#ásÁ« |ŸÚdŸï¿£+ Ôá|ŸÎÅ£”+&† s jáÖ*. eTVŸäÔ ˆ>±+Bó ÔáeT $<‘«sÁTœ\Å£” m\¢|ŸÚ&ƒÖ <îÕq+~q &îÕ¯ s jáÖ\“ uË~ó+#ûy sÁT. ‡ ýË¿£+ýË ç|ŸÜ >=|ŸÎ e«¿ìï &îÕ¯ s kÍï&ƒT. €ÔáˆqT n|ŸVŸ²]dŸTïq• >·È<=+>·qT #á+|Ÿ&†“¿ì &îÕ¯¿£H • |Ÿ<ŠTHîÕq ¿£Üï ýñ<ŠT. &îÕ¯ s jáT&ƒ+ MT dŸÇç|ŸjîÖÈq+ ¿=sÁ¹¿ ¿£qT¿£ n‹<ŠÝ+ s jáTÅ£L&ƒ<ŠT. ‡ ¿£ŒD+qT+& eTqdŸÖÎÛ]ï>± kÍ<óŠq çbÍsÁ+_ó+#áTµ n+{²sÁT kÍÇ$T ¥y q+<ŠT\T. ‡ qÖÔáq dŸ+eÔáàsÁ €sÁ+uó„+ýË bÍsÄÁÅ£”\Å£” –|ŸjáTT¿£ï+>± –+³T+<Š“ ‡ y «dŸ+ ç|Ÿ#áT]dŸTïH •+. dŸeTjáT+ýË eTVŸäeT+çÔá È|Ÿ+Å£L&† |ŸPsÁeï ÚÔáT+~. s +&à sÁ#áH y «dŸ+>·+ýË “eT>·T•ýÉÕq kÍÇ$T ¥y q+<Š HóT ‹TÅ£”ØýË ÔáeT ~q#ásÁ«\T s kÍïsÁT. eTsà HóT‹TÅ£”ØýË <ó‘«Üˆ¿£ ~q#ásÁ« s jáT&ƒ+ nÜ dŸeÖH s œ\T>·\ |Ÿ<‘\qT s kÍïsTÁ . ¿£]qÄ yîTq® çbÍ<ó‘q«Ôá>·\ n“y sÁ«yîT®q |Ÿ<‘\qT B“ýË s dŸT¿=“ “|˜ŸT+³TeÚ qT+& ¿±sÁ«+. ‡ n\y ³T>·\y ]¿ì y {ì ns œ\qT d¿£]+º s dŸTÅ£”+{²sÁT. <‘“ n|Ÿ]$TÔá –|ŸjîÖ>±\T Ôî\TdŸT. B“e\¢ y ] uó²cÍ C²ãq+ # ý² yîTsÁT>·T eTqdŸTàqT <óŠsÁˆ+ yîÕ|ŸÚ, uó„>·e+ÔáT“yîÕ|ŸÚ |Ÿ&Tƒ ÔáT+~. >=|ŸÎ Xø‹Ý dŸeTT<‘jáÖ“• n_óe ~Æ eT[¢+#û ¿=sÁ&†ý²+{ì~ ‡ €<ó‘«Üˆ¿£ &î¯Õ . MT #ûdŸT¿Ã>·\T>·TÔ sÁT. uó²wŸ™|Õ eT+º |Ÿ³T¼ >·TsÁTeÚ, MT eÖsÁ<Z ]Š ô, HîÜÕ ¿£+>± €<ó‘«Üˆ¿£+>± \_ódŸTï+~. ç|ŸÜ y sÁ+ ÔáeT HóT‹TÅ£”Ø\qT dŸÔáÇsÁ+ m<Š>±\“ ¿ÃsÁTÅ£”Hûy sÁT ÔáeT C²ç>·Ôáï>± #á<ŠTeÚÔ sÁT. ‚+¿Ã HóT‹TÅ£”ØýË ~q#ásÁ« |ŸÚdŸï¿£+ Ôá|ŸÎÅ£”+&† s jáÖ*. ç|ŸÜsÃp y sÁT #á~$q ç>·+<¸‘\qT+& eTVŸäÔ ˆ>±+Bó ÔáeT $<‘«sÁTœ\Å£” eTTK«yîT®q n+Xæ\T s dŸTÅ£”+{²sÁT. ÿ¿£ m\¢|ŸÚ&ƒÖ <îÕq+~q &îÕ¯ s jáÖ\“ uË~ó+#û HóT‹TÅ£”ØýË HûqT uË~ó+ºq €#ásÁD¡jáT – y sÁT. nÔá“ $<‘«sÁTœ\+<ŠsÁÖ ‡ –|Ÿ<ûXæ“• |Ÿ<ûXæ\qT s dŸT Å£”+{²sÁT. M{ìe\¢ y ] bÍ{ì+º &îÕ¯ s dy sÁT. HûqTÅ£L&† ‡ eTqqXø¿ìï n_óe ~Æ neÚÔáT+~. ™|Õ –|Ÿ<ûXæ\ $wŸjáT+ýË # ý² |Ÿ³T¼<Š\ ¿£*Ð qqTdŸ]+º ÔáeT J$Ô “• ç¿£eT‹BÝ¿£]+ –+{²qT. H $<‘«sÁTœ\T nsTT<ŠT sÁ¿±\ #áTÅ£”q• e«¿ìï Ô=+<ŠsÁýËHû >=|ŸÎ e¿£ï>± HóT‹TÅ£”Ø\T s kÍïsÁT. ÿ¿£ HóT‹TÅ£”ØýË eÖ]bþÔ &ƒT. ‚+<ŠTýË @eÖçÔá+ dŸ+<ûVŸ²+ »VŸ²¹ss eT VŸ²¹ss eT s eT s eT VŸ²¹sVŸ²¹s, ýñ<ŠT. MTsÁTÅ£L&† €ý˺+º #áÖ&ƒ+& .

VŸ²¹s¿£ wŸ’ VŸ²¹s¿£ wŸ’ ¿£ wŸ’ ¿£ wŸ’ VŸ²¹s VŸ²¹sµ nq• ‡ ýË¿£+ýË ç|ŸÜ >=|ŸÎ e«¿ìï &î¯Õ s kÍï&Tƒ . eTVŸä eT+çÔá+ ç|ŸÜ~q+ >·+³ dŸeTjáT+ uÉ+›$THŽ çb˜Í+¿ì¢HŽ J$Ôá+ >·T]+º s kÍïsÁT. ‡ eTVŸäeT+çÔá+ s jáT&ƒ+e\¢ MTsÁ+<Š]¿¡ Ôî\TdŸT. nÔá&ƒT ç|ŸÜsÃp Ôáq m+Ôà @¿±ç>·Ôá ¿£\T>·TÔáT+~. n<û &î¯Õ s dy &ƒT. Ô qT u²<ó«Š Ôá dÓÇ¿£]+#áe\d¾q

€

 28 

ndŸÔ «\T, #î&Tƒ ¿±s «\T n+<ŠTýË s dy &ƒT. ç¿£eT+>± nÔáH=¿£ dŸ+|ŸPsÁ’ e«¿ìï>± eÖ] bþjáÖ&ƒT. Ôáq eTqdŸTà™|Õ |ŸP]ï “jáT+çÔáD kÍ~ó+# &ƒT. Ôî\¢y sÁTC²eTTq yûT\T¿=q• dŸeTjáT+ qT+& s çÜ “<ŠTsÁbþjûTesÁÅ£” úeÚ #ûd¾q ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T &îÕ¯ýË s jáÖ*. “<ŠTsÁbþsTTq dŸeTjáT+, <ó‘]ˆ¿£ ç>·+<¸‘\ |ŸsÄÁq+, È|ŸeÖ #á]+ºq eÖ\\ dŸ+K«, <ó‘q«+ýË >·& |¾q dŸeTjáT+, €#á]+ºq Ôá|Ÿð\T` y {ì¿ì dŸÇjáT+>± $~ó+#áTÅ£”q• ¥¿£Œ>± #ûd¾q –|Ÿy kÍ\T, n~ó¿£+>± #ûd¾q È|ŸeÖ\\ dŸ+K«, ç|ŸÜ sÃE ndŸÔ«á eÖ& q dŸ+|˜TŸ ³q\T, ¿Ã|ŸÐ+#áTÅ£”q• dŸ+<Šs ÒÛ\T, ¿Ã|Ÿ+>± >·& |¾q dŸeTjáT+, “kÍÇsÁœ de #ûd¾q dŸeTjáT+, yîÖVŸ²+Ôà u²<óŠ|Ÿ& q $<óŠ+, <‘““ nDº yûdq¾ |Ÿ<ÜÆŠ , çbÍD²jáÖeÖ\ dŸ+K«, €dŸH \T yûd¾q dŸeTjáT+, nqedŸsÁ kÍ+>·Ôá«+ýË, nqedŸsÁ ç|ŸdŸ+>±\ýË >·& |¾q dŸeTjáT+, eTòq+>± >·& |¾q dŸeTjáT+... yîTT<ŠýÉÕqeú• &îÕ¯ýË s jáÖ*. ¥es çÜ, l¿£ wŸ’ ÈH ˆwŸ¼$T sÃE\ýË ýñ<‘ ‚ÔásÁ sÃE\ýË C²>·sÁD #ûXæy ? m“• sÃE\T –|Ÿy dŸ+ –H •eÚ? ú <ŠTsÁ\y ³¢qT “ç>·V¾²+#á&ƒ+ýË m“• |Ÿs «jáÖ\T $|˜\Ÿ eTjáÖ«eÚ? ‡ $wŸjÖá \ú•

BósÁeÔáàý²s , MTsÁT eTVŸ²Ô Øs «\T kÍ~ó+#á&†“¿ì È“ˆ+# sÁT

16-29_pages:Layout 1 1/3/2012 3:21 AM Page 14

Å£L&† s jáÖ*. €sÁT Hî\\bͳT &îÕ¯ s d¾ |˜Ÿ*Ô \T >·eT“+#áT. ú yîT<Š&ƒTýË ÿ¿£ >·È<=+>· <‘Ð jáTTH •&ƒT. nÔá&ƒT dŸÇ#áÌÛyîT®q eTTÔá«+ý²+{ì ú €ÔáˆqT n|ŸVŸ²]+# &ƒT. mHÕ u²<óŠ\T, ¿£cͼ\T ¿£\T>·CñdŸTïH •&ƒT. “qT• çuó„eT™|&ƒTÔáT H •&ƒT. ú eTq dà € >·È<=+>·, € <=+>·|Ÿ³¢ mý²+{ì ¿£“¿£sÁ+ #áÖ|ŸÅ£L&ƒ<ŠT. nÔáDì’ “s Ý¿ìŒD«+>± nDºyûjáÖ*. “sÁÝjáTÔà #á+|¾yûjáÖ*. nÔáDì’ #á+|Ÿ&†“¿ì &îÕ¯¿£H • |Ÿ<TŠ HîqÕ ¿£Üï ýñ<TŠ . nÔá“ €¿£Ô sTTÔáH “• &î¯Õ #óû~+º q¥+|ŸCñdŸTï+~. ç|ŸÜ ~q+ úeÚ#û d bõsÁbͳ¢qT dŸ]~<ŠTÝÔáT+~. ¿Ã|Ÿ+, ndŸÔá«+, ¿±eT+ yîTT<Š\>·T y {ìqT+& dÇ#áÌÛbõ+<û Xø— uó„dŸ|ŸeTjáT+ Ôá|ŸÎÅ£”+&† edŸTï+~. úeÚ |Ÿ]|ŸPsÁ’ e«¿ìï>± eÖ]bþÔ eÚ. úÔá*¢<Š+ç&ƒT\T ‡ <ûVŸä“Ì# sÁÌsÁT. úÅ£” €VŸäsÁ+, e kÍï\T n+~+# sÁT. ¿±“ ‡ €<ó‘«Üˆ¿£ &îÕ¯ MT Ôá*¢<Š+ç&ƒT\¿£H • >=|ŸÎ~. dÇ#áÌÛ Xæ~ MT >·TsÁTeÚ. MTÅ£” ¿£qT$|Ÿð ¿£\T>·CñdŸTï+~. <ŠTUË|ŸXøeTq+, Ôá |¾ï, eTqXæô+Ü ¿£\T>·Cdñ TŸ +ï ~. y s “¿=¿£kÍ] MT &îÕ¯ |ŸÚ³\qT C²ç>·Ôáï>± ÜsÁT>·yûjáT+& . ç|ŸÜ >·+³Å£” MTsÁT #û d ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT &îÕ¯ýË s dŸTÅ£”+fñ n_óe ~Æ dŸÔáÇsÁ+ ÈsÁT>·TÔáT+~. ç|ŸÜ ~q+ &îÕ¯s d e«¿ìï # ý² €q+<Š+>± – +{²&ƒT. uó„>·e+ÔáT“¿ì <Š>·ZsÁeÚÔ &ƒT. ýËbÍ\T, bõsÁbͳ¢qT+& dÇ#Y#áó bõ+~ <Š &óƒ dŸ+¿£\ÎXø¿ïì ¿£\T>·TÔáT+~. mÅ£”Øe>± kÍ<óŠq#ûdŸq ÔáÇsÁ>± $¿±dŸ+ bõ+<û €kÍØsÁ+ ¿£\T>·TÔáT+~. ú €<ó‘«Üˆ¿£ &îÕ¯¿£H • çbÍD d•V¾²ÔáT&ƒT, $XXæÇdŸ+>·\ >·TsÁTeÚ yû¹s ýñ<ŠT. çq|ŸÜ eÖkÍ+Ôá+ýË m“• >·+³\T È|Ÿ+ýË, <ó‘]ˆ¿£ ç>·+<¸Š |ŸsÄÁq+ÿýË, çbÍD²jáÖeT+ #ûjáT &ƒ+ýË, €dŸH \T yûjTá &ƒ+ýË, “ç<ŠýË >·&b Íyà $Xâ¢wŸD #ûdŸT¿Ãy *. n|Ÿð&û úeÚ <ó‘]ˆ¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ýË m+Ôá dŸeTjáT+ >·& bÍyà Ôû*bþÔáT+~. ç¿£eT+>± È|Ÿ+, <ó‘q«+ý²+{ì kÍ<ŠH \Å£” mÅ£”Øe dŸeTjáT+ ¹¿{²sTT+#û y \T ¿£\T>·TÔáT+~. mý²+{ì |ŸsÁbͳT¢ ndŸÔ «\T ýñÅ£”+&† &îÕ¯ s jáT>·*ÐÔû ÿ¿£Ø ¿£ŒD+Å£L&† e«]œ+ #ûjáTsÁT. n|Ÿð&û ¿±\+ mý² >·& ºbþÔáT+<Ã, ¿±\+ $\Te @$T{Ë Ôî\TdŸTï+~. &îÕ¯ s jáT&ƒ+ MT dŸÇç|ŸjîÖÈq+ ¿=sÁ¹¿ ¿£qT¿£ n‹<ŠÝ+ s jáTÅ£L&ƒ<ŠT. dŸÔá«|Ÿ<¸Š+ýË |ŸjTá “dŸÖï y dŸeï yîTq® »dŸÔµY qT Ôî\TdŸT¿Ãy \Hû Ôá|Ÿq>·\ <ó‘]ˆ¿£ kÍ<óŠÅ£”“<û ‡ &îÕ¯. ú

bõsÁbͳ¢qT ‹V¾²sÁ+>·+>± ÿ|Ÿð¿=“ uó„$wŸ« ÔáTïýË y {ì“ dŸ]~<ŠTÝÅ£”Hû ç|ŸjáTÔá•+ #ûjáÖ*. n“• $wŸjáÖ\T “dŸà+¿Ã#á+>± s jáT&ƒ+ýË nçXø<ŠÆ eV¾²+#áÅ£L&ƒ<ŠT. y sÁ+, y sÁ+ MTýË ¿£*Ðq n_óe ~Æ >·Ôáy sÁ+Ôà bþ\TÌ¿Ãe&ƒ+ –ÔáïeT+. ç|ŸÜ y sÁ+ #ûjáTýñ“ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ ¿£údŸ+ Hî\¿=¿£kÍÂsÕH #ûjáÖ*. n|Ÿð&û È|Ÿ <ó‘«H \Å£” mÅ£”Øe dŸeTjáT+ ¹¿{²sTT+#á&ƒ+, “<ŠT]+#û dŸeTjáT+ ÔáÐZ+#á&ƒ+ý²+{ì dŸsÁTÝ u²³T #ûdŸT¿Ãe#áTÌqT. ç|ŸÜ ~q+ &îÕ¯ s d¾ y s “¿ì ÿ¿£kÍ] $Xâw¢ DŸ #ûdTŸ Å£”Hû e«¿ìï <óŠqT«&ƒT. Ô=+<ŠsÁýËHû uó>„ e· Ô à¿Œ±Ô ØsÁ+ bõ+<Š>\· &ƒT. MT bõsÁbͳ¢qT, <ŠTsÁ\y ³¢qT n|ŸÈjáÖ\qT s jáT&ƒ+ýË d¾>T· |Z &Ÿ sƒ <ŠT. ‚~ ú n_óe ~Æ¿=sÁÅ£” eÖçÔáyûT “sÁ’sTT+#á‹& q~. ú $\TyîÕq dŸeTjáÖ“• e <ó‘ #ûjáTÅ£”. ‚“• dŸ+eÔáàs \T nqedŸsÁ ç|ŸdŸ+>±\ýË e <ó‘ #ûdq¾ dŸeTjáT+ # \T. ú ‚+ç~jáÖ\qT Ôá |¾ï |ŸsÁ#á&ƒ+ýË |Ÿ& q ¿£cͼ\T # \T. »¹s|Ÿ{ìqT+& ‡ “jáTeT+ bÍ{ìkÍïqTµ n“ <‘fñjTá e<ŠT.Ý € ¹s|ŸÚ m“•{ì¿¡ s <ŠT. ‡ ¿£ŒD+qT+& eTqdŸÖÎÛ]ï>± kÍ<óŠq çbÍsÁ+_ó+#áT. ú eTqdŸÖÎÛ]ï>± ç|ŸjáTÔá•+#û dï, –q•Ü #î+<Š&†“¿ì ÔáÐq dŸVŸäjáT+ úÅ£” n+~+ #á&†“¿ì uó„>·e+ÔáT&ƒT d¾<ŠÆ+>± –H •&ƒT. ý…¿ì¿£ eTqdŸïÔáÇ+>·\ e«Å£”ï\ dŸVŸ²y dŸ+ e\¢ mý²+{ì ý²uó+„ ¿£\T>·<TŠ . ú <ŠTsÁTD Z ²\qT dŸÇjáT+>± >·T]ï+º, y {ì“ “sÁÖˆ*+#áT, B“¿ì úyû dŸsÁÇdŸeTsÁTœ&ƒeÚ. “sÁsÁœ¿£ dŸVŸ²y dŸ dŸeTjáT+ ÔáÐZ+#á+& . ‡ ýË¿£+ýË J$dŸÖï <‘““ |ŸP]ï>± Ôá«›+#á&ƒ+ ndŸ+uó„e+. dŸ+uó²wŸD\T ÔáÐZ+º $TÔá+>± eÖ{²¢&ƒT, C²>·sÁÖ¿£ÔáÔáÔà e«eVŸ²]+#áT. ç|ŸÜ ¿±s «“• ‡XøÇs sÁÎD>± €#á]+#áT. <óŠsÁˆ+ ¿=sÁ¹¿ <óŠsÁˆ+, ¿£sÁˆ¿=sÁ¹¿ ¿£sÁˆ nq•<û ú <óû«jáT+>± –+&†*. ç¿£eT+>± dŸÇ#áÌÛÔá bõ+<û ¿=\~ “cÍØeT¿£sÁˆ jîTT¿£Ø kÍsÁ+ ne>·ÔáeTò ÔáT+~. eTqdŸTàýË kÍÇsÁœ+ eT]jáTT ¿Ã]¿£\T “+& jáTTq•|ŸÚ&ƒT “cÍØeT¿£sÁˆjîTT¿£Ø “ÈyîT®q uó²e+ nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ ¿£wŸ¼+. ¥es çÜ, ÈH ˆwŸ¼$T sÃE\ýË s çÜyûÞø yûTý¤Ø“ –+&ƒ&†“• C²>·sDÁ n+{²sÁT. B“e\¢

‹\yûT Jeq+, ‹\VÓ²qÔû eT ÔáT«eÚ: kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

“ç<ŠqT ÈsTT+#á&ƒ+, “ç<ŠyûÞøqT ÔáÐZ+#á&ƒ+ kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒTÔáT+~. bõ>· Ô >·&ƒ+, {¡, ¿±|˜Ó, Ô +‹Ö\+, bõ>±Å£” d$+#á&ƒ+, |Ÿ>·{ì|ŸP³ “ç~+#á&ƒ+, qe\\T #á<Še&ƒ+, d¾“eÖ\T #áÖ&ƒ&+ƒ , ndŸu«„ó |Ÿ<‘\T y &ƒ&+ƒ , nÜ>± eÖ{²¢&ƒ&ƒ+, p<Š+ |¿±³ €&ƒ&ƒ+, eT<Š« bÍq+, ~q|ŸçÜ¿£\T #á<Še&ƒ+, # &ž\T #î|ŸÎ&ƒ+, >·+C²sTT q\¢eT+<ŠT ý²+{ì eTÔáTï |Ÿ<‘s œ\T d$+#á&ƒ+ý²+{ì$ <ŠTsÁ\y ³T¢ ç|Ÿ<ó‘qyîT®q$. €Ô ˆuó²e+, H s jáTD uó²e+Ôà y «~óç>·dŸTï\, u²~ó ÔáT\ de @ sÁÖ|Ÿ+ýËHîÕH dŸ¹s dŸ+|˜ŸT de, <ûXø de $Xæ\ <Š ¿£ÎÛ<¸Š+Ôà €ý˺ dï ‚eú• “cÍØeT ¿£sÁˆjîÖ>·|ŸÚ #ásÁ«ýñ. €<û¥+ºq ç|Ÿ¿±sÁ+ &îÕ¯ s d¾, ç|ŸÜ Hîý² $Xâ¢wŸD #ûdŸT¿=“ MTsÁT ç|Ÿ>·Ü kÍ~ódŸTïH •s ýñ<‘ >·eT“+#á+& . MTsÁT dŸÔáÇsÁ €<ó‘«Üˆ¿£ ç|Ÿ>·Ü kÍ~ó+#á<Š* dï n“• $wŸjáÖ\T &îÕ¯ýË s jáT&ƒ+ýË nçXø<ŠÆ #ûjáTs <ŠT. MT ý…¿ì¿£ dŸÇuó²y “• eÖsÁTÌ¿Ãe&†“¿ì ¿£]Äq kÍ<óŠq nedŸs+Á . ‚~esÁÅ”£ Ôî*|¾q $wŸjÖá \ÔÃbͳT ‡ ~>·Te qT<ŠVŸ²]+ºq $wŸjáÖ\TÅ£L&† &îÕ¯ýË s jáT+& .

