CONTENIDO
Nuestro Equipo 06 Invierno 10 Iniciativas Sociales 16 Covid-19 22 Otoño 30 Perfiles de Generosidad 38 Nuestros Voluntarios 40 Resumen Financiero 42 Donaciones 44
CONTACTo Dirección US: PO Box 425 Ithaca, NY 14851 Dirección DR: Calle Principal Cabarete, República Dominicana (809) 571 0610 info@mariposadrfoundation.org www.mariposadrfoundation.org @Mariposa DR Foundation
NUESTRA MISIÓN
NUESTRA VISIÓN
CREAMOS SOLUCIONES SOSTENIBLES PARA ACABAR CON LA POBREZA GENERACIONAL, EDUCANDO Y EMPODERANDO A NIÑAS E INSPIRANDO A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL PARA QUE SE UNAN A ESTE MOVIMIENTO GLOBAL.
CREAR UN MODELO QUE PUEDA ADAPTARSE EN TODO EL MUNDO, CON UN PROGRAMA DE EDUCACIÓN HOLÍSTICA Y EMPODERAMIENTO PARA LAS NIÑAS PARA PONER FIN A LA POBREZA GENERACIONAL.
Les ofrecimos certificados para comprar alimentos, seguros de salud y asistencia de vivienda de emergencia a las familias que necesitaban ayuda. Regalamos bolsas de compras reutilizables y mascarillas a familias y miembros de la comunidad, tomando en cuenta la fragilidad del medio ambiente, a pesar de la crisis en la que estábamos. El personal fue de puerta en puerta a más de 100 familias para asegurarse de que nuestras niñas estuvieran a salvo. Se les prestó instrumentos musicales, libros y iPads con auriculares para que pudieran escuchar cuentos. Prestamos máquinas de coser y proporcionamos trabajo a 10 niñas más. Hicimos todo lo que pudimos para satisfacer las necesidades individuales de cada niña dentro de este nuevo contexto. Sabemos que esta tormenta pasará, siempre pasan, pero hemos aprendido que se puede hacer mucho bien en el ojo del huracán. No hemos hecho esto solos. Nunca lo hacemos. Los miembros de nuestra junta directiva, donantes, socios y amigos estuvieron ahí para nosotros todo el año; un recordatorio constante de que siempre podemos contar con ellos. Llegaron las llamadas de teléfono y los correos electrónicos y la gente abrió su corazón y sus billeteras. Es posible que hayamos perdido ingresos de nuestros negocios sociales, pero ustedes estuvieron allí para asegurarnos de que la pandemia no nos derribaría por completo. ¡Por el contrario, aplastamos el techo de cristal! Cuando cerraron las universidades en los Estados Unidos, tres graduadas de Mariposa fueron bienvenidas en hogares de familias cariñosas y generosas. Las tres están en camino a graduarse en el año 2023. Dos graduadas más de Mariposa recibieron becas de la renombrada UWC: Nicole para Costa Rica y Destiny Esmeralda para Canadá. En el 2020 también ampliamos nuestro modelo, construyendo un nuevo centro educativo en una comunidad remota en las montañas en las afueras de Jarabacoa. El terreno fue donado por nuestra presidente honoraria Julia Álvarez y su esposo Bill Eichner. Julia también publicó su libro más reciente, “Ya una mariposa”, una historia inspirada en las niñas de Mariposa y el trabajo que realizamos. Desde el 1ro de enero y hasta el 31 de diciembre permanecimos enfocados en nuestra misión de brindar soluciones sustentables para terminar con la pobreza generacional al educar y empoderar a las niñas e inspirar a la comunidad internacional para que se unan a este movimiento global. Lo haremos nuevamente en el año 2021. En nombre de nuestra junta directiva, nuestro equipo y niñas empoderadas, y con inmensa gratitud, esperamos que lean nuestro informe anual del año 2020 y se maravillen del año que ha sido.
Patricia Thorndike Suriel Directora Ejecutiva, Fundación Mariposa
CARTA DE LA DIRECTORA EJECUTIVA
Comenzamos el año 2020 con energía y esperanza, pero al final el 2020 traería mucha angustia al mundo. La pandemia se sumó a nuestros desafíos cotidianos y aumentó las necesidades. Intensificó las dificultades que nuestras niñas y sus familias tienen. Aun así, nos mantuvimos enfocados, flexibles y perseveramos.
NUESTRO EQUIPO
JUNTA EJECUTIVA DE DIRECTORES
Julia Álvarez Presidente Honoraria, Autora de renombre internacional, recipiente de la Medalla Nacional de las Artes. Tesha McCord Poe Presidente de la Junta Directiva, Fundadora de “Joy Raising” Jessica Mitchell Tesorera de la Junta Directiva Raymond Jay Dunn Fundación de Caridad de la familia Dunn Teri Epting Educadora jubilada Jadihel Taveras Director, Esperanza Academy Patricia Thorndike Suriel Directora Ejecutiva, Fundación Mariposa
JUNTA CONSULTIVA
Radmilla Cody Miss Nación Navajo 97-98, artista nominada a los Grammy Bill Eichner Fundador, Finca Alta Gracia Emmanuel Franjul Frontier Capital Holly Gordon Fundadora de campaña y productora ejecutiv, “Girl Rising” Judy Greenberg Psicóloga Richard Hansen Soluz Deborah Harmon Bouknight Educadora Sara Lulo Escuela de Derecho de Yale Nell Newman Fundadora, Newman’s Own Organics Yaneris M. Rosa Honeywell Security Group Caitlin O’Shea Educadora Elizabeth Thorndike Ambientalista Joelle Wyser-Pratte OCP Capital
JUNTA EN LA REPÚBLICA DOMINICANA
Milagros De La Cruz Aislinn Doyle Jessica Lawson Yajaira López Francia Soranyi Lugo Sarah Ross Paulina Perez Patricia Thorndike Suriel
NUESTRO EQUIPO
Patricia Thorndike Suriel Fundadora y Directora Ejecutiva Jessica Lawson Co-fundadora y Consultora Amanda Bucci Coordinadora de Programas & Directora de Arte y Cultura Pamela Cuadros Diseñadora Gráfica & Mentora de Surfing Aislinn Doyle Desarrollo & Relaciones con los Voluntarios
María Alexandra Rivas Supervisora de Producción Belkys Ynoa Costurera
Nora Fallon Asistente de Dirección de la escuela primaria e intermedia Yajaira Martinez Gerente de Oficina Miriam Orellana Peña Asesora de Programa Fernanda García Asistente de Programa Rebeca Dugue Asistente de Programa Harriet Trower Embajadora Ambiental Dilsaurys Mercado Guía de Alfabetización y Bibliotecaria Altagracia De La Rosa Trabajadora Social Comunitaria Yanaira Rodriguez Secretaria, Mariposa Volando Ana Suriel Educación Especial
