Index 2012 by Maison Moderne

5 453000 074024 · 10¤ ISSN: 1992-4011

og + 50 ra 0 ph ies

www.masint.com

Business Guide Luxembourg 2012/2013 13e édition · Hors Série paperJam

A P Se cti lac rv vit e F ice és in s In an No aux du ciè n - E n st r r e Pr tr ie of ep lle it ri s se s

certains employés vont pouvoir être plus gourmands que d’autres nous savons que vous ne consommez pas tous la même part de data. Avec Orange Data Pooling, la gourmandise n’est plus un vilain défaut. Chaque employé dispose en effet de son propre forfait data. Mais désormais, ce qui n’est pas consommé par les uns peut être consommé par les autres. Cette gestion globale vous permet d’optimiser au maximum le forfait de chaque employé. Et de gagner en efficacité. le partage change avec Orange

N’hésitez pas à contacter un de nos commerciaux au +352 27 888 288 ou par email à corporate@orangeluxembourg.lu

Plus de 10.000 références

L’incontournabLe guide b2b du Luxembourg Le détail sur vos fournisseurs, clients et partenaires en un coup d’oeil

Téléchargez l’app INDEX gratuitement Available in the

App Store

ÉDITO Jean-Michel Gaudron Directeur de la rédaction paperJam, rédacteur en chef Index Business Guide Luxembourg

Le Luxembourg n’est pas une île. Ébranlée par les conséquences de la crise économique qui a traversé la planète, l’économie nationale vit des heures difficiles, les plus sombres, sans doute, depuis le milieu des années 70. Des sites sidérurgiques qui tournent au ralenti, des centaines d’employés du secteur de la construction restés sur le carreau après la faillite de leur entreprise, des réductions d’effectifs dans bon nombre d’entreprises, y compris au sein d’un secteur bancaire toujours dominant, un chômage qui augmente de mois en mois… le décor n’est pas toujours des plus réjouissants. Mais si la situation est préoccupante, elle est loin d’être désespérée. Le tissu des entreprises au Luxembourg reste très dynamique, le savoir-faire et les compétences sont là et les efforts de diversification de l’économie commencent à porter leurs fruits. De plus en plus de groupes internationaux s’intéressent de très près au Grand-Duché, au point d’y établir leur

quartier général européen, quand ce n’est pas leur siège mondial. C’est ce dynamisme que, chaque mois, le magazine économique et financier paperJam exprime dans ses colonnes et, chaque année, au travers de la publication de son Index Business Guide Luxembourg, véritable panorama de l’économie nationale. L’édition 2012 – la 13e de cette publication héritière du New Media Guide – poursuit dans la lignée de ses devancières et vous propose un portrait le plus exhaustif possible de l’économie luxembourgeoise. Le contenu de ce business guide est ainsi rehaussé par les contributions de pas moins de quatre ministres et de 15 responsables de fédérations ou d’associations professionnelles, qui dressent un état des lieux de leurs secteurs d’activité et des principaux enjeux et défis auxquels ils sont aujourd’hui confrontés. Tout au long de ses 340 pages, retrouvez également ce qui, au fil des ans, a toujours constitué le cœur même d’Index : d’une part la classification de sociétés, institutions publiques et autres organisations actives au Luxembourg, classées par secteurs d’activités et, d’autre part, les biographies de plus de 500 décideurs, hommes et femmes ayant un rôle clé dans l’économie nationale. Au total, plus de 10.000 références d’entreprises, institutions et décideurs. Et, comme ces dernières années, retrouvez également en exclusivité le tableau des principaux employeurs du Grand-Duché complété par les références individuelles de leurs responsables RH. Cet outil indispensable que vous avez en mains constitue une photographie annuelle du paysage économique luxembourgeois. Mais jour après jour, sur www.index.lu, vous pouvez retrouver l’ensemble de ces données – et même davantage encore – et procéder, gratuitement, à l’inscription ou à la mise à jour de vos informations (pour plus d’informations, contacter Sarah Macri : sarah.macri@maisonmoderne.lu; 29 66 18 18).

Business Guide Luxembourg 2012

He ntg

Pour Plus d’éthique

mic

he l

wu rth

homme d’acier www.paperjam.lu

www.paperjam.lu

001_cover.indd 1

11/16/11 2:52:17 PM

Plans de carrières

mic

he l

wu rth

me r 09

e fol

nç ois

5 453000 074017

fra

Décembre 2011 | économie & finance

Septembre-Octobre 2011 | économie & finance

Février 2012 | économie & finance

homme d’acier

pit

001_cover.indd 1

1/18/12 12:44:30 PM

He ntg

Pour Plus d’éthique

www.paperjam.lu

001_cover.indd 1

9/7/11 11:24:43 AM

5 453000 074017

001_cover_eco.indd 1

pit

Septembre-Octobre 2011 | économie & finance

5 453000 074017

12 5 453000 074017

Décembre 2011 | économie & finance

www.paperjam.lu

9/7/11 11:24:43 AM

001_cover_eco.indd 1

11/16/11 2:52:17 PM

Février 2012 | économie & finance

Décembre 2011 | économie & finance

François bausch

pit

He ntg

5 453000 074017

200 9? 12

re en

5 453000 074017

min ist

5 453000 074017

Septembre-Octobre 2008 | économie & finance

Pour Plus d’éthique

fra

001_cover_eco.indd 1

nç ois

e fol

me r

Plans de carrières

www.paperjam.lu

01_cover.indd 1

11/16/11 2:52:17 PM

001_cover.indd 1

1/18/12 12:44:30 PM

12.09.2008 13:13:02 Uhr

Septembre-Octobre 2011 | économie & finance

Septembre-Octobre 2008 | économie & finance

he l

min istr

e en 200

wu rth

homme d’acier

5 453000 074017

mic

me r

e fol

nç ois

Plans de carrières

5 453000 074017

fra

5 453000 074017

Février 2012 | économie & finance

François bausch

min istr

e en 200

François bausch

www.paperjam.lu

www.paperjam.lu 001_cover.indd 1

001_cover.indd 1

01_cover.indd 1

9/7/11 11:24:43 AM

12.09.2008 13:13:02 Uhr

01_cover.indd 1

12.09.2008 13:13:02 Uhr

1/18/12 12:44:30 PM

wu rth

www.paperjam.lu

5 453000 074017

9/7/11 11:24:43 AM

min istr

e en 200

François bausch www.paperjam.lu

01_cover.indd 1

12.09.2008 13:13:02 Uhr

Septembre-Octobre 2008 | économie & finance

min istr

Septembre-Octobre 2008 | économie & finance

e en 200

you know the magazine, now join the club.

homme d’acier

001_cover.indd 1

5 453000 074017

he l

Septembre-Octobre 2008 | économie & finance

5 453000 074017

mic

5 453000 074017

Septembre-Octobre 2011 | économie & finance

François bausch

01_cover.indd 1

12.09.2008 13:13:02 Uhr

Septembre-Octobre 2008 | économie & finance

Février 2012 | économie & finance

e en 200

9? 02

min istr

François bausch

e en 200

François bausch

5 453000 074017

min istr

5 453000 074017

Septembre-Octobre 2008 | économie & finance

fra

nç ois

e fol

me r

Plans de carrières

www.paperjam.lu

www.paperjam.lu 01_cover.indd 1

01_cover.indd 1

12.09.2008 13:13:02 Uhr

001_cover.indd 1

12.09.2008 13:13:02 Uhr

1/18/12 12:44:30 PM

e en 200

www.club.paperjam.lu

www.paperjam.lu

12.09.2008 13:13:02 Uhr

Septembre-Octobre 2008 | économie & finance

wu rth

min ist

re en

200 9?

François bausch

01_cover.indd 1

min ist

re en

200 9?

François bausch

12.09.2008 13:13:02 Uhr

01_cover.indd 1

12.09.2008 13:13:02 Uhr

Septembre-Octobre 2008 | économie & finance

fra

nç ois

e fol

me r 09

200 9?

François bausch

re en

min ist

Septembre-Octobre 2011 | économie & finance

Février 2012 | économie & finance

5 453000 074017

Pour Plus d’éthique

12.09.2008 13:13:02 Uhr

01_cover.indd 1

5 453000 074017

He ntg

e en 200

www.paperjam.lu

9/7/11 11:24:43 AM

Décembre 2011 | économie & finance

pit

min istr

François bausch www.paperjam.lu

www.paperjam.lu

5 453000 074017

he l

homme d’acier

001_cover.indd 1

Septembre-Octobre 2008 | économie & finance

5 453000 074017

mic

5 453000 074017

Septembre-Octobre 2011 | économie & finance

min istr

François bausch

5 453000 074017

Septembre-Octobre 2008 | économie & finance

01_cover.indd 1

Plans de carrières

mic

he l

wu rth

homme d’acier

www.paperjam.lu

www.paperjam.lu 11/16/11 2:52:17 PM

001_cover.indd 1

01_cover.indd 1

wu rth

mic

he l

wu rth

homme d’acier www.paperjam.lu

9/7/11 11:24:43 AM

001_cover.indd 1

9/7/11 11:24:43 AM

fra

nç ois

Plans de carrières

min istr

e en 200

9? 09

me r

e fol

Septembre-Octobre 2008 | économie & finance

5 453000 074017

02 5 453000 074017

Février 2012 | économie & finance

5 453000 074017

he l

mic

homme d’acier www.paperjam.lu

001_cover.indd 1

9/7/11 11:24:43 AM

1/18/12 12:44:30 PM

12.09.2008 13:13:02 Uhr

Septembre-Octobre 2011 | économie & finance

5 453000 074017

Septembre-Octobre 2011 | économie & finance

5 453000 074017

001_cover_eco.indd 1

François bausch www.paperjam.lu

1/18/12 12:44:30 PM

01_cover.indd 1

min ist

re en

200 9?

François bausch www.paperjam.lu

www.paperjam.lu

001_cover.indd 1

12.09.2008 13:13:02 Uhr

min istr

e en 200

François bausch www.paperjam.lu

www.paperjam.lu

01_cover.indd 1

12.09.2008 13:13:02 Uhr

Sommaire rapide

sommaire rapide

Introduction 25

Place Financière 57

Activités Industrielles 81

Services aux Entreprises 225

Non-Profit 263

Biographies 334

Index Général

Business Guide Luxembourg 2012

Constructions lumineuses

Sommaire détaillé

sommaire détaillé

introduction

14 Nous voulons une croissance intelligente Étienne Schneider 18 Attirer le business ou s’exporter? Pierre Gramegna 20 La R&D: un outil pour la diversification Yves Elsen 22 Pourquoi n’utiliser que 60% de ses capacités? Miriam Mascherin

place financiÈre 26 27 28 31 33

Banques «Diversifier ses compétences» Jean-Jacques Rommes Banques privées Banques d’affaires/retail Banques sans guichet

34 35

PSF «Le secteur des PSF bouge beaucoup» Jean Guill

39 40 41 43 45

PSF de support «Attirer des liens au Luxembourg» Charles Mandica Agents administratifs/ Agents de communication à la clientèle Opérateurs de systèmes informatiques primaires Opérateurs de systèmes informatiques secondaires et de réseaux de communication

46 47

FONDS D’INVESTISSEMENT «De nouvelles perspectives de développement» Marc Saluzzi

49 51 52 55

ASSURANCES Assurances vie Assurances non-vie Sociétés de courtage/Courtiers

Business Guide Luxembourg 2012

activités industrielles 58 Pour une croissance verte Claude Wiseler

60 Industrie 61 «Mobiliser tous les acteurs» Robert Dennewald 70 72 74

Construction Entreprises générales/ Fournisseurs, grossistes en matériaux Travaux publics

75 76 78 80

Énergie Fourniture et transports Production Énergies renouvelables/ Éco-technologies

services aux entreprises

82 Mieux légiférer pour plus de performances Octavie Modert 86 L’emploi est devenu un défi Nicolas Schmit

89 91 92

management Business strategy Change management/ Conseils économiques/ Sociétés d’investissement

94 Business administration, finance & Legal 95 «Les défis sont de taille» Pierre Krier 96 «Une demande de plus en plus pointue» Me Guy Harles 97 Assurances crédits/Conseils fiscaux 98 Fiduciaires 101 Cabinets d’audit et réviseurs d’entreprises 104 Conseil juridique/Études d’avocats

Sommaire détaillé

110 Ressources Humaines 111 «Fournir des réponses appropriées» Dominique Matera 112 Les employeurs les plus importants 119 Executive search 120 Intérim/Médias de recrutement 121 Recrutement et sélection 126 Formations bancaires / bureautiques/spécialisées 130 Formations linguistiques / management 132 Avantages extra-légaux/ Conciergeries/Leasing automobile 135 Conseils coaching 136 Logiciels RH 137 Secrétariats sociaux 138 ICT 139 «Développer des services efficaces et rentables» Jean-Paul Hengen 141 Opérateurs 142 Solutions télécoms 143 Téléphonie mobile 144 Téléphonie IP 146 Archivage 147 Banking Information Systems 148 Cloud services/CRM 150 Éditeurs logiciels 151 ERP/Intégration logiciels/ Conseils sécurité 153 Datacenter/Datawarehouse 156 Printing solutions/Réseaux 157 Storage 158 Sécurité 159 Conseils ICT 160 Gestion de projets ICT 161 SSII 164 Supports 165 Web - Conceptions/Hébergements Gestion de projets/Référencements

166 Communication 167 «Faire davantage valoir le brainwork” Daniel Dechmann 169 Impressions digitales/planos 170 Impressions rotatives/spéciales 171 Call center/Conseils en marketing 172 Étude de marché / Relations publiques 173 Agences web/Full services 178 Photographies 179 Productions audiovisuelles 181 Studios de graphisme 183 Catering 185 Lieux & hôtels d’affaires 188 Location de matériel/ Agences évenementielles 192 Technologies 194 Entreprises de médias 196 Médias - Internet 198 Presse/Magazines - Quotidiens/ Hebdomadaires 203 Radios 204 Régie pub/Télévisions 205 Transport 206 Frêt/Transport de personnes 207 Agences de voyage/ Livraison express 208 Logistique 209 Déménagements 210 espace de travail 211 «Le marché national reste attractif» Sandra Müller 212 Immobilier/Centres d’affaires/ Real Estate Business 213 Real Estate Residential 214 Développeurs, promoteurs 215 Artisanat - Chauffagistes 216 Redévelopper l’esprit d’entreprendre Tom Wirion 218 Intégrer les professions libérales au processus législatif Pierre Hurt 220 Bureaux d’architectes 221 Bureaux d’ingénieurs - conseils

Business Guide Luxembourg 2012

225

non-profit

226 international 227 Ambassades accréditées pour le Luxembourg 228 Institutions européennes et internationales 230 national 231 Gouvernement 232 Administrations étatiques 236 Administrations communales 243 organisations 244 Partis politiques / Groupements d’intérêts 248 Syndicats 249 Fédérations /Associations 251 ONG 252 culturel 253 Centres culturels /Musées 254 Salles de spectacles /Bibliothèques / Médiathèques 256 R&D 260 santé 261 Hôpitaux et centres de réhabilitation

263

biographies

264 Ils font l’économie 265 Fiches biographiques

334 Index Général

Entreprises & organisations 25

Place FinanciĂ¨re

ActivitĂŠs Industrielles

Service aux entreprises

225

Non-Profit

introduction 14

Nous voulons une croissance intelligente Étienne Schneider

Attirer le business ou s’exporter? Pierre Gramegna

La R&D: un outil pour la diversification Yves Elsen

Pourquoi n’utiliser que 60% de ses capacités? Miriam Mascherin

INTRODUCTION

Nous voulons une croissance intelligente Étienne Schneider, le ministre de l’Économie et du Commerce extérieur, passe en revue les principales perspectives de développement et de diversification de l’économie luxembourgeoise, indispensables pour relancer la croissance. Photo Jessica Theis

Business Guide Luxembourg 2012

INTRODUCTION

Le Luxembourg a été jusqu’à présent épargné, dans une certaine mesure, de la crise de la dette qui sévit dans d’autres pays de l’Union européenne, dans le sens où nous n’avons pas encore été obligés de faire des réformes trop radicales. Notre endettement reste toujours faible en comparaison au niveau européen. Toutefois, nous devons être conscients que nos finances publiques afficheront un déficit plus important dans les années à venir, auquel nous devons parer par des décisions structurelles et qui visent le long terme. À cela s’ajoute le fait que nous sommes en perte constante de compétitivité, principalement en ce qui concerne les coûts de production. En plus, nous devons à l’avenir, lors de la surveillance de notre compétitivité et du budget de l’État, tenir compte également des nouvelles règles du pacte fiscal récemment adoptées au niveau communautaire, ainsi que des conclusions des débats actuels autour de la question relative au renforcement de la croissance à l’échelle européenne. L’autorité statistique nationale, le Statec, compte pour 2012 sur une légère reprise. Ainsi, nous ne pouvons pas négliger l’importance de la croissance. Notre système des pensions actuel nécessite une croissance annuelle de 3 % dont la plus grande part devra provenir de l’amélioration de la productivité qui peut être renforcée par le progrès technique ainsi que par de nouveaux investissements. C’est par là que nous devons commencer.

de législation et de réglementation qui commence à peser lourd sur nos industries est de plus en plus souvent le fruit des négociations communautaires. L’industrie européenne doit pouvoir bénéficier d’un environnement porteur lui permettant surtout de lutter à armes égales avec les grands blocs économiques d’Asie et d’Amérique. Dans ce contexte toutefois, je crois que nous tous, en tant que consommateurs, sommes également sollicités. Il faut que nous nous rendions définitivement compte, dans nos choix individuels, qu’acheter un t-shirt à un euro n’est certainement pas un acte de consommation durable, soucieux de standards de travail humain et respectueux de l’environnement et des ressources naturelles. Un système de label européen qui prescrit des critères environnementaux et sociaux minimaux pour des produits qui arrivent sur le marché intérieur européen pourrait créer ici une compensation et donner également au consommateur la sécurité de savoir ce qu’il achète. La plupart des entreprises industrielles luxembourgeoises sont forcément orientées vers l’extérieur et dépendent partiellement des clients de l’étranger. Là aussi, nous devons rester actifs et soutenir nos entreprises qui osent se lancer sur de nouveaux marchés. Afin que des entreprises nouvelles aussi bien qu’existantes puissent s’épanouir sur notre territoire, nous devons investir de manière renforcée dans les infrastructures. Le plan sectoriel « Zones d’activité économique » est un instrument de planification à long terme qui précise les surfaces qui peuvent être ouvertes d’ici 2030 pour des activités économiques. Notre plan est terminé et sera déposé à la Chambre des députés aussitôt que la nouvelle loi sur l’aménagement du territoire, qui constitue la base du plan, aura été adoptée au Parlement. À côté des zones d’activité économique, nous développerons davantage, à l’avenir, les incubateurs pour les jeunes entreprises qui sont encore dans la phase de développement. Nous projetons de fonder prochainement une société privée qui mettra à la disposition de telles start-up les infrastructures et les locaux dont ils ont besoin de façon ponctuelle. Dans le secteur de l’énergie, des modifications et des innovations sont projetées également. Nous allons fonder une agence nationale dont l’objectif est d’assurer au Luxembourg la disponiblilité suffisante de capacités de stockage des produits pétroliers. Pour garantir notre sécurité d’approvisionnement, nous avons besoin d’une ligne électrique directe avec la France et d’une deuxième avec la Belgique. Une interconnexion gazière avec la France nous offrira une alternative à la fourniture exclusive d’Allemagne. Nous examinons également la possibilité d’établir

« La productivité peut être renforcée par le progrès technique ainsi que par de nouveaux investissements »

Une agence nationale pour l’énergie Le facteur travail joue également un rôle essentiel. Notre secteur industriel est en pleine mutation ; la part des produits fabriqués au Luxembourg, qui sont de haute qualité, technologiquement évolués et d’une grande valeur ajoutée, augmente constamment. C’est pourquoi nous avons besoin d’une main-d’œuvre hautement qualifiée que nous devons former nousmêmes ou attirer de l’étranger. Au fil des années, le Luxembourg a excellé dans les branches de la sous-traitance automobile et des matériaux, y compris la plasturgie et les matériaux composites. Il est nécessaire de capitaliser sur l’existant en renforçant ces branches qui sont déjà bien établies. Je ne peux concevoir l’économie luxembourgeoise sans industries ! Or, depuis quelques années, nous assistons à une migration progressive des activités de production industrielle vers des régions plus lointaines. Ce mouvement a été relayé et grandement amplifié par l’émergence de la Chine, qui est devenue entretemps la véritable manufacture du monde. À cet effet, il faudra également établir une politique industrielle proactive au niveau européen, car l’excès

Business Guide Luxembourg 2012

INTRODUCTION

une deuxième turbine gaz vapeur, pour produire de l’électricité. Le gouvernement a présenté récemment les résultats d’une étude pour développer le secteur de l’électromobilité et il est aussi prêt à investir dans les infrastructures nécessaires. Parmi les axes de développement prioritaires, nous avons réussi à nous faire un nom au niveau international dans le secteur des life sciences et une structure d’incubation doit ouvrir ses portes d’ici la fin de l’année pour accueillir des jeunes entreprises innovantes de ce domaine d’activité. Parallèlement nous misons sur le secteur très vaste des éco-technologies. Environ 200 entreprises sont actives surtout dans les domaines des énergies renouvelables, de l’éco-construction, du traitement des déchets et de l’eau. Les nouveaux fonds d’investissement que le gouvernement a établis à travers la SNCI apporteront un nouveau coup de pouce à l’évolution de ces deux créneaux.

vaux d’infrastructure sur le site est en cours. La réalisation de ce parc logistique demeure un des deux piliers centraux dans la stratégie gouvernementale de développement de ce secteur, à côté de ce que nous avons l’habitude d’appeler le hub aérien, composé par l’aéroport de Findel et la zone de fret de Contern. Nous allons également continuer nos efforts dans le domaine des TIC. Nous avons beaucoup investi ces dernières années dans la mise en place d’une infrastructure de première qualité afin de garantir une bonne connectivité et de disposer d’un réseau adéquat de datacenters. Nous nous concentrons également sur la sécurité de l’information, la confiance numérique étant un élément clé dans ce domaine. En plus, je compte déposer sous peu un nouveau projet de loi sur l’archivage électronique au Parlement qui permettra l’épanouissement de nouvelles activités dans ce secteur. Le Luxembourg dispose d’une place financière forte. Nous avons une industrie de grande qualité dont il s’agit d’assurer la compétitivité. Parallèlement, de nouvelles activités doivent être développées. Ainsi, nous pouvons nous procurer la marge de manœuvre nécessaire dont nous avons besoin pour faire avancer l’économie de ce pays. La croissance qualitative que nous visons permettra une augmentation de la qualité de vie. Nous voulons une croissance économique intelligente, durable et inclusive, ce qui ne correspond pas à une croissance zéro. Ces dernières années nous avons tous pu nous apercevoir des conséquences d’une croissance trop faible : des taux de chômage plus élevés, un déficit accru ainsi qu’une dette publique en hausse. La crise qui a commencé en 2008 nous a démontré que la croissance zéro n’est pas une option à envisager pour le Luxembourg !

« Je ne peux concevoir l’économie luxembourgeoise sans industries »

Un effort sur les TIC Développer une économie fondée sur la connaissance et l’innovation est un des piliers de la stratégie EU 2020. C’est dans ce contexte qu’il s’agit de garantir une protection efficace du génie créateur et de reconnaître l’intérêt économique de la propriété intellectuelle et du développement de l’économie du savoir. Ainsi, le gouvernement a doté le Luxembourg d’un instrument indispensable à une politique de développement du marché de la propriété intellectuelle par l’adoption de la loi du 21 décembre 2007 intégrant l’article 50bis concernant l’impôt sur le revenu. De plus, la loi du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche, du développement et de l’innovation prévoit des régimes spécifiques pour couvrir les coûts liés à l’obtention de titres de propriété intellectuelle. Le Luxembourg, en tant qu’instigateur et promoteur des initiatives qui permettent de développer l’Union européenne en tant qu’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, a toute sa place dans cette évolution ainsi que dans un marché qui se développe autour de la propriété intellectuelle. En comparaison avec les deux secteurs des éco- et des bio-technologies cités plus haut et qui nécessitent une main-d’œuvre fortement spécialisée, le domaine de la logistique nous permet de développer aussi l’offre d’emplois pour des personnes moins qualifiées. Ce secteur sera renforcé par la nouvelle zone de libre-échange établie au Findel. La procédure pour l’obtention de toutes les autorisations pour la transformation de l’ancien site de la WSA à Dudelange avance bien et la soumission publique pour les tra-

Business Guide Luxembourg 2012

e r è i c n é t a i l n a fi u t t L’ac mique e o g r n u o c o é b m e x D u O L V n du e t e e v i l d a P en i e r t o sur v

INTRODUCTION

Attirer le business ou s’exporter ? Pierre Gramegna, directeur de la Chambre de Commerce, estime que la structure même de l’économie luxembourgeoise lui interdit de faire un choix : il lui faut diversifier au maximum les sources de croissance. Photo Jessica Theis

Business Guide Luxembourg 2012

INTRODUCTION

Pour le Luxembourg, attirer le business et s’exporter ne sont pas deux stratégies opposées mais complémentaires, voire interconnectées. En ces temps d’incertitudes économiques mondiales, la diversification des sources de croissance est nécessaire. Il est ainsi impensable d’exclure l’une des deux alternatives : il s’agit d’attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux investisseurs étrangers, mais également de permettre aux entreprises résidentes de trouver de nouveaux débouchés à l’international. La baisse du solde de notre balance courante, particulièrement touchée lors de la crise financière en passant de 10 % du PIB en 2007 à 6 % en 2011, nous rappelle cet impératif. Historiquement, les investissements directs étrangers (IDE) ont été indispensables pour le développement socio-économique de notre pays, puisque les capitaux nationaux n’auraient jamais suffi pour faire du Grand-Duché un centre financier international, un site sidérurgique de premier ordre, le siège du plus grand opérateur de satellites au monde, une capitale européenne pour le commerce électronique ou une plate-forme logistique, pour ne citer que quelques exemples. Le business model du Luxembourg, un centre d’affaires de premier ordre au cœur d’une grande zone de chalandise économi que, repose en grande partie sur l’attrac tion d’entreprises multinationales et de leurs filiales qui trouvent au Grand-Duché une grande stabilité sociopolitique, un cadre réglementaire favorable, un environ nement multilingue, d’excellentes infrastructures logistiques et de communication, et qui s’y établissent précisément pour exporter leurs biens et leurs services sur les marchés internationaux. Conséquence de ce succès et de son marché intérieur limité : le Luxembourg a l’économie la plus ouverte d’Europe, tant du point de vue de l’attraction du business étranger que des exportations. Signe de la capacité du pays à attirer le business étranger, le ratio de notre stock d’investissements directs étrangers (IDE) rapporté à notre PIB (279 %) est 64 % plus élevé que celui de la Belgique (170 %), une économie considérée comme fortement ouverte. Le ratio IDE / PIB luxembourgeois est même jusqu’à douze fois supérieur à celui de l’Allemagne (23 %). Du côté des exportations, le ratio luxembourgeois des exportations par personne employée caracole en tête du classement

européen et des pays de l’OCDE, largement devant celui de la Belgique (plus du double), son plus proche concurrent. Il est six fois supérieur à celui de l’Allemagne, neuf fois supérieur à celui de la France, ou encore 23 fois supérieur à celui des États-Unis. Par la force des choses, notre petite économie est contrainte de s’ouvrir et de privilégier les facteurs d’attractivité pour les IDE sur son territoire et les accès aux marchés limitrophes. Ainsi, le Luxembourg constitue – et doit être promu comme étant – une plate-forme intéressante pour les investisseurs transfrontaliers, lesquels investissent dans l’appareil de production national pour, dans un second temps, exporter la majeure partie de leurs biens et services à destination des pays limitrophes, de l’Europe, voire dans le monde entier. Cette stratégie de headquartering doit être davantage soutenue à l’avenir. À cet égard, citons les exemples de Singapour et de Dubai, deux centres de headquartering reconnus dans lesquels des centaines de multinationales se sont établies afin de mieux desservir respectivement les régions d’Asie du Sud-Est et du Golfe persique. Dans de nombreux points, le parallèle avec le Luxembourg est flagrant. À Singapour, l’industrie et les services représentent respectivement 32 % et 68 % du PIB (contre 13 % et 87 % au Luxembourg). À Dubaï, les similarités avec l’appareil de production luxembourgeois sont saisissantes, et la création récente d’un port franc à l’aéroport national est le dernier exemple en date. L’avenir du Luxembourg passera également par sa ré-industrialisation : il s’agit d’attirer sur notre sol des firmes qui pourront consolider notre assise industrielle. Des emplois moins qualifiés pourront ainsi être créés, ce qui aura un impact non négligeable sur le chômage structurel dont souffre de plus en plus le Luxembourg. Cet effort de ré-industrialisation et de diversification via l’extérieur doit être complémenté par une véritable politique en faveur de l’économie de la connaissance au niveau luxembourgeois : nos ressources humaines, matérielles et financières doivent être canalisées et développées pour éviter que nous dépendions exclusivement de la

prise de risque étrangère pour développer notre économie nationale. Ce ciblage est d’autant plus important que la crise a réduit considérablement les marges de manœuvre budgétaires. Quant à l’exportation, celle-ci constitue pour beaucoup d’entreprises nationales, les seuls moyens de subsistance puisque la production ne peut pas être écoulée sur le seul marché domestique ou régional. Or, pour que les entreprises puissent accéder à de nouveaux marchés, la compétitivité de leurs produits, en termes de qualité et de prix, est déterminante. Pour aider ses entreprises, le gouvernement doit mettre davantage la compétitivité au centre de ses préoccupations et adapter le cadre réglementaire en conséquence. Ce n’est qu’ainsi que les entreprises résidentes et notamment les PME pourront être capables d’exporter davantage. La Chambre de Commerce offre un vaste éventail de services d’assistance à l’exportation, aux exportateurs et aux hommes d’affaires, résidents ou non-résidents, souhaitant s’implanter ou investir au Luxembourg. Avec le nouvel « Export Award » pour les PME, décerné pour la première fois en décembre 2011, avec la création d’un bureau de la Chambre de Commerce à Berlin dédié notamment à l’exportation des produits et services luxembourgeois en Allemagne, ainsi que des services de coaching des PME, les plus petites structures bénéficient d’une palette complète d’aides à l’internationalisation. Pour renouer avec la croissance, le Luxembourg doit se réformer et s’adapter aux nouvelles donnes de l’économie globalisée, impactée par la crise économique et financière, en s’ouvrant à l’extérieur et en renforçant ses structures économiques, afin d’attirer le business et s’exporter.

« La stratégie de headquartering doit être davantage soutenue à l’avenir »

Business Guide Luxembourg 2012

INTRODUCTION

La R&D : un outil pour la diversification Yves Elsen, le président du Fonds National de la Recherche, explique l’importance d’une politique de recherche et développement performante afin de garantir une économie compétitive et un climat politique stable et durable. Photo Jessica Theis

Business Guide Luxembourg 2012

INTRODUCTION

Le gouvernement luxembourgeois a depuis longtemps compris que la diversité économique est d’une importance capitale pour un pays comme le Luxembourg. La diversification, intrinsèquement liée au développement des savoirs, des connaissances et des technologies et à la création d’emplois, est un garant pour une économie compétitive et un climat politique stable et durable. Après la sidérurgie et le secteur financier, et dans une optique de diversification économique, le gouvernement a décidé, au début des années 1980, d’établir un pilier socio-économique supplémentaire, en instaurant une politique de soutien à l’innovation et à la recherche, notamment avec l’inscription d’un crédit conséquent au budget du ministère de l’Économie pour la réalisation de programmes et de projets de R&D initiés par les entreprises luxembourgeoises. Ont suivi le vote de plusieurs lois sur la recherche et l’innovation : la création de centres de recherche publics, de l’Université du Luxembourg, de l’agence Luxinnovation, du ministère de la Recherche et du Fonds National de la Recherche (FNR). Ce dernier, dont la mission est d’assurer l’excellence de la recherche et de distribuer les fonds destinés à la celle-ci par l’intermédiaire de ses instruments de financement, est un lien important entre le gouvernement et les organismes de recherche publics. Quelques chiffres peuvent illustrer l’effort substantiel que le Luxembourg a accompli dans le domaine de la recherche : le budget de l’État en faveur de la R&D publique et privée a quasiment été multiplié par 10 (de 28 millions d’euros en 2000 à 247,7 millions en 2010) et les dépenses intérieures de R&D sont passées de 365 millions d’euros en 2000 à 600 millions en 2008. En 2010, 1,68 % du PIB a été investi en R&D au Luxembourg ; selon la stratégie Europe 2020, le gouvernement envisage d’augmenter les dépenses en R&D pour atteindre 2,6 % du PIB en 2020 (dont 70 % issus de l’industrie et 30 % du secteur public). On estime qu’aujourd’hui environ 5.000 personnes, dont 2.300 scientifiques, travaillent dans le domaine de la recherche au Luxembourg. L’achèvement de la Cité des Sciences à Belval optimisera ce développement. De par sa taille, le Luxembourg n’est pas en mesure de fournir la masse critique nécessaire pour exceller dans tous les domaines de la recherche. Une stratégie à deux volets est donc appliquée pour développer la recherche : d’une part, financer celleci dans les domaines prioritaires pour l’économie luxembourgeoise – l’innovation dans les services, la gestion des ressources durables, les matériaux et surfaces, les TIC, les sciences biomédicales, les

enjeux sociétaux – et, d’autre part, établir des collaborations internationales. Outre la participation à des programmes et réseaux internationaux, le FNR a réussi à se faire reconnaître par des organismes de financement de la recherche renommés comme le DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft), le FNS (Fonds national suisse), le FWF (Wissenschaftsfonds, Autriche) ou le CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique, France). Des accords de coopération au niveau international et régional facilitent ainsi le travail transfrontalier des groupes de recherche luxembourgeois, ce qui permet de rendre la recherche plus visible au plan international, condition sine qua non pour enraciner ou attirer des entreprises et créer des emplois au Luxembourg. Conscient d’un environnement économique de plus en plus compétitif, le gouvernement met un accent particulier sur les partenariats public-privé (PPP) dans la recherche. Plusieurs programmes d’aides étatiques encsouragent les entreprises à profiter du savoir-faire et des connaissances des chercheurs des centres de recherche publics et de l’université. Par ces aides, les ministères de la Recherche et de l’Économie visent à encourager l’innovation dans les entreprises et à soutenir la valorisation socio-économique des résultats de la recherche publique. En ce qui concerne le FNR, 28 doctorats et postdoctorats AFR et 28 projets CORE-PPP sont en cours dans des entreprises qui collaborent sous AFR-PPP comme Goodyear, Ceratizit, IEE, P&T Luxembourg, SES, Axoglia, Telindus, Dupont de Nemours et Delphi. Le Luxembourg encourage également fortement la création de centres interdisciplinaires, c’est-à-dire des partenariats entre des équipes de recherche issues du secteur public et des entreprises du secteur privé. Le SnT de l’Université du Luxembourg en est l’exemple parfait. En résumé, le faire-savoir du savoir-faire et de lence des chercheurs permet d’attirer des l’excel entreprises au Luxembourg. Certaines entreprises et start-up se sont déjà installées dans le pays. Le FNR contribuera, par ses programmes, à former des chercheurs, à financer des projets de recherche publics dont le but satisfait aux critères d’excellence et de relevance socio-économique pour le Luxembourg, à attirer des chercheurs de haut niveau au Luxembourg et à valoriser les résultats de projets de recherche obtenus.

« Le faire-savoir du savoir-faire et de l’excellence des chercheurs permet d’attirer des entreprises au Luxembourg »

Business Guide Luxembourg 2012

INTRODUCTION

Pourquoi n’utiliser que 60 % de ses capacités ? Miriam Mascherin, présidente de la Fédération des femmes cheffes d’entreprise du Luxembourg, plaide pour l’intégration d’un leadership au féminin au cœur des entreprises. Photo Jessica Theis

Business Guide Luxembourg 2012

INTRODUCTION

Imaginez que vous n’utilisiez que 60 % de vos capacités, ce serait absurde, non ? Aujourd’hui, la population du Luxembourg compte 511.000 personnes, dont 257.000 femmes. Parmi elles, 62 % travaillent, dont 36 % à mi-temps, 27 % sont à la tête d’une entreprise et 18 % seulement sont à la direction d’entreprises de plus de 15 personnes. Voilà un bel exemple de « sousutilisation » des ressources d’un pays. Aujourd’hui, le Luxembourg doit relever des défis considérables pour assurer son avenir. Un chômage en croissance constante, une administration centrale dont les charges grimpent plus vite que le PIB, un tissu économique effiloché par un secteur financier en berne... Comment Luxembourg peut-il optimiser ses ressources pour faire face aux challenges de demain ? Une question se pose : plus de femmes en position de leadership pourraient-elles améliorer ce climat plutôt morose ? Nous savons que les femmes en général pratiquent un style de leadership transformationnel basé sur le charisme, la stimulation intellectuelle, la considération des personnes et les contingences de récompense. Le leader féminin encourage ses collaborateurs à développer leur propre potentiel et contribue à la performance. De nombreux chercheurs soulignent que les femmes en position de leadership détiennent un avantage car elles fidélisent une main-d’œuvre motivée (Wood & Eagly, 2002). Dans nos économies libérales, l’appât du gain à court terme montre ses limites et ses dérives. Aujourd’hui tout le monde se pose la question : est-il possible d’optimiser la productivité sans se baser exclusivement sur les facteurs coût, marge et retour sur investissement ? Le monde, l’économie et la société changent. C’est un vrai défi pour le management d’essayer de construire un nouveau modèle d’affaires répondant davantage aux attentes de chacun. L’accent n’est plus mis sur les chiffres mais sur le fonctionnement et la satisfaction de l’ensemble. Nous en observons déjà les premiers signes, avec l’approche de la RSE (responsabilité sociale des entreprises) et l’interaction de l’entreprise dans son environnement. Alors pourquoi ne pas pousser un peu plus avant la démarche en intégrant cette donnée dans le style du management de l’entreprise ? Les femmes, grâce à leur leadership transformationnel, prônent la qualité plutôt que la quantité. L’implication des équipes motivées est mise en valeur. Ainsi, les équipes sont plus efficaces avec un taux d’absentéisme plus faible. Tout le monde s’implique plus et mieux. La productivité est augmentée. Les résultats sont meilleurs. Des freins existent encore aujourd’hui, empêchant les femmes de prendre un rôle de leadership à Luxem-

bourg, surtout lorsqu’elles deviennent mères. Le partage des tâches ménagères et le rôle parental ne sont pas encore acceptés et équitablement partagés au sein du couple. L’infrastructure des crèches, l’accueil périscolaire et l’aide aux devoirs doivent continuer à se développer. Il faut absolument valoriser le rôle de parent pour extraire de cette expérience des éléments positifs pour la vie de l’entreprise et les incorporer au style de management. La mise en valeur des soft skills souvent dites « féminines » commence seulement à voir le jour. Pourtant l’empathie, la responsabilité, le bon sens, l’intégrité et la collaboration sont des valeurs humaines et fondamentales pour le bien-être de chacun. Au niveau professionnel, il est nécessaire d’axer les priorités sur la flexibilité des horaires de travail : favoriser le travail à domicile, privilégier l’organisation des réunions de management dans le courant de la journée et jamais en fin de journée. Toutes ces pistes sont à étudier au sein des entreprises et permettront de ne pas perdre des ressources essentielles à leur bon développement. Enfin, il faut aussi et surtout que les femmes aient la volonté de s’affirmer comme leaders. Plusieurs initiatives sont mises en place pour les encourager notamment avec la Chambre de Commerce, la Chambres des Métiers, le ministère de l’Égalité des chances, ainsi que les diverses associations et fédérations qui soutiennent les femmes. Mais finalement, ce sont aux femmes de prendre en main leur propre destin. Il n’y a que l’action qui puisse changer la façon dont nous voyons le monde et les femmes ont leur part de responsabilité. Il leur incombe de faire entendre leur voix et de défendre leur vision des choses. Heureusement, cette énergie féminine est de plus en plus visible et active à Luxembourg. Espérons que cet engagement continuera à se développer et faire progresser Luxembourg. Optons pour le bon sens !

« Les femmes, grâce à leur leadership transformationnel, prônent la qualité plutôt que la quantité »

Business Guide Luxembourg 2012

e' n n a

gast'

sara's

gabriele's

's e n n e i luc

tom's

s ' k u o an

anton's

n e o e i r t F scri p t su b n e m e n n o b A tuit g ra a g.l u it y C . w ww

place financière

Banques

«Diversifier ses compétences» Jean-Jacques Rommes

34 PSF

«Le secteur des PSF bouge beaucoup» Jean Guill

PSF de support

«Attirer des liens au Luxembourg» Charles Mandica

Fonds d’investissement

«De nouvelles perspectives de développement» Marc Saluzzi

Assurances

Place Financière

banques Le secteur bancaire reste encore un pilier majeur de l’économie luxembourgeoise. 143 banques sont recensées, fin avril 2012, employant quelque 27.000 personnes et assurant près d’un tiers des revenus de l’État. La Place s’appuie notamment sur le développement de l’activité de banque privée, fort d’une longue expérience en la matière et d’un savoir-faire internationalement reconnu.

Business Guide Luxembourg 2012

Place financièreBanques

Monsieur Rommes, quel est l’état de santé du secteur bancaire au Luxembourg ? « Comparé à d’autres pays, le secteur bancaire au Luxembourg a relativement bien résisté dans un contexte économique et financier très difficile. Ceci dit, nous nous retrouvons aujourd’hui au niveau de 2005 en termes de produit bancaire et de rentabilité. Les résultats de nos banques ont également été fortement touchés par la crise de la dette souveraine. Le secteur bancaire mondial se trouve actuellement en phase de consolidation. Étant donné que plus de 90 % des banques établies au Luxembourg sont d’origine étrangère, il est fort probable que le nombre de banques continuera à diminuer, sans qu’il n’y ait pour autant un impact sur la somme de bilans. Quels sont les principaux défis auxquels il est confronté aujourd’hui ? « Les nombreux chantiers réglementaires entamés au plan international et européen depuis la crise de 2008 représentent un défi majeur pour notre secteur. Outre le fait que cette vague réglementaire va engendrer des coûts considérables pour nos banques, il n’y est pas toujours tenu compte des spécificités de certains secteurs et modèles d’affaires. En tant que place financière orientée exclusivement vers l’extérieur, nous devons absolument veiller à ce que les mêmes règles soient appliquées partout dans le monde afin d’éviter les distorsions de concurrence par rapport à nos principaux concurrents. Quelles sont ses perspectives de développement à court et moyen termes ? « Dans un contexte de concurrence toujours croissante et d’harmonisation réglementaire accrue, les banques luxembourgeoises se doivent de prouver leur valeur ajoutée au sein de leur maison mère. Il est dès lors essentiel que la place financière continue à développer et à diversifier ses domaines de compétences, comme la finance éthique, les fonds alternatifs ou la gestion de fortune multi-juridictionelle, pour n’en citer que quelques-uns. »

«Diversifier ses compétences» Jean-Jacques Rommes, directeur de l’Association des Banques et Banquiers, Luxembourg, rappelle que les banques luxembourgeoises doivent, plus que jamais, prouver leur valeur ajoutée au sein de leur maison mère. Photo Olivier Minaire (archives)

Business Guide Luxembourg 2012

place financièreBanquesBanques privées

Banques privées

Bank of China (Luxembourg) 37-39 Bd Prince Henri, BP 114 L-1724 Luxembourg T 26 86 88, F 22 17 95 www.boc.cn boclux@pt.lu Effectif: 40 (au Luxembourg) N TVA: 19793200318

Direction

Hong HUANG General Manager

Banque Carnegie Luxembourg SA 5 place de la Gare L-1616 Luxembourg T 40 40 30 1, F 26 48 78 602 www.carnegie.lu general@carnegie.lu Effectif: 48 Euro TVA: LU 15596537 RC: B 43569

Direction

Danilo Linosa General Manager Risk Management and Compliance Frank Reisbol Managing Director - Private Banking, Asset Management, Capital Market and Foreign Exchange Bruno Frèrejean Co-Managing Director - Accounting, Financial Control, IT and General Administration

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Banque de Luxembourg SA 14 Bd Royal L-1022 Luxembourg T 499 24 1, F 499 24 55 99 www.banquedeluxembourg.com banque.de.luxembourg@bdl.lu Effectif: 763 Chiffre d’affaires: 24,9 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 10590281 Créée en 1920, la BL est une des plus importantes banques privées du Grand-Duché. Au service d’investisseurs privés qu’elle conseille à toutes les étapes de leur vie, elle offre également une large gamme de services aux professionnels de la gestion.

Direction

Pierre Ahlborn Administrateur Délégué, Président du Comité de direction, Etienne Planchard Membre du Comité de Direction etienne.planchard@bdl.lu Fernand Reiners Membre du Comité de Direction fernand.reiners@bdl.lu Romain Weiler Membre du Comité de Direction romain.weiler@bdl.lu Luc Rodesch Membre du Comité de Direction luc.rodesch@bdl.lu Philippe Depoorter Secrétaire Général philippe.depoorter@bdl.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Philippe Vidal Président Michel Lucas Vice-président Pierre Ahlborn Administrateur délégué Jean Hoss, Pierre Jachez, Pit Reckinger, Nicolas Buck, Georges M. Lentz Jr, Jacques Delvaux, Charles Ruggieri Administrateurs

Frans Lindelöw CEO Pia Marions CFO

Effectif: 301 (au Luxembourg), 44 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 107,7 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 13413108 RC: B 25459 Créée en 1871, la Banque Degroof offre aujourd’hui ses conseils et services en investment banking, gestion d’actifs, activités de marché, analyse financière, crédit et structuration de patrimoine, OPC, à ses clients privés et institutionnels.

Direction

Geert De Bruyne Administrateur délégué Patrick Keusters Administrateur délégué Viviane Glavic Directeur général Jean-François Leidner Directeur général Laurent Meiers Vice-président Marc-André Bechet Directeur Alain Geurts Directeur Vincent Scarfo Directeur Patrick Wagenaar Directeur

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Geert De Bruyne, Patrick Keusters Administrateurs-délégués Alain Philippson Président Alain Schockert Vice-président Michel Goreux, Regnier Haegelsteen, Claude Meiers, Jean Nassau, Yves Prussen, Alain Siaens Administrateurs

12 rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg T 45 35 45 1, F 25 07 21 www.degroof.lu contact@degroof.lu

Jacques Delen Président Piet Dejonghe, Jan Suykens Administrateurs

Banque Hapoalim (Luxembourg) SA 18 Bd Royal L-2449 Luxembourg T 47 52 56 1 infodesk.luxembourg@hapoalim.lu Effectif: 18

Direction

Daniel Calo Managing Director Moshé Allouche Deputy Manager

CONSEIL D’ADMINISTRATION Alberto Garfunkel Chairman of the Board

Banque Havilland SA 35 a Avenue JF Kennedy L-1855 Luxembourg T 463 131, F 463 132 www.banquehavilland.com info@banquehavilland.com Effectif: 55 Euro TVA: LU23366742 RC: B 147.029. Banque Havilland offers exclusive, discreet and personalised private banking services to ultra high net worth individuals and families.

Banque Delen Luxembourg SA 287, Route d’Arlon L-1150 Luxembourg T 44 50 60 1, F 44 50 80 www.delen.lu info@delen.lu Effectif: 50

Banque Degroof Luxembourg SA

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Direction

Philippe Havaux Directeur Serge Cammaert Directeur Yves Lahaye Directeur

Banque Internationale à Luxembourg SA 69 Rte d’Esch L-2953 Luxembourg T 45 90 1, F 45 90 20 10 www.bil.com contact@bil.com Euro TVA: LU 11180925 RC: B 6307 Toutes opérations bancaires: financières, institutionnelles, privées, universelles. Gestion d’actifs et administration de fonds. Banque en ligne.



www.index.lu Page 147

Page 120

Business Guide Luxembourg 2012

Page 50

place financièreBanquesBanques privées Direction

François Pauly Président du Comité de Direction & Administrateur Délégué Thierry Delroisse Membre du Comité de Direction André Lecoq Membre du Comité de Direction Pierre Malevez Membre du Comité de Direction Christian Strasser Membre du comité de direction Claude Schon Membre du Comité de Direction Bernard Mommens Membre du comité de direction Benoît Holzem Membre du Comité de direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Frank Wagener Président du Conseil d’administration

Rudy Paulet Directeur Family Office, Vice-Président du Comité Exécutif

Banque Raiffeisen Société Civile 46 rue Charles Martel, B.P. 111 L-2134 Luxembourg T 24 50 1, F 22 75 41 www.raiffeisen.lu info@raiffeisen.lu Effectif: 511 Chiffre d’affaires: 5.415 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 18974800 RC: B 20128 Une banque universelle à part entière qui offre non seulement les instruments traditionnels d’épargne et de crédit, mais aussi des services de banque privée, des fonds d’investissement.

Thierry Schuman Membre du Comité de Direction Responsable des Ressources Humaines Kik Schneider Membre du Comité de Direction Directeur Banque de Détail et des Entreprises à Luxembourg Luc Henrard Membre du Comité de Direction Responsable du Group Risk Management Carlo Lessel Membre du Comité de Direction Responsable Finance Dominique Goulem Membre du Comité de Direction Responsable des Activités des Marchés Anne Kayser Membre du Comité de Direction Responsable Compliance Luxembourg

label

Direction

Banque Privée Edmond de Rothschild Europe SA 20 Bd Emmanuel Servais L-2535 Luxembourg T 24 88 1, F 24 88 82 22 www.groupedr.eu info@bpere.eu Effectif: 659 (au Luxembourg), Euro TVA: LU 12168724 RC: B 19194 A member of the Edmond de Rothschild Group, BPERE is involved in private banking, family office services, institutional asset management and investment fund administration and custody. We have offices in Spain, Portugal, Belgium, Slovakia and Israel.

Direction

Frédéric Otto Directeur Général, Président du Comité Exécutif Pierre-Marie Valenne Directeur Général Adjoint, Vice-Président du Comité Exécutif Geoffroy Linard de Guertechin Directeur, Vice-Président du Comité Exécutif Jean-François Lafond Directeur Central, Vice-Président du Comité Exécutif Thierry de Baynast de Septfontaines Directeur Clientèle privée et développement commercial Anne Levy-Prevost Directrice des Ressources Humaines Marc Ambroisien Directeur Ingénierie patrimoniale et financière, Vice-Président du Comité Exécutif

Guy Hoffmann Président du Comité de Direction John Bour Vice-Président du Comité de Direction Jean-Louis Barbier Membre du Comité de Direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION Ernest Cravatte Président du Conseil d’administration

7 rue Thomas Edison L-1445 Luxembourg T 27 02 71, F 27 027 275 www.cbpquilvest.com info@cbpbanque.com La CBP propose une approche de gestion patrimoniale globale (gestion de portefeuille, offre de produits structurés innovante, conseil en matière de structuration patrimoniale, règlement de questions de successions et de transmission d’entreprises).

BGL BNP Paribas SA

Direction

50 avenue J.F. Kennedy L-2951 Luxembourg T 42 42 2000, F 42 42 25 79 www.bgl.lu info@bgl.lu Effectif: 2658 N TVA: LU 10875081 RC: B 6481 BGL BNP Paribas propose à ses clients particuliers, professionnels, entreprises et institutionnels une large gamme de produits et services. En 2011, BGL BNP Paribas a été reconnue Banque de l’Année au Luxembourg par le magazine The Banker.

Direction

CBP Quilvest SA

Marc Hoffmann Président du Comité de Direction et Administrateur délégué Stéphane Chrétien Direction des activités de marché Marc Flammang Direction des investissements Daniel Kuffer Direction Private Banking Philippe Verfaillie Direction administrative et financière Benoît Wtterwulghe Direction informatique et services opérationnels Christine Valenza Responsable marketing et communication

Crédit Agricole Luxembourg SA 39, Allée Scheffer L-2520 Luxembourg T 24 67 1 www.ca-luxembourg.com marketing@ca-luxembourg.com

Business Guide Luxembourg 2012

Effectif: 382 Chiffre d’affaires: 230.000.000 EUR(2010) Euro TVA: LU 1957 84 73 RC: B 91986 Crédit Agricole Luxembourg vous offre ses services de gestion discrétionnaire, d’assurances, d’ingénierie patrimoniale et vous propose une large gamme de fonds.

Direction

Jean-François Abadie Administrateur délégué, Directeur général de CAL Jacques Mahaux Administrateur, Directeur général adjoint Olivier Chatain Directeur du Pôle Banque Privée José Mouzon Chief Operating Officer Charles Nollet Directeur des Investissements Dominique Lapierre Directeur des Risques et Contrôles Permanents

Crédit Suisse (Luxembourg) SA 56 Grand-Rue, B.P. 40 L-1660 Luxembourg T 46 00 11 1 www.credit-suisse.com/lu cspb.lux@credit-suisse.com Effectif: 135 Euro TVA: LU 11754060 RC: B 11756

Direction

Hans-Ulrich Hügli Managing Director Viviane Leurin Director

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Arthur Vayloyan Chairman of the Board Hanspeter Ackermann, Andreas Brandt, Hervé De Montlivault, Hans-Ulrich Hügli Members of the Board of Directors

Deutsche Bank Luxembourg SA 2 Bd Konrad Adenauer L-1115 Luxembourg T 42 12 21, F 42 12 24 49 www.db.com/luxembourg mgt.lux@db.com Effectif: 359 Euro TVA: LU 10879133 RC: B 9164

Direction

Ernst Wilhelm Contzen Chief Executive Officer Klaus-Michael Vogel Managing Director Christian Funke Managing Director

place financièreBanquesBanques privées CONSEIL D’ADMINISTRATION Hugo Bänziger Président du Conseil d’administration Ernst Wilhelm Contzen Administrateur délégué

EFG Bank (Luxembourg) SA B.P. 385 L-2013 Luxembourg T 26 45 41, F 26 454 500 www.efgbank.lu infolux@efgbank.com Effectif: 85 (au Luxembourg), Euro TVA: LU 210 47 579 RC: B113375

HSBC Private Bank (Luxembourg) SA 16 Boulevard d’Avranches L-1160 Luxembourg T 47 93 31 1, F 47 93 31 226 www.hsbcprivatebank.com abbl@hsbcpb.com Effectif: 130 N TVA: 19952212357 Euro TVA: LU 16592630 RC: B 52461 HSBC Private Bank is a leading international private bank built on the strengths of the HSBC Group. Present in Luxembourg since 1985, we offer personalised services to help our clients grow and preserve their wealth.

Direction

EFG Bank’s exclusive focus is private banking and asset management for individuals and institutions.

Katie Danby Managing Director

Direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION

François-Régis Montazel Managing Director Ludovic Chéchin-Laurans Managing Director Huguette Espen Directeur Délégué

Fortuna Banque SC/SCRL 130-132 Bd de la Pétrusse, B.P. 1203 L-2330 Luxembourg T 48 88 88 1, F 40 30 50 www.fortuna.lu information@fortuna.lu Effectif: 20 N TVA: LU 18389218 RC: B 7143 Banque privée luxembourgeoise fondée en 1920 offrant toutes les possibilités du global banking. E-banking disponible pour PC et MAC. Comptes spéciaux pour étudiants et professionnels. Prêts hypothécaires très avantageux! Conseils en investissements par Finadvice S.A.

Direction

Charles Wagener Directeur Général charleswagener@fortuna.lu Gregory Claudy Directeur gregory.claudy@fortuna.lu

filiale

Alexandre Zeller Chairman Charles P S Hall Managing Director Jean Hoss, Leigh A. Robertson, Christoph Streule Director Luis Maizel Advisor to the board

ING Luxembourg SA 52 Rte d’Esch L-2965 Luxembourg T 44 99 11, F 44 99 23 10 www.ing.lu Effectif: 736 Chiffre d’affaires: 11.292 bn EUR(fin 2010) Euro TVA: LU 11082217 RC: B 6041 ING Luxembourg vous offre une gamme complète de produits et services financiers: placements, crédits, gestion patrimoniale, leasing, assurance-vie, electronic banking... utilisant les spécificités et le savoir-faire de la place financière.

Direction

Rik Vandenberghe Managing Director T 44 99-2190 rik.vandenberghe@ing.lu Dirk Adriaenssens General Manager Retail & Private Banking T 44 99-3210 dirk.adriaenssens@ing.lu Alain Cordenier General Manager Risks T 44 99-3625 alain.cordenier@ing.lu Koen Hermans General Manager OPS&IT, FMD, OpEx T 44 99-3625 koen.hermans@ing.lu

Eric Lombaert General Manager Finance & Tax (until 30.04.2012) T 44 99-3625 eric.lombaert@ing.lu Jean-Philippe Fohal General Manager Finance & Tax (as from 01.05.2012) T 44 99-3625 jean-philippe.fohal@ing.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Philippe Masset, Président Guy Beniada, Vice-Président Rik Vandenberghe, Administrateur délégué Hubert Clasen, Bernard Coucke, Colette Dierick, Robert Dennewald, Paul Mousel, Alex Schmitt, Administrateurs

KBL European Private Bankers SA 43 Bd Royal L-2955 Luxembourg T 47 97 1, F 47 97 73 912 www.kbl.lu info@kbl-bank.com Effectif: 1317 (au Luxembourg), 1692 (à l’étranger) Euro TVA: LU 11397454 RC: B 6395

Direction

Jacques Peters Président du Comité de Direction Olivier De Jamblinne Philippe Paquay Yves Pitsaer

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jan Huyghebaert Président du Conseil d’administration

Keytrade Bank Luxembourg SA 62 rue Charles Martel L-2134 Luxembourg T 45 04 39, F 45 04 49 www.keytradebank.lu info@keytradebank.lu Effectif: 9 Chiffre d’affaires: 3,56 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 18440788 RC: B 69935 Keytrade Bank Lux permet aux investisseurs résidents et internationaux de gérer eux-mêmes leurs opérations boursières à partir de n’importe quelle connexion internet dans le monde. Elle offre un accès en temps réel aux principales places boursières (actions, options, warrants, fonds, obligations, etfs, forex, futures, cfds...), l’exécution et la confirmation des ordres en temps réel ainsi que de nombreux outils d’aide à la décision. Tarif de courtage fixe par opération, pas de droits de garde, gratuité de la plupart des services. Keytrade Bank Lux permet également de gérer son épargne au travers d’un compte d’épargne et de comptes à terme. Depuis 2012, Keytrade Bank Lux est également actif dans le domaine des fonds dédiés.