1. €dŸH \ |sÁT¢ 2. <ó‘«q |Ÿ<ŠÆÜ 3. kÍÇ<ó‘«jáÖ“¿ì |Ÿ]Ä+#û ç>·+<¸‘\T 4. MTsÁT rdŸTÅ£”Hû ç|ŸÔû«¿£ €VŸäsÁ+ 5. È|ŸeÖ\ y &ƒTÔáTH •s ?

6. <ó‘«q+#ûjTá &†“¿ì ç|ŸÔ«û ¿£yTî q® >·~ –+<‘?

7. MT >·~“ Xø—çuó„+>± –+#áTÅ£”+{²s ?

8. nsÁœsÁV¾²Ôá+>± uó„>·eBZÔá |ŸsÄÁq+ #ûkÍïs ? Ô=+<ŠsÁbͳT, ºsÁT¿Ã|Ÿ+` ‚~ ÿ¿£ sÁ¿y£ Tî q® ¿Ã|ŸyTû nsTTH &î¯Õ ýË s d nedŸs+Á ýñ<TŠ . n~ MT eÖqdŸ dŸsÃesÁ+ýË“ ÿ¿£ ºq• n\eÖçÔáyTû . &ƒ+u²\T, nÜXøjÖî Å£”\ï T s jáT s <ŠT. nsTTH ‡ e ÔáTï\qT C²ç>·Ôáï>± >·eT“dŸÖï M{ì“ |ŸP]ï>± “sÁÖˆ*+#û ç|ŸjTá Ôá•+ #ûjáÖ*. ndŸÔá«+, nÜ ¿Ã|Ÿ+, ýñ<‘ €yûXø+ ýñ<‘ ç¿Ã<óŠ+ ýñ<‘ yîÖVŸ²+... M³“•+{ìú ú &îÕ¯ýË Ôá|ŸÎÅ£”+&† s jáÖ*.

`kÍÇ$T ¥y q+<Š

(»€ÔሠkÍ¿Œ±Ô Øs “¿ì nqTyîÕq eÖs Z\Tµ ç>·+<¸Š+ qT+º)

29

 

30-42_Pages:Layout 1 1/3/2012 3:24 AM Page 1

q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\T ` 5

dŸVŸ²È H jáT¿£ÔáÇ \¿£ŒD+

CË«

ÜwŸ, $C²ãq |ŸsÁ+|ŸsÁýË d¾+VŸ² s ¥“ >·Ö]Ì Â>\TdŸT ¿=+<‘+. eTK q¿£ŒçÔá+ H \T>·T bÍ<‘\T, |ŸÚ‹Ò H \T>·T bÍ<‘\T, –ÔáïsÁ yîTT<Š{ì bÍ<Š+ ‚+<ŠTýË –+{²sTT. dŸÇuó²e ¯Ô « H jáT¿£Ô Ç“• dŸÖºdŸTï+~. È+ÔáT kÍçeÖC²« “¿ì s E nsTTq d¾+VŸ²+ B“¿ì dŸÖº¿£. n+<ŠT¹¿ ‡ s ¥ýË È“ˆ+ºqy ]ýË dŸV²Ÿ Èd¾<+ÆŠ >± H jáT¿£ÔÇá \¿£DŒ ²\T –+{²sTT. @ $wŸjáT+ýË nsTTH eTT+<Š&ƒT>·T yû d ÔáÔáÇ+ –+³T+~. ¿=Ôáï, bÍÔá\Ôà “$TÔáï+ ýñÅ£”+&† #=sÁe #áÖ|¾+#á>·\T>·TÔ sÁT. €Ô ˆ_óeÖH “• ¿£*Ð –+{²sÁT. n_óeÖH “• <î‹Òr dï eÖçÔá+ Ôá³T¼¿ÃýñsÁT. dŸÇjáT+ “sÁ’jáÖ~ó¿±s “• ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁT. dŸeÖÈ+ýË Ôáq¿£+³Ö ÿ¿£ >·T]ï+|ŸÚ €¥kÍïsÁT. @ e ÜïýË –H • # ¿£#á¿£«+, kÍeTsÁœ«+ yûTÞø$+º eTT+<ŠTÅ£” yîÞø¢>·\T>·TÔ sÁT. ý…¿±«“• ™dÕÔá+ n\esÁ#áT¿=+fñ n<ŠTÒÛÔ \T kÍ~ó+#á >·\T>·T Ô sÁT. ýñ<Š+fñ eÖçÔá+ ‚‹Ò+<ŠT\T Ôá|ŸÎeÚ. eTT+<ŠT#áÖ|ŸÚÔÃbͳT yîqT¿£#áÖ|ŸÚ Å£L&† nedŸsÁ+ n“ >·TsÁTï+#áT¿Ãy *. bõ>·&ƒï\+ fñ ‚wŸ¼|Ÿ&ƒÔ sÁT. ‚~ ‹\+ eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, ‹\VÓ²qÔá n“Å£L&† nqT¿Ãe#áTÌ. \¿£ŒD¯Ô « ‚~ d¾œsÁs ¥. rdŸT¿=q• “sÁ’jáÖ“• d¾œsÁ+>± neT\T |ŸsÁ# \“ ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁT. H jáT Å£”& >± Ôáq kÍœH “• |Ÿ~\|ŸsÁ#áT¿Ã y \+fñ ‚~ nedŸsÁ+ n“ uó²$kÍïsÁT. “sÁ’jáÖ\Å£” €yîÖ<Š+ \_ó+# \“ –$ÇÞøSs¢ TÁ ÔáT+{²sÁT. B“¿ÃdŸ+ ¿=“•kÍsÁT¢ yîTT+& |³Ÿ T¼ |Ÿ&Ôƒ sÁT. ‡ \¿£DŒ + ¿=“• dŸeTjáÖýË¢ ‚‹Ò+<ŠT\T ÔîºÌ™|&ƒTÔáT+~. ýËbÍ“• >·T]ï+ºq|Ÿð&ƒT ‹jáT³|Ÿ&†*à edŸTï+~.B“q• C²ç>·Ôáï>± |Ÿ]¿ì+#áT¿Ãy *. |ŸÚsÁTwŸ dŸÇuó²e+ –q• s ¥ ¿±e³+Ôà @ $wŸjáT+ nsTTH eTTKÔá' –+&†\qT ¿=+{²sÁT. J$Ôá+ýË yî\T>·T €¥+#û ÔáÔáÇ+.

H jáT¿£ÔáÇ+¿ÃdŸ+ ¿£wŸ¼|Ÿ&ƒ{²“¿ì nsTTH d¾<ŠÆ+>± –+{²sÁT. çXøeTÅ£” zsÁTkÍïsÁT. dŸsÁTÝu²³T ÔáÔáÇ+ ¿±dŸï ÔáÅ£”Øe nqT¿Ãe#áTÌ. \¿Œ±«“• “¹sÝ¥+#áTÅ£”+fñ eÖçÔá+ n~

 30 

ÿ¿=Ø¿£Ø]¿ì ÿ¿=Ø¿£Ø Èqˆ q¿£ŒçÔá+ – q•|ŸÎ{ì¿¡ €jáÖ q¿£ŒçÔ ýË¢ C²ÔáÅ£”\T |ŸÚ{ì¼q bÍ<‘\ dŸ+K«qT‹{ì¼ s ¥ “sÁ’jáT+ ÈsÁT>·TÔáT+~. C²ÔáÅ£”\T ÔáeT q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\qT ç>·V¾²+#á&ƒ+ÔÃbͳT, <ÃwŸ “y sÁDÅ£” <Š]ô+# *àq ¹¿ŒçÔ \ $es \qT n+~+#á&ƒyûT ‡ <ó‘s y V¾²¿£ \¿£Œ«+. Ô s eT+&ƒ\+ýË“ 27 q¿£ŒçÔ \Å£”>·\ 108 q¿£ŒçÔá bÍ<‘\ ¥y \jáÖ\T ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ýË ç|ŸÜw¾¼ÔáyîT® –H •sTT. ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L yûTwŸ, e wŸuó„, $T<óŠTq, ¿£s س¿£ s Xø—\ $es \qT ç|Ÿ#áT]+# +. ‡ dŸ+º¿£ýË d¾+VŸ² s ¥ C²ÔáÅ£”\T <Š]ô+º dŸÔáÎÛ*Ô \T bõ+<‘*àq ¥y \jáÖ\qT bõ+<ŠT|ŸsÁTdŸTïH •+.

HîsÁyûsÁTÌ¿=Hû+<ŠTÅ£” çbÍ<ó‘q«+ ‚kÍïsÁT. q\T>·TsÁT Ôáq >·T]+º @eTqT¿=+{²sà nq• n+Xæ“• u²>± <Š w¾¼ýË ™|³T¼Å£”+{²sÁT. #îÕÔáq«e+ÔáyîT®q s ¥ ¿±e³+Ôà –Ô àVŸ²+>± –+{²sÁT. <ŠÖdŸT¿Þ⢠dŸeTjáT+ýË ºq• $eTsÁô m<ŠTÂsÕH eTqdŸTýË ™|³T¼Å£”+{²sÁT.

eTK q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\T

eTK q¿£ŒçÔá+ýË |ŸÚ{ì¼qy sÁT C²ãq+Ôà e«eVŸ²]kÍïsÁT. d¾œsÁyîT®q d¾œÔáç|ŸÈãÔà e«eVŸ² ]kÍïsÁT. eT+º |sÁT Ôî#áTÌ¿=Hû+<ŠTÅ£” –

$ÇÞøS¢sÁTÔ sÁT. ¿Ã|Ÿ+Å£L&† ç|Ÿ<Š]ôkÍïsÁT. çXøeTÅ£” ™|<ŠÝ|Ó³ yûkÍïsÁT. d¾œsÁyîT®q \¿£Œ«+Ôà – +{²sÁT. m<ŠTsÁT<î‹Ò\qT Ôá³T¼Å£”+{²sÁT. $eT]ô+#ûy ]“ ¿£“™|&ƒÔ sÁT. n+Ôá#ûÔá $eTsÁô\Å£” eÖçÔá+ Å£”+ÐbþsÁT. # ý²¿±\+ Ôás ÇÔá € $eTsÁô\qT ‹jáT³ ™|³¼>·\T>·T Ô sÁT. €~󿣫ÔáqT ç|Ÿ~ô dï eÖçÔá+ ‚wŸ¼|Ÿ&ƒsÁT. @¿£¿±\+ýË Âs+&ƒT, eTÖ&ƒT |ŸqT\T HîsÁyûsÁÌ>·\T>·TÔ sÁT. eTK q¿£ŒçÔá C²ÔáÅ£”\T <Š]ô+# *àq H \T>·T ¹¿ŒçÔ \T ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýË“ s eT#á+ç<Š|ŸÚsÁ+ qT+º _¿£ØyÃ\T eÖsÁZ+ýËHû –H •sTT. eTK yîTT<Š{ì bÍ<Š+ : ‡ bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy sÁT ‚ÔásÁT\ uó²y \qT >·eT“+#á >·\T>·TÔ sÁT. dŸeT¿±©q |Ÿ]d¾œÔáT\qT u²>± >·T]ïkÍïsÁT. dŸVŸ²È d¾<ŠÆÔáÅ£” ™|<ŠÝ|Ó³ yûkÍïsÁT. C²ç>·Ôáï|Ÿ&ƒTÔáÖ e«eVŸ²]+#á>·\T>·TÔ sÁT. s J <óÃsÁDì ™|<ŠÝ>± –+&ƒ<ŠT. eTqdŸTýË <Š &óƒ+>± –+{²sÁT. kÍeÖ›¿£ |Ÿ]d¾œÔáT\Å£” çbÍ<ó‘q«+ ‚kÍïsÁT. <ŠXø\T : eTK yîTT<Š{ì bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºq y ]¿ì yîTT<Š{ì 7dŸ+.\T ¹¿ÔáT eTVŸ²sÁÝXø –+³T+~. Ôá<ŠT|Ÿ] 20 dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6 dŸ+.\T sÁ$, 10dŸ+.\T #á+ç<Š, 7dŸ+.\T Å£”È, 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø\T –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : qsÁkÍ|ŸÚsÁ|ŸÚ |³ýË ¿=\TyîÕq bÍsÁÇr dŸyûTÔá eTýñ¢XøÇsÁkÍÇ$T“ n]Ì dï Xø—uó„+ #ûÅ£LsÁTÔáT+~. Âs+&à bÍ<Š+ : ‡ bÍ<Š+ýË |ŸÚ{ì¼qy ]¿ì eTT+<ŠT #áÖ|ŸÚ –+³T+~. J$Ôá+ýË ™|Õ¿ì m<Š>±\“ €¥kÍïsÁT. uó„$wŸ«ÔáTï yîÕ|ŸÚ \¿£Œ«+ @sÁÎsÁ#áT¿=+{²sÁT. n<Š wŸ¼+ ¿£*d¾ s y \“ ¿ÃsÁT¿=+{²sÁT. J$Ôá+ýË $_óq• sÁ¿±\ eTqdŸïÔ Ç\qT m<ŠTs=Ø+{²sÁT. €ýË#áqýË¢ _óq• dŸsÁÞøÔá –+³T+~. “<‘q+>± nsTTH m<Š>±\“ ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁT. <ŠXø\T : eTK Âs+&à bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì yîTT<Š{ì 41/2 dŸ+.\T ¹¿ÔáT

#ûÔáT\Ôà ¿£Þø—¢ eTÖdŸT¿=“ N¿£{ì >·T]+º uó„jáT|Ÿ&ƒ¿£+& : $yû¿±q+<Š

30-42_Pages:Layout 1 1/3/2012 3:24 AM Page 2

eTVŸ²sÁÝXø –+³T+~. Ôá<ŠT|Ÿ] 20 dŸ+.\T Xø— ç¿£, 6 dŸ+.\T sÁ$, 10 dŸ+.\T #á+ç<Š, 7 dŸ+.\T Å£”È, 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16 dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø\T –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : yîT\Ö¢sÁTýË“ $Xæý²¿ìŒ dŸyûTÔá $XâÇXøÇsÁkÍÇ$T“ <Š]ô+#áTÅ£”+fñ <ÃcÍ\T q¥kÍïsTT. eTÖ&à bÍ<Š+ : yîTT+& Ôáq+ ¿£“|¾+#á Å£”+&† C²ç>·Ôáï |Ÿ&ƒÔ sÁT. # ¿£#á¿£«+Ôà e«eVŸ²]kÍïsÁT. eÖ³ HîÐZ+#áT¿=Hû+<ŠTÅ£” ™|<ŠÝ|Ó³ yûkÍïsÁT. €ýË#áqýË¢ <ŠÖÅ£”&ƒT – +³T+~. n+<Š] n_óçbÍjáÖ\qT >·eT“dŸTï+ {²sÁT. jáTT¿ìïÔà Hî>·TZ¿=“ e#ûÌ+<ŠTÅ£” ç|ŸjáTÜ• kÍïsTÁ . €ýË#áqýË¢ yû>+· >± eÖsÁTÎ ¿£“|¾dTŸ +ï ~. “sÁ’jáÖ\ $wŸjáT+ýË “<‘“ dï #á¿£Ø{ì |˜Ÿ*Ô \T Ôá<¸Š«+. <ŠXø\T : eTK eTÖ&à bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºq y ]¿ì yîTT<Š{ì 31/2 dŸ+.\T ¹¿ÔáT eTVŸ²sÁÝXø – +³T+~. Ôá<TŠ |Ÿ] 20 dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6 dŸ+.\T sÁ$, 10 dŸ+.\T #á+ç<Š, 7 dŸ+.\T Å£”È, 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16 dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø\T –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : €]¿ì¹seÚ\ ç>±eT+ýË yî\d¾q nq•|ŸPsÁ’ dŸyTû Ôá $XâÇXøÇsÁkÍÇ$Ty ]“ <Š]ô+# *.

H \T>à bÍ<Š+ : ‡ bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºq y ]¿ì \¿£«Œ + dŸÎwŸ+¼ >± –+³T+~. nqTdŸ]+#û eÖs Z\ $wŸjáT+ýË ¿±dŸï ‚‹Ò+~ –+&=#áTÌ. “]ÝwŸ¼ eÖs Z“• m+#áT¿=+fñ $ÈjáT+ Ôá<¸Š«+. Å£”³T+‹ dŸuó„T«\Å£” ýË‹&ƒT³ ÈsÁT>·TqT. @<à ÿ¿£ eÖsÁZ+ýË |Ÿ“ ¿±“#ûÌ jáÖ\“ #áÖkÍïsÁT. dŸeÖÈ+ýË ‚ÔásÁ |Ÿ]d¾œÔáT\qT u²>± >·eT“ kÍïsÁT. nsTTÔû Ôáq |Ÿ“ eTT+<ŠT ÈsÁ>±\q• yîTT+& |Ÿ³T¼ ÿ¿£ØkÍ] ¿=+|Ÿ eTT+#áTÔáT+ ³T+~. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : ¿=ÔáÖïsÁTýË“ bÍsÁÇÜ dŸyûTÔá H >·*+¹>XøÇsÁ kÍÇ$Ty ]“ n]Ì+º dŸÔáÎÛ*Ô \T bõ+<Š>·\sÁT.