Tony García Barista Principal Orianna García Camarera, Mariposa Volando Karina Mendez Gerente Yamalí Pascual Camarera Fermín Vargas Camarero Fifi Richard Cocinera Viviana Garcia Pasante Erika Ventura Pasante
Alexander De La Cruz Director Asociado de Deportes Acuáticos Eva Torres Mantenimiento Yany Almonte Ayudante de Cocina
FOTOGRAFOS
Fran Afonso (Girls not Brides) David O. Brown George Harper Sebastiano Massimino Amy Martin Jianca Lazarus
El libro más reciente de Julia, “Ya una Mariposa”, es un libro de cuento con imágenes suaves sobre prácticas de auto- relajación y creencias en la confianza en uno mismo. Este último trabajo fue inspirado en su trabajo voluntario para ayudar a desarrollar la meditación y un programa de atención plena aquí en la Fundación Mariposa de la República Dominicana. La joven Mari es una mariposa muy ocupada. Ella se mueve constantemente de flor en flor y planifica su migración. En medio de su ajetreo, Mari se pregunta: ¿ser tan productiva, la hace feliz? La única manera en que se siente como una mariposa es cuando actúa como tal. Mari descubre que el secreto para sentirse más como ella misma es seguir sus instintos, concentrarse en su respiración y encontrar su lugar tranquilo. Bajo el tutelaje de un capullo de flor, Mari aprende a meditar y apreciar su viaje como mariposa. En este libro, ilustrado por el artista galardonado Raúl Colón, Álvarez destaca la importancia de la atención plena y el cuidado personal para los niños.
“El Centro para Niñas Mariposa es un oasis de esperanza dentro de un escenario que no fomenta resultados exitosos para las niñas. En la República Dominicana el doce por ciento (12%) de todas las muchachas se casa a los quince años, edad “mágica” en que una joven latina supuestamente se convierte en mujer. El cuarenta y dos por ciento (42%) estará casada al momento de tener diecisiete años. El embarazo adolescente asegura una vida de pobreza. Estas niñas están en el extremo receptor de una cultura de abuso, machismo y pobreza: horas de quehaceres domésticos, caminatas largas e inseguras a las escuelas con recursos limitados una vez que llegan allí. Las presiones y demandas son suficientes para hacer que aún las chicas más fuertes se quiebren y pierdan el ánimo.” Julia Alvarez Presidente Honoraria, Fundación Mariposa
INVIERNO YOGA | PATROCINADO POR YOGA EFFEC T
ENRIQUECIMIENTO ACADÉMICO
EDUCACIÓN AMBIENTAL
DANZA COSTURA
MÚSICA MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 11
ESCUELA CASTILLEJA
En Enero del año 2020 tuvimos el gran privilegio de recibir la visita de la Escuela Castilleja por quinta vez. Las niñas de Castilleja y Mariposa trabajaron en colaboración en varios proyectos de STEAM durante su visita. Juntas descubrieron la magia de la ciencia al capturar los rayos del sol y cocinar galletas en sus hornos solares hechos a mano.
12 | MARIPOSA DR FOUNDATION 2020 ANNUAL REPORT
También trabajaron de manera asociada para jugar con robótica a medida que desarrollaban habilidades técnicas. Integrado en todos sus proyectos subyacía el marco fundamental de un ambiente sostenible y la reutilización creativa. Juntas ingenierizaron el diseño y la ejecución para la construcción de un banco con 1.500 ladrillos, hecho completamente con botellas ecológicas (una botella de plástico rellena con basura plástica de un solo uso y reutilizada como bloque de construcción). Al final, las niñas encontraron puntos en común mientras se concentraban en las conexiones que hacían entre un ambiente sostenible, la justicia social, y por supuesto, las nuevas amistades encontradas.
¡QUÉ MANERA MARAVILLOSA PARA EVITAR QUE EL PLÁSTICO ENTRE AL MAR Y DE UTILIZAR ESTE MATERIAL FÁCILMENTE DISPONIBLE EN UN BLOQUE DE CONSTRUCCIÓN!
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 13
EVENTO GLOBAL CORALITION En Octubre del año 2019 recibimos una llamada telefónica de la fundadora de Global Coralition, Angeline Chan, quien nos presentó su idea de realizar una escultura submarina (con la forma de la diosa taína del agua Atabey), para la restauración de arrecifes de coral a lo largo de la costa norte de la República Dominicana. Una parte integral de su visión era educar a los miembros de la comunidad local y a sus niños sobre la importancia de comprender la relación entre la restauración de los corales y el cambio climático a través del poder del arte. Como nosotros somos una organización altamente reconocida en la comunidad con un profundo enfoque en la sustentabilidad del medio ambiente y con gran aprecio por las artes, Mariposa era una base perfecta para colaborar. 14 | MARIPOSA DR FOUNDATION 2020 ANNUAL REPORT
Nuestra programación para el ciclo de la primavera ya estaba enfocada en la identidad y patrimonio cultural, así que tenía sentido que naturalmente curáramos nuestra programación en torno a un mejor entendimiento de la cultura taína del Caribe y su mitología, mientras que la conectábamos con la ciencia y el arte. Con nuestro acercamiento educativo holístico pudimos integrar a la perfección todas nuestras clases alrededor de un tema. Nuestro director musical Tadeu De Marco, junto con nuestro grupo musical Mariposa, colaboraron en la grabación de un Areíto tradicional (ritmo taíno) y en la ejecución de instrumentos tradicionales hechos a mano. También contratamos a la instructora local de danza, Nina Ruskova, para que les enseñara una coreografía que coincidiera con la composición del Areíto. Mientras tanto, nuestro grupo de costura confeccionó su propia ropa tradicional taína con velas recicladas y simultáneamente creó una breve presentación basada en el conocimiento aprendido en un curso de historia. A lo largo del semestre nuestro grupo de activistas ambientales se concentró en la degradación de los arrecifes de coral y las conexiones entre la vida marina y la salud del planeta.