Direction

Philippe Voortman Administrateur délégué Stéphane Jodin Administrateur délégué

Business Guide Luxembourg 2012

La Française Am Private Bank 4A rue Henri Schnadt L-1015 Luxembourg T 45 45 22 1 F 44 98 80 www.lafrancaise-am-pb.com gestion@lafrancaise-am-pb.com Effectif: 36 N TVA: LU 11609539 RC: B 14 361 Gestion d’actifs, solutions d’investissement, placement immobilier

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Pascal Le Bras, Jérôme Carbonnelle Executive Directors Philippe Verdier Managing Director Alain Gerbaldi Chairman of the Board of Directors

Pictet & Cie (Europe) SA 1 Bd Royal, B.P. 687 L-2449 Luxembourg T 46 71 71 1, F 46 71 71 1 www.pictet.com cgellerstad@pictet.com Effectif: 220

Direction

Christian Gellerstad Group Managing Director Pierre Etienne Member of the Executive Committee Frédéric Fasel Member of the Executive Committee Patrick Schott Member of the Executive Committee

place financièreBanquesBanques privées · Banques d’affaires · Banques retail Pascal Antoine Member of the Executive Committee Pierre-Alain Eggly Head of Private Banking Gilles Somers Private Banking Rainer Maas Private Banking

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jacques De Saussure Chairman of the Board

Société Européenne de Banque SA 19-21 Bd du Prince Henri L-1724 Luxembourg T 46 14 11 1, F 22 37 55 www.seb.lu contact@seb.lu Effectif: 203 (au Luxembourg) Gruppo Intesa Sanpaolo.

Direction

Giuseppe Giampietro Directeur Général Marco Bus Administrateur-Délégué & CEO Franco Vivaldi Chief Financial Officer

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Angelo Caloia Président Marco Bus AdministrateurDéléguée & CEO Ferdinando Superti Furga Vice-Président Walter Ambrogi Administrateur Salvatore Catalano Admnistrateur Paul Helminger, Francesco Introzzi, Paolo Molesini, Marco Rottigni, Stefano Stangoni Administrateur

Société Générale Bank & Trust - SGBT SA 11 Av. Emile Reuter L-2420 Luxembourg T 47 93 11 1, F 22 88 59 www.sgbt.lu Effectif: 1200 Chiffre d’affaires: 906,8 M EUR(2010) Euro TVA: LU 10807024 RC: B 6061 SGBT est une filiale à 100% du groupe Société Générale. Établie au Luxembourg depuis 1893, SGBT compte 1200

collaborateurs et développe les compétences d’une banque multimétiers.

Direction

Tony Silori Eric Stilmant Alberto Valori

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Frédéric Genet Administrateur Délégué et Président du Comité de Direction Isabelle Guillou Directeur Général Délégué Jean-Maurice Beaux Directeur Général Adjoint Hélène Crinquant Directeur Général Adjoint Claudio Bacceli Directeur Général Adjoint Olivier Renault Directeur Général Adjoint

Ian Cramb Directeur Général Exécutif et Membre du Comité Exécutif de l’Union Bancaire Privée Pascal Gisiger, Pierfranco de Vita Membre de la Direction Générale de l’Union Bancaire Privée Philippe Hoss Avocat

Banques d’affaires

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Anne Marion-Bouchacourt Administrateur Patrick Suet Président Daniel Truchi Vice-président Frédéric Genet Administrateur Délégué Didier Alix, Bruno Prigent, Arnaud Jacquemin, Jean-Luc Parer, Yves Thieffry Administrateur

UBS (Luxembourg) SA 33A avenue J.F. Kennedy L-1855 Luxembourg T 45 12 11, F 45 12 11 www.ubs.com/lu Effectif: 450 (au Luxembourg), 57 (à l’étranger) Euro TVA: LU 10846563 RC: B 11142

Direction

Andreas Przewloka CEO & Country Head Hugues Delcourt Head of Wealth Management Hermann Kranz Head of Asset Servicing

Caceis Bank Luxembourg SA 5 allée Scheffer L-2520 Luxembourg T 47 67 9 F 47 67 68 69 www.caceis.com info@caceis.com Effectif: 817 (au Luxembourg), 2483 (à l’étranger) Euro TVA: LU 19546218 RC: B 91985 CACEIS BL est un des principaux acteurs d’Asset servicing. Actif dans les services de banque dépositaire, d’administration de fonds et d’agent de transfert, CACEIS BL cultive l’innovation en proposant des prestations à valeur ajoutée.

Direction

Union Bancaire Privée (Luxembourg) SA 18 Bd Royal L-2449 Luxembourg T 22 80 07 1, F 22 37 67 www.upb.ch ubp@ubp.ch RC: B 9471

Direction

Yves Stein Président du comité de Direction

Mise à jour des entreprises et organisations

Banques retail

Pierre Cimino Managing Director, Member of the CACEIS Executive Committee Jean-Pierre Valentini Directeur Agréé-Chief Financial Officer Gilles Normand Directeur Agréé-CACEIS Group Treasurer Jérôme Discours Directeur Agréé-Chief Risk Officer Claude Michaux Deputy Group Communications Director Christophe Pierron Chief Information Officer Anne-Catherine Loiseau Head of Human Ressources

Argentabank Luxembourg SA 27 Bd Prince Henri L-1724 Luxembourg T 22 26 55 www.argentabank.lu abl@argenta.lu Effectif: 39 Euro TVA: LU 14722822

Direction

Hugo Bettens Directeur Agréé Erik Schoepen Président du Comité de Direction Roel Huygens Président du Comité de Direction Stéphane Borzellino Membre du Comité de Direction abl@argenta.lu Michel Waterplas Membre du Comité de Direction abl@argenta.lu

Banque BCP SA 5 rue des Mérovingiens - Op Bourmicht L-8070 Bertrange T 40 21 21 1, F 40 21 21 301 www.banquebcp.lu reception@banquebcp.lu Effectif: 62 (au Luxembourg), 3 (à l’étranger) Euro TVA: LU 11392808 RC: B 7648

Direction

José Veiga Président du Directoire Serge Tondu Membre du Directoire

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Philippe Garsuault Président Dany Maklouf, Bernard Comolet, Luis Castelo Branco Administrateur



www.index.lu Page 147

Business Guide Luxembourg 2012

place financièreBanquesBanques retail

Banque et Caisse d’Épargne de l’État Luxembourg - BCEE 1, Place de Metz L-2954 Luxembourg T 40 15 1, F 40 15 20 99 www.bcee.lu info@bcee.lu Effectif: 1784 Euro TVA: LU 11408778 Certifications: Luxembourg E-Commerce Certified Partner RC: B 30775 Banque d’État fondée en 1856, la BCEE offre une gamme complète de services aux particuliers, aux entreprises et au secteur public. La BCEE est le leader au Luxembourg dans les domaines du Prêt au Logement et des produits de banque électronique.

universelles. Gestion d’actifs et administration de fonds. Banque en ligne.

Direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Direction

Jean-Claude Finck Directeur Général, Président du Comité de Direction Michel Birel Directeur Général adjoint, membre du Comité de Direction Gilbert Ernst Directeur, membre du Comité de Direction Guy Rosseljong Directeur, membre du Comité de Direction Françoise Thoma Directeur, membre du Comité de Direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION Victor Rod Président du Conseil d’administrationAdministrateur

Frank Wagener Président du Conseil d’administration

Direction

Guy Hoffmann Président du Comité de Direction John Bour Vice-Président du Comité de Direction Jean-Louis Barbier Membre du Comité de Direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Ernest Cravatte Président du Conseil d’administration

BGL BNP Paribas SA 50 avenue J.F. Kennedy L-2951 Luxembourg T 42 42 2000, F 42 42 25 79 www.bgl.lu info@bgl.lu Effectif: 2658 N TVA: LU 10875081 RC: B 6481 BGL BNP Paribas propose à ses clients particuliers, professionnels, entreprises et institutionnels une large gamme de produits et services. En 2011, BGL BNP Paribas a été reconnue Banque de l’Année au Luxembourg par le magazine The Banker.

Direction

Gaston Reinesch Président du Conseil d’Administration Eric Martin Président du Comité de Direction Carlo Thill Président du Comité de Direction Patrice Crochet Membre du Comité de Direction Responsable Wealth Management Luxembourg Marc Lenert Membre du Comité de Direction Responsable de l’Informatique, Opérations, Immeubles et Achats Thierry Schuman Membre du Comité de Direction Responsable des Ressources Humaines Kik Schneider Membre du Comité de Direction Directeur Banque de Détail et des Entreprises à Luxembourg Luc Henrard Membre du Comité de Direction Responsable du Group Risk Management Carlo Lessel Membre du Comité de Direction Responsable Finance Dominique Goulem Membre du Comité de Direction Responsable des Activités des Marchés Anne Kayser Membre du Comité de Direction Responsable Compliance Luxembourg

label

Mise à jour des entreprises et organisations Page 147

Business Guide Luxembourg 2012

BNP Paribas Personal Investors - un service de BGL BNP Paribas SA 27 Avenue Monterey L-2163 Luxembourg T 25 37 25, F 25 37 38 www.bnpparibas-personalinvestors.lu info@personal-investors.lu Effectif: 28 N TVA: LU10875081 Certifications: The Bank For Expats® obtient le Magellan Quality Label 2012 dans la catégorie « Banque, Patrimoine et comptes d expatriés ».. . RC: B6481 BNP Paribas Personal Investors, c’est l’association unique d’une plateforme multi canal de distribution de produits financiers liée à l’expertise d’un grand groupe bancaire.

Direction

Philippe Zawada Head of BNP Paribas Personal Investors T 25 37 25 37 - 25 philippe.zawada@bnpparibas.com Adel Nabhan Marketing, Communications and Strategy Director T 25 37 25 37 - 35 adel.nabhan@bnpparibas.com Guillaume Passebecq Sales Director T 25 37 25 37 - 42 guillaume.passebecq@bnpparibas.com Edouard Berger Administrative & Financial Director T 25 37 25 37 - 53 edouard.berger@bnpparibas.com Philippe Marx Risks and Controls Director T 25 37 25 37 - 75 philippe.marx@bnpparibas.com

Services

Epargne, Bourse, Gestion de portefeuille, Conseil indépendant et personnalisé, Assurance vie, Banque en ligne, Actions, Fonds, Sicav, FCP, expatriés, clientèle internationale.



www.index.lu

place financièreBanquesBanques retail · Banques sans guichet

Caixa Geral de Depositós, succursale de Luxembourg 7 rue Goethe, B.P. 1221 L-1637 Luxembourg T 29 96 76 1 www.cgd.pt cgdsuclu@pt.lu Effectif: 20

Direction

Teresa Faria de Carvalho Directrice

Frankfurter Volksbank International SA 36 Bd Joseph II L-1840 Luxembourg T 25 28 11 1, F 25 28 11 22 www.frankfurter-volksbank-international.lu fvblux@pt.lu Effectif: 7

Direction

Günter Stebinger Managing Director Dietmar Eifler Managing Director

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Dirk Adriaenssens General Manager Retail & Private Banking T 44 99-3210 dirk.adriaenssens@ing.lu Alain Cordenier General Manager Risks T 44 99-3625 alain.cordenier@ing.lu Koen Hermans General Manager OPS&IT, FMD, OpEx T 44 99-3625 koen.hermans@ing.lu Eric Lombaert General Manager Finance & Tax (until 30.04.2012) T 44 99-3625 eric.lombaert@ing.lu Jean-Philippe Fohal General Manager Finance & Tax (as from 01.05.2012) T 44 99-3625 jean-philippe.fohal@ing.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Banques sans guichet

Peter Völker Chairman of the Board

Citco Bank, Luxembourg Branch SA ING Luxembourg SA 52 Rte d’Esch L-2965 Luxembourg T 44 99 11, F 44 99 23 10 www.ing.lu Effectif: 736 Chiffre d’affaires: 11.292 bn EUR( fin 2010 ) Euro TVA: LU 11082217 RC: B 6041 ING Luxembourg vous offre une gamme complète de produits et services financiers: placements, crédits, gestion patrimoniale, leasing, assurancevie, electronic banking... utilisant les spécificités et le savoir-faire de la place financière.

Direction

Rik Vandenberghe Managing Director T 44 99-2190 rik.vandenberghe@ing.lu

20 rue de la Poste - Carré Bonn L-2346 Luxembourg T 47 23 23, F 47 23 23 550 www.citco.com luxembourg-trust@citco.com

Direction

Doeke van der Molen Managing Director Michel van Krimpen Managing Director Phill Williams Managing Director

Citibank International, succursale de Luxembourg 31 Z.A. Bourmicht L-8070 Bertrange T 45 14 14 1 www.citigroup.com marc.pecquet@citigroup.com Effectif: 260 N TVA: 19723200906 RC: B 78602 Succursale de la filiale londonienne de Citigroup, l’entité luxembourgeoise a pour vocation principale de servir l’industrie des fonds d’investissement. En outre, elle assure un service pour les grands comptes institutionnels et industriels.

Direction

Marc Pecquet Managing Director and Country Corporate Officer Anne-Emmanuelle David Financial Control Head T 45 14 14 319 anneemmanuelle.david@citigroup.com Catherine Prieur Human Resources Head T 45 14 14 333 catherine.prieur@citigroup.com Charles Denotte Compliance Cluster Head T 45 14 14 237 Luc Galand Relationship Management T 45 14 14 385 luc.galand@citigroup.com Marco Siero Director of Sales T 45 14 14 367 marco.siero@citigroup.com Pierre Laloyaux Legal Head T 45 14 14 441 pierre.laloyaux@citigroup.com Paul Faltz Senior Country Operations Officer

State Street Bank Luxembourg S.A. 49 Av. J.-F. Kennedy B.P. 275 L-1855 Luxembourg T 46 40 10 1, F 46 40 10 417 www.statestreet.lu Effectif: 800 (au Luxembourg), 28800 (à l’étranger) State Street is the world’s leading specialist in servicing institutional investors. As a market leader in Luxembourg we offer a full administration and custodian services for a wide range of investment products.

Direction

Martin Dobbins Managing Director Giovanni Mancuso Managing Director Sonia Thein-Biraschi General Manager Didier Delvaux Chief Operating Officer Rachel Hamen Chief Financial Officer Tracey Ries Head of Human Resources

Clearstream Banking SA 42 Av. J.-F. Kennedy L-1855 Luxembourg T 24 30, F 243 38 000 www.clearstream.com marketing@clearstream.com Effectif: 1200

Direction

Jeffrey Tessler President and CEO Yves Baguet Managing Director IT

Business Guide Luxembourg 2012



Banques Toutes les fiches sur www.index.lu

Place Financière

PSF

Entreprises d’investissement et professionnels dits « spécialisés », ils sont 234, fin avril 2012, à bénéficier du statut de PSF (professionnels du secteur financier), soumis au contrôle prudentiel de la CSSF (la Commission de surveillance du secteur financier). Ils emploient plus de 5.500 personnes.

Business Guide Luxembourg 2012

Place FinancièrePSF (hors PSF support)

Monsieur Guill, quel est l’état de santé du secteur des PSF (hors PSF de support) au Luxembourg ? « Fin 2011, les entreprises d’investissement, qui bénéficient du passeport européen pour leurs activités, et les PSF spécialisés, une création proprement luxembourgeoise servant à mettre un peu d’ordre dans la diversité des métiers sur la place financière, représentaient 5.538 emplois sur la Place et ont dégagé ensemble un résultat net de 650 millions d’euros. L’état de santé de ce secteur ne ressort que difficilement des chiffres. Les entités sont très diversifiées et la variation auprès d’un seul établissement peut parfois impacter grandement les totaux agrégés. Le bon état du secteur se voit plutôt dans sa vivacité et sa capacité d’adaptation. Le secteur bouge beaucoup : en 2011, hors PSF de support, il y a eu inscription de 27 nouveaux établissements sur la liste officielle, tandis que 15 en ont été rayés.

«Le secteur des PSF bouge beaucoup» Jean Guill, le directeur général de la CSSF, analyse un secteur en perpétuelle évolution qui, depuis une loi du 28 avril 2011, distingue trois catégories de professionnels du secteur financier. Photo Olivier Minaire (archives)

Quels sont les principaux défis auxquels les PSF sont confrontés aujourd’hui ? « La clientèle est devenue plus exigeante pour des services de qualité offerts par un prestataire qui respecte par ailleurs toutes les dispositions réglementaires, de plus en plus élaborées. Or, un certain nombre de PSF n’arrive pas à suivre le mouvement et à atteindre la taille requise à cet effet. Ceux-là ne survivront pas s’ils ne réussissent pas à réduire leurs coûts (notamment par l’outsourcing), à se diversifier ou à fusionner. En 2011, un tiers des entreprises d’investissement affiche une perte, majoritairement des gérants de fortunes. Certains conservent un modèle d’affaires dépassé, bâti autour d’une clientèle offshore. Cette approche n’est plus soutenable et doit être abandonnée au plus tôt.

Quelles sont les perspectives de développement du secteur des PSF à court et moyen termes ? « Beaucoup de PSF travaillent surtout en relation avec l’industrie des fonds d’investissement (OPC, FIS, SICAR, organismes de titrisation). Il est permis d’affirmer que la croissance du secteur des PSF viendra principalement de ce côté-là. Il est d’ailleurs prévu de compléter le cadre législatif par la définition de nouvelles catégories, tels que les teneurs de compte central. Par ailleurs, le domaine de la gestion d’avoirs a besoin d’une certaine réorientation. L’initiative de légiférer sur les family offices va dans cette direction. De même, la création proposée d’un pendant des PSF dans le secteur des assurances (les « PSA ») pourrait être le coup de pouce pour

l’émergence d’entités mixtes plus diversifiées, plus grandes et plus rentables. »

Business Guide Luxembourg 2012

place financièrePSF ( hors PSF support ) Direction

PSF hors support

Abax Investment Services SA 7a, rue Thomas Edison L-1445 Strassen T 45 38 78 2, F 45 38 78 670 www.abax-invest.eu contactAIS@abax-invest.eu

Alter Domus Financial Reporting Services 5 rue Guillaune Kroll L-1882 Luxembourg T 48 18 28 1, F 48 18 28 1 www.alterdomus.com adfrs@alterdomus.com Alter Domus Financial Reporting Services is a Luxembourg-based service provider specialising in the compilation of financial information for mainstream and specialised investment funds registered in Belgium, the Cayman Islands, Guernsey, Luxembourg and Switzerland. Each client can benefit from the detailed attention of our dedicated team of experts in the field.

Direction

Martin Larsson Director, Head of Financial Reporting Services

Capita Fiduciary SA 16, Avenue Pasteur L-2310 Luxembourg T 44 09 29 www.capitafiduciary.com Effectif: 100 N TVA: LU23501656 Capita Fiduciary S.A. is a Financial Services Professional (PSF) licensed by the CSSF delivering corporate and fund administration services to institutional, corporate and private clients worldwide.

Direction

Bruno Beernaerts Managing Director bruno.Beernaerts@capita.lu Alain Lam Managing Director alain.lam@capita.lu

CapitalatWork Foyer Group SA 12 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 437 43 6000, F 437 43 60199 www.capitalatwork.com info@capitalatwork.com Effectif: 53 (au Luxembourg), 48 (à l’étranger) Euro TVA: LU 185 731 77 RC: B 78769 CapitalatWork Foyer Group S.A., société de gestion de fortune et de structuration participe avec succès à la croissance du patrimoine des ses clients. Présence internationale : Luxembourg, Bruxelles, Anvers, Gand, Breda et Genève. Voir fiche page 53

Mischa Cornet Head of country Luxembourg, the Netherlands and Scandinavia Antoine Bruneau General Secretary Frédéric Jacob Co-Head of country – South of Belgium fjacob@carmignac.com John Korter Head of Country Germany and Austria jkorter@carmignac.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Eric Helderlé General Manager Carmignac Gestion, CEO Carmignac Gestion Luxembourg

Centuria Capital Luxembourg SA 14 rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg T 26 73 24 1, F 26 73 24 30 www.centuria-capital.lu info@centuria.lu

Carey SA

Langues parlées: Anglais, Français

19 rue Eugène Ruppert L-2543 Luxembourg T 26 64 48 1, F 26 64 48 1 www.careygroup.lu jean.lambert@careygroup.lu

Effectif: 7 N TVA: 20082237780 Euro TVA: LU 23030764 Certifications: Centuria Capital Luxembourg est autorisée par le ministère des Finances à exercer les activités :d’agent teneur de registre de domiciliataire de sociétés d’agent de communication à la clientèle d’agent administratif du secteur financier de professionnel effectuant des services de constitutions et de gestion de sociétés conformément aux articles 25, 29, 29-1, 29-2 et 29-5 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier. Code NACE: LU02 00281713 4707 1400 RC: B 144076

Effectif: 9 Carey S.A. est la société de domiciliation qui offre aux clients des services de pointe relatifs à la constitution, la domiciliation et l’administration de SOPARFI, SICAR, SIF, SPF et sociétés de titrisation de droit luxembourgeois.

Direction

Jean Lambert Directeur Général Catherine Peuteman Directeur

Carmignac Gestion Luxembourg SA The Plaza, 65 Bd G.-D. Charlotte L-1331 Luxembourg T 46 70 60 1 www.carmignac.com international@carmignac.com Effectif: 35 (au Luxembourg), 80 (à l’étranger) Euro TVA: LU 17748923 RC: B 67549 Fondée en 1989, Carmignac Gestion est une des principales sociétés de gestion indépendantes en Europe. La société propose une gamme de 19 OPCVM et dispose d une filiale à Luxembourg en charge du développement européen, hors France.

En tant que domiciliataire de sociétés et prestataire de services connexes, notre mission consiste à analyser et fournir des solutions personnalisées et efficaces aux investisseurs.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Claudia Schweich Administrateur Thierry Grosjean Emmanuel Limido, Nicole Bouton, Alain Pacaud Administrateur

Services

Nos métiers: Structuration fiscale, Implantation et domiciliation, Constitution et gestion des sociétés, Services comptables et fiscaux aux sociétés

Business Guide Luxembourg 2012

CF Fund Services SA 2 avenue Charles de Gaulle, BP 351 L-2013 Luxembourg T 45 123 300, F 45 45 31 23 www.cf-fs.lu info@cf-fs.lu Effectif: 25 Euro TVA: LU 23 05 98 88 RC: B 143.316

Direction

Maurizio Tonelli Partner T 45 123 342 maurizio.tonelli@cfcorporate.lu Pierre Lentz Partner T 45 123 286 pierre.lentz@cfcorporate.lu Guy Hornick Partner T 45 123 221 guy.hornick@bdo.lu Murad Ikhtiar Partner T 45 123 384 murad.ikhtiar@cf-fs.lu

Creditreform Luxembourg SA Z.I. Bombicht L-6947 Niederanven T 26 34 60 www.creditreform.lu info@luxembourg.creditreform.lu Effectif: 15 N TVA: 19992226369 Euro TVA: LU 18109771 Certifications: Membre de la FEBIS RC: B 72113 Renseignements commerciaux, Wirtschaftsauskünfte credit reports, recouvrement de créances, Inkasso /Forderungsmanagement, debt collection, service de bilans, Bilanzen, balance sheets rating.

Direction

Herbert G. Eberhard Administrateur délégué direction@luxembourg.creditreform.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Alexandra Schenkels-Schlottmann , Iris Eberhard-Willner Administrateurs

place financièrePSF ( hors PSF support )

Dominion Corporate Group SA 9a Boulevard Prince Henri L-1724 Luxembourg T 26 215 400 www.dcg.je/lu.asp

Direction

Daniela Klasen-Martin Managing Director

European Fund Administration SA 2 rue d’Alsace L-1017 Luxembourg T 48 48 80 80 www.efa.eu contact@efa.eu Effectif: 567 (au Luxembourg), 7 (à l’étranger) N TVA: 19962217446 Euro TVA: LU 16944578 RC: B 56766 EFA is a specialised and independent company providing Fund Administration and pan-European Transfer Agency services to 236 investment managers, insurance companies and banks with more than 2589 funds and ¬ 84.82 billion in Assets Under Management.

Alain Closier, Bruno Prigent, Pascal Berichel Directeur Général

HMS Lux (HMS Markets) SA

FARAD Investment Advisor SA

63 rue du Rollingergrund L-2440 Luxembourg T 45 11 11 www.hmslux.com info@hms.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

2-4 rue Beck L-1222 Luxembourg T 26 20 22 81, F 26 20 23 84 www.fia.lu info@fia.lu Langues parlées: Italien, Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français Effectif: 18 (au Luxembourg), 7 (à l’étranger) N TVA: LU20665283 RC: B108.254 FIA is an independent investment firm specialized in Independent Financial Advice, Asset Management and Financial Brokerage. Our Company is approved by the Ministry of Finance (authorization n°62/08) and is under the control of the CSSF in Luxembourg. FIA is free to provide its services under cross-border provision (LPS) in Italy, France, Belgium, Germany and in the United Kingdom.

Thomas Seale CEO

Marco Caldana Chief Executive T 26 20 22 81

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Rafik Fischer Chairman Pierre Ahlborn Vice Chairman

European Fund Services SA 17 rue Antoine Jans L-1820 Luxembourg T 26 15 16 1 www.sg-securities-services.com sgss.com@sgss.socgen.com Effectif: 44 N TVA: 20002222680 Euro TVA: LU 18519575 Certifications: Commission de Surveillance du Secteur Financier RC: B 77327 European Fund Services (EFS), a subsidiary owned by Société Générale Securities Services (SGSS), provides Fund Distribution Services in the main European markets. SGSS offers a comprehensive range of high value added securities services for investors and is part of Global Investment Management and Services, one of the six business lines of the Société Générale group.

Direction

Marc Veyrière

12 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 437 437, F 437 43 2499 www.foyer.lu contact@foyer.lu Chiffre d’affaires: 410.86 mio EUR(2011) N TVA: LU 182 397 36 Voir fiche page 53

Franklin Templeton International Services SA 26 Bd Royal L-2011 Luxembourg T 46 66 67 1, F 46 66 67 1 www.franklintempleton.lu lucs@franklintempleton.com Effectif: 101 (au Luxembourg), 6824 (à l’étranger) N TVA: 19912202707 Euro TVA: LU 14958262 PSF: Distributeur de parts d’opc.

Direction

Foyer SA

Fuchs & Associés Finance SA

Giuseppe Frascà Administrateur Marco Caldana Chief Executive Marco Claus General Director Serge Thill Administrator

47 bld Prince Henri L-1724 Luxembourg T 26 26 49 1, F 26 26 49 52 www.fuchsfin.com info@fuchsfin.com

Fidessa Asset Management SA

Effectif: 60 Euro TVA: LU 18531517 RC: B 75842

51 Allée Scheffer L-2520 Luxembourg T 26 26 14 1 www.fidessa.lu info@fidessa.lu Effectif: 14 (au Luxembourg), 6 (à l’étranger) N TVA: 20002205166 Euro TVA: LU 18267446 RC: B 74611

Effectif: 23 Broker since 1973 and well-established relationships all over the world. HMS is Regulated by CSSF and a Member of the AGDL. We offer: High-Net-Worth Service Center, Online-Trading, Capital Markets & Treasury Brokerage.

Direction

Roland Bonnici Managing Director Russell Edwards Managing Director Gabriel Rindone Managing Director T 35226448501 gr@hms.lu Patrick Picco Relationship Manager T 35226448504 pp@hms.lu

Intertrust (Luxembourg) SA 65, Bd. Grande-Duchesse Charlotte L-1331 Luxembourg T 26 44 91, F 26 44 9-900 www.intertrustgroup.com luxembourg@intertrustgroup.com

Gestion de fortune et Global Family Office.

Effectif: 180 Intertrust is a recognised quality leader in the trust and corporate services domain, providing a broad range of commercial, legal, tax and administrative services to companies and high net worth individuals.

Direction

Jean Fuchs Administrateur délégué jean.fuchs@fuchsfin.com Bernd Ehinger General Manager

PSF: Gestion de fortune (Asset Management) - Domiciliation de sociétés (Domiciliation Agent)Distributeur d’OPC (Fund Products).

Direction

John Dercksen Partner Frank Bergman Partner Theo Van den Berghe Partner Herman Swagemakers Partner Cees Borst Partner

Business Guide Luxembourg 2012

Dirk Van Reeth Director General, Member of Management Virginie Dohogne Director of Finance & Operations Pietro Longo Commercial Director, Member of Management Eric Magrini Managing Director Philippe Toussaint Director, Member of Management

place financièrePSF ( hors PSF support )

Maitland Luxembourg SA 58 rue Charles Martel L-2134 Luxembourg T 40 25 05 1 www.maitlandgroup.com john.mills@maitlandgroup.com Effectif: 74 (au Luxembourg), PSF: domiciliatiaire de sociétés, agent administratif du secteur financier, agent de transfert et de registre.

Direction

John Mills Director John Kleynhans Head of Trust and Corporate Services

MDO Services SA 19 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 26 00 21-400, F 26 00 21-499 www.mdo-services.com info@mdo-services.com Effectif: 25 Euro TVA: LU 20205222 RC: B 96744 MDO delivers a seamless range of services in fund governance, substance, supervision of delegations and risk management as well as third party management company services in Luxembourg.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Yves Wagner, Géry Daeninck, Martin Vogel, Marie-Jeanne Chèvremont, Claude Kremer Membre du Conseil d’Administration

Services

Corporate Services and Infrastructure. Third Party Management Company Solutions - Independent Directorships - Risk Management Services

Morgan Stanley Investment Management Ltd, succursale de Luxembourg 6B Rte de Trèves L-2633 Senningerberg T 34 64 61 00, F 34 64 63 63 www.morganstanley.com Effectif: 16 (au Luxembourg), N TVA: LU18756441 RC: B65917 PSF: Succursale de professionnels du secteur financier d’origine communautaire établies au Luxembourg.

Laurence Magloire Executive Director

Société de la Bourse de Luxembourg SA

Orangefield Trust (Luxembourg) SA

11 Av. de la Porte-Neuve, B.P. 165 L-2011 Luxembourg T 47 79 36 1 www.bourse.lu info@bourse.lu

Direction

40 avenue Monterey L-2163 Luxembourg T 49 67 67 1 www.orangefieldtrust.com info@orangefieldtrust.lu Effectif: 47 N TVA: 19882203045 RC: B 28967 PSF: Conseiller en opérations financières, domiciliataire de sociétés.

Direction

Effectif: 137 Chiffre d’affaires: 41,9 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 10263215 RC: B 6222 La Bourse de Luxembourg est l’une des principales places de cotation des valeurs internationales (obligations, actions, GDR, warrants et organismes de placement collectif).

Direction

Frank Wagener Président Robert Scharfe CEO T 47 79 36 272

Pierre Voos General Manager

Pandomus 121, avenue de la Faïencerie L-1511 Luxembourg T 266 365 1, F 266 365 350 www.pandomus.lu charles.meyer@pandomus.lu

Société Générale Securities Services Luxembourg SA

Direction

16 Bd Royal L-2449 Luxembourg T 22 88 51 1 www.sg-securities-services.com

Charles Meyer Partner charles.meyer@pandomus.lu John Wantz Partner john.wantz@pandomus.lu

SGG SA 412 F route d’Esch L-2086 Luxembourg T 46 61 11 1 www.sgg.lu contact@sgg.lu Euro TVA: LU17626747 RC: B-65906 Acteur de premier plan sur la place luxembourgeoise depuis plus de 50 ans, SGG a développé une véritable expertise pour servir en matière de Corporate Services et Family Office les fonds d’investissement, les groupes internationaux et les familles.

Direction

Catherine Koch Directrice Alain Renard Executive Vice President Christoph N. Kossmann Senior Vice President

Vectis PSF SA 4 rue d’Arlon L-8399 Windhof T 26 09 12 1 www.vectis.lu info@vectis.lu Effectif: 14 N TVA: LU21728637 RC: B125768 Vectis PSF fournit des services de constitution et de gestion de sociétés simplifiant et assurant l’adéquation organisationnelle des Banques et Professionnels du Secteur Financier par rapport aux exigences légales et réglementaires.

Direction

Gérard Flamion Directeur gerard.flamion@vectis.lu Serge Raucq Directeur serge.raucq@vectis.lu Jean-Philippe Wagnon Directeur jean.philippe-wagnon@vectis.lu

Vistra (Luxembourg) SARL

Effectif: 115 (au Luxembourg), Euro TVA: LU 19479967 RC: B 90050

15 Rue Edward Steichen, 4th Floor L-2540 Luxembourg T 42 22 29 1 www.vistra.com luxembourg@vistra.com

Administrateur d’OPC et de portefeuilles institutionnels.

Effectif: 40 N TVA: 19912405098 Euro TVA: LU 14961001 RC: B 37185

Direction

PSF: Domiciliataire de sociétés.

Olivier Renault Administrateur délégué - Directeur général T 22 88 51 52 22 olivier.renault@sgss.socgen.com Philippe Total Directeur général T 22 88 51 1 philippe.total@sgss.socgen.com Régis Veillet Responsable commercial et relation client T 22 88 51 403

Direction

Ivo Hemelraad Managing Director T 422 229 232 ivo.hemelraad@vistra.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Serge Jacqueline Président du directoire Alain Smeraldi Responsable développement international

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Carlo Schlesser President of the Board of Directors Serge Krancenblum Chief Executive Officer

Business Guide Luxembourg 2012



PSF hors support Toutes les fiches sur www.index.lu

Place Financière

psf de support

Créés par la loi du 2 août 2003, ces professionnels du secteur financier s’inscrivent dans quatre catégories : agents administratifs, agents de communication à la clientèle, opérateurs de systèmes informatiques primaires, opérateurs de systèmes informatiques secondaires et de réseaux de communication. 89 sociétés bénéficient de ce statut, fin avril 2012, employant près de 9.000 personnes.

Business Guide Luxembourg 2012

Place financièrePSF de support

Monsieur Mandica, quel est l’état de santé du secteur des PSF de support au Luxembourg ? « Les craintes majeures sont dissipées et les résultats globaux de l’année 2011 ont été, pour la grande majorité des sociétés de PSF de support, plus qu’honorables. Les divers faits et communications nous autorisent à penser que, globalement, les acteurs de notre secteur se portent bien.

«Attirer des liens au Luxembourg» Charles Mandica, le nouveau président de l’Association des PSF de support, s’inscrit dans la logique de développement de l’économie nationale en tant que « hub global de services ». Photo Julien Becker (archives)

Business Guide Luxembourg 2012

Quels sont les principaux défis auxquels vous êtes confrontés aujourd’hui ? « La dynamique positive affichée par tous les membres de notre conseil d’administration donne confiance. La ligne de conduite de la nouvelle présidence s’inscrit avec cohérence avec les actions entreprises en 2011. L’accroissement du nombre de nos membres est un paramètre révélateur. Certes, notre association doit encore gagner en notoriété localement et à l’étranger. Avec les principaux acteurs de la Place, nous y travaillons pour établir les conditions vers un succès partagé par tous. Pour les sociétés de la Place, la promotion du statut est un objectif récurrent, tout en conservant et en développant la confiance que nous manifestent les décideurs du Luxembourg. Les autres défis sont liés à notre capacité à continuer à attirer d’autres clients au Luxembourg. Inscrit dans ses gênes, l’économie du Luxembourg a pour vocation de confirmer son expertise économique ‘ hub global de services ’. Quelles sont ses perspectives de développement à court et moyen termes ? « L’association des PSF de support représente des membres aux activités diverses qui couvrent le domaine technologique et également des activités d’agents administratifs et de communication. La centaine de sociétés dites PSF de support va être dépassée en 2012. Les perspectives de développement sont positives, même si elles devraient s’avérer moins conséquentes que la croissance constatées ces cinq dernières années. »

place financièrePSF DE SUPPORTAgents administratifs · Agents de communication à la clientèle

Agents administratifs

Direction

Bob Kneip

LuxTrust SA

CIP Group Lettershop Luxembourg SA

IVY Building 13-15 parc d’activités L-8308 Capellen T 26 68 15 1 www.luxtrust.lu info@luxtrust.lu

CK SA 2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 26 380 1, F 26 380 380 www.ck-online.lu info@ck-online.lu Effectif: 121 Chiffre d’affaires: 20.000.000 EUR(2011) N TVA: 19902206402 Euro TVA: LU 14754673 RC: B 65903 voir Fiche page 154

Euroscript Luxembourg SARL 55 rue de Luxembourg L-8077 Bertrange T 31 44 11 1 www.euroscript.lu contact@euroscript.lu Effectif: 155 Euro TVA: LU 13515755 Certifications: DIN EN ISO 9001:2008ISO 9001:2008DIN EN 27 001PSF RC: B 26127 Spécialisé dans la gestion de contenu d’entreprise (ECM/GED) et du cycle de vie de documents. Conseil, intégr. de systèmes, GED, rédaction technique, interprétation, traduction et publication de documents. Membre du groupe euroscript International.

Direction

Oliver Zimmer Managing Director Directeur Général

Kneip SA 26-28 rue Edward Steichen L-2540 Luxembourg T 22 72 77 1, F 22 72 77 1 www.kneip.com info@kneip.com Effectif: 150 (au Luxembourg), Euro TVA: LU 15811854 Certifications: PSF, SAS 70 Type I and II RC: B 45747

Effectif: 17 Euro TVA: LU 20976985 RC: B 112233 LuxTrust S.A. est une autorité de certification d’une infrastructure à clé publique (PKI). LuxTrust émet et gère des certificats électroniques qui permettent une authentification forte en ligne et la signature électronique.

Z.I. Bombicht L-6947 Niederanven T 43 70 77-1, F 43 91 97-1 www.cip.lu info@cip.lu Effectif: 50 Chiffre d’affaires: 5.000.000 EUR(2011) N TVA: 19,992,217,211 Euro TVA: LU 18 09 88 51 RC: B 50.283 voir Fiche page 42

Direction

Stéphane Ries Directeur Général Dominique Fonck Responsable Financier et Administratif Yves Nullens Directeur Informatique

Effectif: 121 Chiffre d’affaires: 20.000.000 EUR(2011) N TVA: 19902206402 Euro TVA: LU 14754673 RC: B 65903

Brink’s Security Luxembourg SA

voir Fiche page 154

8 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 42 51 51 1, F 42 04 74 info@brinks.lu Effectif: 1000 Euro TVA: LU 10627004 Gardiennage, Patrouilles mobiles et Interventions sur alarmes. Installations et maintenance de systèmes d’alarme intrusions et incendies, de contrôles d’accès, CCTV, de portes de sécurité. Télésurveillance 24h/24 7j/7. Transport et gestion de fonds.

Direction

Carlo Weisen Managing Director Jacques Templé CFO Arsène Kubiak Business Development & Security Services Director Bruno Rase Legal Director Gaspard Chlecq Technical Security Director

CK SA 2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 26 380 1, F 26 380 380 www.ck-online.lu info@ck-online.lu

Agents de communication à la clientèle

Jean Paul Neu Directeur général jeanpaul.neu@pedus.lu Patrick Schiltz Directeur Tun Di Bari Directeur tun.dibari@pedus.lu Carole Breuer Directeur carole.breuer@pedus.lu Angelo Rossi Directeur général

Dussmann Service Luxembourg SARL Z.I.Bombicht L-6905 Niederanven T 3 42 05 01, F 34 99 51 dussmann @dussmann.lu Effectif: 2600 (au Luxembourg), Chiffre d’affaires: 78 mios EUR(2012) Certifications: ISO 9001, Ral Gütezeichen. Facility Management, Party & Dinner Culinaris, Restauration en Collectivités et Hôpitaux, Nettoyage de Bâtiments, Security Services,Télé & Vidéosurveillance, Blanchisserie industrielle, Lavador, location de linge et de vêtements professionnels.

Imprimerie Centrale SA 15 rue du Commerce L-1351 Luxembourg T 48 00 22 1, F 49 59 63 www.ic.lu message@ic.lu voir Fiche page 168

Isiwis SARL 7A rue Robert Stümper L-2557 Luxembourg T 277 27 1 www.isiwis.com talktous@isiwis.com Effectif: 50 N TVA: LU 2388 3750 RC: B151.200 Isiwis is an advanced, yet user friendly web-based document management solution that offers secure online access 24/7 to documentation, enabling sharing and collaboration even with third parties.

Direction

Mark J Williams Chief Executive Officer

Faber Digital Solutions SA 7 rue des Prés L-7561 Mersch T 32 87 32 316, F 32 71 86 digital@faber.lu Effectif: 5 N TVA: 19992223432 Euro TVA: LU 18102802 RC: B 71705

Founded in 1993, KNEIP is a leading service provider to the global asset management industry. With offices in Luxembourg, UK, France and Switzerland, KNEIP supports fund managers and administrators in cross-border fund distribution and publication.

PSF 29-1 Agent de communication à la clientèle. Création et développement de solutions en gestion de flux de documents. Réalisation de mailings financiers et commerciaux. Externalisation de productions de documents imprimés et électroniques.

Business Guide Luxembourg 2012

Place FinancièrePSF de supportAgents de communication à la clientèle

CIP handles your confidential data and securely produces/processes your multi-lingual documents in electronic and/or printed form – for you, so that you don’t have to. CIP is a duly appointed PFS/s (support professional of the financial sector) since 2003 (art. 29-1. Agent de communication à la clientèle) and operates as such under financial privacy obligations in Niederanven. We are independently audited, have more than 25 years and 50+ staff here in Luxembourg, operating day and night, 5 days a week. Looking for friendly service and effective operations? Simply contact us today.

CIP Group Lettershop Luxembourg S.A. Offices: Z.I. Bombicht L-6947 Niederanven Contact: B.P.54, L-6905 Niederanven T +352) 43 70 77-1 F (+352) 43 91 97-1 www.cip.lu http://shop.cip.lu info@cip.lu Spoken languages: Luxembourgish, French, German, English, Portuguese

Decision makers Management board

Services CIP handles your confidential data and securely produces/ processes your documents – for you, so you don’t have to. We make your incoming mail and physical archives available via a secure web front-end, so you can access your documents faster than ever – and from anywhere. In addition, we produce all your client correspondence (invoices, bank account statements, invitations, brochures…) – fast, reliably and traceably. Documents can be digitally printed, automatically processed and distributed by postal carrier or express delivery. Alternatively, we’ll make your communication available in electronic format to your customers via a secure and branded portal. Short turnaround times and tight schedules are part of our daily challenges.

Patrick Jost Managing Director

Since we are warehousing all ingredients (such as paper products, toner, etc.) for production purposes, we provide various office supplies to our clients for their internal needs too.

Ernesto Mendes Sales Manager

Partner

Chris Polis Print & Mailing Solutions Manager

Member of

Paulo Martins Supplies Solutions Manager

Founded: 1986 Staff: 50

Administrative N° TVA: 1999 2217 211 Euro TVA: LU 18 09 88 51 RC SL: B 50.283

Financial Data: (2011) Capital: 672.000 ¤ Turnover: +5.000.000 ¤

Ivo Dos Santos Production Manager Lauriane Thiry HR and Administration Manager Lene Pedersen Marketing & Communications Manager

board of directors Patrick Jost Paul Jost Mark Evenepoel

Business Guide Luxembourg 2012

Labels

place financièrePSF DE SUPPORTAgents de communication à la clientèle · Opérateurs de systèmes informatiques primaires

G4S Security Services SA 14 rue du Père Raphaël L-1015 Luxembourg T 24 66 1 1 www.g4s.lu info@lu.g4s.com Effectif: 1500 Euro TVA: LU 10485109 Certifications: ISO 9001:2000 RC: B 9546 Centrale de Télésurveillance 24h/24. Surveillance par agents statiques & patrouilleurs, gardiennage de clefs, interventions sur alarmes, transports de valeurs, de courrier confidentiel et de documents. Service Datastorage. Service d’hôtesses de réception, Accueil. Audit de sécurité générale et audit de sécurité incendie. Réalisation de plan d’urgence et d’évacuation. Test d’évacuation. Centre de formation professionnelle continue agréé conformément à la loi du 22 juin 1999. Intervention 24h/24.

Direction

Jean-Claude Juchem Administrateur délégué jean.claude.juchem@lu.g4s.com Patrick Hames

Michel Greco SA 1 rue Julien Vesque L-2688 Luxembourg T 48 73 13 1, F 48 73 13-26 www.greco.lu info@greco.lu Effectif: 200 N TVA: 20002240344 Euro TVA: LU 18597352 Certifications: PSF RC: B 38255

Direction

Michel Greco Administrateur délégué michel.greco@greco.lu Luigi Denigro Directeur financier luigi.denigro@greco.lu Frederic Ausesky Directeur des ressources humaines frederic.ausesky@greco.lu Tony Cardao Directeur opérationnel Roberto Sorbelli Directeur commercial roberto.sorbelli@greco.lu

Services

Services de coursier, transports express nationaux et internationaux, logistique, distribution de colis nationaux et internationaux, livraisons régulières/ quotidiennes fixes.

Netcore PSF SA 49 rue du Baerendall L-8201 Mamer T 31 33 80 1, F 31 33 89 www.netcore.lu info@netcore.lu Effectif: 130 N TVA: 2,222,413 Euro TVA: LU 17355308 Netcore PSF SA offers Information and Communication solutions in networking and voice, servers and storage and the related services from audit, consulting over design, installation to maintenance, network operations and outsourcing.

Direction

Telecom Luxembourg S.A. est le 1er opérateur alternatif global privé du Luxembourg. Axé autour des infrastructures Datacenter et Réseau de Luxconnect, notre portfolio offre la 1ère alternative globale en terme de WAN, Hosting,... et services managés.

Bull Luxembourg SA

Direction

Effectif: 40 Chiffre d’affaires: 6,3 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 11367623 Certifications: ISO 9001:2000 RC: B 6328

Jerome Grandidier CEO OwnerVice President Benelux Vincent Nicolay COO Administrateur Alain Caplier Sales Director

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jean-Claude Bintz Président du Conseil d’administration

Victor Buck Services SA

Nico Binsfeld Chief Executive officer T 31 33 86 300 nbinsfeld@netcore.lu Andrée Rollinger Chief Financial officer T 31 33 88 200 arollinger@netcore.lu Henri Seiter Chief Technology officer T 31 33 88 400 hseiter@netcore.lu Marc Rollinger Human Ressources Director mrollinger@netcore.lu T 31 33 88 210

IVY Building 13-15, Parc d’Activités L-8308 Capellen T 49 98 66 1 www.victorbuckservices.com info@victorbuckservices.com

Direction

40 rue Pafebruch L-8308 Capellen T 45 69 45 1 www.bull.lu info@bull.lu

Spécialisé dans la conception et le développement de solutions informatiques ouvertes et complètes s’étendant de la fourniture de serveurs à la réalisation de services (développement, intégration) et l’hébergement de systèmes applicatifs.

Direction

Pascal Grosse Country Manager pascal.grosse@bull.lu Véronique Vander-Elst Human Ressources Manager Pascal Schoofs Account Manager pascal.schoofs@bull.lu

Nicolas Buck CEO Jamar Renaud CEO

Streff SARL

Opérateurs de systèmes informatiques primaires

138 Rte d’Arlon L-8008 Strassen T 31 09 21, F 31 84 12 service@streff.lu Effectif: 75 Chiffre d’affaires: 6 mios EUR Euro TVA: LU 10342305 RC: B 11477 PSF: Agent de communication à la clientèle. Déménagements nationaux, européenns et outre-mer, transports, garde-meubles en conteneurs métalliques. Archivage, destruction d’archives, emballages, location camions et monte meubles avec personnel.

Direction

Max Chorus Gérant Stefan Chorus Gérant

Atos Luxembourg PSF SA 2A rue Nicolas Bové L-1253 Luxembourg T 31 36 37 1 www.atosorigin.com/lu info.lu@atosorigin.com Effectif: 50 (au Luxembourg), 50000 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 7 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 15001853 Certifications: ISO 9001 RC: 37048 Leader dans les domaines du conseil et des services informatiques, notre mission est de traduire la vision stratégique de nos clients en résultats par une meilleure utilisation des technologies de l’intégration et de solutions de l’infogérance.

Direction

Henk Vandendooren CEO Belux henk.vandendooren@atosorigin.com Olivier Vanden Broeck Directeur délégué à la gestion journalière olivier.vandenbroeck@atosorigin.com

Business Guide Luxembourg 2012

Cetrel SA 10 rue Gabriel Lippmann Parc d act. Syrdall 2 L-5365 Munsbach T 35 56 61, F 35 56 67 01 www.cetrel.lu info@cetrel.lu Effectif: 180 (au Luxembourg), 3700 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 40.500.000 EUR(2011) Euro TVA: LU 22729982 Certifications: PSF RC: B23562 Leader dans le traitement de cartes bancaires au Luxembourg, CETREL propose une vaste gamme de solutions pour les paiements électroniques. CETREL assure le bon déroulement des opérations pour les émetteurs de cartes ainsi que l’acceptation des cartes au niveau du commerce de détail.

Direction

Jean-Marc Fandel CEO T 355 66 278 jean-marc.fandel@cetrel.lu Manuel Fischer Head of Operations & Infrastructure T 355 66 276 manuel.fischer@cetrel.lu Roland Ludwig Head Corporate Development Services T 355 66 578 roland.ludwig@cetrel.lu

place financièrePSF DE SUPPORTOpérateurs de systèmes informatiques primaires CONSEIL D’ADMINISTRATION Urs Ruegsegger Chairman of the Board Josiane Hein Vice Chairman of the Board

Getronics est un des principaux groupes de services ICT au monde. Nos activités au Luxembourg compren nent l’outsourcing, gestion d’infrastructure, intégration de systèmes, sécurité, développement d’application, et gestion de contenu et documentaire.

Direction

CK SA 2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 26 380 1, F 26,380,380 www.ck-online.lu info@ck-online.lu Effectif: 121 Chiffre d’affaires: 20.000.000 EUR(2011) N TVA: 19902206402 Euro TVA: LU 14754673 RC: B 65903 voir Fiche page 154

Econocom Financial Services SA 4, rue d’Arlon L-8399 Windhof T 39 55 50 www.econocom.com econocompsf.lu@econocom.lu Effectif: 25 (au Luxembourg), 4000 (à l’étranger) Euro TVA: LU 13454364 Managed Services, IT governance, location de parc informatique, Stockage de données, consolidation et virtualisation. Vente de matériel informatique et solutions de télécommunication mobile.

Direction

Chantal De Vrieze Econocom Benelux Managing Director

Getronics Luxembourg SA 15 rue des Scillas L-2529 Howald T 48 30 15 1 www.getronics.lu info.belgium@getronics.com Effectif: 200 (au Luxembourg), 24000 (à l’étranger) Euro TVA: LU 16340905 Certifications: ISO 9001

Jean-Claude Vandenbosch Directeur général Benny Corvers Directeur Marketing Marc Dick Directeur financier Fabienne Doyen Directrice RH Dirk Indigne Directeur des Ventes

Halian Luxembourg SARL 23, rue des Bruyères L-1274 Howald T 26 10 42 1, F 26 30 22 67 www.halian.com cathele.pichon@halian.com

complexe lui confèrent une position de partenaire idéal dans le Knowledge Management au Luxembourg.

Direction

David Gray Directeur Général - IRIS Luxembourg & IRIS PSF david.gray@iriscoporate.com François Linares HR Manager francois.linares@iriscoprorate.com Sandrine Bugada Finance & Adminstration Manager sandrine.bugada@iriscoprorate.com Laurent Lawrjaniec Directeur Commercial - ICT Laurent.Lawrjaniec@iriscorporate.com

Opexia PSF SARL 4A, rue Henri Schnadt L-2530 Luxembourg T 26 65 20 52, F 27 12 56 10 www.opexia.lu info@opexia.lu

Effectif: 480 (au Luxembourg) Chiffre d’affaires: 40 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 15554966 Certifications: ISO 9001 and PFS (see Sogeti PSF) RC: B 42610 Avec près de 500 collaborateurs expérimentés, Sogeti Luxembourg est le principal acteur des services IT du Grand-Duché. Sogeti s’adresse aussi bien aux sociétés privées qu’aux organisations publiques et compte plus de 80 comptes actifs au Luxembourg’.

Direction

Yves de Beauregard CEO Belux Hubert Beaucarne Deputy CEO Alain Gena Department Manager - Application Services Steven Van Schil Departement Manager - Testing Services Philippe Margraff Department Manager - Infrastructure Services

Operational Excellence for Wealth Management Industry

Steria PSF Luxembourg SA

Effectif: 80 (au Luxembourg), 120 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 15,5 m EUR(2011) Certifications: PSF Red Hat Premier Partner. Oracle Gold Partner. Halian is an IT company delivering Resourcing, Managed and Professional Services, focusing on Unix critical environments (ie Oracle/Sun, RedHat). Halian has built its reputation on long term relationship with its customers. Halian is PSF certified.

Simac PSF SA

145 rue du Kiem L-8030 Strassen T 45 50 02 1 www.steria-psf.lu contact@steria-psf.lu

Effectif: 52 Chiffre d’affaires: 9,3 mios EUR(2012) N TVA: 20062200872 Euro TVA: LU 21039701 RC: B 113805

Effectif: 68 (au Luxembourg), 19800 (à l’étranger) Euro TVA: LU 20111665 Certifications: PSF 29.3, ISO 9001:2008 , Microsoft Gold Partner et Citrix RC: B 100554

Direction

Certifié PSF depuis 2006, Simac PSF aide les entreprises à mettre en place, maintenir et opérer leurs infrastructures informatiques sécurisés et évolutives. Simac PSF offre des solutions dans les domaines de réseaux, Unified Computing, Unified Storage, Unified Communications et la sécurisation de ceux-ci.

Direction

Levon Antonian Managing Director & Co-founder

CONSEIL D’ADMINISTRATION Cathèle Pichon, Bruno Simioni Gérants PSF

I.R.I.S. Financial Services (PSF) & I.R.I.S. Luxembourg SA 11 rue des Trois Cantons L-8399 Windhof T 39 03 26 1 www.iriscorporate.com info@irislink.lu Effectif: 95 (au Luxembourg), 650 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 25 mios EUR(2012) N TVA: 19932201383 Euro TVA: LU 15533328 Certifications: ISO 9001:2000 RC: B 43063 Les excellentes références d’ I.R.I.S. ainsi que ses compétences éprouvées à consolider et à intégrer la gestion de l information et l’infrastructure IT

2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 54 14 54, F 54 14 54 www.simac.lu info@simac.lu

Daniel Vander Heyden Administrateur - Managing Director daniel.vander.heyden@simac.lu Willy Hans Administrateur - Sales Director Willy.Hans@simac.lu Gilbert Passuello Director Business Development gilbert.passuello@simac.lu

Sogeti SA 36 Rte de Longwy L-8080 Bertrange T 31 44 01, F 26 31 12 92 www.sogeti.lu info@sogeti.lu Langues parlées: Anglais, Français

Business Guide Luxembourg 2012

Charles MANDICA Directeur Général Astrid ANCIAUX Directeur

Verizon Business Security Solutions Luxembourg SA 4 A/B rue de l’étang L-5326 Contern T 26 31 05 85 www.verizonbusiness.com Effectif: 55 (au Luxembourg), 1000 (à l’étranger) Euro TVA: LU 1771 0079 Fortmer Ubizen / Cybertrust and provider of MSS solutions. Global provider of information security: Threat, Vulnerability, Compliance & Identity Management. More than

place financièrePSF DE SUPPORTOp. de systèmes informatiques primaires · secondaires et de réseaux de communication

1,000 employees in over 30 offices around the globe.

Direction

Philippe Dann Managing Director

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Christophe Andrieux, Joel Sanzot Administrateur délégué Luc Bernard, Michel Soetens Administrateur

Vision IT Group PSF SA Zone d’activité du Bourmicht Centre Hermès L-8070 Bertrange T 26 44 36 1 www.visionitgroup.com ats@visionitgroup.com Effectif: 85 (au Luxembourg), 1000 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 7 mios EUR(2012) N TVA: 20012213442 Euro TVA: LU 18753512 RC: 82344

Ausy Luxembourg PSF SA 2 rue Jean Fischbach L-3372 Leudelange T 45 39 11, F 26 45 90 34 www.ausy.lu wilfrid.lagrange@ausy.lu

Certifications: PSF 29-1 et 29-3, ISO9001. RC: B 14241

Direction

voir Fiche page 162

Michaël Renotte Directeur

Opérateurs de systèmes informatiques secondaires et de réseaux de communication

Parc d’activités, 38 L-8308 Capellen T 29 92 50 1 www.aubay.lu info@aubay.lu Effectif: 124 (au Luxembourg), 2400 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 9 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 16482901 RC: B 52528 Consultance, projets et délégation de personnel: e-banking, applications Web, Opensource, infrastructures techniques sécurisées, architectures J2EE et dotnet, Administration IT et Help Desk, Web Content Management, Business Intelligence.

Direction

Joel Sanzot Administrateur délégué T 29 92 50 24

Servitia S.A. est une filiale du groupe italien Gruppo Intesa. Les activités principales de Servitia sont : Facilities Management et Application Management, service informatique pour des sociétés du groupe.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

CSC Computer Sciences Luxembourg SA Site Drosbach - Cloche d’Or Impasse Drosbach - Aile D L-1882 Luxembourg T 24 83 41 www.csc.com We are a leading global IT company specializing in consulting, outsourcing and technology-enabled business solutions.

Direction

Aubay Luxembourg SA

23 Bd Prince Henri L-1724 Luxembourg T 22 37 56 1, F 47 48 19 servitia@servitia.lu Effectif: 22 Euro TVA: LU 11727057

Microsoft Gold Certified Partner. Oracle Partner.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Yves Reding CEO Sandrine Boucquey Head of HR & Legal Service Alexander Duwaerts Client Development Director

Intesa San Paolo Servitia SA

Effectif: 70 (au Luxembourg) Euro TVA: LU 18202520 Certifications: ISO 9001v2000, entreprise innovante par l’ANVAR et CMMi Niv3 RC: B 73496

Jean-Michel Remiche Managing Director Aphrodite Tsikalakis Sales Manager ats@visionitgroup.com

Direction

Arnaud Bianchi HR Manager T 24,834,225 abianchi@csc.com Denis Stoz Managing Director T 24,834,322 dstoz@csc.com Dominique Thireau Country Manager & Managing Director T 24 83 42 60

ebrc (e-Business & Resilience Centre) SA 5 rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg T 26 06 1 www.ebrc.com info@ebrc.com

Clemente Benelli Président Jean-Claude Krieger Administrateur-Directeur Angelo Rancati, Romano de Carlo, Christian Unsen Administrateur

Logica Luxembourg SA 7 Z.A. Bourmicht L-8070 Bertrange T 26 51 47 1 www.logica.com logica.lu@logica.com Effectif: 180 (au Luxembourg), 41000 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 16,6 millions EUR(2012) Euro TVA: LU 17741336 Certifications: ISO 9001, CMMI3/5, PMI, PRINCE2, ITIL RC: B 67227

Oktopus Consulting SA 50 route d’Esch L-1470 Luxembourg T 27 62 12 34 www.oktopus.lu contact@oktopus.lu Effectif: 20 Euro TVA: LU 20491537 RC: B 105414

Certifié ISO 27001, ISO 20000, PCI-DSS, TierI V pour 2 datacenters et agrée PSF, erbc offre une gamme complète de solutions sur-mesure: Business Continuity & Agility services, Managed services, Project Management, Consulting, Trusted Cloud services.

OKTOPUS Consulting S.A. est une société de services informatiques spécialisée dans la conception et la mise en suvre de systèmes d’informations décisionnels ou Business Intelligence.Activites : Audit, Analyse, Dev., Maintenance, Formation...

