02
Índice Introducción ----------------------------------------------------------------------------------- 4 Artículo Especial •
Fortalecer la democracia y la gobernabilidad ------------------------------------------- 5
NOTICIAS •
La Horqueta sueña con tener agua potable ----------------- --------------------------- 6
•
Mejora de la calidad de vida para todas y todos ---------------------------------------- 8
Sección Fortalecimiento Institucional •
Fortaleciendo capacidades para la administración, operación y mantenimiento de sistemas de agua -------------------------------------- 10
•
Fortaleciendo estructuras comunitarias para la sostenibilidad de proyectos de agua --------------------------------------------------- 12
Sección Gestión Ambiental y Riesgo •
MANCUERNA da inicio a Diplomado con temas de Educación Hidrosanitaria -------------------------------------------------------------- 14
Boletín Express ------------------------------------------------------------------------- 16 y 17
03
Introducción
La Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo MANCUERNA,
es beneficiaria del Fondo de Cooperación para agua potable y Saneamiento a través de la Cooperación Española para implementar el proyecto titulado “Mejora de la gobernabilidad del agua asociada a la cobertura y gestión sostenible de los servicios de agua potable y saneamiento en comunidades rurales indígenas Mam de la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo (MANCUERNA)”.
Dicho proyecto, coadyuva al cumplimiento de los estatutos de la Mancomunidad,
los cuales tienen como fin promover la Gestión Integrada del Recurso Hídrico en la Cuenca del Río Naranjo en los municipios que la integran, con ello se mejorará el acceso a los servicios de agua potable y saneamiento a la población beneficiaria; para ello es necesario fortalecer la capacidad instalada técnica, administrativa y económica de las municipalidades y comunidades encaminada a la sostenibilidad de dichos servicios. Los componentes que se desarrollaran en el proyecto son: Componente 1. Implementación de sistemas de agua potable y saneamiento básico gestionados de forma sostenible en las comunidades pobres rurales e indígenas de los municipios de la MANCUERNA. Componente 2. Sensibilización de la población beneficiaria sobre el buen uso de los sistemas y la conservación y protección del recurso hídrico.
Con dicha intervención se busca dar solución a problemática de cobertura,
continuidad y calidad de agua para consumo humano; problema aunado a los índices de pobreza de estos municipios que va desde una media del 79% de pobreza general y un 34% de pobreza extrema.
04
Fortalecer la democracia y la gobernabilidad Artículo especial del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento -AECID-
La administración de los recursos de agua debe ser democrática y respetar los derechos fundamentales de los ciudadanos. El Fondo apuesta por una política de gestión pública, transparente y participativa del agua para resolver con responsabilidad, equidad y democracia los problemas de acceso a agua y saneamiento en América Latina y el Caribe. El Fondo trabaja a nivel nacional, regional y local promoviendo componentes de capacitación institucional que impulsen una gestión más democrática y eficiente. Apoya a diversos actores del sector, pero centra sus esfuerzos de capacitación en las instituciones públicas, organismos y asociaciones que tienen la responsabilidad de planificar, gestionar y regular el acceso al agua y saneamiento de la población con menores recursos. Sus actuaciones incluyen asistencias técnicas y jurídicas que apoyan el fortalecimiento
de instituciones reguladoras y gestoras del sector, las mesas nacionales de agua, la elaboración de marcos regulatorios, la creación de programas o planes nacionales, procesos de reforma del sector, elaboración de proyectos, programas de educación, y la innovación y desarrollo de nuevas tecnologías. Una de las prioridades del Fondo es la participación real y efectiva de las comunidades locales en los programas para garantizar una mayor eficacia de la ayuda y fortalecer un modelo de gobernabilidad democrática del agua. Este modelo enfatiza la gestión eficiente bajo responsabilidad comunitaria, y no excluye ninguna alternativa pública o privada si ayuda a garantizar el acceso equitativo al recurso agua. El Fondo presta apoyo en procesos de organización y aumento de capacidades comunitarias e incluye en el proceso a mujeres, indígenas, afrodescendientes, campesinos y jóvenes.