El punto culminante incluyó a más de 50 niñas de Mariposa, destacando su ardua tarea y dedicación a través de la presentación de una actuación en el evento internacional de Global Coralition. Originalmente teníamos grandes planes para repetir la presentación de nuestro décimo aniversario y combinarlo con un aniversario especial por los 50 años de la celebración del Día de la Tierra, el que se había proyectado como un evento completo de actividades, oportunidades educativas para la comunidad y presentaciones sobre una comunidad internacional; pero desafortunadamente, debido a la pandemia, nos limitamos a esta sola actuación. Independientemente, las niñas de Mariposa que participaron en este proyecto completaron el curso con una cantidad increíble de conocimiento de su historia y una conexión más profunda con el medio ambiente. Al cantar, bailar, crear y aprender ellas formaron parte de un proceso más amplio, con verdadero entendimiento de sus vínculos del pasado y esperanzas para el futuro. MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 15
NUESTRAS INICIATIVAS SOCIALES
La misma innovación que hizo que la Fundación Mariposa fuera única y exitosa, ahora nos vuelve excepcionalmente vulnerables. Desde nuestros inicios nuestro equipo ha trabajado para ser autosuficientes, por medio de la creación de iniciativas sociales. La pérdida momentánea de estos negocios representa una seria amenaza para nuestra importante tarea.
HAGA CLIC AQUÍ PARA LEER LA REVISTA
Creamos la revista CABARETE: Turismo Responsable y Guía de Inversión para promocionar lo mejor de lo que se ofrece en este pequeño pueblo. Nuestro objetivo era crear una plataforma para hablar sobre nuestro trabajo en la Fundación Mariposa, destacar los negocios locales que amamos, contar historias interesantes y fomentar inversiones sólidas en el lugar que muchos de nosotros de todo el mundo consideramos nuestro hogar. Diez años más tarde podemos decir con orgullo, que estamos camino al éxito. En Mariposa nos enfocamos en educar y empoderar a las niñas. Sabíamos que invertir en ellas daría como resultado los mayores Patricia & Jessica Co-fundadoras, Fundación Mariposa
dividendos para toda la comunidad. Sabíamos que las niñas que permanecen en la escuela, reciben atención médica de calidad, practican deportes y tienen un espacio seguro para reunirse, tienen más posibilidades de graduarse de secundaria, obtener ingresos y tener hijos más tarde, poniendo fin al ciclo de pobreza generacional de sus familias. También sabíamos que, si a las empresas locales les iba bien, la comunidad invertiría nuevamente en la fuerza de cambio más poderosa del mundo: nuestras niñas. Las chicas de la fundación Mariposa son jóvenes imparables, decididas a continuar sus estudios y alcanzar sus metas. Aunque los negocios locales fueron duramente golpeados por la pandemia global, continúan respaldando con sus inversiones para apoyar a nuestras niñas. No podríamos sentirnos más orgullosos de ser parte de esta comunidad increíble y presentar esta edición del décimo aniversario como tributo a los muchos negocios que hacen de Cabarete un lugar maravilloso para visitar, trabajar, comer, vivir y jugar.
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 17
NUESTRAS INICIATIVAS SOCIALES
Cabarete Coffee Company comenzó el año con un número récord de ventas y continúa demostrando lo importante que es para la Fundación Mariposa. Fundado en el año 2009 por nuestra directora ejecutiva y su familia y donado a Mariposa en el año 2018, el negocio genera ingresos, lo que reduce la necesidad de subcontratar las necesidades alimentarias y nos ayuda a ser más autosuficientes. Además, empleamos a algunas de las Mariposas graduadas y ofrecemos pasantías a niñas de nuestro programa. Momentáneamente, por la seguridad de nuestro personal, el día 15 de marzo del año 2020 decidimos cerrar hasta nuevo aviso. Estamos trabajando en los planes de reapertura para finales del año 2021. Mientras tanto mantuvimos la cobertura médica de nuestro personal y muchos están empleados en distintas áreas de nuestra organización hasta que reabramos.
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 19
NUESTRAS INICIATIVAS SOCIALES
Siempre es una alegría cuando el embajador de 11th Hour Racing, Brock Callen, viene de visita y nos deja velas coloridas para ser recicladas. Estamos increíblemente agradecidos por el apoyo financiero, especialmente de 11th Hour Racing y de la Fundación de la familia Schmidt, lo que nos permitió tomar un tiempo para enfocarnos en cómo reabrir nuestro centro de manera segura y poner en marcha los programas nuevamente en Septiembre. Fué un orgullo mostrar nuestras velas recicladas al embajador de 11th Hour Racing, Richard Feeney, del Centro Comunitario de Navegación de New Bedford, Massachusetts.
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 21
COVID-19 22 | MARIPOSA DR FOUNDATION 2020 ANNUAL REPORT 22 | MARIPOSA DR FOUNDATION 2020 ANNUAL REPORT
Como todos en el mundo, en apenas unos pocos días de marzo, nuestro mundo se dio vueltas patas para arriba mientras nos preocupábamos por la salud de nuestra comunidad, trabajábamos para pivotear nuestros programas y servicios, y nos estresábamos por saber de dónde vendrían nuestros ingresos para apoyar ese pívot. Ahora, un año más tarde, entendemos que ahora más que nunca, es el momento de ser innovadores, ágiles y eficientes. Durante la pandemia de COVID-19, la respuesta política más efectiva es la que toma en cuenta cómo las mujeres y las niñas viven la crisis. Con feroz determinación para sortear los obstáculos que tenemos en frente de nosotros, nos comprometemos a seguir brindando oportunidades excepcionales a las niñas que crecen en la pobreza. Aquí está el enfoque que hemos adoptado:
ACCESSO A LA EDUCACIÓN
Nuestro conocimiento íntimo de las niñas Mariposa y sus intereses únicos fue crucial cuando reunimos los materiales para su cuidado personal y distribuimos los paquetes educativos. Las bolsas tenían de todo: desde productos de higiene, hasta información pertinente de salud y sus libros favoritos. Continuamos ofreciendo materiales para la educación a distancia y acceso a iPads. Así también nos aseguramos de que las Mariposas tuvieran recursos para completar la educación a distancia ofrecida por sus escuelas en los niveles de primaria, secundaria y universitaria.
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 23
También nos enfocamos en nutrir su salud mental, dándoles a las niñas Mariposas diarios para que puedan escribir y ofreciéndoles clases virtuales de yoga. También hemos entregado varios instrumentos de música en las casas de las Mariposas para que puedan seguir practicando y disfrutando.