|ŸÚ‹Ò q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\T

‡ q¿£ŒçÔá+ýË |ŸÚ{ì¼qy ]¿ì \¿Œ±«“• #ûs \q• jîÖ#áq –+³T+~. ¿±ú, B“¿ì ç|ŸjáTÔá•+, ¿£ w¾Å£L&† nedŸsÁ+ n“ >·T]ï+# *. @<à ÿ¿£ eÖsÁ+Z ýË ç|ŸjÖá Dì+# * nqT¿ÃÅ£L&ƒ<ŠT. zsÁTÎ ÔáÅ£”Øe>± –+³T+~. dŸVŸ²:q+ ™|+#áT¿Ãy *. $ÈjáÖ“¿ì <Š>·ZsÁ <‘sÁT\T –+&ƒe“ >·TÂsïsÁ>±*. ýËÔáT>± n<óŠ«jáTq+, $Xâ¢wŸD ™|+#áT¿Ãy *. ™|Õ ™|Õ

eÖ³\T, €ýË#áq\Ôà \¿Œ±«“• kÍ~ó+#á&ƒ+ ¿£wŸ¼+. J$Ôá+ýË Â>\T|ŸÚÔÃbͳT, nqT‹+<ó‘ \Å£” ™dÕÔá+ çbÍ<ó‘q«+ ‚kÍïsÁT. dŸVŸ²q+Ôà \¿Œ±«“• n+<ŠT¿=Hû+<ŠTÅ£” ç|ŸjTá Ü•+# *. $eT sÁô\T m<ŠTÂsÕq|Ÿð&ƒT €Ðbþe&ƒ+ dŸ] ¿±<ŠT. eTK q¿£ŒçÔá C²ÔáÅ£”\T dŸ+<Š]ô+# *àq H \T>·T ¹¿ŒçÔ \T ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýË“ s eT#á+ç<Š|ŸÚsÁ+`s jáTesÁ+ eÖsÁZ+ýË – H •sTT. |ŸÚ‹Ò yîTT<Š{ì bÍ<Š+ : kõ+Ôá |ŸqT\MT<Š €dŸ¿ìï. ‚ÔásÁT\qT €<ŠT¿Ãy \q• $wŸjáT+ýË ™|<Š>Ý ± |Ÿ{+¼ì |ŸÚ –+&ƒ<TŠ . y «bÍsÁ Ôî*$Ôû³\T –+{²sTT. ¿±ú, ÔáeT |Ÿ“ HîsÁyûsÁTÌ¿=Hû dŸeTjáT+ýË ‚ÔásTÁ \Ôà ¿=“•kÍsÁT¢ ‚‹Ò+<ŠT\T –+{²sTT. yûº #áÖ&†*àq dŸeTjáT+ýËÅ£L&† Ô=+<ŠsÁbͳT ç|Ÿ<Š]ô dï ºÅ£”Ø\T Ôá|ŸÎeÚ. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : º+Ôá|Ÿ*¢ ç>±eT+ýË“ uó„ç<Š¿±[ dŸyûTÔá M¹sXøÇsÁkÍÇ$T“ |ŸP›+# *. Âs+&à bÍ<Š+ : |ŸÚ‹Ò Âs+&à bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì n<Š wŸ+¼ <ËÖ#áTý²&ƒTÔáT+~. \¿ù ¿£*d¾e dï s Dì+#á>·\sÁT. kÍeTsÁœ«+ – +³T+~. B“• <óîÕsÁ«+>± –|ŸjîÖÐ+#áT¿Ãy *. nqTyîÕq sÁ+>±“• m+#áT¿Ãe&ƒ+ýË dŸÎwŸ¼Ôá – +&ƒ<ŠT. eT+<Š>·eTq+Ôà ţL& q €ýË#áq\qT |Ÿ¿Ø£ Å£” Hî{y¼ì j û Öá *. \¿Œ±«“• kÍ~ó+#á&+ƒ ¿ÃdŸ+ <ŠÖÅ£”&ƒT Å£L&ƒ<ŠT. $_óq• sÁ¿±\ y <Šq\T |Ÿ“¿ì s eÚ. m+#áT¿=q• eÖsÁZ+ýËHû \¿Œ±«“• kÍ~ó+#û+<ŠTÅ£” jáTÜ•+# *. dŸeÖÈ+ýË eÖqe dŸ+‹+<ó‘\Å£” çbÍ<ó‘q«+ ‚y Ç*. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : yî<ŠTsÁTbÍ¿£ ç>±eT+ýË“ uó„ç<Š¿±[ dŸyûTÔá M¹sXøÇsÁkÍÇ$Ty ]“ <Š]ô+#áT¿Ãy *. eTÖ&à bÍ<Š+ : |ŸÚ‹Ò eTÖ&à bÍ<Š+ýË |ŸÚ{ìq¼ y ]¿ì sÁ+>·T\ ç|Ÿ|+Ÿ #á+ýË –+&û+<ŠTÅ£” ‚wŸ¼|Ÿ&ƒÔ sÁT. n\+¿£sÁDMT<Š €dŸ¿ìï. €ýË#áq ýË¢ y dŸï$¿£ÔáqT >·T]ï+# *. #á¿£Ø{ì dŸÇuó²e+ –+³T+~. e«eVŸä]¿£ C²ãq+ýË “]ÝwŸ¼ n+#áH \T nedŸsÁ+. #=sÁe, kÍeTsÁœ«+ ¿£*d¾q|Ÿð&û $ÈjáT+ –+³T+~. –q•~ – q•³T¢>± e«eVŸ²]+#á>·\>±*. ¿¡]ï ç|ŸÜwŸ¼\T nedŸsÁ+>± uó²$kÍïsÁT. ¿±ú, M{칿 nÔá«~ó¿£ çbÍ<ó‘q«+ n+Ôá>± nedŸsÁ+ –+&ƒ<ŠT. ¿£*d¾bþjûT ÔáÔáÇ+ Xø—uó„dŸÖ#á¿£+. <ŠXø\T : ‡ bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì yîTT<Š{ì 10 dŸ+.\T Xø—ç¿£ eTVŸ²sÁÝXø –+³T+~. Ôá<ŠT|Ÿ] 6 dŸ+.\T sÁ$, 10 dŸ+.\T #á+ç<Š, 7 dŸ+.\T Å£”È, 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16 dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ, 7

¿£Þø¢™|Õ #ûÔáT\qT rd¾yûd¾ yî\TÔáTsÁTqT #áÖ&ƒ+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

dŸ+.\T ¹¿ÔáT eTVŸ²sÁÝXø\T –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : Ô=d¾à|ŸP& ç>±eT+ýË“ u²ý² çÜ|ŸÚsÁdŸT+<Š] dŸyûTÔá >š¯XøÇsÁkÍÇ$T y ]“ n]Ì+# *.

H \T>à bÍ<Š+ : |ŸÚ‹Ò H \T>à bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì €ýË#áqýË¢ dŸÎwŸ¼Ôá nedŸsÁ+. y <ŠqýË¢ yîTT+& Ôáq+ Å£L&ƒ<ŠT. nqT¿=q•~ kÍ~ó+# \qT¿=Hû ÔáÔáÇ+ eT+º<û, ¿±ú n<û dŸsÁÇdŸÇ+ nqT¿Ãs <ŠT. ÔáqMT<Š ÔáqÅ£” qeTˆ¿£+, €Ôሠ$XæÇkÍ\T ™|]¹>+<ŠTÅ£” “ç>·VŸ²+Ôà –+&ƒ&ƒ+ eT+º~. $eT]ô+ºq y ]“ >·TsÁTï™|³T¼¿=+{²sÁT. €ýË#áqýË¢ |Ÿ³T ÔáÇ+ –+³T+~. “<‘H “¿ì çbÍ<ó‘q«+ ‚ dï eÖqd¾¿£+>± ç|ŸXæ+ÔáÔá –+³T+~. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : bõ\eTÖsÁTýË“ – eÖs eT*+¹>XøÇsÁkÍÇ$T“ <Š]ô+º <ÃwŸ“ y sÁD bõ+<Še#áTÌqT.

–ÔáïsÁ q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\T

‡ q¿£ŒçÔá C²ÔáÅ£”\T dŸTd¾œsÁÔá ¿ÃsÁTÅ£”+ {²sÁT. J$Ôá+ýË H jáTÅ£”& >± –+&†\“ ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁT. dŸeÖÈ+ýË >·T]ï+|ŸÚ¿ÃdŸ+ ÔáVŸ²ÔáVŸ²ý²&ƒÔ sÁT. Å£”³T+‹ dŸ+‹+<ó‘\T €<ŠsôÁ újáT+>± –+#áT¿Ãy *. >šsÁe ç|ŸÜwŸ\¼ T eTTK«yîT®qyû. ¿±ú, ‡ ç|ŸÜwŸ¼qT nqT‹+<ó‘ ýË¢¿ì s újáTÅ£L&ƒ<ŠT. C²ãH “• ™|+#áT¿Ãe³+ ýË €dŸ¿ìï –+³T+~.

–ÔáïsÁ q¿£ŒçÔá C²ÔáÅ£”\T <Š]ô+# *àq H \T>·T ¹¿ŒçÔ \T ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýË“ s eT#á+ç<Š|ÚŸ sÁ+ qT+º eT+&ƒ |³ eÖsÁ+Z ýËHû –H •sTT. –ÔáïsÁ yîTT<Š{ì bÍ<Š+ : ‡ bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì \¿Œ±«“• HîsÁyûsÁTÌ¿Ãe&ƒ+ýË <óîÕs «“• ç|Ÿ<Š]ôkÍïsÁT. dŸÇjáT+>± |ŸqT\T #á¿£ØuɳT¼¿Ã>·*ÐÔû eT+º~. dŸTK+>± – +&†\“ ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁT. çXø$T dï eÖçÔá+ “C²sTTr>± ¿£ w¾ #ûkÍïsTÁ . eÖ³ýË # ¿£#¿á «£ + –+³T+~. ¿±ú, H D«yîT®q y <Šq\Å£” ™|<ŠÝ|Ó³ yûjáÖ\“ >·TsÁTï+#áT¿Ãy *. Å£”³T+‹ dŸ+‹+<ó‘\T, ‹+<óŠTeÚ\Ôà nqT‹+<ó‘\qT mÅ£”Øe>±Hû –+#áTÅ£”+{²sÁT. n+<Š]ýË – q•|ŸÎ{ì¿¡ Ôáq >·T]+º, Ôáqy Þø¢ >·T]+º €ý˺dŸTï+{²sÁT. <ŠsôÁ újáT ¿¹ çŒ Ôá+ : |Ÿ+<Š\bÍ¿£ ç>±eT+ýË“ bÍsÁÇr dŸyTû Ôá kþyûTXøÇsÁT& “ n]Ì+#áT¿Ãy *.

`sÁeÖ $XøÇH <¸ŠHŽ, m+.@ (CË«ÜwŸ+)

nqTe+¥¿£ nsÁÌÅ£”\T, luó„ç<Š¿±[ M¹sXøÇsÁ kÍÇ$T <ûekÍœq+,eÖ#áesÁ+ (ÔáÖ.>Ã.›ý²¢)  

31

30-42_Pages:Layout 1 1/3/2012 3:24 AM Page 3

<ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+

eTVŸ²+¿±[“ ¿£*d¾q

eT V ²Xø — &ƒ T !

Xø +¿£sY eÖdŸs¼ Y ~>·TqZ |Ÿ¿Ø£ MT<Š qT+º ýñ# sÁT. €jáTq ÿÞø¢+Ô ¿£+|¾ kþï+~. ™|<ŠeÚ\T eDTÅ£”ÔáTH •sTT. $wŸbÍq+#ûdŸTïq• ¥eÚ&ƒT eT°¢ ¿£\ýË ¿£“|¾+# &ƒT. »ú{ì eT&ƒT>·TýË n&ƒT>·Tq – H •qT. qqT• ‹jáT³Å£” ÜsTT«µ n+³TH •&ƒT. eT°¢ eT°¢ nyû eÖ³\T $H •sÁT Xø+¿£sÁ+ eÖkͼsÁT. ¿=~Ý sÃE\T>± eÖkͼsTÁ ¿ì ‚<û ¿£\ ekþï+ ~. ‚yû eÖ³\T $“|¾dŸTïH •sTT. ‚<û $wŸ jáÖ“• Ôáq ‹+<óŠTeÚ\T, $TçÔáT\Ôà |Ÿ+#áT Å£”H •sÁT. »|Ÿ<Š+& yî<ŠTÅ£”<‘+..µ nH •sÁT y Þø¢+Ô . *** XøÔ u²Ý\T>± eT&ƒT>·T n³¼&ƒT>·Tq –q• ¥e*+>±“• ÿ¿£ È\ÔásÁ+>·+ ‹\+>± Ô ¿ì+~. »eT V²XøÇs ..!µ >·+>·qT ȳýË |Ÿ{ì¼q ¥eÚ&ƒT |ŸÚ& ™d&ƒT ú³ ÿ¿£{² Âs+&†... XøÔ u²Ý\T>± Ôá\<‘#áT Å£”H •&ƒT. ÿ¿£|Ÿð&ƒT n>·DìÔá uó„¿£ïÈq+ |ŸPÈ\+

<ŠTÅ£”“ “Ôá«_ó w¿±\T bõ+~qy &ƒT. yû<Š |˜ŸTËwŸ\ q&ƒTeT dŸeÖs <óŠq\T, dŸ+‹s \ýË Ôûý²& q uó+„ uó+„ eTVŸ²<ûeÚ&ƒT. $uóÖ„ ~ $ºçÔá ¿±+ÔáT\Ôà $XæÇ“¿ì yî\T>·T|Ÿ+ºq eT V²XøÇ sÁT&ƒT. úÞø¢ýË @Þø¢ @Þø—¢ Ôá\<‘#áTÅ£”H •&ƒT. m+<Šsà € úÞø¢ýË ‡<ŠTý²&ûy sÁT. ¹¿]+Ôá\T ¿=fñ¼y sÁT. ¿±ú dŸMTbÍq eTÔáï $XøÇ+uó„sÁ ú\¿£+sÄÁT& “<ŠTÝsÁ #î&ƒýñ<ŠT. ¿±ú m+Ôá{ì €³>±&†jáTq...! Ô qT “<ŠTÝsÁbþÔáÖ n<û }ÞË¢ bÍsÄ \T #î|ŸðÅ£”Hû |Ÿ+ÔáT\T>±sÁT Xø+¿£sY eÖkͼsÁT “<ŠTÝsÁ eÖçÔá+ #î&ƒ>=fñ¼Xæ&ƒT. *** €jáTq uó„¿£ïeXø+¿£sÁT&ƒT. nsTTH >·È ‡Ôá>±Þø¢qT @& |¾+º ¿±ú <=sÁ¿£ýñ<ŠT. 500 bõ&ƒeÚ, 250 n&ƒT>·T\ yî&ƒ\TÎ – q• Èý²XøjáT+ n~. úÞø¢ qT+º HîeTˆ~>± ¥e*+>·+ ‹jáT³Å£” ¿£“|¾+º+~. ÿ&ƒT¦q – q• uó„¿£ï dŸ+<ÃVŸ²+... uó„¿ìï uó²yÃ<ûÇ>·+Ôà »VŸ²sÁ VŸ²sÁ eTVŸ²<ûeµ n+³Ö “q~+º+~. €¿±Xø+ýË ÿ¿£ØkÍ] yûT|˜ŸÖ\T eTTdŸTsÁTÅ£”

¿ÃHû{ìýËHû “]ˆ+ºq eÖ+U²ýÙ`eT V²XøÇsÁT\ €\jáT+  32 

™VÕ²<Šs u²<ŽÅ£” nÜ dŸMT|Ÿ+ýË Å£”ÔáTuÙ cÍVÓ²\ eTÔá kÍeTsÁkÍ«“•, yîTT>·ý²sTT\ “s Ý¿ìŒD²«“• #á$#áÖd¾q ¹¿ŒçÔá+ eÖ+U²ýÙ eT V²XøÇsÁ+. #óáçÔá|ŸÜ ¥y J $& ~ #ûd¾q #óT... n¿£Øq• eÖ<Šq•\T ÜsÁT>±& q }sÁT. XøÔ u²Ý\bͳT m&ƒu²³T qqTuó„$+ºq eTVŸ²+¿±[`eT V²XøÇsÁT\T... ÿ¿£ eÖkͼ] #=sÁeÔà ÿ¿£Ø’³jáÖ«sÁT. € yîÕqyûT$T{Ë Ôî\TdŸT¿Ã+& .

H •sTT. ºsÁTÈ\T¢ |Ÿ& +~. È\>·+>· qT+º ÔáýmÜïq ¥eÚ& ¿ì ™|Þø™|Þ²s y \Ôà €¿±Xø>·+>±_ó w¿£+ È]ÐbþsTT+~. Ôá& ýË ¥eÚ&ƒT ÔáÞøÔáÞø yîT]d¾bþjáÖ&ƒT. ¿=+<Š]¿ì |ŸPq¿£+ eºÌ+~. ¿=+<Š]¿ì eTÖsÁÌÛ eºÌ+~. n+<Š]¿¡ |ŸÚ\¿ì+Ôá\T |ŸÚ{²¼sTT. ú{ìýË |ŸÚ{ì¼q ¥eÚ& “ È\>·+>· s Ès CñXøÇsÁT&ƒH •sÁT. ú{ì eT<óŠ«ýËHû >·T& ¿£{²¼sÁT. € }] Ôá\s Ôá eÖ]bþsTT+~. € }] |sÁTÅ£” kÍsÁœ¿£Ôá #ûÅ£L]+~. € }] |sÁT eT V²XøÇsÁ+...eÖ+U²ýÙ eT V²XøÇsÁ+. ™VÕ²<Šs u²<ŽÅ£” 28 ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýË `lXèÕ\+ yîÞ⢠eÖsÁZ+ýË` –q•B eÖ+U²ýÙ eT V²XøÇsÁ+. |sÁTýËHû eT V²XøÇsÁT&ƒTq• }sÁT n~. eT] eÖ+U²ýÙ @$T{ì? XøÔ u²Ý\ Å£”ÔáTuÙ cÍVÓ², ndŸ|˜t C²VÓ²\ @\T‹& |ŸÚD«eÖ n“ eTVŸ²+¿±[ ¿±dŸï eÖ+U²ýÙ nHû |Ÿ\TÅ£”‹& >± eÖ]bþsTT+~. bÍsÁÇr |ŸsyÁ Tû XøÇ sÁT\T ¿=\TeÚq• }sÁTqT €<óŠT“Å£”\T bõsÁu² ³T>± eT V²XøÇsÁ+ nHûdŸTï+{²sÁT. ÔáeTÅ£” Ôî*jáTÅ£”+&†Hû neTˆy ]“, njáT«y ]“ $&ƒBdŸTïH •sÁq• eÖ³. *** eÖ+U²ýÙ eT V²XøÇsÁ+ n+fñ ‚|Ÿð&ƒT ™VÕ² ¿±dt¼ ]jáTýÙ m d¼{Ù. ¿±d¾“• ™dCÙ\T, ¿=“• ‚+Èú]+>´ ¿±ýñJ\T, ¿£\y ] b˜Í+VŸ²…dt\T, ¿±e*d¾q“• eÖ$T& Ôó\T. ¿±ú, ÿ¿£|Ÿð&ƒT eÖ+U²ýÙ eT V²XøÇ€“¿ì eTVŸä >=|ŸÎ #á]çÔá –+~. H \T>=+<Š\ @Þø¢

ç|ŸÜ|˜ŸT³q, e«Ü¹s¿£Ôá m+Ôá –+fñ n+Ôá eT+º~: $yû¿±q+<Š

30-42_Pages:Layout 1 1/3/2012 3:24 AM Page 4

ç¿ìÔá+ (1658 qT+º 1687 esÁÅ£L) >Ãý¤Ø+&ƒqT bÍ*+ºq n‹ÖVŸ²dŸHŽ Ô úcÍ ¿±\+ýË ‚<û }]ýË €jáTq eT+çÔáT\T n¿£Øq•, eÖ<Šq•\T ÜsÁT>±&ûy sÁT. y ] yûTq\T¢&û uó„ç<‘ç~ýË >·T& ¿£{ì¼+º s eT<‘dŸT>± eÖ]q >Ã|Ÿq•. n¿£Øq• eÖ<Šq•\ Ôá+ç& uó²qÖJ |Ÿ+ÔáT\T. ‡jáTq eT V²XøÇsÁ+ |Ÿ¿Ø£ q –q• VŸ²qˆ¿=+&ƒýË ¥dŸTï\T edŸÖ\T#û d n~ó¿±]. €jáTq n¿£Øq•|Ÿ*¢, eÖ<Šq•|Ÿ*¢, uó²qT|ŸÚsÁ+ nHû eTÖ&ƒT ç>±eÖ\qT “]ˆ+ # &ƒT. ‡ sÃE n$ n¿£HŽ|Ÿ*¢, eÖqàHŽ |Ÿ*¢, dŸTuó²HŽ|Ÿ*¢\T>± eÖ]bþjáÖsTT. n¿£Øq• eÖ<Šq•\T ‡ çbÍ+Ôá+ýË 108 <ûy \jáÖ\T ¿£{ì¼+# sÁ³. n+<ŠTýË ÿ¿£{ì eÖ+U²ýÙ eT V²XøÇsÁ+ýË“ s Ès CñXÇø s \jáT+. ‚<û¿±¿£ eTVŸ²+¿±[ neTˆy ]¿ì ‚+¿=¿£ >·T& Å£L&† – +&û~. eT V²XøÇsÁ+ýË n¿£Øq• |ŸP›+ºq ¿Ã<Š+&ƒ s eÖ\jáT+, ¥e>·+>·, $wŸ§’>·+>· nHû ¿ÃHûsTÁ \T, MsÁeTˆÅ£”+³ nHû #îsTÁ eÚ, y ¹s ¿£{ì¼+ºq ™|<ŠÝ ¿Ã³ –+&û$. ‚¿£Ø&û ¿±Å£”+&† bõsÁT>·THû |˜Ÿ¿¡sY >·T&†ýË VŸ²qTeÖHŽ <ûy \ jáÖ“•Å£L&† ¿£{ì¼+# sÁT. n¿£Øq• eÖ<Šq•, Ô úcÍ\ jáTT>·+ <Š¿ìŒD²~q V¾²+<ŠÖ`eTTd¾¢+ dŸyîT®¿£«ÔáÅ£” €¿±XøeT+Ôá €<ó‘sÁ+. s E eTTd¾¢+, eT+çÔáT\T V¾²+<ŠT eÚ\T. bÍ\H jáT+çÔ +>·eT+Ô V¾²+<ŠTeÚ\ #ûÔáTýË¢Hû – +&û~. Hû&ƒT sÁ+>±Âs& ¦ ›ý²¢>± |¾\T#áTÅ£”Hû çbÍ+ÔáeT+Ô eT+~s \T, eTsÄ \Ôà $\ d¾ýñ¢~. ç|ŸÈ\T dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\Ôà –+&ûy sÁT.

¥y J <Š]ô+ºq ¹¿ŒçÔá+

>Ãý¤Ø+&ƒýË ¿=H •Þø—¢ €Ü<¸«Š + dÓÇ¿£]+ºq ¥y J <‘Ç<ŠXø CË«Ü]¢+>±\ýË ÿ¿£fÉ®q lXèýÕ ²“• <Š]ô+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” |Ÿ]Èq+ÔÃbͳT ‹jáT\T<ûs &ƒT. € jáÖçÔáýË eÖ+U²ýÙ eT V² XøÇsÁ+, ›H •sTT>·Ö&ƒ+ q]à+VŸ²kÍÇ$T <ûy \jáT+Å£L&† <Š]ô+#áTÅ£”H •&ƒT. ›H •sTT >·Ö&î+ýË ¥y J ÿ¿£ ¿Ã³qTÅ£L&† ¿£{ì¼+#áT Å£”H •&ƒT. € ¿Ã³ neXâcÍ\T ‚|ŸÎ{ì¿¡ –H • sTT. nq+ÔásÁ+ >Ãý¤Ø+&ƒ ¿Ã³™|Õ WsÁ+>·Cñ‹T <‘& #ûd¾ Å£”{ì\ jáTÔá•+Ôà $ÈjáT+ kÍ~ó+ # &ƒT. n¿£Øq• eÖ<Šq•\qT #á+|¾+# &ƒT. y ] jáTT>·+ eTTÐd¾+~. eTÔÃH ˆ<ŠT\ jáTT>·+ yîTT<ŠýÉÕ+~.