05
El agua es el vehículo de la vida, ¡Cúidala!
LA HORQUETA SUEÑA CON TENER AGUA POTABLE
06
Con
las
su agradecimiento y compromiso para
condiciones de vida y el acceso de agua
el
objetivo
que el proyecto se desarrolle de la mejor
potable
manera.
en
de
mejorar
comunidades
indígenas
rurales, la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo –
El proyectó beneficiará a un total de 112
MANCUERNA- a través del Fondo de
familias, el cual está financiado por aporte
Cooperación para Agua y Saneamiento
tripartito, Fondo de Cooperación para
-FCAS-, en conjunto con la Municipalidad
Agua y Saneamiento –FCAS- a través de
de San Cristóbal Cucho y la participación
la Mancomunidad de Municipios de la
de autoridades comunitarias, se llevo
Cuenca del Río Naranjo –MANCUERNA-
a cabo el acto simbólico de colocación
la Municipalidad de San Cristóbal Cucho
de primer tubo, con el cual se da por
y el aporte comunitario, que se refleja en
iniciado los trabajos en infraestructura
mano de obra no calificada. “Estamos
para el proyecto Construcción Sistema
muy contentos y ansiosos por dar inicio
de Agua Potable de Cantón La Horqueta,
a los trabajos para la construcción
aldea Barranca Grande del Municipio de
del proyecto de agua, ya que vendrá
San Cristóbal Cucho.
a beneficiar a muchas personas que realmente lo necesitan” argumentó Abel
Actividad donde se contó con el
Cinto, quien es el Presidente del Comité
representante de la Municipalidad de
de Agua en dicho lugar.
San Cristóbal Cucho, Dionaldo Alvarado, Segundo Concejal, personal técnico de MANCUERNA, representación del Nuevo Equipo de Gestión Integral para 4 Proyectos NEGI4P, representante de la empresa constructora PREMISA, lideres comunitarios y beneficiarios del proyecto, quienes entusiastas expresaron
07
El agua es elemento integrador que dinamiza la economía, ¡Aprovechemosla correctamente!
MEJORA DE LA CALIDAD DE VIDA PARA TODAS Y TODOS
08
En el proyecto Ampliación de Sistema de
alcalde municipal de Esquipulas Palo
agua potable y saneamiento básico para
Gordo, Juan Carlos Ochoa Arresis, el
las aldeas La Esmeralda y Pojopón del
representante de la empresa constructora
municipio de Esquipulas Palo Gordo, San
que realiza el trabajo y equipo técnico
Marcos; beneficiados con el Programa
de
del Fondo de Cooperación para Agua
que el proceso, así como el material y
y Saneamiento –FCAS - a través de la
equipo a utilizar sea el idóneo para que el
Mancomunidad de Municipios de la
funcionamiento del proyecto perdure por
Cuenca del Río Naranjo – MANCUERNA
mucho tiempo.
MANCUERNA,
para
evidenciar
– se llevo a cabo el equipamiento del pozo, donde previamente había sido perforado,
El proyecto contribuirá a la mejora de la
el cual abastece a dichas comunidades
calidad de vida de los habitantes en dichas
beneficiarias del proyecto.
comunidades, ya que el vital liquido es indispensable para la sobrevivencia de
Dicho proyecto beneficia a 905 habitantes
los seres humanos; los comunitarios,
de la Aldea La Esmeralda, y 1,039 de la
agradecidos por la equipación del pozo,
Aldea Pojopón, haciendo un total de
expresaron su felicidad argumentando
1,944 habitantes beneficiados directos.
que después de mucho tiempo de espera,
Durante el proceso de equipación
por fin ha llegado el agua a sus casas.
del pozo se hizo presente el señor
09
El agua es el vehículo de la vida, ¡Cúidala!
FORTALECIENDO CAPACIDADES PARA LA ADMINISTRACIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS DE AGUA
10
Como
parte
Institucional,
del la
Fortalecimiento
Mancomunidad
de
del departamento de Quetzaltenango a través del uso de rotafolios.