24 | MARIPOSA DR FOUNDATION 2020 ANNUAL REPORT
SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS
Hemos priorizado alimentar a las familias. Establecimos un programa de certificación de alimentos en un Supermercado de la comunidad llamado “La Rosa”. Creemos que las familias deben tomar decisiones alimentarias por sí mismas, y simultáneamente apoyamos un negocio de la comunidad de Cabarete, lo cual inyecta dinero en la economía local. Le proporcionamos al supermercado nuestras bolsas de velas recicladas para que se las den a nuestras familias cuando hacen las compras, recordándonos a todos sobre la importancia de ser conscientes del medio ambiente en estos tiempos difíciles. Creemos que hemos ahorrado más de mil bolsas de plástico al hacer esto, en un momento en que las bolsas de plástico se han convertido, lamentablemente, de nuevo en la norma.
También les damos a algunas familias muy necesitadas agua limpia para beber y les ofrecemos alimentos para las niñas cuando están en programas en nuestro Centro. MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 25
26 | MARIPOSA DR FOUNDATION 2020 ANNUAL REPORT
AQUÍ PUEDEN VER UNA IMAGEN DE HILERAS DE BOLSAS PLÁSTICAS DE LA DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS DEL GOBIERNO DOMINICANO.
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 27
SALUD
Educamos a las niñas de Mariposa sobre la importancia de la distancia social y lo practicamos, al mismo tiempo compartimos las mejores prácticas para mantenerse saludables. El cumplimiento del uso de mascarilla en Cabarete no es alto, y actualmente hay una tasa positiva del 45% para las pruebas de Covid. Ésta ha sido una época especialmente atemorizante para las mujeres embarazas de nuestra comunidad. Nos estamos conectando con nuestras graduadas de Mariposa que están embarazadas y les ofrecemos apoyo y recursos. También estamos trabajando en colaboración con CEPROSH para entregar medicamentos a miembros de las comunidades de Cabarete y Sosua infectados con SIDA. Distribuimos toallas sanitarias, mascarillas, jabón y alcohol en gel.
HAGA CLIC AQUÍ PARA LEER NUESTRO INFORME ESPECIAL sobre COVID-19 28 | MARIPOSA DR FOUNDATION 2020 ANNUAL REPORT
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 29
OTOÑO
DE VUELTA AL CENTRO MARIPOSA DE NIÑAS A las niñas les encanta estar de regreso y nos divertimos mucho con ellas en actividades que incluyen: •
TUTORÍAS 1:1 & AYUDA ACADÉMICA EN GRUPOS PEQUEÑOS
•
CURRICULUM “GIRL RISING” & “HÉROES ECOLÓGICOS”
•
NATACIÓN
•
CLASES DE COSTURA
•
CLASES DE SALUD SEXUAL & REPRODUCTIVA
•
LECTURA LIBRE
•
ZUMBA
•
PROGRAMA SOBRE LIBROS AUDITIVOS
Lanzamos el Programa de Voluntariado Virtual con 8 voluntarios y 15 niñas. El concepto del Programa de Voluntariado Virtual Internacional de Mariposa fue encabezado por Patricia Suriel y Tori Dunn. La idea de este programa es seguir fomentando el importante vínculo de voluntarios internacionales que hace que nuestra programación sea tan única, ofreciendo apoyo individual a las niñas de manera virtual, mientras que al mismo tiempo, vuelve a involucrar a voluntarios anteriores con nuestra misión y visión. Los voluntarios donaron alrededor de 114 horas.
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 31
EL EL OCÉ OCÉANO ANO ES ES NUESTRA NUESTRA AULA AULA 32 | MARIPOSA DR FOUNDATION 2020 ANNUAL REPORT
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 33
Como ocurre en todas las comunidades, los niveles de estrés son increíblemente altos para nuestras niñas y jóvenes mientras intentan hacer frente a los desafíos que presenta la pandemia. Muchos de nosotros nos podemos identificar con la necesidad de estar cerca del agua para centrarnos, darnos un respiro del mundo, tomar perspectiva y mover nuestros cuerpos. Ahora más que nunca es fundamental para su salud mental conducir a las jóvenes de Mariposa de manera segura a la playa y al agua, para hacer surf, SUP o nadar. Esto requiere una planificación y logística significativa para asegurarnos de que las Mariposas puedan mantenerse a distancia en el transporte y que contemos con más personal calificado para los grupos más pequeños: estamos comprometidos a que esto suceda.
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 35
FINCA ALTA GRACIA & ESCUELA MARIPOSA EN LAS MONTAÑAS 36 | MARIPOSA DR FOUNDATION 2020 ANNUAL REPORT
En Enero del año 2020, adquirimos oficialmente la finca de café orgánico Alta Gracia, gracias a la generosidad de la Presidente honoraria de nuestra junta directiva y aclamada autora Dominicana, Julia Álvarez y su esposo Bill Eichner. Al comienzo del año 2020, avanzamos en la realización de grandes obras en este nuevo campus de Mariposa y construimos la estructura inicial de la escuela con la generosa financiación de RNT Rausch. El lado positivo de la pandemia fue que teníamos el tiempo para poder dedicar nuestros esfuerzos a este nuevo campus y al desarrollo de la finca en general. ¡Gracias a RNT Rausch y a la fundación Acronis por ayudarnos con la construcción y a Future4Children por apoyar el entrenamiento de nuestros maestros! Llevamos a cabo algunos campamentos cortos para lograr que las cosas se movieran y los niños de la comunidad estaban encantados de tener un lugar a donde venir.
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 37
PERFILES DE GENEROSIDAD
VANESSA NADAL & LIN-MANUEL MIRANDA
Apoyando la fuerza más poderosa del mundo para el cambio es un asunto de familia para las familias Nadal /Miranda Durante los últimos siete años Vanessa y Lin han apoyado nuestro trabajo con generosas donaciones, ofreciendo su tiempo en trabajos voluntarios y haciendo conexiones a través de su increíble red. Desde presentar nuestra inauguración del Centro Mariposa para Niñas en el año 2014 hasta donaciones de iPads para facilitar la educación a distancia durante la pandemia. Les estamos muy gradecidos, a ellos, a su familia extendida y a su equipo filantrópico. Vanessa y Lin son firmes defensores de nuestra programación artística, además de apoyar nuestra Beca “Elévate”.