Business Guide Luxembourg 2012

Ricoh Luxembourg PSF SARL Z.I. Bourmicht 37, rue du Puits Romain L-8070 Bertrange T 33 58 88 www.ricoh.lu info@ricoh.lu Effectif: 46 Chiffre d’affaires: 12,8 millions EUR(2012) N TVA: 20,052,429,464 Euro TVA: LU 20913675 Certifications: ISO 9001 - ISO 14001 - PSF - ISMS - FSC RC: B 111300 Ricoh est une entreprise technologique globale, spécialisée en équipement d’imagerie bureautique, de solutions pour l’impression de production, de systèmes de gestion documentaires et de services IT. Depuis ses quartiers généraux au Japon, le Groupe Ricoh est opérationnel dans plus de 200 pays et régions. La majorité des revenus de l’entreprise proviennent des produits, solutions et services qui améliorent l’interaction entre les personnes et les informations. Ricoh produit également des appareils-photos digitaux maintes fois récompensés et des produits industriels spécialisés. Ricoh est largement reconnue pour la qualité de sa technologie, le niveau exceptionnel de son service à la clientèle et ses initiatives durables. Sous le slogan corporate imagine. change. Ricoh aide les entreprises à transformer leur manière de travailler et à exploiter l’imagination collective de leurs employés. Pour plus d’informations, visitez :www.ricoh.lu

Direction

Edgar Ballmann Sales Manager edgar.ballmann@ricoh.lu Thierry Piccolo ASC & CSO Manager thierry.piccolo@ricoh.lu Responsable Administration

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Michel De Bosschere Président Chairman Patrick Kemper Country Director Hans Vloemans CFO Eric Gryson CEO Belux Diederick Fouquaet CFO Belux



PSF de Support Toutes les fiches sur www.index.lu

Place Financière

Fonds d’investissement Le Luxembourg est la première place européenne et la deuxième place mondiale en matière de fonds d’investissement, avec un total d’actifs sous gestion de plus de 2.200 milliards d’euros. Près de 4.000 OPC et fonds d’investissement spécialisés sont domiciliés au Luxembourg. Un leadership renforcé par le développement de l’activité de toute une série de prestataires indispensables dans la chaîne de valeurs de l’industrie des fonds.

Business Guide Luxembourg 2012

Place FinancièreFonds d’investissement

Monsieur Saluzzi, quel est l’état de santé du secteur des fonds d’investissement au Luxembourg ? « Grâce à la stabilité et à la réputation du GrandDuché, le secteur des fonds d’investissement luxembourgeois a poursuivi son développement en 2011 dans un contexte macro-économique difficile. Les premiers chiffres de 2012 sont encourageants. Le secteur a travaillé avec acharnement, en concertation avec le gouvernement et le régulateur, afin de créer ce qui est devenu, à nos yeux, le centre de fonds le plus respecté et avancé au monde. Quels sont les principaux défis auxquels vous êtes confrontés aujourd’hui ? « Pour 2012, la situation macro-économique mondiale est difficile à prévoir mais les marchés resteront probablement volatils et les investisseurs, aussi bien les particuliers que les institutionnels, prudents. En même temps, il est certain que la pression réglementaire augmentera. Comme par le passé, l’Alfi apportera son soutien aux politiques bénéfiques pour le secteur des fonds et les épargnants, et s’opposera activement aux autres. Nous sommes particulièrement préoccupés par la Volcker Rule et la taxe sur les transactions financières. Quelles sont ses perspectives de développement à court et moyen termes ? « L’entrée en vigueur d’un certain nombre de nouvelles directives, dont UCITS IV et AIFM, offre de nouvelles perspectives de développement. Le Luxembourg y était bien préparé et la transposition de chacune d’elles en droit national est déjà achevée ou en bonne voie de l’être. Luxembourg est bien placé pour aider les gérants de fonds et les investisseurs institutionnels à tirer parti du développement des fonds alternatifs réglementés, dans le cadre de la directive européenne AIFM. »

«De nouvelles perspectives de développement» Marc Saluzzi, président de l’Association luxembourgeoise des fonds d’investissement (Alfi), voit dans l’entrée en vigueur des nouvelles législations et réglementations, autant d’opportunités d’expansion pour le secteur. Photo Olivier Minaire (archives)

Business Guide Luxembourg 2012

place financièreFonds d’investissement

Allianz Global Investors Luxembourg SA 6A Rte de Trèves L-2633 Luxembourg T 46 34 63 1, F 46 34 63 20 info@allianzgi.lu

Direction

Jean-Christoph Arntz Managing Director

Direction

BNP Paribas Investment Partners Luxembourg 33 rue de Gasperich L-5826 Hesperange T 26 46 30 01, F 26 46 91 71 www.bnpparibas-ip.lu Effectif: 100 N TVA: LU 137 128 68 RC: B 27605

BNP Paribas Securities Services - Succursale de Luxembourg 33 rue de Gasperich L-5826 Luxembourg T 26 96 20 00, F 26 96 20 00 www.securities.bnpparibas.com stephanie.denis@bnpparibas.com Effectif: 1200 (au Luxembourg), 7200 (à l’étranger) N TVA: LU 191 455 16 Euro TVA: LU 19145516 Certifications: ISAE3402 for our Transfer Agency, Fund Administration and Global Custody services. RC: B 86862 BNP Paribas Securities Services is committed to providing the global reach and value-added solutions our clients need to optimise the opportunities that change brings.

DZ Bank International SA

RBC Dexia Investor Services Bank SA

4 rue Thomas Edison, B.P. 661 L-2016 Luxembourg T 44 90 31, F 44 903 2001 www.dzi.lu info@dzi.lu

14 Porte de France L-4360 Esch-sur-Alzette T 26 05 1 www.rbcdexia-is.com

Effectif: 482 Euro TVA: LU 11490102 RC: B 15579 Private Banking, service fonds d’investissement, treasury, credit.

Bruno Beernaerts Managing Director bruno.Beernaerts@capita.lu Alain Lam Managing Director alain.lam@capita.lu

Direction

Carmignac Gestion Luxembourg SA

CONSEIL D’ADMINISTRATION

The Plaza, 65 Bd G.-D. Charlotte L-1331 Luxembourg T 46 70 60 1, F 46 70 60 1 www.carmignac.com international@carmignac.com Effectif: 35 (au Luxembourg), 80 (à l’étranger) Euro TVA: LU 17748923 RC: B 67549 Fondée en 1989, Carmignac Gestion est une des principales sociétés de gestion indépendantes en Europe. La société propose une gamme de 19 OPCVM et dispose d’une filiale à Luxembourg en charge du développement européen, hors France.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Eric Helderlé General Manager Carmignac Gestion, CEO Carmignac Gestion Luxembourg

CF Fund Services SA 2 avenue Charles de Gaulle L-2013 Luxembourg T 45 123 1 www.cf-fs.lu info@cf-fs.lu

Norbert Friedrich Administrateur directeur Frank Dr. Müller Administrateur directeur Franz Georg Dr. Brune Administrateur directeur Andreas Neugebauer Speaker of the Board, Administrateur délégué

European Fund Administration SA 2 rue d’Alsace L-1017 Luxembourg T 48 48 80 80, F 48 65 61 89 00 www.efa.eu contact@efa.eu Effectif: 537 (au Luxembourg), 7 (à l’étranger) N TVA: 19962217446 Euro TVA: LU 16944578 RC: B 56766 European Fund Administration S.A. (EFA) is an independent third-party administrator specialising in services to investment funds, unit-linked insurance products, private equity funds, real estate funds, hedge funds and funds of hedge funds.

Effectif: 1500 (au Luxembourg), 5300 (à l’étranger) Certifications: SAS 70 Administration de fonds, Banque dépositaire, Agent de transfert.

Direction

Sébastien Danloy Managing Director Jean-Michel Loehr Chief, Industry and Government Relations Michael Schweiger Corporate Secretary Yves Lahaye Head of Operations Control & Quality Jean-Philippe Ricard Head of System Integration & IT Development

Union Investment Financial Services SA 308 Rte d’Esch, B.P. 311 L-2013 Luxembourg T 26 40 30 08 www.union-investment.lu maria.loewenbrueck@unioninvestment.lu Effectif: 56

United International Management SA 5-11 Av. Gaston Diderich L-1420 Luxembourg

Direction

Thomas Seale CEO

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Matheis Gérard Managing Director gerard.matheis@united-itrust.com

Rafik Fischer Chairman Pierre Ahlborn Vice Chairman

Effectif: 25 Euro TVA: LU 23 05 98 88 RC: B 143.316



Fonds d’investissement Toutes les fiches sur www.index.lu

Mise à jour des entreprises et organisations Page 119

Page 262

Business Guide Luxembourg 2012



www.index.lu

Place Financière

assurances Un total de 95 entreprises d’assurance est sous le contrôle du Commissariat aux assurances au Luxembourg, dont 52 sont exclusivement actives dans l’assurance vie et 40 dans l’assurance non-vie. À cela s’ajoute plus de 7.000 intermédiaires, agents et courtiers. Relativement épargné par la crise, le secteur bénéficie en outre du développement à l’international de bon nombre de sociétés d’assurance vie actives, sur les marchés étrangers, en libre prestation de services.

Business Guide Luxembourg 2012

Place FinancièreAssurancesAssurances vie

At ING Life Luxembourg, we are aware that recent economic changes (market turmoil, retirement issue) have changed clients’ view on investing and saving. That’s why, we aim to deliver life insurance solutions that suit clients’ needs and risk appetite and strive for exemplary service. This is reflected in our mission statement: we provide our customers with tailor-made life insurance solutions and excellent service through professional distributors. Operating under the Freedom to Provide Services, we work closely with professional third parties to offer life insurance solutions throughout Europe to retail+ and HNWI clients. The company has now a strong footprint in Europe through partnerships with leading banks and brokers. Today, ING Life Luxembourg is one of the main life insurance providers in terms of managed reserves. Created in 1994, the company employs more than 50 people from 9 nationalities to serve our European business partners and clients.

ING Life Luxembourg S.A Offices: 3, rue Jean Piret L-2350 Luxembourg Contact: T (+352) 26 44 11 44 F (+352) 26 44 11 45 info@inglife.lu www.inglife.lu Opening hours: Monday to Friday, 09:00 - 17:00 Spoken languages: english, french, dutch, italian, danish

Administrative Legal form: Société Anonyme (s.a.) RC: B 46425 Euro TVA: LU 15918856 NACE: 66.011

Decision makers Management board Pieter Coopmans Chief Executive Officer pieter.coopmans@inglife.lu

ING Life Luxembourg is the life insurance company of ING Group in Luxembourg.

Bruno Gossart Dirigeant Agréé bruno.gossart@inglife.lu Philippe Golinvaux Chief Risk Officer philippe.golinvaux@inglife.lu Christophe Hucque Chief Operations Officer christophe.hucque@inglife.lu Gaëlle Leclaire Chief Financial Officer

Business Guide Luxembourg 2012

Services ING Life Luxembourg’s primary offer consists of life insurance solutions providing customers with a high level of convenience and comfort. Our insurance solutions allow tailor-made retirement and inheritance planning, and provide protection and tax advantages to our customers. Our product range includes fixedincome products, traditional and enhanced unit-linked policies and internal dedicated funds.

Member of

Place FinancièreAssurancesAssurances vie

Assurances vie

vous offre une gamme complète de produits et de services sur mesure adaptée à vos besoins aux différentes étapes de votre vie, tant au niveau privé et familial qu’au niveau professionnel. C’est notre conception de la protection financière.

Direction

Jean-Pierre Quairière Directeur Général

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Francis Colaris Président du Conseil d’Administration

Direction

Allianz Life Luxembourg SA 14 boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg T 47 23 46 1 F 47 23 46 249 www.allianz.lu info@allianz.lu Effectif: 80 N TVA: LU 17832962 RC: B 37619 Allianz Life Luxembourg propose des solutions d’assurance-vie paneuropéennes haut de gamme à une clientèle fortunée et mobile, via ses partenaires banques privées, family offices, CGPI et courtiers.

Direction

Alain Schaedgen Directeur Général Olivier Robin Directeur du développement Pierre Lelubre Directeur Technique Bernard Legros Directeur Comptabilité et Finance Patrick Bouckaert Directeur IT et Organisation Jean-Pascal Vialaron Président Philippe Morin Conseiller du Président

AXA Assurances Luxembourg SA 7 rue de la Chapelle L-1325 Luxembourg T 44 24 24 1 www.axa.lu info@axa.lu Effectif: 204 (au Luxembourg), Chiffre d’affaires: Iard 93,3 mios, Vie 72,4 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 14974951 RC: Iard:B 53466 Vie:B53467 Vous avez besoin de vivre confiant et d’envisager l’avenir en toute sérénité. Notre métier est de vous proposer les solutions qui protègent votre entourage et vos biens tout en vous aidant à préparer activement vos projets. AXA

Paul De Cooman Directeur général communication@axa.lu

Foyer SA 12 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 437 437, F 437 43 2499 www.foyer.lu contact@foyer.lu

Cardif Lux Vie 23 - 25 Avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg T 26 214 1, F 26 214 9371 www.cardifluxvie.lu info@cardifluxvie.lu

Chiffre d’affaires: 410.86 mio EUR(2011) N TVA: LU 182 397 36 voir fiche page 53

Effectif: 220 N TVA: LU 163 196 59 RC: B 47240 Née de la fusion entre Cardif Lux International et Fortis Luxembourg Vie, CARDIF Lux Vie développe ses activités à travers 3 lignes de business : le Wealth Management (assurance vie en Libre Prestation de Services) sur le marché international, l’assurance Retail (épargne, protection, assurance solde restant dû) et l’assurance Entreprises (assurance de groupe) sur le marché local.

Direction

Fabrice Bagne Chief Executive Officer Jacques Hansoulle Offer Development Director Guillaume Rochigneux Retail Director Eric Daoût Director Asset Management & Enterprises Vincent Pinte Sales Director Wealth Management

Groupe Bâloise Assurances à Luxembourg SA 23 rue du Puits Romain L-8070 Bertrange T 290 190 1, F 290 592 www.baloise.lu info@baloise.lu

IWI International Wealth Insurer SA 2, rue Nicolas Bové L-1253 Luxembourg T 26 25 44-1, F 26 25 44-5480 www.iwi.lu info@iwi.lu Langues parlées: Italien, Allemand, Anglais, Français Effectif: 87 N TVA: LU 18421978 RC: B 39593 IWI International Wealth Insurer est une compagnie d’assurance vie luxembourgeoise créée en 1992 et spécialisée dans les solutions de Wealth Insurance pour une clientèle internationale fortunée.

Direction

Patrick Schols Chief Executive Officer Mario Da Costa Member of the Executive Committee Benoît Felten Member of the Executive Committee Geerhard Van den Broeck Member of the Executive Committee

Effectif: 170 Chiffre d’affaires: 32 mios EUR(2012) N TVA: 19982235882 Euro TVA: LU 18475984 RC: B 68065

La Luxembourgeoise -Vie SA

Société d’assurances toutes branches.

9, rue Jean Fischbach L-3372 Leudelange T 47 61 1 www.lalux.lu groupeLL@lalux.lu

Direction

André Bredimus Administrateur & Directeur général Romain Braas Directeur Daniel Frank Directeur Claude Meyer Directeur

Chiffre d’affaires: 103,735 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 14728882 RC: B 31036 Assurances Vie, Protection Décès, Régimes de Pension Complémentaire (RCP) et Prévoyance-Vieillesse.

Direction

Services

Assurance Vie - Gestion de Patrimoine Assurance de Groupe

ING Life Luxembourg SA

Euresa-life SA 5, rue Thomas Edison L-1445 Strassen T 25 42 59 1, F 25 42 62 www.euresa-life.com info@euresa-life.com Notre compagnie d’assurance-vie a développé une approche nouvelle fondée sur l’objectivité, la transparence et le conseil. Nos solutions financières haut de gamme offrent la possibilité de faire fructifier ses avoirs à l’aide d’un contrat souple.

3, rue Jean Piret L-2350 Luxembourg T 26 44 11 44 F 26 44 11 45 www.inglife.lu info@inglife.lu Effectif: 51 Chiffre d’affaires: 314.4 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 15918856 RC: B 46425 voir fiche page 50

Business Guide Luxembourg 2012

Pit Hentgen Directeur Général pit.hentgen@lalux.lu Jean Habay Directeur général adjoint jean.habay@lalux.lu Manuela Mangon-Zanier Directeur adjoint manuela.mangon@lalux.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Pit Hentgen Président Jean-Claude Finck Vice-président Gilbert Ernst, Jean Habay, Jean-Paul Kraus, François Pauly, Guy Rosseljong, Edmond Schumacher Administrateur

Place FinancièreAssurancesAssurances vie · Assurances non-vie

La Mondiale Europartner

Nord Europe Life Luxembourg SA

23 rue du Puits Romain, Atrium Business Park L-8070 Bertrange T 45 85 87 1, F 45 87 18 www.lamondiale.lu commercial@lamondiale.lu

62 rue Charles Martel L-2134 Luxembourg T 42 40 20 1, F 42 40 20 40 www.nellweb.com contact@nellweb.com

Effectif: 100 Chiffre d’affaires: 375 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 16326640 RC: B 49940 La stratégie de La Mondiale Europartner est basée sur la mobilité des capitaux et des personnes et l’utilisation des contrats d’assurance vie comme véhicule de planification et d optimisation.

Direction

Fabrice Sauvignon Directeur général Philippe Burdeyron Directeur général adjoint

Lombard International Assurance SA 4 rue Lou Hemmer L-1748 Luxembourg T 34 61 91 1, F 34 61 90 www.lombard.lu info@lombard.lu Effectif: 400 (au Luxembourg), 50 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 3,08 miard EUR(2011) Euro TVA: LU 15902470 RC: B 37604 Lombard International Assurance S.A. is Luxembourg’s leading life assurance company and the only truly pan-European provider of unit-linked life insurance. Focused exclusively on the high net worth individual market, Lombard pioneered privatbancassurance.

Direction

Norbert Becker Chairman Loic Le Foll Private Wealth Solutions & Marketing Director T 34 61 91 469 loic.lefoll@lombard.lu Matthew Moran Chief Financial Officer and Executive Director T 34 61 91 853 matt.moran@lombard.lu

Effectif: 13 Euro TVA: LU 17669631 NELL est une compagnie d’assurance vie de droit Luxembourgeois à vocation internationale. Elle offre aujourd’hui un regard neuf tout en bénéficiant de l’appui d’un des plus grands groupes financiers européens: le groupe Crédit Mutuel Nord Europe.

Direction

Hervé Bernard Directeur agréé hbernard@nellweb.com

Nordea Life & Pensions SA 562 rue de Neudorf L-2220 Luxembourg T 43 88 77 80, F 43 88 81 www.nordealife.lu nordea@nordealife.lu

Direction

Lars Kornmod Managing Director

Swiss Life (Luxembourg) SA 25 route d’Arlon L-8009 Strassen T 42 39 59 1, F 26 43 40 www.swisslife.lu info@swisslife.lu Effectif: 80 Chiffre d’affaires: 309,198 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 15123625 RC: B 22663

Vitis Life SA 2 Blvd. Emmanuel Servais L-2535 Luxembourg T 26 20 46 300, F 26 20 46 399 www.vitislife.com info@vitislife.com

Assurances non-vie

Chiffre d’affaires: 745 mios EUR(2012) N TVA: LU 162 850 69 RC: B 49922

Direction

Marc Stevens General manager Nicolas Limbourg Legal & administrative manager

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Johan Daemen, Olivier De Jamblinne, Bernard Jacquemin, Nicolas Limbourg Administrateur Jacques Peters Administrateur – Président du Conseil d’Administration, Marc Stevens, Dirk Van Liempt, Luc Rombouts Administrateur

Vivium Assurances SC/SCRL 5A, rue Thomas Edison L-1445 Strassen T 47 46 45 1, F 47 00 22 www.vivium.lu mail@vivium.lu Langues parlées: Portugais, Italien, Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français VIVIUM ASSURANCES, marque du groupe P&V, commercialise ses assurances au travers d’un éventail de produits adaptés à votre budget: auto, habitation, RC, risques divers, plan sécurité contre les accidents, plan de retraite, plan épargne et prévoyance.

Direction

Jean-Pierre Quairière Mandataire Général

Swiss Life offre des solutions d’assurance de groupe aux entreprises locales et internationales. Elle développe également des solutions individuelles d’assurance vie de gestion privée à destination d une clientèle internationale fortunée.

Direction

Beat Reichen Chief Executive Officer beat.reichen@swisslife.lu Pierre Dubru Employee Benefits Director pierre.dubru@swisslife.lu Sabine Parculet Technical & Financial Director sabine.parculet@swisslife.lu David Brandt Head of Human Resources

Business Guide Luxembourg 2012

Allianz Insurance Luxembourg SA 14 boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg T 47 23 46 1, F 47 23 46 235 www.allianz.lu info@allianz.lu Effectif: 80 RC: B 66307 Particuliers ou professionnels nous vous apportons l’expertise d’un leader mondial de l’assurance et des services financiers en vous offrant au Luxembourg une large gamme de produits adaptés à vos besoins.

Direction

Alain Schaedgen Mandataire Général Hubert Vander-Schueren Directeur Entreprises Jean-Louis Roca Directeur Général

Place FinancièreAssurancesAssurances non-vie

Leader de l’assurance au Luxembourg, le Groupe Foyer offre une gamme complète de solutions en assurance, prévoyance et gestion de fortune pour les particuliers comme pour les professionnels. La libéralisation des marchés de l’assurance en Europe a permis à Foyer d’étendre ses activités au-delà des frontières. Depuis 07/2000, Foyer est le 1er groupe d’assurances luxembourgeois à avoir ouvert son capital aux particuliers par l’introduction en Bourse de Foyer S.A.

Services La gamme des solutions d’assurance proposée couvre aussi bien les branches d’assurances vie que non-vie. Elle s’adresse aux particuliers, comme aux entreprises. Foyer offre ses compétences dans le secteur financier, et plus particulièrement dans l’intermédiation en Bourse, la gestion de portefeuille pour le compte d’institutionnels et les conseils globaux en gestion de fortune pour une clientèle européenne aisée.

Produits Foyer S.A. Bureaux: 12, rue Léon Laval L-3372 Leudelange Contact: T (+352) 437 437 F (+352) 437 43 2499 contact@foyer.lu www.foyer.lu Fondé: 1998 Effectif: 579

Administratif Forme juridique: Société Anonyme (s.a.) N° TVA: LU 182 397 36

Données Financières (2011) Chiffre d’affaires: 410,86 mio ¤

Décideurs

Philippe Bonte Directeur Foyer Vie et Chief Actuary Jean-Louis Courange Directeur Foyer International Michel Tilmant Administrateur-délégué CapitalatWork Foyer Group

Oliver Peters Directeur Juridique

Marc Lauer Chief Operating Officer

Paul Fohl Chief Risk Officer

André Birget Chief Investment Officer Franck Marchand Directeur Foyer Assurances

Filiales

Partenaires

Daniel Albert Directeur des Systèmes d’information

Francois Tesch Chief Executive Officer

Gilbert Wolter Directeur Commercial et Marketing Benoît Dourte Directeur des Ressources Humaines

Conseil d’administration

Henri Marx Président François Tesch Administrateur-délégué Romain Becker, Dominique Laval, John Penning, Jacquot Schwertzer, Michel Timant, Patrick Zurstrassen, Paul Mousel, Carole Wintersdorff Administrateurs Oliver Peters Secrétaire du Conseil

Business Guide Luxembourg 2012

Place FinancièreAssurancesAssurances non-vie

Camca Assurance SA 32 Av. de la Liberté L-1930 Luxembourg T 40 20 99 1, F 40 20 98 www.camca.lu camca-ass@camca.lu Chiffre d’affaires: 148,5 mios EUR(2011) N TVA: 19972201793 Euro TVA: LU 17120255 RC: B 58149 Compagnie d’assurances dédiée principalement à la clientèle des Caisses régionales de Crédit Agricole et spécialisée dans l’assurance caution des prêts habitat. Intervention en LPS sur le territoire français.

Direction

Martial de Calbiac Directeur délégué

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Jacques Chaise Pdt – Vice-Pdt CRCAM Lorraine Pierre Derajinski Admin. – DG CRAM Franche-Comté Maurice Hadida Admin. – DG CAMCA (Paris) Claude Henry Admin. – Pdt CRCAM Centre-Est Bernard Lepot Admin. – DG CRAM Nord Midi Pyrénées Patrick Louarn Admin. – Dir. CAMCA (Paris) François Macé Admin. – DG CRAM Charente Périgord Christophe Noël Admin. – DG CRCAM Touraine et Poitou Bernard Philippe Admin. – DGA FNCA Jean-Claude Rigaud Admin. – Pdt CRCAM Pyrénées Gascogne Guillaume Rousseau Admin. – DGA FNCA François Thibault Pdt – Pdt CRCAM Centre Loire

Chartis Europe (Luxembourg) SA 10B rue des Mérovingiens, Z.I. Bourmicht L-8070 Bertrange T 44 30 32, F 44 31 07 www.chartisinsurance.com chartisluxembourg@ chartisinsurance.com Chiffre d’affaires: 20 000 000 EUR(2011) RC: B 50342 Chartis Europe S.A. is a leading insurer for corporate Risks: liabilities (professional, product, Directors’ and Officers’), Environment (pollution, asbestos), Travel & event, Accident & Health, Construction All Risks, transport, K&R, Property.

Direction

Philippe Goutière Directeur Général

ERGO est implanté dans plus de 30 pays et compte plus de 40 millions de clients. L’encaissement des primes en 2009 a été de 19 milliards d euros. (Rating A attribué par S&P) Au Luxembourg en 15 ans ERGO est devenue un assureur de premier plan.

Direction

Marc Gonry Conseiller Directeur, Manager Business & Training Center T 447401 m.gonry@hmi-benelux.com Jean-Noël Didrich Conseiller Directeur, Manager Business & Training Center T 447401-447401 j-n.didrich@hmi-benelux.com Steve Vanacker Sales Manager & Chargé de Formation T 447401-447401 steve.vanacker@aica.be Patrick Picco Chargé de Relations Publiques (Consultant) T 447401-44 74 01 p.picco@hmi-benelux.com

D.K.V. Luxembourg SA 43 Av JF Kennedy L-1855 Luxembourg T 42 64 64 1, F 42 64 64 250 www.dkv.lu info@dkv.lu

Direction

Georg Niederehe

5 rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange T 44 74 01, F 44 74 87 www.ergo.lu info@ergo.lu

23 rue du Puits Romain L-8070 Bertrange T 290 190 1, F 290 592 www.baloise.lu info@baloise.lu Effectif: 170 Chiffre d’affaires: 32 mios EUR(2012) N TVA: 19982235882 Euro TVA: LU 18475984 RC: B 68065 Société d’assurances toutes branches.

Direction

André Bredimus Administrateur & Directeur général Romain Braas Directeur Daniel Frank Directeur Claude Meyer Directeur

LaLux Assurances SA Foyer SA 12 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 437 437, F 437 43 2499 www.foyer.lu contact@foyer.lu voir fiche page 53

Ergo Insurance SA

Groupe Bâloise Assurances à Luxembourg SA

9, rue Jean Fischbach L-3372 Leudelange T 47 61 1, F 47 61 545 www.lalux.lu groupeLL@lalux.lu Effectif: 285 Chiffre d’affaires: 168,935 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 14728983 RC: B 31035

27, avenue Monterey L-2163 Luxembourg T 46 46 42 62, F 46 46 42 62

Créée en 1989 en joint-venture (avec la BCEE) sur base de l’ancienne compagnie La Luxembourgeoise S.A. d’Assurances (1920) comme première compagnie à capitaux exclusivement luxembourgeois, propose toutes opérations d’assurances Non-Vie.

Direction

Greenstars BNP Paribas SA

Christophe Meurier Directeur

Effectif: 80 (au Luxembourg) RC: B 58.508

Mise à jour des entreprises et organisations Page 56

Page 262

Business Guide Luxembourg 2012

Pit Hentgen Président - Directeur général pit.hentgen@lalux.lu Luc Themelin Directeur général adjoint luc.themelin@lalux.lu Gilbert Hatz Directeur gilbert.hatz@lalux.lu



www.index.lu

Place FinancièreAssurancesAssurances non-vie · Sociétés de courtage / courtiers Henri Hostert Directeur henri.hostert@lalux.lu Fernand Schweitzer Directeur fernand.schweitzer@lalux.lu Steve Balance Directeur adjoint steve.balance@lalux.lu Georges Goy Directeur adjoint georges.goy@lalux.lu Jacques Zeyen Sous-directeur jacques.zeyen@lalux.lu

Assurances-Conseils Luxembourg

CONSEIL D’ADMINISTRATION

voir fiche page 56

Société de courtages / courtiers

76 bd de la Pétrusse L-2320 Luxembourg T 27 00 07 94 1 F 27 00 07 94 95 www.assurances-conseils.lu info@assurances-conseils.lu

198 rue de Beggen L-1220 Luxembourg T 43 45 11 1 F 43 45 11 33 www.agpbb.lu info@agpbb.lu Effectif: 8 Certifications: Tous les membres de notre personnel sont agrémentés par le commissariat aux assurances.

Pit Hentgen Président Jean-Claude Finck Vice-président Michel Birel, Gilbert Ernst, François Pauly, Edmond Schumacher, Laurent Schummer Administrateurs

Que vous soyez un particulier ou une entreprise, nous vous proposons un conseil personnalisé pour répondre à tous vos besoins en assurances.

FARAD International SA Office du Ducroire Luxembourg 7 rue Alcide de Gasperi L-2981 Luxembourg T 42 39 39 320 F 42 39 39 821 www.odl.lu odl@odl.lu Effectif: 6 Guichet unique pour les exportateurs luxembourgeois, proposant l’assurancecrédit à l’exportation pour les opérations court terme, moyen et long terme, l’assurance des investissements à l’étranger et les aides financières à l’exportation.

Vivium Assurances SC/SCRL 5A, rue Thomas Edison L-1445 Strassen T 47 46 45 1 F 47 00 22 www.vivium.lu mail@vivium.lu VIVIUM ASSURANCES, marque du groupe P&V, commercialise ses assurances au travers d’ un éventail de produits adaptés à votre budget: auto, habitation, RC, risques divers, plan sécurité contre les accidents, plan de retraite, plan épargne et prévoyance.

Penning, Biermann et Associés (Agence Générale Foyer) SARL

Direction

2-4 rue Beck L-1222 Luxembourg T 26 20 22 81 F 26 73 89 23 www.farad.lu info@farad.lu Effectif: 5 N TVA: LU18989659 Certifications: Autorisation Commissariat aux Assurances 2001CM012 RC: B80587 FARAD International operates as an independent Insurance Broker and is specialized in the design and management of Private Insurance services for Institutional clients and private banking clients.

Christian Penning Associé Frank Biermann Associé Marie-Christine Bach-Fagneray Associée Ronald Schlesser Associé

Services

Toutes assurances

Marques

Direction

Marco Caldana Administrateur Délégué T 26202281 marco.caldana@farad.lu Stefan Fank Senior Broker T +352 26202281 31 stefan.fank@farad.lu Andrea Tassisto Operations Manager T +352 26202281 30 andrea.tassisto@farad.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Marco Caldana Administrateur Délégué Serge Thill, Giuseppe Frascà, Marco Claus Administrateur

Direction

Jean-Pierre Quairière Mandataire Général

Business Guide Luxembourg 2012

Siaci & Partners Luxembourg SA 15 rue Edward Steichen L-2540 Luxembourg T 27 112 7014 F 27 112 7200 Euro TVA: LU 25067147 Certifications: Commassu 2011CM010 RC: L110148535 Nous sommes le représentant local du 4e courtier en assurances mondial. Nous sommes des spécialistes en construction, aviation, industrie, commerces, nucléaire, énergie (renouvelable), institutions financières, professions libérales et transport. Nous identifions et analysons vos risques, nous négocions le placement de vos assurances sur les marchés locaux et internationaux et nous gérons vos contrats et sinistres.

Direction

Wim Geleyn Administrateur Délégué et Directeur Général T 621 340 728 wim.geleyn@s2hgroup.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Pierre Donnersberg Président du Conseil d’Administration Martin Ferté Vice Président du Conseil d’Administration Arnaud Bierry, Franck Ettouati, Wim Geleyn, Hervé Houdard, Yannick Zigmann Administrateurs

Place FinancièreAssurancesRéassurances · Sociétés de courtage / Courtiers

Assurances-Conseils Luxembourg est la filiale luxembourgeoise de la société de courtage française Assurances-Conseils, toutes deux créées par Jean-Philippe Hubsch. Assurances-Conseils Luxembourg propose des solutions d’assurances tant pour les clients particuliers que professionnels et institutionnels, en se conformant à la législation en vigueur au Luxembourg. Afin de répondre pleinement aux obligations de son secteur d’activité, le courtage d’assurances, Assurances-Conseils Luxembourg s’est dotée d’une équipe dirigeante et opérationnelle des plus performante. Fondée sur la connaissance du marché, de ses pratiques, l’expérience et l’expertise dans le domaine de l’assurance, Assurances-Conseils Luxembourg est une société de renommée nationale et internationale, reconnue de ses clients, partenaires et fournisseurs. Le groupe Assurances-Conseils c’est aujourd’hui 3 entités juridiques distinctes, des implantations à Thionville, Metz, Luxembourg et un bureau de représentation à Paris, 25 collaborateurs et plus de 8500 clients.

Services Conseil, négociation, gestion,service sont les quatre axes de compétence qui résument et définissent notre métier. À l’écoute de nos clients et partenaires, nous conseillons les solutions d’assurance les mieux adaptées à chaque besoin spécifique tant pour les personnes physiques que morales. Assurances automobile (contrat individuel ou flotte), dommages (assurance des bâtiments, du mobilier, du matériel y compris électronique, bagages, œuvres d’art et biens précieux, manifestations culturelles et événements…), responsabilité civile (exploitation, après livraison, professionnelle,mandataires sociaux, vie privée, propriétaires d’immeubles…), construction (tous risques chantier, responsabilité civile décennale et biennale…), risques financiers (couverture spécifique pour les fonds d’investissement et les sociétés de gestion, pertes de revenus locatifs…), retraite, décès, invalidité (plans de pension, solde restant dû, accident), voyages, etc.

Quelques partenaires

Assurances-Conseils Décideurs Jean-Philippe Hubsch Luxembourg Bureaux: 76, boulevard de la Pétrusse L-2320 Luxembourg Contact: T (+352) 27 00 07 94 1 F (+352) 27 00 07 94 95 info@assurances-conseils.lu www.assurances-conseils.lu Langues parlées: français, anglais, italien

Administrateur Délégué T 27 00 07 94 1 jp.hubsch@assurances-conseils.lu Sandra Miconi Directeur T 27 00 07 94 1 s.miconi@assurances-conseils.lu Claudia Sacchet Directeur Technique T 27 00 07 94 1 c.sacchet@assurances-conseils.lu

Fondé: 2005

Business Guide Luxembourg 2012

Membre de

activités industrielles 58

Pour une croissance verte Claude Wiseler

Industrie

«Mobiliser tous les acteurs» Robert Dennewald

Construction

Énergie

Activités Industrielles

Pour une croissance verte Claude Wiseler, le ministre du Développement durable et des Infrastructures, appelle autorités publiques, investisseurs, entreprises et consommateurs à, ensemble, assurer une transition vers une nouvelle forme de croissance économique, avec des modes de production et de consommation plus durables. Photo Jessica Theis

Business Guide Luxembourg 2012

Activités Industrielles

Le contexte économique difficile que l’Europe continue de vivre en 2012 nous oblige à porter plus que jamais nos efforts sur une mise en œuvre conséquente des principes du développement durable. Nos industries ont en partie été fragilisées par la crise, alors que les activités dans d’autres régions du monde progressent à grande vitesse. Cette crise économique ne doit cependant pas cacher ni les inégalités sociales croissantes, ni les dommages parfois irréversibles que nous sommes en train de causer à notre environnement. Selon toute évidence, nous devons nous doter d’une vision à plus long terme, nous avons besoin d’un système économique différent du système actuel. Il ne s’agira pas de renoncer à la croissance économique. Encore moins s’agit-il de provoquer des délocalisations de nos industries vers des régions où les standards sociaux et les normes environnementales ne sont pas appliqués avec la même rigueur que dans l’Union européenne. Au contraire, le défi qui nous est posé consiste à préparer cette transition vers une nouvelle forme de croissance économique, la croissance verte, en encourageant le recours aux technologies environnementales innovantes ainsi que l’utilisation rationnelle de l’énergie et des matières premières. En d’autres termes, il s’agira de découpler la croissance économique de l’utilisation des ressources naturelles. Il n’y a aucun doute que la croissance verte constituera à terme un élément compétitif important pour nos industries, sachant que les prix de l’énergie et de certaines matières premières continueront d’augmenter. La stratégie de l’UE pour une économie à faible intensité de carbone à l’horizon 2050, que la Commission européenne a présentée il y a un peu plus d’un an, expose clairement cette vision à long terme. Les enjeux consistent notamment à rendre nos économies moins énergivores et moins dommageables pour le climat, d’ici à 2050. Tous les secteurs clés, tant en matière de production d’électricité, d’industrie, de transports, de construction et d’agriculture, devront fournir leur contribution. Il s’agit en effet de réduire au moins de moitié les émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2050, tout en sachant que la population mondiale ne cessera d’augmenter. Pour les pays industrialisés, cela signifie même une réduction des émissions encore plus importante, de l’ordre de 80 à 95 %. Une amélioration significative de notre efficacité énergétique dans tous les domaines sera donc incontournable, tout comme des investissements considérables dans les sources d’énergie non fossiles. À défaut, nous risquons de perdre notre avance dans ce domaine et de ne pas profiter des emplois et de la croissance qui seront générés par ce secteur. Le gouvernement luxembourgeois poursuivra sa politique d’accompagnement des entreprises dans le

développement de leur responsabilité sociale et environnementale, que ce soit par le biais du régime d’aides financières relatives à la protection de l’environnement et l’utilisation rationnelle de l’énergie, des efforts en matière d’information, de sensibilisation et de conseil, du support au développement des éco-technologies, ou encore par le biais de l’accord volontaire conclu entre le gouvernement, myenergy et la Fedil, relatif à l’amélioration de l’efficacité énergétique dans l’industrie luxembourgeoise. Le choix d’une approche volontaire plutôt qu’une approche contraignante témoigne d’ailleurs de l’importance que le gouvernement accorde à éviter une détérioration de la compétitivité luxembourgeoise. Outre les dommages environnementaux évités, que ce soit en termes de changement climatique, de perte de biodiversité, de dégradation des milieux naturels, la croissance verte devra rendre notre économie moins vulnérable aux crises. Dans la mise à jour de son programme national de réforme dans le cadre de la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, le Luxembourg s’est doté d’objectifs quantitatifs pour chacun des cinq secteurs, à savoir recherche et innovation, enseignement, climat et énergie, emploi et lutte contre la pauvreté. Il est entendu que les autorités publiques, investisseurs, entreprises et consommateurs auront une responsabilité conjointe à assumer pour assurer cette transition vers des modes de production et de consommation plus durables, vers cette croissance verte incontournable à moyen et à long terme.

« Il s’agira de découpler la croissance économique de l’utilisation des ressources naturelles »

Business Guide Luxembourg 2012

Activités Industrielles

industrie Fort d’une longue tradition industrielle née de la sidérurgie, le Luxembourg a, à partir des années 60, misé sur la carte de la diversification en attirant quelques grands groupes étrangers. Aujourd’hui, les entreprises affiliées à la Fedil (la Fédération des industriels luxembourgeois) représentent un quart de la valeur ajoutée de l’économie nationale et presque un tiers de l’emploi intérieur. Elles « pèsent » quelque 8 milliards d’euros par an d’exportations.

Business Guide Luxembourg 2012

Activités IndustriellesIndustries

Monsieur Dennewald, quel est l’état de santé de l’industrie au Luxembourg ? « L’économie luxembourgeoise est aujourd’hui confrontée à de sérieux déséquilibres structurels. Au cours des 30 dernières années, elle est passée d’une économie à base industrielle vers une économie des services sous l’effet du dynamisme de la place financière et des activités qui y sont liées. En seulement 15 ans, l’importance du secteur secondaire est passée d’environ 15 % du PIB à quelque 7 % de nos jours. Quels sont les principaux défis auxquels vous êtes confrontés aujourd’hui ? « Pour maintenir une industrie viable au Luxembourg et garantir sa compétitivité, il faudra procéder à des réformes profondes du cadre réglementaire, que ce soit dans le domaine de la simplification administrative, de la flexibilité du marché du travail ou de la promotion des métiers techniques et scientifiques. Dans le même but, il faudra renforcer la collaboration entre les acteurs de la recherche privée et de la recherche publique et mieux valoriser les résultats de cette dernière au profit des entreprises. Aussi faudra-t-il trouver des solutions pour maîtriser l’évolution des coûts de production sous peine de dissuader tout investisseur industriel de s’installer au Luxembourg, sans parler de la pénurie des terrains industriels et de leurs prix prohibitifs. Quelles sont ses perspectives de développement à court et moyen termes ? « Pour surmonter ces défis, la Fedil propose de mettre en place un Haut comité pour le développement de l’industrie, placé sous la tutelle du ministre de l’Économie et du Commerce extérieur. Ce comité devrait revêtir un caractère public-privé et refléter ainsi l’esprit de partenariat dans lequel les discussions et les travaux du comité sont censés s’inscrire. Sa mission sera de mobiliser tous les acteurs autour d’un agenda commun. Il s’agira de faire l’inventaire des paramètres qui freinent actuellement le développement de l’industrie au Luxembourg, de proposer un plan de remède aux blocages de nature souvent institutionnels et d’identifier ensemble les défis et opportunités sur les plans national et international. »

«Mobiliser tous les acteurs» Robert Dennewald, le président de la Fedil, appelle à l’union sacrée et plaide pour la création d’un Haut comité pour le développement de l’industrie, afin d’enrayer la désindustrialisation latente du pays. Photo Olivier Minaire (archives)

Business Guide Luxembourg 2012

Activités industriellesIndustrie Direction

Industrie

Accumalux SA Allée de la Poudrerie L-1899 Kockelscheuer T 36 70 62, F 36 06 40 info@accumalux.com Effectif: 160 Euro TVA: LU 10154484 Certifications: ISO TS 16949:2002 et ISO 9001:2000 Moulage par injection, accessoires automobiles en thermoplastiques, bacs et couvercles pour accumulateurs, batteries démarrage, batteries stationnaires, batteries de traction, accessoires pour batteries, moules à injection.

Direction

Charles-Louis Ackermann Président Berthold Kiefer Directeur Général

Air Liquide Welding Luxembourg SA 5 rue de la Déportation, B.P. 1385 L-1013 Luxembourg T 48 54 54, F 48 54 57 info@alw-luxembourg.com Effectif: 19 Euro TVA: LU 10411776 Vente de matériels et produits pour le soudage et le coupage des métaux, vente de gaz industriels.

Airtech Europe SARL Z.I. Haneboesch L-4562 Differdange T 58 22 82 1, F 58 49 35 www.airtech.lu sales@airtech.lu Effectif: 125 Euro TVA: LU 23575583 Certifications: EN 9100: 2003 and ISO 9001: 2008 Producteur de films en nylon et autres matériaux consommables pour la fabrication de pièces en composites dans les domaines de l’aéronautique, la marine, l’énergie éolienne, l’automobile, les loisirs, les circuits imprimés.

François Lagrue Responsable production Wolfgang Stratmann Directeur général Vincent Genin Responsable commercial Katia Vernhes Responsable qualité Stephanie Brossier Responsable comptabilité, ressources humaines et IT

Alpine-Energie Luxembourg SARL 4 rue des Artisans L-3895 Foetz T 55 65 85, F 57 05 01 info@alpine-energie.lu Effectif: 30 Euro TVA: LU 11753757 Certifications: ISO 9001. Construction de lignes à haute tension et de réseaux de télécommunications.

Direction

Markus Popp Managing Director

Centre de coordination pour les industries de transformation de matières plastiques.

Direction

Giuseppe Giusto General Manager Henri Sartori Director of Finance and Administration Christian Tourtier Director of Manufacturing Christian Vandooren Technical Director Bertrand Van Marcke Director of Sales & Marketing

Aperam 12C, rue Guillaume Kroll L-1882 Luxembourg T +44 (0) 78 2594 2938 Aperam is a global player in stainless steel with 2.5mt of flat stainless steel capacity in Europe and Brazil (27% of segment turnover in 2009). The Company is also a leading producer of high value-added specialty products, including electrical steel and nickel alloys.

Direction

Amer-Sil SA Z.I. L-8287 Kehlen T 30 92 82 1, F 30 83 75 amer-sil@amer-sil.com Effectif: 80 Chiffre d’affaires: 10 mios EUR Euro TVA: LU 11389362 Certifications: ISO 9001. Fabrication et vente de séparateurs microporeux pour accumulateurs au plomb, fabrication et vente de gaines en polyester non-tissé pour plaques positives tubulaires pour batteries industrielles.

Ampacet Europe SA 2 rue d’Arlon L-8399 Windhof T 29 20 99 1, F 29 20 99 570 ampacet.europe@ampacet.com Effectif: 75 Chiffre d’affaires: 7,5 mios EUR Euro TVA: LU 16257258 Certifications: ISO 9001, ISO 14001. RC: B 50309

Philippe Darmayan Chief Executive Officer Julien Burdeau Responsible for Alloys & Specialties, Responsible for Raw Materials Efficiency Timoteo Di Maulo Responsible for Services & Solutions, Responsible for Service and Industry Integration Efficiency Clenio Guimarães Responsible for Stainless & Electrical Steel South America, Responsible for Operational Excellence Julien Onillon Chief Financial Officer, Member of the Management Committee, Responsible for Strategy and Mergers and Acquisitions Jean-Paul Ruffiac Member of the Management Commitee Johanna Van Sevenant Member of the Management Commitee

ArcelorMittal SA 19 Av. de la Liberté L-2930 Luxembourg T 47 92 1, F 47 92 26 58 contact.luxembourg@arcelormittal.com

Effectif: 6070 Chiffre d’affaires: US$ 65.1 milliards EUREuro TVA: LU 18804375 Certifications: ISO 9001, ISO 14001 RC: B 82454 ArcelorMittal is the world’s leading steel company, with operations in more than 60 countries. ArcelorMittal is the leader in all major global steel markets, including automotive, construction, household appliances and packaging, with leading R&D and technology, as well as sizeable captive supplies of raw materials and outstanding distribution networks. With an industrial presence in over 20 countries spanning four continents, the Company covers all of the key steel markets, from emerging to mature. Through its core values of sustainability, quality and leadership, ArcelorMittal commits to operating in a responsible way with respect to the health, safety and wellbeing of its employees, contractors and the communities in which it operates. It is also committed to the sustainable management of the environment and of finite resources. ArcelorMittal recognises that it has a significant responsibility to tackle the global climate change challenge, it takes a leading role in the industry’s efforts to develop breakthrough steelmaking technologies and is actively researching and developing steel-based technologies and solutions that contribute to combat climate change.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Lakshmi N. Mittal Chairman et CEO Vanisha Bhatia Mittal Administratrice représentant la famille Mittal Jeannot Krecké Administrateur représentant l’état luxembourgeois Antoine Spillmann Administrateur représentant JMAC Narayanan Vaghul Administrateur indépendant

ArcelorMittal Belval & Differdange SA 66 rue de Luxembourg L-4221 Esch-sur-Alzette T 53 13 1, F 55 50 34 89 sheet-piling@arcelormittal.com Effectif: 2278 Chiffre d’affaires: 857 mio EUR Euro TVA: LU 15406203 Certifications: ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001



www.index.lu Pages 51-52

Page 257

Business Guide Luxembourg 2012

Page 257

Activités industriellesIndustrie

Fabrication de profilés légers, moyens et lourds, de poutrelles et de palplanches.

Direction

Jean-Michel Dengler Managing Director Esch-Belval Christian Zeyen Managing Director Differdange Marc Fox Directeur Ressources humaines

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Arnaud Poupart-Lafarge Administrateur délégué

Ateliers Electriques de Walferdange - AEW SA 31 rue Jean Mercatoris L-7237 Walferdange T 33 72 32 1, F 33 20 86 aew@aew.lu Effectif: 63 N TVA: LU11681850 Euro TVA: LU 11681850 Certifications: ISO 9001 version 2000. RC: B6469

Direction

François Garcia Managing Director Benoît De Graaf General Manager

Ateliers Nic. Georges SARL 194 Rte de Thionville B.P. 2082 L-2610 Luxembourg T 48 41 11 1, F 48 55 23 info@ang.lu Effectif: 42 Euro TVA: LU 15855849 Mécanique générale. Usinage de pièces mécaniques de haute précision, taillage de pignons, électroérosion, nitruration ionique, révision de moteurs essence et diesel.

Direction

Jean Georges Gérant Jean Agarand Responsable machines Jules Georges Directeur T 48411156 jules.georges@ang.lu Gérard Ruppert manager administratif T 48411161 gerard.ruppert@ang.lu

Avery Dennison Luxembourg SARL

Direction

Z.I. PED, B.P. 38 L-4801 Rodange T 50 46 50 1, F 50 46 50 277 patricia.horreaux@averydennison.com

Frédéric De Radiguès Directeur Général Manfred Brengel Maître-brasseur Raymond Martin

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Georges M. Lentz jr Administrateur-délégué Raymond Martin Président

Effectif: 375 Chiffre d’affaires: 285 mios EUR Euro TVA: LU 14184871 Certifications: ISO 9002. Production de papier auto-adhésif.

Direction

Alain Kohnen Directeur d’usine Michel Schuetz Director Supply Chain Patricia Horreaux Directrice des Finances - Service du personnel Fred Noel Directeur de production Jean-Pierre Pierret Directeur Qualité

Brasserie de Luxembourg Mousel-Diekirch SA 1 rue de la Brasserie L-9214 Diekirch T 80 21 31 1, F 80 39 23 nom.prénom@mouseldiekirch.lu Effectif: 148 Euro TVA: LU 11057133 Certifications: ISO 9001:2000 Brasserie de Luxembourg Mousel-Diekirch S.A.: Diekirch Premium, Diekirch Surf, Diekirch Grand Cru, Mousel, Leffe, Jupiler, Stella-Artois, Kriek Belle-Vue, Beck’s, Super Bock.

Direction

Simon Wustenberg Directeur commercial Jean-Luc Monnaie Directeur financier Carl Corbeels Directeur production Salim Belhout Convenience & Off Trade Field Manager Yves Ury Sales & On-Trade Manager

Carrosserie Comes & Cie SA Z. I. Bombicht L-6947 Niederanven T 34 11 32 1, F 34 11 30 info@comes.lu Effectif: 47 Chiffre d’affaires: 10,5 mio EUR N TVA: 19952204389 Euro TVA: LU 16384585 Certifications: ISO 9001:2008 RC: 6349 Atelier spécialisé pour tout genre de construction, de transformation, de réparation et de peinture pour véhicules automoteurs et nonautomoteurs.

Direction

Nicolas Comes CEO T 34 11 32 1 nicolas.comes@comes.lu Carlo Leches CFO / HRM T 341132-1 carlo.leches@comes.lu Frank Hartmann CTO T 341132-1 frank.hartmann@comes.lu Armand Raths Maître-carrossier T 341132-1 armand.raths@comes.lu

Catalyst Recovery Europe SA 420 route de Longwy L-4832 Rodange T 50 24 54, F 50 29 96 cre@porocel.com

Brasserie Nationale (Bofferding) SA

Effectif: 47 Euro TVA: LU 10825127 Certifications: ISO 14001.

2 Bd J.-F. Kennedy L-4930 Bascharage T 23 63 64 1, F 23 65 11 39 direction@bofferding.lu

Jean Firre General Manager Claude Meyer Finance Manager Carl Van der Grift Managing Director

Euro TVA: LU 17640608 RC: B 66334

Direction

Production de bière.

Business Guide Luxembourg 2012

Centroplast Europe s.a. SA 1 rue de l’Industrie, B.P. 42 L-4801 Rodange T (00352) 23 65 71, F (00352) 23 65 75 05 administration@centroplasteurope.lu Effectif: 42 N TVA: LU 24 55 43 81 Certifications: ISO 9001 , BRC/IOP RC: 159 179 Imprimerie héliographique pour emballages plastiques

Direction

Michèle CECCHETTINI Administrateur Délégué T (0039) 335 121 2988 michele.cecchettini@centroplast.it Danièle MAFFEI Directeur Technique T (00352) 23 657 521 daniele.maffei@centroplasteurope.lu Paolo BOSSI Directeur Commercial T (0039) 329 83 25 960

CONSEIL D’ADMINISTRATION Marc THEISEN, Danièle MAFFEI Administrateur

Ceodeux SA 24 Rte de Diekirch B.P. 19 L-7505 Lintgen T 32 78 32-1, F 32 78 32-322 info@selfa.rotarex.com Effectif: 97 Chiffre d’affaires: 9,122,949 EUR Euro TVA: LU 16827464 Certifications: ISO 9001 certificats TPED et PED Vannes de passage et équipements pour gaz de haute et très haute pureté.

Direction

Jean-Claude Schmitz Directeur Frédéric Adam Head of Accounting Department

Ceratizit Luxembourg SARL 101 Rte de Holzem, B.P. 51 L-8201 Mamer T 31 20 85 1, F 31 19 11 info@ceratizit.com Effectif: 900 Chiffre d’affaires: 200 mios EUR N TVA: 19792402995 Euro TVA: LU 10137807 Certifications: ISO 9001:2000 RC: B 17122 Le groupe Ceratizit, avec son siège social à Luxembourg et ses 5.700 employés, est un des leaders mondiaux dans la fabrication des produits en carbure de tungstène. Les produits

Activités industriellesIndustrie

en carbure sont utilisés dans le travail du bois, pierre, métaux et pièces d’usure, etc.

Producteur de produits pour lave-vaisselle.

Direction

Andrea Barbier Directeur Général Marc Raes Directeur général adjoint Wilfried Van Weyenbergh Directeur exploitation Bernard Seressia Directeur financier

Claude Lanners Directeur des Achats et des Ressources Humaines

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Jacques Lanners Président du Conseil d’Administration Wolfgang Glaetzle, Thierry Wolter, John O’Hara Membre du Conseil d’Administration

Chaux de Contern SA BP 1331 L-1013 Luxembourg T 35 88 11 1 www.haus.lu info@haus.lu Effectif: 165 Chiffre d’affaires: 32 millions ¬ EUR(2011) N TVA: 19232200041 Euro TVA: LU 10149131 Certifications: ISO 9002 section «Tuyaux». RC: B7119 Fabrication et commerce de produits en béton et autres matériaux pour le secteur de la construction (bâtiment, voirie, canalisation, alentours, éléments architectoniques, revêtements de sol, etc).

Direction

Eric Kluckers Directeur Général T 35 88 11 414 eric.kluckers@eurobeton.com Jan Knoblauch Directeur financier T 35 88 11 1 Jan.Knoblauch@eurobeton.com Jeannot Raach Directeur technique T 35 88 11 226 jeannot.raach@eurobeton.com Boris Kroener Directeur financier T 35 88 11 200

CONSEIL D’ADMINISTRATION Robert Dennewald Président du conseil d’administration

Chemolux SARL rue de l’Industrie L-3895 Foetz T 57 48 49 1, F 57 48 49 203 Effectif: 275 Chiffre d’affaires: 121 mio EUR Euro TVA: LU 12208566 Certifications: ISO 9001:2000, ISO 14001, OHSAS 18001 RC: B 19423

Delphi est l’un des leaders mondiaux dans le domaine des technologies des systèmes et des composants électroniques mobiles et de transport.

Direction

Circuit Foil Luxembourg SARL

CTI Systems SA 12 op der Sang L-9779 Lentzweiler T 26 85 20 00, F 26 85 30 00 cti@ctisystems.com Effectif: 200 Chiffre d’affaires: 40 mio EUR Euro TVA: LU 12622220 Certifications: ISO 9001, Certificate for welding steel structures, EC-type examination certificate RC: B 94647

Z.I. C. Salzbaach B.P. 9 9501 Wiltz T 95 75 51 245, F 95 75 51 249 catherine.sonnet@circuitfoil.com

Etude et réalisation d’installations clés en main pour la manutention, le flux de matériels, le stockage de charges lourdes et le traitement de surface.

Effectif: 250 N TVA: 19882403389 Euro TVA: LU 14471400 Certifications: ISO 9002 RC: B 93110

Direction

Production de feuilles de cuivre électrolytique pour circuits imprimés.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Direction

Luc Helsen C.E.O. Michel Collard Directeur d’exploitation Fabienne Bozet C.F.O. Laurette Maquet Directeur recherche & développement Raymond Gales Directeur customer care

René Jost CEO

Marc Solvi Chairman Eva Kremer Vice-Chairman Patrick Nickels, Georges Rassel, Frank Wagener Member

Curver Luxembourg SARL Z.I. Haneboesch L-4562 Niederkorn T 58 45 45 1, F 58 40 60 reception.differdange@curver.com

Cloos SA

Effectif: 240 Chiffre d’affaires: 36 mios EUR Euro TVA: LU 19544804

33 Rte de Belval 4024 Esch-sur-Alzette T 57 03 73 1, F 57 00 41 cloos@cloos.lu

Production d’ustensiles à usage ménager en matière plastique.

Effectif: 130 Chiffre d’affaires: 27,3 mio EUR Euro TVA: LU 16194453 Exploitation des crassiers de laitier de haut fourneau et traitement des scories de fours électriques (EAF) d’ArcelorMittal et de carrières de pierres naturelles, recyclage de matériaux pierreux inertes, fabrication de produits mélangés et d’enrobés.

Direction

Claude Soumer Administrateur délégué F.-J. Bauschert Directeur financier

CONSEIL D’ADMINISTRATION Félix Cloos Président Claude Soumer Administrateur Délégué, Vice-Président F.-J. Bauschert Administrateur, Directeur Financier

Direction

Sandra Hoffmann Human Resources Director Group Philippe Delpeyroux Managing Director Isabelle Martin Human Resources Manager Thierry Flechet Supply Chain Manager Thierry Masse Operations Manager

Delphi Customer Technology Center (Luxembourg) SA Av. de Luxembourg L-4940 Bascharage T 50 18 10, F 50 18 22 88 Effectif: 747 Chiffre d’affaires: 99, 8 mios EUR Euro TVA: LU 11314425 Certifications: ISO 9001, QS 9000 TS 16949, ISO 14001

Business Guide Luxembourg 2012

Direction

Vincent Fagard Managing Director Site Jean Michel Paumier Director Finance Sebastian Dr. Shilling Director Engineering/Site Vincent Romiguière Human Resources Manager T 50 18 1

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Sebastian Dr. Schilling Engineering Director Gas EMS and Powertrain Products Europe

Dometic SARL 17 op der Hei L-9809 Hosingen T 92 07 31 1, F 92 07 31 300 info@dometic.lu Effectif: 200 Chiffre d’affaires: 40 mio EUR Euro TVA: LU 10518071 Certifications: ISO 9001, FORD Q1, TS 16949 et ISO 14001 RC: B 91535 Dometic S.à r.l. produit des congélateurs/ réfrigérateurs médicaux, d’équipement de refroidissement pour les véhicules, des conteneurs isothermes rotomoulés pour le transport des aliments et d’équipement destiné à l’usage militaire.