V¾²+<ŠTeÚ\™|Õ nDºyûÔá yîTT<Š\T™|{²¼&ƒT. Ôáq ™dÕq«+Ôà |Ÿ]dŸsÁ çbÍ+Ô ýË¢“ >·T&ƒT\T,

>Ã|ŸÚs \T n“•+{ìú <óŠÇ+dŸ+ #ûXæ&ƒT. eÖ+U²ýÙ eT V²XøÇsÁ+ ¿Ã³ýË“ ¿Ã<Š+&ƒs eÖ\jáT+ <óŠÇ+dŸyîT®bþsTT+~. ¥y \jáT+ H XøqyîT®bþsTT+~. ¥e*+>±“• uó„Å£”ï\T #îsÁTeÚýË <‘#ûXæsÁT. ¿Ã³ýË ÿ¿£ eTdÓ<ŠT @sÁÎ& +~. ¿=+Ôáuó²>·+ “C²+\ ¿=Ô Ç© (€|˜ÓdŸT)>± eÖ]bþsTT+~. *** n|ŸÎ{ì qT+N € }sÁT |sÁT¹¿ eT V²XøÇsÁ+. }ÞË¢ eTVŸ²+¿±[ >·T& –+~. eT V²XøÇsÁT&ƒT ýñ&ƒT. neTˆy sÁT njáT«>±] ¿ÃdŸ+ Ôá|ŸdŸTà #ûdŸTïq•³T¼ ÿ+³]>± –+&û~. }sÁT @<à ¿ÃýËÎsTTq³T¢ ~>±\T>± –+&û~. uó„sÁï¿ÃdŸ+ €yîT Ôá|¾dŸTï+fñ _&ƒ¦ýÉ•esÁT |Ÿ{ì¼+#áTÅ£”+{²sÁT eT]?

450 @Þø¢ ÔásÁTy Ôá Xø+¿£sY eÖkͼsÁT ¿£\ýË¿ì eºÌ Ô qTH •q“ #î |Î<‘¿± neTˆ y sÁT, njáT«y sÁT m&ƒu²³T nqTuó„$+ # sÁT. € Ôás ÇÔá qT+º eÖ+U²ýÙ eT V²XøÇsÁ+ ¿£Þâ eÖ]bþsTT+~. }sÁT ¿£Þø¿£Þøý²&ƒTÔÃ+~. s +&ƒÔdá TŸ \ï T>± “]ˆ+ºq >·T& ýË s Ès CñXÇø ] <û$, È\>·+>¹ XøÇsÁT&ƒT ¿=\TeÚ Bs sÁT. ÿ¹¿kÍ] yûý²~eT+~ kÍ•q+ #û d³+Ôá{ì ™|<ŠÝ ¿ÃHûsÁTýË >·T& –+~. #áT³Ö¼ 16 ¥y \ jáÖ\TH •sTT. # ý²eT³TÅ£” ‚+¿± Js ’edŸœ ýËHû –H •sTT. HîeTˆ~ HîeTˆ~>± |ŸÚq]•s ˆD+ kÍ>·TÔÃ+~. *** >·T& ¿ì ¿=~Ý<ŠÖsÁ+ýËHû >·& ... >·& ýË s eTT&ƒT ýñ“ >·T& ... ÿ¿£ eTÖ\q neTˆy ] ºq• >·T& ... € |Ÿ¿£ØHû >·& ýË n\H {ì eTdÓ<ŠT... ‚+¿Ã |Ÿ¿Ø£ >·&ý ËHû ›ý²¢|]Ÿ wŸÔY dŸÖØ\T... € |Ÿ¿£ØHû |Ÿ+# jáTr €|˜ÓdŸT...

XøÔ u²Ý\ H {ì #á]çÔáÅ£” eTÖ>·kÍÅ£Œ”\T>±

eT+º eÖkͼsÁT

eT V²XøÇsÁ+ qT+º Ü]Ð e#û̳|Ÿð&ƒT >·T& eTT+<ŠT ºq• $ç>·VŸ²+ –+³T+~. <‘““ #áÖ&ƒ&ƒ+ eTsÁºbþ¿£+& . n~ eT V²XøÇsÁT& “, eTVŸ²+¿±[“ eT°¢ ¿£*|¾q Xø+¿£sY eÖkͼsÁT $ç>·VŸ²+. {ì.Xø+¿£sY KçÜ eÖkͼsÁT 2003 ™d™|¼+‹sY 18q neTˆ eTVŸ²+¿±[, njáT« eT V²XøÇsÁT& ÿ& ýË¿ì ÿ~ÐbþjáÖsÁT. ¿£“|¾dŸTï+{²sTT.

*** ÿ¿£Ø ¿£ŒD+ ¿£Þø—¢ eTÖdŸT¿Ã+& . e+<Š\ @Þø¢H {ì ™dÕ“Å£”\ ¿£ÔáTï\ KDKD\T....>·Tçs \ г¼\ #á|ŸðÞø—¢....

XøÔá|˜ŸTT•\ ;ó¿£sÁ Xøu²Ý\T....;óÔ eVŸ² ÈH e[ €sÁïH <‘\T $“|¾kÍïsTT....‚+¿=+#î+ yîq¿ìØ yî[Ôû... >·Tçs \™|Õ n¿£Ø&ƒ ÜsÁT>±& q n¿£Øq• eÖ<Šq•\T...y ] Ôá+ç& uó²HÃJ |Ÿ+ÔáT\T... #óáçÔá|ŸÜ ¥y J, €jáTq eTs sÄ dq\ VŸ²sÁVŸ²sÁ eTVŸ²<ûe “H <‘\T ¿£Þø¢ eTT+<ŠT u¤eTˆ ¿£&ƒÔ sTT. + yîq¿ìØ yî[Ôû... ¿Ã<Š+&ƒ eT V²XøÇsÁ+ >·&ž (¿Ã³)ýË s eTT&ƒT ýñ“ ‚+¿=+#î >·T& ýË >·+³\ >·D>·D\T... ¿Ã<Š+&ƒs eÖ\jáT+ neXâcÍ\T s eTT& neTˆy ] >·T& eTT+<ŠT bþÔás E\ $H «kÍ\T...eT V²XøÇsÁ eT+~sÁ+ýË ç|ŸDe H <‘\Ôà y Ô esÁD+ “+& bþÔáT+~...eTqdŸT >·T& eT V²XøÇsÁT& ¿ì n+¿ìÔáyîT® bþÔáT+~.

¿£Þø¢™|Õ #ûÔáT\qT rd¾yûd¾ yî\TÔáTsÁTqT #áÖ&ƒ+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

`dŸÖsÁ«|ŸÚçÔá, ™VÕ²<Šs u²<Ž

(eT]“• €dŸ¿ìï¿£sÁ ¿£<¸ŠH \¿ÃdŸ+ sÁ#ásTTÔá u²¢>´ #áÖ&ƒ+& .

www.rakalokam.blogspot.com)

 

33

30-42_Pages:Layout 1 1/3/2012 3:24 AM Page 5

dŸ+Ô q #ê&ûXøÇ]

ÿ& “+ | $Xæý²¿ìŒ ¿±oýË ¿=\TyîÕq $Xæý²¿ìŒ kÍ¿£Œ«$TeÇ&†“¿ì eºÌ q+<ŠesÁ+ýË “*ºbþsTT+~. <ûy \jáÖ\Å£” ç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË #ê&ûXøÇ] eÖÔá>± yî*d¾+~. neTˆy ] #î+ÔáHû>·\ »dŸ+Ô q çbÍ|¾ï e ¿£Œ+µ #áT³Ö¼ ç|Ÿ<Š¿ìŒD\T #ûkÍïsÁT. dŸ+Ô q+ ýñ“ uó„Å£”ï\Å£” n& Ðq<û Ôá&ƒeÚ>± ÿ& “+|ŸÚÔáT+<Š“ nHû¿£ “<ŠsÁôH \Ôà $XøÇd¾dŸTïH •sÁT. @{² –>±~ |ŸsÁÇ~q+ nq+ÔásÁ+ #îÕçÔá eÖdŸ+ýË $XâwŸ –Ôáày \T ÈsÁT>·TÔáT+{²sTT.

q+<ŠesÁ+ýË yî\d¾q #ê&ûXøÇ] eÖÔá

q

$Tˆ ¿=*ºqy ]¿ì ¿ÃÂsØ©&ûs¹ Ì Ôá*>¢ ± q+<ŠesÁ+ #ê&ûXøÇ] eÖÔá ç|Ÿd¾~Æ. dŸ+Ô q+ ýñ“ uó„Å£”ï\Å£” n& Ðq<û Ôá&ƒeÚ>± esÁ$TºÌ ÿ& “+|ŸÚÔáT+<Š“ nHû¿£ “<ŠsÁôH \Ôà $XøÇd¾dŸTïH •sÁT. ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ ‹q>±q|ŸýÉ¢ eT+&ƒ\+ýË“ q+<ŠesÁ+ ºq• ç>±eTyûT nsTTH s hy «|Ÿï+>± >·T]ï+|ŸÚ – +~. ‹q>±q|ŸýÉ¢¿ì ¹¿e\+ 9 ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ ýË q+<‘«\ ‹q>±q|ŸýÉ¢ýË #ê&ûXøÇ] eÖÔá €\jáT+ yî*d¾+~. \¿£Œý²~ eT+~ uó„Å£”ï\T neTˆy ]“ ¿=\TdŸÖï ÔáeT ÔáeT ¿ÃÂsØ\qT eTTK«+>± dŸ+Ô qýñ$TqT+º $eTT¿ìï bõ+<ŠT ÔáTH •sÁT. ‡ <ûy \jáT+ >·T]+ ºq kÍœ“¿£ dŸ\œ |ŸÚs D²“•‹{ì¼ ‚¿£Ø& neTˆ y sÁT kÍ¿Œ±ÔáÖï ¿±o $Xæý²¹¿Œq“ Ôî\Tkþï+~. n+<ŠT¹¿ neTˆ y ]“ Xø¿ìïdŸÇsÁÖ|¾Dì>±Å£L&† |¾\TkÍïsÁT. q+<ŠesÁ+ nHû ç>±eÖ“• $Xæý²¿ìŒ uó„Å£”ïýÉÕq q+<Šq #áç¿£esÁTï\T bÍ*dŸTï+&ûy sÁT. <îÕe¿£ |ŸÔà ¿±*¿ì |ŸdŸsÁT |ŸPdŸT¿=“` dŸr dŸyûTÔá+>± nqT~q+ çbÍÔá'¿±ý²Hû• ¿±o ¹¿ŒçÔ “¿ì yî[¢` n¿£Ø& $Xæý²¿ìŒ neTˆy ]“ |ŸP›+º q+<ŠesÁ+ #ûsÁT¿=Hûy sÁT. ‡  34 

$<óŠ+>± ÔásÁÔás \T >·&ƒTdŸTï+&ƒ>±, ÿ¿£H &ƒT y ] bÍ<‘\Å£”q• |ŸdŸsÁT ¿£]ÐbþsTT+~. q+<Šq s C²«“¿ì e#ûÌ <‘] ÔÃ#áýñ<ŠT. s È <Š+|ŸÔáT\T ¿±o çu²VŸ²ˆDT\e<ŠÝÅ£” yî[¢ ÔáeT ¿£wŸ¼+ Ôî*jáT|Ÿ]# sÁT. y sÁT ÔáeT ÔábþXø¿ìïÔà s È <Š+|ŸÔáT\qT q+<ŠesÁ+ #û]Ì... »ÔáeTÅ£” m|Ÿð&îÕH nedŸsÁyîT®q|Ÿð&ƒT dŸVŸäjáT+ #ûjáT>·\sÁµ“ ¿Ãs sÁT. n+<ŠTÅ£” dŸ¹sqH •&ƒT q+<Šq s E. ¿=+Ô῱ý²“¿ì ¿±oýË ¿£sÁTeÚ ¿±³¿±\T @sÁÎ&†¦sTT. ÔáeTÅ£” kÍjáT|Ÿ&†*à+ ~>± q+<Šqs EqT ¿Ãs sÁT ¿±o çu²VŸ²ˆDT \T. Ôáq¿¹ MT >·TsÁTï ýñq³T¼>± q{ì+# &ƒT s E. ™|Õ>± »HûqT MTÅ£” VŸäMT ‚ºÌq³T¼>± kÍ¿£Œ«+ @<îÕH –+<‘?µ n“ m<ŠTsÁT ç|Ÿ¥•+# &ƒT. B+Ôà y sÁT ¿±o $Xæý²¹¿Œ ‚+<ŠTÅ£” kÍ¿£«Œ eT“ #î|¾Î, ¿±o Ü]Ð e#ûÌd¾ neTˆy ]“ çbÍ]œ+ # sÁT. neTˆy sÁT kÍ¿£Œ«$T#ûÌ+<ŠTÅ£” Ô qT dŸÇjáT+>± q+<ŠesÁ+ ekÍïq“, nsTTÔû bõ*yûTsÁ\T #û¹sesÁÅ£L yîqT~]Ð #áÖ&ƒe<ŠÝ“ wŸsÁÔáT $~ó+º+~. € yûTsÁÅ£” eTT+<ŠT ¿±o çu²VŸ²ˆDT\T,yîqT¿£ ¿±o $Xæý²¿ìŒ q+<ŠqesÁ+ ~Xø>± ‹jáT\T<ûs sÁT. q+<ŠqesÁ+ bõ*yûTsÁ

\T #ûsÁTÔáT+&ƒ>±, n¿£Ø& ú{ì ¿±\TeýË neTˆy sÁT q&ƒTekÍ>±sÁT. <‘+Ôà $Xæý²¿ìŒ ¿±* eTTeÇ\ dŸeÇ& $“|¾+#á¿£, çu²VŸ²ˆDT\T yîqT~]Ð #áÖXæsÁT. yî+³Hû q+<ŠqesÁ+ dŸMT|Ÿ+ýËHû $Xæý²¿ìŒ “*ºbþsTT+~. € $wŸjáT+ Ôî\TdŸT¿=q• q+<Šq #áç¿£e]ï dŸrdŸyûTÔáT&îÕ neTˆy ] <Š>·ZsÁÅ£” eºÌ ýÉ+|Ÿ\T yûdŸT¿=H •&ƒT. ¿±o $Xæý²¿ìŒ“ q+<ŠqesÁ+ sÁ|¾Î+#á&†“¹¿ Ô qT C²ã|Ÿ¿£+ ýñq³T¼>± q{ì+ # q“ Ôáq eTqdŸTýË“ eÖ³qT yî\&¢ + # &ƒT. ‡ $<óŠ+>± neTˆy sÁT q+<ŠesÁ+ nHû#ó yî*d¾+~. neTˆy ] #î+ÔáHû>·\ È$Tˆ#î³T¼qT »dŸ+Ô q çbÍ|¾ï e ¿£Œ+µ>± uó²$+º ç|Ÿ<Š¿ìŒD\T #ûkÍïsTÁ . ºsÁ¿±\+>± dŸ+Ô q uó²>±«“¿ì HÃ#á“ <Š+|ŸÔáT\T neTˆy ]“ n]Ì+#áTÅ£”“ dŸÔáÎÛ*Ô \T bõ+<‘sÁ“ ç|ŸrÜ. @{² –>±~ |ŸsÁÇ~q+ nq+ÔásÁ+ #îÕçÔá eÖdŸ+ýË ‚¿£Ø&ƒ $XâwŸ –Ôáày \T ÈsÁT>·T ÔáT+{²sTT. s h+ qT+#û ¿±Å£”+&† eTVŸäs h, ¿£s ’³¿£, ¹¿sÁÞø, Ôá$TÞøH &ƒT\ qT+ºÅ£L&† @{² uó„Å£”ï\T neTˆy ] |ŸPÈ\Å£” s e&ƒ+ |Ÿ]bÍ{ì. `#á+ç<ŠeTò[, ‹q>±q|ŸýÉ¢

q+<ŠesÁ+ #ê&ûXøÇ] eÖÔá €\jáT+

Ôá\s Ôá\qT eTÖsÁT‰&ƒT, |¾]¿ìy &ƒT eÖçÔáyûT eºkÍïsÁT

30-42_Pages:Layout 1 1/3/2012 3:24 AM Page 6

jîÖ>· Jeq+

kÍ+ÔáÇqyûT jîÖ>·+

»»eTq:ç|ŸXøeTq –bÍjáT: jîÖ>· ‚Ôá«_óBójáTÔûööµµ eTqdŸTàqT #á¿£Ø>± kÍ+ÔáÇq |ŸsÁ#á&ƒyûT jîÖ>·eT“ ls eTT“¿ì e¥wŸ¼eTVŸ²]ü –|Ÿ <û¥+# &ƒT. n+<ŠT#ûÔá jîÖ>·eT+fñ Xæ+Ôá+. n~ Xæ¯sÁ¿£ Xæ+Ü, eÖqd¾¿£ Xæ+Ü, €rˆ¿£ Xæ+Ü.

Xø¯sÁ+ sÃ>±\u²]q |Ÿ&Ń ”£ +&† –+fñ Xæ¯sÁ¿£ Xæ+Ü \_ó+ºqfñ¢! ‚~ eTqdŸTà n+ÔásÁTˆK+ nsTTq|ŸÚ&ƒT eÖçÔáyûT M\eÚÔáT+~. ‚+ç~jáÖ \qT eTqdŸTà yî+‹& +ºq+Ô῱\+ eÖqd¾¿£ Xæ+Ü \_ó+#á<ŠT. ‚+ç~jáÖ\Ôà mý²+{ì dŸ+‹+<óŠ+ ýñq|Ÿð&ƒT eTqdŸT n+ÔásÁTˆK+ neÚÔáT+~. Xø¯sÁ+, eTqdŸTà Xæ+Ôá+>± dŸeT Ôê\«+>± –q•|Ÿð&û €ÔሠXæ+Ü \_ódŸTï+~. €Ôሠç|ŸXæ+Ôá+>± –+³T+~. ºÔáï e ÔáTï\qT “y ]+#á&ƒ+<‘Çs eÖçÔáyûT n~ kÍ<óŠ«eTeÚ ÔáT+<Š“ |ŸÔ+á È* eTVŸ²]ü Ôáq jîÖ>· <Š]ô“ýË »jîÖ>·¥ÌÔáï e Üï “sÃ<óŠ:µ n“ eº+# sÁT. €ÔáˆXæ+Ü nHû~ ncͼ+>· eÖs Z“• nqTdŸ]+ #á&+ƒ <‘Çs @sÁÎ&ƒTÔáT+<Š“ ncͼ+>· jîÖ>±“• dŸ+|ŸPsÁ’+>± “sÁǺ+# sÁT. ncͼ+>· jîÖ>·+ nq>± m“$T~ n+>±\T. 1) jáTeT 2) “jáTeT 3) €dŸq 4) çbÍD²jáÖeT 5) ç|ŸÔ «VŸ²sÁ 6) <ó‘sÁD 7) <ó‘«q+ 8) dŸeÖ~ó €<óŠT“¿£ jáTT>·+ýË »jîÖ>·µ nq>± €dŸq, çbÍD²jáÖeÖ\Hû nqTÅ£”+³TH •sÁT. “C²“¿ì ‡ m“$T~ n+>±\qÖ nuó„«d¾+ºqy ¹s »|Ÿ]|ŸPsÁ’yîT®q jîÖ>·ÔáÇ+µ bõ+<Š>·\T>·TÔ sÁT. nsTTÔû ç|ŸdŸTïÔá |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ eÖqeÚ\T e Üï

ç|Ÿe ÔáTï\ýË dŸeTjáÖ uó²e+e\¢ M³“•+{ìú nuó„«d¾+#á&ƒ+ ¿£wŸ¼+. n+<ŠT e\¢ €dŸq, çbÍD²jáÖ eÖ\Hû nuó„«d¾+º Xæ¯sÁ¿£, eÖqd¾¿£ €sÃ>±«“• ¿±bÍ&ƒT ¿Ã>·\T>·TÔáTH •sÁT. 1) jáTeT : nV¾²+dŸ, dŸÔá«+, ç‹VŸ²ˆ#ásÁ«+ ne\+_+#áT³Ñ <=+>·Ôáq+, <ŠTs Xø, <óŠH Xø $&ƒH &ƒT³ nHû \¿£ŒD²\qT kÍ<óŠÅ£”\T $~ó>± bÍ{ì+# *.