ESTAMOS TAN AGRADECIDOS POR SU CONTINUO APOYO
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 39
NUESTROS VOLUNTARIOS
•
Keara Cormier-Hill
•
Jenna Dailey
•
Todd Dailey
•
Hari Gallard
•
Getchis Family
•
Colleen Kavanaugh
•
Abby Melick
•
Luz Palmero
•
Marianne Sanderson Santilli
•
Myia Miller
•
Tatianna Suriel
•
Elizabeth Thorndike
•
Elyse Transon
•
Harriet Trower
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 41
RESUMEN FINANCIERO
EN 2020 RECAUDAMOS MÁS DE
$1,035,938 FONDOS RECAUDADOS EN R.D.
$64,337 IN-KIND
$252,857 FONDOS RECAUDADOS EN USA
$702,000
PRO-BONO
$16,744
Fondos recaudados USA Fondos recaudados R.D. Pro-Bono In-Kind
PROGRAMAS
USO DE LOS FONDOS
87% ADMINISTRATIVO
8%
RECAUDACIÓN DE FONDOS
5%
IN-KIND & PRO-BONO •
3 Mariposas Montessori
•
Tina Bjornson Gastineau
•
Brock Callen
•
Kelley Carter
•
The Doyle Family
•
Louise Garby
•
Mike Harkness
•
Sherry Herdman
•
ISLA Academy
•
Anne Lagan
•
Valerie Leconte
•
Sarah Ludwig-Ross
•
Lin-Manuel Miranda & Vanessa Nadal
•
Oriana Martinez
•
Nick Meluso
•
N. Michael
•
Microsoft
•
The Miller Family
•
Jessica Mitchell
•
Georgina Monti
•
Laura Niinikoski
•
Nancy Peace
•
Jean-Pierre Piche
•
Annika Pint
•
Marlin Reynoso Ricardo
•
Paula Richards
•
Frederic Rossignol
•
Karen Silverman
•
Anna Spevak
•
Kim Thayer
•
Olive Thompson
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 43
DONACIONES
$100,000 + •
Schmidt Family Foundation
$50,000 - $99,999 • •
84VikingsforGood Foundation Lin-Manuel Miranda and Vanessa Nadal /Hispanic Federation • Whitby School
$25,000 – $49,999
• • • • • •
Global Giving JetBlue Gallegos Family Lawrence Academy Wind Voyager Phillips Andover
$15,000 – $24,999 • • • • •
Acronis Foundation/GNT Bausch Dunn Family Charitable Foundation Court England Teri and Drew Epting Newman’s Own Foundation
$1,000 - $2,499 •
Julia Alvarez and Bill Eichner
•
Coronado Family Fund/Julia Coronado
•
Jenna and Todd Dailey
•
Alexandra Freeman
•
Robert Half
•
Celia Judge
•
Anne Lagan
•
Peter and Kate Manning
•
Heather Molnar and Charles Forsythe
•
Olivier Macchi
•
Packer Collegiate Institute
•
Robert Half
•
Yoga Effect
$500 - $999 •
Barbara Adair in Memory of Neil Adair
•
Melissa Bauer
•
Mary Berens
•
Cocomutt Shak Dog Rescue
•
Charles Cycon
•
Edwidge Danticat
•
Brian and Katie Doyle
•
Lewis Gray
•
Mike Harkness
$5,000 - $9,999
•
Donna Heskett
Concord Academy Future4Children Lauren Oh
•
Francis Honore
•
Don Husby
•
Eileen Kavanagh
$2,500 - $4,999
•
Kimberly Kelly
•
Edward and Janet Ahlstrand Family Fund
•
Kent Place Staff in honor of Julie Gentile
•
Staci Darmody
•
Phyllis Lawson in Memory of Blanche
•
Michael and Christine Doyle
•
The Deidre M. Giblin and David B. DuBard
•
Christiane Lourenco
•
Diemut Nadal
$10,000 - $14,999 • • •
• • •
Deborah and Lon Bouknight BP Lester and Regina John Foundation Liberty Hill Foundation
Charitable Foundation
Johnson
•
Daniel Hassan
•
North Andover High School
•
Sherry Herdman
•
Nandini Oomann
•
Judy Smith
•
NVIDIA
•
Laura Pena
•
Verizon Foundation
•
Joelle Wyser-Pratte
$250 - $499 •
$150 - $249
•
Michele Wilcox
Amity Regional School
•
Ann Williams in memory of
•
Amanda
•
Anonymous
•
Anonymous (3)
•
Joan Arches
•
Luis Arias
•
Joya Bee
•
Nellie Arrieta
•
Anna Lee Benson
•
Benevity Fund
•
Eli Berman
•
John Alexander
•
Tara Bolton-Nixon
•
Tehka Bowen
•
Tim Anagnostis
•
Brenda Boon
•
Amy Boynton
•
Anonymous (19)
•
Todd Brazda
•
Nathaniel Cabot
•
Rose Barham
•
Castilleja School
•
Lynn Chasson
•
Judy Barr
•
Christopher Carver
•
Laura Contreras
•
Stuart Bernstein
•
Anne-Marie Claessens
•
Sheldon Corchado
•
Susan Blank
•
Debbie Dailey
•
Michael Crowley
•
Lisa Breitmayer
•
Dominican Talks
•
Dale Dimos
•
Tori Brown
•
Jones Family Charitable Foundation
•
Naomi Eskenazi
•
Marvin Cabrera
/Erika Jones
•
Leonard Gaulin
•
Jose Calderon
•
Carmen Genao
•
Susan E Green
•
Craig Carlson
•
The Getchis Family
•
Santiago Grullon
•
Jinah Choi
•
Good Street
•
Elaine Hanson
•
Renee Cobb
•
Libby Jones
•
Sophia Hill
•
Victoria Cross
•
John Leddy
•
Shoshana Himmel
•
Kathy Czadzeck
•
Joe Lomba
•
Janice Jorgensen
•
George Dickinson in
•
Minerva Educational Foundation
•
MIchelle Kiley
•
National Cathedral School
•
Kimber Kronfle
•
Jennifer Dunn
•
Alan Pearlberg
•
Leonard Lawson
•
Arlenin Dushku
•
Pledgling Foundation
•
Christine Lightheart
•
Mary Lotuff Feeny
•
Gail Rosselot
•
Patricia and Jeff Luzim
•
Sarah Feeny
•
Rye Country Day School
•
Eleanor Maguire
•
Ellen Fish
•
Zoe Scott
•
Brian McBride
•
Melina Formisano
•
Karen Silverman
•