Direction

André Roux Managing Director Pascal Vannier General Manager Medical Systems T 92 07 31 304 pascal.vannier@dometic.lu Luc Provost Medical Systems Sales Manager Europe T 92 07 31 280 luc.provost@dometic.lu Jonny Schildermans After Sales Manager T 92 07 31 291 jonny.schildermans@dometic.lu Nathalie Roman Back Office Medical Systems Administrator Europe T 92 07 31 306

DuPont de Nemours (Luxembourg) SARL Rue Général Patton L-2984 Luxembourg T 36 66 10 00, F 36 66 50 06

Activités industriellesIndustrie Effectif: 1195 Chiffre d’affaires: 700 mios EUR Euro TVA: LU 18452427 Certifications: ISO 9001, ISO 14001 RC: B 38078 Fabrication, transformation et vente de matières synthétiques.

Direction

Arsène Schiltz Directeur général et Directeur Opérations non-tissés John Cole Miller Président, Administrateur Délégué Yukihiro Iwabuchi Administrateur Paul Arend Directeur Production

Eaux Minérales de Beckerich SA 8 Jos Seyler Strooss L-8522 Beckerich T 23 62 71, F 23 62 08 60 beckerich@roxane.fr Effectif: 72 Chiffre d’affaires: 41,4 mio EUR Euro TVA: LU 13017153 Certifications: ISO 9002 (en cours) Fabrication et vente d’eau minérale, d’eau de source et d’eau pétillante.

Direction

Lucien Bertemes Directeur Patrick Dort Service du personnel

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Pierre Papillaud Président du Conseil d’Administration

Electris par Hoffmann Frères & Cie SARL 25 rue G.-D. Charlotte L-7520 Mersch T 80 02 80 32, F 32 00 72 35 info@electris.lu Effectif: 35 N TVA: LU 10280712 RC: B 18083 Production et distribution d’électricité.

Direction

Hoffmann Paul Gérant

Elth SA rue J.-F. Kennedy L-7327 Steinsel T 33 20 71, F 33 06 89 www.elth.lu elthsa@elth.lu Effectif: 600 Chiffre d’affaires: 82,5 mio EUR(2011) Euro TVA: LU 11865417

Certifications: ISO 9001, ISO 14001, ISO/TS 16949. Production de systèmes lave-vitres & lave-phares, thermostats bimétallique, thermistances, sondes combinées niveau & température, réchauffeurs & autres capteurs pour l’automobile & l’électroménager.

Espaclux Environmental Services SA

Direction

Effectif: 50 Chiffre d’affaires: 4,9 mio EUR Euro TVA: LU 16894119 Certifications: ISO 9001, ISO 14001

Paul Elvinger Administrateur Raymond Mohrbach Administrateur René Elvinger Administrateur délégué Directeur général René Faltz Président

2 lotissement Vulcalux - Z.I. L-8399 Windhof T 39 57 58, F 39 57 59

Assainissement - vente et location de conteneurs, prise en charge administrative, collecte et transport en vue de valorisation ou élimination de déchets banals ou toxiques.

Certifications: ISO 9001:2000

Zone Industrielle L-6401 Echternach T 72 94 63 1, F 72 94 60 info@euro-composites.com

Frank Beck Directeur Gust Elsen Directeur Lutwin Glaesener Directeur Marc Picard Directeur MARCO BERG Comité de direction T 401111

Effectif: 550 Chiffre d’affaires: 60 mios EUR Euro TVA: LU 12663476 Certifications: NADCAP, AS 9100, ISO 9001 - 2000, aircraft manufactures worldwide. Production de nids d’abeilles en Kevlar, Nomex, et Alu, pces composites mises en forme et/ou usinées sur CNC 5-axes, panneaux sandwichs, pces composites semi-finies et finies, RTM/ RI incluant nid d’abeilles, soudage par friction.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Rolf Mathias Alter Président Werner Huwer, Patrick Dr. Frères , Horst Willkomm, Falko Löhr Administrateur

Eurobéton (Luxembourg) SA rue des Chaux L-5324 Contern T 35 88 11 1, F 35 88 11 602 info@eurobeton.com

Espacelux SA Z.I. lotissement Vulcalux 5 L-8399 Windhof T 39 57 50 1, F 39 57 55 Effectif: 40 Euro TVA: LU 16624279 Certifications: ISO 9001. Elimination déchets toxiques, enlèvement ordures ménagères, nettoyage et travaux industriels, conseils-assistance et expertises en environnement, désamiantage, vidange fosses septiques, inspections canalisations par caméra-télévision...

Robert Dennewald Président

Euro-Composites SA

7 rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg T 49 74 4 1, F 49 74 4 499 efg@efg.lu

Direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Direction

Jean-Charles Duchet Administrateur

Pompes, compresseurs, instrumentation de mesure et contrôle, stations de pompage, étude et fourniture d’installations complètes des domaines eaux, eaux usées, épuration, traitement de l’eau. Tuyauterie et montages industriels.

Eric Klückers Directeur T 35 88 11 1 eric.kluckers@eurobeton.com Boris Kröner Directeur T 35 88 11 1 boris.kroener@eurobeton.com Jeannot Raach Directeur technique jeannot.raach@eurobeton.com

Europe Commerce Refractory SARL

Environnement, Fluides et Gaz - EFG SA

Effectif: 125 Chiffre d’affaires: 8 mios EUR Euro TVA: LU 14788960

Direction

Effectif: 16 Euro TVA: LU 16675861 RC: B 53.950 En tant que société holding, Eurobéton S.A. regroupe plusieurs sociétés luxembourgeoises et françaises actives dans le domaine du béton préfabriqué, notamment les sociétés Chaux de Contern et Heinrich & Bock.

Business Guide Luxembourg 2012

44 rue des Prés L-7333 Steinsel T 33 57 33, F 33 57 33 44 mail@ecr.lu

Négoce de matières premières réfractaires.

F.E.L. SA 10 op der Sang, Z.I. Eselborn-Lentzweiler L-9779 Lentzweiler T 26 90 04 155, F 26 90 04 155 www.faymonville.com general@faymonville.com Effectif: 300 Chiffre d’affaires: 165 mios EUR(2012) N TVA: LU19461763 Euro TVA: LU19461763 Certifications: ISO 9001. RC: B.6.730 Constructeur de semi-remorques pour transport exceptionnel avec des charges utiles de 20 à plus de 1.000 tonnes, de semi-remorques tiroir pour transport de verre et d’éléments préfabriqués en béton, semiremorques pour transport de bois.

Faurecia AST Luxembourg SA Z.I. Eselborn - Lentzweiler 14, op der Sang L-9779 Eselborn T 94 90 90 1, F 94 90 81 Effectif: 110 Chiffre d’affaires: 31 mio EUR Euro TVA: LU 15165802 Certifications: ISO 16949, QS 9000, QS 9002

Direction

Philippe Gavoille Plant Manager Luxembourg

Activités industriellesIndustrie

Ferro-Tech SARL 5 du Brill L-3898 Foetz T 26 92 36 1, F 26 92 36 58 ferrotech@tt-group.lu Effectif: 50 Chiffre d’affaires: 4 mios EUR N TVA: LU22333029 Certifications: ISO 9001 - OHSAS 18001. RC: B136168 Travaux ferroviaires, soudures aluminothermiques vignoles et ponts roulants. Travaux ponts roulants et chemins de roulement. Ingénierie ferroviaire. Entretien haies et plantations le long des voies ferrées. Agréé CFL, Infrabel, SNCF.

Goodyear Innovation Center Luxembourg SA Av. Gordon Smith L-7750 Colmar-Berg T 81 99 36 15, F 81 99 38 53 Effectif: 950 Certifications: TS16949. Goodyear Technical Center Luxembourg: centre de recherche et de développement.

Direction

Jean-Piere Josette General Director

CONSEIL D’ADMINISTRATION Arthur de Bok Président

Goodyear Luxembourg Tires SA Av. Gordon Smith L-7750 Colmar-Berg T 81 99 1 Effectif: 1859 Chiffre d’affaires: 259 miards EUR Euro TVA: LU 11315637 Certifications: ISO 9001/9002, QS 9000, ISO 14001, OHSAS18001 RC: B 4441

CONSEIL D’ADMINISTRATION Arthur de Bok Président

Gottschol Alcuilux SA Z.I. Eselborn-Lentzweiler - 18 Op der Sang L-9779 Eselborn T 94 95 01 1 / 94 91 94 1, F 94 95 01 203 / 94 91 94 254 administration@alcuilux.lu Effectif: 114 Chiffre d’affaires: 60 mio EUR Euro TVA: LU 10451630 Certifications: DIN en ISO 9002 Tôlerie fine de précision, mécanique générale et de précision, aluminium de désoxydation: al-cubes, lingots, grenailles.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Karl-Josef Gottschol Président du conseil Ralph Gottschol Administrateur délégué

Gradel SA 38 Rte de Luxembourg B.P. 54 L-8401 Steinfort T 39 00 44 1, F 39 88 57 admin@gradel.lu Effectif: 50 Chiffre d’affaires: 4,5 mio EUR Euro TVA: LU 10771828 Certifications: KTA 1401, ISO 9001:2000 Etudes et réalisations mécaniques: mécanique générale, industrie nucléaire, lamelles pour moules de pneu.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Eugène Biver Vice-président Claude Maack Médecin-dentiste Jacques Plumer Administrateur

Guardian Automotive Europe SA

Goodyear S.A. couvre la Wire Plant, la Mold Plant, le Centre de clandrage européen (RCC*E) et le Centre de Recherche GTC*L.

1 op der Ahlkërrech - Z.I. Potaschberg L-6776 Grevenmacher T 71 94 94 1, F 71 94 96 afranck@guardian.com

Direction

Effectif: 507 Chiffre d’affaires: 120 mio EUR Euro TVA: LU 15188551 Certifications: ISO 9001, QS 9000

Joe Zekoski Directeur général du Goodyear Technical Center Luxembourg John P. Jentgen Directeur de production Hermann Lange Directeur financier Silvia Sitzen Directrice du personnel

Verre automobile.

Direction

Albert Franck Plant Manager Olivier Van Belle Finance Manager

René Hamel Sales Manager Nicole Schumacher Human Resources Assistant

Hein - Fabrique de Fours SARL

Effectif: 40 Chiffre d’affaires: 6.1 EUR(2011) N TVA: LU 15027442 Certifications: ISO 9001:2008. SuperDrecksKëscht fir Betriber. ESR (ENTREPRISE SOCIALEMENT RESPONSABLE) RC: B 37529

102 rue du Kiem L-8030 Strassen T 45 50 55 1, F 45 50 55 333 info@hein.lu

Fondée en 1986, Domaines de l’innovation et des produits et services de qualité, Etude, analyse, conseil, fabrication, maintenance et vente de systèmes en mécanique, électronique, techniques de mesure physique, TIC.

Effectif: 80 Euro TVA: LU 11230879

Direction

Construction de fours de boulangeries et de pâtisseries.

Direction

Ferdinand Hein Président du Conseil d’Administration Pierre Thein Directeur - Service du personnel

Heintz Van Landewyck Manufacture de Tabacs SARL 31 rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T 49 39 39 1, F 40 03 44 info@hvl.lu Effectif: 498 Euro TVA: LU 10941332 Certifications: ISO 17025. RC: B 87229 Fabrication de tabacs à fumer et cigarettes, distribution/vente de produits de tabacs.

Direction

Charles Krombach Gérant-directeur général Marc Zimmer Directeur tabacs Armand Lambert Operations Manager Christian Greiveldinger Directeur Commercial Marc Wagener Directeur Financier

Yves Elsen Managing Partner & CEO Georges Wiazmitinoff Partner & Executive Vice-president Pierre Hirtt Founding Partner and CTO Nicolas Comes Founder & Chairperson of the Board

Husky Injection Molding Systems SA Z.I. Riedgen, B.P. 93 L-3401 Dudelange T 52 11 51, F 51 94 18 Effectif: 700 Euro TVA: LU 12640323 RC: B 21683 Systèmes de moulage par injection. Machines pour le travail des matières plastiques.

Hyosung Luxembourg SA 6 rue de l’Industrie L-7737 Colmar-Berg T 26 81 76 01, F 26 81 77 01 info@hyosunglux.com Effectif: 249 Euro TVA: LU 21474880 Certifications: ISO 9001: 2008, OHSAS 18001: 2007, ISO 14001: 2004.

Direction

Hee Chul Shin Président

IEE SA HITEC Luxembourg S.A. SA 5 rue de l’Eglise L-1458 Luxembourg T 49 84 78 1, F 40 13 03 www.hitec.lu info@hitec.lu

Business Guide Luxembourg 2012

11 rue Edmond Reuter L-5326 Contern T 24 54 1, F 24 54 32 00 iee@iee.lu Effectif: 900 Chiffre d’affaires: 170 mios EUR Euro TVA: LU 22594664 Certifications: ISO 9001, ISO/TS 16949/2002, ISO 14001 RC: B 134858 IEE S.A. est un leader mondial du développement et de la fabrication de technologies de détection spécialisés. IEE a été fondé en 1989 et son siège est au Luxembourg, avec des implantations aux Etats-Unis, en Europe et en Asie.

Activités industriellesIndustrie CONSEIL D’ADMINISTRATION

Bertrand Pivin, Bruno Candelier, Claude Rosevègue Apax Partners Hubert Jacobs Van Merlen IEE S.A. Mark Faber BGL Investment Partners

Imatec SARL 33-35 Av. des Alliés L-9012 Ettelbruck T 81 16 93 9, F 81 16 97 www.imatec.lu info@imatec.lu Effectif: 48 Chiffre d’affaires: 5,5 mios EUR(2012) N TVA: LU 168 374 75 Certifications: ISO 9001 v 2008 Etude & réalisation de projets d’automatisation, constr. de machines spéciales, syst. de convoyage, machines d’emballage secondaire.

ISPAT Unimetal - S.T.F.S.

Kronospan Luxembourg SA

Bd Aloyse Meyer L-4241 Esch-sur-Alzette T 57 12 81, F 54 88 26 serge.cambresy@ispatunimetal.com

Parc industriel Gadderscheier, B.P. 109 L-4902 Sanem T 59 03 11 1, F 59 03 11 500 kronospan@kronospan.lu

Effectif: 190 Certifications: ISO 9000/TS 16949 EAQF et QS 9000

Effectif: 330 Chiffre d’affaires: 130 mio EUR N TVA: 19942205026 Euro TVA: LU 15878105 RC: B 46483

John Zink International Luxembourg SARL

Panneaux de fibres agglomérées de densité moyenne (panneaux MDF), panneaux de plaquettes minces tranchées et orientées en trois couches croisées (panneaux OSB), sols stratifiés.

Z.I. Riedgen L-3451 Dudelange T 51 89 9 1, F 51 89 9 1 www.johnzink.com

Direction

Effectif: 230 Euro TVA: LU 17343058 Certifications: ISO 9001:2008 Développement, production, assemblage et vente d’équipement de combustion.

Direction

Guy Pütz Managing Director Nico Waxweiler Tobacco Machinery Department Manager Pierre Mousson New Business Development Manager Alain Ruspeler Operational Manager

Kihn SA 17 rue de l’Usine L-3754 Rumelange T 56 47 71 1, F 56 58 54 contact@kihn.com

Filipp Florio Gérant

International Lacquers SA

Ensembles d’appareils de voie complets et de parties d’appareils pour réseaux de chemins de fer, de tramways, de métros, d’usines et de ports, aiguilles forgées et profils spéciaux.

Effectif: 46 Chiffre d’affaires: 8,7 mio EUR Euro TVA: LU 12603713 Fabrication de vernis à ongles.

Direction

Jean-François Harpes Directeur

Lamesch Exploitation SA 12 Z.I. Wolser 2, L-3225 Bettembourg T 52 27 27 1, F 51 88 01 lamesch@lamesch.lu Effectif: 380 Chiffre d’affaires: 45 mios EUR N TVA: LU13778816 Certifications: TÜV OHSAS 18001 RC: B 23555

Klaus Dieter Schwartz Président Jean-Pierre Allegrucci Directeur

Collecte, tri et traitement des déchets recyclables (papier, verre, bois, déchets de chantier...), de déchets spéciaux (huiles, boues) et de déchets infectieux. Nettoyage industriel, public et privé.Location de containers et de toilettes mobiles.

Köhl SA 18 Duchscherstrooss L-6868 Wecker T 71 99 71 50 00, F 71 99 71 50 09 info@koehl.lu Effectif: 145 Euro TVA: LU 15612923 Certifications: ISO 9001 Wilfried Köhl Président Directeur Général Dirk Hartmann Administrateur délégué Thomas Winter Directeur technique

24 rue de Capellen B.P. 12 L-8279 Holzem T 38 07 70 1, F 38 07 70 500 info@ludec.rotarex.com Effectif: 51 Chiffre d’affaires: 7,3 mio EUR Euro TVA: LU 10488139 Certifications: ISO 9001: 2000 Décolletage de pièces industrielles sur tours automatiques en petites, moyennes et grandes séries.

Direction

Marc Schaus

Luxlait Association Agricole B.P. 87 L-7501 Mersch T 25 02 80 1, F 45 85 66 info@luxlait.lu Effectif: 243 Chiffre d’affaires: 61,8 mio EUR Euro TVA: LU 10884284 Certifications: ISO 9001:2000, BRC Traitement et transformation du lait de nos membres en: lait pasteurisé, lait aromatisé, fromage blanc, cottage cheese, mozzarella, cancoillotte, yoghourt, beurre, crème.

Direction

2 Z-A.C Klengbousbierg L-7795 Bissen T 33 52 50, F 33 52 40 info@flowey.com

Direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Rte de Dudelange - Z.I. Scheleck I L-3225 Bettembourg T 51 94 66, F 51 94 76 interlac@pt.lu

L.C.I. Flowey Products SARL

Effectif: 30 Euro TVA: LU 14753865

Effectif: 156 Chiffre d’affaires: 20,7 mio EUR Euro TVA: LU 16050033 Certifications: ISO 9001

Marc Wagener Président

Mathias Kaindl Chairman

Ludec

Direction

Alain Jacob Administrateur - Directeur général Jacques Lonneux Administrateur Etienne Marot Administrateur

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Mathieu Berthoud Administrateur

Business Guide Luxembourg 2012

Claude Steinmetz Directeur c.steinmetz@luxlait.lu

Maintenance Industrielle Générale - M.I.G. SARL Z.I. Scheidhof L-5280 Sandweiler T 35 72 11 1, F 35 72 13 mig@mig-online.lu Effectif: 72 Euro TVA: LU 17125014 RC: B 59659 Maintenance industrielle, construction métallique, chaudronnerie, serrurerie, tuyauterie industrielle.

Morganite Luxembourg SA Z.I. Usine Windhof B.P. 15 L-8399 Capellen T 39 84 03 1, F 39 84 03 348 sales@morganite.lu Effectif: 80 Chiffre d’affaires: 16 mio EUR Euro TVA: LU 11461067 Certifications: ISO 9001:2000

Activités industriellesIndustrie

Usinage et commercialisation de carbone, de graphite et de produits composés ou similaires, exploitation d’un atelier électromécanique.

Direction

Pierre Wolff Managing Director

Moulins de Kleinbettingen Muller Frères SARL 8 rue du Moulin L-8380 Kleinbettingen T 39 84 44 1, F 39 60 73 mkmoulin@internet.lu Effectif: 45 Chiffre d’affaires: 15 mio EUR Euro TVA: LU 10104833 Certifications: ISO 9001 Meunerie / semoulerie.

Direction

Edmond Muller Gérant Jeannot Graul Directeur général

Moutarderie de Luxembourg SARL 21 Parc d’Activité Syrdall L-5365 Munsbach T 00352 26 29 03 1, F 352 262 903 330 info@moutarderie.lu Chiffre d’affaires: 0,75 mio EUR N TVA: 19992417482 Euro TVA: LU 18184821 Certifications: ISO 9001. RC: B 73567 Fabrication de moutarde forte, miforte, à l’ancienne et BIO, fabrication de mayonnaise aux oeufs, au citron, à l’ancienne. Distribution de Vinaigre de vin 6% marque vinaigre de Luxembourg et de Pompe à moutarde et mayonnaise pour grill-party.

Direction

Roland Munhowen Directeur adjoint roland.munhowen@moutarderie.lu Yann Munhowen Directeur gérant- administration, production yann.munhowen@moutarderie.lu Jean Franck Responsable production jean.franck@moutarderie.lu Claire Grumbach Conditionnement info@moutarderie.lu Sandra Tatone Conditionnement

MultiServ SA

Novelis SA

Profil Arbed/Differdange - B.P. 24 L-4501 Differdange T 59 26 89 1, F 57 25 17 belval.lu@multiserv.com

Z.I. Riedgen L-3401 Dudelange T 51 86 64 1, F 51 86 64 299 novelis@novelis.com

Effectif: 168 Chiffre d’affaires: 12,4 mio EUR Euro TVA: LU 14018510 Certifications: ISO 14001

Effectif: 307 Chiffre d’affaires: 100,5 mio EUR Euro TVA: LU 12193000 Certifications: ISO 9002, ISO 14000

Services sidérurgiques, services industriels, nettoyage industriel, échafaudages.

Production de feuilles minces d’aluminium destinées aux industries de l’automobile, du bâtiment et de l’emballage.

Direction

Gilles Schwirtz Administrateur délégué

No-Nail Boxes SA Z.A. Salzbaach L-9559 Wiltz T 81 92 81 1, F 81 05 17 www.no-nailboxes.lu info@no-nailboxes.lu Effectif: 63 Chiffre d’affaires: 7,5 mio EUR(2012) Euro TVA: LU 17659620 Certifications: ISO 9001. . ISO 14001 RC: B 4915 Fabrication de caisses pliantes en contreplaqué et en acier: caisses à utilisation unique, caisses-palettes navettes, caisses pour produits dangereux. Sur mesure, à partir de petites quantités.

CONSEIL D’ADMINISTRATION Michèle Detaille Administrateur délégué

Nouvelle Luxlait Produits SARL B.P. 48 - Agrocenter L-7501 Mersch T 32 64 64 1, F 32 64 64 444 info@luxlait-produits.lu Effectif: 16 Chiffre d’affaires: 2,5 mio EUR Euro TVA: LU 10289309 Certifications: ISO 9001 version 1994 Production et vente de crèmes glacées et desserts congelés.

Direction

Claude Steinmetz Gérant Charles Klein Gérant technique

PATIMA ELECTROCENTER S.àr.l. PRODUCTION LUXINOX SARL 66-74, route de Colmar L-7766 BISSEN T 85 94 04, F 83 55 10 www.luxinox.com patrik@thilman.com Effectif: 6 N TVA: 19862406624 Euro TVA: LU13387216 Code NACE: LU090019350002303000 RC: 25207

Paul Wurth SA 32 rue d’Alsace L-1122 Luxembourg T 49 70 1, F 49 70 2209 www.paulwurth.com paulwurth@paulwurth.com Effectif: 535 Chiffre d’affaires: EUR 621 millions EUR(2011) Euro TVA: LU 11076953 Certifications: Assurance Qualité ISO 9001, Management Environnemental ISO 14001, VCA-LSC** RC: B 4446 Engineering, fourniture, montage, mise en service d’installations et d’équipements pour la sidérurgie et l’industrie des métaux non-ferreux, technologies de protection de l’environnement, gestion et direction de grands projets civils et industriels.

Direction

Directeur général Marc Solvi Directeur Général André Kremer Directeur Technique Georges Rassel Directeur Opérationnel

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Michel Wurth Président du Conseil d’Administration

Business Guide Luxembourg 2012

Procap Wiltz SA Zone Industrielle de Wiltz L-9501 Wiltz T 95 94 94 1, F 95 94 95 www.procap.com info@lu.procap.com Effectif: 105 Chiffre d’affaires: 34,40 mio EUR(2012) Euro TVA: LU 15506830 Certifications: ISO 14000, BRC/IoP Production d’articles de bouchage en plastique.

Direction

Jean-Benoît Henckes Directeur

Raval Europe SA Z.A.E Robert Steichen - 18, rue Héierchen L-4940 Bascharage T 26 55 51 1 www.raval.co.il contact@ravaleurope.com Effectif: 65 Chiffre d’affaires: >10 mio EUR(2011) Euro TVA: LU 19318050 Certifications: ISO TS 16/949 rev. 2009ISO 14001 rev. 2004OHSAS 18001 rev.2007 RC: B 89008 Développement, fabrication et commercialisation de systèmes de contrôle des vapeurs de carburant dans les réservoirs automobiles et accessoires périphériques.

Rotarex SA 24 Rte de Diekirch B.P. 19 L-7505 Lintgen T 32 78 32 1, F 32 78 32 854 info@rotarex.com Effectif: 400 Euro TVA: LU 14335565 Certifications: ISO 9001:2000, certificats TPED et PED RC: B 30984 Robinetterie, détendeurs, raccords et vannes de passage pour gaz industriels. Alternative Fuel Systems for Automotive industry. Systèmes et vannes pour extinction de feu. Vannes pour LPG.

Direction

Jean-Claude Schmitz Président du comité de direction Marc Schaus Membre du comité de direction Thomas Franck Membre du comité de direction

Activités industriellesIndustrie

Rotarex Automotive SA 24 Rte de Diekirch B.P. 19 L-7505 Lintgen T 32 78 32 1, F 32 78 32 854 info@automotive.rotarex.com Euro TVA: LU 16545302 Certifications: ISO 9001 2000. RC: B 51808 Rotarex Automotive is your premium partner for development, for testing and for manufacturing components and complete kits for the growing market of alternative fuel vehicles (Natural Gas and Hydrogen).

RVS Services SA 19 Zare Est L-4385 Ehlerange T 49 26 36 1, F 49 26 39 info@rvs-services.com Effectif: 100 Euro TVA: LU 19081285 RC: B 67114 Société de prestations de services spécialisée dans le travail à façon de tous produits carnés (désossage, parage, manutention de toutes viandes et produits similaires).

Direction

Maryline Bourlard Administrateur T 35249263624 mb@rvs-services.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Rudi Von Sternberg Administrateur délégué

SAI Automotive Silux SA 9 Rte de Lentzweiler L-9748 Eselborn T 94 90 90 1, F 94 90 81 Effectif: 649 Euro TVA: LU 15165802 Certifications: QS 9000, ISO 9002. Fabrication de revêtements textiles pour l’industrie automobile.

Secalt SA 3 rue du Fort Dumoulin L-1425 Luxembourg T 434242-1, F 434242-200 secalt@tractel.com Effectif: 60 Chiffre d’affaires: 19 mio EUR Euro TVA: LU 12027031 Certifications: ISO 9001:2008 (EXCEM) RC: B4179

Equipements d’accès suspendu, appareils d’entretien façades, matériel de levage et de traction, matériel de sécurité et antichute (EPI), échafaudages suspendus, équipement d’accès d’entretien de centrales électriques et éoliennes.

Direction

Denis Pradon Administrateur Jörg Thierer Directeur Général T 434095 joerg.thierer@tractel.com Thierry Chalancon Directeur commercial thierry.chalancon@tractel.com Catherine Verhulst Directeur Financier et Administratif T 43 42 42 216 catherine.verhulst@tractel.com David Leurs Directeur technique

Sisto Armaturen SA

Socom SA

Direction

10 rue du Commerce, Z.I. Foetz, B.P. 59 L-3895 Schifflange T 55 14 15 1, F 57 31 22 socom@socom.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Effectif: 480 Chiffre d’affaires: 61 mios EUR Euro TVA: LU 16208516 RC: B 49898 Installation procès industriel, distribution énergie, éclairage, détection incendie, extinction incendie, contrôle d’accès, groupes électrogènes, onduleurs, réseaux informatiques, postes de transformations, maintenance, gestion d’installation à distance.

Direction

Gustave Welter Administrateur délégué Aly Biever Directeur technique Bâtiment Marcel Colbach Directeur général T 55 14 15 1

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Z.I. L-6468 Echternach T 32 50 85 1, F 32 89 56 sisto@ksbgroup.com

Marcel Colbach Directeur général Pietro Di Camillo Directeur, chef de service

Effectif: 127 Chiffre d’affaires: 13 mio EUR Euro TVA: LU 12346320 Certifications: ISO 9001, AD-HPO, RB 801 NR. 45

Sources Rosport SA

Fabrication de robinetterie industrielle.

Direction

Wolfgang Laser Directeur général Markus Schneider Directeur financier Christophe Burelbach Directeur technique Werner Busemeyer Directeur commercial

CONSEIL D’ADMINISTRATION John Grieger Président

Société Internationale de Soudure SA 10 rue des Prés L-5441 Remerschen T 26 66 50 74, F 26 66 50 76 sissa@pt.lu Effectif: 16 Euro TVA: LU 21273424

2, rue de la Tour Jacob L-1831 Luxembourg T 40 84 03 1, F 40 84 03 1 www.rosport.com contact@rosport.com Effectif: 21 N TVA: 19972220674 Euro TVA: LU 17338715 Certifications: ISO 9001 SuperDrecksKëscht fir Betriber - ISO 14001 - ESR RC: B 4600 Production et distribution d’eaux minérales naturelles gazeuses et non gazeuses.

Direction

Max Weber Directeur contact@rosport.com

Richard Peres Directeur Recherche & Développement Michel Giannuzzi Président Thomas Lentz, Thomas Lentz, Thomas Lentz Administrateur délégué

Tavola SA 10-12 Parc d’activités L-8308 Capellen T 30 55 66 301, F 30 55 66 301 www.tavola.lu Effectif: 120 Chiffre d’affaires: 23 mio EUR(2011) Euro TVA: LU 16377414 Certifications: ISO 9001 BRC certificat BIO Production de plats cuisinés surgelés.

Direction

Jean-François Evrard Directeur d’usine

CONSEIL D’ADMINISTRATION Rudi Wuyts Président

Textilcord Steinfort SA rue de Schwarzenhof, B.P. 11 L-8401 Steinfort T 39 98 81 1, F 39 98 81 213 direction@textilcord.lu Effectif: 218 Chiffre d’affaires: 97 mios EUR Euro TVA: LU 11833150 Certifications: ISO 9000:2000. Production et vente d’entoilages pour pneumatiques.

Direction

José Beaudoint Directeur John Burrows Directeur

CONSEIL D’ADMINISTRATION Helmut Stalf Président

Tarkett GDL SA 2 Op der Sang Z.I. Eselborn - Lentzweiler L-9779 Lentzweiler T 94 92 11 1, F 94 92 11 696 Effectif: 600 Chiffre d’affaires: 344 mios EUR Euro TVA: LU 15429154 Certifications: ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001 RC: B 92065 Revêtements vinyliques pour sols et murs, produits d’insonorisation pour l’industrie automobile.

Business Guide Luxembourg 2012



Activités industrielles Toutes les fiches sur www.index.lu

Activités Industrielles

construction Après les années dorées 2003-2008, au cours desquelles il s’est fortement développé au Luxembourg, le secteur de la construction connaît, ces derniers mois, une période plus délicate, avec quelques faillites très médiatisées qui ont concerné plusieurs centaines d’employés. Le secteur n’en reste pas moins très présent, avec près de 3.000 entreprises en activité et quelque 40.000 emplois, occupés à 90 % par des résidents étrangers ou des frontaliers.

Business Guide Luxembourg 2012

Activités IndustriellesConstructionTravaux publics

CDCL (ex CDC Construction) est issue, en 1979, de la fusion de trois entreprises bien établies sur le marché luxembourgeois: • C.Diederich-Colas (fondée en 1935), • P.Bohler (fondée en 1907), • Ardec (anciennement R.Didier) (fondée en 1948). CDCL est un acteur majeur de la construction dans la Grande Région. Avec ses filiales françaises de bâtiment et travaux publics, CEP et CDCL Lorraine, basées à Thionville, CDCL compte aujourd’hui près de 600 collaborateurs.

CDCL S.A.

Décideurs

Bureaux: 21, rue Léon Laval L-3372 Leudelange Contact: BP 1942 L-1019 Luxembourg T (+352) 48 59 59 1 F (+352) 49 41 23 www.cdclux.com secretariat@cdclux.com

Comité de direction

Philosophie: • Réalisation de projets de construction ambitieux visant une qualité maximale, dans le respect de l’environnement • Dialogue constant avec le client à tous les niveaux d’un projet • Adaptation régulière de l’infrastructure matérielle et humaine aux exigences d’un marché en constante évolution. Domaines d’expertise: le résidentiel, le tous corps d’état, les ouvrages d’art et le génie civil, les ouvrages fonctionnels et hospitaliers, la rénovation et la réhabilitation, la voirie et les réseaux divers, les travaux industriels et la logistique.

Jean-Marc Kieffer Administrateur délégué jm.kieffer@cdclux.com Daniel Hein Directeur général d.hein@cdclux.com

Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi, 8h-12h et 13h30-17h30

Patrick Lommel Directeur Administration et Finances p.lommel@cdclux.com

Langues parlées: luxembourgeois, français, anglais, allemand

François Braun Directeur Production f.braun@cdclux.com

Fondé: 1979 Effectif: 532 ( L )

Administratif Forme juridique: Société Anonyme (s.a.) RC: B 16 861 N° TVA: 20092223168 Euro TVA: LU 23574876 IBAN: LU61 0080 3711 4900 1003

Données financières (2011):

Filiales

Partenaire Prix Membre de

Marc Friob Directeur Facturation, Métrés m.friob@cdclux.com

Conseil d’administration

Marc Assa, Président Jean-Marc Kieffer, Administrateur délégué Pierre Ahlborn, Claude Didier, Jean Feyereisen, Carlo Walentiny, Administrateurs

Capital social: 2.500.000 ¤ Chiffre d’affaires: 90.000.000 ¤

Business Guide Luxembourg 2012

Labels

Activités industriellesConstructionEntreprises générales · Fournisseurs / Grossistes en matériaux

Entreprises générales

CDCL SA

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Fernand Pesch Président Patrick Van Craen Administrateur Délégué Renaud Bentegeat, Robert Dockendorf, Philippe Delaunois, John Schummer, Jacques Ninnane Administrateurs Robert Gitzinger Administrateur Honoraire

21 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 48 59 59 1, F 49 41 23 www.cdclux.com secretariat@cdclux.com

Cogeco SARL

Langues parlées: Luxembourgeois, Allemand, Français

Entreprise de construction générale, de rénovation et de transformation de l’habitat.

Effectif: 532 Chiffre d’affaires: 90,000,000 EUR(2011) N TVA: 20092223168 Euro TVA: LU 23574876 Code NACE: LU61 0080 3711 4900 1003 RC: B 16.861 Voir fiche page 71

CLE SA 19-21 Route d’Arlon L-8009 Strassen T 44 65 49 1, F 45 44 18 www.cle.lu info@cle.lu Effectif: 205 Chiffre d’affaires: 70 mios EURN TVA: LU 10781637 Certifications: ISO 9001. RC: B 9249 Entreprise générale, travaux publics et privés, toutes activités relatives à la promotion et à la réalisation d’ensembles immobiliers.

Direction

Olivier Vanderdeelen Directeur Général Patrick Van Craen Administrateur Délégué Jacques Janvier Directeur de Travaux Patrick Mausen Directeur Administratif & Financier Romuald Zanutti Directeur de Travaux Markus Schäfer Directeur des Etudes

43 rue de Bettembourg L-5810 Hesperange T 26 11 11, F 26 11 11 26

ILCO SARL

Rollinger Toiture

17 rue du Chemin de Fer L-8057 Bertrange T 31 93 01, F 31 14 44 ilco@ilco.lu

70 rue des Prés L-7333 Steinsel T 33 33 66 1, F 33 27 62 info@marco-rollinger.lu

Effectif: 240 Euro TVA: LU 17305943

Fondée en 1908, par François Blum, développée à partir de 1951 par Henri Rollinger, Marco Rollinger (Rollinger Toiture S.A.) est aujourd’hui une référence en matière de parachèvement du bâtiment.

Travaux de construction, transformation et façades.

Direction

Vincenzo Cleva Gérant administratif Rugo Learducci Gérant administratif Eric Saccucci Gérant technique

Kuhn Construction SA

Direction

Z.A. John L. Mac Adam L-1113 Luxembourg T 43 96 13 1, F 43 96 15 construction@kuhn.lu

Entreprise de Constructions Claude Jans SA

Effectif: 250 Chiffre d’affaires: 40 mios EUR Euro TVA: LU 13803585 Certifications: Fournisseur de la cour. Engergie fir d’Zukunft.

Sohaile Sarmad Directeur

4 rue Tom Eschweiler L-9651 Eschweiler T 95 75 06 1, F 95 91 55 info@cjans.com Effectif: 141 N TVA: 19932208167 RC: LU 15711833 Constructions, rénovations, transformations et travaux de gros oeuvre.

Direction

Udo Reinertz

Félix Giorgetti SARL 3 rue Jean Piret L-2350 Luxembourg T 49 88 88, F 49 88 49 gio@gio.lu Effectif: 900 Chiffre d’affaires: 195 EUREuro TVA: LU 15116442 Certifications: Label Energie fir d’Zukunft Entreprise générale de construction, promotion et agence immobilière.

Direction

Marc Giorgetti Gérant Paul Giorgetti Général Paul Feider Directeur Général

Promotions immobilières, travaux de gros oeuvre et de génie civil, constructions industrielles, travaux de façades, pavage, transformations et entretien du bâtiment, fonçage hydraulique, assainissement de béton, entreprise générale.

Direction

Fournisseurs Grossistes en matériaux

Bati C SECS 30 rue de l’industrie L-8069 Bertrange T 40 21 22 1, F 48 05 99 info@bati-c.com Effectif: 200 Chiffre d’affaires: 37,2 mios EUREuro TVA: LU 15132727, LU 15132323 Certifications: ISO 9002 Vente de produits et matériaux pour le bâtiment, le génie civil et l’industrie: gros-œuvre, toiture, parachèvement, isolation, carrelage, alentours, façades, portes, fenêtres, parquet, exécution de travaux en asphalte coulé, en résines synthétiques.

Roland Kuhn Administrateur délégué Jean Nickels Administrateur Hervé Sybertz Administrateur

Claude Wagner Directeur Lionel Vogeleisen Directeur administratif

Prefalux SA

Bétons et Matériaux SA

6 rue de la Gare L-6101 Junglinster T 78 95 11 1, F 78 92 47 info@prefalux.lu Effectif: 209 Chiffre d’affaires: 30,085 mios EUREuro TVA: LU 11706631 Certifications: ISO 9001

Direction

98 rue du Grünewald, B.P. 238 L-9003 Ettelbruck T 81 89 81 1, F 81 77 09 admin-erp@baatz.lu Effectif: 42 Euro TVA: LU 18483066

Entreprise générale de construction, travaux publics et privés, bureau d’études.

La production, la vente et le transport de béton frais et de tous autres matériaux de construction, concassage mobile.

Direction

Arthur Nilles Administrateur délégué Pascal Lecoq Administrateur délégué Vincent Lazzari Directeur Christian Nilles Directeur technique Stéphane Braun Resp. Administration Générale

Business Guide Luxembourg 2012

Lucien Baatz Gérant-Associé Fernand Baatz Gérant-Associé Paul Baatz Gérant technique

19-21 Route d’Arlon L-8009 STRASSEN Promotion immobilière - Bâtiment Génie-civil - Constructions industrielles - Résidentiel

Promotion immobilière : Immeubles résidentiels Greenhill

Génie civil : Viaduc Pulvermühle

Parking : P+R Belval Université

Immeuble de bureaux : Projet Vertigo

Activités industriellesConstructionFournisseurs / Grossistes en matériaux · Travaux publics

Bétons Feidt SA

Cimalux SA

B.P. 1412 L-1014 Luxembourg T 26 12 61, F 26 12 69 09 mail@feidt.lu

50, rue Romain Fandel L-4149 Esch-sur-Alzette T 55 25 25 1 www.cimalux.lu info@cimalux.lu

Effectif: 305 N TVA: 20032214046 Euro TVA: LU 19805833 RC: B 8804 Bétons prêts à l’emploi, éléments préfabriqués en béton.

Langues parlées: Italien, Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français

Direction

Effectif: 150 Chiffre d’affaires: 110 mio. EUR(2011) N TVA: 19 202 200 020 Euro TVA: LU 11417072 Certifications: ISO 14001 RC: B 7466

Chaux de Contern SA

Cimalux, issu de la fusion de Ciments Luxembourgeois et Matériaux S.A., produit et vend 8 qualités de ciment répondant toutes aux normes européennes en vigueur.

Ferdinand Feidt Administrateur délégué

BP 1331 L-1013 Luxembourg T 35 88 11 1 www.haus.lu info@haus.lu Langues parlées: Portugais, Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français Effectif: 165 Chiffre d’affaires: 32 millions EUR(2011) N TVA: 19232200041 Euro TVA: LU 10149131 Certifications: ISO 9002 section «Tuyaux». RC: B7119 Fabrication et commerce de produits en béton et autres matériaux pour le secteur de la construction (bâtiment, voirie, canalisation, alentours, éléments architectoniques, revêtements de sol, etc).

Direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION Robert Dennewald Président du conseil d’administration

Direction

Uwe Benedikt Administrateur - Directeur Christian Weiler Administrateur - Directeur

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Travaux publics

Baatz Constructions SARL 98 rue de Grunewald L-1912 Luxembourg T 81 89 81 1, F 81 77 09 admin-erp@baatz.lu Effectif: 125 Chiffre d’affaires: 0,87 mios EUREuro TVA: LU 15254600 Travaux publics, génie civil et terrassements, concassage mobile, battage de palplanches et pieux par vibrofonçage, travaux en béton armé.

Direction

Lucien Baatz Gérant administratif et technique Fernand Baatz Gérant technique

Jean-Paul Proth Président

Services

Fabrication et vente de ciments et aggrégats.

Comptoir des Fers et Métaux - CFM SA B.P. 2204 L-1022 Luxembourg T 49 95 1, F 49 95 210 info@cfm.lu Effectif: 160 Euro TVA: LU 18878516

Rinnen Constructions Générales SARL

CDCL SA 21 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 48 59 59 1, F 49 41 23 www.cdclux.com secretariat@cdclux.com

CLE SA 19-21 Route d’Arlon L-8009 Strassen T 44 65 49 1, F 45 44 18 www.cle.lu info@cle.lu Effectif: 205 Chiffre d’affaires: 70 mios EUR(2011) N TVA: LU 10781637 Certifications: ISO 9001. RC: B 9249 Entreprise générale, travaux publics et privés, toutes activités relatives à la promotion et à la réalisation d’ensembles immobiliers.

Direction

Olivier Vanderdeelen Directeur Général Patrick Van Craen Administrateur-délégué

Soludec (Société Luxembourgeoise d’Entreprises et de Constructions) SA 3B Bd Prince Henri L-1724 Luxembourg T 26 59 91, F 26 599 599 www.soludec.com info@soludec.lu

Langues parlées: Luxembourgeois, Allemand, Français

Effectif: 400 Chiffre d’affaires: 68 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 11479574 Certifications: ISO 9001

Effectif: 532 Chiffre d’affaires: 90.000.000 EUR(2011) N TVA: 20092223168 Euro TVA: LU 23574876 RC: B 16.861

Entreprise générale, travaux publics et privés, bâtiments industrialisés, habitat, terrassements, pilotage de travaux, promotion immobilière.

Voir Fiche page 71

25 Ëlwenterstrooss L-9946 Binsfeld T 99 77 71 1, F 99 76 77 info@rinnen.lu Effectif: 270 Chiffre d’affaires: 21 mios EUREuro TVA: LU 12611502 Travaux de génie civil et constructions, bétons préparés, carrières, négociant en matériaux de construction.

Direction

Jacques Brauch Directeur général Jean-Louis Rairoud Directeur Administratif et Financier Rodolphe Faymonville Directeur Technique Dominique Schmit Responsable Ressources Humaines Manfred Thielen Directeur Etudes et Projets

Direction Bob Rinnen Gérant



Construction Toutes les fiches sur www.index.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Activités Industrielles

Énergie Le nouveau ministre de l’Économie et du Commerce extérieur entend mener une politique énergétique très active, avec, par exemple, le développement de nouvelles liaisons électriques et gazières avec la France et la Belgique et établir une deuxième turbine gaz vapeur, pour produire de l’électricité. Il est également prévu la création d’une agence nationale de l’énergie dont l’objectif est d’assurer au Luxembourg la disponibilité suffisante de capacités de stockage des produits pétroliers.

Business Guide Luxembourg 2012

Activités industriellesÉnergiesFourniture et transports

Fourniture et transports

Aral Luxembourg SA 36 Rte de Longwy L-8080 Bertrange T 34 62 62 1, F 34 63 56 aral@aral.lu Effectif: 15 Euro TVA: LU 11848425 RC: B 5722 Distribution de produits pétroliers.

Direction

Calpam Luxembourg SARL 14 rue de l’Industrie, B.P. 15 L-8069 Bertrange T 26 44 65 1, F 26 44 09 01 sales@calpam.lu

Direction

Romain Becker Administrateur délégué et CEO Creos Luxembourg

Effectif: 7 Euro TVA: LU 13669883

Esso Luxembourg SARL

Vente de produits pétroliers, Service nettoyage chaudière et brûleur (mazout).

20 rue de l’Industrie L-8069 Bertrange T 37 99 88 1, F 37 99 88 777 rene.kremer@exxonmobil.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION Gerrit Ruitinga Président

Effectif: 6 Chiffre d’affaires: 368 mios EURN TVA: 20072426569 Euro TVA: LU 21855863 RC: B 7310

Romain Hoffmann Administrateur délégué

Delek Texaco Luxembourg SARL

Boson Energy

103 rue des Artisans L-1141 Luxembourg T 49 61 91, F 49 47 72 luxembourg@d-bnl.com

Joost Van Roost Président-Administrateur délégué René Kremer, Henk Benne Administrateur délégué

Effectif: 8 Chiffre d’affaires: 154,8 mios EUREuro TVA: LU 10213047 Certifications: ISO 9001:2000 RC: B 4427

Kuwait Petroleum (Luxembourg) SA

29 Boulevard du Prince Felix L-1513 Luxembourg T 20 40 40 20, F 20 40 40 99 info@bosonenergy.com Boson Energy supplies small scale solutions for distributed production of renewable, sustainable energy and biofuel from local biomass.

Direction

Jan Grimbrandt Chairman of the Board

BP Luxembourg SA

Distribution de produits pétroliers (mazout, essence, diesel), exploitation d’un réseau de stations-service, livraison de mazout de chauffage au consommateur.

Direction

Michel Doyen Administrateur délégué

Aire de Capellen L-8309 Capellen T 39 81 99 1, F 39 70 46 Effectif: 10 Chiffre d’affaires: 81,6 mios EUREuro TVA: LU 15823481 Vente de produits pétroliers.

Direction

Romain Hoffmann Administrateur délégué Jemp Berscheid Responsable des Achats

Commerce de produits pétroliers.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

12 rue de l’Industrie L-8069 Bertrange T 45 02 03 1, F 44 43 45 info@q8.lu Effectif: 26 Chiffre d’affaires: 183 mios EURN TVA: 19942214505 Euro TVA: LU 16241579 RC: B 49456 Vente de produits pétroliers et dérivés.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Creos Luxembourg S.A. SA

Gerrit Ruitinga Administrateur délégué Jean-Paul Schmit Administrateur-Directeur Claude Herreman, Koen Vankelst administrateur

Motorway Luxembourg SA 310 Rte d’Esch L-1471 Luxembourg T 48 04 81 1, F 48 04 80 sofie.maene@total.com Effectif: 160 Euro TVA: LU 14130865 Certifications: ISO 9001:2000. RC: B 30047 Gestion directe des stations-service.

Direction

Pierre Duhot Directeur Général

NordENERGIE SA Place de l’Hôtel de Ville L-9087 Ettelbruck mail@nordenergie.lu Chiffre d’affaires: 11,047 mios EUR Euro TVA: 20 082 215 612 RC: B0139347 La société d’énergie de Enovos Luxembourg et des Villes de Diekirch et d’Ettelbruck.

Direction

Jean-Luc Santinelli Président du Comité de direction

Naturgas Kielen B.P. 26 Route N12 L-8205 Kehlen T 62 12 68 96 8, F 30 04 73

Direction

Jean-François Berchem Président Henri Hostert

2 rue Thomas Edison L-1445 Strassen T 26 24 1, F 26 24 51 00 www.creos.net Effectif: 650 (au Luxembourg), Chiffre d’affaires: 205 mios EUR(2011) N TVA: LU 10320554 Certifications: ISO 9100 comptage et facturation RC: B 4513 Gestionnaire de réseaux d’électricité et de gaz naturel.

Mise à jour des entreprises et organisations Page 257

Business Guide Luxembourg 2012



www.index.lu

Vous êtes au cœur de notre réseau. 9 000 km de lignes électriques. 1 800 km de conduites de gaz naturel. 700 collaborateurs. Derrière ces chiffres, il y a des hommes et des femmes compétents, efficaces et expérimentés qui s’occupent tous les jours de la planification, de la réalisation, de l’extension, de l’entretien et de la gestion de réseaux d’électricité et de gaz naturel au Luxembourg. Ils mettent leur know-how au service des 240 000 clients fournis en électricité et des 45 000 clients raccordés au gaz naturel.

Energy in motion creos.net

Activités industriellesÉnergiesFourniture et transports · Production

Luxembourg Energy Office - LEO SA 9 Bd Roosevelt L-2450 Luxembourg T 26 39 48 48, F 26 20 24 24 info@leoenergy.lu Effectif: 45 RC: B 92845 LEO vous propose une offre multiproduit en énergie électrique et gaz naturel adaptée à votre profil de consommation.

Presta-Gaz SA

Total Luxembourg SA

1 rue du Chemin de Fer L-8378 Kleinbettingen T 39 86 16, F 39 00 39 reception@prestagaz.lu

310 Rte d’Esch, B.P. 1404 L-1471 Luxembourg T 48 04 81 1, F 48 04 80 sofie.maene@total.com

Effectif: 110 Chiffre d’affaires: 7,6 mios EUREuro TVA: LU 11273864 Certifications: ISO 9001. RC: B 9648

Effectif: 48 Chiffre d’affaires: 611 mios EUREuro TVA: LU 10980669 Certifications: ISO 9001:2000 RC: B 5486

Reconditionnement et ré-épreuve de bouteilles de gaz.

Direction

Philippe Cartry Administrateur directeur T 39 86 16

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Shell Luxembourgeoise SARL

Jean-Luc Santinelli Administrateur délégué Jean Lucius Président, Louis Radermecker Administrateur délégué Marc Reiffers Administrateur

Petro-Center SA 5 rue du Château d’Eau L-3364 Leudelange T 26 37 27 1, F 26 37 27 900 contact@petro-center.lu Effectif: 22 Euro TVA: LU 18268456 Vente de tout produit pétrolier et dérivés. Huiles et graisses minérales. Mazout et combustibles.

Direction

Paul Kaiser Administrateur délégué

Petroleum (Luxembourg) SA

7 rue de l’lndustrie L-8069 Bertrange T 31 11 41 1, F 31 11 41 745 CSC.ShellLuxembourg@shell.com Effectif: 28 Euro TVA: LU 18612930 Certifications: ISO 14001, 18001, 9002 Société pétrolière, importation et distribution de produits pétroliers et pétrochimiques.

Direction Jean Think

Sotel Réseau & Cie Société Civile 4 rue de Soleuvre L-4321 Esch-sur-Alzette T 55 19 21, F 57 22 13 dispatching@sotel.lu

68 rue des Romains L-2444 Luxembourg T 26 19 66 55, F 26 19 66 56 gulf@gulf.lu

Exploitation d’un réseau haute tension, installation et de transport d’énergie électrique afin d’assurer la liaison entre centrales électriques en vue de leur marche en parallèle.

Euro TVA: LU 18743703

Direction

Produits pétroliers «Gulf».

Direction

Marc Reiff Administrateur délégué Joseph Meyer Administrateur

Direction

Frédéric Santoni Directeur général jean-marc.debaty@total.com Natacha Kovacevic Directeur financier natacha.kovacevic@total.com Michel Malherbe Responsable commercial michel.malherbe@total.com Sofie Maene Responsable Marketing & Promotion

CONSEIL D’ADMINISTRATION Patrice Bres Président

Young Energy Prize SA 26-28 Rives de Clausen L-2165 Luxembourg T 27 02 1 100, F 27 02 1 200 info@yep.lu Exploration et exploitation pétrolières.

Direction

Nikolay Bogachev Chairman of the Board and CEO info@yep.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION Nikolay Bogachev, Yuri Tegin, Alexander Khrenov Directors

Nico Wietor Administrateur délégué

Sudgaz SA 150 rue Jean-Pierre Michels L-4243 Esch-sur-Alzette T 55 66 55 1, F 57 20 44 contact@sudgaz.lu Effectif: 70 N TVA: 19232200130 Euro TVA: LU 10515344 RC: B 5248

Production

Enovos Luxembourg S.A. 2 rue Thomas Edison L-1445 Strassen T 27 37 1, F 27 37 61 11 www.enovos.eu info@enovos.eu Effectif: 137 Chiffre d’affaires: 772 690 654 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 10320554 RC: B 4513 Enovos Luxembourg S.A. fait partie du Groupe Enovos International et se positionne comme la référence incontournable de la Grande Région en matière d’énergie. De la production à la fourniture, Enovos innove avec un intérêt particulier pour les sources d’énergie renouvelables. Enovos Luxembourg appartient à 100% à Enovos International S.A., une holding dont le siège social se trouve au GrandDuché de Luxembourg. Cette holding constitue, entre autres, une entité faîtière pour le gestionnaire des réseaux Creos Luxembourg S.A. et Leo S.A., un ancien fournisseur en électricité et en gaz naturel de la Ville de Luxembourg.

Direction

Marco Hoffmann Chairman Enovos Luxembourg S.A. Jean Lucius CEO Enovos Luxembourg S.A.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Marco Hoffmann Chairman of the Board of Directors Jean Lucius CEO & Member of the Board of Directors Johan Van Bragt, Luc Diswiscour, Fernand Felzinger, Henri Haine, Tim Hartmann, Guy Lentz Member of the Board of Directors Georges Reding, Marc Reding, Gaston Reinesch, Georges Reuter, Dr Peter Frankenberg, Dr Claude Seywert, Nico Wietor Members of the Board of Directors

Services

Enovos fournit de l’ électricité, du gaz naturel, des énergies renouvelables et des services énergétiques aux distributeurs, aux entreprises et aux ménages.

Direction

Jean-Paul Wurth Directeur T 55 66 55 21 wurth@sudgaz.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION Will Hoffmann Président

Business Guide Luxembourg 2012

Enovos: Stroum a Gas fir Lëtzebuerg À côté de l’énergie électrique, Enovos vous propose également le gaz naturel. D’usage multiple dans votre ménage, le gaz naturel est une énergie-clé dont la fourniture est à la fois économique, confortable et écologique. Energy for today. Caring for tomorrow.

enovos.eu

Activités industriellesÉnergiesProduction · Énergies renouvelables / Eco-technologies

Société Electrique de l’Our S.A - SEO 2 rue Pierre d’Aspelt, B.P. 37 L-2010 Luxembourg T 44 902-1, F 44 902-800 www.seo.lu seo@seo.lu Effectif: 200 (au Luxembourg) Chiffre d’affaires: 35,8 mios EUR(2011) TVA: 19512200047 Euro TVA: LU 10519800 RC: B 5901 La Société Electrique de l’ Our (SEO) S.A. est l’ exploitant de la centrale hydroélectrique de pompage à Vianden et un des principaux acteurs dans le domaine des energies renouvelables au Luxembourg.

Direction

Paul Zeimet Secrétaire Général Fernand Zanter Directeur d’exploitation de la centrale de Vianden

CONSEIL D’ADMINISTRATION Tom Eischen Président Ulrich Hartmann Vice-président Thomas Leitl, Romain Weisen, Tom Weisgerber, Antonius Voß Administrateurs délégués

TWINerg SA 201 Rte d’Ehlerange L-4108 Esch-sur-Alzette T 26 55 49 1, F 26 55 14 76 secretariat@twinerg.lu Effectif: 19 Chiffre d’affaires: 120 mios EUREuro TVA: LU 17544021 Certifications: ISO 14001: 2004 Production d’énergie électrique, centrale TGV d’Esch-sur-Alzette.

Direction

Jean-Luc Heynderickx Plant Manager T 26 55 49 20 jean-luc.heynderickx@twinerg.lu François THOUMSIN Plant Manager T 26 55 49 1 francois.thoumsin@twinerg.lu

Énergies renouvelables , éco- technologies

Eida SA 6 Jos Seyler Strooss L-8522 Beckerich T 26 62 07 72 44, F 26 62 07 74 info@eida.lu Distribution et production d’énergie issue d’énergies renouvelables.

Sanichaufer SARL 58 rue Pierre Krier L-3504 Dudelange T 52 50 60 1 www.sanichaufer.lu sanichaufer@sanichaufer.lu Langues parlées: Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français Effectif: 200 N TVA: 19652400763 Euro TVA: LU 14494048 Certifications: ISO 9000. RC: B7343/B49285 Parmi les leaders dans les domaines du sanitaire, chauffage, climatisation, ventilation, énergies renouvelables, rénovations et service après-vente au Grand-Duché et dans la Grande Région, Sanichaufer a pour but de développer une relation de confiance avec ses clients qui se traduit par un engagement quotidien de ses 200 professionnels.

Direction

Alain Wildanger Directeur adjoint a.wildanger@sanichaufer.lu Fernand Wintringer Directeur Sanichaufer Service f.wintringer@sanichaufer.lu Nico Biever Directeur général n.biever@sanichaufer.lu Yvonne Fae Directeur financier y.fae@sanichaufer.lu Ulrich Wiggershaus Directeur Travaux Neufs u.wiggershaus@sanichaufer.lu Carlo Goelff Wiggershaus Directeur administratif c.goelff@sanichaufer.lu

Saint-Gobain Solar Systems SA Bâtiment Ecostart II/ rue du Commerce L-3895 Foetz T 80 70 96, F 26 80 32 34 Solar.BeNeLux@saint-gobain.com Effectif: 40 Euro TVA: LU 22035479 Saint-Gobain Solar, un des leaders du marché des panneaux et tuiles solaires destinés aux particuliers et aux industriels.

Direction

Direction Philippe WERY Directeur Général Solar.BeNeLux@saint-gobain.com Jean-Clément NUGUE Plant Manager Nicolas GOUGUET Finance Manager

Soler SA 2, rue Pierre d Aspelt L-1142 Luxembourg T 44 902-1, F 44 902-800 www.seo.lu soler@seo.lu Langues parlées: Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français A l’horizon 2020, au Luxembourg, 11 % des besoins énergétiques devraient provenir de sources d’énergie renouvelable. Pour atteindre ce but, Enovos et SEO ont décidé d’élargir les activités de leur plate-forme Soler, fondée en 2001. L’extension des parcs éoliens ainsi que les centrales hydroélectriques et la biomasse, devraient jouer un rôle important dans le futur. Soler exploite depuis plusieurs années les centrales hydroélectriques Esch-Sauer, Ettelbrück ainsi que Rosport, mais a également des participations dans les parcs éoliens Heinerscheid, KehmenHeischent, Burer-Bierg, Windpower et Binsfeld.