2) “jáTeT : X…#á+ bÍ{ì+#áT³, dŸ+Ôà wŸ+>± J$+#áT³, Ôá|ŸdŸTà, kÍÇ<ó‘«jáT+, uó„>·e<‘sÁÎD+ e+{ì$ kÍ<óŠÅ£”\ \¿£ŒD²\T. ‡ jáTeT, “jáTeÖ<ŠT\T jîÖÐ nuó„T«q•Ü¿ì –|Ÿ¿£]kÍïsTT. jáTeT, “jáTeT n+>±\qT bÍ{ìdŸÖïHû €dŸH \qT, çbÍD² jáÖeÖ“• nuó²«dŸ+ #ûjáTe\d¾ –+~. ‡ H \T>·T n+>±\qT nuó„«d¾ dïHû >±ú Ôá<ŠT|Ÿ] n+>±\ýË kÍ<óŠq e ~Æ #î+<Š<ŠT. 3) €dŸq+ : Xø¯sÁ+ “\¿£&ƒ>± –+fñ ºÔáï e ÔáTï\qT “sÃ~ó+#á&†“¿ì M\eÚÔáT+~. |ŸÔá+È* eTVŸ²]ü »d¾œsÁ eTÜ dŸTU eÖdŸq+µ n“ eº+# sÁT. €dŸq+ d¾œsÁ+>± –+&†*. dŸTK+>± –+&†*. kÍ<óŠÅ£”\T m³Te+{ì nkå¿£s «“¿ì >·T] ¿±Å£L&ƒ<ŠT. ç|ŸjáTÔá•|ŸPsÁÇ ¿£+>± kÍ<óŠÅ£”\T nuó„«d¾ dïHû ‚~ kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒT ÔáT+~. Xø¯sÁ+ ¿£<\Š Å£”+&† –+fñ eTqdŸTàýË“ €ýË#áq\Å£” d¾œsÁÔáÇ+ ¿£\T>·TÔáT+~. dŸ] nsTTq €dŸq+ýËHû €ýË#áH dŸsÁ[ ç¿£eT ‹<ŠÝ+>± –+³T+~. çbÍDXø¿ìï n<ŠT|ŸÚýË –+& kÍ<óŠq dŸT\uó„eTeÚÔáT+~. €dŸq d¾~Ý ýñÅ£”+&† kÍ<óŠq kÍ>·<ŠT. dŸ w¾¼ýË yîTTÔáï+ mquóÉÕ H \T>·T \¿£Œ\ €dŸH \T –H •jáT“ ç|ŸrÜ. |ŸXø— |Ÿ¿±Œ «<ŠT\qqTdŸ]+º €dŸH \ |sÁT¢ e# ÌjáT“ #î‹TÔ sÁT.

¿£Þø¢™|Õ #ûÔáT\qT rd¾yûd¾ yî\TÔáTsÁTqT #áÖ&ƒ+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

4) çbÍD²jáÖeT+ : »XæÇdŸ ç|ŸXæÇdŸ\ >·Ü $#ûÌÛ<ŠyûT çbÍD²jáÖeT+µ n“ |ŸÔá+È* “sÁǺ+# &ƒT. çbÍD²jáÖeT kÍ<óŠq<‘Çs – # ÌÛdŸ “XæÇdŸ\ yû>·+ |ŸP]ï>± ÔáÐZbþsTT ‚+#áT$T+#áT “*ºbþÔáT+~. eTqdŸT d¾œÜ >·ÔáT\T XæÇdŸqT nqTdŸ]kÍïsTT. n+fñ XæÇdŸ MT<Š “jáT+çÔáD kÍ~ó dï ºÔáï e ÔáTï\T “sÃ~ó+|Ÿ M\eÚÔ sTT. 5) ç|ŸÔ «VŸ²sÁ+: uóË>±“¿ì |Ÿ]¿£sÁ+ ‚+ç~jáT+. C²ãHû+ç~jáÖ\T, ¿£¹sˆ+ç~jáÖ\T y {ì y {ì $wŸjáÖ\Hû dŸ<‘ nqTdŸ]kÍïsTT. #î$ Xøu²Ý“•, eTTÅ£”Ø ç>±VŸ²DqT, ¿£qT• <Š Xæ«“• ¿ÃsÁTÅ£”+{²sTT. 6) <ó‘sÁD: <ó‘sÁD nq>± @¿±ç>·Ô,á ç>·V²Ÿ D Xø¿ìï. <ó‘sÁD çbÍD²jáÖeT+e\¢ n_óe ~Æ #î+<ŠTÔáT+~. ÿ¹¿#ó ºÔ ï“• “\|Ÿ&†“• <ó‘sÁD n+{²+.

7) <ó‘«q+ : n$ºÌÛq•yîT®q @¿±ç>·ÔáHû <ó‘«q+ n+{²sÁT. <ó‘sÁDýË kÍ<óŠÅ£”&ƒT mÅ£”Øe d|ŸÚ –+fñ n~ <ó‘«q+ýË¿ì <‘] rdŸTï+~. ‚+ç~jáT “ç>·VŸä“• ‚eÇ&ƒyûT ¿±¿£, ‚+ç~jáÖ\T dŸ]nsTTq ¯ÜýË |Ÿ“#û dý² <ó‘«q+ –|Ÿ¿£]dŸTï+~.

8) dŸeÖ~ó : jîÖ>±+>±\ |ŸsÁeT \¿£Œ«+ dŸeÖ~ó <ó‘«q+. ‚~ ncͼ+>· jîÖ>·+ýË n+ÜeT eT›©ý² |s=Øqe#áTÌ. “C²“¿ì ncͼ+>· jîÖ>·+ýË“ ºe] H \T>·T n+>±\T, nq>± ç|ŸÔ «VŸ²sÁ, <ó‘sÁD, <ó‘«q+, dŸeÖ~ó d¾œÔáT\T ÿ¿£<‘“™|Õ eTs=¿£{ì €<ó‘sÁ|Ÿ& – +{²sTT. ‡ ncͼ+>±\T nqTdŸ]+º kÍ<óŠq #ûd¾qy sÁT jîÖÐ |ŸÚ+>·eÚ\T neÚÔ sÁT. ný²+{ìy sÁT }]¿ì ÿ¿£ØsÁTH • € çbÍ+Ôá+ n“• sÁ¿±\T>± n_óe ~Æ #î+<ŠTÔáT+~.

` \¿¡Œˆ eTDìeÖ\,

jîÖ>·kÍ<óŠÅ£”s \T, ™VÕ²<Šs u²<Ž

 

35

30-42_Pages:Layout 1 1/3/2012 3:24 AM Page 7

dŸ+<ûVŸ² “e Üï

<óŠs ˆ“¿ì “]ÝwŸ¼Ôá ýñ<‘! n ç|ŸÜ ÿ¿£Ø eTÔádŸTï&ƒT ÔáeT <óŠs ˆ\T ÔáeTÅ£”q•e“ #î‹TÔáT+{²sÁT. ndŸ\T ‚“• <óŠs ˆ\T m+<ŠTÅ£”q•$? <óŠsÁˆ+ nq• |Ÿ<‘“¿ì kÍeTÖV¾²¿£ nsÁœ+ >Ã#á]+#ûý² ÿ¿£ “]ÝwŸ¼Ôá ýñ<‘? ndŸ\T <óŠsÁˆeT+fñ @$T{ì..? <‘“ \¿£ŒD²\T @$T³Hû n+Xæ\™|Õ z+¿±¹sXøÇsÁ |ÓsÄ ~ó|ŸÜ &†¿£¼sY ç|ŸÔ |Ÿ <Š¿ìŒD²eTÖ]ï B¿ìŒÔáT\T $e]+# sÁT. »^ÔáµýË ¿£ wŸ§’&ƒT uË~ó+ºq # ÔáTsÁÇsÁ’ e«edŸœqT ÔáeT y <ŠqÅ£” nqTÅ£L\+>± eT\#áT¿Ãe&†“•Å£L&† €jáTq Ôá|Ÿð‹{²¼sÁT. ndŸ\T uó„>·eBZÔáýË »¿£ wŸ’ –y #áµ nq• Xø‹ÝyûT ýñ<Š“ dŸÎwŸ¼|Ÿ]# sÁT. <óŠsÁˆ+ q&ƒy *àq H \T>·T bÍ<‘\qT $Xâ¢w¾+# sÁT.  36 

dŸ\T <óŠsÁˆeTq>± @$T{ì? # ý² ç|ŸXø•\T –ÔáÎq•eTeÚÔáTH •sTT. meÂsÕH @<îÕH ÿ¿£ ¿±sÁ«+ Ôá\™|{ì¼ <‘“™|Õ ‚ÔásÁT\T dŸ+<ûVŸä\T e«¿£ï |Ÿ] dï...»‚~ H <óŠsÁˆ+. HûqT H <óŠsÁˆ+ ç|Ÿ¿±sÁ+ q&ƒ#Tá Å£”+³TH •qTµ n+{²sÁT. ndŸ\T <óŠsÁˆeT+fñ @$T{Hû~ Ôî* dï, <‘“ \¿£ŒD²\T ç>·V¾²+º € ç|Ÿ¿±sÁ+ q& dï n|Ÿð&ƒT n+^¿£]+# *. n+<ŠsÁÖ... »<óŠsÈ sÁ¿£ŒÜ sÁ¿ìŒÔá'µ n+{²sÁT. <óŠs ˆ“• eTq+ sÁ¿ìŒ dï n~ È>·ÔáTïqT sÁ¿ìŒdŸTï+~. eTq uó²sÁÔá<ûXø+ýË »™VÕ²+<ŠMjáT <óŠsÁˆ+µ n“ e«eVŸ²]kÍï+. ™VÕ² nHû n¿£Œs “• m+<ŠTÅ£” $“jîÖÐ+# sÁ+fñ eTq~ ‹VŸQÞø e«edŸœ ¿±‹{ì¼, <‘“¿ì ™VÕ²+<ŠMjáT <óŠsÁˆ+ nq• |Ÿ<Š+ dŸ]bþÔáT+~. ndŸ© ™VÕ²+<ŠMjáT <óŠsÁˆ+ nHû<‘“¿ì \¿£ŒD²\T @$T{ì? <óŠsÁˆ+ nHû~ me]¿ì y ]¿ì yûsÁTyûsÁT>± –q•<‘? –<‘VŸ²sÁDÅ£” eTVŸ²eTˆ BjáTT\T »jûT VŸ²eÖs ¿±ÇjáTÔY ™VÕ²µ n“, ¿£y jáTÔY n+fñ <óŠsÁˆ+ n“ nsÁœ+. n<û ¯ÜýË ¿Â dÕ eïŸ Ú\T, bͯà\T, C¤s dj ¼¾ Tá qT¢, d¾Å”£ Ø\T, u… <ŠTÆ\TÅ£L&† ÔáeT ÔáeT <óŠs ˆ\T ÔáeTÅ£”q•e“ #î‹TÔáT+{²sÁT. ndŸ\T ‚“• <óŠs ˆ\T m+<ŠT Å£”q•$? <óŠsÁˆ+ nq• |Ÿ<‘“¿ì kÍeTÖV¾²¿£ nsÁœ+ >Ã#á]+#ûý² ÿ¿£ “]ÝwŸ¼Ôá ýñ<‘? n<û ¯ÜýË $$<óŠ eTÔ \ q&ƒTeT, <ó‘]ˆ¿£ º+Ôáq\ q&ƒTeTÅ£L&† yîÕsÁT<ó‘«\T kÍ>·T ÔáT+{²sTT. me]¿ìy sÁT ÔáeT ÔáeT <óŠs ˆ\T ‚$ n+³Ö Ð] ^dŸTÅ£”+{²sÁT. u…<ŠTÆ\T uó²sÁrjáT <ó‘]ˆ¿£ È>·ÔáTïýË m|Ÿð&ƒÖ _óq•+>± –+{²sÁT. y ] HÃ{ìyî+³ »™VÕ²+<Še <óŠs ˆ“• ÿ|Ÿð¿ÃeTTµ nHû eÖ³ yû\ @Þø—¢>± $q‹&ƒTÔÃ+~. B“™|Õ nHû¿£ K+&ƒq\T È]>±sTT. Xø+¿£s # sÁT«\y sÁT dŸ V²ÔáT¿£+>± ™VÕ²+<Še <óŠsÁˆ ç|ŸÜcͼ|Ÿq È]bÍsÁT. yîÕ~¿£ <óŠs ˆ“• ÿ|¾Î+º K+& +# sÁT. n+<ŠT#ûÔáHû <‘“¿ì »bÍK+&ƒ K+&ƒújáT+µ n“ |sÁT eºÌ+~. ¿±bÍ*Å£”\T, C²u²\T\T, CÉÕqT\T, u…<ŠTÆ\T y ] y ] eTÔ \qT Xø+¿£sÁT\T K+& +# sÁT. “C²“¿ì mesÁT @ |Ÿ<ŠÆÜýË

<óŠs ˆ“• bÍ{ì+ºH n+Ô ‡XøÇsÃbÍdŸHû! €#ásÁDýË eÖçÔá+ _óq•ÔáÇ+ –+~. u…<ŠTÆ\T me]“ <ó‘«q+ #ûkÍïsÁT? me]“>·Ö]Ì <ó‘«q+ #ûkÍïsÁT? ç|ŸÔû«¿£yîT®q yûwŸuó„ÖwŸD\T m+<ŠT¿ÃdŸeT“...? <ó‘«H “¿ì yûwŸuó„ÖwŸD\Å£” dŸ+‹+<óŠ+ @$T{ì? ‚<î¿£Ø& <óŠsÁˆ+, m¿£Ø& dŸÖçÔá+? ‚ÔásÁT\ <óŠs ˆ\qT n+^¿£]+#áe<ŠTÝ dŸ¹s, M] <óŠs ˆ“¿ì dŸÖçÔáyûT$T{ì? @ <óŠs ˆ“¿ÕH nd¾ïÔáÇ+ nHû~ eTTK«+. ‹VŸQÞø n+ÔádŸTï\ uó„e+Ü d¾œsÁ+>± eTq>·\>±* n+fñ b˜å+&ûwŸHŽ <Š &óƒ+>± – +&†*. »<óŠsÁˆjîÖ ç|Ÿ#Ã<ŠÔûjî®TÜ' yû<‘µ yû<Š ç|Ÿ#Ã~ÔáyîT®q³Te+{ì~ <óŠsÁˆ+. B“¿ì ¿±e\d¾q \¿£ŒD²\T @$T³+fñ...dŸ+kÍØsÁ+, €#ásÁD+, o\ÔáÇ+, >·eTq+ nHû H \T>·T – +&†*. »@ÔáÔY #áÔáTcÍÎ<ûe <óŠsÁˆ'µ. ç|ŸÜ eÖqeÚ& ¿ì dŸ+kÍØsÁ+ nedŸsÁ+. m+<ŠT¿£+fñ # ý²eT+~ @<à #á~yûd¾, ÔáeTÅ£” nqTÅ£L\+>± y {ì“ nqTe]ï+|ŸCñ ddŸT Å£”+{²sÁT. eT] ¿=+ÔáeT+~ uó„>·eBZÔáýË »# ÔáTsÁÇsÁ’ eTjáÖ dŸÎwŸ¼+µ n“ l¿£ wŸ§’&ƒT dŸ w¾+¼ # &ƒ“ y «U²«H \T #ûdTŸ +ï {²sÁT. ¿£ wŸ§&’ Tƒ uó>„ e· BZÔýá Ë ýñHû ýñ&Tƒ . nqedŸs+Á >± €jáTqqT $y <‘ýË¢¿ì ý²>·TÔáT+{²sÁT. uó„>·eBZÔáýË m¿£Ø&† ‚~ ¿£ wŸ§’&ƒT #îbÍÎ&ƒ“ ýñ<ŠT. »‚Ü ¿£ wŸ’ –y #áµ nq• Xø‹yÝ Tû ýñ<TŠ . es ’çXøeT <ósŠ ˆ\qT mesÁÖ dŸ w¾¼+#áýñ<ŠT. dŸÇjáT+>± ç|Ÿ¿£ Ü –ÔáÎq•yîT®q|Ÿð&û yû<Š $uó„ÈqýË|Ÿ\ dŸ w¾¼+#á ‹&†¦sTT. <‘“¿ì dŸ+kÍØsÁ+ –+~. € dŸ+kÍØs “¿ì o\ÔáÇ+ nqT‹+<óŠ+>± –+~. dŸ+kÍØs “¿ì o\ÔáÇ+ mý²+{ì<Š+fñ...»sÁCÙeÔY uó„ç~jáTܵ, sÁE¨ ýñ“<û eT›¨>· s <ŠT>±? Ô &ƒT ýñ“<û ¿£fñ¼jáTýñeTT>±! ‡ Âs+{ì¿¡ €#ásÁD eTTK«+. <‘“¿ì “jáTeT+ eTTK«+. “jáTeÖ“¿ì “jáTÜ eTTK«+. dŸ+kÍØsÁ+, o\ÔáÇ+, €#ásD Á +, “jáTeT+, “jáTÜ nHû nsTT<ŠT \¿£ŒD²\T ¿£\y *. ‡ nsTT<ŠT ¿£*d¾q|ŸÚ&ƒT »dŸH ˆsÁZ+µ yî\Te&ƒT ÔáT+~. dŸ, q, eT, n, sÁ, >·, nqTdŸÇsÁ+ nHû

Ôá\s Ôá\qT eTÖsÁT‰&ƒT, |¾]¿ìy &ƒT eÖçÔáyûT eºkÍïsÁT

30-42_Pages:Layout 1 1/3/2012 3:24 AM Page 8

dŸbÍï¿£Œs \T >Ã#á]kÍïsTT. n~ $V¾²ÔáyîT®q eÖsÁZ+. <‘“ýË|Ÿ\ ‡ es ’çXøeÖ\T n“•+{ì¿¡ Å£L&†qT $uó„›+º, y {ì¿ì y {ì¿ì o\Ô Ç“•, dŸ+kÍØs “• @sÁÎ]# sÁT. o\ÔáÇ+, dŸ+kÍØs \qT ‹fñ¼ dŸ w¾¼ýË“ dŸ¿£\ Jes ¥¿ì $uó„Èq @sÁÎ& +~.

–<‘VŸ²sÁDÅ£”...|ŸXø—eÚ nHû |Ÿ<Š+ –q•~. ‡ |Ÿ<Š#ó jáTýË¿ì # ý² È+ÔáTeÚ\T edŸTïH •sTT. ¹><î, €eÚ, >·TçsÁ+, >±& <Š e+{ì$Å£L&† |ŸXø— eÚýñ ¿£<‘! ‚¿£Ø&ƒ $uóñ<ŠyûTB ýñ<ŠT. nsTTÔû y {ì y {ì o\ÔáÇ+ÔÃ, €#ásÁDÔáÇ+, ¿£sÁˆ+Ôà $uó„Èq –+~. y «ç|˜ŸT+Å£L&† |ŸXø—yû, ¿±ú n~ eTsà |ŸXø—eÚqT VŸ²Ôá« #ûd¾ Ü+³T+~. @ |ŸXø—eÚHîÕÔû VŸ²Ôá« #ûdŸTï+<à € |ŸXø—eÚ ¹¿e\+ uó„Ö$T™|Õ yîTT*ºq >·& ¦ |ŸsÁ¿£\qT eÖçÔáyûT Ü+³T+~. eT], y «ç|˜ŸT <óŠsÁˆ+ n<ûq“ nqTÅ£”+<‘eÖ? bþú...kÍ<óŠT JeÚ\Hû rdŸTÅ£”+<‘+. yûT¿£ >·& ¦Hû yûTdŸTï+~, €eÚ, ¹><î Å£L&† yûTÔáHû yûTkÍïsTT. n$ ‚#ûÌ bÍ\TÅ£L&† ÿ¹¿ eÖ~]>± >Ã#á]kÍïsTT. n+fñ Ôî\¢>±Hû –+{²sTT. ¿±ú, € bÍ\ýË¢“ >·TD<óŠs ˆ\T m+<ŠTÅ£” uóñ<Š+>± –H •sTT? ¹><î bÍ\Å£”qT•, €eÚ bÍ\Å£”qT• uóñ<ŠeTT+~... n~ mý² eºÌ+~? n$ rdŸTÅ£”Hû €VŸäsÁ+Å£L&† <‘<‘|ŸÚ>± ÿ¿£fñ! ¿=+#î+ ‚+#áT$T+#áT ™V²#áTÌÔá>·TZ\T+&ƒe#áTÌ ¿±ú, ç|Ÿ<ó‘q+>±

|Ÿ$çÔá ç>·+<¸‘\“•+{²

<îÕy s <óŠq –+~

ç|ŸÜ eTÔá ç>·+<¸+Š ýËqÖ <îyÕ s <óqŠ qT “¹sÝXø|ŸsÁ#á‹& –+~. KTs HŽ ýË|Ÿ\ 6e n<ó‘«jáT+ ¹¿e\+ ‡XøÇsÁT& >·T]+ºq esÁ’q\T, »Xø+uóË VŸ²sÁVŸ²sÁµ n“ V¾²+<ŠTeÚ \+{²sÁT, »ný²¢™VA n¿£ÒsYµ n“ y sÁ+ {²sÁT. @<ŠsTTH yîTTÔáï+ n<ó‘«jáTeT+Ô y ] (<îÕe+) >·T]+#û –+~. ¿±‹{ì¼ €d¾ïÅ£”\T ¿±sÁq&†“¿ì Mýñ ýñ<ŠT. <ûeÚDì’ |ŸP›+#ásÁ“, |ŸP›+#á Å£L&ƒ<Š“ m¿£Ø&ƒ – +~? ný²¹> ¿ÕdŸïeÚ\ uÉÕ_ýÙ ç>·+<¸Š+ ýËqÖ...37, 46 n<ó‘«jáÖ\T @$T #î‹TÔáTH •sTT? ný²¹> jáTVŸQB\T, bͯô\ |Ÿ$çÔá ç>·+<¸Š+ýË 13 n<ó‘«jáÖ \T+fñ y {ìýË“ 3e n<ó‘«jáT+, d¾Å£”Ø\ eTÔá ç>·+<óŠ+ýË“ 12 n<ó‘«jáÖýË¢ 9 eTTK« yîT®q$. eTsà eTÖ&ƒT esÁ’q\T+ {²sTT. ¿±‹{ì¼, eÖ eTÔá+ýË>±ú, |Ÿ$çÔá ç>·+<¸‘\ ýË>±ú <îÕy “• >·T]+ºq ç|ŸkÍïeq ýñ<Š“, €s <óŠq ýñ<Š“ nq&†“¿ì M\T ýñ<ŠT.