Municipios de la Cuenca del Rio Naranjo –MANCUERNA- a través del Fondo de
El objetivo primordial es promover
Cooperación para Agua y Saneamiento
el uso de rotafolios como material
– FCAS-
didáctico
llevó a cabo el taller de
para
la
promoción,
capacitación a personal técnico de los
capacitación
Departamentos de Agua y Saneamiento
dirigida a organizaciones comunitarias
–DEAGUAS-
responsables
Oficina
Municipal
de
y de
asistencia la
técnica
Administración,
Agua y Saneamiento –OMAS- y Empresa
Operación y Mantenimiento de sistemas
Municipal de Agua Potable –EMAP-,
de agua potable y saneamiento básico.
de los Municipios beneficiados con los
Donde también se busca fortalecer
proyectos de agua potable y saneamiento.
las habilidades del personal técnico municipal en socializar y aplicar la guía
Para facilitar procesos de formación
metodológica para abordar los temas
y
contemplados en los rotafolios.
orientación
comunitarias la
a
organizaciones
responsables
administración,
de y
Al finalizar el taller se le hizo entrega a
mantenimiento de sistemas de agua
cada participante del material didáctico
potable y saneamiento básico, se capacitó
consistente en: 3 rotafolios con los
a coordinadores y responsables de
temas de: “Administración, operación y
dependencias municipales: DEAGUAS,
mantenimiento de los sistemas de agua”
OMAS y EMAP de los municipios de
“Operación y mantenimiento de los
San Pedro Sacatepéquez, San Marcos,
sistemas de saneamiento & Educación
Esquipulas Palo Gordo, San Cristóbal
ambiental” y “Género y participación
Cucho,
Sacatepéquez,
ciudadana”, así como la base de rotofolio,
El Quetzal del departamento de San
maletín y guía metodológica en físico y
Marcos y Palestina de Los Altos, San Juan
en digital.
San
Antonio
operación
Ostuncalco y San Martin Sacatepéquez
11
El agua es elemento integrador que dinamiza la economía, ¡Aprovechemosla correctamente!
FORTALECIENDO ESTRUCTURAS COMUNITARIAS PARA LA SOSTENIBILIDAD DE PROYECTOS DE AGUA 12
Para en
garantizar
la
administración,
sostenibilidad operación
Marcos, y San Juan Ostuncalco de
y
Quetzaltenango; en las actividades de
mantenimiento de los sistemas de
entrega se contó con personal técnico
agua potable y saneamiento básico, la
de MANCUERNA, representación de
Mancomunidad de Municipios de la
la Municipalidad y líderes comunitarios
Cuenca del Rio Naranjo –MANCUERNA-
encargados de los sistemas de agua
a través del Fondo de Cooperación
potable en comunidades beneficiadas
para Agua y Saneamiento –FCAS- hizo
con el Fondo de Cooperación para
entrega oficial de equipo y mobiliario
Agua y Saneamiento –FCAS-, todo esto
de oficina, herramientas de fontanería
con el objetivo de entregar el equipo y
y reglamentos para la administración,
mobiliario a cada una de las estructuras
operación y mantenimiento,
comunitarias.
a las
estructuras comunitarias encargadas de dichos procesos.
Previo a la entrega de los insumos, se llevo a cabo la lectura del acta de entrega,
La entrega de este equipo se realizo
donde se menciona y describe cada
en las Municipalidades de San Pedro
uno de lo entregado, ya que con esto se
Sacatepéquez, Esquipulas Palo Gordo,
contribuirá a la sostenibilidad de los
San Marcos, San Cristóbal Cucho y
proyectos en cuanto a la administración,
El Quetzal del departamento de San
operación y mantenimiento se refiere.
13
El agua es el vehículo de la vida, ¡Cúidala!