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jean Lucius Président Marc Reiffers, Thomas Leitl, Daniel Christnach, Fernand Zanter Membres

Business Guide Luxembourg 2012

services aux entreprises

139

166

Mieux légiférer pour plus de performances Octavie Modert

L’emploi est devenu un défi Nicolas Schmit

«Développer des services efficaces et rentables» Jean-Paul Hengen

Communication

167

MANAGEMENT

«Faire davantage valoir le brainwork» Daniel Dechmann

205

Business administration, Transport finance & legal

«Les défis sont de taille» Pierre Krier

«Une demande de plus en plus pointue» Me Guy Harles

210

Espace de travail

211

«Le marché national reste attractif» Sandra Müller

216

110

Ressources Humaines

Redévelopper l’esprit d’entreprendre Tom Wirion

111

218

«Fournir des réponses appropriées» Dominique Matera

138 ICT

Intégrer les professions libérales au processus législatif Pierre Hurt

Services aux Entreprises

Mieux légiférer pour plus de performances Octavie Modert, ministre à la Simplification administrative auprès du Premier ministre, expose les grandes lignes de la politique de simplification administrative, maillon essentiel de l’efficacité économique du pays. Photo Jessica Theis

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux Entreprises

Une mauvaise réglementation peut constituer une entrave au développement économique. Les formalités administratives doivent être considérées comme un frein potentiel à la création d’entreprises et à l’innovation, notamment pour les petites et moyennes entreprises (PME). Ainsi, une étude canadienne du Canadian Federation of Independent Business (www.cfib.ca) a démontré que les entreprises de moins de cinq salariés ont des coûts cinq fois plus élevés afin de se conformer aux obligations légales des entreprises ayant plus de cent salariés. De plus, la création, surtout de petites et moyennes entreprises, est fortement liée au niveau de réglementation. En Grande-Bretagne, plus d’un tiers des adultes qui ne veulent pas devenir indépendants ont identifié la complexité de la réglementation comme une barrière (cf. Entreprise : Unlocking the UK’s Talent, BERR, mars 2005, page 25). Depuis plusieurs années, les concepts de la meilleure réglementation et de la simplification administrative rencontrent un intérêt croissant dans de nombreux pays, notamment dans les pays membres de l’Union européenne et de l’OCDE. Les buts recherchés sont, premièrement, une administration gouvernementale plus flexible et moins coûteuse et deuxièmement, un accroissement de la compétitivité des entreprises et, par ce biais, de la performance des économies nationales et internationales. Il s’agit donc d’un aspect win-win.

Cette fiche reprend les principes de simplification administrative et du « mieux légiférer ». Le département de la Simplification administrative analyse les avant-projets de loi et de règlement grand-ducal par rapport au respect des critères contenus dans la fiche d’évaluation d’impact. En cas de non-respect d’un ou de plusieurs critères, le DSA peut émettre un avis qui sera soumis au Conseil de gouvernement. En ce qui concerne plus particulièrement les PME, la fiche d’évaluation d’impact comporte un point relatif au principe « think small first » ou « priorité aux PME ». Ce principe a été consacré par le Small Business Act européen (SBA), initiative politique de la Commission européenne lancée en juin 2008. L’application du principe « think small first » consiste à vérifier pour chaque nouvelle réglementation, s’il est possible de prévoir des exemptions suivant la taille et / ou le secteur d’activité des entreprises, au lieu de faire appliquer une nouvelle norme législative horizontalement, sans pour autant cibler spécifiquement cette norme. Avec la prolongation de la présidence de la Commission européenne de M. José Manuel Barroso début 2010, les domaines du « mieux légiférer » et de la simplification administrative ont été transmis sous son autorité directe. Le Small Business Act pour l’Europe, adopté en juin 2008 et soumis à révision en 2010, soutient également les PME, en promouvant leur croissance par le respect du principe du « think small first », tant dans le processus législatif que dans le service des administrations. En octobre 2009, la Commission européenne a publié son programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne et ses plans sectoriels d’allégement et d’actions pour 2009. Elle s’était, déjà en 2007, fixée un ambitieux programme d’actions visant à réduire les charges administratives superflues pesant sur les entreprises de l’Union européenne. Le Conseil européen avait marqué son accord sur ce programme en mars 2007 et avait approuvé l’objectif de réduire de 25 %, d’ici à 2012, les charges administratives découlant de la législation communautaire et des mesures nationales d’application ou de transposition. Le Luxembourg s’est lui-même fixé un objectif de réduction des charges administratives de 15 % jusque fin 2012 dans quatre domaines prioritaires : TVA, sécurité sociale, aménagement communal et environnement. Ainsi, en matière de sécurité sociale, l’introduction et la mise en œuvre du statut unique par la loi du 13 mai 2008 ont déjà abouti à une réduction des charges administratives de 15 %.

« Une législation de qualité est nécessaire comme facteur de compétitivité, notamment pour les PME »

Think small first En automne 2004, l’État luxembourgeois s’est doté pour la première fois d’une structure permanente en matière de simplification administrative : ce fut la naissance du Comité national pour la simplification administrative en faveur des entreprises (CNSAE), renommé en 2009 en département de la Simplification administrative (DSA). Le programme gouvernemental 2009-2014 souligne encore plus la volonté du gouvernement de renforcer la simplification administrative et de promouvoir l’amélioration de la qualité réglementaire, en énumérant des domaines prioritaires concrets pour une application de cette politique. Par ailleurs, le fait que la simplification administrative soit désormais placée sous la compétence du Premier ministre et qu’un ministre a été chargé spécialement de ces missions, indique clairement son importance. Dans ce cadre, le gouvernement est conscient qu’une législation de qualité est nécessaire comme facteur de compétitivité, notamment pour les PME. Depuis 2006, une fiche d’évaluation d’impact doit être remplie par les auteurs d’avant-projets de textes législatifs et réglementaires.

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux Entreprises

En 2012, le département de la Simplification administrative a également mesuré, sur base d’un échantillon d’entreprises, les coûts administratifs découlant des obligations déclaratives prévues par la législation applicable en matière de TVA. Les résultats issus de ce calcul permettront au consultant externe d’établir une liste des charges les plus lourdes pour les entreprises en matière de TVA et de suggérer des propositions de réductions de charges administratives en rapport avec les principales procédures de la loi du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée. Parmi les priorités du programme gouvernemental 2009-2014 en matière de simplification administrative, il convient de soulever principalement l’aménagement communal et les établissements classés et plus particulièrement encore la réduction des délais en matière de demandes d’autorisation pour l’ensemble des procédures applicables dans ces matières. La réforme en matière d’établissements classés (par la loi du 13 septembre 2011 modifiant la loi du 10 juin 1999) contient des mesures qui ont pour objet de simplifier et d’accélérer la procédure d’autorisation de ces établissements : - la réduction de certains délais d’instruction des dossiers de demande, ceci aussi bien à charge des administrations que des demandeurs et des communes, - les procédures d’autorisation d’établissements classés et d’adoption d’un plan d’aménagement particulier ont été synchronisées, - la procédure de recevabilité a été introduite pour les demandes d’autorisation d’établissements classés. Si l’administration ne prend pas de décision sur la recevabilité d’un dossier endéans le délai de 15 jours, ce dernier est considéré comme recevable, - en cas d’une demande d’autorisation incomplète, l’administration compétente devra inviter le requérant à compléter son dossier en lui signifiant en une fois le relevé de l’ensemble des pièces à fournir. La réforme en matière d’aménagement communal (par la loi du 28 juillet 2011) aboutit à une simplification administrative considérable en ce qui concerne la procédure d’adoption d’un plan d’aménagement général et d’un plan d’aménagement particulier. En effet, la durée des procédures d’adoption des deux plans précités a été réduite à moitié par l’introduction d’un parallélisme des consultations des différents organes compétents et du public. Dans le même ordre d’idées, en matière de plans d’aménagement particulier, la possibilité d’introduire des réclamations contre le vote du conseil communal

auprès du ministre ayant l’aménagement communal dans ses attributions est abolie, de sorte que lesdits plans peuvent directement recevoir l’approbation ministérielle. Le projet d’exécution et la convention prévus pour la mise en œuvre d’un plan d’aménagement particulier sont regroupés dans un document unique, soumis au vote du conseil communal et à l’approbation du ministre ayant l’aménagement communal dans ses attributions. En 2010, un relevé de tous les flux procéduraux en relation avec les lois et règlements à simplifier en matière d’urbanisme et d’environnement et qui sont mentionnés au programme gouvernemental 20092014 du département de la Simplification administrative a été élaboré par un consultant externe, sur commande du DSA.

Quand le silence de l’administration vaut accord Les objectifs de l’étude étaient d’identifier et de modéliser en détail les obligations et formalités administratives qui pèsent sur les entreprises, bureaux d’études et organismes publics, relatives à quelques procédures d’urbanisme et d’environnement et de formuler des premières propositions de simplification de celles-ci, sur base de la modélisation de processus. Les résultats de cette étude analytique ont été présentés aux administrations concernées en février 2011. Ils ont constitué la base de la création d’une « cellule de coordination de projets d’urbanisme et d’environnement » et inspiré les réformes légales en matière d’urbanisme et d’environnement visées ci-dessus. Le gouvernement luxembourgeois a approuvé la création de cette cellule de coordination au sein du département de la Simplification administrative en vue d’améliorer la coordination des demandes d’autorisation et la coopération entre administrations concernées par des projets d’urbanisme et d’environnement. Enfin, le programme gouvernemental 2009-2014 prévoit que le gouvernement introduira le principe du silence de l’administration qui vaut accord pour un certain nombre d’autorisations qui peuvent être émises sans que la définition de conditions ou obligations à respecter ne soit nécessaire. Pour les autres procédures d’autorisation, les textes légaux et réglementaires seront modifiés afin d’y introduire des délais envers les autorités compétentes pour vérifier si la demande est complète et, ce faisant, prendre une décision finale. Enfin, le principe que l’administration ne pourra demander des informations supplémentaires qu’une seule fois, sera retenu.

« Améliorer la coordination des demandes d’autorisation et la coopération entre administrations concernées par des projets d’urbanisme et d’environnement »

Business Guide Luxembourg 2012

pocket guide Collection

rte En pa

nariat

avec :

City Guide : 111 bons plans au

LUXEMBoURG

Disponible dĂ¨s maintenant en franĂ§ais, anglais et allemand www.maisonmoderne.lu

Services aux Entreprises

L’emploi est devenu un défi Nicolas Schmit, ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration, fait le tour des nouvelles donnes qui régissent aujourd’hui le marché du travail au Luxembourg, avec une attention toute particulière à apporter aux jeunes et aux séniors. Photo Jessica Theis

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux Entreprises

Le nombre de demandeurs d’emploi se trouve à un niveau particulièrement élevé. Avec un taux de chômage de 5,9 %, le Luxembourg n’est malheureusement plus l’élève modèle d’une Union européenne où ce taux s’établit désormais à 10,8 %. Notre pays est confronté à un véritable paradoxe. Le nombre des demandeurs d’emploi a tendance à augmenter (1.411 de plus entre février 2011 et février 2012, soit une hausse annuelle de 10 %), alors que dans le même temps, l’emploi national, c’est-à-dire celui des résidents, augmente de près de 5.500 unités et l’emploi salarié intérieur (qui inclut les frontaliers) est en hausse de près de 11.000 unités ! Hors intérimaires, nous avons connu sur une année une croissance de l’emploi salarié sous le régime du statut unique de 3,4 %, ce qui est en soi une excellente performance, d’autant plus que les emplois dans le secteur public n’ont augmenté que de 2,7 %. Le ralentissement économique n’a donc pas entraîné une chute des créations d’emplois qui sont restées à un niveau élevé. Certes, une décélération en 2012 est très probable. Le fait que le chômage augmente en dépit de cette création d’emplois n’est pas récent. Il reflète des mutations profondes sur notre marché du travail au niveau des exigences de qualification, de son ouverture, de la concurrence qui y règne. Le chômage a donc différentes facettes qu’il faut étudier de près afin de mieux le connaître et de le combattre plus efficacement.

moins de 25 ans doit avoir reçu une proposition d’emploi, une possibilité de formation ou de qualification ou toute autre mesure facilitant son insertion dans l’emploi. Les jeunes doivent bénéficier d’un accompagnement individualisé approprié, d’où la nécessité de renforcer le service emploi des jeunes de l’Adem. L’objectif est de ne pas les laisser s’enfoncer dans le chômage, ce qui risquerait de détériorer définitivement leurs perspectives professionnelles. Il est certain qu’une des causes majeures du chômage des jeunes est l’absence ou l’insuffisance au niveau de la formation. Ainsi, 43,8 % des demandeurs de moins de 25 ans n’ont qu’un niveau de scolarité obligatoire, auxquels on peut ajouter les 20,3 % de ceux qui ont un niveau moyen inférieur. Il s’agit donc de mettre l’accent sur la formation et notamment sur l’apprentissage. Il faut motiver encore davantage d’entreprises à former des jeunes selon des formules qui sont les plus adaptées à leurs besoins de qualification professionnelle et au contexte de chaque entreprise. Nous devons bien sûr mieux saisir les dynamiques de notre marché du travail en y préparant les jeunes, mais aussi ceux qui doivent changer d’emploi. C’est entre autres ce que les programmes « Fit 4 » visent prioritairement. Nous voulons développer la logistique – objectif louable qui a trop tardé à être concrétisé. Quels sont les types d’emploi, les qualifications dont on a besoin ? Je reviens aux emplois verts. Il y a là des gisements d’emplois si on arrive à bien orienter les jeunes vers ces métiers très divers et surtout vers les PME de l’artisanat. Le vieillissement de notre population est un autre vivier d’emplois pour lequel il faut former des jeunes. Une étude intéressante commanditée par la FEDIL, la CLC et l’ABBL montre que les entreprises créent des emplois dans le domaine des technologies de l’information et de la communication. Ce sont des emplois qui nécessitent des qualifications de plus en plus élevées. Notre système scolaire grâce à des méthodes d’enseignement adaptées et une bonne orientation, doivent donner aux jeunes le goût de ces métiers d’avenir. Un projet destiné plus particulièrement aux jeunes peu qualifiés et éloignés du marché du travail sera mis en route prochainement. Les jeunes qui quittent l’école prématurément sont particulièrement vulnérables. Ils ont souvent de grandes difficultés à démarrer leur vie professionnelle. Beaucoup d’entre eux ne sont même pas encore inscrits à l’Adem. Nous devons intensifier la collaboration entre les différents acteurs pour essayer d’accompagner ces jeunes vers un parcours professionnel adapté. L’école de la deuxième chance peut être une solution. L’apprentissage adulte une autre. Nous devons faire tous les efforts pour aider un maximum de jeunes à s’insérer rapidement dans une perspective d’emploi.

« Il faut motiver encore davantage d’entreprises à former des jeunes »

Pour un accompagnement individualisé D’abord, faut-il rappeler que le nombre des demandeurs d’emploi inclut les personnes reclassées ainsi que celles qui ont le statut de « salarié handicapé » ? Cette catégorie de demandeurs représente plus de 24 % du total des demandeurs d’emploi. Comme ils sont très difficiles à réinsérer sur le marché du travail, ils constituent 73 % des chômeurs de longue durée. La législation sur le reclassement de 2002 doit donc être considérée comme un échec du point de vue de la réinsertion qui était un de ses objectifs. Il est prévu de la modifier prochainement. Pour ce qui est des salariés ayant le statut de travailleur handicapé, j’ai l’intention de relancer un programme favorisant leur insertion. Il n’est pas normal que de nombreuses administrations ou entreprises n’atteignent pas les 5 % prévus par la loi. En automne aura lieu une grande conférence promouvant le travail des personnes ayant un handicap. Deux catégories de demandeurs d’emploi doivent bénéficier d’une attention toute particulière : les jeunes et les « seniors ». J’ai proposé un plan d’action en faveur de l’emploi des jeunes comportant notamment une « garantie jeunes » qui signifie qu’au plus tard, quatre mois après son inscription à l’Adem, tout jeune de

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux Entreprises

Aussi voudrais-je inviter les communes à travailler avec le ministère du Travail, l’Adem et les autres acteurs tels que le SNJ ou l’ALJ pour lutter ensemble contre le chômage des jeunes et l’exclusion qu’il entraîne. Plusieurs communes font déjà des efforts remarquables en ce sens. Je compte proposer au Syvicol un véritable cadre de coopération en matière de lutte contre le chômage, notamment des jeunes. Nous avons procédé à l’évaluation des différentes mesures jeunes qui globalement favorisent l’insertion. Il faut avant la fin de l’année les revoir et mieux les cibler, d’une part, sur l’embauche et, d’autre part, sur une formation complémentaire facilitant celle-ci. Pour les personnes de plus de 50 ans qui représentent près de 24 % des demandeurs il existe une série de mesures favorisant leur réinsertion. Il y a là aussi une question de mauvaise perception, voire de préjugés à l’égard des personnes un peu plus âgées. Pouvons-nous renoncer à leurs compétences, leur savoir-faire ? Il s’agit de promouvoir le tutorat dans les entreprises afin de mieux organiser la formation des jeunes. L’idée d’un contrat intergénérationnel où un jeune est embauché sans qu’une personne plus âgée ne doive quitter son emploi m’intéresse. Dans ce contexte on doit réfléchir à de nouveaux modèles d’organisation du travail prévoyant à partir d’un certain âge la possibilité d’une réduction du temps de travail, la combinaison de la retraite et du temps partiel, etc. Mais une bonne politique des âges implique aussi une attention particulière aux conditions de travail et à la santé au travail. Il faut des approches préventives. Quelque 360 personnes reclassées en un an, c’est un coût humain, mais aussi un coût financier pour la collectivité ! L’autre aspect est évidemment la formation tout au long de la vie qui doit permettre des parcours professionnels mieux sécurisés. L’année du vieillissement actif nous invite à promouvoir l’embauche des seniors dont le taux d’emploi reste trop faible. Un projet de loi relative à la gestion des âges, dont les grandes lignes ont été discutées avec les partenaires sociaux, est en préparation en étroite collaboration avec le ministère de la Sécurité sociale. Il couvrira ces aspects et obligera les entreprises, à partir d’un certain seuil, à savoir 150 salariés, d’établir des plans en la matière.

de demandeurs ne disposent souvent ni de qualifications, ni des connaissances linguistiques nécessaires et ont de ce fait beaucoup de difficultés à trouver un emploi durable. Il faut donc aussi s’occuper de cette catégorie de demandeurs d’emploi souvent jeunes. Comme l’ont montré certaines opérations sur des chantiers, notre pays est également confronté à des situations où le droit du travail est de plus en plus bafoué. J’ai réuni les partenaires sociaux du secteur de la construction pour en discuter et mettre en œuvre des mesures évitant ces pratiques qui, au-delà de l’aspect social, créent des distorsions de concurrence inacceptables. L’emploi est devenu un défi. Une des principales clés est sans aucun doute la formation dont il faut enrichir, compléter et élargir l’offre. La réforme de l’Adem doit être menée à terme. Mieux accompagner le demandeur d’emploi et répondre efficacement et promptement aux besoins des entreprises sont les deux axes. La création d’un service « employeurs » au sein de l’Adem doit faciliter cette collaboration indispensable. Les politiques de l’emploi doivent être mieux ajustées sur les besoins des demandeurs et les exigences du marché du travail, comme l’a révélé le rapport d’Eurostat repris par le Statec sur les politiques de l’emploi. D’abord en dépit d’un montant de 500 millions le niveau de nos dépenses au titre de la politique de l’emploi (1,2 % du PIB) est largement inférieur à la moyenne de l’Union européenne (2,2 %) mais aussi au niveau où le chômage est relativement comparable au nôtre, tel que les Pays-Bas (2,9 %), l’Autriche (2,3 %) ou le Danemark (3,2 %) qui a inventé la flexicurité. Ensuite, nous dépensons peu d’argent pour l’accompagnement des demandeurs d’emploi, 4 % des dépenses, certes en augmentation depuis que la réforme de l’Adem est engagée et surtout beaucoup moins pour la formation professionnelle des demandeurs d’emplois (9 % du total des dépenses contre 43 % des dépenses dans l’UE). Ceci peut paraître d’autant plus étrange que près de 60 % de nos chômeurs sont pas ou peu qualifiés et ont de ce fait peu de chance d’être embauchés. Nous misons trop sur les autres subventions à l’emploi qui parfois peuvent être cumulées. Il est nécessaire de revoir certaines mesures et surtout d’utiliser les fonds de façon plus ciblée là où leur impact est le plus élevé en termes d’insertion. Les subventions à l’emploi et à l’embauche doivent être l’exception, elles ont tendance à devenir la règle. En cette période de ressources budgétaires plus rares, une évaluation s’impose et sûrement aussi une révision de nos politiques de l’emploi qui, bien que très généreuses, ne sont pourtant pas toujours très efficaces d’un point de vue durable.

« Nos politiques de l’emploi, très généreuses, ne sont pourtant pas toujours très efficaces d’un point de vue durable »

La formation, une des principales clés Finalement le Luxembourg fait actuellement face à des flux migratoires, notamment en provenance des pays européens particulièrement frappés par la crise de la dette et où, à la suite des politiques d’austérité, le chômage a véritablement explosé. Un grand nombre

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux Entreprises

management Bien savoir gérer une entreprise n’est pas nécessairement inné. Tout dirigeant d’entreprise se doit, à un moment donné, s’appuyer sur l’expertise et le savoir-faire de conseils de consultants en management. Le conseil aux entreprises représente une branche majeure dans le secteur du service au Luxembourg. Le conseil professionnel regroupe des entreprises actives dans les domaines de la stratégie, de l’ingénierie, de la finance, du marketing ou encore de l’environnement.

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesManagementBusiness strategy

Accenture is a global management consulting, technology and outsourcing company, with approximately 244,000 people (>100 in Luxembourg) serving clients in more than 120 countries. Combining unparalleled experience, broad capabilities across all industries and business functions, and extensive research on the world’s most successful companies, Accenture collaborates with clients to help them become high-performance businesses and governments. Established in Luxembourg in 1989, Accenture has been PSF since August 2008. Accenture Luxembourg received Great Place to Work Award 2012.

Accenture S.à.r.l Offices: 46A, av. J.-F. Kennedy L-1855 Luxembourg Contact: BP 1188 L-1011 Luxembourg T (+352) 26 42 31 F (+352) 26 42 32 33 sarah.blaise@accenture.com www.accenture.com

Administrative Legal form: Société à responsabilité limitée (s.à.r.l.) RC: B30 020 N° TVA: LU 19184449 IBAN: LU42 0141 0392 3520 0000 Certifications: Accenture subscribes to a number of industry standards to guide quality initiatives, such as Capability Maturity Model Integration (CMMI®), People Capability Maturity Model (People CMM®), Information Technology Infrastructure Library (ITIL®), ISO® 9001, ISO® 14001, ISO® 20000, ISO® 27001, eSourcing Capability Model for Service Providers (eSCM-SP) and Lean Six Sigma®.

Decision makers managing board Pascal Denis Country Managing Director Senior executive T (+352) 264 233 15 pascal.denis@accenture.com Nathalie Mège Senior Executive T (+352) 264 233 40 nathalie.mege@accenture.com Laurent Moscetti Senior Executive T (+352) 264 233-87 laurent.moscetti@accenture.com

Decision Makers Frédérik Evrard Senior Manager FS T (+352) 264 232-40 frederik.evrard@accenture.com

Services Accenture is composed of 3 business lines: • management consulting including strategy, process and innovation performance, finance and performance management, merger & acquisition, analytics, regulatory and risk management, etc., • technology including system integration, technology & infrastructure consulting, testing services, datacenter management, etc. • outsourcing including IT outsourcing (application, infrastructure) and business processes outsourcing. Our 3 business lines are covering the following industries: • financial services (banking, wealth and asset management, insurance and capital markets), • health & public services, • communication & high tech, • resources (utilities), • products (consumer goods).

Partners

Julien Ganter Senior Manager FS T (+352) 264 233-43 julien.ganter@accenture.com Vincent Gauché Senior Manager TGP-FS/CM T (+352) 264 233-00 vincent.gauche@accenture.com Muriel Meyer Senior Manager TGP-FS/Banking T (+352) 264 233-41 muriel.meyer@accenture.com Céline Rémy Senior Manager FS T (+352) 264 233-47 celine.remy@accenture.com Frédéric Robin Senior Manager TGP ISIS T (+352) 264 232-31 frederic.robin@accenture.com Patrice Witz Senior Manager TGP ISIS T (+352) 264 233-55 patrice.witz@accenture.com Martin Wolfram Senior Manager FS T (+352) 264 233-79 martin.wolfram@accenture.com

Business Guide Luxembourg 2012

More partnerships on www.accenture.com

Brands

Awards Member of

Labels

services aux entreprisesManagementBusiness strategy Effectif: 3 Euro TVA: LU 22883718 RC: B 142414

Business strategy

Communication, Marketing and Business Consulting.

Kurt Salmon Luxembourg SA Accenture SARL 46A av. JF Kennedy L-1855 Luxembourg T 26 42 31, F 26 42 43 33 www.accenture.com sarah.blaise@accenture.com N TVA: LU 19184449 Certifications: Accenture subscribes to a number of industry standards to guide quality initiatives, such as Capability Maturity Model Integration (CMMI®), People Capability Maturity Model (People CMM®), Information Technology Infrastructure Library (ITIL®), ISO® 9001, ISO® 14001, ISO® 20000, ISO® 27001, eSourcing Capability Model for Service Providers (eSCM-SP), and Lean Six Sigma®. Code NACE: LU42 0141 0392 3520 0000 RC: B30 020 voir Fiche page 90

Eurogroup Consulting Luxembourg SA 9 montée de Clausen L-1343 Luxembourg T 262 00 551, F 262 00 851 www.eurogroupconsulting.lu info@eurogroupconsulting.lu Euro TVA: LU 17789876 RC: B 67455 Groupe de conseil volontairement européen et indépendant, EUROGROUP CONSULTING accompagne ses clients, nationaux et internationaux, dans la réalisation de leurs ambitions stratégiques.

Direction

Guillaume Nogacki Managing Partner T 26 20 05 51 nogacki@eurogroupconsulting.lu Patrice Silverio Managing Partner T 26 20 05 51 silverio@eurogroupconsulting.lu

Direction

Jean-Claude Bintz CEO

41, Zone d’Activité Am Bann L-3372 Leudelange T 26 37 74 1, F 26 37 74 982 www.kurtsalmon.com eric.crabie@kurtsalmon.com

LuxStrategy SA

Effectif: 90 (au Luxembourg) N TVA: LU 21064369 Euro TVA: LU 21064369 Code NACE: LU62 0030 2028 2335 1000 RC: B 114630 Kurt Salmon is a leading global management consulting firm specializing in a full range of solutions for the retail, consumer products, health care, public sector and financial services industries. We have over 75 years of history achie ving lasting improvements and delivering results for our clients as thought leaders in the consulting business area.

Direction

Eric Crabié Luxembourg office, Global Financial Services Industry practice eric.crabie@kurtsalmon.com Herwig Temmerman Associé herwig.temmerman@kurtsalmon.com Jean Diederich Associé jean.diederich@kurtsalmon.com Michel Kayembe Associé kabangamichel.kayembe@ kurtsalmon.com Loïc Dunand Associate Partner loic.dunand@kurtsalmon.com Sofia Imane Associate Partner sofia.imane@kurtsalmon.com Damiano Nesi Financial Subsidy Services damiano.nesi@kurtsalmon.com Josette Meyssonnier Directrice des Ressources Humaines et Marketing

Lakehouse SA 59 rue Basse v7307 Steinsel T 26 33 44 18 F 26 33 44 81 info@lakehouse.lu

126 rue Cents L-1319 Luxembourg T 27 84 24-1, F 42 76 40 www.luxstrategy.lu info@luxstrategy.lu Effectif: 20 N TVA: LU24260883 RC: B155263 LuxStrategy est un cabinet luxembourgeois indépendant offrant une gamme complète de services personnalisés à haute valeur ajoutée en matière de conseil économique, financier et fiscal.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Serge Nickels Administrateur Délégué Dirk Fröhlich Administrateur

Opexia PSF SARL 4A, rue Henri Schnadt L-2530 Luxembourg T 26 65 20 52, F 27 12 56 10 www.opexia.lu info@opexia.lu Operational Excellence for Wealth Management Industry.

OpEx Management SARL 89 route d’Arlon L-8311 Capellen T 20 20 25 33, F 24 61 17 76 www.opex-management.com contact@opex-management.com N TVA: LU 21894909 Euro TVA: LU 21894909 Certifications: Master Black Belt Lean Six Sigma. British Quality Foundation RC: B 128444 OpEx Management est un cabinet de conseil spécialisé dans l’Excellence Opérationnelle / Lean Six Sigma, alliant optimisation des processus et efficacité des organisations.

NGR Consulting SARL 38 rue Pafebruch, Parc d’activités de Capellen L-8308 Capellen T 26 65 20 52, F 26 11 99 86 www.ngrconsulting.com info@ngrconsulting.com Effectif: 50 Chiffre d’affaires: 5 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 20230912 RC: B 102357 Cabinet international en stratégie opérationnelle, organisation, système d’information spécialisé sur le secteur financier, NGR assiste ses clients dans l’optimisation de leur modèle opérationnel afin d’innover et tendre vers une performance accrue.

Direction

Nordine Garrouche Associate Director Olivier Granboulan Associate Director - International Business Development Jean-Michel Marq Associate Director Marc Chalmeigne Associate Director

Business Guide Luxembourg 2012

Direction

Olivier Ries Directeur Associé

Tailor-Made SA 16 rue des Primevères L-2351 Luxembourg T 27 62 17 00, F 27 62 00 17 www.schneider.lu carlo@schneider.lu Effectif: 4 (au Luxembourg), N TVA: 20022209451 Euro TVA: LU 19139545 Certifications: Conseil économique, Gestionnaire d’un organisme de formation professionnelle continue, Chargé à la protection des données RC: B 86942 Tailor-Made opère dans 3 domaines: concepts, content & contacts. Concepts: conceptualisation d’idées, études de faisabilité, business plans - Content: production de contenu au haute valeur ajoutée - Contacts: public affairs

Direction

Carlo Schneider Administrateur délégué T +352 691 60 10 30 carlo@schneider.lu

services aux entreprisesManagementBusiness strategy · Change management · Conseils économiques · Sociétés d’investissement

Tower Training & Consulting SARL 5 rue Pierre Felderspiel L-1512 Luxembourg T 26 27 05 39, F 26 27 05 49 www.ttc.lu info@ttc.lu Effectif: 20 (au Luxembourg), 2 (à l’étranger) N TVA: 20022410491 Euro TVA: LU 19339700 RC: B 88333 We help businesses succeed in new creative ways so they best utilise the resources and intrinsic knowledge available to them in order to increase turnover, expand business and improve relations.

Direction

John A. Frank Managing Director T 26 27 05 39 john@ttc.lu

Change management

Conseils économiques

Aquila Risk Solutions SARL 12 rue Jean Engling L-1466 Luxembourg T 26 09 32-1, F 26 09 32-40 www.aquila.lu info@aquila.lu

Direction

Edouard Kutter Gérant

AVANTEAM partners with progressive organisations to develop high performance leaders and leadership teams.

BIP Investment Partners SA

produits

Genii Capital SA

Effectif: 3 N TVA: 20 082 219 553 RC: RCS B140.176 Sigma Conso provides a complete range of software products and services in the fields of statutory consolidation, financial reporting and budgeting, to groups, auditors, investors and analysts. We work, on a complementary and independent basis, with accountancy, auditing and consultancy firms.

Euro TVA: LU 18328231 RC: B 75324

Luxempart SA Sqope SA 13 rue du Marché aux Herbes L-1728 Luxembourg T 27 39 56 57 www.sqope.lu info@sqope.lu

Sqope S.A. est spécialisé dans l’information et le renseignement financier des personnes morales (corporates) ou physique dans le monde entier.

163, rue du Kiem L-8030 Strassen T 27 02 01 20, F 27 02 01 21 www.sigmaconso.com olivier.nardi@sigmaconso.lu

1 rue des Coquelicots L-1356 Luxembourg T 26 00 26 1, F 26 00 26 50 www.bip.lu info@bip.lu

C1 - 1 rue Peternelchen L-2370 Howald T 26 39 65 1, F 26 39 65 23 www.genii-capital.com info@genii-capital.com

N TVA: LU23785749 RC: B0151664

Sigma Conso Luxembourg SA

Sociétés d’investissement

Our mission is to offer a comprehensive range of software products and services in the field of Corporate Performance Management, including statutory consolidation, management reporting and budgeting. Our services & products: - Sigma and Mona Group Reporting (Consolidation & Group Reporting Softwares) - Interweb (intercompany matching software) - Consultancy and outsourcing - Training.

Effectif: 2 N TVA: LU24334317

Accenture SARL

voir Fiche page 90

Services

20 rue de Fingig L-4966 Clemency T 621 136 065 www.avanteamconsult.com yoreilly@avanteamconsult.com

Yvonne O’Reilly Managing Partner T 621 136 065

N TVA: LU 19184449 Certifications: Accenture subscribes to a number of industry standards to guide quality initiatives, such as Capability Maturity Model Integration (CMMI®), People Capability Maturity Model (People CMM®), Information Technology Infrastructure Library (ITIL®), ISO® 9001, ISO® 14001, ISO® 20000, ISO® 27001, eSourcing Capability Model for Service Providers (eSCM-SP), and Lean Six Sigma®. Code NACE: LU42 0141 0392 3520 0000 RC: B30 020

Dominique Galloy Administrateur délégué

Avanteam SARL

Direction

46A av. JF Kennedy L-1855 Luxembourg T 26 42 31, F 26 42 43 33 www.accenture.com sarah.blaise@accenture.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Direction

Thomas Ormond CEO tormond@sqope.lu

Value Associates SA 54, rue Boch L-1244 Luxembourg www.value.lu mbaldauff@value.lu N TVA: LU24583214 RC: B-159196 Services très personnalisés et 100% intègres en corporate finance (stratégie, transmission d’entreprise, M&A, levée de fonds, etc.) pour entrepreneurs, family offices et institutionnels.

Direction

Olivier Nardi Luxembourg Country Manager T 661 730 310 Olivier.Nardi@sigmaconso.lu

12 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 42 09 47, F 425 462 www.luxempart.lu investors@luxempart.lu Euro TVA: LU 15763920 RC: B 27846

Société Nationale de Crédit et d’Investissement - SNCI 7 rue du St. Esprit B.P. 1207 L-1012 Luxembourg T 46 19 71 1, F 46 19 71 90 www.snci.lu snci@snci.lu Etablissement bancaire de droit public spécialisé dans le financement à moyen et à long terme des entreprises luxembourgeoises.

Sting SA 3a, rue Guillaume Kroll L-1882 Luxembourg www.sting.lu dossier@sting.lu RC: B 152407 Société de participations financières, spécialisée dans l’investissement et l’accompagnement actif de projet de développement, de transmission et de successions d’entreprises luxembourgeoises.

Direction

Jean-Claude Bintz Administrateur

Business Guide Luxembourg 2012

INEUM Kurt Salmon INE_06_0409_Logo_CMYK 14/12/2010 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com

Ce fichier est un document d’exécution créé sur Illustrator version CS3.

QUADRICHROMIE

M100 Y100 M65 Y100 K100

Depuis le 1er janvier 2011, Ineum Consulting et Kurt Salmon Associates ont fusionné pour créer une organisation unique, intégrée et globale qui opère sur 4 continents, sous une même marque : Kurt Salmon.

Cabinet de conseil en stratégie, organisation et management, Kurt Salmon compte 1 400 consultants, regroupés au sein de practices sectorielles ou fonctionnelles, œuvrant sur quatre continents. Dans un environnement de plus en plus complexe, nous sommes convaincus que nous ne devons pas nous contenter d’être un cabinet de conseil. Nous voyons notre rôle comme celui d’un partenaire de confiance qui, aux côtés de ses clients, conçoit et met en oeuvre les stratégies et les solutions les plus pertinentes, à la mesure de leurs ambitions. Forts de notre expérience, notre préoccupation permanente est de leur apporter des résultats mesurables et d’assurer le succès de leurs projets, de manière significative et durable. Notre signature l’exécution.

l’excellence

www.kurtsalmon.com

dans

Services aux Entreprises

Business administration, finance & legal Les services de support administratifs et financiers, en particulier dans les domaines de la fiducie, de l’audit, de la comptabilité ou de la fiscalité, sont très présents au Luxembourg. Ils connaissent même une croissance quasi perpétuelle, alors que l’évolution incessante du cadre réglementaire et législatif, notamment décidé au niveau européen, oblige toutes les sociétés à une attention décuplée en matière de conformité.

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesBusiness administration, finance & legal

Monsieur Krier, quel est l’état de santé du secteur des services de révision et d’audit au Luxembourg ? « Aujourd’hui plus de 6.000 personnes travaillent dans le secteur qui compte une centaine de cabinets de révision, plus de 420 personnes physiques membres de l’Institut des réviseurs d’entreprises et plus de 500 stagiaires. Les cabinets ont maintenu leur niveau de recrutement ces dernières années. En moyenne près de 600 personnes par an ont rejoint les métiers de l’audit. Quels sont les principaux défis auxquels vous êtes confrontés aujourd’hui ? « Le projet de réforme de la profession de l’audit, publié le 30 novembre dernier par la Commission européenne, vise à renforcer le rôle sociétal des auditeurs externes, la qualité des audits, les règles d’indépendance, la diversité sur un marché concentré et la protection des investisseurs. Même si nous accueillons favorablement certaines des propositions (renforcement du rôle des comités d’audit, harmonisation des normes d’audit, meilleur dialogue entre auditeurs et les autorités de supervision du secteur financier et coopération accrue entre les autorités de supervision publique de la profession de l’audit), force est de constater que certaines d’entre elles ne vont pas contribuer au renforcement de la qualité des audits (redéfinition d’entité d’intérêt public, passeport européen pour les contrôleurs légaux des comptes, limitation des services d’audit financier connexes, création de cabinets ‘ pur ’ audit, rotation obligatoire des cabinets d’audit, modification des règles de propriété). Certaines de ces propositions vont à l’encontre même des objectifs de la réforme, car elles auront pour effet d’accroître la concentration du marché de l’audit préjudiciable aux entreprises ainsi qu’aux cabinets de révision de moindre taille. Elles ajouteront également des coûts financiers et administratifs sans valeur ajoutée aux entreprises. Quelles sont ses perspectives de développement à court et moyen termes ? « Dans un contexte réglementaire de plus en plus exigeant, l’avenir sera marqué par une demande croissante de services d’audit sur les informations publiées par les entreprises relatives à leur situation financière, à leur gouvernance, à la responsabilité sociétale et au développement durable. Les défis sont de taille. La profession d’audit dispose des compétences pour aider les entreprises à les relever. »

«Les défis sont de taille» Pierre Krier, président de l’Institut des réviseurs d’entreprises, s’attend à ce que la demande en services d’audit, en ce qui concerne les informations que les entreprises doivent publier, soit croissante. Photo Olivier Minaire (archives)

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesBusiness administration, finance & legal

Maître Harles, quel est l’état de santé du secteur des avocats au Luxembourg ? « Le secteur des avocats est en pleine croissance. Au 15 septembre 2011, les barreaux de Luxembourg et de Diekirch comptaient en totalité 1.884 avocats répartis sur 353 cabinets. Les origines géographiques de ces avocats sont très variées : 816 avocats sont originaires de France, 613 du Luxembourg, 198 de la Belgique et 117 de l’Allemagne. La croissance du secteur est due aussi à l’arrivée sur la place luxembourgeoise de cabinets de réseaux étrangers, principalement actifs dans le domaine du droit financier des affaires. L’arrivée de ces cabinets dans notre pays témoigne de la confiance que ces acteurs placent en notre économie nationale, en particulier dans les perspectives de développement de la place financière. L’évolution explosive des textes législatifs et réglementaires au niveau européen en réaction à la crise financière contribue à l’augmentation de la demande en conseils juridiques pluridisciplinaires de plus en plus pointus.

«Une demande de plus en plus pointue» Me Guy Harles, bâtonnier de l’Ordre des avocats du Barreau de Luxembourg, constate combien l’évolution explosive des textes législatifs et réglementaires au niveau européen suscite un fort besoin en conseils juridiques pluridisciplinaires toujours plus spécialisés. Photo Julien Becker

Business Guide Luxembourg 2012

Quels sont les principaux défis auxquels vous êtes confrontés aujourd’hui ? « Un des défis liés à cette croissance consiste à assurer l’intégration culturelle et linguistique des avocats venant des pays limitrophes, tout en assurant le respect des règles déontologiques et organisationnelles gouvernant la profession. D’autres défis rencontrés par le Barreau consistent en la professionnalisation des services internes de notre organisation afin de faire face à la multiplication des tâches générée par la croissance du secteur et dans l’informatisation de la justice. Quelles sont ses perspectives de développement à court et moyen termes ? « L’implication active dans le débat législatif national en vue de faire des propositions d’amélioration des textes législatifs constitue un des chevaux de bataille du Barreau. Dans ce contexte, le Barreau se félicite notamment de l’adoption de la loi sur l’exercice de la profession d’avocats sous forme d’une personne morale. Cette loi permettra de maintenir un cadre juridique propre à la profession d’avocats, tout en préservant l’esprit libéral de la profession. »

services aux entreprisesBusiness adm., fin. & legalServices financiersAssurances Crédits · Conseils fiscaux Direction

Assurances crédits

Conseils fiscaux

BDO Luxembourg SA

Cedef SA 35 Rte de Belval B.P. 168 L-4002 Esch-sur-Alzette T 26 55 76 300, F 26 55 76 300 www.cedef.lu j.goebel@cedef.lu Effectif: 6 Euro TVA: LU 18527162 Certifications: ISO 9001:2000 Facturation, encaissement de factures et recouvrement de créances, négoce, commerce et fabrication de matériaux de construction de toute nature.

Direction

Jean Goebel Directeur Général

Coface Luxembourg 2 rue d’Arlon L-8399 Windhof T 26 10 81 43, F 26 10 81 43 www.coface.lu info@coface.lu Langues parlées: Français ASSURANCE-CREDIT: assurez-vous contre le risque d’impayés.Le besoin toute entrprise est de protéger ses transactions commerciales (domestiques ou à l’export) contre le risque de non paiement.

Direction

Paul Huberlant Directeur Général paul_huberlant@coface.lu Michel Thiriar Sales Excecutive michel_thiriar@coface.lu Luc Libon Sales Executive luc_libon@coface.lu Jan Van Hoeywegen Sales Manager jan_van_hoeywegen@coface.lu Ludovic Gros Directeur financier

Services

ASSURANCE-CREDIT : couverture du risque d’impayés / couverture du risque politique / information sur les entreprises

Marques

2 Av. Charles de Gaulle BP 351 L-2013 Luxembourg T 45 123 1, F 45 123 1 www.bdo.lu info@bdo.lu

Atoz SA

Effectif: 330

BP 2071 L-1020 Luxembourg T 26 940 1, F 236 940 300 www.atoz.lu info@atoz.lu Effectif: 103 RC: B 101 128 ATOZ is a high-end advisory firm offering tax, corporate implementation and corporate finance solutions. ATOZ guides leading international organizations from the Private Equity, Real Estate, Corporate, Financial Services and Family Office sectors through complex multi-jurisdictional tax issues. Drawing on decades of experience, industry knowledge and a vast network of relationships, ATOZ professionals work to create, optimize and preserve investment value throughout the entire life cycle of an investment entity in a proven and practical way.

Direction

Norbert Becker Chairman norbert.becker@atoz.lu Keith O’Donnell Managing Partner keith.odonnell@atoz.lu Olivier Remacle Partner olivier.remacle@atoz.lu Jean-Michel Chamonard Partner jean-michel.chamonard@atoz.lu Peter Kleingarn Partner peter.kleingarn@atoz.lu Nicolas Cuisset Partner nicolas.cuisset@atoz.lu Olivier Ferres Partner olivier.ferres@atoz.lu Fatah Boudjelida Partner fatah.boudjelida@atoz.lu Jamal Afakir Partner jamal.afakir@atoz.lu Christophe Plainchamp Partner christophe.plainchamp@atoz.lu

BEFAC - Fiduciaire Expertises Comptables et Fiscales (Luxembourg) SARL 25A Bd Royal, Forum Royal, 2e étage L-2449 Luxembourg T 22 58 20 1, F 22 58 28 contact@befac.lu RC: B 45066 La Fiduciaire BEFAC est membre de l’Ordre des Experts Comptables. Nous réalisons tous travaux de comptabilité, expertise comptable, commissaire aux comptes, déclarations fiscales privées et commerciales, bilans, gestion des salaires.

Direction

Corinne Fender-Andres Expert comptable Thierry Donnet Romainville Expert comptable

Evalueserve SARL 41, Bvd Prince Heri - BP 567 L-2015 Luxembourg T 26 36 83 1 benelux@evalueserve.com Effectif: 3 (Chiffre d’affaires: 350000 EUR N TVA: 20042421236 Certifications: ISO 27001 Evalueserve (EVS) provides a range of custom research, analytics and intellectual property solutions, supporting our Clients around the world. Our team of 2,500+ analysts covers multiple industries across every continent in more than 50 languages.

Business Guide Luxembourg 2012

Hedda Pahlson-Moller Managing Director, Benelux T 26 36 83 20 hedda.pm@evalueserve.com Heik Zatterstrom Sales Manager T 26 36 83 80 heik.zatterstrom@evalueserve.com

Fiduciaire Sofinter SA 2 Avenue Charles de Gaulle L-1653 Luxembourg T 35 84 84 1, F 35 84 85 info@sofinter.lu Effectif: 22 Création et transmission d’entreprises, comptabilité, fiscalité, service social, conseil économique, domiciliations.

Fiduo 10A, rue Henri M.Schnadt L-2530 Luxembourg T 24 612 1, F 24 612 200 www.fiduo.lu Effectif: 40

Direction

Philippe Slendzack Associé Patrick Rochas Associé

Management Consultants Luxembourg SA 2, rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 26 00 22 - 1, F 26 00 22 - 900 info@mcluxembourg.lu Effectif: 10 N TVA: LU23806478 RC: B151712 Notre cabinet de conseil luxembourgeois est spécialisé dans le domaine du conseil financier et économique à haute valeur ajoutée : de la stratégie au volet opérationnel. Management Consultants Luxembourg est membre du réseau de conseil LuxStrategy.

CONSEIL D’ADMINISTRATION Frank Leuschen Administrateur

services aux entreprisesBusiness adm., fin. & legalServices financiersConseils fiscaux · Fiduciaires

Risk Partner

Figec Luxembourg SA

12-9A rue Jean Engling L-1466 Luxembourg T 26 09 14 1, F 26 09 14 35 info@riskpartner.lu

6 place de Nancy L-2212 Luxembourg T 45 38 78 1, F 45 38 78 1 www.figec.com info@figec.com

Effectif: 3 N TVA: 20022207513 Euro TVA: LU 19136414 RC: 86691

BDO Luxembourg SA

Risk Partner est une société de conseil, implémentatrice et de formation en gestion des risques autour de Bâle II.

2 Av. Charles de Gaulle BP 351 L-2013 Luxembourg T 45 123 1, F 45 123 1 www.bdo.lu info@bdo.lu

Direction

Effectif: 330

Markus Geginat General Manager markus.geginat@riskpartner.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Hartwig Geginat, Alain Berland Administrateur

Sustain SA 21 Rue de Pont-Rémy L-2423 Luxembourg T 27 62 02 88, F 44 92 08 info@sustain.lu Effectif: 1 N TVA: LU21120003 RC: B110062 Sustain est actif dans l’aide à l’élaboration de concepts de Développement Durable.

Fiduciaires

Bureau Comptable Luxembourgeois SA 9 Rte des Trois Cantons L-8399 Windhof T 39 53 99 1, F 39 53 98 www.bclux.lu info@bclux.lu Effectif: 12 N TVA: 19942216486 Euro TVA: LU 16215586 Certifications: autorisation gouvernementale de comptable n° 81690/A RC: B 49830 BCLUX, votre bureau comptable, partenaire de votre croissance sur les terres fertiles luxembourgeoises.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

5 rue Guillaume Kroll L-1882 Luxembourg T 48 18 28 1, F 48 18 63 www.alterdomus.com contact.lu@alterdomus.com

Direction

560 rue de Neudorf L-2220 Luxembourg T 266 123, F 266 123 333 www.fgl.lu contact@fgl.lu

Ronald Weber Expert comptable Jean-Jacques Joppin Expert comptable

Euro TVA: LU 17773300

Jean-Jacques Joppin Administrateur délégué

La FGL est un acteur parmi les plus respectés en matière d expertise comptable, fiscale et en conseils de gestion auprès de sa clientèle luxembourgeoise, transfrontalière et internationale.

Services

Services comptables et fiscaux, Conseils financiers, Conseils de gestion

Fiduo 10A, rue Henri M.Schnadt L-2530 Luxembourg T 24 612 1, F 24 612 200 www.fiduo.lu

Françoise Jacquet Responsable service social Isabelle Louis Responsable comptabilité fiscalité Michèle Grisard Conseillère Sociétés

Langues parlées: Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français

Services

Philippe Slendzack Associé Patrick Rochas Associé

Conseil au démarrage d’une activité commerciale. Comptabilité des PME. Service sur mesure. Optimisation fiscale. Calcul des salaires et conseils.

Alter Domus SARL

Fiduciaire Générale de Luxembourg

CONSEIL D’ADMINISTRATION

HRT GROUP: HRT Fidalux; HRT Revision; HRT Services SA 163, rue du Kiem L-8030 Strassen T 45 80 78 1, F 45 80 78 21 www.hrt.lu contact@fiduciaire-hrt.lu

Direction

HRT Group SA est un groupe composé de trois entités assumant, de manière indépendante, les mandats de révisions légales et contractuelles, les missions d’audit interne. Il intervient également dans des missions d’expertise comptable, d’ingénierie fiscale, d’administration et de domiciliation de sociétés ainsi que dans la gestion de salaires et le conseil en ressources humaines.

Fidupar SA

Direction

Effectif: 40

1 rue Joseph Hackin L-1746 Luxembourg T 26 26 38 26, F 26 26 38 88

Philippe Richelle Brigitte Denis

Effectif: 50 N TVA: LU18320846 Euro TVA: LU18320846 RC: B74296

Effectif: 450 (au Luxembourg), 50 (à l’étranger) N TVA: LU250577442 RC: B136477 Voir Fiche Page 100

Mise à jour des entreprises et organisations Page 124

Business Guide Luxembourg 2012



www.index.lu

services aux entreprisesBusiness adm., fin. & legalServices financiersFiduciaires

Fiduciaire Kohn Révision SARL IF Group SA 121 Av. de la Faïencerie L-1511 Luxembourg T 47 68 47 2, F 46 52 25 www.ifgroup.lu if@ifgroup.lu Effectif: 85 N TVA: 20002222915 Euro TVA: LU 18570450 Certifications: IF Online certifiée ISO 27001-2005 RC: B 77376 Advisory and tax (IF Advisory), charetered accountants (IF ExpertsComptables), corporate services (IF Corporate Services), online services (IF Online), payroll and human resources (IF Payroll & HR).

Direction

Jean-Claude Lucius Managing Partner T 47 68 47 461 jean-claude.lucius@ifgroup.lu Jean-Marie Schockmel Partner T 47 68 47 461 Jean-Philippe Mersy Partner T 47 68 47 472 jean-philippe.mersy@ifgroup.lu Lucien Komes Partner T 47 68 47 471 lucien.komes@ifgroup.lu

filiales

SGG SA

259, route d’Esch L-1471 Luxembourg T 494 494 1, F 403 405 www.fiduciairekohn.lu fidkohn@pt.lu RC: B 158810

PKF Weber & Bontemps SA

La société opère dans le domaine de la révision des comptes de sociétés industrielles et commerciales, ainsi que des autres missions légales et contractuelles du réviseur d’entreprises agréé.

Direction

Effectif: 90 Forte d’ une expérience de plus de 25 ans, PKF Luxembourg, membre du réseau international PKF International, est actif dans les domaines : expertise comptable, conseil fiscal, secrétariat social, audit externe et interne, consultance fonctionnelle, création et gestion de fonds alternatifs.

Tania Kohn Gérante tk@fiduciairekohn.lu

Services

1. Audits légaux et contractuels. 2. Autres missions du Réviseur d’Entreprises Agréé.

Direction

MAS Luxembourg SARL 6C rue Gabriel Lippmann L-5365 Munsbach T 26 25 88 88, F 26 25 88 79 www.masint.com contact@lu.masint.com Effectif: 47 (au Luxembourg), 27 (à l’étranger) Euro TVA: LU 19539439 RC: B 91999 Groupe établi à travers plusieurs continents offrant selon les pays des prestations de domiciliation de gestion administrative et comptable de sociétés. MAS Luxembourg, société inscrite auprès de l’IRE, offre également des services d’audit.

Direction

7a rue Thomas Edison L-1445 Strassen T 45 38 78 1, F 45 38 29 www.pkf.lu contact@pkf.lu

Ronald Weber Associé ronald.weber@pkfwb.eu Ralph Bourgnon Associé ralph.bourgnon@pkfwb.eu Lionel Gendarme Associé lionel.gendarme@pkfabax.eu Carlo Reding Associé carlo.reding@abax-invest.eu Tom Pfeiffer Associé tom.pfeiffer@pkfabax.eu Pascal Espen Associé pascal.espen@pkfwb.eu Romain Bontemps Associé romain.bontemps@pkfwb.eu Luc Brucher Associé luc.brucher@pkfabax.eu

412 F route d Esch L-2086 Luxembourg T 46 61 11 1, F 46 61 11 1 www.sgg.lu contact@sgg.lu Euro TVA: LU17626747 RC: B-65906 Acteur de premier plan sur la place luxembourgeoise depuis plus de 50 ans, SGG a développé une véritable expertise pour servir en matière de Corporate Services et Family Office les fonds d investissement, les groupes internationaux et les familles.

Direction

Catherine Koch Directrice Alain Renard Executive Vice President alain.renard@sgg.lu Christoph N. Kossmann Senior Vice President

CONSEIL D’ADMINISTRATION Carlo Schlesser President of the Board of Directors Serge Krancenblum Chief Executive Officer

Olivier Dorier Partner T 26 25 88 88 odorier@lu.masint.com Stewart Kam-Cheong Partner T 26 25 88 88 skamcheong@lu.masint.com Herman Schommarz Partner T 26 25 88 88 hschommarz@lu.masint.com

Mise à jour des entreprises et organisations



www.index.lu Page 124

Business Guide Luxembourg 2012

100

Services aux EntreprisesBusiness administration, finance & legalServices financiersFiduciaires

Alter Domus is the leading independent provider of administration services for multinational corporations and alternative investment funds. Founded in Luxembourg in 2003 with origins in a Big Four accountancy practice, Alter Domus has 15 offices and desks across four continents and professional staff with strong expertise in corporate management services, consolidation, liquidation, fund administration, and financial reporting services. This expertise, along with our commitment to establishing and maintaining pro-active relationships with our clients, have made us the professional services firm of choice for many of the world’s largest multinationals, private clients, private equity firms, and real estate fund promoters and managers.

Alter Domus Luxembourg S.à.r.l. Offices: 5, rue Guillaume Kroll L-1882 Luxembourg Contact: T (+352) 48 18 28 1 F (+352) 48 18 63 contact.lu@alterdomus.com www.alterdomus.com Founded: 2001 Staff: 450 ( L )

Administrative RC: B136477 N° TVA: LU250577442 NACE: 74.120

Decision makers Management board Dominique Robyns CEO Groupe T 48 18 28 - 3999 dominique.robyns@alterdomus.com Laurent Vanderweyen CEO Luxembourg and Head of Funds T 48 18 28 - 6218 laurent.vanderweyen@alterdomus.com Noëlla Antoine Head of Corporate Management Services T 48 18 28 - 3902 noella.antoine@alterdomus.com René Beltjens Head of Sales, Marketing and Innovation T 48 18 28 - 3751 rene.beltjens@alterdomus.com Raf Augustinus CFO T 48 18 28 - 6024 raf.augustinus@alterdomus.com Dimitri Davreux HR Director T 48 18 28 - 6139 dimitri.davreux@alterdomus.com Jean-Pierre Van Houdt COO T 48 18 28 - 6011 jean-pierre.vanhoudt@alterdomus.com Gerard Becquer Head of Risk Management T 48 18 28 – 3901 gerard.becquer@alterdomus.com

Business Guide Luxembourg 2012

Services Alter Domus supports the accounting, tax, regulatory and compliance requirements of legal structures established by its clients in each of the jurisdictions in which it operates. · CORPORATE MANAGEMENT · FUND ADMINISTRATION · FINANCIAL REPORTING · CONSOLIDATION · LIQUIDATION

Partners

Associations

services aux entreprisesServices administratifsCabinets d’audit et réviseurs d’entreprises

Fiduciaire Benoy Kartheiser Société Civile

Cabinet d’audit et réviseurs d’entreprises

Ernst & Young

Deloitte

BDO Luxembourg SA 2 Av. Charles de Gaulle BP 351 L-2013 Luxembourg T 45 123 1, F 45 123 1 www.bdo.lu info@bdo.lu Effectif: 330

CLERC - Compagnie Luxembourgeoise d’Expertise et de Révision Comptable SA 1 rue Pletzer L-8080 Bertrange T 26 38 83 524, F 45 22 03 info@clerc.lu N TVA: 20052225982 Euro TVA: LU 21460728 RC: B 0111831 Réviseurs d’entreprises, experts comptables et conseils fiscaux.

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jean-Jacques Soisson Administrateur-Délégué Jacques Peffer, Christophe Deschamps Administrateur

7 rue Gabriel Lippmann -Parc d’activités Syrdall 2 L-5365 Munsbach T 42 124 1, F 42 124 5555 www.ey.com/Luxembourg ernst.young@lu.ey.com

560 rue de Neudorf L-2220 Luxembourg T 45 14 51, F 45 14 52 401 www.deloitte.lu contactlu@deloitte.lu Effectif: 1200 (au Luxembourg), 182000 (à l’étranger) Certifications: HR One Awards 2011 - Best Change Management Services Firm, IT One Awards 2011 - Best IT Advisory Company. In Luxembourg, Deloitte gathers 1,200 employees and is amongst Luxembourg leading professional service providers on the market. For over 60 years, Deloitte has delivered high added-value services to national and international clients. Our multidisciplinary teams consist of specialists from different sectors and guarantee harmonised quality services to our clients in their field.

Direction

Yves Francis Managing Partner yfrancis@deloitte.lu Vafa Moayed Risk and Reputation Leader - Audit Partner vmoayed@deloitte.lu Thierry Hoeltgen Advisory & Consulting Partner thoeltgen@deloitte.lu Sophie Mitchell Quality and Excellence Leader & Audit Partner somitchell@deloitte.lu Vincent Gouverneur Clients & Markets Leader - Partner vgouverneur@deloitte.lu Fabrice Delcourt Company Secretary - Partner fdelcourt@deloitte.lu Raymond Krawczykowski Talent Leader & Tax Partner rkrawczykowski@deloitte.lu

Effectif: 900 (au Luxembourg) Euro TVA: LU 19230868 RC: B 47771 Ernst & Young is a global leader in assurance, tax and legal, transaction and advisory services. Worldwide, our 152,000 people are united by our shared values and an unwavering commitment to quality. We make a difference by helping our people, our clients and our wider communities achieve their potential.