¿£Þø¢™|Õ #ûÔáT\qT rd¾yûd¾ yî\TÔáTsÁTqT #áÖ&ƒ+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

Âs+& +{ì €VŸäsÁ+ ÿ¿£fñ >·& ¦. eT], mý² uóñ<ŠyîT®+~, m{²¢ bÍ\ýË Ôû&† ekþï+~? bþú, Xø¯sÁ nejáTy ýË¢ uóñ<ŠyûTyîT®H – +<‘... nú• dŸeÖqyûT. €jáÖ |ŸXø—eÚýË¢ JsÁ¿’ ÃXø+ e«Ô «dŸeTT+<‘.. ýñ<!û È\¿ÃXø+ýË @yîTH® Ôû&†\TH •jáÖ...ýñy!û sÁÖ|ŸÚs¹ KýË¢qÖ ™|<ŠÝ>± Ôû&†ýñMT –+&ƒeÚ. Âs+&ƒT #áÔáTcÍÎ<ŠTýñ, ¿=eTTˆ\ qT+º bÍ\ bõ<ŠT>·T esÁÅ£L bþ*¿£\T+{²sTT. nsTTH bÍ\ $wŸjáÖ“¿ì e#ûÌdŸ]¿ì €eÚ bÍ\Å£”q• >·TD<óŠsÁˆ+ m+<ŠT¿£“ ¹><î bÍ\Å£” ýñ<ŠT. ný²¹> K&ƒeZ T >±“¿ì, @qT>·TÅ£” #áÖ&ƒ+& . Âs+& +{ì¿¡ uó²¯ Xø¯sÁyûT. Âs+& +{ì #ás ˆ\T <Š &óyƒ Tî q® yû. @qT>·T #ásˆÁ + m+Ôá eT+<ŠyTî q® <à K&ƒZeT >· #ásÁˆ+Å£L&† n+Ôá{ì<û. ¹¿e\+ |Ÿ]eÖD+ýË ºH •™|<‘Ý Ôû&† n+Ôû. ¿±ú, Xø¯sÁ n+Ôás ÒÛ>±ýË¢ nÜ dŸT“•ÔáyîT®q >·TD $uó„Èq mý² È]Ð+<Ã..? o\ÔáÇ+, dŸ+kÍØs \qT ‹fñ¼ dŸ w¾¼ýË“ dŸ¿£\ Jes ¥¿ì >·TD $uó„Èq @sÁÎ& +~. >·TD<óŠs ˆ\T @sÁÎ&†¦sTT.

`&†¿£¼sY ç|ŸÔ |Ÿ <Š¿ìŒD²eTÖ]ï B¿ìŒÔáT\T, z+¿±¹sXøÇsÁ |ÓsÄ ~ó|ŸÜ, ¿ÃV¾²sY (yîT<Š¿ù ›ý²¢)

 

37

30-42_Pages:Layout 1 1/3/2012 3:24 AM Page 9

Ôî\T>·TH ³ <ûy \jáÖ\T ` 5

$wŸ§’ Å£”+& qT\

¿¡dŸsÁ>·T³¼ €\jáÖ\T

$wŸ§’Å£”+& qT\T ™VÕ²<Šs u²<Ž #ûsÁTeýË“ ¿¡dŸsÁ>·T³¼ s È<ó‘“>± bÍ*+# sÁ“ ‚{¡e* ÔáeÇ¿±ýË¢ Ôû*+~. $wŸ§’Å£”+& qT\T bÍ*+ºq 5e XøÔ _ÝýËqÖ u…<ŠÆ+ $\d¾*¢H ... ‚<ŠÝsÁT (‚+ç<Šuó„{²¼sÁ¿£ esÁˆ, $ç¿£yûT+ç<ŠesÁˆ\T)eÖçÔá+ |ŸsÁeT eÖ V²XøÇsÁT\T¿±>±, $TÐ*qy sÁT yîÕwŸ’eÚ\T>± >·T]ï+|ŸÚbõ+<‘sÁT. M] Å£”\<îÕe+ l|ŸsÁÇÔákÍÇ$T. ‚¿Œ±ÇÅ£”\ ºe] sÃE\ýË çbÍsÁ+uó„yîT®q »|Ÿ+#áMsÁT\ €s <óŠqµ $wŸ§’Å£”+& qT\ ¿±\+ýË çbÍ#áTsÁ«+ bõ+~+~.

$wŸ§’Å£”+& qT\ ¿±\+H {ì H DÉ+

‚

¿Œ±ÇÅ£”\ Ôás ÇÔá Ôî\T>·THû\™|Õ ÿ¹¿kÍ] €q+<Š>ÃçÜqT\T, kÍ\+ ¿±jáTqT\T, ‹ VŸ²ÔáÎ ý²jáTqT\T, ¿=+#î+ Ôás ÇÔá |Ÿ\¢eÚ\T, $wŸ§’Å£”+& qT\T ÔáeT ÔáeT bÍ\qqT çbÍsÁ+_ó+# sÁT. ‡ s Èe+XæýË¢ ¿£ cÍ’q~ qT+º qsÁˆ<‘ q~ esÁÅ£L >·\ mÅ£”Øe uó„Öuó²>±“• $wŸ§’Å£”+& qT\T bÍ*+# sÁT. y sÁT u…<Š,Æ XèyÕ \jáÖ\qT, >·TVŸä\jáÖ\qT ¿£*Î+º <ûy \jáT “s ˆD $¿±kÍ“¿ì ÔÃ&ƒÎ&†¦sTÁ . M] bÍ\H ¿±\+ ç¿¡.Xø.

5e XøÔ _Ý qT+º 7e XøÔ _Ý |ŸPs ÇsÁÆ+ esÁÅ£L kÍÐ+~. $wŸ§’Å£”+& qT\ XædŸH \T ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L |Ÿ~¿ì ™|>Õ ± <=]¿±sTT. >Ã$+<Š esÁˆ` ÔáTeTˆ\ >·Ö&î+, #îÕÔáq«|ŸÚ] XædŸH \TÑ eÖ<óŠeesÁˆ` ‡|ŸPsÁT, U²H |ŸPsY, bÍ\eTÖsÁT s йsÅ£” XædŸH \T, yû\ÖÎsÁT ¥ý² XædŸq+Ñ Âs+&à eÖ<óŠeesÁˆ` ‡|ŸPsÁT XædŸq+, ‚+ç<Š esÁˆ s eTrsÁœ+ XædŸq+, $ç¿£yûT+ç<Š uó„{²¼sÁ¿£esÁˆ` ÔáT+& , ºÅ£”ØÞø—¢, ÔáTeTˆ\>·Ö&î+, bÍÔá>·+& >·Ö&î+ XædŸH \T <=]¿ìqy {ìýË¢ –H •sTT. $wŸ§’Å£”+& qT\ e+Xøç¿£eT+ýË >Ã$+<ŠesÁˆ, eÖ<óeŠ esÁˆ, eT+#áD’ uó{„ ²¼s¿Á ,£ <ûeesÁˆ, s +&Ã

 38 

eÖ<óŠeesÁˆ, $ç¿£yûT+ç<ŠesÁˆ, ‚+ç<Š esÁˆ, Âs+&à $ç¿£yûT+ç<Š esÁˆ\T –q•³T¼ #á]çÔá ¿±sÁT\T Ôûý²ÌsÁT. $wŸ§’Å£”+& qT\T $qT¿=+&ƒ, ÜsÁTePsÁT, yû\ÖÎsÁT\ qT+º bÍ*+# sÁ“ #á]çÔ῱sÁT\ eT<óŠ« n_óçbÍjáTuñ<ó‘\TH •sTT. nsTTÔû ‚{¡e\ s h |ŸÚs edŸTï XæK ™VÕ²<Šs u²<ŽÅ£” 32 ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýËqTq• ¿¡dŸsÁ>·T³¼ e<ŠÝ È]|¾q ÔáeÇ¿±\ýË ‹jáT\Î& q ‚³T¿£s Ü s ÈçbÍkÍ<Š+, ‚³T¿£ s Ü <ûy \jáÖ\T, bÍÜq s Ü ¥e*+>±\T, eÖÔá <ûeÔá ¥\Î+, $wŸ§’Å£”+& qT\ H Dñ\T, eT{ì¼bÍçÔá\T, n“•+ {ì¿¡ $T+º kÍœesÁ+ #áT³Ö¼>·\ s Ü ¿Ã³>Ã&ƒ, n¿£Ø&=¿£ ‹+&ƒ™|Õ>·\ ç¿¡.Xø. 4e XøÔ _Ý n¿£Œs ýË¢ qTq• »ÔáT\#áT y çqT (s Ü“ Ô=*#ûy sÁT)µ nHû ºq• XædŸq+ $wŸ§’Å£”+& qT\T ¿¡dŸsÁ>·T³¼ qT+#û bÍ*+# sÁ“ #î|ŸÎ&†“¿ì M\sTT«+~. $wŸ§Å’ ”£ +& qT\ Å£”\<îeÕ + l|ŸsÇÁ Ôá kÍÇ$T. m+<ŠT¿£+fñ y sÁT XædŸH ýË¢ l|ŸsÁÇÔá kÍÇ$T bÍ<‘qT<‘«ÔáT\eT“ #î|Ÿð¿=H •sÁT. ‚¿Œ±ÇÅ£”\ qT+º n~ó¿±sÁ+ dÓÇ¿£]+ºq $wŸ§’Å£”+& qT\T l|ŸsÁÇÔá`$ÈjáT|ŸÚ]“ (H >±sÁT¨q ¿=+&ƒqT) Å£L&† y ] €Bóq+ýË¿ì Ôî#áTÌ¿=“ ‚¿Œ±ÇÅ£”\ <ûeÚ&îÕq uó„>·y HŽ ‹T<ŠTÆ& Hû l|ŸsÁÇÔá kÍÇ$T>± |s=Ø“ –+{²sÁ“ ç|ŸeTTK |ŸÚs edŸTï |Ÿ]XË<óŠ Å£”\T ¿¡ööXâöö _.mdt.mýÙ.VŸ²qTeT+ Ôás eÚ n_óçbÍjáT+. $wŸ§’Å£”+& qT\ ¿±\+ýËÅ£L&† u…<ŠÆ+

$\d¾*H¢ ... ÔáTeTˆ\>·Ö&î+ XædŸq+ýË |ŸseÁ T uó„{²¼]¿±<û$ eTVŸä$VŸäs “• “]ˆ+º nHû¿£ <‘H \T #ûd¾+<Š“ #î|ŸÎ‹& +~. $wŸ§’Å£”+& q s EýË¢ ‚<ŠÝsÁT (‚+ç<Šuó„{²¼sÁ¿£ esÁˆ, $ç¿£yûT+ç<ŠesÁˆ\T) eÖçÔá+ |ŸsÁeT eÖ V²XøÇ sÁT\T¿±>±, $TÐ*qy sÁT yîÕwŸ’eÚ\T. eÖ<óŠe esÁˆ >·T+³ÖsÁT›ý²¢ yû\ÖÎsÁTýË uó„ÖÔáç>±VŸ²¿£ kÍÇ$T (jáTTeTT&ƒT)¿ì, <Š+ÜeTTKkÍÇ$T (>·D|ŸÜ)¿ì €\jáÖ\qT “]ˆ+ºq³T¼ yû\ÖÎsÁT XædŸq+ Ôî*jáTCñdŸTï+~. ‚Ôá&ƒT @¿±<ŠXæXøÇ yûT<ó‘e_ó•<Š kÍ•qeTT\Ôà È>·ÔáØ\ˆ cÍ“• ç|Ÿ¿Œ±Þøq #ûXæ&ƒú, dŸTesÁ’, bå+&ƒ¯¿£, |ŸÚsÁTwŸ yûT<óŠ, dŸsÁÇyûT<óŠ, çbÍ~ós È«, çbÍC²|ŸÔá«, s ÈdŸÖjáÖ~ ç¿£ÔTá eÚ\qT #ûXæ&ƒµ“ XædŸH \T |s=Ø+³TH •sTT. $ÈjáTy &ƒ, –+&ƒyî*¢, yîTT>·çý²È|ŸÚsÁ+ >·TVŸä\jáÖ\T $wŸ§’Å£”+& qT\ ¿±ý²“yûq“ #á]çÔ῱sÁT\T “s Æ]+# sÁT. M{ìýË –+&ƒyî*¢ýË“ H \T>·+ÔádŸTï\ >·TVŸä \jáT+ Ô=\TÔá u…<ŠÆ >·TVŸ² ¿±>±, ÔásÁTy Ôá çu²VŸ²ˆD eTÔ qTjáÖjáTT\T €ç¿£$T+º $wŸ§’ >· VŸ²+>± eÖsÁTÌ¿=H •sÁT. ‚¿Œ±ÇÅ£”\ ºe] sÃE\ýË çbÍsÁ+uó„yîT®q ¿£ wŸ’, y dŸT<ûe, dŸ+¿£sÁüD, ‹\s eT, n“sÁT<ŠTÆ\Hû |Ÿ+#áMsÁT \qT €s ~ó+#á&ƒ+ $wŸ§’Å£”+& qT\ ¿±\+ýË çbÍ#áTsÁ«+ bõ+~+~. >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ |¾&ƒT>·T s Þø¢ dŸMT|Ÿ+ýË“ ¿=+&ƒyîÖ³TýË \_ó+ºq bÍ\s Ü ¥\Î+ eT<óŠ«ýË qsÁd¾+VŸQ&ƒT, Âs+&ƒTyîÕ|ŸÚý² |Ÿ+#áMsÁT\T+&ƒ &†“•‹{ì¼ ‡

Ôá\s Ôá\qT eTÖsÁT‰&ƒT, |¾]¿ìy &ƒT eÖçÔáyûT eºkÍïsÁT

30-42_Pages:Layout 1 1/3/2012 3:24 AM Page 10

$wŸjáT+ ‹TTEeÚ neÚÔÃ+~.

1975`79 eT<óŠ«¿±\+ýË s h |ŸÚs edŸTï XæK ¿¡dŸsÁ>·T³¼ |Ÿ¥ÌeTuó²>±q È]|¾q ÔáeÇ¿±ýË¢ ‚³T¿£s ÜÔà “]ˆ+ºq ¥y \ jáÖ\T ‹jáT\Î& q$. Âs+&ƒT <ûy \ jáÖ\T BsÁé #á<ŠsÁ+>±, Âs+&ƒT MT³sÁ¢ mÔáTïÔà n~ócͼq+ esÁÅL£ –H •sTT. eTsà <ûy \jáT+ eTÖ&ƒT >·s ÒÛ\jáÖ\T, eTÖ&ƒT nsÁÆ eT+³ bÍ\T, <‘Çs \T, eTT+<ŠT yîT³T¢, #á+ç<Š ¥\\T ¿£*Ðq »Ô=* çÜÅ£L³ <ûy \jáT+µ>± >·T]ï+|ŸÚ bõ+~+~. >·s ÒÛ\jáT+ 2.0x2.65 MT³sÁ¢ ¿=\Ôá\Ôà –+~. eTsà <ûy \jáT+ 2.8x1.9 MT³sÁ¢ ¿=\Ôá\T>·\ >·s ÒÛ\jáT+, 2.35x2.20 MT³sÁ¢ ¿=\Ôá\Tq• nsÁÆ eT+³|Ÿ+ ¿£*Ð –+~. n~ócÍ÷q+ýË –bÍq+, È>·Ü, Å£”eTT <Š+, ¿£+|Ÿ+, ¿£+sÄÁ+, |Ÿ{켿£ es Z\TH •sTT. >·s ÒÛ\jáT+ýË <ûeÔ eTÖ]ï“ ç|ŸÜw¾¼+#á &†“¿ì, ÿ¿£ ‚³T¿£s Ü nsÁT>·T –+~. >·s ÒÛ \jáT >Ã&ƒ\ ‹jáT{ì >Ã&ƒ\ eT<óŠ« uó²>·+ýË <ûeÔá\¿ÃdŸ+ ¿Ãcͼ\ neT]¿£ –+~. ‡ €\jáÖ“¿ì $& >± ÿ¿£ çbÍ¿±sÁ+ Å£L&† –+~. ‡ <ûy \jáT nsÁÆeT+³|Ÿ HîÕsÁTÜ ~Xøq Hû\eT³¼+ýË ÿ¿£ n+<ŠyîT®q eT{ì¼Å£”+&ƒqT bÍÔ sÁT. ‡ Å£”+&ƒ eT<óŠ«uó²>·+ýË ×<ŠT dÓï ç|ŸÜeT\TH •sTT. eTÖÔá™|Õ eTsà dÓïeTÖ]ï ç|ŸÜeT>·*Ð, Å£”+&ƒ™|Õ yîTTÔáï+ ×<ŠT bÍeTT u¤eTˆ\TH •sTT. ‚ý²+{ì u¤eTˆ\Tq• Å£”+&ƒ ýñ¿£ eT{켿£\Xø+ € ¿±\|ŸÚ eT¹s <ûy \jáT+ ýËqÖ ‹jáT\Î&ƒýñ<ŠT. ÔáeÇ¿±\T #û|Ÿ{ì¼q &†¿£¼sY $.$.Xæ d¾ï ‡ ¿£\Xæ“• »>·s ÒÛ bÍçÔáµ n“ |¾*# sÁT. ÔáeÇ¿±ýË¢ bÍ\s Ü *+>±¿±s \T Å£L&† <=]¿±sTT. n+Ôû¿±¿£, ÔáeÇ¿±ýË¢ 9x9 ™d+.MT.\ ¿=\Ôá\T>·\ ÿ¿£ s Ü |˜\Ÿ ¿£+ \_ó+º+~. eT<óŠ«ýË eÖÔá <ûeÔá, Ôáq Âs+&ƒT #ûÔáTýË¢ ¥e, $wŸ§’eTÖsÁTï\ >·TsÁTïýÉÕq *+>·+,

™VÕ²<Šs u²<Ž #ûsÁTeýË ¿¡dŸsÁ>·T³¼™|Õ>·\ ¥y \jáT+ d¾+VŸä\qT <óŠ]+º –+~. ¿=+#î+ €e\>± È]|¾q ÔáeÇ¿±ýË¢ $Xæ\yîT®q çbÍ+>·D+ýË nHû¿£ >·<ŠT\Ôà “]ˆ+ºq s ÈçbÍkÍ<Š |ŸÚH <ŠT\T ‹jáT\Î &ƒ&+ƒ ÔÃ, ¿¡dsŸ >Á T· ³¼ $wŸ§Å’ ”£ +& qT\ s È<ó‘“>± $\d¾*¢+<Š“ #î|ŸÎMýÉÕ+~. ‚+¿± ¿=+#î+ <ŠÖsÁ+ýË ú{ì eT&ƒT>·TÅ£” €e\ sÃ&ƒT¦ |Ÿ¿£Ø>± #á<ŠsÁ|ŸÚ ¥y \jáT+, #áT³Ö¼ ç|Ÿ<Š¿ìŒD²|Ÿ<¸Š+ ÔÃqÖ, >·s ÒÛ\jáT+ýË“ n_ó w¿£ È\+ ‹jáT³Å£” yîÞø¢&†“¿ì ‚³T¿£s Ü ¿±\Te ÿ¿£{ì –+~. ÔáeÇ¿±ýË¢ $wŸ§’Å£”+& qT\ ¿±\+H {ì XædŸq Xø¿£\+, eT{ì¼, $\TyîÕq s Þø¢Ôà #ûd¾q |ŸPdŸ\T,eT{ìb¼ ÍçÔá\T, eT{ì,¼ dŸTq•|ŸÚ u¤eTˆ\T, ‚+¿± d¾+VŸ²+, B|Ÿ|ŸÚ ™dyîTˆ u¤eTˆ\T>·\ H Dñ\T ‹jáT\Î& H sTT. eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ >·TeTˆ&ƒ+ýË ÿ¿£ #á<ŠsÁ|ŸÚ >·s ÒÛ\jáT+>·\ €\jáT+ ‹jáT\Î& +~. $wŸ§’Å£”+& q ¿±\|ŸÚ ‚³T¿£\Ôà “]ˆ+ºq ‡ €\jáÖ“¿ì H \T>·T yî|Õ ÚŸ ý² H \T>·T <‘Çs \Tq• €<ó‘s \T \_ó+º n|ŸÎ{칿 »dŸsÁÇÔÃuó„ç<Š €\jáT “s ˆD+µ çbÍsÁ+uó„yîT®+<Š“ #î|ŸÎ&†“¿ì ne¿±Xø+

<=]¿ì+~. q\¢>=+&ƒ ›ý²¢ jûTýñXøÇsÁ+ (H >±sÁT¨q kÍ>·sY Èý²XøjáT+ýË eTT“ÐbþsTT+~) e<ŠÝ È]|¾q ÔáeÇ¿±ýË¢ ‚³T¿£\Ôà “]ˆ+ºq #á<sŠ |Á ÚŸ ¥y \jáT+ ‹jáT\Î& +~. $ÈjáTy &ƒ |Ÿ]dŸs ýË¢>\· çu²VŸ²ˆD eTÔá <ûeÔá\Å£”<û¥Ý +º Ô=*ºq >·TVŸ²\T $wŸ§’Å£”+& qT\ ¿±\+ýËHû Ô=*# sÁ“, »Ô=\T#áTy çqTµ nq• XædŸq+ B““ ‹TTEeÚ #ûdŸTï+<Š“ ç|ŸeTTK |ŸÚs edŸTï |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T &†¿£¼sY ×.¿.XøsÁˆ Ôî*jáTCñXæsÁT. |Ÿ]o*+º #áÖ&ƒ>±, ‚¿Œ±ÇÅ£”\ ¿±\+ýË çbÍsÁ+uóy„ Tî q® €\jáT “s ˆD+, $wŸ§Å’ ”£ +& qT\ ¿±ý²“¿ì ¿=+#î+ e ~Æ#î+~, $& €\jáÖ\T, dŸeTT<‘jáÖ\T>±, >·s ÒÛ\jáT nsÁÆeT+³|Ÿ, eTVŸäeT+³bÍ\T>± sÁÖbÍ+ÔásÁ+ #î+~, >·s ÒÛ\jáT+ #áT³Ö¼ ¿Ãcͼ\T, ný²Hû ç|Ÿ<Š¿ìŒD² |Ÿ<¸Š+ “]ˆ+#á‹&†¦sTT. y dŸTï|ŸsÁ+>± ¿=“• ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T #û|Ÿfñ¼y sÁ“, mÅ£”Øe>± ¥eÚDì’ €s ~ó+ºH , eÖÔá <ûeÔá, >·D|ŸÜ, $wŸ§’ eTÖsÁT\ï qTÅ£L&† €s ~ó+#ûy sÁ“ Ôî\Tkþï+~. >·TeTˆ&ƒ+ýË ‹jáT\Î& q €\jáT |ŸÚH <ŠT\T eÖçÔá+ n~ q\TyîÕ|ŸÚý² <‘Çs \T+& , CÉÕq rsÁœ+¿£sÁT\Å£”<ûÝ¥+ºq »dŸsÁÇÔÃuó„ç<Š €\jáT eTµ“ Ôû*+~. ‡ $<óŠ+>± $wŸ§’Å£”+& qT\ ¿±\+ýË ‚³T¿£s ÜÔà ¥y \jáÖ\T, y {ì¿ì n+<ŠyîT®q n~ócÍ÷H \T, bÍ<ŠesÁZ+ –+&ûe“ Ôî\Tkþï+~. ™|Õ ¿£|🠖+&û<“Š uó²$dŸTHï • n~ mý² –+&û<à Ôî* | €<ó‘s \T ýñeÚ. ‚+¿± ¿=+&ƒ\qT Ô=*º ‚³T¿£, >·TVŸä\jáÖ\qT çÜÅ£L³ |Ÿ<ŠÆÜýË r]Ì~<‘ÝsÁ“ #î|ŸÎe#áTÌ.