MANCUERNA DA INICIO A DIPLOMADO CON TEMAS DE EDUCACIÓN HIDROSANITARIA 14
La
Municipios
MANCUERNA, las cuales están ubicadas
de la Cuenca del Rio Naranjo –
Mancomunidad
de
en los municipios de San Martin
MANCUERNA- a través la Unidad de
Sacatepéquez,
Gestión Ambiental y de Riesgos, llevo a
Palestina de Los Altos, del departamento
cabo el Diplomado de formación sobre
de
educación
a
San Pedro Sacatepéquez, El Quetzal,
docentes de centros educativos de nivel
La Reforma, San Cristóbal Cucho y
primario, en municipios del territorio
Esquipulas Palo Gordo del departamento
de MANCUERNA beneficiados por
de San Marcos.
hidrosanitaria
dirigido
San Juan Ostuncalco y
Quetzaltenango
y
San
Marcos,
el Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento –FCAS-.
Dicho diplomado esta contemplado a realizarse en cuatro módulos o sesiones
Uno de los objetivos de la actividad
durante los meses de Febrero y Marzo del
fue
presente año, desarrollando los temas de:
desarrollar
talleres
práctico-
pedagógicos en temas de educación hidrosanitaria con el fin de concientizar
- Tipos de dirigentes y lideres
y proveer herramientas conceptuales y
- Aseo personal y vida saludable
metodológicas en cuanto a la importancia
- Uso, cuidado y potabilización del agua
de la aplicación de hábitos de higiene;
- Uso adecuado de servicios sanitarios
también la importancia del cuidado del
- Manipulación de alimentos
recurso hídrico en las escuelas.
- Manejo de vectores y prevención de enfermedades.
Dentro de la actividad se conto con la presencia de 65 docentes representantes
Con el inicio del Diplomado, se
de la comisión de salud y ornato de
espera motivar a docentes a cumplir la
cada una de las escuelas primarias
importante labor de educar a la población
de 37 comunidades del territorio de
escolar en hábitos hidrosanitarios.
15
RECEPCIÓN DE PROYECTO EN ALDEA POJOPÓN La Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Rio Naranjo –MANCUERNAa través del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento –FCAS- junto con representación del Nuevo Equipo de Gestión Integral para 4 Programas -NEGI 4P- y lideres comunitarios de Aldea Pojopón, Esquipulas Palo Gordo, San Marcos; llevaron a cabo la recepción del complemento del proyecto de saneamiento básico y seis conexiones domiciliares de agua potable; donde han sido beneficiados un total de 1,039 habitantes, ésto con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las personas en dicha comunidad.
RECEPCIÓN DE PROYECTO EN ALDEA IXTAGEL Con el objetivo de mejorar la calidad de vida de 44 familias en Aldea Ixtagel, San Marcos; la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo -MANCUERNA- a través del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento -FCAS-, la Municipalidad de San Marcos, a través de la Empresa de Agua Potable y Saneamiento -EMAPS-, representación del Nuevo Equipo de Gestión Integral para 4 Programas -NEGI 4P- y líderes comunitarios del lugar recepcionaron el proyecto de Construcción del sistema por aprovechamiento de agua pluvial y saneamiento básico.
16
PRESENTACIÓN DE CONSULTORÍA PARA LEGALIZACIÓN DE ESTRUCTURAS COMUNITARIAS La Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo -MANCUERNAa través del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento -FCAS- como seguimiento a la organización y legalización de estructuras comunitarias, beneficiadas con proyectos de agua potable y saneamiento, fue presentada la Consultoría que dara seguimiento a dichos procesos.
CONSTRUCCIÓN DE COMPLEMENTO SANEAMIENTO EN EL BOJONAL I La Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo -MANCUERNAa través del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento -FCAS- llevó a cabo la presentación oficial de la empresa constructora, que estará a cargo del complemento del saneamiento en Aldea El Bojonal, sector I, San Marcos; el cual consiste en la construcción de letrinas y sistema de disposición de aguas grises (saneamiento básico) donde beneficiará a un total de 382 habitantes. El proyecto tiene un costo inicial de Q 806,967.50, con aportes del FCAS/MANCUERNA, la Municipalidad de San Marcos, y la comunidad.
17