Direction

Alain Kinsch Country Managing Partner T 42 124 8154 alain.kinsch@lu.ey.com Bernard Lhoest Banking and Capital Markets sector leader T 42 124 8234 bernard.lhoest@lu.ey.com Jeannot Weyer Public Sector Leader T 42 124 8406 jeannot.weyer@lu.ey.com Michael Ferguson Partner, Asset Management Leader T 42 124 8808 michael.ferguson@lu.ey.com Michael Hornsby Partner, Real Estate T 42 124 8549 michael.hornsby@lu.ey.com

Services

Audit, Advisory & Consulting, Tax

45-47 route d’Arlon L-1140 Luxembourg T 44 72 70, F 45 81 69 info@fbk.lu Effectif: 19 Euro TVA: LU 19123563 RC: B 39261 Expert comptable, réviseur d’entreprises, conseil fiscal, social, économique et d’entreprise, domiciliation.

Direction

Alex Benoy Expert - Comptable, Réviseur Jean-Marie Boden Expert - Comptable, Réviseur Roland De Cillia Expert - Comptable Jeannot Diderrich Expert - Comptable Romain Wagner Expert - Comptable

Fiduciaire Kohn Révision SARL 259, route d’Esch L-1471 Luxembourg T 494 494 1, F 403 405 www.fiduciairekohn.lu fidkohn@pt.lu RC: B 158810 La société opère dans le domaine de la révision des comptes de sociétés industrielles et commerciales, ainsi que des autres missions légales et contractuelles du réviseur d’entreprises agréé.

Direction

Tania Kohn Gérante tk@fiduciairekohn.lu

Fiduo 10A, rue Henri M.Schnadt L-2530 Luxembourg T 24 612 1, F 24 612 200 www.fiduo.lu Effectif: 40

Label

Direction

Philippe Slendzack Associé Patrick Rochas Associé

Direction

Bruno Beernaerts Managing Director bruno.Beernaerts@capita.lu Alain Lam Managing Director alain.lam@capita.lu

Business Guide Luxembourg 2012

101

102

services aux entreprisesSERVICES ADMINISTRATIFSCabinets d’audit et réviseurs d’entreprises

Grant Thornton Lux Audit SA 83 parc d’activités Capellen L-8308 Cap T 40 12 99-1, F 40 05 98 contact@luxaudit.lu Effectif: 20 N TVA: LU 1555 8614

Direction

Marco Claude Managing Partner marco.claude@luxaudit.lu Thierry Remacle Réviseur d’entreprises & Expert-comptable thierry.remacle@luxaudit.lu Alain Gouverneur Auditeur

Mazars SA

prix

10A rue Henri M. Schnadt L-2530 Luxembourg T 29 94 94 1, F 29 92 20 info.mgl@mazars.lu Effectif: 80 (au Luxembourg), 8000 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 650 mios EUREuro TVA: LU 16893816 RC: B 56248 Mazars est une organisation internationale, intégrée et indépendante, spécialisée dans l’audit, la comptabilité, la fiscalité et les services aux entreprises.

CONSEIL D’ADMINISTRATION Ana De Oliveira, Didier Simon Expert-comptable

Pricewaterhouse Coopers SArl KPMG Luxembourg SArl 9 allée Scheffer L-2520 Luxembourg T 22 51 51 1, F 22 51 71 www.kpmg.lu info@kpmg.lu Effectif: 1000 (au Luxembourg), 145000 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 122 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 24892177 RC: B 149133 KPMG Luxembourg provides audit, tax and advisory services to major clients active in all sectors. With more than 1000 people, KPMG Luxembourg is one of the leading audit, tax and advisory firms.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Karin Riehl Managing Partner Thomas Feld Partner, Head of Audit Alain Picquet Partner, Head of Advisory Georges Bock Partner, Head of Tax Nathalie Dogniez Partner, Head of Fund Management

400 Rte d’Esch L-1471 Luxembourg T 49 48 48 1, F 49 48 48 2900 www.pwc.lu info@lu.pwc.com Effectif: 2000 (au Luxembourg), 161000 (à l’étranger) Euro TVA: LU 1756447 RC: B 65477 PwC Luxembourg is the largest professional services firm in Luxembourg with more than 2,100 People. We provide audit, tax and advisory services including management consulting, transaction, financing and regulatory advice. Our industry focused approach can help you create value. Tell us what matters to you and discover more by visiting us at www.pwc.lu.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Didier Mouget Managing Partner Pascal Rakovsky Audit Leader & Deputy Managing Partner Valérie Piastrelli COO (Chief Operational Officer) Jean-François Kroonen Advisory Leader Wim Piot Tax Leader Rima Adas Financial Services Market Leader Luc Henzig Commercial and Public Sectors Market Leader Christophe Pittie Human Capital Leader

SGG SA 412 F route d Esch L-2086 Luxembourg T 46 61 11 1, F 46 61 11 1 www.sgg.lu contact@sgg.lu Euro TVA: LU17626747 RC: B-65906 Acteur de premier plan sur la place luxembourgeoise depuis plus de 50 ans, SGG a développé une véritable expertise pour servir en matière de Corporate Services et Family Office les fonds d investissement, les groupes internationaux et les familles.

Direction

Serge Krancenblum Chief Executive Officer Catherine Koch Directrice Alain Renard Executive Vice President alain.renard@sgg.lu Christoph N. Kossmann Senior Vice President christoph.kossmann@sgg.lu Saliha Boulhais Senior Vice President saliha.boulhais@sgg.lu Jean-Robert Bartolini Senior Vice President jean.robert.bartolini@sgg.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION Carlo Schlesser President of the Board of Directors

Business Guide Luxembourg 2012

UTILISATION STANDARD

Services aux EntreprisesBusiness administration, finance & legalServices juridiquesConseils juridiques PANTONE 187 CMJN : 0 | 100 | 79 | 20 RVB : 201 | 0 | 22 WEB : #C90016

PANTONE 187 PANTONE 3262 CMJN : 71 | 0 | 33 | 0 RVB : 75 | 182 | 57 WEB : #4BB69D

Legitech est reconnue comme un acteur majeur du secteur juridique luxembourgeois. L’entreprise exécute notamment le contrat du Mémorial pour le compte de ses actionnaires historiques, l’Imprimerie Centrale et l’Imprimerie de la Cour Victor Buck et propose une gamme de services en développement permanent. Avec Legitech, la documentation juridique devient facilement accessible et illustre notre slogan: easy lex, sed lex. Depuis avril 2012, Legitech c’est aussi un centre d’affaires spécialisé pour avocats, juristes et fiscalistes: le Legicenter.

Legitech S.à.r.l. Bureaux: 10A, rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange Contact: BP 25 L-8007 Bertrange T (+352) 26 31 64 1 F (+352) 26 31 64 99 www.legitech.lu contact@legitech.lu Heures d’ouverture: Lundi à vendredi de 8h à 18h Langues parlées: luxembourgeois, français, anglais, allemand, portugais, italien

NOIR Services

Éditeur juridique luxembourgeois, Legitech a développé une gamme diversifiée de produits et services: · livres et bases de données juridiques en ligne, destinés aux professionnels des secteurs juridiques ou fiscaux; · solution informatique Progilex pour la gestion, l’exploitation et la publication de documents juridiques, destinée, entre autres, aux administrations publiques et aux éditeurs juridiques; UTILISATION · développement de projets documentaires AVEC FOND PERDU GAUCHEjuridiques sur mesure.

Produits

Fondé: 2006 Effectif: 35 ( L )

Administratif

Ouvrages de références

Forme juridique: société à responsabilité limitée (s.à.r.l.) R.C.: B 113932 N° TVA: 20062402165 Euro TVA: LU 21011575 NACE: 63.110

Marques

Nicolas Henckes Directeur nicolas.henckes@legitech.lu

Membre de

Décideurs Comité de direction

Codes

Données financières: (2011) Capital social: 50.000 ¤ Actionnariat: Imprimerie de la Cour Victor Buck (50%) Imprimerie Centrale (50%)

Cahiers du droit luxembourgeois

Labels

Business Guide Luxembourg 2012

103

104

services aux entreprisesBusiness administrationBusiness adm., fin. & legalConseil juridique · Études d’avocats

Conseil juridique

Legitech SARL 10A rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange T 26 31 64 1, F 26 31 64 99 www.legitech.lu contact@legitech.lu Langues parlées: Portugais, Italien, Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français Effectif: 35 N TVA: 20062402165 Euro TVA: LU 21011575 RC: B 113932 voir fiche page 103

Études d'avocats

Arendt & Medernach 14 rue Erasme L-2082 Luxembourg T 40 78 78 1, F 40 78 04 www.arendt.com info@arendt.com Effectif: 400 (au Luxembourg), TVA: 19987000649 Euro TVA: LU 14098206 voir fiche page 106

33 Av. J.F. Kennedy, B.P. 5017 L-1050 Luxembourg T 44 44 55 1, F 44 44 55 222 infoluxembourg@allenovery.com Effectif: 150 (au Luxembourg), 5500 (à l’étranger) Euro TVA: LU 15413879 Allen & Overy is one of the largest Luxembourg legal practices with over 90 lawyers. The combination of our international network and sound local knowledge enables us to provide our clients with a consistent and first rate service.

Direction

Henri Wagner Managing Partner & ICM Partner Marc Feider Senior Partner & Corporate Partner

AMMC LAW 2-4 rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg T 26 27 22 00, F 26 27 22 33 info@ammclaw.com

Direction

Christophe Maillard Partner cmaillard@ammclaw.com Marjorie Allo Partner mallo@ammclaw.com

Castegnaro 33 allée Scheffer L-2520 Luxembourg T 26 86 82 1, F 26 86 82 1 www.castegnaro.lu contact@castegnaro.lu

Direction

Vivian Walry Associé T 26 27 53 1 vivian.walry@leclerewalry.com Julien Leclère Associé T 26 27 53 1 julien.leclere@leclerewalry.com

Effectif: 10 Euro TVA: LU 17711202

Baker & McKenzie 12 rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg T 26 18 44 1, F 26 18 44 99 luxembourg.hiring@bakermckenzie.com

Direction

Raphaël Collin Partner Laurent Fessmann Partner Jean-François Findling Managing Partner André Pesch Principal

Bonn & Schmitt Allen & Overy Luxembourg

Luc Courtois Partner T 26 0 25

22-24, Rives de Clausen L-2165 Luxembourg T 27 855, F 27 855 855 www.bonnschmitt.net mail@bonnschmitt.net

Direction

Guy Castegnaro est le fondateur de Castegnaro, un cabinet spécialisé en droit social et membre de ius laboris. Le cabinet compte 10 spécialistes traitant de tous les aspects du droit social, pensions et rémunérations des salariés.

Direction

Guy Castegnaro Avocat à la Cour, Founder of Castegnaro guy.castegnaro@castegnaro.lu

Clifford Chance 2-4 Place de Paris L-2314 Luxembourg T 48 50 50 1, F 48 13 85 www.cliffordchance.com Effectif: 122 (au Luxembourg), Euro TVA: LU12927749 Code NACE: LU54 0030 1140 6628 0000

Bonn Steichen & Partners

voir fiche page 105

Effectif: 60 Euro TVA: LU25141781

Direction

Alain Steichen Managing Partner asteichen@bsp.lu Jean Steffen Partner T 26 0 25 jsteffen@bsp.lu Laurent Lazard Partner T 26 0 25 llazard@bsp.lu Fabio Trevisan Partner T 26 0 25 ftrevisan@bsp.lu

560, rue de Neudorf L-2220 Luxembourg T 27 04 77 00, F 27 04 77 01 www.dlaw.lu lawyers@dlaw.lu D.Law is an independent law firm based in Luxembourg. We advise multinational corporations, private equity firms, international and local banks, financial institutions, and investment funds.

Direction

Alex Schmitt Managing Partner

2 rue Peternelchen Immeuble C2 L-2370 Howald T 26 0 25-1, F 26 0 25 - 999 www.bsp.lu mail@bsp.lu

D.Law

CMS DeBacker Luxembourg 70 route d’Esch L-1470 Luxembourg T 26 27 53 1, F 26 27 53 1 www.cms-db.com contact@cms-dblux.com Effectif: 13 (au Luxembourg), N TVA: LU24 530723 Etude d’avocats. Spécialisée en droit des affaires. Droit des sociétés, droit bancaire, droit financier, véhicules d’investissements, propriété intellectuelle, structuration d’acquisition, de financement et de patrimoine. Domiciliation de sociétés.

Business Guide Luxembourg 2012

Jean-Philippe Drescher Partner T 270 477 123 jpdrescher@dlaw.lu

Services

Our main practice areas range between corporate and mergers & acquisitions, banking and finance, and investment funds, both in transactional and advisory work.

Elvinger, Hoss & Prussen 2 place Winston Churchill, B.P. 425 L-2014 Luxembourg T 44 66 44 0, F 44 66 44 0 www.ehp.lu ChristelBertin@ehp.lu Effectif: 220

Direction

André Elvinger Jean Hoss Yves Prussen Jacques Elvinger

Services aux EntreprisesBusiness administration, finance & legalServices juridiquesÉtudes d’avocats

Services

Committed to helping our clients succeed Clifford Chance in Luxembourg advises both international and Luxembourg-based clients, including financial institutions, business enterprises and state and regulatory bodies, on an extremely wide range of matters. Our office is fully integrated with the global network of Clifford Chance LLP, one of the world’s leading law firms, with 35 offices in 25 countries * and have been active in Luxembourg since 2000. Our lawyers have a thorough understanding of different business cultures, the ability to work in many languages and experienced in multi-jurisdictional work. We are therefore in a position to deal with all the key aspects of business law, whether national or international and ranging from the most challenging deals to day-to-day operations. Our experienced Luxembourg practice includes dedicated teams with experience in areas including: Corporate & M&A, Banking and Finance, Capital Markets, Investment Funds, Litigation & dispute resolution, Tax, Restructuring & Insolvency, Regulatory, Employment and Real Estate. A wide range of specialist skills Our practice groups work closely together to provide you with a highly effective legal team and capabilities. We believe in the power of collaboration, collegiality and teamwork and we have an open, approachable style.

Clifford Chance Offices: 2-4, place de Paris L-2314 Luxembourg Contact: BP 1147 L-1011 Luxembourg T (+352) 48 50 50 1 F (+352) 48 13 85 www.cliffordchance.com Founded: 2000 Staff: 122 ( L ) Euro TVA: LU12927749 NACE: 74.111 IBAN: LU54 0030 1140 6628 0000

Far reaching, and close at hand There is a tradition of innovation at Clifford Chance, it is how we started. Our aim was to rethink what a law firm should be. That ambition remains and we keep asking what our clients, our people and our communities will want from us next. Advising market leaders across different geographies and sectors, we aim to give our clients a competitive edge, providing advice and solutions that cut through the complex realms of business, finance and law. As an informed and influential strategic partner, we continue to research issues of critical importance to our clients, and to engage with the people who are setting the business agenda: government, regulators, business leaders. And as a responsible business, Clifford Chance is putting its voice and its resources behind the communities in which it works.

Awards

Partners & Counsels Christian Kremer Managing Partner christian.kremer@cliffordchance.com

Claude Eischen claude.eischen@cliffordchance.com

François-Xavier Dujardin francois-xavier.dujardin@ cliffordchance.com

Stéphanie Ferring stephanie.ferring@cliffordchance.com

Claudie Grisius claudie.grisius@cliffordchance.com

François Lerusse francois.lerusse@cliffordchance.com

Joëlle Hauser joelle.hauser@cliffordchance.com

Caroline Migeot caroline.migeot@cliffordchance.com

Steve Jacoby steve.jacoby@cliffordchance.com

Olivier Poelmans olivier.poelmans@cliffordchance.com

Marc Mehlen marc.mehlen@cliffordchance.com

Jacques Schroeder jacques.schroeder@cliffordchance.com

Albert Moro albert.moro@cliffordchance.com

Gavin Solomons gavin.solomons@cliffordchance.com

Isabelle Comhaire isabelle.comhaire@ cliffordchance.com

Yoanna Stefanova-Staechele yoanna.stefanova@cliffordchance.com

* Clifford Chance has a co-operation agreement with Al-Jadaan & Partners Law Firm in Riyadh

Dunja Pralong-Damjanovic dunja.pralong-damjanovic@ cliffordchance.com

Business Guide Luxembourg 2012

105

106

Services aux EntreprisesBusiness administration, finance & legalServices juridiquesÉtudes d’avocats

Arendt & Medernach is a leading, independent, full-service law firm with its head office in Luxembourg. The firm’s international team of more than 290 legal professionals provides Luxembourg law related services to clients from offices in Luxembourg, Brussels, Dubai, Hong Kong, London and New York. Our philosophy is expressed through our five values: vision – commitment – people – independence – energy. We strive for excellence in order to achieve the best results for our clients and we always look for creative solutions.

Arendt & Medernach Offices: 14, rue Erasme L-2082 Luxembourg Contact: T (+352) 40 78 781 F (+352) 40 78 04 www.arendt.com info@arendt.com Founded: 1988 Staff: 400 ( L )

Our specialised practice areas allow us to offer our clients a complete range of Luxembourg legal services tailored to their individual needs across all areas of business law. In order to provide our clients with unparalleled legal advice, we have developed specific expertise in five key industry groups: Banking & Insurance, Investment Management, Multinational Companies and Public Sector, Private Equity, Real Estate. These industry groups possess a deep understanding of our clients’ businesses from a commercial, economic and legal standpoint.

Management board Guy Harles Chairman T (+352) 40 78 78 204 guy.harles@arendt.com

Council Paul Mousel Chairman T (+352) 40 78 78 217 paul.mousel@arendt.com

Administrative

Market segments

Nr TVA 19987000649 Nr intra LU14098206

Banking and Insurance Philippe Dupont Head of Banking and Insurance T (+352) 40 78 78 205 philippe.dupont@arendt.com

Investment Management Claude Kremer Head of Investment Management T (+352) 40 78 78 507 claude.kremer@arendt.com

Multinational Companies,Public Sector Paul Mousel Co-head of Multin. Comp., Public Sector T (+352) 40 78 78 217 paul.mousel@arendt.com Jean-Marc Ueberecken Co-head of Multin. Comp., Public Sector T (+352) 40 78 78 297 jean-marc.ueberecken@arendt.com

Private Equity

Real Estate Claude Niedner Head of Real Estate T (+352) 40 78 78 515 claude.niedner@arendt.com

Practice areas Administrative Law, Property & Construction Christian Point Partner T (+352) 40 78 78 206 christian.point@arendt.com

Bank Lending, Structured Finance Philippe Dupont Partner T (+352) 40 78 78 205 philippe.dupont@arendt.com Marc Sunnen Partner T (+32) 2 282 00 64 marc.sunnen@arendt.com Matthieu Taillandier Partner T (+352) 40 78 78 4947 matthieu.taillandier@arendt.com

Banking & Financial Services Philippe Dupont Partner T (+352) 40 78 78 205 philippe.dupont@arendt.com Max Kremer Partner T (+352) 40 78 78 353 max.kremer@arendt.com

Pierre Beissel Co-head of Private Equity T (+352) 40 78 78 792 pierre.beissel@arendt.com

Glenn Meyer Partner T (+352) 40 78 78 352 glenn.meyer@arendt.com

Gilles Dusemon Co-head of Private Equity T (+352) 40 78 78 921 gilles.dusemon@arendt.com

Paul Mousel Partner T (+352) 40 78 78 217 paul.mousel@arendt.com

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesBusiness administration, finance & legalServices juridiquesÉtudes d’avocats Capital Markets Philippe Dupont Partner T (+352) 40 78 78 205 philippe.dupont@arendt.com François Warken Partner T (+352) 40 78 78 216 francois.warken@arendt.com

Corporate & Tax Compliance Services Michel Raffoul Partner T (+352) 40 78 78 839 michel.raffoul@arendt.com

Corporate Law, Mergers & Acquisitions

EU & Competition Law Philippe-Emmanuel Partsch Partner T (+352) 40 78 78 350 philippe-emmanuel.partsch@arendt.com

François Kremer Partner T (+352) 40 78 78 276 francois.kremer@arendt.com

Carine Feipel Partner T (+1) 212 554 3541 carine.feipel@arendt.com

Katia Gauzès Partner T (+352) 40 78 78 583 katia.gauzes@arendt.com

Paul Mousel Partner T (+352) 40 78 78 217 paul.mousel@arendt.com

Sophie Wagner-Chartier Partner T (+352) 40 78 78 273 sophie.wagner@arendt.com

Dispute Resolution

Claude Niedner Partner T (+352) 40 78 78 515 claude.niedner@arendt.com

Sophie Wagner-Chartier Partner T (+352) 40 78 78 273 sophie.wagner@arendt.com

Marc Elvinger Partner T (+352) 40 78 78 343 marc.elvinger@arendt.com

Jean-Marc Ueberecken Partner T (+352) 40 78 78 297 jean-marc.ueberecken@arendt.com

Catherine Martougin Partner T (+352) 40 78 78 962 catherine.martougin@arendt.com

Paul Mousel Partner T (+352) 40 78 78 217 paul.mousel@arendt.com

Insurance & Reinsurance Law

Carsten Opitz Partner T (+352) 40 78 78 691 carsten.opitz@arendt.com

Isabelle Lebbe Partner T (+352) 40 78 78 510 isabelle.lebbe@arendt.com

Insolvency

Pierre Beissel Partner T (+352) 40 78 78 792 pierre.beissel@arendt.com

Guy Harles Partner T (+352) 40 78 78 204 guy.harles@arendt.com

Yves Lacroix Partner T (+352) 40 78 78 745 yves.lacroix@arendt.com

Alexander Olliges Partner T (+352) 40 78 78 300 alexander.olliges@arendt.com Carsten Opitz Partner T (+352) 40 78 78 691 carsten.opitz@arendt.com Henning Schwabe Partner T (+352) 40 78 78 919 henning.schwabe@arendt.com Florence Stainier Partner T (+352) 40 78 78 657 florence.stainier@arendt.com

Investment Funds Pierre Beissel Partner T (+352) 40 78 78 792 pierre.beissel@arendt.com

IP, Commercial, Communication & Technology Héloïse Bock Partner T (+352) 40 78 78 321 heloise.bock@arendt.com

Camille Bourke Partner T (+32) 2 282 00 66 camille.bourke@arendt.com

Sophie Wagner-Chartier Partner T (+352) 40 78 78 273 sophie.wagner@arendt.com

Gilles Dusemon Partner T (+352) 40 78 78 921 gilles.dusemon@arendt.com Michèle Eisenhuth Partner T (+352) 40 78 78 519 michele.eisenhuth@arendt.com

Private Wealth Guy Harles Partner T (+352) 40 78 78 204 guy.harles@arendt.com

François Kremer Partner T (+352) 40 78 78 276 francois.kremer@arendt.com

Marc Elvinger Partner T (+352) 40 78 78 343 marc.elvinger@arendt.com

Christian Point Partner T (+352) 40 78 78 206 christian.point@arendt.com

Katia Gauzès Partner T (+352) 40 78 78 583 katia.gauzes@arendt.com

Eric Fort Partner T (+352) 40 78 78 306 eric.fort@arendt.com

Guy Harles Partner T (+352) 40 78 78 204 guy.harles@arendt.com

Bruno Gasparotto Partner T (+352) 40 78 78 909 bruno.gasparotto@arendt.com

Francis Kass Partner T (+352) 40 78 78 277 francis.kass@arendt.com

Alain Goebel Partner T (+352) 40 78 78 512 alain.goebel@arendt.com

Claude Kremer Partner T (+352) 40 78 78 507 claude.kremer@arendt.com

Thierry Lesage Partner T (+352) 40 78 78 328 thierry.lesage@arendt.com

Employment Law, Pensions, Benefits Louis Berns Partner T (+352) 40 78 78 240 louis.berns@arendt.com

Business Guide Luxembourg 2012

Tax Law

107

108

Services aux EntreprisesBusiness administration, finance & legalServices juridiquesÉtudes d’avocats

Members of the management committee Loyens & Loeff is an independent full-service law firm which specialises in providing legal and tax advice to businesses, financial organisations and governments. The close cooperation between the firm’s lawyers, tax advisers and civil law notaries places the firm in a unique position in its home market, the Benelux. Collaboration within a single firm between the various specialists works to a client’s advantage, as issues are tackled from different angles, creating synergies, increasing efficiency and resulting in comprehensive solutions. Internationally, Loyens & Loeff is a well-respected adviser on tax law, corporate law, financial and capital markets, cross-border financing, private equity, real estate, the energy sector, European law, regulatory law, VAT, employment tax and employment law. The culture among Loyens & Loeff’s more than 1500 staff is characterised by a strong sense of independence, entrepreneurship and involvement in order to provide high-quality services. The principles of quality, transparency and short-line communication form the foundation for an informal and stimulating working environment which encourages the search for pragmatic solutions to complex legal and tax issues. Loyens & Loeff pays particular attention to education and training and to creating an exciting and challenging working environment, to attract young talent and to guarantee the quality of its services.

Loyens & Loeff Offices: 18-20, rue Edward Steichen L-2540 Luxembourg Contact: T (+352) 46 62 30 F (+352) 46 62 34 info@loyensloeff.lu www.loyensloeff.lu Staff: 155

Main international practice areas Loyens & Loeff Luxembourg specialises in corporate law, corporate finance, M&A, private equity and financial law venture capital, investment funds, banking and finance, commercial law and litigation, IP, employment law, insolvency & restructuring, real estate, international tax structuring, Luxembourg direct taxation, VAT and tax compliance.

Awards

Véronique Hoffeld Commercial Litigation, Partner véronique.hoffeld@loyensloeff.com Pieter Stalman Tax, Partner pieter.stalman@loyensloeff.com

Partners

Peter Adriaansen Tax, Partner peter.adriaansen@loyensloeff.com Fréderic Franckx Corporate and M&A, Partner frederic.franckx@loyensloeff.com Thierry Lohest Corporate and M&A, Partner thierry.lohest@loyensloeff.com Marc Meyers Investment Management Banking and finance, Partner marc.meyers@loyensloeff.com Peter Moons Tax, Partner peter.moons@loyensloeff.com Guy Palmaers Corporate and M&A, Partner guy.palmaers@loyensloeff.com Thibaut Partsch Investment Management, Partner thibaut.partsch@loyensloeff.com Judith Raijmakers Banking and finance, Partner judith.raijmakers@loyensloeff.com Johan Terblanche Investment Management, Partner johan.terblanche@loyensloeff.com Simon Paul Tax, Partner simon.paul@loyensloeff.com Jean-Pierre Winandy Tax, Partner jean-pierre.winandy@loyensloeff.com Zanev Vassiliyan Banking and finance, Partner vassiliyan.zanev@loyensloeff.com

Business Guide Luxembourg 2012

services aux entreprisesBusiness administrationBusiness adm., fin. & legalÉtudes d’avocats

Kleyr Grasso Associés 31-33 rue ste Zithe, BP 559 L-2015 Luxembourg T 22 73 30 1, F 22 73 32 www.kckg.com marc.kleyr@kckg.com Effectif: 47 N TVA: LU 16187270 Independent law firm with particular expertise in Corporate M&A, Private Equity, Restructuring & Insolvency, Real Estate, Litigation and Employment. The firm also undertakes locally a wide-range of commercial work for international clients including: Insurance & Reinsurance, IP / IT & Licensing, Consumer law, e-commerce, Media & Telecommunications, Privacy & Data Protection and general commercial advice.

Direction

Marc Kleyr Managing Partner marc.kleyr@kckg.com Pascal Sassel Partner pascal.sassel@kckg.com Rosario Grasso Partner rosario.grasso@kckg.com François Collot Partner francois.collot@kckg.com Patrick Chantrain Partner patrick.chantrain@kckg.com Yasmine Poos Partner yasmine.poos@kckg.com Christian Jungers Partner christian.jungers@kckg.com Rina Breininger Partner rina.breininger@kckg.com

Freddy Brausch National Managing Partner Co-Head of the Investment Sector freddy.brausch@linklaters.com Hermann Beythan Partner hermann.beythan@linklaters.com Patrick Geortay Partner patrick.geortay@linklaters.com Emmanuel-Frédéric Henrion Partner emmanuel-frederic.henrion@ linklaters.com Nicki Kayser Partner nicki.kayser@linklaters.com Marc Loesch Partner marc.loesch@linklaters.com Guy Loesch Partner guy.loesch@linklaters.com Tom Loesch Partner tom.loesch@linklaters.com Laurent Schummer Partner laurent.schummer@linklaters.com Jean-Paul Spang Partner jean-paul.spang@linklaters.com Janine Biver Of Counsel T 2608-8230 janine.biver@linklaters.com René Diederich Of Counsel rene.diederich@linklaters.com Francine Keiser Of Counsel T 2608-8233 francine.keiser@linklaters.com

prix

Loyens & Loeff 18-20 rue Edward Steichen L-2540 Luxembourg T 46 62 30, F 46 62 34 www.loyensloeff.lu info@loyensloeff.lu Effectif: 155 (au Luxembourg) voir fiche page 108

Labels

291 Route d’Arlon, B.P. 603 2016 Luxembourg T 46 83 83, F 46 84 84 www.opf-partners.com info@opf-partners.com Effectif: 70

Reisch & Reisch 12 rue Jean l’Aveugle L-1148 Luxembourg T 27 77 99 88, F 27 77 99 89

18 rue Robert Stümper L-2557 Luxembourg T 26 44 59 1, F 26 44 07 99 contact@mplaw.lu

Le cabinet Reisch & Reisch est situé au coeur de Luxembourg, centre financier, bancaire et administratif par excellence. Le cabinet assiste sa clientèle nationale et internationale dans une panoplie de domaines juridiques et jouit d’excellentes relations avec les administrations locales.

Avocats à la Cour

Direction

Mayer & Pochon, MPLAW

Direction

Brigitte Pochon Associée Juliette Mayer Associée

MNKS Vertigo Polaris Building, 2-4 rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg T 26 48 42 1, F 26 48 42 35 00 www.mnks.com info@mnks.com Effectif: 60

Direction

Marie-Béatrice Noble Managing Partner T 26 48 42 35 07 noble@mnks.com

MOLITOR Avocats à la Cour

Linklaters LLP 35 Av. J.-F. Kennedy L-1855 Luxembourg T 26 08 1 F 26 08 8888 www.linklaters.com luxembourg.reception@linklaters.com

OPF Partners

Direction

8 rue Sainte-Zithe, B.P. 690 L-2016 Luxembourg T 29 72 98 1, F 29 72 99 contact@molitorlegal.lu Effectif: 40

Effectif: 120 (au Luxembourg), 5000 (à l’étranger) N TVA: 20073400180 Euro TVA: LU 21704664

Direction

With over 2200 attorneys in 19 countries Linklaters LLP is a leading law firm. Linklaters in Luxembourg benefits from local practices built up over decades combined with the strength of a global firm.

NautaDutilh Luxembourg

Michel Molitor

2 rue Jean Bertholet L-1233 Luxembourg T 26 12 29 1, F 26 68 43 31 ndlux@nautadutilh.com Effectif: 30 (au Luxembourg)

Business Guide Luxembourg 2012

Thierry Reisch

Tabery & Wauthier 10 rue Pierre d’Aspelt B.P. 619 L-2016 Luxembourg T 25 15 15 1, F 45 91 64 www.tabery.eu avocats@tabery.eu Effectif: 22

Wagener & Erpelding, Avocats à la Cour 101 Av. du Bois L-1250 Luxembourg T 26 73 07 30, F 26 73 07 40

Direction

Claudine Erpelding Avocate à la Cour Yves Wagener Avocat à la Cour

Wildgen, Partners in Law 69 Bd de la Pétrusse L-2320 Luxembourg T 40 49 60 1, F 40 49 60 1 www.wildgen.lu lawyers@wildgen.lu Effectif: 80 N TVA: 19977000028 Euro TVA: LU 16914848

109

110

Services aux Entreprises

Au fil des ans, la gestion des ressources humaines au sein des entreprises est passée d’une fonction très administrative à une approche beaucoup plus stratégique, nécessitant de nouvelles compétences, mais aussi un soutien extérieur personnalisé. Que ce soit pour recruter de nouveaux talents, pour retenir et développer les compétences de ceux existants ou bien pour mettre en place de nouvelles façons d’envisager la relation employeur-employé.

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesRessources Humaines

Monsieur Matera, quel est l’état de santé de la formation professionnelle au Luxembourg ? « Malgré le climat d’incertitude économique, les entreprises continuent de former leur personnel. Néanmoins, elles sont confrontées à une nouvelle donne : faire plus et mieux, avec un budget amputé. En effet, l’investissement en formation des entreprises est en baisse dans la majorité des secteurs d’activité. Cette situation les oblige à réaligner la formation avec leurs priorités et à reconsidérer leurs pratiques. Les durées des formations sont notamment révisées à la baisse, autorisant ainsi la formation d’un plus grand nombre de participants. Les entreprises s’appliquent également à tirer le meilleur parti du cadre réglementaire pour optimiser leurs budgets de formation. Elles sont toujours plus nombreuses à solliciter chaque année l’aide financière de l’État à la formation. De son côté, l’offre de formation n’a d’autre alternative que de s’adapter afin de fournir des réponses appropriées aux besoins exprimés par les entreprises et coller au mieux à la réalité économique. Quels sont les principaux défis auxquels vous êtes confrontés aujourd’hui ? « L’INFPC se pose en facilitateur d’accès à l’information sur la formation : droit, offre, actualité, dispositifs d’orientation et de formation, et ce dans une perspective d’accès au mei lleur niveau de formation et à l’emploi durable par la qualification de tous et d’accompagnement tout au long de la vie professionnelle. Quelles sont ses perspectives de développement à court et moyen termes ? « Le portail www.lifelong-learning.lu constitue un instrument de premier plan contribuant à relever les défis évoqués ci-dessus. Il est perfectionné au quotidien pour garantir une prestation de haute qualité et devenir la plate-forme incontournable au service de la formation tout au long de la vie. Par ailleurs, l’Observatoire de la formation, récemment créé par l’INFPC, sera consolidé dans les années à venir pour jouer pleinement son rôle d’outil d’aide à la décision au profit des décideurs et d’outil d’analyse et d’information à destination des utilisateurs. »

«Fournir des réponses appropriées» Dominique Matera, chargé de direction à l’INFPC, constate que l’offre de formation professionnelle continue doit s’adapter en permanence afin de coller au mieux à la réalité économique. Photo Olivier Minaire (archives)

Business Guide Luxembourg 2012

111

112

Services aux EntreprisesRessources Humaines

les employeurs les plus importants Entreprise Effectif

Voici, comme chaque année dans Index Business Guide Luxembourg, la présentation détaillée des principaux employeurs du pays enrichie des coordonnées du responsable des ressources humaines. Cette liste a été établie à partir des données au 1er janvier 2011 publiées par le Statec en juin 2011. La mention N.C. signifie que l’entreprise n’a pas souhaité communiquer les éléments demandés ou bien qu’elle ne disposait pas de l’information demandée.

Direction RH Email

Site web

industrie Groupe ArcelorMittal Goodyear Dunlop Tires Operations Luxair Groupe Guardian Cargolux Airlines International Groupe Ceratizit Groupe Enovos IEE Landewyck Group Groupe Saint-Paul Luxembourg Delphi Luxembourg Elth Euro – Composites CDCL Groupe Félix Giorgetti Groupe Rotarex Tarkett GDL Groupe Editpress Luxembourg Socom Groupe Elco Avery Dennison Luxembourg Lux TP A+P Kieffer Omnitec Entreprise de Construction Costantini Groupe Soludec Prefalux Novelis Luxembourg C. Karp-Kneip Constructions Groupe Wickler Groupe Oberweis Bétons Feidt Total Luxembourg Kronospan Luxembourg Groupe Luxlait Tralux CBL Astron Buildings Perrard Chemolux Rinnen Constructions Générales Hyosung Luxembourg Curver Luxembourg Entreprise Poeckes Climalux John Zink International Luxembourg Soclair Equipements Imprimerie Centrale Ets. Kuhn Entreprise de Travaux Publics et Privés Weiland Bau De Verband Group Sanichaufer CLE, Cie Luxembourgeoise d’Entreprises Manuel Cardoso Entreprise Générale de Constructions

6.070 Valérie Massin valerie.massin@arcelormittal.com www.arcelormittal.com 3.310 Silvia Sitzen recruitment@goodyear.lu www.goodyear.lu 2.390 Robert Faymonville robert.faymonville@luxairgroup.lu www.luxairgroup.lu 1.200 Claire Novelli cnovelli@guardian.com www.guardian.lu 1.170 Vicky Dentzer vicky.dentzer@cargolux.com www.cargolux.com 1.020 Claude Lanners claude.lanners@ceratizit.com www.ceratizit.com 830 Chantal Feilen chantal.feilen@enovos.lu www.enovos.eu 760 Michel Hartmann iee@iee.lu www.iee.lu 740 Paul Klein pklein@lag.lu www.lag.lu 580 Robby Ernzer robby.ernzer@saint-paul.lu www.wort.lu 570 N.C. N.C. N.C. 570 Elsa di Bartolomeo elsa.di_bartolomeo@elth.lu www.cebi.com 570 Francine Speicher speicherf@euro-composites.com www.euro-composites.com 530 Mechthild Plate secretariat@cdclux.com www.cdclux.com 530 Marlyse Kaysen mkaysen@gio.lu www.gio.lu 520 Olivier Carette carette.olivier@rotarex.com www.rotarex.com 500 Delphine Buron delphine@buron@tarkett.com www.tarkett.com 490 Martine Mayeux mmayeux@editpress.lu www.editpress.lu 470 Marc Thein theinm@socom.lu www.socom.lu 420 Marc Picard elco@elco.lu www.elco.lu 390 Vincent Pesch N.C. N.C. 360 Roland Zaccaro roland.zaccaro@luxtp.lu www.luxtp.lu 350 Evelyne Wagner info@apko.lu www.apkieffer-omnitec.lu 350 Isabelle Monties imonties@constantini.eu www.constantini.lu 330 Julien Bossu rh@soludec.lu www.soludec.lu 330 Pascal Lecoq plecoq@prefalux.lu www.prefalux.lu 320 Claude Berghmans claude.berghmans@novelis.com www.novelis.com 320 Alain Godar info@karpkneip.lu www.karpkneip.lu 310 Paul Vinandy p.vinandy@wickler.lu www.wickler.lu 300 Sylvie Weiland info@oberweis.lu www.oberweis.lu 300 Francine Leidner recrutement@feidt.lu www.betons-feidt.lu 290 N.C. N.C. www.total.lu 290 Gilles Breuer g.breuer@kronospan.lu www.kronospan.lu 280 Maggy Kauthen m.kauthen@luxlait.lu www.luxlait.lu 280 Françoise Lorrain contact@tralux.lu www.tralux.lu 270 Maggy Kara mkarageorgos@cbl-sa.lu www.cbl-sa.lu 270 Eva Wuellner e.wuellner@lindab.com www.astron.biz 270 Pascal Martin pmartin@perrard.eissage.lu www.perrard.lu 270 Stéphane Gaspard N.C. www.chemolux.info 260 Ilona Holper i.holper@rinnen.lu www.rinnen.lu 240 Guy Berwick guy.berwick@hyosunglux.com www.hyosunglux.com 240 N.C. N.C. www.curver.com 240 Jean Poeckes carrier@poeckes-sa.lu www.poeckes-sa.lu 230 Heidi Miltenberger heidi.miltenberger@climalux.lu www.climalux.lu 230 Patricia Einsetler patricia.einsetler@johnzink.com www.johnzink.com 220 Marylène Soclair soclair.kayser@soclair.lu www.soclair.lu 220 Vinciane LaCroix vinviane.lacroix-derouaux@ic.lu www.ic.lu 210 David Weis david.weis@kuhn.lu www.kuhn.lu 210 Daniela Mayer daniela.mayer@weiland-bau.com www.weiland-bau.lu 210 Charlotte Arenz c.arenz@de-verband.lu www.gammvert.lu 200 Stéphanie Borner s.borner@sanichaufer.lu www.sanichaufer.lu 200 Patrick Mausen patrick.mausen@cle.lu www.cle.lu 200 Josy Cassetta j.cassetta@cardoso.lu www.cardoso.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesRessources Humaines

Entreprise Effectif

Direction RH Email

Site web

Société Électrique de l’Our 200 Nicole Gieres gieres@seo.lu www.seo.lu Dometic 180 Sylvie Kirchen sylvie.kirchen@dometic.lu www.dometic.com Ferrac 180 Marilyn Laval marilyn.laval@ferrac.lu N.C. Cardoso & Fils 180 Olivio Cardoso info@cardosofils.lu www.cardosofils.lu Hein 180 Suzanne Kossmann s.kossmann@heingroup.lu www.heingroup.lu Groupe Eurobéton 170 Romain Wiltzius romain.wiltzius@eurobeton.com www.groupe-eurobeton.lu Accumalux 170 Matthieu Cisowski m.cisowski@accumalux.com www.accumalux.lu Baatz Constructions 160 Isabelle Da Silva admin-erp@baatz.lu www.baatz.lu Tavola 160 Sabine Deom personnel@tavola.lu www.tavola.lu Cimalux 160 Dany Krier dany.krier@cimalux.lu www.cimalux.lu Kihn 160 Nathalie Muller nathalie.muller@kihn.com www.kihn.com Reckinger Alfred 160 Michel Reckinger info@reckinger-alfred.lu www.reckinger-alfred.lu Polygone 150 Pascal Jacquet jacquet@polygone.lu www.polygone.lu Thomas & Piron (Luxbg) 150 Yves Gaspar accueil@thomas-piron.eu www.thomas-piron.lu Fel 150 Mariane Muller quality@faymonville.com www.faymonville.com Movilliat Construction 150 Carminda Seixas info@movilliat.lu www.movilliat.lu Mannelli & Associés 150 Wolfgang Eckers info@mannelli.lu www.mannelli.lu Eurovia travaux ferroviaires 140 Véronique Ghedin ghedin.veronique@eurovia.com www.eurovia-travaux- ferroviaires.com Groupe Mersch & Schmitz E.T.B. 140 Cathy Schmitz c.schmitz@mersch-schmitz.lu www.mersch-schmitz.lu Tracol Construction 140 Viviane Souciet viviane.souciet@tracol-construciton.lu www.tracol.lu Groupe Mondo Luxembourg 140 Daniel Braun braun.daniel@mondo.lu www.mondoworldwide.com Schilling Nic & Fils 140 Rainer Schroeder entreprise@schilling.lu www.schilling.lu Sogeroute 140 Francine Weissenbacher compta@sogeroute.com www.sogeroute.lu Wiesen-Piront Succursale de Luxembourg 140 Frank Wagner f.wagner@top-invest.lu www.wiesen-piront.lu DZ Construct 140 Walter Brugnoni walter.burgnoni@dzconstruct.lu N.C. IVC Luxembourg 140 Dirk DeCulawe dde@ivcgroup.com www.ivcgroup.com Soclima 140 Edmond Theisen theisene@soclima.lu www.soclima.lu Textilcord Steinfort 140 Elisabeth Charlier direction@textilcord.lu www.glanzstoff.com Entreprise de Construction Claude Jans 140 Udo Reinertz u.reinertz@cjans.com www.cjans.com Constructions Luxembourgeoises K-Home (CLK Home) 140 Dany Palm dany.palm@clk.lu www.clk.lu Alpine-Énergie Luxembourg 130 Emmanuelle Mantelo info@alpine-energie.lu www.alpine-energie.com Pâtisserie Schumacher 130 Elisabeth Goncalves administration@schumacher.lu www.schumacher.lu Sisto Armaturen 130 Irina Muhlpfordt irina.muhlpfordt@ksb.com www.ksb.com Entreprise Cardoso Constructions 130 Lino Cardoso card2607@pt.lu www.entreprise-cardoso.lu Rollinger Toiture 130 Italo Menei info@marco-rollinger.lu www.marco-rollinger.lu Les Domaines de Vinsmoselle Société Coopérative 120 Rosy Divo r.divo-mallinger@vinsmoselle.lu www.vinsmoselle.lu Presta-Gaz 120 Agathe Arnaize agathearnaize@prestagaz.lu www.prestagaz.lu Faurecia Ast Luxembourg 120 Marianne Bertemes marianne.bertemes@faurecia.com www.faurecia.com Luxpet 110 Virginie Schwartz info@plastipak.eu www.plastipak.com Bonaria Frères 110 Gilbert Thein direction@bonaria-freres.lu www.bonaria-freres.lu Ecogec 110 Fernando Vieira info@ecogec.lu www.ecogec.lu Metalica 110 Sonia da Costa sonia.dacosta@metalica.lu www.metalica.lu Solelec GDF Suez 110 Michèle Chisogne michele.chisogne@solelec-gdfsuez.lu www.solelec-gdfsuez.lu Procap Wiltz 110 Marie Erfkemper marie-claude.erfkemper@lu.procap.com www.procap.com Saint-Gobain Abrasives 110 Marie-Claire Turbang marie-claire.turbang@saint-gobain.com www.saint-gobain.fr Cloos 110 Lili Chirila l.chirila@cloos.lu www.cloos.lu Pianon 110 Jean Pianon pianon@pt.lu www.pianon.lu Schindler 100 Sylviane Auberger sylviane.auberger@lu.schindler.com www.schindler.lu TMS 100 Marlies Weyer weyer.marlies@tms.lu www.tms.lu UVB-Universalbau 100 Alfred Billen N.C. www.uvb-bitburg.de Ilco Groupe 100 Martina Rugo info@ilcolux.lu www.ilcolux.lu Gabbana 100 Filomena Aranda filo.aranda@gabbana.lu www.gabbana.lu Groupe Rollinger Walfer 100 Vera Melcher N.C. www.rollinger.com Carrières Feidt 90 Guy Feidt mail@stones.lu www.carrieresfeidt.lu ExxonMobil Luxembourg et Cie 90 Valérie Gavroy valerie.gavroy@exxonmobil.com www.esso.be

place financière BGL BNP Paribas Groupe BIL Banque et Caisse d’Épargne de l’État, Luxembourg KBL European Private Bankers Groupe Société Générale Bank & Trust Clearstream Groupe Caceis

4.110 Thierry Schuman thierry.schuman@bgl.lu 3.640 Christian Strasser christian.strasser@dexia.com 1.800 Roland Furpass r.furpass@bcee.lu 1.180 Bernard Simonet N.C. 1.020 Michel Coppa N.C. 1.010 Nikolas Schmitz-Lau nikolas.schmitz-lau@clearstream.com 920 Anne-Catherine Loiseau anne-catherine.loiseau@caceis.com

Business Guide Luxembourg 2012

www.bgl.lu www.dexia-bil.lu www.bcee.lu www.kbl.lu www.sgbt.lu www.clearstream.com www.caceis.com

113

114

Services aux EntreprisesRessources Humaines Entreprise Effectif

Direction RH Email

Groupe ING 810 Nicolas Rasson nicolas.rasson@ing.lu Banque de Luxembourg 770 N.C. N.C. State Street Bank Luxembourg 720 Tracey Ries tries@statestreet.com Banque Privée Edmond de Rothschild Europe 680 Sandrine Mury N.C. Groupe DZ Bank 640 Ulrich Lakebrink ulrich.lakebrink@dz-privatbank.com J.P. Morgan Bank Luxembourg 590 N.C. N.C. Groupe Foyer 570 Benoit Dourte dob@foyer.lu European Fund Administration (EFA) 550 Émile Lutgen recrutment@efa.lu Groupe Commerzbank 530 Yvonne Nowak yvonne.nowak-sikora@commerzbank.lu Raiffeisen 510 Pierre Back jobs@raiffeisen.lu UBS (Luxembourg) 430 N.C. N.C. Nordea Bank 420 Carolina Aaberg humanresources@nordea.lu Brown Brothers Harriman Luxembourg 420 Virginie Boyard virginie.boyard@bbh.com Lombard International Assurance 390 Magali Maillot magali.maillot@lombard.lu Crédit Agricole Luxembourg Private Bank 380 Paolo Mignani paolo.mignani@ca-Luxembourg.com Dekabank Deutsche Girozentrale Luxembourg 370 Ralph Wanninger info@dk.lu Groupe Alter Domus 360 Dimitri Davreux dimitri.davreux@alterdomus.com Groupe Pictet 350 Pascal Antoine pantoine@pictet.com Groupe Lalux 320 Henri Lemmer henri.lemmer@lalux.lu Groupe Degroof 300 Nathalie Moreau nathalie.moreau@degroof.lu Nomura Bank (Luxembourg) 290 Gerd Mauren gerd.mauren@lu.nomura.com HSBC Securities Services (Luxembourg) 290 Duncan Neighbour N.C. Banque Centrale du Luxembourg 270 Guy Germeaux jobs@bcl.lu Groupe SEB Luxembourg 250 Christianne Tamble recruitment@sebgroup.lu The Bank of New York Mellon International 240 N.C. N.C. HSBC Trinkaus & Burkhardt (International) 220 N.C. N.C. Citibank International Plc (Luxembourg Branch) 220 N.C. N.C. Société Européenne de Banque 210 Rosanna Joncquel rosanna.joncquel@seb.lu UBS Fund Services (Luxembourg) 210 N.C. N.C. Groupe HSH Nordbank Luxembourg 210 Britta Marquardt britta.marquardt@hshn.com SGG 210 Malika Moukah malika.moukah@sgg.lu Cetrel 210 Diane Baertz-Kauffmann diane.baertz-kauffmann@cetrel.lu Groupe AXA Assurances Luxembourg 200 Anne Jacquemart anne.jacquemart@axa.lu Groupe ABN Amro 200 Gilles Ossona de Mendez N.C. Citco Luxembourg 190 N.C. N.C. Crédit Suisse (Luxembourg) 190 Danielle Nicola danielle.nicola@creditsuisse.com Bâloise Assurances Luxembourg 190 Daniel Frank daniel.frank@baloise.lu UniCredit Luxembourg 190 Roland Lindner jobs@unicreditgroup.lu Norddeutsche Landesbank Luxembourg 190 Christian Ehrismann christian.ehrismann@nordlb.lu Groupe Sal. Oppenheim 180 Günter Hübecker N.C. Banque LBLux 180 Torsten Klaas N.C. Deutsche Postbank International 180 Ute Hahn-Teusch ute.hahn-teusch@postbank.lu Schroders Investment Management (Luxembourg) 170 Claire Painter claire.painter@schroders.com Groupe Kneip 160 Diane Muller-Kneip reception@kneip.com Fortis Luxembourg-Vie 150 Martine Leseigne rh@fortisinsurance.lu J.P. Morgan Asset Management (Europe) 150 N.C. N.C. FIL (Luxembourg) 150 Ivanova Vio tanja.funk@fil.com IQ Solutions 150 Wendy Henrion wendy.henrion@iqs.lu HSBC Private Bank (Luxembourg) 140 N.C. N.C. Equity Trust Co. (Luxembourg) 140 Andrea Tiefenbacher andrea.tiefenbacher@tmf-group.com Bourse de Luxembourg 140 Carlo Mouschang N.C. Franklin Templeton International Services 120 Daniel Klingelmeier N.C. Banque Invik 120 Catherine Liebault contact@banqueinvik.lu International Financial Data Services (Luxembourg) 120 N.C. N.C. Crédit Suisse Asset Management Fund Service Luxbg 110 N.C. N.C. LBBW Luxembourg 110 Marie-Christine Schmit marie-christine.schmit@lbbw.lu Mitsubishi UFJ Global Custody 110 N.C. N.C. Mizuho Trust & Banking (Luxembourg) 110 Jeniffer Cunningham recruitment@mizuho.lu Swiss Life (Luxembourg) 110 David Brandt david.brandt@swisslife.lu European Fund Services 100 Ana Paula Jodes N.C. La Mondiale Europartner 100 Marianne Schaf reception@lamondiale.lu Natixis Bank 100 Michèle Bajard rh@privatebanking.natixis.com Mazars 100 Emmanuelle Bonat emmanuelle.bonat@mazars.sa Danske Bank International 90 Lars Mieritz Hansen lami@danskebank.lu CBP Quilvest 90 N.C. N.C.

Business Guide Luxembourg 2012

Site web www.ing.lu www.banquedeluxembourg.com www.statestreet.com www.edmond-de-rothschild.eu www.dz-privatbank.com www.jpmorgan.com www.foyer.lu www.efa.eu www.commerzbank.de www.raiffeisen.lu www.ubs.com www.nordea.lu www.bbh.com www.lombard.lu www.e-private.com www.dekabank.lu www.alterdomus.com www.pictet.com www.lalux.lu www.degroof.be www.nomura.com www.hsbc.com www.bcl.lu www.sebgroup.lu www.bnymellon.com www.hsbctrinkaus.lu www.citigroup.com www.seb.lu www.ubs.com www.hsh-nordbank.de www.sgg.lu www.cetrel.lu www.axa.lu www.abnamro.com www.citco.com www.credit-suisse.com www.baloise.lu www.unicreditbank.lu www.nordlb.lu www.oppenheim.lu www.lblux.lu www.postbank.de www.schroders.com www.kneip.com www.fortisinsurance.lu www.jpmorganassetmanagement.lu www.fidelityworldwide investment.com www.iqs.lu www.hsbcpb.com www.tmf-group.com www.bourse.lu www.franklintempleton.lu www.banqueinvik.lu www.ifdsgroup.com www.credit-suisse.com www.lbbw.lu www.tr.mufg.jp www.mizuho.lu www.swisslife.com www.sg-securities-services.com www.lamondiale.lu www.privatebanking. natixis.com www.mazars.lu www.danskebank.lu www.cbpquilvest.com

Services aux EntreprisesRessources Humaines Entreprise Effectif

Direction RH Email

Site web

professions libérales Arendt & Medernach Schroeder & Associés TR Engineering Loyens & Loeff, association d’avocats Goblet Lavandier & Associés Ingénieurs-Conseils Dennemeyer Group Ingénieurs Conseils Associés (INCA)

390 Eidine Bossy eidine.bossy@arendt.com 230 Jean Hannes jean.hannes@schroeder.lu 150 N.C. N.C. 140 Cécile Dutertre-Jumel cecil.dutertre-jumel@loyensloeff.com 110 Roby Eischen roby.eischen@golav.lu 100 Gaby Wagner info@dennemeyer.com 100 Paul Moecher info@inca-ing.lu

www.arendt.com www.schroeder.lu www.tr-engineering.lu www.loyensloeff.com www.golav.lu www.dennemeyer-law.com www.inca-ing.lu

Secteur public et hospitalier Centre Hospitalier de Luxembourg 2.050 Damien George george.damien@chl.lu www.chl.lu Centre Hospitalier Émile Mayrisch 1.870 Alice Coos alice.coos@chem.lu www.chem.lu Fondation Stëftung Hëllef Doheem 1.610 Nicole Reiff nicole.reiff@shd.lu www.shd.lu Servior, établissement public, centres, foyers et services 1.420 N.C. jobs@servior.lu www.servior.lu pour personnes âgées Fondation François-Elisabeth 1.220 Muriel Soisson recrutement@ffe.lu www.chk.lu Centre Hospitalier du Nord 1.000 Charles Bildgen chdn@chdn.lu www.chdn.lu 780 N.C. N.C. N.C. Doheem Versuergt ASBL Zithaklinik 770 Marcel Wewer klinik@zitha.lu www.zitha.lu Centre Hospitalier Neuro-Psychiatrique 740 N.C. drh@chnp.lu www.chnp.lu Croix-Rouge Luxembourgeoise 570 Luc Scheer recrutement@croix-rouge.lu www.croix-rouge.lu Homes pour personnes âgées de la Congrégation 540 Danièle Carrara-Mack danièle.carrara@hppa.lu www.hppa.lu des Fransiscaines de la Miséricorde ASBL Centre de Recherche Public Henri Tudor 450 Sylvie Weyland jobs@tudor.lu www.tudor.lu Nouvelle Association Enfants, Jeunes, Familles ASBL 420 N.C. N.C. N.C. Forum pour l’Emploi ASBL 410 Janny Lentz info@fpe.lu www.fpe.lu Zithasenior 360 Guy Kohnen guy.kohnen@zitha.lu www.zitha.lu Groupe Fondation Kräizbierg 360 Tahar Boulehais tahar.boulehais@kraizbierg.lu www.kraizbierg.lu A.P.E.M.H. Société Coopérative 330 Walter Di Carlo personnel.fondation@apemh.lu www.apemh.lu Agedoc, Association pour la Gestion des Écoles 340 N.C. N.C. www.epf.lu et des Internats de la Doctrine Chrétienne ASBL Syndicat pour le Transport Intercommunal dans le Canton d’Esch 300 Yvon Weber info@tice.lu www.tice.lu Groupe Ligue HMC 300 N.C. N.C. www.ligue-hmc.lu A.P.E.M.H. Hébergement et Services ASBL 290 Walter Di Carlo personnel.fondation@apemh.lu www.apemh.lu Hospice Civil Hamm 280 Tanja Weins tanja.weins@hcvl.lu www.hcvl.lu Centre thermal et de santé 280 Franck Thiriat N.C. www.mondorf.lu Centre de Recherche Public Santé 270 Natacha Beicht natacha.beicht@crp-sante.lu www.crp-sante.lu Association Luxembourg Alzheimer ASBL 270 Bartek Nowicki bartek.nowicki@alzheimer.lu www.alzheimer.lu Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung 250 Roger Hoffmann info@flb.lu www.blannenheem.lu Centre National de Rééducation Fonctionnelle 250 Conny Diederich conny.diederich@rehazenter.lu www.rehazenter.lu et de Réadaptation (Rehazenter) Fondation J. P. Pescatore 240 N.C. N.C. www.fondation.lu Inter-Actions ASBL 230 Roger Faber inter-actions@inter-actions.lu www.inter-actions.lu Société de l’Aéroport de Luxembourg 220 Philippe Damien jobs@lux-airport.lu www.lux-airport.lu Centre de Recherche Public Gabriel Lippmann 220 Angélique Gobin servicerh@lippmann.lu www.lippmann.lu Société Nationale de Contrôle Technique 210 Catherine Engelke catherine.engelke@snct.lu www.snct.lu Fondation Les Parcs du Troisième Âge 200 Normi Barnig nbarnig@p3a.lu www.p3a.lu Clinique Privée du Dr.E.Bohler 180 Anael Bulz N.C. www.cbk.lu Tricentenaire ASBL 180 N.C. N.C. www.tricentenaire.lu Syndicat de l’Hôpital Intercommunal Steinfort 170 Élodie Dodeler elodie.dodeler@his.lu www.his.lu Ketterthill 160 Anne Lambolez N.C. www.llam.lu Jongenheem de lalle ASBL 150 Fernand Dentzer N.C. N.C. Fondation Elysis ASBL 150 Eveline Goillot elysisinfo@elysis.lu www.elysis.lu Ligue Luxembourgeoise de Prévention 130 Jean Rodesch ligue@ligue.lu www.ligue.lu et d’Action Médico-Sociales (Ligue médico-sociale) CEPS / INSTEAD 130 Valérie Baran N.C. www.ceps.lu Maison de Retraite St Joseph 120 N.C. N.C. www.hppa.lu Hospice Civil Pfaffenthal 120 Tanja Weins tanja.weins@hcvl.lu www.hcvl.lu Comité National de Défense Sociale ASBL 110 Claude Risch claude.risch@cnds.lu www.cnds.lu Association de Gestion de Vauban, 110 N.C. lyc-fran@vauban.lu www.vauban.lu Lycée Français du Luxembourg ASBL Fondation Henri Pensis (Orchestre Philharmonique du Luxembourg) 110 Anne Wolter a.wolter@philharmonie.lu www.philharmonie.lu Pensionnat Notre-Dame (Sainte Sophie), Établissement d’utilité publique 100 N.C. N.C. epnd.web.myschool.lu Association d’aide par le travail thérapeutique 100 Sandrine Bem sandrine.bem@atp.lu www.atp.lu pour personnes psychotiques (ATP) ASBL Maredoc ASBL 100 Jean Reding info@maredoc.lu www.maredoc.lu Muselheem ASBL 100 Madeleine Lietz mady.lietz@muselheem.lu N.C. Fondation Maison de la Porte Ouverte 90 Liliane Britz N.C. www.fmpo.lu Fondation Lëtzeburger Kannerduerf, établissement d’utilité publique 90 N.C. N.C. N.C. Härzfondatioun, Institut National de Chirurgie 90 N.C. N.C. www.incci.lu Cardiaque et de Cardiologie Interventionnelle (INCCI)

Business Guide Luxembourg 2012

115

116

Services aux EntreprisesRessources Humaines Entreprise Effectif

Direction RH Email

Site web

services et commerces Groupe Cactus Groupe CFL Groupe Entreprise des Postes et Télécommunications Groupe Dussmann Luxembourg Groupe PricewaterhouseCoopers Groupe G4S Compass Group Luxembourg Sodexo Luxembourg Deloitte Nettoservice ISS Facility Services KPMG Courthéoux - Match La Provençale Auchan Luxembourg RTL Group Onet Luxembourg Kuehne + Nagel Groupe Christa Intershipping Voyages Émile Weber Groupe Mercedes-Benz Luxembourg Delhaize Luxembourg Groupe Jan De Nul Groupe SES Sogeti Express Services Groupe Arthur Welter Transports Lamesch Jean Exploitation Jost Group N.I.C. Building Service Moore Food Telindus Groupe Wagner Temco Services Intermeat Services Presta Meat Bram Renault Retail Group Luxembourg Supermarché Massen Imperial Shipping Happy Quick Lehnkering Shipping Luxembourg Munhowen W.S.A. Kichechef Garage Arnold Kontz Panalpina Luxembourg Groupe Coboulux Autopolis International School of Luxembourg Hôtel Royal Intrasoft International École de Musique de l’Union Grand-Duc Adolphe Pall-Center Centre Goedert H & M Hennes & Mauritz Happy Snacks Bâtiself Groupe IBM Étoile Garage CMIL Laurenty Luxembourg Groupe Lentz Logica Luxembourg Retail Operating Company Luxembourg Pegasus Shipping Tractlux KD Europe

3.900 Roland Thill personnel@cactus.lu www.cactus.lu 3.640 Philippe Schrantz philippe.schrantz@cfl.lu www.cfl.lu 3.640 Daniela Binda daniela.binda@ept.lu www.pt.lu 2.680 Tun Di Bari tun.dibari@dussmann.lu www.dussmann.lu 1.980 Vinciane Istace N.C. www.pwc.lu 1.510 Yves Didier yves.didier@lu.g4s.com www.g4s.lu 1.390 Béatrice Solda beatrice.solda@compass.lu www.compass-group.lu 1.280 Ann De Jonghe ann.dejonghe@sodexo.com lu.sodexo.com 1.130 N.C. N.C. www.deloitte.com 1.130 Mireille Meyers mireille.meyers@nettoservice.lu www.nettoservice.lu 970 Joël Mathieu joel.mathieu@lu.issworld.com www.iss.lu 850 Stephan Toscano stephan.toscano@kpmg.com www.kpmg.com 740 Karine Schreiber rh@match-supermarches.lu www.supermarche-match.lu 740 Alexandre Massol jobs@provencale.lu www.provencale.lu 690 David Sauvageot N.C. www.auchan.lu 610 Romain Mannelli romain.mannelli@rtlgroup.com www.rtlgroup.com 580 N.C. N.C. www.onet.lu 570 Iris Konter iris.konter@kuehne-nagel.com www.kn-portal.com 550 Dora Michiels N.C. www.christaintershipping.lu 540 Carlo Beaumet carlo.beaumet@vew.lu www.emile-weber.lu 530 Bernt Kolb N.C. www.mercedes-benz.lu 500 Cristophe Questiaux c.questiaux@delhaize.lu www.delhaize.lu 480 N.C. N.C. www.jandenul.com 470 Aurélie Notermans aurelie.notermans@ses.com www.ses.com 460 Valérie Siciak valerie.siciak@sogeti.lu www.sogeti.lu 460 Rosa Da Silva rosa.dasilva@ex-services.lu www.ex-services.lu 390 Viviane Welter viviane.welter@awelter.lu www.awelter.com 380 Alain Jacob lamesch@lamesch.lu www.lamesch.lu 360 Olivier Kellens N.C. www.jostgroup.com 350 Julien Dailland info@nic-buildingservice.eu www.nic-buildingservice.eu 340 Guy Moore info@mcd.lu www.mcdonalds.lu 330 Patricia Bettembourg patricia.bettembourg@telindus.lu www.telindus.lu 310 Antoine Deister deister.a@pwagner.lu www.pwagner.lu 310 Martine Diblasi info@euroclean.lu www.euroclean.lu 300 Christophe Perino N.C. www.groupe-peace.com 290 Éric Liss eric.liss@presta-meat.lu N.C. 270 Candy Schumacher candy.schumacher@bram.lu www.bram.lu 260 Lydia Tardieux lydia.tardieux@renault.com www.renault.lu 260 Patrick Meyer massen@massen.lu www.massen.lu 250 Reiner Tadsen rtadsen@imperial-shipping.lu www.imperial-reederei.de 250 N.C. N.C. www.quick.lu 250 N.C. N.C. www.lehnkering.com 240 Frédéric Butscher frederic.butscher@munhowen.lu www.munhowen.lu 240 N.C. N.C. N.C. 220 N.C. N.C. www.kichechef.lu 210 Aline Maire aline.maire@arnoldkontz.lu www.arnoldkontz.bmw.lu 210 Frédéric Dessy frederic.dessy@panalpina.com www.panalpina.com 200 Nicole Jarbot jarbot-n@emo.lu www.coboulux.lu 200 Marc Devillet marc.devillet@autopolis.lu www.autopolis.lu 200 Erica Bastian ebastian@islux.lu www.islux.lu 200 Aurore Guzzo aguzzo@leroyalluxembourg.com www.leroyalluxembourg.com 200 Thierry Reiland thierry.reiland@intrasoft.lu www.intrasoft-intl.com 200 Jeannot Clement direction@ugda.lu www.ugda.lu 200 Claudine Fontaine cfontaine@pallcenter.lu www.pallcenter.lu 200 N.C. autocenter@goedert.lu www.autocentergoedert.lu 190 N.C. N.C. www.hm.com 190 N.C. N.C. N.C. 180 Antonella Dibari dibaria@praktiker.com www.batiself.lu 180 Ariane Vanthournhout ariane.vanthournhout@be.ibm.com www.ibm.com 170 Michel Braquet braquet@etoilegarage.lu www.etoile-garage.lu 160 N.C. N.C. N.C. 160 Béatrice Jacquelot beatrice.jacquelot@laurenty.eu www.laurenty.be 160 Yvan De Paoli yvan.depaoli@sales-lentz.lu www.sales-lentz.lu 150 Rosalie Gravelle rosalie.gravelle@logica.com www.logica.com 150 N.C. N.C. N.C. 150 N.C. N.C. www.pegasusship.com 150 Laetitia Camisan laetitia@tractlux.com www.tractlux.com 150 N.C. N.C. N.C.