`»y dŸTï ¥\Î y #ádŸÎܵ &†¿£¼sY ‡eT“ ¥eH ÐÂs& ¦, ¿¡dŸsÁ>·T³¼™|Õ ÔáeÇ¿±ýË¢ ‹jáT\Î&ƒ¦ €\jáT €qy Þø—¢

¿£Þø¢™|Õ #ûÔáT\qT rd¾yûd¾ yî\TÔáTsÁTqT #áÖ&ƒ+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

™VÕ²<Šs u²<Ž, 98485 98446

 

39

30-42_Pages:Layout 1 1/3/2012 3:24 AM Page 11

dŸ+<ûVŸ² “e Üï

`5 |JýË“ ç|ŸXæ•e[¿ì dŸeÖ<ó‘H \T

€<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]C²ãq+

1. €~Ôá« VŸ² <ŠjáT+. s eD²dŸTsÁT& “ ÈsTT+#û eÖsÁZ+ Ôî*jáT¿£ “sÁTÔ àVŸ²|Ÿ& q s eTT& ¿ì n>·dŸï« eTVŸ²]ü ‡ kþïçÔ “• uË~ó+# sÁT. ‚~ |Ÿ]Ä+ºqy ]¿ì qÖÔáHà ÔûÈï +, $ÈjáT+ ¿£\T>·TÔ jáT“ |ŸÚs D ç|ŸrÜ.

2 eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü. eT¿£sÁs ¥¿ì n~ó|ŸÜ XøúXøÇsÁT&ƒT. dŸÖsÁ«uó„>·y qT& Å£”eÖsÁT&ƒT. @{² eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü qT+º Hî\ sÃE\ bͳT dŸÖsÁT«&ƒT eT¿£sÁs ¥ýË dŸ+#á]dŸTï+ {²&ƒT. n+<ŠT¹¿ ¿=“• çbÍ+Ô ýË¢ eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü“ Ôá+ç&ž ¿=&ƒTÅ£”\ |Ÿ+&ƒT>·>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. 3. yîÕwŸ’e uó„¿ìïÔáÔáïÇ+Ôà eTT“Ðq eTVŸ²újáTT\T |ŸHî•+&ƒT>·TsÁT. leTVŸä $wŸ§’eÚ dŸ+¿£\Î “$TÔáïyîT® €jáTq €jáTT<ó‘\T, ‚ÔásÁ uó„ÖwŸD²\T, <ûyû] ‚\™|Õ neÔá]+# sÁT. €Þ²ÇsÁT¢ n+fñ uó„¿ìï bÍsÁeXø«+ýË eTT“Ðq y sÁ“, sÁ¿£ŒÅ£”\“ nsÁœ+. “Ôá«+ leTH •s jáT DT& €s <óŠH dŸ+¿¡sÁïH <ŠTýñ y ] <ó‘«dŸ, XæÇdŸ.

4. b˜Í\TZD eÖdŸ+ Xø—¿£¢ #áÔáT]œH &ƒT |ŸÚçÔá>·D|ŸÜ çeÔá+ ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. B““ #ûjáT&ƒ+e\¢ |ŸÚçÔá kåU²«_óe ~Æ¿ì, $<‘« _óe ~Æ¿ì mý²+{ì $|˜ŸT•+ ¿£\<Š“ uó²$kÍïsÁT. ‡ @&†~ eÖ]Ì 8q b˜Í\TZD Xø—¿£¢ #áÔáT]œ edŸTï+~.

5. eÖ|˜ŸT ‹VŸQÞø çÔájîÖ<Š¥“ <‘Ç|ŸsÁ jáTT>±~>± bÍ{ìkÍïsÁT. ‡ sÃEÔà çÔûÔ jáTT>·+ eTTÐd¾bþsTT <‘Ç|ŸsÁ jáTT>·+ €sÁ+uó„yîT®+<Š“ |ŸÚs D²\T |s=Ø+³TH •sTT. Ôî\T>·Ty sÁT bÍ{ì+#û –>±~ |ŸsÁÇ~q+

 40 

¿£*jáTT>±sÁ+uó²“¿ì ºVŸ²•+.

6. ;óc͈# sÁT«&ƒT. Å£”sÁT¹¿ŒçÔá dŸ+ç>±eT+ýË Hû\Å£” Xø¯sÁ+ Ô ¿£ýñq+Ôá mÅ£”Øe>± ;ówŸ§ˆ& ÿÞø+¢ Ô u²D²\Ôà “+& bþsTT+~. € u²D²ý XøjáT«™|Õ €jáTq ÿ]ÐbþjáÖ&ƒT. –Ôáïs jáTD |ŸÚD«¿±\+ýË eÖ|˜ŸT Xø—<ŠÆ @¿±<Š¥H &ƒT leTVŸä $wŸ§e’ ÚqT yûsTT H eÖ\Ôà ¿¡]+ï # &ƒT ;óc͈# sÁT«&ƒT. n<û $wŸ§’ dŸVŸ²çdŸ H eT+>± neÔá]+º+~. n+<ŠT¹¿ ;ówŸˆ @¿±<Š¥“ $wŸ§’ dŸVŸ²çdŸH eT ÈjáT+Ü>± Å£L&† ÈsÁT|ŸÚ Å£”+{²sÁT. 7. lyû+¿£fñXøÇsÁ kÍÇ$T¿ì l<û$, uó„Ö<û$\Å£”

q&ƒTeT ç|ŸDjáT¿£\™VAÔáàe+ “sÁÇ V¾²kÍïsÁT. |ŸÚwŸ«eÖdŸ+ýË l¿£ wŸ’ n\+¿±sÁ+ýË yû+¿£fXñ Çø sÁT&ƒT, sÁT¿ìˆDì, dŸÔ«á uó²eTý²¢ l<û$` uó„Ö<û$\qT n\+¿£ ]+|ŸCñd¾ eÖ&ƒ M<óŠTýË¢ }¹sÐkÍïsÁT. ç|ŸDjáT¿Ã|Ÿ+Ôà neTˆ y sÁT¢ kÍÇ$Ty ]™|Õ¿ì |ŸP\ ‹+ÔáT\T $dŸTsÁTÔ sÁT. yû<ŠeT+çÔà # ÌÛsÁD eT<óŠ« uó„¿ìï bÍsÁeXø«+Ôà È]¹> ‡ ¿£\VŸ²+ ¿£qT$+<ŠT>± – +³T+~.

8. |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢ ÔáDTÅ£” dŸMTbÍq ™|qTeT+ç³ eT+&ƒ\+ýË“ qÔ ïs yûT XøÇsÁ+ nHû ç>±eT+ýË – +~. dŸ|Ÿï ¿Ã{¡XøÇsÁ *+>±“• |ŸsÁXø— s eTT&ƒT ç|ŸÜw¾¼+ºq³T¼>± y jáTT |ŸÚs D+ýË“ >ÃdŸïú qB eTVŸäÔáˆ+ýË

–+~.

9. V¾²sÁD«¿£¥|ŸÚ& kþ<Š] |sÁT ™VA*¿£. nЕ ¿£e# “• <óŠ]+ºq ™VA*¿£ ÿ& ýË ç|ŸVŸä¢<ŠT& “ Å£LsÁTÌ+&ƒuÉ{ì¼ ºÜ sÁÐ*kÍï&ƒT V¾²sÁD«¿£¥|ŸÚ&ƒT. ç|ŸVŸä¢<ŠT& yîTTsÁ$q• lVŸ²] eTV¾²eTe\¢ ™VA*¿£ <óŠ]+ºq nЕ ¿£e#á+ mÐ]bþÔáT+~. <‘+Ôà €yîT ºÜýË dŸJe<ŠVŸ²qeTeÚÔáT+~. ¿=“• çbÍ+Ô ýË¢ ™VA*¿£ eTsÁD²“¿ì >·TsÁT>ï ± ™VA© |Ÿ+&ƒT>·qT ÈsÁT|ŸÚ¿Ãe&ƒ+ €qy sTTr. 10. CËÜwŸ« Xæg+ ç|Ÿ¿±sÁ+ <Š¿ìŒD² jáTD+ýË <ûeÔá\T “ç~+º –Ôáïs jáTD+ýË yûTý¤Ø+{²sÁT. –Ôáïs jáTD |ŸÚD«¿±\+ýË dŸÇsÁZ <‘Çs \T ÔîsÁ#áTÅ£”+{² jáT“, ‡ ¿±\+ýË eTsÁDì+ºqy ]¿ì dŸ<ŠZÔáT\T çbÍ|¾ïkÍïjáT“ |ŸÚs D²\T |s=Ø+³TH •sTT. ;ówŸ§ˆ& ¿ì ‚# ÌÛeTsÁD esÁ+ –q•+<ŠTq €jáTq –Ôásï jáTD+ ç|Ÿy¥û +#ûesÁÅL£ yûº #áÖd¾, ;ówˆŸ @¿±<Š¥¿ì <ûVŸ² |Ÿ]Ô «>·+ #ûXæ&ƒT. 11. |ŸP]. ÔáÖsÁTÎ rsÁ+ýË È>·H •<¸Š kÍÇ$T ¿=\TyîÕq ‡ ¹¿ŒçÔ “• Xø+KT ¹¿ŒçÔá+>± |s=Ø+{²sÁT. Xø+U²¿£ ÜýË |ŸP]ýË“ <ûy \ jáÖ\T ç|ŸÜw¾¼+º –H •jáT“ #î‹TÔ sÁT. nsTTÔû ç|Ÿ¿£ Ü eÖsÁTÎ\e\¢ ‡ €¿£ ÜýË“ 40 XæÔá+ yûTsÁ ‹+>±Þ²U²Ôá+ýË “eTȨq yîT®q³T¼ |s=Ø+³TH •sÁT. 12. |Ÿ+# >·+ ç|Ÿ¿±sÁ+ neÖy dŸ« eTsÁTdŸ{ì sÃE qT+º Ôá<TŠ |Ÿ] neÖy dŸ«esÁÅL£ eÖdŸ+. B““ s +&ƒT uó²>±\T>± $uó›„ +# sÁT. bÍ&ƒ«$T qT+º båsÁ’$T esÁÅ£L >·\ uó²>±“• Xø—¿£¢ |Ÿ¿£Œ+ n+{²sÁT. ‡ dŸeTjáT+ýË

eTq u²<óŠ\ýË eTÖ& +³ ÿ¿£ e+ÔáTÅ£” ¿±sÁD+ Xæ¯sÁ¿£ ‹\VÓ²qÔû -kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

30-42_Pages:Layout 1 1/3/2012 3:24 AM Page 12

#á+ç<ŠT&ƒT ç¿£eT+>± m<ŠT>·TÔáÖ yîHî•\ ¿±+ÔáT\T yî<ŠÈ\T¢Ô &ƒT. båsÁ’$T Ôás ÇÔá e#ûÌ bÍ&ƒ«$T qT+º neÖy dŸ« esÁÅL£ >·\ uó²>±“• ‹VŸQÞø |Ÿ¿£Œ+ n+{²sÁT.‡ dŸeTjáT+ýË #á+ç<ŠT&ƒT ¿¡ŒDìdŸÖï neÖy dŸ«H {ì¿ì ¿£Þ²$ VÓ²q+>± eÖ]bþÔ &ƒT. 13. ç|ŸDe+ qT+º |ŸÚs D²\T |ŸÚ{²¼jTá “ uó²>·eÔá+ýË“ 12e dŸØ+<óŠ+ #î‹TÔÃ+~. |ŸÚs D \¿£ŒD²*ý² –H •sTT.. »»dŸsÃZ|Ÿ«XøÌ $dŸsÁZXøÌ e Üï sÁ¿Œ±+Ôás Dì #á e+XË e+XæqT#á]Ôá+ dŸ+kÍœV¾²ÔáT sÁbÍçXøjáT <ŠXø_ósÁ¢¿£ŒDÉ®sÁT«¿£ï+ |ŸÚs D+ Ôá~Ç<à $<ŠT: (dŸsÁZeTTRdŸ w¾¼, ç|ŸÜdŸsÁZeTTGç|ŸÞøjáT+, e ÜïR y «bÍsÁ+, sÁ¿£ŒR|Ÿ]bÍ\q, n+ÔásÁ+R eTH Ç <ŠT\ ¿±\+, e+Xø+Re+Xæ<ŠT\ $es \T, e+XæqT#á]Ôá+ R dŸÖsÁ«#á+ç<Š e+XødŸTœ\ ¿£<¸ŠH \T, dŸ+kÍœRd¾œÜ, V²ÔáTeÚR ¿±sÁD+, nbÍçXøjáT+R€çXøjáT $wŸjáÖ\T). ‡ |Ÿ~+ {ìú |ŸÚs D \¿£ŒD²\T>± uó²>·eÔá+ |s=Ø+~.

14. yîÖ¿Œ±“• €¥+#û ç|ŸÜ ÿ¿£Ø eÖqeÚ&ƒÖ $~ó>± dŸ+<Š]ô+# *àq ¹¿ŒçÔ \T @&ƒT. »njîÖ<óŠ« eT<¸ŠTsÁ eÖjáÖ ¿±o ¿£+º ne+Ü¿±ö |ŸÚ] <‘ÇsÁeÜ #îeÕ dŸbÍï+Ôû yîÖ¿£<Œ ‘jáT¿£öö» njîÖ<óŠ«ýË“ ls eTT& “, eT<¸ŠTsÁýË l¿£ wŸ§’“, eÖjáÖ|ŸÚ] (VŸ²]<‘ÇsY)ýË eÖjáÖ <û$“, ¿±oýË $XâÇXøÇsÁT& “, ¿±+N|ŸÚsÁ+ýË @¿±+‹¹sXøÇsÁT& “, ne+Ü ¿±|ŸÚ] (–Ȩ sTT“)ýË eTVŸä¿±ÞâXøÇsÁT& “ <Š]ô+#áT¿Ãy *. ‡ dŸ|Ÿï ¹¿ŒçÔ \T JeqTˆ¿ìï“ ç|ŸkÍ~+#á>·\ |ŸÚD«<ó‘eÖ\“ >·sÁT&ƒ |ŸÚs D+ dŸÖº+º+~.

15. ¿±e«¿£+sÄÁ >·D|ŸÜ eTT“. 1907e dŸ+eÔáàsÁ+ qe+‹sY 18H &ƒT yî+¿£³ s eTHŽqT >·D|ŸÜ eTT“ Ô=*kÍ] ¿£*XæsÁT. ç|Ÿ<¸ŠeT <ŠsÁôq+ýËHû »uó„>·y HŽ l sÁeTD eTVŸ²]üµ>± dŸ+uË~ó+# sÁT >·D|ŸÜ eTT“. n+<ŠTÅ£” ç|ŸÜ>± >·D|ŸÜ eTT““ »H jáTqµ>± |¾*# sÁT sÁeTD eTVŸ²]ü.

M]sÁTeÚsÁÖ ‡ |sÁÔ¢ ÃHû È>·çÔáÎd¾~Æ bõ+<‘sÁT. 16. Xø‹]eT\ýË njáT«|ŸÎkÍÇ$T >·sÁÒ Û>·T& ¿ì m<ŠTsÁT>± yîT³¢ eÖsÁZ+ –+~. ‚¿£Ø& 18 yîT³T¢ nwŸ¼~¿±Î\Å£”\Å£”, #áÔáT¹sÇ<‘\Å£”, ~Ç$<óŠ XæçkÍï\Å£”, n$<Š«, $<Š«, C²ãq+, nC²ãq+ nHû ý…¿ì¿£ ç|ŸeÖD² \Å£” ºVŸä•\T, y {ì“ n~ó>·$T+º ný…¿ì¿£ uó„¿ìïuó²eqÔà kÍÇ$T“ #ûsÁT¿Ãy \q•~ ‡ yîT³¢ eÖsÁZ+ýË“ €+ÔásÁ«+. eT+&ƒ\+ sÃE\bͳT uó„¿ìï $XæÇkÍ\ÔÃ, “jáTeT “wŸ¼\Ôà B¿£ŒqT |ŸP]ï#ûdŸTÅ£”q•y ¹s ‡ $¥wŸ¼ eÖsÁZ+<‘Çs yîÞø¢>·\sÁT. ‡ yîT³¢ ¿ì+<Š eTV¾²eÖ“ÇÔáyîT®q jáT+çÔá+ ç|ŸÜw¾¼ÔáyîT® –+<Š“ #î‹TÔ sÁT. 17. qq•jáT uó„{²¼sÁÅ£”&ƒT, Ü¿£Øq, mçsÁq nHû eTT>·TZsÁT dŸ+dŸØ Ôá uó²sÁÔ “• €+çBó¿£]+# sÁT. M]Hû ¿£$çÔájáT+ n+{²sÁT. 18. VŸ²] “y dŸyîT¿£Ø&ƒ“ >·~Ý+º V¾²sÁD«¿£¥|ŸÚ& “ –<ûÝ¥+º...