Old Saratoga Reformed
•
Tammy Frazier
•
Bessie and Tom Speers
Church
•
Tara Fried
•
Patricia Suriel
•
Tesha Poe
•
Jennifer Furigay
•
Elizabeth Thorndike
•
Thomas Reyer
•
Brandon Barnett Gardner
•
Walt Disney Foundation
•
Natalie Rodriguez
•
Maria Haza
•
Kevin Wood
•
Robin Rose
•
Megan Helene
•
Bernadette Sanchez
•
Debra Skelton
•
Susan Lacy in Honor of Edward Thorndike
Blanche Johnson
District •
Patrick Williams
$100 - $149
Memory of Joe McCord
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 45
•
Holly Herren
•
Stardancer Tantra
•
Francine Taillon
•
Abbe Herzig
•
Daniel Stockdale
•
Rosie Hidalgo Mccabe
•
Joy Taylor
•
MaryAnn Hoadley
•
Vicki Taylor Brous
•
Aartee
•
Lynette Holtz in Honor of Paula
•
Katja Thieme
•
Bill Adams
Richards
•
Edward Thorndike
•
Roberta Lynne Alexander
•
Chris Humberstone
•
Tonya Vander Molen
•
Panos Angelopoulos
•
David Inderkum
•
Luz A Villalpando
•
Larry and Mary Ann Thompson
•
Shane Kavanagh
•
Robert Wallace
•
Anonymous (13)
•
Brogiin Keeton
•
Maryann Webb
•
Sara Åsjö
•
Ruth Kelleher
•
Janet Welz-Kavanagh
•
Carlos A. Beato
•
Gail Kellough
•
Rebecca Williams
•
Donald Benson
•
John Kemenosh
•
Vera Wilman
•
Julia Berens
•
Eva Kristina Knof
•
Jennifer Wood
•
David Berg
•
Susan Larkin
•
Kristina Wunder
•
Maya Besselink
•
Vanessa Lopez
•
Aziz Yousif
•
Linda Bianchi
•
Alana Lowery
•
Daniel Bishop-Schaffer
•
Nancy Marcucella
$75 - $99
•
Melissa Blue
•
Dianel McLaughlin
•
Amazon Smile
•
Sonia Bouchard
•
Coralia Melendez
•
Carrie Bee
•
Amanda Bucci
•
Carol Miller
•
Celia Clement
•
Maria Maxiel Fernandez Cabral
•
Kathy Miller
•
Central Catholic High School
•
Kathy Calwell
•
Joshua Mitchell
•
Tim Dougherty
•
Cindy Coleman
•
Francoise Moreau
•
Aislinn Doyle and Derek Luzim
•
Kevin Conroy
•
Sarah Morgan
•
Clare Fewtrell
•
Mabel De La Cruz
•
Kirsy Munoz
•
Nicole Fox
•
Tim Dailey
•
Caitlin Nalipa
•
Chris harper
•
Molly Daniello
•
John O’Doherty
•
Katherine Herold
•
Sheila DeFord
•
Christopher Perry
•
Amanda Kennett
•
Judy Deluca
•
Dawn Provencher
•
Stacey L. Kertsman
•
Hương Trà đinh
•
Nina Pruitt
•
Caitlyn Leong in honor of
•
Jennifer Downing
•
Krista Rider
Nicida Sanchez Rodriguez
•
Lilja Drake Whiting
•
Carol A Riker
•
Andrew May
•
Robyn Duda
•
Kristin Robins
•
Elizabeth McCabe
•
Annalee England
•
Karen Rosario
•
Jean McPheeters
•
Escuela Dar Luz
•
Kristen Rupert
•
Gary-Carol Miller
•
Paul P Feeny
•
Constantine Sapuntzakis
•
Celia López Moreno
•
Richard Feeny
•
Marie Sauter
•
Margarita Prieto
•
Amy Feldmann Hauser
•
Amanda Smith
•
Bailey Reiner
•
Joseph Felsen
•
Lauren Stanisic
•
Susan Rider in honor of Nicida Sanchez Rodriguez
•
Grace Ann Gallagher
$50 - $74
•
Bettina Gastineau
•
Maru Morillo
•
Miranda Wimbush
•
Remy Cook Genovese
•
Mindy Myers Lage
•
Karen Wolf
•
Kaitlyn Geraghty
•
Network for Good
•
Lina Germán
•
Julie Newman
•
Aaron Glassman
•
Nancy Nicaise
•
Charlotte Addicott
•
Berit Gordon
•
Luisa Nilan
•
Iris Albert
•
Ragan Gum
•
Debi North
•
Arturo Piña Alfonso
•
Kim Handy Ward
•
Alon Orstein
•
Anonymous
•
Claudine Hernandez
•
Amy Paysnick
•
Anonymous (10)
•
Tori Elisabeth Hill
•
Gil Peri
•
Marie Backlund Carlsson
•
Paula Horn
•
Paula J Peter
•
Tristan Bautil
•
Sarah Jansen
•
Sarah Priest
•
Robin Becker
•
Jeffrey Jodoin
•
Samantha Reed
•
Lucia Beer
•
Christine Kapetan
•
Cheryl Robdau
•
Ericka Beltran
•
Colleen Katz
•
Nicholas Rodriguez
•
Oxana Bjornsen
•
Colleen Kavanagh
•
Kerri Romanino
•
Tina Bjornson Gastineau
•
Kristen King-Rainey
•
Susan C Rosen
•
Emily Boyle
•
Annemarie Korp
•
Howard Rosing
•
Katherine Burns
•
Savio Ladeira
•
Melissa Roth
•
Tracy Butler
•
Al Lauer
•
Christian Sanz
•
Laila Carlsson
•
Catherine P. Lewis
•
Karen Scott
•
Judy Carroll
•
Philip E Lewis
•
Angela Sills
•
Pamela Chavez
•
Kerry Liliedahl
•
Zhivko Sinilkov
•
Jill Cooper
•
Milly Lopez-Minaya
•
Penelope Smith
•
Marcy Crawford
•
Amy Lousararian
•
Alex So in honor of Kristy Martes
•
Christina Curzan
•
Amanda Davis and Quin Lucie
•
Renata Stare
•
Garrett Dee
•
Gary Marsden
•
Denise C Stringer
•
Pamela Delorey
•
Erin Mayer
•
Tanina
•
Amol Dixit
•
Catherine McClenahan
•
Olive Thompson
•
ALi Djalilian
•
Anthony McDowell
•
Bill Towner
•
Sally Dougherty
•
Rob McGarrah
•
Alfred Thomas Vawter
•
Pat Doyle
•
Mary Jane McKinven
•
Diane VerSchure
•
Chelsea Edson
•
Steve McLaughlin
•
Renata Annette Van Vliet
•
Nancy Evans
•
Marissa Mcneely
•
Molly Voska
•
Nora Fallon
•
Cindy Merrill
•
Kathleen Walling
•
Lilliana Ferraro
•
Lauren Mikulak
•
Marah Walsh
•
C Ferrono
•
The Millers
•
Wesley Wang
•
Rigi Fitz
•