Business Guide Luxembourg 2012

THE PREMIER TAX ADVISORY FIRM INDEPENDENT • TAX DEDICATED • LOCAL FOCUS / GLOBAL REACH

118

Services aux EntreprisesRessources Humaines Entreprise Effectif Bamolux Securitas Savam Lux Aramark Mach Multinational Automated Clearing House Computer Task Group Luxembourg PSF DHL Express (Luxembourg) Orange Mahevia Hornbach Baumarkt Luxemburg Chemgas Barging Groupe Stoll Groupe CK Charles Kieffer Glaesener-Betz Groupe 5 à Sec Groupe Ferber Albergo Groupe Accenture Global Facilities Saturn Luxembourg Activa Meat Bertschi Luxembourg Objectif Plein Emploi ASBL Foncière Rocade Capellen Services Maroldt Trasolux Société Luxembourgeoise de Transports Champ Cargosystems Wako Co-Labor, Société Coopérative Imprimerie Faber Eltrona-Interdiffusion St.George’s International School Luxembourg ASBL Coopérative des Cheminots Marcel Grosbusch & Fils Portmann-Lux Siemens Airtech Europe Garage Demuth I.S.P. Ideal Services Propreté Nicolas Charlier International CFM, Comptoir des Fers et Métaux Tango Aubay Groupe Alima Les Internats Jacques Brocquart ASBL Voyages Ecker OGBL Anciens Magasins Jules Neuberg BSB Luxembourg Alex Andersen Lux Faymonville Distribution AG Comptoir Électrotechnique Luxembourgeois Hanff Frères Luxembourg & Cie SECS Fachmaart Robert Steinhauser Voyages Flammang Groupe Fujitsu Technology Solutions Villeroy & Boch Baucenter Decker-Ries Comptoir Pharmaceutique Luxembourgeois ACL-Services Ameco AC Restaurants & Hotels Jacques Dessange Société Luxembourgeoise de Coiffure Fernbach-Software Propper Carrelages Willy Putz Schieren Coplaning Lorang Utopia

Direction RH Email

Site web

140 Samia Kalifa s.kalifa@bamolux.lu www.bamolux.lu 140 Frédéric Gattaux info@securitas.lu www.securitas.com 140 N.C. N.C. www.norbert-dentressangle.com 140 Kristin De Prins kristin.de.prins@aramark.be www.aramark.be 140 N.C. N.C. www.mach.com 140 Caroline Simon caroline.simon@ctg.com www.ctg.com 140 Daniela Solevanti luxhr@dhl.lu www.dhl.lu 140 Susana Quintela susana.quintela@orangeluxembourg.lu www.orange.lu 130 Raymond Hensel mahevia.raymond@hotmail.com N.C. 130 N.C. N.C. www.hornbach.de 130 N.C. N.C. N.C. 130 Mireille Talbot m.talbot@stoll.lu www.stoll.lu 130 Patrick Mergen info@ck-online.lu www.ck-online.lu 130 Violette Peters violette.peters@glaesener-betz.lu www.glaesener-betz.lu 130 Jeff Klensch jeff.klensch@5asec.com www.5asec.com 130 Jean-Marie Ferber ferber@pt.lu N.C. 120 Richard Cuvelier N.C. www.doubletree.hilton.com 120 Carine Wagner carine.wagner@accenture.com www.accenture.com 120 Sabrina Vivani info@globalfacilites.lu www.globalfacilities.lu 120 Caroline Lacour lacour@media-saturn.com www.saturn.lu 120 Djamila Makaci meatacti@pt.lu www.activameat.com 120 Claude Muller claude.muller@bertschi.com www.bertschi.com 120 N.C. N.C. www.ope.lu 120 N.C. N.C. N.C. 120 N.C. N.C. N.C. 120 Jeanny Schmit maroldt@pt.lu www.maroldt.lu 110 Sigrid Welland N.C. N.C. 110 Cathy Schwartz cathy.schwartz@champ.aero www.champ.aero 110 N.C. N.C. www.wako.lu 110 Marc Kohl secretariat@co-labor.lu www.co-labor.lu 110 François Faber info@faber.lu www.faber.lu 110 Pascal Paulin contact@eltrona.lu www.eltrona.lu 110 N.C. N.C. www.st-georges.lu 110 N.C. N.C. www.cooperative.lu 110 Jean-Luc Herrmann jlherrmann@grosbusch.lu www.grosbusch.lu 110 Laetitia Pagnossin l.pagnossin@transports-portmann.com www.transports-portmann.fr 110 Sabrina Brischetto sabrina.brischetto@siemens-enterprise.com www.siemens.com 110 Stéphanie Brossier s.brossier@airtech.lu www.airtech.lu 110 Sabine Neumann sabine.neumann@loschcie.lu www.demuth.lu 110 Vanessa Juth contact@isp.lu N.C. 110 Dominique Charlier d.charlier@ncharlier.be N.C. 100 N.C. info@cfm.lu www.cfm.lu 100 Sandra Sidon sandra.sidon@tangoservices.lu www.tango.lu 100 Jöel Sanzot j.sanzot@aubay.lu www.aubay.lu 100 N.C. alima@pt.lu www.alima.lu 100 N.C. N.C. www.cathol.lu 100 Marc Jacobs voyages@ecker.lu www.ecker.lu 100 N.C. N.C. www.ogbl.lu 100 Henri Feiereisen info@neuberg.lu www.neuberg.lu 100 Françoise Flechet francoise.flechet@bsb.com www.bsb.com 100 Monica Grainer managerlux@alex-andersen.com www.alex-andersen.dk 100 Marianne Müller qualitee@faymonville.com www.faymonville.com 100 Rita Schroeder rita.schroeder@cel.lu www.cel.lu 100 Mélanie Wedde melanie.wedde@hanff.lu www.hanff.lu 100 N.C. N.C. www.steinhauser.lu 100 Gilbert Lentz administration@flammang.lu www.flammang.lu 100 N.C. reseptiondesk.lux@ts.fujitsu.com www.fujitsu.com 100 N.C. N.C. www.villeroy-boch.com 100 Rolande Braga info@decker-ries.lu www.decker-ries.lu 90 Philippe Noël administration@cplux.lu N.C. 90 Jean Mondloch j.mondloch@acl.lu www.acl.lu 90 Renée Pauly ameco@ameco.lu www.ameco.lu 90 N.C. N.C. ac-restaurants-hotels.nl 90 Carole Dagbowi jacquesdessange@pt.lu www.dessange.com 90 N.C. jobs@fernbach.com www.fernbach.com 90 Monique Marchal propper@pt.lu www.propper.lu 90 Tom Nieles N.C. www.willy-putz.lu 90 Armin Lainen begeisterung@coplaning.lu www.coplaning.lu 90 N.C. N.C. www.luxport.lu 90 Christine Schroeder cschroeder@utopolis.com www.utopolis.lu

Business Guide Luxembourg 2012

services aux entreprisesRessources HumainesRecrutementsExecutive search

Executive Search. Conseils en recrutement. (Focus: secteurs de l’industrie et des PME) Member of the international AIMS network.

Executive search

AIMS Luxembourg SARL 21-25 allée Scheffer L-2520 Luxembourg T 46 44 01, F 46 44 01 www.aims.lu contact@aims.lu Effectif: 6 N TVA: 20022408659 Euro TVA: LU 19299846 Certifications: ISO 9001:2008 (Certification ISO 9001 depuis 2005) RC: B 87895 Conseils en recrutement. Executive Search. Certifié ISO 9001:2008. Partenaire luxembourgeois du plus grand réseau européen d’Executive Search AIMS International (www.aims-international.net).

Direction

Daniel Reinert Associé Gérant Nicolas J. Ries Associé Gérant

Altiga International SA

BD Associates Partners to Leaders 20 rue Philippe II L-2340 Luxembourg T 24 61 89 89 www.partnerstoleaders.com

RH Expert

Effectif: 4 Fondé: 2010 Provides independent and professional strategic human resources solutions that impact the corporate development. Our approach is client-centric and tailored to each single client situation. We focus on value added services to management and board, including executive and senior management recruitment, board and governance services, board and executive remuneration, leadership assessment and executive stewardship.

Direction

Bernhard Dedenbach Administrateur Emmanuelle Michels Fatima Oudoud

member of

Direction

Jacques Guerrée

Michael Page Executive Search

Direction

Frédéric Senet Directeur Général

38 - 40 rue Sainte Zithe L-2763 Luxembourg T 26 29 411, F 26 29 41 98 www.rhexpert.com lchapelle@rhexpert.com RH EXPERT, société Luxembourgeoise internationale (Allemagne, France et Belgique) spécialisée dans l’expertise des ressources humaines. Support GRH: Savoir dire ‘NON’ c’est savoir être un expert. Assistance dans le cofinancement de la formation, aides à l’embauche, contrats de travail,évaluations individuelles, package salarial, organigramme. Training: Savoir dire ‘NON’ c’est un savoir faire d’expert. Formateurs expérimentés en commercial, management, RH, administratif, comptabilité, sécurité, marketing. Recrutement: Savoir dire ‘NON’ c’est un savoir d’expert. Experts spécialisés dans tous les domaines sur chaque niveau de poste, disposant de bases transfrontalières en commercial, comptabilité, IT, industrie, finance, secrétariat, manager. C’est parce que nous savons dire ‘NON’ que nous sommes des experts.

Outplacement

Formation

membre de

Robert Walters Luxembourg 20, rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg T 26 47 85 85, F 26 49 34 34 lux@robertwalters.com Effectif: 5 RC: B 83538 Robert Walters Luxembourg specialises in direct search and the recruitment of permanent Finance, Tax, Legal and HR professionals into commerce & industry, banking (private and corporate), asset management, insurance, funds and consulting.

Direction

Robert Van den Oord Country Manager

Direction

2 rue Beck L-1222 Luxembourg T 27 20 42 1, F 27 20 42 42 www.michaelpage.lu info@michaelpage.lu

Rowlands International SA Laurent Chapelle General Manager - Associate lchapelle@rhexpert.com

Effectif: 8 Antal International was established in 1993 to service both local and multinational organisations with Executive Search and recruitment related services. The company is headquartered in London and has 120 offices in 33 countries.

produits

Support GRH Recrutement

Effectif: 4

21 Boulevard de la Pétrusse L-2320 Luxembourg T 27 62 67 01, F 27 62 67 01 www.antal.com fsenet@antal.com

Daniel Reinert Directeur général

Société anonyme au capital social de ¤ 200.000

9 rue du Chemin de Fer L-8057 Bertrange T 26 25 41 1, F 26 25 41 1 www.altiga-group.com luxembourg@altiga-group.com

Antal International

Direction

Gregory Souchon Manager Expert Training gsouchon@rhexpert.com Gwendoline Cuenin Manager Expert Support GRH

Reinert Daniel Consulting SARL 21-25 allée Scheffer L-2520 Luxembourg T 46 44 01, F 46 44 01 www.danielreinert.lu contact@danielreinert.lu

5 place de la Gare L-1616 Luxembourg T 46 41 35, F 46 33 58 www.rowlandsonline.com info@rowlandsonline.com Effectif: 85 N TVA: 20042218759 Euro TVA: LU 20370876 Certifications: ISO 9001:2008 RC: B 103168

Effectif: 7 N TVA: 19982403416 Euro TVA: LU 17487680 Certifications: ISO 9001 : 2008 (Certification ISO 9001 depuis octobre 2005) RC: B 63798

Jean-Yves Le Rouzic Sales & Marketing Director - Associate jylerouzic@rhexpert.com Michael Mercier Manager Expert Recruitement mmercier@rhexpert.com

Business Guide Luxembourg 2012

Through our consultative approach of Retained Executive Search, we help some of the foremost institutions to gain competitive edge by identifying, assessing, attracting and recruiting the industries’ most talented professionals and leaders.

119

120

services aux entreprisesRessources HumainesRecrutementsExecutive search · Intérim · Médias de recrutement Direction

Managing Consultant & Practice Leader Marios Paras Directeur Général m.paras@rowlandsonline.com Luc Feipel Financial Controller l.feipel@rowlandsonline.com Nicolas Hurlin Business Development Manager n.hurlin@rowlandsonline.com Lucrezia Steichen Quality and Marketing Manager

Intérim

Adecco Group Luxembourg SA 5 rue des Mérovingiens, Z.A.I. Bourmicht L-8070 Bertrange T 48 25 51 1, F 40 65 36 www.adecco.lu contact@adecco.lu Effectif: 30 Chiffre d’affaires: 40 mios EUR(2010) Euro TVA: LU 14805447 Certifications: OHSAS18001:2007 RC: B 34858 Le groupe Adecco est numéro un mondial des ressources humaines. Le plus grand réseau du Grand-Duché de Luxembourg avec neuf agences de travail intérimaire. Adecco Luxembourg est certifiée OHSAS 18001 depuis le 03 juin 2010.

Direction

Fabrice Poncé Directeur Général Adecco Group Luxembourg fabrice.ponce@adecco.lu Julie Noirhomme Director Hr Solutions Adecco Group julie.noirhomme@adecco.lu

Axis Intérim SARL 49 Bd Prince Henri L-1724 Luxembourg T 27 62 36 00, F 27 62 36 00 www.axis.jobs interim@axis.jobs Effectif: 3 Agence de travail temporaire secteur banque, finance & assurances.

Direction

Christophe VELGE Managing Director T 27 62 36 00 interim@axis.jobs

D.L.S.I. Luxembourg SA 58 rue des Jardins L-4151 Esch-sur-Alzette T 53 16 16 1, F 53 16 16 1 www.dlsi-interim.com agence.esch@dlsi-interim.com

Soluprest SARL 90-94 Av. de la Libération L-3850 Schifflange T 53 06 96, F 53 06 96 Agence d’intérim.

Direction

Effectif: 12 Euro TVA: LU 15941112 Certifications: ISO 9001 RC: 47045 Mise à disposition de personnel intérimaire. Agence à Luxembourg-ville: 28, rue des Etats-Unis L-1477 Luxembourg, Tél.: 26 48 10 77, Fax: 26 48 10 78 , email: contact@dlsi.lu.

Direction

Raymond Doudot PDG

Start People Luxembourg SA 9, rue Schiller L-2519 Luxembourg T 26 97 64 94-1, F 26 97 64 94-90 www.startpeople.lu info@startpeople.lu

Randstad Interim SA

Effectif: 20 N TVA: LU13790544 RC: B0027901

41 Av. de la Gare L-1611 Luxembourg T 40 32 04 1, F 40 32 04 1 www.randstad.lu info@randstad.lu

Fournisseur de solutions RH innovantes dans les services et les ressources humaines avec ses filiales spécialisées pour l’intérim et pour le recrutement et le détachement.

Effectif: 30 Euro TVA: LU 16298021 Certifications: ISO 9001:2000 RC: B 50502

Direction

Mise à disposition de personnel dans tous les secteurs d’activités: Finance, IT, Administration, Vente, Horeca, Industrie, Logistique, BTP. Le groupe Randstad fait partie des leaders mondiaux des fournisseurs de services en ressources humaines. Trois agences au Luxembourg: 41 Av. de la Gare L-1611 Luxembourg Tél: 40 32 04 1, 6 place de l’Hôtel de Ville L-4138 Esch-surAlzette Tél: 54 00 04 1, 3 rue de la Gare L-9044 Ettelbruck Tél: 26 81 45 1.

Xavier Kieffer Managing Director xavier.kieffer@startpeople.lu Thierry Manuelli Finance Director thierry.manuelli@startpeople.lu

Services

• Travail temporaire • Recrutement • Sourcing • Contrôle • Evaluation • Outsourcing

membre de

Direction

Jean-Pierre Mullenders Directeur

Médias de recrutement

efinancialcareers.lu Tabernacle Court EC2A 4DD London T +44 20 79 97 79 00, F +44 20 79 97 79 01 BRichards@efinancialcareers.com

Direction

Julia Lemarchand

Jobs.lu

Effectif: 3

28 rue de Strasbourg L-2560 Luxembourg T 26 49 73 1, F 26 12 32 47 marc.wantz@manpower.lu

Notre objectif est d’anticiper l’avenir et aider nos clients et collaborateurs intérimaires à faire les bons choix dans le monde changeant du travail, que nous appelons aujourd’hui: le travail contemporain.

Véronique Vanbienne Branch Manager - Agence Wiltz T 26 95 28 vvanbienne@tempo-team.lu Marios Paras Managing Director mparas@tempo-team.lu Luc Feipel Financial Controller lfeipel@tempo-team.lu Lucrezia Steichen Quality Safety Environnement and Marketing Manager T 49 98 70 lsteichen@tempo-team.lu Frédéric Desbois Branch Manager Agence Esch-sur-Alzette T 57 52 11

119 rue de l’Alzette L-4011 Esch sur Alzette T 27 99 27 98, F 27 99 27 98 50 info@jobs.lu

Manpower Luxembourg SA

Effectif: 27 N TVA: 19652400534 Euro TVA: LU 23254779 Certifications: ISO 9001 RC: B 7055

Entreprise de travail temporaire et de services en Ressources Humaines spécialisée dans les secteurs Tertiaire & Services, Logistique & Transport, Commerce et Distribution, Horeca, BTP, Home Care, Expert Pro & Grands Sites Industriels.

Tempo-Team Luxembourg SA 5 place de la Gare L-1616 Luxembourg T 49 98 70, F 40 49 59 www.tempo-team.lu info@tempo-team.lu Effectif: 1000 N TVA: 19942202086 Euro TVA: LU 15917543 Certifications: ISO 9001:2008, MASE 2009 RC: B 46880

Business Guide Luxembourg 2012

Site de recrutement en ligne généraliste, faisant partie du groupe irlandais Saongroup.com, couvrant l’ensemble du marché du travail luxembourgeois. Notre philosophie: recruitment made simple.

Direction

David Daubenfeldt Sales Manager T 27 99 27 98 10 david@jobs.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION Yves Meijer Directeur

services aux entreprisesRessources HumainesRecrutementsMédias de recrutement · Recrutement et sélection

Lesjobs.lu (Neonline)

Ajilon HR Solutions SA

partner for numerous banks, brokers and insurance companies.

66 rue de Luxembourg L-4221 Esch-sur-Alzette T 26 53 10 08, F 26 53 10 08 www.lesjobs.lu contact@lesjobs.lu

43-49 rue Sainte-Zithe L-2763 Luxembourg T 46 42 46 1, F 46 42 46 789 www.ajilonhrsolutions.lu hr-solutions@ajilon.lu

Marjorie Lambeaux Sales & Operations Director marjorie.lambeaux@axis-career.jobs

Euro TVA: LU 19765660 RC: 88550

Monster Luxembourg SA 19-21 rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T 80 023 040, F 80 023 040 www.monster.lu info@monster.lu Effectif: 12 Chiffre d’affaires: 4 mios EUR(2012) N TVA: LU 17389679 Certifications: XML Gateway RC: B 61333 Monster.lu est le premier site de recrutement au Luxembourg en nombre d’annonces, de CVs, de visites et de popularité. Il offre un outil de gestion complet, facilitant le recrutement pour les employeurs et la recherche d’emploi pour les candidats.

Direction

Bernard Hensmans Country Manager bhensmans@monster.lu Patrick Duarte Responsable Commercial

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Bernard Hensmans Administrateur délégué / Country Manager Rob Brouwer, Diana Krieger Administrateurs

Moovijob.com 10A rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange T 24 87 37 80, F 24 87 37 81 gilles.risser@moovijob.com Moovijob.com, 1er site d’offres d’emploi de la Grande Région, couvre le nord-est de la France ainsi que les zones frontalières suisses, allemandes, belges et luxembourgeoises.Moovijob organise également des salons de recrutement : le Moovijob Tour.

Direction

Julien Husson Directeur des Opérations julien.husson@moovijob.com

paperJam.jobs 10 rue des Gaulois L-1618 Luxembourg T 29 66 18 1, F 29 66 18 1 www.paperjam.jobs jobs@paperjam.lu

Effectif: 10 Euro TVA: LU 16126485 RC: B 48750

Fondé sur la notoriété du magazine paperJam, ce nouveau portail de recrutement Luxembourg et Grande Région s’adresse aux secteurs suivants: Place Financière, TIC, Marketing, Sales & Communication.

Direction

Fabrice Poncé General Director Adecco Group Luxembourg fabrice.ponce@adecco.lu Julie Noirhomme Director HR Solutions Adecco Group julie.noirhomme@ajilon.lu

Recrutement et sélection

Actualis 46A avenue John F. Kennedy L-1855 Luxembourg T 26 00 57 08, F 26 00 58 39 contact@actualis.lu

Almathea Consulting SARL

ADT-Center (Assessment Development Training Center) SARL 105 rue de Mamer L-8081 Bertrange T 26 31 51 1, F 26 31 51 99 mail@adt-center.lu Effectif: 5 N TVA: 20022409558 Euro TVA: LU 19308342 RC: B 88139 Consultance en ressources humaines, assessment center, bilan de compétences, coaching, team-building, change management, outplacement, formations sur mesure, diversité, responsabilité sociale de l’entreprise, gender.

Direction

Josiane Eippers Managing Partner T 26 31 51 31 josiane.eippers@adt-center.lu Joëlle Letsch Managing Partner T 26 31 51 21 joelle.letsch@adt-center.lu

Ajilon is part of the Adecco Group and is a global leader in specialized HR solutions. We offer services covering recruitment, career transition/outplacement, assessment & dev. centers, coaching, training, outsourcing& across all industries.

275 rue de Luxembourg L-8077 Bertrange T 26 45 95 45, F 26 45 95 50 info@almathea.lu Effectif: 5 Euro TVA: LU 18904408 RC: B 83596

Direction

Badenoch & Clark SARL Le Dôme, 2-8 Av. Charles de Gaulle L-1653 Luxembourg T 26 19 28 10 01, F 26 19 28 10 20 www.badenochandclark.lu info@badenochandclark.lu Effectif: 10 Euro TVA: LU 19743331 RC: B 93709 Established in 2003, our Luxembourg office is a vibrant and culturally diverse group of nationalities, including Belgian, British, French, German and Italian. Since 2010, part of Adecco Group => Badenoch & Clark and Ajilon Recruitment are now gathered in the same offices.

Direction

Darren Robinson Director Recruitment Adecco Group T 26 19 28 10 12 Fabrice Poncé General Director Adecco Group Luxembourg T 48 25 51 1 fabrice.ponce@adecco.lu

CD Associates SARL

Consultance aux entreprises et institutions publiques nationales et internationales. Spécialisée dans les domaines de la communication, du marketing, des ressources humaines, de la vente, de la formation et de la création d’entreprises.

73 rue de Neudorf L-2221 Luxembourg T 26 12 26 1, F 26 12 26 1 www.cda.lu info@cda.lu

Direction

CD Associates Luxembourg is the partnership of Carmela Ciarmoli & Yvonne Dechering, both highly experienced in their domains, who joined forces in their respective activities Executive Search & Selection, In-& Outplacement. Key words: recruitment, headhunting, career counselling, coaching, job search training redundancy consulting. En quelques mots: recrutement, chasseur de têtes, recherche et sélection de personnel, accompagnement, bilan de compétences, repositionnement.

Jean-François Zimmer Directeur général T 26459545 jf.zimmer@almathea.lu Carine Muller Manager

Axis Career 49 Bd Prince Henri L-1724 Luxembourg T 27 62 36 23, F 27 62 36 23 www.axis.jobs luxembourg@axis.jobs Effectif: 3 Euro TVA: LU 187837747 RC: B 80919 Axis a specialised recruitment agency for Finance & Administration active in Luxembourg, France, Belgium & Netherlands. Since its foundation in 1996, Axis has become a specialist

Business Guide Luxembourg 2012

Euro TVA: LU 19633287 RC: B 93491

Direction

Carmela Ciarmoli Associate cciarmoli@cda.lu Associate

121

122

services aux entreprisesRessources HumainesRecrutementsRecrutement et sélection

Daniel Reinert Consulting SARL 21-25 allée Scheffer L-2520 Luxembourg T 46 44 01, F 46 44 02 contact@danielreinert.lu

banking services with offices in Luxembourg, Brussels and Amsterdam. We aim at providing a high level of service to our clients and candidates in three different practices. 1.Wealth Management Services. 2.Banking Services. 3.Financial Services

Direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Daniel Reinert

Pascal Meier Managing Partner

DO Recruitment Advisors

Fast group SA

75 Bd Grande Duchesse Charlotte L-1331 Luxembourg T 24 69 40 1, F 24 69 40 99 contact@dorecruit.com Effectif: 8 N TVA: 20082402382 Euro TVA: LU 22326149 RC: B 136068 DO Recruitment Advisors est un cabinet de recrutement spécialisé dans la sélection de profils financiers, administratifs et juridiques.

Direction

Nathalie Delebois Director T 24 69 40 20 nathalie.delebois@dorecruit.com Sinéad O’Donnell Director

Doctor Chexs SA 119 Av. Gaston Diderich L-1420 Luxembourg T 26 45 99 95, F 40 67 60 info@doctorchexs.lu Effectif: 1 RC: B 128743 Doctor Chexs offers the 1 professional reference-checking service in Luxembourg. We propose a solution based on four packages which will give you all information you need to validate the professional and education background of your candidates. st

Direction

Audrey Clabeck Business Developer T 26 45 99 95 acl@doctorchexs.lu Johanna Fix Business Developer T 26 45 99 95 jfi@doctorchexs.lu

Edouard Franklin SA 24, rue Jean l’Aveugle L-1148 Luxembourg T 24 61 62 www.edouardfranklin.com contact@edouardfranklin.com

34, Avenue Victor Hugo L-1750 Luxembourg T 22 55 99 1, F 22 55 99 99 www.fast.lu info@fast.lu Effectif: 13 N TVA: LU19320878 RC: 99393/a Le groupe fast est specialisé en recrutement, formations et consulting.

Direction

Anita De Viell Directrice de fast recrutement Wayne Page Directeur Rachel Treece Directrice de fast training

Services

fast group opère sous deux activités principales: le recrutement et la formation fast recrutement a été lancé en Mai 1999 afin de répondre aux besoins de recrutement des services financiers. www.fast.lu. fast training a été créé à Luxembourg en 2001 afin de répondre aux besoins du secteur financier en matière de cours techniques et de formations managériales. En combinant connaissances techniques à la pointe du progrès avec une pédagogie efficace, fast training a rapidement acquis une excellente réputation en matière de délivrance de formations de haute qualité. www.fasttraining.eu

Harvey Nash Luxembourg SA 67 rue Ermesinde L-1469 Luxembourg T 26 30 65 1 infolux@harveynash.com

Direction

Ronny Lommelen Managing Director Christelle Andres Account Manager

CONSEIL D’ADMINISTRATION

HR Services SA 8 rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg T 26 27 17 1, F 26 27 17 26 info@hrservices.lu

David Northey Director

Effectif: 5 Euro TVA: LU 18499250 RC: B 78679

Harvey Weston SARL

Conseils en RH, audit social, externalisation des services RH, formation RH, sélection & testing, assessment & development centres, coaching, outplacement, langues de travail: luxembourgeois, français, anglais, allemand.

11 Knaeppchen L-1863 Luxembourg T 26 44 06 73/74, F 26 44 06 75 info@hw-search.com Harvey Weston is a recruitment consultancy, specialising in the appointment of senior and middle management for the financial services sector. From our office in Luxembourg, we provide resourcing solutions to the international business sector.

Direction

Ole K. Roed Partner Nigel Plumpton Partner

Hays Luxembourg SA 26B Bd Royal 2449 Luxembourg T 26 86 54, F 26 86 54 www.hays.lu luxembourg@hays.com Effectif: 7 Euro TVA: LU 20731231 RC: B 108929 Hays Specialist Recruitment is one of the world’s largest providers of permanent recruitment and HR services. In Luxembourg, Hays is a Specialist Recruiter in Finance & Accounting, Banking, Trust Services, Legal Services, IT, Construction & Property, Mechanical & Electrical . We distinguish ourselves by specialist job market knowledge and international coverage.

Direction

Maxime Alexandre Regional Manager T 691 800 711 maxime.alexandre@hays.lu

Effectif: 4 N TVA: 19993200274 Harvey Nash est une agence de recrutement spécialisée en IT. Notre panel de service couvre l ensemble des besoins en ressources humaines: du profil technique jusqu’au management, du recrutement permanent au contractant sans oublier le développeur offshore.

Edouard Franklin is an international recruitment expert in the financial and

Business Guide Luxembourg 2012

Direction

Diane Ries Administratrice déléguée Gerd Herrmann Partner Habiba Bouzlemt Partner Gertraud Ogiermann Consultante Mareike Bönigk Consultante

Hudson Luxembourg SA 2 rue Léon Laval / Zone d’activités Am Bann L-3372 Leudelange T 26 02 30 30, F 26 02 30 26 hrs.lux@hudson.com Effectif: 10 N TVA: LU14966354 RC: B 36981

Direction

Sylvie Michel Country Manager

Huxley Associates Luxembourg 2, rue du Fossé L-1536 Luxembourg T 27 00 44 00, F 27 00 44 04 www.huxley.com luxembourg@huxley.com

Direction

Thibault Beuken Country Manager

services aux entreprisesRessources HumainesRecrutementsRecrutement et sélection

Job Partner SARL 12 rue Jean Engling, Bte 7A L-1466 Luxembourg T 270 456 1, F 270 456 50 www.jobpartner.lu jobpartner@jobpartner.lu Effectif: 1 Euro TVA: LU 18919166 RC: B 80931 Job Partner est un cabinet de conseil en recrutement et de recherche et sélection de personnel. Nos consultants sont des professionnels ayant acquis une expérience de plusieurs années auprès de divers groupes internationaux. Job Partner met tout en Suvre afin de présenter aux employeurs, dans les délais les plus courts, le candidat idéal ayant l’expérience, les compétences, la formation, les capacités et les qualités humaines requises pour satisfaire leur demande. Job Partner fournit aux candidats des conseils dans leurs choix professionnels et les aide à trouver le travail correspondant parfaitement à leurs aspirations et à leurs compétences.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Project Management, Formation en communication, Coaching des endsusers, Développement (VBA, SQL, VB. Net...), Centre de Tests et d’évaluations.

Direction

Page Personnel 2-4 rue Beck L-1222 Luxembourg T 26 21 12 1, F 27 20 42 42 www.pagepersonnel.lu info@pagepersonnel.lu

Danielle Janssens Administrateur danielle.janssens@keyjob.lu Béatrice Simon Education Center Manager beatrice.simon@keyjob.lu Anne-Lise Delannoy Sales & Business Development Manager anne@keyjob.lu

Marlière & Gerstlauer executive search 19 Côte d’Eich L-1450 Luxembourg T 26 580 440, F 27 85 80 89 www.marliere-gerstlauer.com contact@marliere-gerstlauer.com Marlière & Gerstlauer executive search is Luxembourg’s premium Executive Search firm for the general and corporate service industry and the finance industry. Our mandates cover senior and top management as well as expert roles across Europe.

Présent au Grand-Duché du Luxembourg depuis avril 2009, Page Personnel est la filiale du groupe Michael Page dédiée au recrutement permanent de profils de type opérationnel, support et junior. Créé en 1994, Page Personnel a connu en quelques années une très forte progression de son activité et est aujourd’hui présent dans 32 pays. Grâce à leur excellente connaissance du marché local, nos consultants spécialisés du bureau de Luxembourg vous accompagnent avec réactivité et compétitivité dans les domaines suivants : Comptabilité & Finance, Assistanat, Banque & Assurance.

Direction

Kalize 13-15 Parc d’Activités L-8308 Capellen T 621 134 906, F 621 134 906

Direction

Marjolijn Thiecke Office manager

Key Job SA 65 avenue de la Gare L-1611 Luxembourg T 49 06 09 1, F 49 06 70 info@keyjob.lu

ProfilerConsulting

Michael Page International SA

7 Avenue Gaston Diderich L-1420 Luxembourg T 27 02 40 1, F 26 38 89 38 info@profiler-consulting.com

2-4 rue Beck L-1222 Luxembourg T 27 20 42 1, F 27 20 42 42 www.michaelpage.lu info@michaelpage.lu Effectif: 10 N TVA: LU21658851 RC: RC B124884 Présents au Luxembourg depuis janvier 2007, nous accompagnons nos clients dans l’identification et la sélection des meilleurs profils expérimentés dans les domaines de la finance d’entreprise, de la fiscalité, des services financiers et du droit.

Effectif: 14 Chiffre d’affaires: 1 mio EUREuro TVA: LU 15295351 Certifications: Adobe Athorized Training Center, Microsoft Authorized Training Center, Q*For (quality), Centre agréé par le Ministère de la Formation Professionnelle n°68219/B RC: B 68219

Direction

Formation, support informatique (Adobe, Macromedia, Microsoft, Lotus Notes, Visual Basic...), Formation en

Gregory Renardy Executive Manager

145 rue du Kiem L-8030 Strassen T 26 19 27 1, F 26 19 27 1 www.randstad.lu rrsluxembourg@randstad.lu Effectif: 3 Euro TVA: LU 18776867 RC: B 82565 Randstad Recruitment & Selection fait partie du groupe Randstad, deuxième acteur mondial de services en ressources humaines. Implantée à Luxembourg depuis 2001, elle offre des services de recrutement, d’assessment et de HR Consulting.

Direction

Jean-Pierre Mullenders Directeur

RH Conseil SARL 2 rue St Michel L-5637 Mondorf-les-Bains T 26 67 53 1, F 26 67 53 39 info@rhconseil.lu Effectif: 4 N TVA: 20012406240 Euro TVA: LU 18731559

Grégory Renardy Executive Manager Alain Berland Associé gérant Markus Geginat Associé

Randstad Recruitment & Selection SA

ProfilerConsulting is a privately owned firm, active all over Europe and specialised in Human Resources consulting including organisational & HR audits, search & selection, external assessments, training & coaching as well as interim management.

Direction

Gwladys Costant Country Manager Jean-Marc Benker Partner Philippe Genicot Client Partner

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jean-Marc Benker Associé

Business Guide Luxembourg 2012

Conseil et audit en ressources humaines. Recrutement et sélection de personnel sur le principe de « no cure, no pay » recrutement garanti 6 mois. Bilan de personnalité et de compétences. Formation. Outplacement.

Direction

Gilles Schaufelberger Gérant gschaufelberger@rhconseil.lu

123

124

services aux entreprisesRessources HumainesRecrutementsRecrutement et sélection Direction

produits

RH Expert 38 - 40 rue Sainte Zithe L-2763 Luxembourg T 26 29 411, F 26 29 41 98 www.rhexpert.com lchapelle@rhexpert.com RH EXPERT, société Luxembourgeoise internationale (Allemagne, France et Belgique) spécialisée dans l’expertise des ressources humaines. Support GRH: Savoir dire ‘NON’ c’est savoir être un expert. Assistance dans le cofinancement de la formation, aides à l’embauche, contrats de travail,évaluations individuelles, package salarial, organigramme. Training: Savoir dire ‘NON’ c’est un savoir faire d’expert. Formateurs expérimentés en commercial, management, RH, administratif, comptabilité, sécurité, marketing. Recrutement: Savoir dire ‘NON’ c’est un savoir d’expert. Experts spécialisés dans tous les domaines sur chaque niveau de poste, disposant de bases transfrontalières en commercial, comptabilité, IT, industrie, finance, secrétariat, manager. C’est parce que nous savons dire ‘NON’ que nous sommes des experts.

Direction

Support GRH Recrutement

Outplacement

Formation

membre de

RR Donnelley Translation and Multilingual Communications 18 rue de l’Eau L-1449 Luxembourg T 34 14 34 305, F 34 14 50 tim.woodhouse@rrd.com Effectif: 15 RR Donnelley Translation & Multilingual Communications provides legal and financial institutions with specialist language translation, multilingual typesetting, and related services. RR Donnelley is a $11billion US fortune 500 quoted company.

Direction

Schneider Consulting SA 119 Av. Gaston Diderich L-1420 Luxembourg T 40 67 30, F 40 67 60 cv@schneiderconsulting.lu

Start People Luxembourg SA 9, rue Schiller L-2519 Luxembourg T 26 97 64 94-1, F 26 97 64 94-90 www.startpeople.lu info@startpeople.lu Effectif: 20 N TVA: LU13790544 RC: B0027901 Fournisseur de solutions RH innovantes dans les services et les ressources humaines avec ses filiales spécialisées pour l’intérim et pour le recrutement et le détachement.

Direction

Xavier Kieffer Managing Director xavier.kieffer@startpeople.lu Thierry Manuelli Finance Director thierry.manuelli@startpeople.lu

Services

-Travail temporaire -Recrutement -Sourcing -Contrôle -Evaluation -Outsourcing

membre de

Effectif: 8 N TVA: 2004222058 RC: B 70302 Jean-Yves Le Rouzic Sales & Marketing Director - Associate jylerouzic@rhexpert.com Michael Mercier Manager Expert Recruitement mmercier@rhexpert.com Gregory Souchon Manager Expert Training gsouchon@rhexpert.com Gwendoline Cuenin Manager Expert Support GRH

Tim Woodhouse Contact

Laurent Chapelle General Manager - Associate lchapelle@rhexpert.com

Daniel Schneider Associé dsc@schneiderconsulting.lu Marilyn Hurlin Consultante mhu@schneiderconsulting.lu Lucie Remy Consultante lre@schneiderconsulting.lu Matthieu Van Roy Consultant

Schneider Consulting is a Direct Search and Recruitment Company, active on the Luxembourg market since 1998. We provide tailor-made recruitment services in the Finance, Information & New Technologies, Industry, Healthcare and Public sectors.

Business Guide Luxembourg 2012

Direction

Turbolux SARL 2 rue Saint Michel 5637 Mondorf-les-Bains T 26 67 58 1, F 26 67 58 38 info@turbolux.lu Effectif: 7 Chiffre d’affaires: 4.4 mio EURN TVA: 19922404162 Euro TVA: LU 15371007 RC: B 40553

Direction

Gilles Schaufelberger Gerant schaufelberger@turbolux.lu Chérine Stakenborghs Chargée d’affaires et de recrutement pour le secteur tertiaire, bancaire et financier

The english-language monThly iPad/iPhone applications available

www.delano.lu

126

services aux entreprisesRessources HumainesFormationsBancaires · Bureautiques · Spécialisées

AMS Luxembourg

Bancaires

IFBL - L’Institut ASBL 12, rue Erasme L-1468 Luxembourg T 46 50 16 1, F 46 50 19 www.ifbl.lu customer@ifbl.lu Langues parlées: Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français

Luxembourg Lifelong Learning Center, la formation continue de la Chambre des salariés 13 rue de Bragance L-1255 Luxembourg T 27 49 46 00, F 27 49 46 50 www.lllc.lu formation@lllc.lu Effectif: 8 voir pub page 129

Effectif: 15 Euro TVA: LU 15866971 Partenaire privilégié des établissements du secteur financier, l’IFBL propose une vaste gamme de formations modulaires et de certifications visant à former les participants d une part à l’environnement bancaire et financier, d’autre part aux différents métiers que la place propose. Les services proposés couvrent également des activités connexes telles que les diagnostics et le coaching, en passant par l’établissement d un profil personnel.

Direction

Werner Eckes General Manager

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Fouad Rathle Président Giovanni Giallombardo 1er Vice-Président Michel Coppa 2e Vice-Président Serge De Cillia Administrateur-Délégué

Luxembourg Institute for Financial Technologies SA 24, rue Saint Mathieu L-2138 Luxembourg T 26 31 00 38, F 26 31 00 38 lifft@pt.lu Euro TVA: LU 18606757 Certifications: 95528/A RC: B 80450 Activités de formation: fiscalité luxembourgeoise, fiscalité internationale, droit européen, droits des successions, structuration du patrimoine, planification, aspects prudentiels, corporate finance.

Bureautiques

Spécialisées

62 Rte de Luxembourg, B.P. 36 L-4701 Pétange T 26 10 22 58, F 26 10 22 58 www.ams-formation.com ams-form@ams-formation.com Formations en informatique.

Berlitz SARL 89-93 Grand-rue L-1661 Luxembourg T 26 38 32 48, F 26 97 60 75 www.berlitz.lu artur.sosna@berlitz.lu Effectif: 19 N TVA: 20072432313 Euro TVA: LU 21949218 When it comes to learning to speak a new language or understanding the nuances of another culture, no one is better prepared to help you reach your goals than Berlitz. Since 130 years in more than 72 countries - also in Luxemburgwww.berlitz.lu

Direction Artur Sosna Directeur

Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg 2 circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxembourg T 42 67 67 1, F 42 67 87 www.cdm.lu contact@cdm.lu Langues parlées: Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français

Aforest Lux

Effectif: 64

Domaine Schlassgoart - Bâtiment 4 L-4289 Esch-sur-Alzette T 53 26 19, F 53 26 19 www.aforest.net aforest@pt.lu

Activités: Conseils aux PME de l’artisanat en formation, en création, en gestion et en développement d’entreprise. Mission: défense des intérêts des entreprises du secteur de l’artisanat qui regroupe 5.800 entreprises et 75.000 personnes.

N TVA: 19992402035 Euro TVA: LU 17836711 RC: B 68705 Formation et conseil dans les domaines suivants : Technique, Management, Sécurité et Qualité. Développement de documents pédagogiques. Accompagnement personnalisé et/ou technique.

Direction

Carlo Thelen Direction T 42 39 39-351 carlo.thelen@cc.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Paul Ensch Directeur général direction@cdm.lu Michel Brachmond Directeur adjoint michel.brachmond@cdm.lu Tom Wirion Directeur Adjoint tom.wirion@cdm.lu Marc Gross Sous-directeur marc.gross@cdm.lu Paul Krier Sous-directeur paul.krier@cdm.lu Norry Dondelinger Conseiller de Direction norry.dondelinger@cdm.lu Charles Bassing Conseiller de Direction charles.bassing@cdm.lu Sylvie Thill Assistante de Direction sylvie.thill@cdm.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Roland Kuhn Président Roland Dernoeden, Joseph Mousel Vice-présidents Henri Wagener, Marco Laux, Ernest Pirsch, Georges Nesser, Nico Biever, Jean-Paul Galle, Norbert Geisen Membres du Comité

Centre National de Formation Professionnelle Continue d’Esch-sur-Alzette 22 rue Henri Koch - BP 371 L-4004 Esch-sur-Alzette T 55 89 87 www.cnfpc.lu info@cnfpc.lu Activités de formation: bâtiment, construction, habitat, comptabilité, électrotechnique, automatismes, techniques industrielles, gestion de la production, transport, informatique, mode, mécanique, secrétariat, arts et loisirs.

Direction

François Ortolani Directeur info@cnfpc.lu

Centre National de Formation Professionnelle Continue Ettelbruck 77, rue Jean-Pierre Thill - Z.I. L-9085 Ettelbruck T 81 89 39 1, F 81 89 39 1 www.cnfpc.lu direction.ettelbruck@cnfpc.lu

BIZART

vous ne trouvez pas

LES FORMATIONS ADAPTEES A VOTRE ENTREPRISE sont

accessibles sur lifelong-learning.lu

Retrouvez toutes les informations sur la formation continue et les mesures d’aide sur

lifelong-learning.lu

Une initiative de l’Institut national pour le développement de la formation professionnelle continue

128

services aux entreprisesRessources HumainesFormationsSpécialisées

Activités de formation: alimentation, horeca, bâtiment, construction, habitat, comptabilité, gestion financière, techniques industrielles, informatique, langues, marketing, gestion commerciale, mode, mécanique, santé, sécurité, médecine, action sociale, secrétariat.

Direction

Jean-Claude Billa Chargé de direction T 81 89 39 21 jean.billa@education.lu Claude Schmitz Adjoint à la direction T 81 89 39 23 schmitz.claude@education.lu Emile Kiesch Jhemp Mousel Joëlle Garavelli Coordinatrice des COIP T 81 89 39 39

fast group SA 34, Avenue Victor Hugo L-1750 Luxembourg T 22 55 99 1, F 22 55 99 99 www.fast.lu info@fast.lu Langues parlées: Anglais, Français Effectif: 13 (au Luxembourg), 3 (à l’étranger) N TVA: LU19320878 RC: 99393/a Le groupe fast est specialisé en recrutement, formations et consulting.

Direction

Danielle Janssens Administrateur danielle.janssens@keyjob.lu Béatrice Simon Education Center Manager beatrice.simon@keyjob.lu Anne-Lise Delannoy Sales & Business Development Manager anne@keyjob.lu

Institut de Formation Sectoriel du Bâtiment - IFSB SA

Key Job SA 65 avenue de la Gare L-1611 Luxembourg T 49 06 09 1, F 49 06 70 info@keyjob.lu Effectif: 14 Chiffre d’affaires: 1 mio EUR Euro TVA: LU 15295351 Certifications: Adobe Athorized Training Center, Microsoft Authorized Training Center, Q*For (quality), Centre agréé par le Ministère de la Formation Professionnelle n°68219/B RC: B 68219 Formation, support informatique (Adobe, Macromedia, Microsoft, Lotus Notes, Visual Basic...), Formation en Project Management, Formation en communication, Coaching des endsusers, Développement (VBA, SQL, VB. Net...), Centre de Tests et d’évaluations.

Luxembourg School for Commerce - LSC 7 rue Alcide de Gasperi L-2981 Luxembourg T 42 39 39 220, F 42 39 39 820 www.lsc.lu info@lsc.lu

5 Z.A.E. Krakelshaff L-3290 Bettembourg T 26 59 56, F 26 59 07 44 contact@ifsb.lu Effectif: 15 Euro TVA: LU 19388846

Direction

Activités de formation: construction, sécurité, environnement et management. L’IFSB s’appuie sur des compétences pluridisciplinaires pour répondre à l’ensemble des besoins du secteur de la construction.

Direction

Bruno Renders Directeur direction@ifsb.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Jean Di Cato Président Fernand Hemmen Vice-président

Direction

Cédric JACQUES Gérant T 26 53 29 66 prisma@pt.lu

Effectif: 25 La LSC est l’organisme de formation de la Chambre de Commerce. Sa vocation est de développer et mettre en œuvre une offre de formation de qualité, adaptée aux demandes en formation exprimées par ses nombreux clients.

Direction

Anita De Viell Directrice de fast recrutement Wayne Page Directeur Rachel Treece Directrice de fast training

tion s’adresse aux professionnels des petites, moyennes et grandes entreprises qui souhaitent perfectionner leurs compétences.

Paul Emering Directeur paul.emering@lsc.lu Roger Thoss Membre du comité de direction roger.thoss@lsc.lu Jean Junck Membre du comité de direction jean.junck@lsc.lu

Luxembourg School of Finance 4 rue Albert Borschette L-1246 Luxembourg T 46 66 44 68 73, F 46 66 44 68 35 info@lsf.lu The Luxembourg School of Finance is the Department of Finance of the University of Luxembourg. LSF’s mission is to offer post-graduate education (Master of Science in Banking and Finance) and to foster research in the areas of banking and finance.

Direction

Christian Wolff Director Luxembourg School of Finance T 46 66 44

Prisma Formation Sàrl SARL 4, rue Neuve L-8824 Perle T 26 53 29 66 www.prisma-formation.lu prisma@pt.lu Langues parlées: Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français Effectif: 10 N TVA: LU 18837248 Organisme de Formation Professionnelle Continue Agréé. Prisma Forma-

Business Guide Luxembourg 2012

PwC Academy SARL 400 Rte d’Esch L-1014 Luxembourg T 49 48 48 40 40, F 49 48 48 40 41 www.pwcacademy.lu pwcacademy@lu.pwc.com Langues parlées: Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français Effectif: 16 Euro TVA: LU 71613706 RC: B 66026 PwC’s Academy is specialised in training and development. We support personal and professional development within the context and strategy of your organisation and help you increase the value of your human capital. We provide training workshops (i.e. technical and soft skills), training advisory services and training facilities.

Securybat SARL 25 rue Nic Biever L-3425 Dudelange T 26 18 74 89, F 26 18 74 91 www.securybat.lu info@securybat.lu Effectif: 6 N TVA: 20042417751 Euro TVA: LU2039 5354 Code NACE: LU460030108444320000 RC: B 104556 Organisme de formation professionnelle continue (conduite en sécurité AAA 2012). Luxembourgeois.Français. Allemand. Vente de matériels de sécurite. Accompagement des salariés désigné à la sécurite

Direction

Joël Baehr Gérant

Stoll Safety Zare Ilôt Ouest L-4384 Ehlerange T 37 84 89, F 37 84 89 www.safety.lu safety@stoll.lu

LUXEMBOURG LIFELONG LEARNING CENTER F O R M AT I O N S P O U R A D U LT E S

vent favorable pour votre carrière.

LES OFFRES DE FORMATIONS EN UN COUP D’ŒIL • 150 modules en cours du soir

FORMATIONS SPÉCIALISÉES

• 180 séminaires par an : tout au long de l’année

• Diplôme d’Études Spécialisées en Ingénierie Financière avec ICHEC Entreprises

FORMATIONS UNIVERSITAIRES

• Diplôme d’Études Spécialisées en Gestion Financière avec ICHEC Entreprises

• Master Banque, Finance, Assurance, parcours Fonds et Gestion privée avec l’Université Paris Ouest-Nanterre la Défense

• Diplôme d’Études Spécialisées en Management et Coaching des Hommes avec ICHEC Entreprises

• Master Gestion des Ressources Humaines et Relations du Travail avec le Ciffop – Université Panthéon-Assas

• Diplôme d’Études Spécialisées en Risk Management avec ICHEC Entreprises

• Master Administration des Entreprises avec ISAM-IAE Université de Lorraine

• Diplôme d’Études Spécialisées en Gestion de Patrimoine avec ICHEC Entreprises

• Master Marketing et Communication des Entreprises avec l’Université Panthéon-Assas

• Certificat Analyse et Audit de la Responsabilité Sociale de l’Entreprise avec Toulouse Business School

• Licence Droit, Economie, Gestion, mention Sciences de Gestion avec ISAM-IAE Université de Lorraine

• Formation Réseaux informatiques CISCO • Formation en droit appliqué pour les salariés des services juridiques avec l’IUIL

• Licence Sciences Humaines et Sociales, parcours psychologie du travail et clinique du travail avec le Cnam

• Formation BEST - Agir pour le Bien-être et la Santé au Travail avec le Cnam

• The Open University Business School (Bachelor, Master, PhD)

• Formation des délégués à la sécurité avec le Ministère de la Santé - ITM

• Diplôme d’Université Techniques de Relaxation et Sophrologie avec l’Université Jean Monnet St Etienne et l’IEST • Diplôme d’Université Gestion de l’égalité, de la non-discrimination et de la diversité (GENDD) avec l’Université de Lorraine

• DAEU Diplôme d’Accès aux Études Universitaires Option « A » littéraire avec l’Université de Lorraine

• Formation pour professions administratives du secteur social et du secteur d’aide et de soins avec UFEP-APEMH • Cours de langue luxembourgeoise

CERTIFICATIONS TOUT AU LONG DE L’ANNÉE • European Computer Driving Licence ECDL • Pearson VUE - IT certification and professional licensing • Kryterion

LE DÉTAIL DES OFFRES SUR www.LLLC.lu

LLLC 13 rue de Bragance L-1255 Luxembourg T +352 27 494 600 F +352 27 494 650 formation@LLLC.lu

130

services aux entreprisesRessources HumainesFormationsSpécialisées · Linguistiques · Management N TVA: 20022412648 Euro TVA: LU 19306019 Formation en protection incendie, exercices d’évacuation, premiers secours, santé et sécurité au travail, chariots élévateurs, nacelles et autres engins.

Direction

Béatrice Soriot Contact T 37 84 89 20 b.soriot@stoll.lu

Telindus Training Institute 2 rue des Mines 4244 Esch-sur-Alzette T 45 09 15 1, F 45 09 11 training@telindus.lu Formation IT, Bureautique, PAO.

Linguistiques

ALLINGUA Language Centres ASBL 29 Avenue Guillaume L-1650 Luxembourg T 26976110 www.allingua.lu info@allingua.lu Effectif: 5 Chiffre d’affaires: 2,6 Mio EUR(2012) N TVA: LU22130955 RC: 7.391 Allingua propose des formations en langues pour entreprises et institutions publiques. Bénéficiez de l’expertise de nos formateurs qualifiés pour l’organisation de vos formations sur mesure.