»‚+<ŠT >·\ &ƒ+<ŠT ýñ&ƒ“ dŸ+<ûVŸ²eTT e\<ŠT #áç¿ì dŸsÃÇ|Ÿ>·ÔáT+ &î+<î+<ŠT yî<Š¿ì #áÖºq q+<Š+<û >·\&ƒT <‘qy ç>·Dì! $+fñµ n“ Ôî*jáTCñXæ&ƒT ç|ŸVŸä¢<ŠT&ƒT. 19. ¿¡ŒsÁ kÍ>·sÁ eT<óŠq+ýË VŸäý²VŸ²\+ |ŸÚ³¼>±, <‘“qT+º ¿±bÍ&ƒeT“ |ŸsÁeT¥eÚ& “ <ûeÔá\T çbÍ]œkÍïsÁT. nsTTÔû bÍsÁÇÜ y ]+#áuËÔû... »»|ŸsÁV¾²ÔáeTT djáTTHîeÇ&ƒT |ŸsÁeT V¾²ÔáT+&ƒ>·TqT uó„ÖÔá |Ÿ+#á¿£eTTqÅ£”HŽ ‹sÁV¾²ÔáyîT |ŸsÁeT<óŠsÁˆeTT |ŸsÁV¾²ÔáTqÅ£” Hî<ŠTsÁTýñ<ŠT |Ÿ¹sÇ+<ŠT eTTF!µµ (|ŸsÁT\Å£” yûT\T #û dy &ƒT |Ÿ+#áuó„ÖÔ \Å£” Jes dŸT\Å£” |ŸsÁeT V¾²ÔáT&ƒeÚÔ &ƒT. |ŸsÁT\Å£” yûT\T #ûjáT&ƒyûT |ŸsÁyîÖ<óŠsÁˆ+. |ŸsÁT\Å£” yûT\T #ûjáTTy “¿ì m¿£Ø&† n|ŸÈjáTeTq•~ ýñ<ŠT ¿£<‘) n“ ‡XøÇsÁT&ƒT bÍsÁÇÜ¿ì #î‹TÔ &ƒT. |ŸsÃ|Ÿ¿±sÁ <ósŠ ˆ“• $e]+#û ‡ $XâwŸ |Ÿ<‘«“• bþÔáq (eTVŸä uó²>·eÔá+ nwŸ¼eT dŸØ+<Š+`65) sÁº+# &ƒT. 20. n*yûT\T eT+>·eTˆqT nq•eÖ # sÁT«&ƒT e]’+# &ƒT. kÍÇ$T dŸ“•~óýË “ç~+ºq |Ÿ<‘ˆeÜqT<ûÝ¥+º...»»|Ÿ\TÅ£” <ûHî\ Ôá*¢ |Ÿe[+#îqT/ ¿£*¿ìÔáqeTT\ $uó„T“ >·*d¾q~ >±qµ n“ ¿¡]ï+# &ƒT. neTˆy ]™|Õ sÁº+ºq nq•eTjáT« ¿¡sÁïqýË¢ ¿=“•+{ì“ »|Ÿ\TÅ£” ÔûHî\ Ôá*¢µ |sÁTMT<Š Âs+&ƒT ¿±«™d³T¢>± {ì{ì& y sÁT $&ƒT<Š\ #ûXæsÁT.

dŸ+¿£\q+ : ¹seP] –eÖeT V²XøÇsÁ s eÚ, ç|¾“àbÍýÙ, sÁ#áq ÈsÁ•*È+ ¿£Þ²Xæ\, ™VÕ²<Šs u²<Ž

41

30-42_Pages:Layout 1 1/3/2012 3:24 AM Page 13

z eT+º eÖ³

<êsÁÒý²«“• Ôá]$T¿=³¼+&

ç|Ÿ

Ü J$ýË ~e«ÔáÇ+ >·]ÒÛÔ+á >± –+~. u²VŸä«+ÔásÁ ç|Ÿ¿£ Ü“ “jáT+çÜ+º, n+ÔásÁZÔáyîT®q ~e«Ô Ç“• n_óe«¿¡ï¿£ ]+#á&ƒyûT J$Ôá |ŸsÁeÖe~ó. B“¿ÃdŸ+ ¿£sÁˆ, uó„¿ìï, jîÖ>·, C²ãq eÖs Z\ýË ÿ¿£Ø{ì>±“, ¿=“•+{ì“>±“, ýñ<‘ n“•+{ìú >±ú ne\+_+º eTTÅ£”ï\T ¿£+& . eTÔákÍsÁ+ ‚<û y <‘\T, d¾<‘Æ+Ô \T, ¿£sÁˆ¿£ý²bÍ\T, ç>·+<¸‘ \T, <ûy \jáÖ\T, u²VŸ²«sÁÖbÍ\T, eTÖsÁT\ï T` ‚eú• nç|Ÿ<ó‘H +Xæ\T. eÖqeÚ\ýË @<û~ ç|Ÿ‹\yîÖ, eT+º<Ã, Xø¿ìïeT+ÔáyîÖ n+<Š+Ô € ~e«ÔáÇ e«¿¡ï¿£sÁDñ. Xø¿ìï n+Ô MTýËHû – +~.! B““ $XøÇd¾+#á+& . ‹\VÓ²qT\eT“ uó²$+#á¿+£ & ! ýñº “\‹& MTýË n+Ôá¯q¢ +>± –q• Xø¿ìï“ ç|Ÿ¿£{ì+#á+& ! n+<Š]ýËqÖ –q• €Ôሠÿ¿£Øfñ! ¿±ú n_óe«¿¡ï¿£sÁDýËHû Ô sÁÔáeT«+ –+~. € €Ôሠ#îÕÔáH «“• C²>· Ôá |ŸsÁ#áT¿Ãe&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•+ #á+& . n|Ÿð&ƒT MT ‹T~Æ dŸT“¥ÔáyîT® n“• $wŸjÖá \qT ç>·V²¾ +#á&+ƒ >·eT“kÍïsTÁ . €ÔáˆXø¿ïì C²>· ÔáyîT®Ôû $C²ãq Xæg+, ÔáÔáÇ Xæg+... dŸeTdŸï C²ãH “• dŸT\uó+„ >± dŸeTTbÍ]¨+#áe#áÌ“ MTsÁT ç>·V¾²kÍïsÁT. ` €Ôሠmq•&ƒÖ È“ˆ+º –+&ƒýñ<ŠT. mq•&ƒÖ eTsÁDì+#á<ŠT. eTq+ eTsÁDìkÍïeTq• uó²eq, # eÚÅ£” uó„jáT|Ÿ&ƒ&ƒ+ e+{ì$ ¹¿e\+ eTÖ&óƒqeTˆ¿±\T. eTq+ B““ #ûjáT>·\+, <‘““ #ûjáTýñ+ nHû uó²y \TÅ£L&† çuó²+Ü È“Ô ýñ. eTq+ n“•+{ìú #ûjáT>·\+. €Xæ eVŸ² <Š ¿£Î<¸‘“• n\esÁ#Tá ¿=“, n“•+{ìýË – q• eT+ºHû #áÖ&ƒ&†“¿ì ç|ŸjTá Ü•+# *. eTq+ eTÖ\ Å£Ls=Ì“ <ûVŸ²+ýË“, eTqdŸTàýË“ ýËbÍ\qT>·T]+º <ŠTÏ+#á&ƒ+e\¢ ¿£*¹> ç|ŸjîÖÈqyûTB ýñ<ŠT. ç|ŸÜÅ£L\ |Ÿ]d¾œÔáT\qT n~ó>·$T+#á&†“¿ì #û d MsúÔá ç|ŸjáTÔá•yûT €ÔÈq•Ü“ ¿£\T>·CñdŸTï+~. J$Ôá+ >·&ƒTdŸTïq• ¿=BÝ sÃEsÃEÅ£L ç|ŸÜ eT“wÓ <îÕeyûT nHû uó²eq H ýË <Š &óƒ|Ÿ&ƒTÔÃ+~. m+Ôá <ŠTwŸ¼dŸÇ uó²e+>·\ dÓïýËHîÕH , |ŸÚsÁTwŸ§& ýËHîÕH € <îÕeÔáÇ+ q¥+#á<ŠT. MTsÁ+Ô nq+Ôá Xø¿ìï

 42 

dŸeT“ÇÔáyîT®q €ÔáˆdŸÇsÁÖ|ŸÚ\T>± uó²$+#áT ¿Ã+& . n|Ÿð&ƒT mý²+{ì Xø¿ìï ç|Ÿ¿£{ìÔáeTeÚ ÔáT+<à #áÖ&ƒ+& . ` ‚|ŸÎ{ì ÔásÁ+ y ]™|Õ, €<óŠT“¿£ jáTTeÔá™|ÕHû H Å£” $XæÇdŸ+. y ] qT+#û H ¿±sÁ«“s ÇVŸ²Å£”\T s >·\sÁT. d¾+VŸä\eýÉ y sÁT dŸeTdŸ« q+Ôá{ì“ |Ÿ]wŸØ]kÍïsÁT. yîTT<Š³ eTq jáTTeÅ£”\T ‹*wŸ§¼\T ¿±y *! eTÔá “wŸ÷ € Ôás ÇÔá Ôáq+Ôá³ Ô Hû edŸTï+~. eTTK«+>± H jáTTe kþ<ŠsÁT\Å£” HûqT #û d $Èã|¾ï ‚<û! eTT+<ŠT ‹*wŸ§¼\T ¿£+& ! ‹\VÓ²qTýÉÕ – q•|Ÿð&ƒT uó„>·eBZÔá bÍs jáTD+ ¿£H • »|˜ŸÚ{Ùu²ýÙµ €fñ $TeTˆ*• ÔáÇsÁ>± yîÖ¿£ŒeÖs Z “¿ì rdŸT¿=“ yîÞø—ï+~. ‚$ eTVŸä kÍVŸ²dŸ e#áH \T! nsTTH HûqT y {ì“ #î|ŸÎe\d¾ – +~. m+<ŠT¿£+fñ H Å£” MT|Ÿ³¢ >±&ó†_óeÖq+ –+~. MT ¿£+&ƒs \T ‚+¿± ¿=+#î+ ‹\|Ÿ& q|Ÿð&ƒT MT]+¿± u²>± uó„>·eBZÔáqT nsÁœ+ #ûd¾¿=q>·\sÁT. eTqÅ£” €Ôáˆ$XæÇdŸ+ ýË|¾+º+~. z H BóseÁ Ôáà ý²s ! MTsÁ+<ŠsÖÁ eTVŸ²Ô Øs «\T kÍ~ó+#á&† “¹¿ È“ˆ+# eT“ $XøÇd¾+#á+& . MT uó$„ wŸ« ÔáTÅï ”£ MT¹s u²<óTŠ «\“ Ôî\TdŸT¿Ã+& . |Ÿ$çÔáÔá, dŸVŸ²q+, |Ÿ³T¼<Š\... $ÈjáÖ“• kÍ~ó+#á&†“¿ì ¿±e\d¾q eTÖ&ƒT €eXø«¿±\T. M³“•+{ì¿¡ $T+º ¿±e\d¾+~ ç |eT. #ûÔáT\Ôà ¿£Þø—¢ eTÖdŸT¿=“ N¿£{ì n+³Tq•~ MT¹s. #ûÔáT\qT rd¾yûd¾ yî\TÔáTsÁTqT #áÖ&ƒ+& . |¾]¿ìy ]>± eÖ] kÍ~ó+#û <ûMT –+&ƒ<ŠT. ÿ¿£Ø n&ƒT>·T yîqT¿£Å£” yûjáT&ƒ+e\¢ MTsÁT @ $|ŸÔáTïqÖ Ôá|¾Î+#áT ¿ÃýñsÁT. yîqT¿£Å£” #áÖ&ƒe\d¾q |Ÿ“ ýñ<ŠT. |ŸÚsÃ$T+#á+& . ` –|Ÿ“wŸÔáTï\T >=|ŸÎyîÕq|ŸÎ{ì¿¡, |ŸÚs Ôáq ‹TTw¾ dŸ+ç|Ÿ<‘jáTeT“ <‘+_ó¿£+>± eTq+ #î|¾Îq|ŸÎ{ì¿¡ $T>·Ô C²ÔáT\Ôà bþ* dï eTq+ ‹\VÓ²qT\eT“, nÜ ‹\VÓ²qT\eT“ HûqT #î‹TÔ qT. º\¿£ý²>± eTq+ # ý² y {ì >·T]+º eÖ{²¢&ƒÔ +. ¿±“ y {ì“ m|Ÿð&ƒÖ €#á]+#á+. eÖ{²¢&ƒ&ƒyûT>±ú €#á]+#á¿£ bþe&ƒ+ eTq¿=¿£ n\y ³T>± eÖ]+~.

‹\yûT Ms «+¿£+, ‹\yûT Jeq dŸ+Èã, ‹\yûT €XæeVŸ²¿£ <Š ¿£Î<¸Š+, ‹\yûT €sÃ>·« \¿£ŒD+, çXâjáTdŸØsÁyîT®q ç|ŸÜ<‘“¿¡ dŸ+Èã ‹\yûT. €<ó‘«Üˆ¿£, eÖqd¾¿£, Xæ¯sÁ¿£ <êsÁÒ\«+ ¿£*Ð+#û <û““Å£L&† ú ¿±* u¤³qyû*ÔÃHîHÕ eTT³¼e<ŠTÝ. ` €<ó‘«Üˆ¿£ <óŠsÁˆ+ ¿=Ôáï>± @MT ‚eÇ<ŠT. n~ ¹¿e\+ n+Ôás jáÖ\qT Ô=\Ð+º, dŸÇdŸÇsÁÖbÍ“• M¿ìŒ+|ŸCñdŸTï+~. uó²sÁÔá<ûXø+ ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì ‚#ûÌ ¿±qT¿£ €<ó‘«Üˆ¿£ C²ãqyûT! eTq €<ó‘«Üˆ¿£ uó²y \T ¿£+{ì¿ì ¿£q‹&ƒ¿£, #î$¿ì $q‹&ƒ¿£, Ôî\¢y sÁTC²eTTq yîT\¢yîT\¢>± Hû\Å£” C²\Ty sÁT eT+#áT_+<ŠTeÚ\ eýÉ ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ô y «|¾ï #î+<ŠTÔáTH •sTT. ` uó„>·e+ÔáT“™|Õ qeTˆ¿£+ ýñ“y sÁT H d¾ïÅ£”&ƒ“ |ŸPsÁÇ|ŸÚ eTÔ \T uË~ó+# sTT. Ôáq™|Õ ÔáqÅ£” qeTˆ¿£+ ýñ“y &ƒT H d¾ïÅ£”&ƒ“ €<óŠT“¿£ eTÔá+ uË~ódŸTïq•~. eT“w¾¿ì eTÖ&óƒ$XæÇdŸ+ ÿ¿£ ç|Ÿ‹\ XøçÔáTeÚ. MTsÁ+Ô H d¾ïÅ£”\T>± eÖ]bþsTTH |˜ŸsÁy ýñ<ŠT>±“, eTÖ&ó†# s \Ôà eTÖsÁT‰ýÉÕ bþe&ƒ+ eÖçÔá+ Ôá>·<ŠT. eTÖ&ó†# sÁ+ ç|Ÿyû¥ dï yîT<Š&ƒT <óŠÇ+dŸyîT®bþsTTqfñ¢! J$ÔáeTT çuó„wŸ¼yîT® bþsTTqfñ¢! –|ŸjîÖÐ+#á&†“¿ì MTÅ£” $#á¿£ŒD² C²ãq+ ‚eÇ‹& +~. € C²ãH “• dŸ]>±Z – |ŸjîÖÐ+ºq³T¢ “sÁÖ|¾+#á+& .

eTqdŸT, ¿£+&ƒs \T Âs+&ƒÖ ÿ¹¿kÍ] n_óe ~Æ #î+<‘*: $yû¿±q+<Š

1-4_Covers:Layout 1 1/3/2012 1:40 AM Page 3

€<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]eTÞø+

@{² €<ó‘«Üˆ¿£ $+<ŠTqT ‚eÇ&ƒ+ Ôî\T>·Tuó„¿ìï |CÉdt €qy sTTr. € dŸÖÎÛ]ï, dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\ÔÃHû ‚{¡e\ ™VÕ²<Šs u²<ŽýË dŸÔáà+>±“• “sÁÇV¾²+# sÁT. $wŸ§’ dŸVŸ²çdŸH eT+, ¿£ wŸ’ÔáÔáÇ+, jîÖ>· e+{ì $$<óŠ n+Xæ\™|Õ ç|ŸeTTKT\ ç|ŸdŸ+>±\T kÍ>±sTT. dŸÔáà+>±“¿ì VŸäÈÂsÕq Ôî\T>·T uó„¿ìï |CÉdt dŸuó„T«\T jáÖeqˆ+~ ÔáeT kÍœsTTýË ÈsÁT|ŸÚÔáTq• €<ó‘«Üˆ¿£ ç|Ÿ# s “•, Ô eTT “sÁÇV¾²dŸTïq• dŸÔ Øs «\ >·T]+º dŸ$esÁ+>± q\T>·T]ÔÃqÖ |Ÿ+#áTÅ£”H •sÁT. n<û$<óŠ+>± ÔáeT J$Ô ýË¢ È]Ðq nqÖVŸ²« |Ÿ]D²eÖ\qT, <îÕ$¿£ n<ŠTÒÛÔ \qT Å£L&† Ôî*|¾ dŸ_óÅ£”\qT dŸ+çuó„eÖXøÌ s «\ýË eTT+#îÔ ïsÁT. dŸÔáà+ >·+ýË |Ÿ\TeÚsÁT €<ó‘«Üˆ¿£ sÁ#ásTTÔá\T, kÍ<óŠH |ŸsÁT\Å£” dŸH ˆq+ #ûXæsÁT. “s ÇVŸ²Å£”\T |¾.>Ã|Ó¿£ wŸ’, $wŸ§’ç|ŸkÍ<Ž, ¿.$.s eÚ, C²›XøsÁˆ, mdt.$.kÍÇ$T e+{ì <ó‘]ˆ¿£ º+ÔáH |ŸsÁT\T |Ÿ\T ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Ôà dŸÔáà+>·+ýË €<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]eTÞ²“• “+bÍsÁT.

|Ÿ<‘ˆeÜ¿ì |ŸP\ €s <óŠq

yû+¿£fñXøÇsÁT& ¿ì “Ôá«+ ÿ¿£ –ÔáàeyûT. y ]ü¿£ ¿±¯ï¿£ BbþÔáàe yû&ƒT¿£qT & ™d+‹sY 10q |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²+# sÁT.

$yû¿£ e#áH \T kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT&ƒT uË~ó+ºq eÖsÁZ+ nÔá«+Ôá dŸsÁÞøyîT®q~. dŸTuË<óŠ¿£yîT® €#ásÁD¡jáT nsÁ½yîT®q~. <ûXø jáTTeÔáÅ£” €jáTq ‚ºÌq |¾\T|ŸÚ dŸ<‘ dŸˆsÁD¡jáTyîT®q~. eT“d¾ n+ÔásÁZÔá+>± nq+Ôá Xø¿ìï ¿£*Ð –H •&ƒT. nÔá&ƒT <‘““ nqTuó„ÖÔáyîTTqsÁTÌ¿Ã>·\&ƒT. n~ kÍ<óŠ«yûT. nsTTH € $wŸjáT+™|Õ eT“w¾¿ì qeTˆ¿£+ ýñ<ŠT. H <Š w¾¼ýË meÂsÕH ÔáqqT Ô qT n\TÎ&ƒq“, VÓ²qT&ƒq“ Ôá\#á&ƒyûT eTVŸä bÍÔá¿£+, nC²ãq+. ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqÖ nq+Ôá C²ãq+ |ŸPsÁ’+>±Hû –+~.

MTsÁT nC²ãqT\T>±Hû ¿£q‹&ƒe#áTÌ >±“, “C²“¿ì MTsÁT nC²ãqT\T ¿±sÁT. H eÖ³\Å£” MT]|Ÿð&ƒT qeÇe#áTÌ, ¿±“ y {ì“ nsÁœ+ #ûdŸT¿=Hû dŸeTjáT+ e#ûÌ rsÁTÔáT+~. ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqÖ ¿Ã]¿£\T, <ŠT'U²\qT Ô=\Ð+#áT¿=Hû Xø¿ìï –+~. qeTˆ+& ! n|Ÿð&ƒT € Xø¿ìï ç|Ÿ¿£{ìÔáeTeÚÔáT+~.

ýñe+& ! yûTý¤Øq+& ! ‚¿£™|Õ “ç~+#á¿£+& . nC²ãH +<󊿱sÁ+ qT+º ‹jáT³Å£” sÁ+& .

ÜsÁT# qÖsÁTýË“ n*yûT\T eT+>·Å£” ¿±¯ï¿£ ç‹™VAˆÔáày \ýË $XâwŸ »|ŸÚwŸÎ jáÖ>·+µ “sÁÇV¾²+# sÁT. {ì{ì& #îÕsÁˆHŽ ¿£qTeTÖ] u²|¾s E <Š+|ŸÔáT\T bÍý¤Zq• ‡ jáÖ>±“¿ì 9 ³qT•\ |ŸP\qT $“jîÖÐ+# sÁT. dŸ+|Ÿ+Ð, Ô eTsÁ, ¿£\Te, eTHÃsÁ+›Ôá+ e+{ì |ŸÚeÚÇ\Ôà neTˆy sÁT “\Tyîý²¢ eTT“Ð |Ÿ]eTÞøuó„]ÔáeTjáÖ«sÁT.

ÜsÁTeTýñXø—& ¿ì <óŠqTs ˆdŸ+ýË @{² È]¹> n<óŠ«jáTHÃÔáàe+ & ™d+‹sY 25q €sÁ+uó„yîT®+~. Èqe] 18 esÁÅ£L k͹> »n<óŠ«jáTHÃÔáàe+µýË |Ÿ“•<ŠÝsY €Þ²ÇsÁT¢ sÁº+ºq 4,000 bÍXø—s \qT kÍÇ$T dŸ“•~óýË >±q+ #ûkÍïsÁT.

kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT&ƒT ¿£H «Å£”eÖ]ýË dŸeTTç<Š eT<óŠ«+ýË–q• »lbÍ<Š |ÓsÄÁ+µ™|Õ Å£Ls=Ì“ <ó‘«“+# sÁT. ‡ ¥\™|ÕHû $yû¿±q+<Š k͈sÁ¿£ eT+~s “• “]ˆ+#á&ƒyîT®+~.

neTˆy ] bÍ<ŠeTTç<Š>± ‡ ¥\ ç|ŸrÜ

1-4_Covers:Layout 1 1/3/2012 1:40 AM Page 1

RNI No. APTEL/2011/37853 (Regd. with the Registrar of Newspaper for India)

Jeevana Surabhi (Telugu monthly)

uó„¿ìï`€<ó‘«Üˆ¿£`kÍ+dŸØ Ü¿£ eÖdŸ|ŸçÜ¿£

Èqe] 2012

yî\ : sÁÖ. 20/`

kÍÇ$TjûT XøsÁD+ njáT«|ŸÎ qe 翱+Ü¿ì kÍÇ>·Ôá+ #á<ŠTeÚ\ Ôá*¢¿ì e+<Šq+

€sÃ>·« ç|Ÿ<‘Ôá €~ÔáT«&ƒT

X濱+‹] qes çÔá+

H eT dŸ+¿¡sÁïq+