Sharmaine Moody
•
Valerie Wheeler
•
Maddy Fitz William
•
Susan Morey in honor of Julia
•
Rachel Wilcox
•
Davina and Steve Foti
Gentile
•
Carolyn Will
•
Nancy Fuhr
$25 - $49
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 47
•
Galina
•
Jessica Passmore
•
Tom Baker
•
Emma Garcia
•
Thom Peterson
•
Elizabeth Barker
•
Susy Giddy
•
Carolina Pichardo
•
Amira Battikh
•
Sophia Gordon
•
Andie Q
•
Christine Beaulieu
•
Tavia Gregory
•
Katrin Rahmfeld
•
Caroline Bennett
•
Kath Hackett
•
Daniel J Reid
•
Samantha Bermel
•
Pamela Haywood
•
Tanis Reid
•
Sammy Biondi
•
Victoria Jones
•
Claudio Rivera
•
Gianluigi Bisleri
•
Christy Dimos Jones
•
Inside the Robot
•
Joyce Bledsoe
•
Lotta Karlsson
•
Vicky Rolfe
•
Christal Brown
•
Carolyn Killeen
•
Alexia Romani
•
Valentina busik
•
Laurie Kops
•
Mayra Sacco
•
Elvis Campuzano Vasquez
•
Sydney Kronfle
•
Sally Shaw
•
Terrance Carroll
•
Nina Kurtz
•
Jann Shearer
•
Linda Clayson
•
Anne Lagan in honor of Sandy and
•
Christine Shiber
•
Genevieve Corrin
Ken Kopas
•
Diana Shivers
•
Alison Crawford
•
Jessica Lawson
•
Tara Shochet
•
Jessica Cruz
•
Sammy Legg
•
Rebecca Smith-McGovern
•
Trent Dailey
•
Laurie Leonard
•
Amanda Steadele
•
Caitlyn Deardorff
•
Vivian Li
•
Rachel Stoked
•
Huong Tra Dinh
•
Rachel Lucey
•
Tatianna Suriel
•
Emily Dugan
•
Haley Luzim
•
Robert Tamburro
•
Tai Duncan
•
Jessica Lynch
•
Vicki Taylor
•
Natasha Dunn
•
Shelley A Mack
•
Odette Thomassen
•
Kathleen Egan
•
Jane Manby
•
Sam Thurston
•
Carmen F. Bravo
•
Joel Martin
•
Mary Vane
•
Steve Fisher
•
Thea Martin
•
Cheryl Verrett
•
Juanita Fleming
•
Joe McCord
•
Michelle Wachsmann
•
Gef Flimlin
•
Karen Mccord
•
Meghan Wiemer
•
Saschalito Fuerte
•
Kathleen McCowan
•
Emma Wingreen
•
Kim Garlock
•
Erix Mercedes
•
Edgar Woods
•
Gabriela Garrido
•
Val Michel
•
Merrick Wright
•
Brenda Girven
•
Jessica Dianne Mitchell
•
Silky Zhou
•
Julie Glisky
•
Mateen Mohammed
•
David Gyscek
•
NIcholas Mone
$11 - $24
•
Amy Habermehl
•
Jane Montgomery
•
Elizabeth Acord
•
Steven Haddon
•
karen L Moore
•
KathyAnn Acord
•
Mikael Håkansson
•
Alina Murphy
•
Amy
•
Nadia Halstead
•
Marty Murray
•
Anonymous (15)
•
Sydney Hook
•
Mary O’Connell
•
Zeynep Su Arda
•
Sandy Howe
48 | MARIPOSA DR FOUNDATION 2020 ANNUAL REPORT
•
Mary Garcia Infante
•
Candace Shadley
•
Claudia Boily
•
Ronda Janicki
•
Vanessa Shah
•
Emily Carolin
•
Judith Jones
•
Shankitha Shanmuganathan
•
Virginia Clifford
•
Wendy Keeney-Kennicutt
•
Caren Shapiro
•
Amanda Corbo
•
The Tirres Kids
•
Ivy Mitchell Sheiman
•
Victor Cremasco
•
Grace Killian
•
Beatriz Simões
•
Pamela Cuadros
•
Lizz Kiss
•
Nicole Spelier-Claessens
•
Hannah Currie
•
Tresea Landon
•
Monica Stamper
•
Erica Cyko
•
Linda Langer
•
Sam TaCito
•
Laura Daehler
•
Lotta Lindegren
•
Jack Templeton
•
Sarah Dewey
•
Kiera R Maloney
•
Ann Thomson
•
Catherine DiCara
•
Maria Malvar
•
Allison Tirres
•
Molly Diviney
•
Martin Marshall
•
Chris Tirres
•
Caitlyn Doyle
•
Grace Mazzucco
•
Kim Toot
•
Neely Fawaz
•
Jennifer McClendon
•
Mary Torres
•
Scott Fish
•
Kelly Mearkle
•
Elyse Transon
•
Fany flores
•
Amelfis Mercado
•
Ashley Trump
•
Jordan Foote
•
Charles Merritt
•
Vivian Van Ginkel-Claessens
•
Sophia Furigay
•
Ivy Mitchell
•
Ellen VanZandt
•
Tony Garcia
•
Katherine Mota
•
Lizandra Vidal
•
Natascha Gmunder
•
Miriam Otellana
•
Jason Vollers
•
Karina Goel
•
Marie-Eve Ouellet
•
Vanessa Wagner
•
Héctor I Gonzalez
•
Wayne Palendat
•
Alan Weisman
•
Margo Grapshi
•
Maryelle Sanford Pavelka
•
Carina Wetterstrand
•
Alex Greenberg
•
Paypal Giving
•
Virginia Whalen
•
Wallace Guerra
•
Katie Percoski
•
Jill Wheeler
•
Katherine Hackett
•
Trisha Philipps
•
Bradley Wilson
•
Mad A. Hackett
•
Manu Pintainho
•
Angelika Wolff
•
Madelaine Hackett
•
Alvaro Luis jimenez Polanco
•
Lisa A Hamburg
•
Carly Pruitt
$1 - $10
•
Cheri Hanes
•
Bella Ramon
•
Callie Abouzeid
•
Olivia Hasheesh
•
Charlotte Rawicz
•
Jenny Advocat
•
Katherine Heidecke
•
Antti Revonkorpi
•
Brian Ahern
•
Grace Hilbert
•
Erica Robbins
•
Mattia Anderson
•
Sam Hirkaler
•
Ana Salido
•
Steve Anderson
•
Lily Hungarland
•
Margaret Santana
•
Walker Anderson
•
Christopher Insley
•
Ashley Dos Santos
•
Jessica Ann
•
Rob Johnson
•
Mary Schindler
•
Anonymous (24)
•
Charlotte Jones
•
Carmen M Schmidt
•
Isabelle Arusilor
•
Clare jorgensen
•
Megan Semjanovs
•
Blair Begnaud
•
Jessica Kaplan
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 49
•
Jacquelin Kenny
•
Michael Viney
•
Allie Kolstad
•
Sofia Wagner
•
KC Labdon
•
Sarah Walters
•
Colin Lacy
•
Vicki J Weeks
•
Michele Lacy
•
Chelsea Whyte
•
Sadie lage
•
Paidin Wilson
•
joe lalanne
•
Rose Lipmann
•
Judania Trinidad Lopez
•
Sarah Ludwig-Ross
•
Sarah Marino-Babcock
•
Kayla Markwardt
•
Cailey Mastrangelo
•
Melinda McBride
•
Colleen McGowan
•
Shane Michelle
•
Taylor Mills
•
Tracey Mohr
•
Tram Nguyen
•
Johanna Olsson
•
Annie-Claude Piche
•
Bess Pridgen
•
Ebie Quinn
•
Teresa Rabussin
•
Sam Racco
•
Bhakti Raval
•
Pamela Saldaña
•
Sebastian Sambra
•
Hannah Santeanez
•
Dong Mei Sarafan
•
Stephanie Scott
•
Rich Sheiman
•
Olivia da Silva
•
Therese Sojka
•
Patricia Swanson
•
Alexa Torres
•
Rebeca Amaro Treviño
•
Cataryna Ubertini-Pitts
50 | MARIPOSA DR FOUNDATION 2020 ANNUAL REPORT
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 51
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
JESSICA MITCHELL TESORERA DE LA JUNTA EJECUTIVA 2010 - 2020 Estamos muy agradecidos por el tiempo y el conocimiento de Jessica durante la última década al servir en nuestra junta ejecutiva. Ella ha sido testigo y parte integral del crecimiento de la fundación desde los comienzos y ha tenido un impacto positivo en las vidas de las niñas y sus familias en Cabarete. Lamentamos su partida, pero sabemos que ella siempre será parte de la familia Mariposa. Gracias Jessica!
52 | MARIPOSA DR FOUNDATION 2020 ANNUAL REPORT
MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 53
LA PROMESA LA OFERTA NUESTRO COMPROMISO
LA COMPRENSÍON
LO PEDIDO
54 | MARIPOSA DR FOUNDATION 2020 ANNUAL REPORT
Te proporcionaremos una educación llena de experiencias para toda la vida. En excursiones y a través de la educación medioambiental verás, olerás y sabrás cosas que no imaginabas que existían. Ganarás habilidades que te ayudarán a conseguir trabajo y algunas que se convertirán en pasatiempos. Jugarás deportes, bailarás, cantarás y te reirás. Estarás segura en nuestro hogar, porque fue hecho para ser el tuyo también. Aprenderás sobre tu propia cultura y otras, conocimiento que pasarás a tus hijos un día, si tu decides y estés lista para tenerlos. Asistirás a una escuela privada donde estudiarás hasta los dieciocho años. Te proporcionaremos tutores y ayuda académica en el camino. Si estás comprometida para ir a la universidad te ayudaremos a llegar allí. Aprenderás idiomas que te permitirán comunicarte con personas de todo el mundo. Servirás a tu comunidad y a comunidades de personas que no conoces. Marcharás por la paz, por el cambio y por justicia para todos. Serás una líder que inspira respeto. Entendemos que si te duele un diente o tu mamá está enferma o tus hermanos tienen hambre tal vez no estarás presente, y tienes que estar presente, tanto físico como mentalmente. Por lo tanto nos aseguraremos de que recibas atención médica y aprendas a defender tu salud y bienestar. Si tu familia necesita ayuda financiara o emocional, prometemos buscar los recursos para ayudarles para que ellos también sigan determinados a ayudarte a acabar con el ciclo de pobreza a través de una educación de calidad que no les ofrecieron. Reconocemos que no lo puedes hacer sola, nadie lo ha hecho solo. Comenzaste la vida muchas millas atrás de la línea de inicio, y eso no es justo. Pero eso te ha dado un mejor entendimiento de cómo ser compasivo y paciente y confiamos que usarás esta compasión y paciencia para ayudar a otros que pueden tropezar o necesitar la sabiduría de alguien que ha superado tantos obstáculos. Seguirás comprometida y no te rendirás. Tal vez te acostumbrarás a oír “no,” pero nunca lo aceptarás cuando tiene que ver con tu bienestar o tus sueños o el bienestar y sueños de tu comunidad, porque no nos pertenecemos a nosotros solos. Para alcanzar estas metas, tienes que venir. Tienes que contribuir tu tiempo y devoción. Soñar grande, trabajar duro. Nunca debes olvidarte de tu cuna, de donde vienes, y compartirás tu conocimiento y amor con todos con quien tengas contacto. Cuidarás la madre tierra y la madre que te dio la luz y todos las madres y los padres que ayudaron a criarte. Serás orgullosa y serás una lectora, una buena comunicadora y solucionadora de problemas. Nunca dejarás de intentar. No condonarás ni la violencia ni la discriminación en ninguna forma ni hacerle daño a otro a propósito. No juzgarás a otros porque no te criamos para ser jueces sino pacificadores. Enseñarás a otros a amar a la tierra y el mar y el aire. Eres una Mariposa. Tus alas fueron hechas por muchas manos. Pero solo tú puedes ponértelas y volar por todo el tiempo que estés en la tierra. MARIPOSADRFOUNDATION.ORG | 55