Direction

Marc Vandenhaute Directeur Sue Graves Gérante T 26 97 61 10 info@allingua.lu

Berlitz SARL 89-93 Grand-rue L-1661 Luxembourg T 26 38 32 48, F 26 97 60 75 www.berlitz.lu artur.sosna@berlitz.lu Effectif: 19 N TVA: 20072432313 Euro TVA: LU 21949218

When it comes to learning to speak a new language or understanding the nuances of another culture, no one is better prepared to help you reach your goals than Berlitz. Since 130 years in more than 72 countries - also in Luxemburg www.berlitz.lu

Direction

Artur Sosna Directeur

Prolingua Language Centre SA 61 rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg T 40 39 910, F 48 61 02 www.prolingua.lu info@prolingua.lu Effectif: 60 Chiffre d’affaires: 2,7 mio EUR(2012) Euro TVA: LU 15722349 RC: B 44788

Direction

Anita De Viell Directrice de fast recrutement Wayne Page Directeur Rachel Treece Directrice de fast training

Institut National des Langues 21 Bd de la Foire L-1528 Luxembourg T 26 44 30 1, F 26 44 30 330 info@insl.lu

Formations en langues étrangères pour professionnels adultes au centre, en entreprise ou à domicile. Formules «Standard» et formules sur mesure «Carte blanche». Examens officiels: TOEIC, TFI, LCCI et CCIP.

Direction

Marc Kesch Administrateur

The Open University Business School

Mastercraft Language Solutions SARL 88 rue de Strasbourg L-2560 Luxembourg T 26 845 065, F 26 845 066 vip@mastercraft.lu Mastercraft Language Solutions est un organisme de formation professionnelle continue, agréé par le Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle. Notre institut forme de nombreux employés de grandes sociétés.

Direction

Alfred Dr. Steinherr Academic Director T 22 76 13-32 asteinherr@shu.lu Antoine Rech Associate Director T 22 76 13-31 arech@shu.lu Rachel Niebeling Office Manager T 22 76 13-33 rniebeling@shu.lu

label

18, Kremesch Oicht L-7473 Schoenfels T 621 378 826 l.kennedy@open.ac.uk MBA, business & management courses and qualifications, employee development.

Management (Masters,MBA et autres diplômes universitaires)

Effectif: 116 Formations en plusieurs langes sur base des niveaux du cadre européen commun de référence pour les langues. Certification réglementée de la langue luxembourgeoise et certificats et diplômes internationaux. Antenne: 57 rue G.-D. Charlotte L-7520 Mersch.

of international faculty and student body, provides learning across three continents. In 18 months for the Welch MBA and less than a year for the Certificates, all programs correspond to the needs of professionals wishing to pursue their higher education with evening courses.

Sacred Heart University Luxembourg John F. Welch College of Business 7 rue Alcide de Gasperi c/o Chambre de Commerce L-2981 Luxembourg T 22 76 13 1, F 22 76 23 www.shu.lu arech@shu.lu Sacred Heart University offers the Welch MBA program and Graduate Certificates in: Leadership, Management, Corporate Finance and Global Investments. With 20 years of experience in Luxembourg, SHU, composed

Business Guide Luxembourg 2012

Berlitz Language and Business Training Discover the world of education: • Small groups – Motivating students to achieve their language goals • Individual Instruction – In all languages • Courses and camps for Kids and Teens – Having fun and discovering new languages

With over 550 schools and more than 130 years of experience, Berlitz is one of the leaders worldwide. Expect results!

• Berlitz Cultural Consulting – International training for companies • Berlitz Seminars – Extensive range of programs and training • NEW! Telephone Training • NEW! Media Based Learning Berlitz Language and Business Training S.à.r.l. 89-93 Grand-Rue • 1661 Luxembourg • Luxembourg Tel.: 00352 – 26 38 32 48 info@berlitz.lu • www.berlitz.lu

132

services aux entreprisesRessources humainesFidélisationAvantages extra-légauxConciergesLeasing automobile

Avantages extra-légaux

Edenred Luxembourg SA 46A Av. John F. Kennedy L-1855 Luxembourg T 25 29 90, F 25 16 58 www.edenred.lu Effectif: 5 (au Luxembourg), 4600 (à l’étranger) Euro TVA: LU 15477706 Certifications: ISO 9001: 2008 RC: B42434 Solutions destinées aux entreprises et institutions publiques pour augmenter la motivation des salariés : ticket restaurant, chèque-cadeau, incentive, fidélisation, évènement.

Direction

Jean Bernard Trussart Directeur Général

Conciergeries

39, rue du Puits Romain, Z.A. Bourmicht L-8070 Bertrange T 26 109 200, F 26 109 209 www.sodexo.lu Effectif: 1300 (au Luxembourg), 380000 (à l’étranger) N TVA: 19802200571 Euro TVA: LU11749616 RC: B17620

Direction

Marc Poncé Directeur Général

prix

Direction

CAN Services SA 44 Rue Pasteur L-4276 Esch-sur-Alzette T 26 53 22 77, F 26 53 22 77 419 www.canservices.com informations@canservices.com Euro TVA: LU23192277 RC: B145303 En mettant en commun la force d’achat de ses membres, CAN Services permet aux salariés des entreprises-membres d ‘ccéder via une plateforme sécurisée à des offres leur facilitant la vie quotidienne dans les domaines des loisirs, spectacles, voyages.

Marc Neuen Administrateur délégué mn@emresa.lu Mariette Roos Responsable administrative mariette@sympass.lu Valérie Crauser Manager, Sympass Nicolas Van Moffaert Manager, Yellow.lu nicolas@yellow.lu

Leasing automobile

Direction

Hervé Huchet Directeur T 621 265 142

Marques

Alphabet Luxembourg SA 2-4, rue du Château d’Eau L-3364 Leudelange T 25 00 09, F 25 00 09 300 www.alphabet.lu info@alphabet.lu Effectif: 8 N TVA: 19922204740 Euro TVA: LU 15310424

Compass Group Luxembourg SA Sodexo Luxembourg SA

d’achat, Aladin.lu: conciergerie d’entreprise pour augmenter la productivité et leur bien-être.

19 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 26 37 31 1, F 26 37 31 550 www.compass.lu accueil@compass.lu

Direction

Juan Carlos Blanco Directeur Opérationnel Myriam Kerber Responsable Commercial Frédéric Pilier Directeur Financier Damien Aps Secrétaire Général

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jean-Marc Demerdjian Administrateur Délégué

ALD Automotive / Axus Luxembourg SA 270 Rte d’Arlon L-8010 Strassen T 31 05 36 1, F 26 394 170 www.aldautomotive.lu contact@aldautomotive.com Effectif: 65 (au Luxembourg) Chiffre d’affaires: 87 mios EUR(2011) N TVA: 19852201293 Euro TVA: LU 12977109 Certifications: ISO 9001:2008 RC: B 23299 ALD Automotive accompagne durablement les entreprises et les institutions en matière de leasing opérationnel, de location court et moyen terme de voitures et utilitaires légers et de consultance (fleet audit et management, analyse de coûts).

Direction

Spécialiste en leasing opérationnel de voitures particulières et d utilitaires toutes marques, constamment à la recherche de solutions novatrices en matière de mobilité, nous vous proposons un service personnalisé de qualité pour la gestion de votre parc automobile.

Direction

Jean-Paul Biordi Country Manager Jean-paul.biordi@alphabet.lu Sandrine Vidammant Back-Office Manager sandrine.vidammant@alphabet.lu

Arval Luxembourg SA 36 Rte de Longwy L-8080 Bertrange T 44 91 80 1, F 44 91 90 www.arval.lu info@arval.lu Effectif: 23 (au Luxembourg), 4200 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 30 mios EUR(2011) N TVA: 19962222938 Euro TVA: LU 16946206 RC: B 57655

Emresa SA 55 route de Luxembourg L-4391 Pontpierre T 26 17 32 20, F 26 17 32 90 www.sympass.lu info@sympass.lu Effectif: 8 Chiffre d’affaires: 2 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 19472784 RC: B 90693 Emresa commercialise 2 services pour la motivation et le bien-être de vos salariés: Sympass.lu: plus de 500 avantages pour augmenter leur pouvoir

Dominique Roger Country Manager T 31 05 36 32 dominique.roger@aldautomotive.com Luc Berhin Commercial Director T 31 05 36 31 luc.berhin@aldautomotive.com Carlos Campos Operations & Purchase Senior Manager T 31 05 36 71 carlos.campos@aldautomotive.com

Business Guide Luxembourg 2012

Athlon Car Lease. Getting you there. Athlonline. La gestion de otte en un clic. Vous cherchez un outil de gestion pour votre otte automobile et qui réponde parfaitement aux attentes de votre eet manager, de vos conducteurs et de votre backoﬃce ? Athlon Car Lease vous propose la solution idéale : Athlonline, sa nouvelle plateforme de location en ligne. Avec Athlonline, il vous suﬃt de quelques clics pour passer d’une simple location de voiture à la gestion de toute votre otte. Simple, rapide et personnalisé, Athlonline est un service unique sur le marché.

Infos complémentaires et conseil sans engagement sur info@athloncarlease.lu • www.athloncarlease.lu

134

services aux entreprisesRessources humainesFidélisationLeasing automobile

KBC Autolease SA Athlon Car Lease SA 80 rue des Artisans L-1141 Luxembourg T 49 77 70 1 F 49 77 74 www.athloncarlease.lu info@athloncarlease.lu

5 rue des Mérovingiens, Z.A.I. de Bourmicht L-8070 Bertrange T 31 01 03 1, F 31 22 12 www.kbcautolease.lu luxembourg@kbclease.lu Effectif: 15 (au Luxembourg), 204 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 12,614 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 13792766

Effectif: 12 (au Luxembourg) Chiffre d’affaires: 24 mios EUR(2011) N TVA: 19912205099 Euro TVA: LU 15009440 RC: B 37717 Gestion de parcs automobiles d’entreprises. Leasing opérationnel de véhicules. Location longue durée pour professionnels de véhicules dont le PTMA est inférieur à 3.5t. Fait partie du groupe De Lage Landen International (Rabobank). Fleet management.

Location à long terme de voitures et de petits utilitaires (max 3,5 tonnes).

Direction

LeasePlan Luxembourg SA

Patrick Pitz Sales Manager patrickpitz@athloncarlease.lu Rudy Poelmans Fondé de Pouvoir rudypoelmans@athloncarlease.lu

BNP Paribas Lease Group Luxembourg SA 16 rue Edward Steichen L-2540 Luxembourg T 47 99 85 05, www.leasingsolutions.bnpparibas.com bplg.sales@bgl.lu

CarTrust SA 11 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 26 34 35 1, F 24 52 74 76 www.cartrust.lu info@cartrust.lu Effectif: 11 N TVA: 20072204884 Euro TVA: LU21674227 RC: B125189

Services

Conseil et accompagnement, sécurité et maîtrise des coûts, solutions sur mesure et suivi personnalisé, concepts innovants et solutions de mobilité. Notre rôle consiste à dégager les solutions de leasing adaptées à vos besoins.

produits

Direction

Vincent Henneaux Directeur

Marques

Z.A. am Bann, 7 rue Nicolas Brosius L-3372 Leudelange T 40 44 11-1, F 40 44 15 www.leaseplan.lu lplu@leaseplan.lu Langues parlées: Serbe, Portugais, Néerlandais, Italien, Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français Effectif: 65 (au Luxembourg), 6000 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 66 mios EUR(2012) N TVA: 19882203509 Euro TVA: LU 13952966 Certifications: ISO 9001:2008, Certificat TÜV Rheinland pour l’intiative GreenPlan, Label CSR RC: B 29202 Leader mondial de la gestion de flotte automobile, LeasePlan propose des solutions de leasing opérationnel et de location à court terme de voitures et utilitaires légers.

Mercedes-Benz Financial Services BeLux SA 45 rue de Bouillon L-1248 Luxembourg T 40 80 1-1, F 40 80 1-297 www.mercedes-benz.lu mbfs-lux@daimler.com N TVA: 19513200075 Euro TVA: LU 16464483 RC: B. 52410 Leasing, Location, Renting, Financement, Fleet Management.

Direction Kurt Stoldt Directeur

Direction

Bob Walté Managing Director T 40 44 11 248 bwalte@leaseplan.lu Pascal Faber Commercial Director T 40 44 11 206 pfaber@leaseplan.lu Franck Charpentier Finance Director T 40 44 11 212 fcharpentier@leaseplan.lu Mario Armano Operations Director T 40 44 11 203 marmano@leaseplan.lu Olivier Kormann HR Director T 40 44 11 220

Business Guide Luxembourg 2012

services aux entreprisesRessources HumainesConseils & solutionCoaching

Coaching

Accompany SA 7 Coin du Lohr L-4987 Sanem T 26 20 22 83, F 59 36 41 www.accompany.lu info@accompany.lu Effectif: 1 N TVA: 20032204660 Euro TVA: LU 19559966 Certifications: Organisme de Formation Professionnelle Continue - Agréé PerformanSe® - Expert en Responsabilité Sociale des Entreprises agréé INDR - Cultural Transformation Tools certified Code NACE: LU11 0019 1300 3837 0000 RC: B 67645 Conseil en gestion responsable d’entreprise.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Serge Thill administrateur délégué

produits

H&P Formation Coaching et Consultance

ICO-International Coaching in Organizations

8 rue du Commerce L-8220 Mamer T 42 80 96, F 42 80 96 www.hplux.com gdebock@hplux.com

49, route d’Arlon L-1410 Luxembourg T 27 99 31 75, F 27 99 31 75 www.ico.lu info@ico.lu

Effectif: 2 Euro TVA: LU 17377042 Certifications: Autorisation d’établissement 92081 RC: B 62940

Accompagnement au changement. Diagnostic organisationnel. Coaching individuel et d’équipe. Workshops communication efficace, management individualisé, gestion du stress. Distributeur exclusif GDL de Process Communication Model®.

Activités de formation et de coaching et de consultance: vente, communication et management.

Haccp-Consult Sàrl 4, rue Neuve L-8824 PERLE T 26 53 29 68, F 26 53 29 67 www.haccp.lu consult@haccp.lu Effectif: 2 N TVA: 20 102 411 111 Euro TVA: LU239273-41 RC: B152539 Service de Consultation en Sécurité Alimentaire.Des solutions de Formation et Conseil qui s’adaptent aux besoins des entreprises de l’alimentation (Horeca, Collectivités, Boucheries, Boulangeries, Maison Relais...).

Direction

Executive Coaching and Training SARL Keltenweg 24 L-54669 Bollendorf T 621 37 93 40 www.executivecoachingtraining.com ect@executivecoachingtraining.com Effectif: 1 N TVA: 20052406758 Certifications: MA, LCHdip RC: 96110 Activités de formation: développement personnel, efficience personnelle. Result-driven coaching, tailormade courses.Special offre: packages for new managers. Course special: coaching and mentoring for managers.

Direction

Anneke Groet Direction Générale

Cédric JACQUES Gérant T 621 267 413-621 267 413 consult@haccp.lu

LB Coaching 7, Op de Maessen L-5772 Weiller-la_tour T 621 49 20 34 www.lbcoaching.lu contact@lbcoaching.lu Effectif: 2 LB coaching est une société spécialisée dans l’expertise et la préparation physique destinée aux clubs, aux sportifs aguerris comme aux débutants. Elle s’adresse également aux sociétés. Ludovic Biancalani ludovic@lbcoaching.lu Emmanuel Vallance manu@lbcoaching.lu

209 rue des Romains L-8041 Bertrange T 30 89 97, F 30 89 97 www.ibt.lu info@ibtconsult.com

Leadership Solutions Europe SARL

Effectif: 5 N TVA: 19932404462 Euro TVA: LU 15690688 We are coaching People to Work Smarter and we are the link between technology, human behavior and the evolving work environment. The program modules meet the special needs of each organization and individual. We coach people to improve workhabits. Margareta Hagstedt General Manager T 621 15 99 54 margareta.norell@ibt.lu

Valérie Raffalli Coach & trainer certified Process Com® T 27 99 31 75 vraffalli@ico.lu

Direction

IBT Consulting SARL

Direction

10 An de Steekaulen L-5243 Sandweiler T 45 88 35, F 45 88 35 www.lse.lu info@lse.lu Effectif: 6 Euro TVA: LU 21336835 RC: B 116510 We empower our clients to discover growth beyond their expectations: through decisive strategies, full engagement of their people, effective leadership, custom made training and coaching to improve management and leadership skills.

Business Guide Luxembourg 2012

Direction

Paul Schonenberg Partner Andreas Verykios Partner Olger Draijer Managing Director T 621 221 848 olger@lse.lu Chris Garratt Director & Partner T 26 31 33 84 chris@lse.lu

Microtis SA 55 Rte d’Arlon L-8410 Steinfort T 37 97 77 1, F 37 97 77 37 info@microtis.lu Effectif: 8 Euro TVA: LU 18226380 Microtis est éditeur et distributeur de progiciels professionnels de gestion des entreprises pour le marché des PME et des grandes entreprises du Grand-Duché du Luxembourg. Plus de 200 sociétés font actuellement confiance aux logiciels de Microtis.

Direction

Pascal Robert Administrateur directeur pascal.robert@microtis.lu

MMP Communication 171 Rte de Longwy L-1141 Luxembourg T 26 87 03 30, F 26 87 03 30 www.multi-media-press.com multimp@pt.lu Coaching et formation en communication interpersonnelle, management, gestion de conflits, efficience personnelle.Représentation pour le GrandDuché du réseau de formateurs professionnels EPSILON. Coordination générale de l’Institut Francophone d’Etudes en Analyse Systémique.

People Primetime Group SARL 5 rue de Hespérange L-1731 Luxembourg T 26 62 02 94 info@peopleprimetime.com Effectif: 10 N TVA: LU22885839 Certifications: Formation de Coaching Labellisée Continuing Coaching Education (ECC) par l’International Coach Federation (ICF) et reconnue par l’European Coach Association (ECA) Belgique. RC: B142621

135

136

services aux entreprisesRessources HumainesConseils & solutionsCoaching · Logiciels RH

Le coaching et les relations humaines sont au cœur de People Primetime Group© qui propose tous les services liés au coaching, management, leadership et relations humaines : formations, consultance, business coaching & life coaching.

Logiciels RH

Direction

Giorgios Bouronikos Partner g.bouronikos@peopleprimetime.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION Giorgios Bouronikos, Nadine Bonneme, Christine Faucheur.

Stimulus SARL 5 rue Jean Bertels L-1230 Luxembourg T 26 38 38 98, F 26 38 38 98 www.stimulus.lu xb@stimulus.lu Effectif: 1 N TVA: 20052405417 Euro TVA: LU 20559101 RC: B 106767 Coaching, accompagnement opérationnel, conduite de changement, médiation, motivation, développement personnel et professionnel. Ancien directeur d’une société de 55 consultants bancaires, formé aux outils de pointe de l’accompagnement et du coaching.

Direction

Xavier Bontemps Directeur

Vitalvie Espace Bien-Être SARL 11, Z.I. Breedewues L-1259 Senningerberg T 26 34 02 65, F 26 34 02 65 www.vitalvie.lu vitaespa@pt.lu Effectif: 10 N TVA: 20 062 451 042 Euro TVA: LU21660164 RC: B.122733 Vitalvie est un centre de remise en forme et de bien-être, axé sur la prévention santé et situé en bordure de forêt, mais aussi une agence de conseil en bien-être, promoteur de la santé au travail, au travers de techniques innovantes et efficaces.

Accenture SARL 46A av. JF Kennedy L-1855 Luxembourg T 26 42 31, F 26 42 43 33 www.accenture.com sarah.blaise@accenture.com Effectif: 120 (au Luxembourg) N TVA: LU 19184449 Certifications: Accenture subscribes to a number of industry standards to guide quality initiatives, such as Capability Maturity Model Integration (CMMI®), People Capability Maturity Model (People CMM®), Information Technology Infrastructure Library (ITIL®), ISO® 9001, ISO® 14001, ISO® 20000, ISO® 27001, eSourcing Capability Model for Service Providers (eSCM-SP), and Lean Six Sigma®. Code NACE: LU42 0141 0392 3520 0000 RC: B30 020 voir Fiche page 90

IF Online, member of IF Group SA 45 rue des Scillas L-2529 Howald T 47 68 47 4, F 47 68 47 4 www.ifonline.lu info@ifonline.lu Effectif: 8 N TVA: 20062205939 Euro TVA: LU 21114133 Certifications: ISO 27001:2005 RC: B 115073 iF ONLINE is a secure remote access that allows organisations to connect from their home site to our payroll or accounting software programs and to manage all or part of their own data as defined by agreement.

ION Network Solutions SARL 209 rue des Romains L-8041 Bertrange T 26 12 76 1, F 26 12 76 1 www.ion.lu info@ion.lu Effectif: 17 N TVA: 20022408829 Euro TVA: LU 19222776 RC: B 87927

Direction

Marc Morocutti Directeur général marc@ion.lu Claudio Mourato claudio@ion.lu Claudio Mourato IT Manager T +352 26 12 76-1 claudio@ion.lu Steve Clement Directeur T 26 12 76-2 steve@ion.lu

Partenaires Sociaux SA 176 Rte de Longwy L-4831 Rodange T 26 44 78 51, F 26 44 78 51 info@partenaires.lu Effectif: 5 Euro TVA: LU 17815263 RC: B 68190 Concepteur en logiciels de gestion des salaires et développement d’outil aidant à la gestion des salaires (gestion de pointages...). Nous nous adressons aux PME, aux fiduciaires et aux sociétés de travail temporaire.

Direction

Serge Jacquemin Directeur général Cyril Cotinaut Directeur commercial cyril.cotinaut@partenaires.lu Hervé KISSEL Directeur Financier T 26447851

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jean-Claude Lucius, Jean-Marie Schockmel Administrateurs Lucien Komes Partner

CONSEIL D’ADMINISTRATION Eliane Fuchs Dirigeante

Soft-Kis SARL 68 rue de Luxembourg L-7540 Mersch T 32 83 80, F 32 83 80 www.softkis.lu info@softkis.lu Effectif: 4 Chiffre d’affaires: 0,45 EUR(2011) Logiciel salaires et gestion du personnel. Multiline, Seculine. Comptabilté analytique.500 + installations. Plus de 60000 décomptes/mois. Assistance illimitée. Satisfaction garantie.

Direction

Léon Scholl Directeur Nathalie Locatelli Customer support T 56 27 40

A. Th. & Associates Management Consultants SARL 5 rue de l’Alzette L-7210 Helmsange T 47 18 67, F 47 18 67 www.a-th.com athmgt@pt.lu Effectif: 2 N TVA: 19932409472 Euro TVA: LU 15820653 Outplacement. Gestion post-carrières. Réorientation.

askvirginie.com Rue de Hobscheid 69 L-8422 Steinfort T 26 10 88 38 www.askvirginie.com virginie@askvirginie.com Effectif: 1 N TVA: LU24143264 Certifications: Certified Life & Business Coach. NLP Technician. SISEM Practitioner. Assistant Referent Coach à l’Academie de Coaching Luxembourg RC: RCS A38607 Accompagnement au repositionnement via un processus de réflexion personnelle et une mise en action concrète : Identifier compétences, motivations & valeurs, Construire un projet professionnel.

Direction

Virginie Scuvée Managing Consultant T 26.10.88.38 virginie@askvirginie.com

Business Guide Luxembourg 2012

services aux entreprisesRessources HumainesConseils & solutions Logiciels RH · Secrétariats sociaux

Office Center Online SARL

Secrétariats sociaux

Galilei - a Randstad company

BDO Luxembourg SA

145, rue du Kiem L-8030 Strassen T 26 19 27 1, F 26 19 27 40 www.galilei.lu luxembourg@galilei-randstad.lu

2 Av. Charles de Gaulle BP 351 L-2013 Luxembourg T 45 123 1, F 45 123 1 www.bdo.lu info@bdo.lu

Effectif: 6 Euro TVA: LU 18776867

Effectif: 50 Euro TVA: LU 23 42 58 10 RC: B 147.570

Galilei fait partie du groupe Randstad, deuxième acteur mondial de services en ressources humaines. Actif au Luxembourg depuis 2006, Galilei propose des services d’outplacement, de talent management et de leadership coaching.

Direction

Jean-Pierre Mullenders Directeur Opérationnel & Commercial

Secrétariat sur place - Secrétariat en ligne - Services informatiques.

Direction

IF Group SA 121 Av. de la Faïencerie L-1511 Luxembourg T 47 68 47 2, F 46 52 25 www.ifgroup.lu if@ifgroup.lu Effectif: 85 N TVA: 20002222915 Euro TVA: LU 18570450 Certifications: IF Online certifiée ISO 27001-2005 RC: B 77376 Advisory and tax (IF Advisory), charetered accountants (IF ExpertsComptables), corporate services (IF Corporate Services), online services (IF Online), payroll and human resources (IF Payroll & HR).

Direction

21 rue de l’Ecole L-7315 Steinsel T 26 33 7-820, F 26 33 78 35 www.oco.lu info@oco.lu Effectif: 25 Euro TVA: LU21227510 Certifications: CFPC Agent (Trier), Melin 2007 CC, IBT 2006, Cuncelat 2008,Label LuxembourgLabel SDK, RC: B 117068

Pia Lattig HR Manager T 691337808 pia.lattig@oco.lu Laetitia Colignon Controling an Quality Manager T 26337-820 laetitia.colignon@oco.lu Rizela Dautbasic Project Manager T 691337823 rizela.dautbasic@oco.lu Sarah Colignon Branch Manager T 691337826-26337820 sarah.colignon@oco.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

SD Worx SA 89F Pafebruch, B.P. 1 L-8301 Capellen T 26 92 9 1 F 26 92 93 206 www.sdworx.com infolux@sdworx.com Effectif: 46 N TVA: 20022236246 Euro TVA: LU 19477139 Certifications: Centre de Formation No 99267/B 2004 RC: B 90737 Sd Worx - un partenaire unique et fiable pour la gestion de vos Ressources Humaines: calcul des rémunérations, administration sociale et fiscale, information sociale, automatisation des processus RH, Learning Center, Conseil en Ressources Humaines.

Direction

Thierry Vanbever General Manager thierry.vanbever@sdworx.com Mady Dondlinger Head of Payroll Department mady.dondlinger@sdworx.com Grégory Schmidt HR Automation Manager gregory.schmidt@sdworx.com

Serge Antony CEO

Securex Luxembourg S.A.

Partner Jean-Claude Lucius Managing Partner T 47 68 47 461 jean-claude.lucius@ifgroup.lu Lucien Komes Partner T 47 68 47 471 lucien.komes@ifgroup.lu Jean-Philippe Mersy Partner T 47 68 47 472 jean-philippe.mersy@ifgroup.lu Jean-Marie Schockmel Partner T 47 68 47 461 jean-marie.schockmel@ifgroup.lu Director

15 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 26 38 46 1, F 26 38 46 90 www.securex.lu info.lux@securex.lu Effectif: 30 Chiffre d’affaires: 230 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 19009176 RC: 82559 Depuis plus de 100 ans, Securex est votre partenaire en ressources humaines et en administration sociale. Trouvez enfin un partenaire à votre goût !

Direction

Pascal CIESLEWICZ Consulting Manager payroll@securex.lu Rémy WILLIEME Consulting Manager payroll@securex.lu Bart COONE Managing Director

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Luc Deflem Administrateur délégué

Services

Payroll / HR Services/ Certified Social & Tax training / Legal monitoring / International support / Outsourcing

Business Guide Luxembourg 2012

137

138

Services aux Entreprises

ICT

Longtemps ignoré par les acteurs internationaux du secteur des technologies de l’information, le Luxembourg a, ces dernières années, rattrapé son retard. En développant des infrastructures de réseaux performantes et des centres de données ultra-modernes, le pays est désormais positionné en plate-forme IT de qualité qui attire les grands groupes qui n’hésitent plus à établir, au Grand-Duché, leurs quartiers généraux européens.

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesICT

Monsieur Hengen, quel est l’état de santé du secteur de l’ICT au Luxembourg ? «Les technologies de l’information et de la communication, en tant que technologies d’appui, sont d’une importance stratégique pour la compétitivité et la diversification économique du pays. Le secteur ICT est hautement innovant et en croissance constante. En effet, l’importance du secteur se traduit par son poids dans l’économie luxembourgeoise : en contribuant à hauteur de 6,87 % au PIB (2008) – l’une des contributions les plus élevées en Europe – 5,96 % de la population active travaille dans le secteur ICT privé. La proportion grandissante de spécialistes en ICT illustre le niveau élevé d’expertise et de compétences dans le secteur. Il s’agit là d’une condition indispensable pour toute démarche d’innovation. Quels sont les principaux défis auxquels vous êtes confrontés aujourd’hui ? «Le Luxembourg ICT Cluster, en encourageant les projets collaboratifs de recherche et d’innovation, veut favoriser le développement du secteur au Luxembourg, promouvoir les solutions ICT innovantes et optimiser l’adoption des ICT comme technologies d’appui. En effet, aujourd’hui et dans le cadre de la diversification économique du pays, un certain nombre de secteurs s’appuient sur des solutions ICT innovantes, dont le secteur financier (notamment en termes de sécurité et de fiabilité des données), mais aussi des domaines dans lesquels le Luxembourg renforce ses compétences, comme les sciences de la vie. Quelles sont ses perspectives de développement à court et moyen termes ? «En regroupant les acteurs clés de la communauté ICT au Luxembourg, l’objectif du cluster, en collaboration avec l’initiative « ICT Luxembourg », est de renforcer les synergies entre partenaires pour augmenter leur potentiel d’innovation et promouvoir la visibilité de leurs compétences au niveau national et international. Dans un monde globalisé et interconnecté, la compétitivité d’un pays dépend, en effet, de ses réseaux d’innovation. Dans ce contexte, le développement de nouveaux services efficaces et rentables, basés sur les ICT, est essentiel pour positionner le Luxembourg comme carrefour incontournable en matière d’innovation en ICT.»

«Développer des services efficaces et rentables» Jean-Paul Hengen, président du Luxembourg ICT Cluster, prône la mise en place de projets collaboratifs de recherche et d’innovation pour favoriser le développement du secteur ICT au Luxembourg. Photo Jessica Theis

Business Guide Luxembourg 2012

139

140

Services aux EntreprisesICTTélécomsOpérateurs

Le monde des télécommunications est en perpétuel mouvement. Les usages ont clairement évolué avec l’émergence des smartphones qui a ouvert une nouvelle ère au phénomène de nomadisme du contenu. La mobilité est devenue une notion essentielle. Orange est un acteur central de ce phénomène d’hyper mobilité en proposant les services les plus performants et innovants à Luxembourg que ce soit pour les clients particuliers ou professionnels. Orange se positionne ainsi comme le partenaire de référence pour la mise en place de solutions de mobilité sur les marchés résidentiels et professionnels. La société peut ainsi mettre à disposition une expertise reconnue dans de nouveaux segments de marché comme le domaine du M2M et proposer de véritables solutions sur mesure.

Décideurs

Bureaux: 8, rue des Mérovingiens, ZAI Bourmicht L-8070 Bertrange Contact: T (+352) 27 888 288 F (+352) 27 888 120 www.orange.lu corporate@orangeluxembourg.lu

Comité de direction

Fondé: 2003 Effectif: 150 personnes

Administratif Forme juridique: Société Anonyme (s.a.) RC: B 93817 Euro TVA: LU 19749504 NACE: 64.203

Orange est un opérateur de téléphonie mobile et fixe ainsi qu’un fournisseur d’accès Internet et possède ses propres réseaux. La société propose des solutions de télécommunications sur mesure pour les marchés résidentiels et professionnels. Orange propose une prestation complète et de proximité, via son réseau de distribution composé de : 13 points de vente, 8 shops Orange partenaires et 6 Espaces Services répartis sur tout le territoire Luxembourgeois ainsi qu’un département dédié aux professionnels. Shops Orange : Bascharage, Darty Bereldange, Shopping center Belle étoile, Bertrange, Cora City Concorde Bertrange, Dudelange, Echternach, Esch/Alzette, Darty Esch/Alzette, Saturn Esch/Alzette, Ettelbruck, Cora Foetz, Grevenmacher, Howald, Ingeldorf, Mersch, Luxembourg ville, Luxembourg Place d’Armes, Auchan Luxembourg-Kirchberg, Saturn LuxembourgGare, Darty Luxembourg-Gare. Espaces Services Orange : Bertrange, Echternach, Esch/Alzette, Ettelbruck, Luxembourg ville et Luxembourg Place d’Armes.

Orange S.A.

Langues parlées: luxembourgeois, français, anglais, allemand, portugais

Services

Informations et Contacts

Patrick Ittah Managing Director patrick.ittah@orangeluxembourg.lu Françoise Roche Director HR & Finance francoise.roche@orangeluxembourg.lu Richard Peiffer Director Corporate Sales richard.peiffer@orangeluxembourg.lu Jeannot Grethen Director Sales Business Development & Regulatory jeannot.grethen@orangeluxembourg.lu France-Diane Hardy Director Customer Relationship france-diane.hardy@orangeluxembourg.lu Thierry Iafrate Director Marketing & Communication thierry.iafrate@orangeluxembourg.lu Goran Jokic Director IT & Network goran.jokic@orangeluxembourg.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Site web : www.orange.lu www.orangewednesdays.lu www.mymagiccode.lu

Application Orange Wednesdays

Label SuperDrecksKëscht

services aux entreprisesICTTélécomsOpérateurs

Opérateurs

Artelis SA 3 rue Jean Piret, B.P. 2708 L-1027 Luxembourg T 27 60 1, F 27 60 96 99 www.artelis.net info@artelis.net Effectif: 70

Direction

Michael Leidinger Directeur T 27 60 9250 michael.leidinger@artelis.net Georges Muller Directeur T 27 60 94 03 georges.muller@artelis.net Berthold Wegmann Directeur T 27 60 9253

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Christian Durlet Directeur T 34 93 93 40 christian.durlet@coditel.lu Cyril Dukic Gérant

Colt Telecom SA Kansallis House - place de l’Etoile L-1479 Luxembourg T 26 20 27 46, F 26 20 27 46 www.colt.net info@colt-telecom.lu

Laurent Nauleau Commercial Laurent.Nauleau@colt.net

ASD Luxembourg - Mobile Kommunikation SARL

4-8 rue de l’Aciérie, B.P. 1032 L-1010 Luxembourg T 49 94 66 1, F 49 94 66 1 www.eltrona.lu contact@eltrona.lu

132 Rte d’Arlon L-8008 Strassen T 31 29 02, F 31 29 02

Effectif: 77 N TVA: 19742201050 Euro TVA: LU 11343347 RC: B 8485

Coditel SARL 283 Rte d’Arlon L-8011 Strassen T 34 93 93 1, F 34 93 93 1 www.coditel.lu info@coditel.lu

Orange SA 8 rue des Mérovingiens ZAI Bourmicht L-8070 Bertrange T 27 888 288, F 27 888 120 www.orange.lu corporate@orangeluxembourg.lu Effectif: 140 Euro TVA: LU 19749504 RC: B 93817 Voir fiche page 140

Télédistribution et réception satellite, projection vidéo et murs graphiques, sonorisation, LCD- et Hôtel-TV, radiocommunication, intrusion et vidéo surveillance, TeleAlarm. Visitez nos salles d’expo à Luxembourg-Hollerich et Esch-sur-Alzette, 28 rue du Canal.

Direction

Paul Denzle Administrateur délégué

Direction

Pascal Dormal Directeur Général Bruno Moineville Administrateur délégué

P&T Luxembourg SARL 8a, Av. Monterey L-2020 Luxembourg T 47 65 1, F 47 65 1 www.pt.lu contact@pt.lu Effectif: 2895 Chiffre d’affaires: 564,17 mios EUR(2010) Euro TVA: LU 15400030 Premier opérateur de services postaux et télécoms au Luxembourg. P&T fournit également des services financiers. Réseau fibre optique international TERALINK (www.teralink.lu).

Effectif: 24 Chiffre d’affaires: 9,1 mio EUR(2012) N TVA: 20052444137 Euro TVA: LU 21114032 RC: B 9701 Télécommunications. Câblo-opérateur licence A no CDT-A-2004/05 pour l’exploitation d’un réseau de télécommunications et de services qui y sont liés, en ce compris la mise à disposition de liaisons fixes et le service de téléphonie.

Marc Rosenfeld Directeur général marc.rosenfeld@luxgsm.lu Marcus Friedrich Directeur administratif et financier marcus.friedrich@luxgsm.lu David Celis Directeur Commercial david.celis@luxgsm.lu

Direction

Eltrona Interdiffusion SA

Holger Gettmann Directeur général

Direction

Effectif: 1 COLT Telecom offers telecommunication services in Europe. Using its fibre optic networks in 32 majors European cities, COLT offers Data, Voice and Managed Services ranging from lease dlines and IP-VPNs to VoIp and Hosting solutions.

Tim Hartmann Président Romain Becker Vice-Président

Direction

accessoires, des formules adaptées aux particuliers et aux professionnels, des offres Internet mobile complètes ainsi que toute une panoplie de services pratiques afin de vous simplifier la vie. Contactez-nous gratuitement 24h/24 et 7j/7 au 4321 depuis un mobile, 8002 4321 depuis une ligne fixe. Retrouvez-nous sur www.luxgsm.lu.

Direction

Claude Strasser Directeur général

Business Guide Luxembourg 2012

SES SA Château de Betzdorf L-6815 Betzdorf T 71 07 25 1, F 71 07 25 1 www.ses.com info@ses.com Chiffre d’affaires: 1 735,7 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 18953332 SES is a world-leading satellite operator, providing satellite communications solutions to broadcast, telecom, corporate & government customers worldwide. With more than 45 satellites, SES covers 99% of the world s population.

CONSEIL D’ADMINISTRATION René Steichen Chairman of the board of directors François Tesch, Jean-Paul Zens Vice-Chairman Serge Allegrezza, Marc Beuls Members

Tango SA 177 Rte de Luxembourg L-8077 Bertrange T 27 777 101, F 27 777 312 www.tango.lu info@tango.lu Effectif: 112 Euro TVA: LU 246 030 34 RC: B97 152 Premier opérateur alternatif offrant des services de téléphonie mobile, fixe et Internet. Filiale du Groupe Belgacom.

Direction

Didier Rouma Chief Executive Officer didier.rouma@tangoservices.lu Frédéric Lepage Chief Technical Officer frederic.lepage@tangoservices.lu Maurice Groben Sales Director maurice.groben@tangoservices.lu Martina Mache Customer Care Director martina.mache@tangoservices.lu Luis Camara Marketing & Sales Director

141

142

services aux entreprisesICTTélécomsOpérateurs · Solutions Télécoms

Telecom Luxembourg SA 89F Pafebruch L-8308 Capellen T 44 64 82, F 44 34 63 www.telecomluxembourg.com jgrandidier@telecomluxembourg.com Effectif: 60 Chiffre d’affaires: 10 mios EUR(2012) Euro TVA: LU17555547 Certifications: PSF RC: B65305 Telecom Luxembourg S.A. est le 1er opérateur alternatif global privé du Luxembourg. Axé autour des infrastructures Datacenter et Réseau de Luxconnect, notre portfolio offre la 1ère alternative globale en terme de WAN, Hosting,... et services managés

Verizon Business Security Solutions Luxembourg SA 4 A/B rue de l’étang L-5326 Contern T 26 31 05 85, F 26 31 05 85 www.verizonbusiness.com Effectif: 55 Euro TVA: LU 1771 0079 Fortmer Ubizen / Cybertrust and provider of MSS solutions. Global provider of information security: Threat, Vulnerability, Compliance & Identity Management. More than 1,000 employees in over 30 offices around the globe.

Direction

Telindus Luxembourg SA 81-83 Route d’Arlon L-8009 Strassen T 450 915 1, F 450 911 www.telindus.lu contact@telindus.lu Fondé: 1978 Effectif: 330 Voir fiche page 149

Verizon Business 4A-4B rue de l’Etang L-5326 Contern T 27 00 81 11, F 27 00 81 11 www.verizonbusiness.com/lu info-luxembourg-lu@ lu.verizonbusiness.com Effectif: 20 Euro TVA: LU 18279982 International Telecom Operator offering voice, data and IP services (national & international). Has own fiber optic network in Luxembourg. Our Data Center located in Contern provides a secured hosting environment for critical business applications.

Direction

Jean-Marie Ferte Country Leader Kris Buytaert

Comptoir Electrotechnique Luxembourgeois SARL 56-62 rue de Hollerich L-1740 Luxembourg T 49 94 94 1, F 49 94 94 1 www.cel.lu info@cel.lu Langues parlées: Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français

Philippe Dann Managing Director

Effectif: 100 Chiffre d’affaires: 18,50 mios EUR(2012) N TVA: 19452400025 Euro TVA: LU 10914228 RC: B 3727

Visual Online SA

Communications Voix & Données. Téléphonie sur IP et applications multimédia/unifiées. Réseaux ATM, SDH. Téléphonie sans fil. Systèmes d’arbitrage et d’enregistrement. Sécurité Intra-Bâtimentaire. Contrôle d’accès. Automatisation industrielle.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Jean-Claude Bintz Président du Conseil d’administration Jerome Grandidier CEO OwnerVice President Benelux Vincent Nicolay COO Administrateur

Solutions Télécoms

6 rue Goell L-5326 Contern T 42 44 11 1, F 42 44 11 44 www.vo.lu info@vo.lu

Direction

Effectif: 14 Chiffre d’affaires: 4,2 mios EUR(2011) N TVA: 20002239028 Euro TVA: LU 18565602 Code NACE: LU78 1111 1271 6595 0000 RC: 79872

Dimension Data Financial Services SA

Direction

Christian Gatti Directeur développement Claude Schuler Directeur - Administrateur délégué Christian Schmit Directeur technique

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jean-Marie Spaus Président Marco Barnig Administrateur

Raymond Remy Directeur Général raymond.remy@cel.lu

89D rue Pafebruch, West Side Village L-8308 Capellen T 25 48 25 1, F 25 48 30 www.dimensiondata.com info.lu@dimensiondata.com Effectif: 140 (au Luxembourg), 9000 (à l’étranger) Fondée en 1983, Dimension Data plc est une société de services et de solutions IT qui capitalise sur son expertise technologique, son offre de services de dimension internationale et sur son approche entrepreneuriale afin de dynamiser et accompagner les ambitions de ses clients. Présent au Luxembourg depuis 1993 et certifié PSF en 2005 Dimension Data Financial Services possède une grande expertise dans les domaines de la sécurité, du réseau, du cloud, des environnements Microsoft et des technologies de stockage. Le Groupe Dimension Data est actif dans 51 pays, il emploie plus de 14.000 collaborateurs et a réalisé un chiffre d affaires de USD 5,8 Mrd durant l exercice 2011. Dimension Data est membre du Groupe NTT.

Direction

Pierre Dumont Managing Director Christophe Lambot Chief Financial Officer

Business Guide Luxembourg 2012

Integrated Network Solutions SA 12, rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg T 22 99 99 22 31, F 22 99 99 22 31 www.inseurop.com luxembourg@inseurop.com N TVA: 19962223551 Euro TVA: LU 16957227 RC: B 57779 The INS group is a pan-European integrator of network, system and telephony on the market of voice, data and video-image.

Direction

Dominic de la Peña Chief Executive Officer T 26 44 64 328 Dominic.delapena@inseurop.com Yves Roman Chief Financial Officer Philippe Verhees Sales Manager T 26 44 64 329 Philippe.Verhees@inseurop.com Sylvain Barone Account Manager Certified Information System Auditor T 26 44 64 303

CONSEIL D’ADMINISTRATION Dominic de la Peña CEO

Interactive Data (Europe) Ltd 28 Bd Royal L-2449 Luxembourg T 26 20 66 1, F 26 20 66 1 www.interactivedata.com/

M-PLIFY SA 21 rue Glesener L-1631 Luxembourg T 26 18 46 1, F 26 18 46 1 www.m-plify.com contact@m-plify.com Langues parlées: Portugais, Espagnol, Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français Effectif: 13 (au Luxembourg), 1 (à l’étranger) N TVA: 20002240700 Euro TVA: LU 18678260 RC: B 80206 M-PLIFY est le spécialiste de l’unification et de l’optimisation des flux de communication. Ses solutions de messagerie universelles assurent gain de temps et réduction des coûts.

Direction

Hubert Schumacher

CONSEIL D’ADMINISTRATION Patrick Hansen, Izidor Ciglar Administrateur délégué David Tonhofer Administrateur

services aux entreprisesICTTélécomsSolutions Télécoms · Téléphonie Mobile

Siemens Enterprise Communications SA Orange SA 8 rue des Mérovingiens ZAI Bourmicht L-8070 Bertrange T 27 888 288, F 27 888 120 www.orange.lu corporate@orangeluxembourg.lu Effectif: 140 Euro TVA: LU 19749504 RC: B 93817 Voir fiche page 140

P&T Consulting SA 13, rue Robert Stümper L-2557 Luxembourg T +352 40 26 26 1, F +352 40 24 34 www.pt-consulting.eu info@pt-consulting.eu Effectif: 35 P&T Consulting édite des progiciels spécialisés (gestion d’événements avec accréditation et production de badges, gestion d’infrastructure télécom et génie civil), développe des solutions Internet et mobiles sur mesure, et propose des services SaaS.

Direction

François Erasmy Directeur

Marques

17, rue Edmond Reuter L-5326 Contern T 27 17 11, F 27 17 11 www.siemens-enterprise.lu communications.lu@siemensenterprise.com

Connectcom SARL

Effectif: 80 (au Luxembourg), 15000 (à l’étranger) Euro TVA: LU 21408237 RC: B 119388 Siemens Enterprise Communications SA, société surveillée par la CSSF, est avec ses 60 employés et ses solutions de communications régulièrement primées au niveau mondial, le leader du marché dans les domaines de téléphonie IP et d intégration réseau.

Direction

26 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 48 83 11, F 48 83 11 http://www.connectcom.lu connectcom@connectcom.lu

Distributeur officiel de la marque Motorola dans le domaine des radiocommunications (incl. pagers, GSM et téléphonie satellite). Grande expérience dans la gestion de projets complets. Claude Deitz Directeur général deitzc@connectcom.lu Jean-Marie Arens Directeur général arensjm@connectcom.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jean-François Terminaux Managing Director Anne Mohr Head of Finance

Diffusion Internationale Luxembourg

Simac PSF SA 2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 54 14 54, F 54 14 54 www.simac.lu info@simac.lu Effectif: 52 Chiffre d’affaires: 9,3 mios EUR(2012) N TVA: 20062200872 Euro TVA: LU 21039701 RC: B 113805 Certifié PSF depuis 2006, Simac PSF aide les entreprises à mettre en place, maintenir et opérer leurs infrastructures informatiques sécurisés et évolutives. Simac PSF offre des solutions dans les domaines de réseaux, Unified Computing, Unified Storage, Unified Communications et la sécurisation de ceux-ci. Simac PSF propose des services d’audit, de conception, de gestion de projets, de mise en œuvre, de maintenance 24h/24, de support jusqu à l’accompagnement des opérations de ces solutions. Daniel Vander Heyden Administrateur - Managing Director daniel.vander.heyden@simac.lu

5A rue Thomas Edison L-1445 Strassen T 44 70 40 211, F 44 70 40 211 www.ericsson.com belux@ericsson.com Euro TVA: LU 11993956 RC: B 19340

Direction

Jean-Claude Frank

Effectif: 13

Direction

Stephan Moelans Managing Director

Direction

Téléphonie Mobile

Ericsson SA

211 rue des Romains L-8041 Bertrange T 26 11 00 1, F 26 11 00 1 www.dil.lu info@dil.lu Effectif: 24 Euro TVA: LU 13111417 RC: B 24044 DIL est spécialisé dans le service après vente pour la téléphonie mobile et est, à ce titre, agréé par de nombreuses marques (Nokia, Samsung, Sonyericsson, Siemens...). DIL offre à la fois un service au particuliers (88 rue de Strasbourg, Luxembourg) ainsi qu’aux Opérateurs et grands comptes.

Direction

Jean-Michel Tapiero Managing Director T 26 11 00 52 jean.michel.tapiero@dil.lu Francis Tapiero Managing Director T 26 11 00 50 francis.tapiero@dil.lu Frédéric Girasole Directeur Adjoint T 26 11 00 56 frederic.girasole@dil.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Luxgsm SA 1 rue Emile Bian L-2996 Luxembourg T 24 62 20 00, F 27 92 8000 www.luxgsm.lu contact@luxgsm.lu Effectif: 150 Euro TVA: LU 15558109 RC: B 43290 Opérateur de téléphonie mobile au Luxembourg, LUXGSM vous propose le plus grand choix de mobiles et accessoires, des formules adaptées aux particuliers et aux professionnels, des offres Internet mobile complètes ainsi que toute une panoplie de services pratiques afin de vous simplifier la vie. Contactez-nous gratuitement 24h/24 et 7j/7 au 4321 depuis un mobile, 8002 4321 depuis une ligne fixe. Retrouvez-nous sur www.luxgsm.lu.

Direction

Marc Rosenfeld Directeur général marc.rosenfeld@luxgsm.lu Marcus Friedrich Directeur administratif et financier marcus.friedrich@luxgsm.lu David Celis Directeur Commercial david.celis@luxgsm.lu

Millicom International Cellular SA 15 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 27 75 91 01, F 27 75 91 01

Direction

Marc Beuls M. Mikael Grahne CEO

143

144

services aux entreprisesICTTélécomsTéléphonie Mobile · Téléphonie IP

Vodafone Luxembourg SARL Orange SA 8 rue des Mérovingiens ZAI Bourmicht L-8070 Bertrange T 27 888 288, F 27 888 120 www.orange.lu corporate@orangeluxembourg.lu Effectif: 140 Euro TVA: LU 19749504 RC: B 93817 Voir fiche page 140

15 rue Edward Steichen - Pixel Building L-2540 Luxembourg T 26 12 72 1, F 26 12 72 1 Effectif: 14

Téléphonie IP

Tango SA

Luxembourg Online SA

177 Rte de Luxembourg L-8077 Bertrange T 27 777 101, F 27 777 312 www.tango.lu info@tango.lu

14 Av. du X Septembre L-2550 Luxembourg T 45 25 64 1 www.internet.lu internet@internet.lu

Effectif: 112 Euro TVA: LU 246 030 34 RC: B97 152

Effectif: 23 N TVA: 19952215100 Euro TVA: LU 16788935 RC: B 52947

Premier opérateur alternatif offrant des services de téléphonie mobile, fixe et Internet. Filiale du Groupe Belgacom.

Accès à Internet Haut Débit: Adsl.internet.lu et cabletv.internet.lu. Téléphonie fixe: Classic Phone, Internet Phone, Cable Phone. Téléphonie mobile: LOL Mobile.

Direction

Frédéric Lepage Chief Technical Officer frederic.lepage@tangoservices.lu Maurice Groben Sales Director maurice.groben@tangoservices.lu Martina Mache Customer Care Director martina.mache@tangoservices.lu Didier Rouma Chief Executive Officer didier.rouma@tangoservices.lu Luis Camara Marketing & Sales Director

Transatel 38 Bd Napoléon 1er L-2120 Luxembourg T 27 00 08 00, F 27 00 08 00 www.transatel.com sales@transatel.com Transatel est l’opérateur de téléphonie mobile multi-pays. Ses abonnés peuvent téléphoner au tarif national en France, en Belgique, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Suisse depuis Juillet 2010. Ce service est de 30% à 80% moins cher que l’Eurotarif.

Direction

Paul Retter Administrateur délégué retter@online.lu

2, route d’Arlon L-8399 Windhof T 26 107-7, F 26 107-8 www.pronewtech.lu rstreber@progroup.eu Effectif: 7 Chiffre d’affaires: N/A EUR(2012) TVA: LU 23206744 Certifications: CNPD. BCS Green and Sustainable ICT certified company RC: B 145467

1 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 43 65 65 1 www.netline.lu info@netline.lu Effectif: 12 Chiffre d’affaires: 2,7 mios EUR(2012) N TVA: 19982207110 Euro TVA: LU 17533909 Certifications: Luxembourg E-Commerce Certified Partner RC: B 63935 Accès internet & interconnexion national & international, Hosting Housing, création de site, développement web, sécurisation réseaux, collocation de rack, VOIP, solution de redondance, service de maintenance 24/24, solution broadcast, swichting.

Telindus Luxembourg SA 81-83 Route d’Arlon L-8009 Strassen T 450 915 1, F 450 911 www.telindus.lu contact@telindus.lu

PROnewtech est une société du PROgroup GEIE. Le savoir-faire de PROnewtech s’articule autour des experts en stratégies et politiques des IT/TIC, en organisation de projets d’entreprises privées et institutionnelles ainsi qu’en systèmes d’information.

Fondé: 1978 Effectif: 330

Marque

Visual Online SA

Téléphonie Groupe Telkea SA 1 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 42 83 83 1 www.telephonie.lu info@telephonie.lu Effectif: 97 (au Luxembourg), 8 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 13,6 mios EUR(2012) N TVA: 19322200016 Euro TVA: LU 11078468 Certifications: Alcatel-Lucent, Orange Business Services, RC: B 4229

Netline SA

Direction

PROnewtech SA

Téléphonie prend en charge l’entièreté de la problématique réseaux: étude, architecture, LAN, WAN, téléphonie voix, sécurité. Secteurs d’activités: télécommunications, installations électriques à courant faible, transmission de données, réseaux locaux d’ordinateurs, systèmes d’alarme et de détection, concepts de sécurité, solutions de sécurité Internet, systèmes de câblage universels.

Direction

Daniel Magitteri Directeur général dmagitteri@telephonie.lu

Daniel Magitteri Administrateur délégué dmagitteri@netline.lu

Direction

Vigneau Philippe Directeur du Business Development philippe.vigneau@transatel.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jacques Bonifay PDG

Business Guide Luxembourg 2012

Voir fiche page 149

6 rue Goell L-5326 Contern T 42 44 11 1, F 42 44 11 44 www.vo.lu info@vo.lu Effectif: 14 Chiffre d’affaires: 4,2 mios EUR(2011) N TVA: 20002239028 Euro TVA: LU 18565602 Code NACE: LU78 1111 1271 6595 0000 RC: 79872

Direction

Christian Gatti Directeur développement Claude Schuler Directeur - Administrateur délégué Christian Schmit Directeur technique

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jean-Marie Spaus Président Marco Barnig Administrateur

Index. (n.m) Partie de votre corps extrêmement sollicitée par nos produits. Et votre curiosité.

Tous les produits high-tech et leurs offres sur-mesure sont chez P&T LUXGSM.

myTablet, myPC, mySmartphone, myLife, Protection Web, Protection Mail...

www.pt.lu - www.luxgsm.lu

146

services aux entreprisesICTConseils & solutionsArchivage

Archivage

Getronics Belux SA 15 rue des Scillas L-2529 Howald T 48 30 15 1, F 48 30 15 1 www.getronics.lu info.belgium@getronics.com Effectif: 200 Euro TVA: LU 16340905 Certifications: ISO 9001

CIP Group Lettershop Luxembourg SA Z.I. Bombicht L-6947 Niederanven T 43 70 77-1, F 43 91 97-1 www.cip.lu info@cip.lu Effectif: 50 Chiffre d’affaires: 5.000.000 EUR(2011) N TVA: 19 992 217 211 Euro TVA: LU 18 09 88 51 RC: B 50.283 Voir fiche page 42

Euroscript Delt Luxembourg SA rue de Luxembourg 55 L-8077 Bertrange T +352 31 44 11 1, F +352 31 44 11 1 www.euroscriptdelt.com contact@euroscriptdelt.com Euro TVA: LU 21241460 RC: B 117 286 Spécialiste des solutions de gestion de contenu d entreprise (ECM/GED): conseil, intégration de systèmes et business process consulting.Membre du groupe euroscript International (http://www.euroscript.com).

Direction

Thomas Detzel Managing Director T 314411 thomas.detzel@euroscriptdelt.com

Getronics est un des principaux groupes de services ICT au monde. Nos activités au Luxembourg comprennent l’outsourcing, gestion d’infrastructure, intégration de systèmes, sécurité, développement d’application, et gestion de contenu et documentaire.

Direction

Jean-Claude Vandenbosch Directeur général

I.R.I.S. Financial Services (PSF) & I.R.I.S. Luxembourg SA 11 rue des Trois Cantons L-8399 Windhof T 39 03 26 1, F 39 03 26 1 www.iriscorporate.com info@irislink.lu Effectif: 95 Chiffre d’affaires: 25 mios EUR(2012) N TVA: 19932201383 Euro TVA: LU 15533328 Certifications: ISO 9001:2000 RC: B 43063 Les excellentes références d’I.R.I.S. ainsi que ses compétences éprouvées à consolider et à intégrer la gestion de l’information et l’infrastructure IT complexe lui confèrent une position de partenaire idéal dans le Knowledge Management au Luxembourg.

Direction

David Gray Directeur Général - IRIS Luxembourg & IRIS PSF david.gray@iriscoporate.com François Linares HR Manager francois.linares@iriscoprorate.com

Isiwis SARL 7A rue Robert Stümper L-2557 Luxembourg T 277 27 1www.isiwis.com talktous@isiwis.com Effectif: 50 N TVA: LU 2388 3750 RC: B151.200 Isiwis is an advanced, yet user friendly web-based document management solution that offers secure online access 24/7 to documentation, enabling sharing and collaboration even with third parties.

Direction

Mark J Williams Chief Executive Officer

Lab Group SA Z.I. L-5366 Munsbach T 35 02 22 1, F 35 02 22 1 www.labgroup.com info@labgroup.com Effectif: 60 N TVA: 20042210294 Euro TVA: LU 20171743 Certifications: ISO 9001:2000 RC: 101145 Lab provides Document and Data Management Services: Storage, Collection & Delivery, In-House archiving, Scanning, Destruction, Proj. Management, ArcStore, Synergy, Indexing / Data Backup, Disaster Recovery, Data Centre, IT Professional Services.

Direction

Bernard Moreau Chief Executive Officer bmoreau@labgroup.com Gillian Arcone Chief Commercial Officer

CONSEIL D’ADMINISTRATION Patrick Lowe , Bernard Moreau Administrateur-Délégué Gillian Arcone Administrateur

Mediateam SA 69 rue de la Libération L-4210 Esch-sur-Alzette T 50 23 25, F 50 23 25 www.mediateam.lu p.winand@mediateam.lu Effectif: 3 Archivage et indexation automatique de vos documents E-mail, scans, bureautique. ZeDOC, Laserfiche, DTSearch. Outils de workflow pour la gestion des ressources de votre personnel. Site Web, SGBD.

Direction

Pol Winand Administrateur délégué

Pixelixir SA 134 Bd de la Pétrusse L-2330 Luxembourg T 26 48 21 80, F 26 48 21 80 www.pixelixir.com mail@pixelixir.com N TVA: 20052229899 Euro TVA: LU 20984774 Certifications: IBM Premier Partner, Move 2 Lotus, Commontime partner, VDoc partner, Kofax partner, Organisme de formation agrée...

Business Guide Luxembourg 2012

Portal, CMS, ECM, GED, DMS, BPM, Workflow, Gestion: flux, processus documentaires | Développements, Administration, Support, Formations: JAVA, J2EE, WebSphere, Lotus Notes Domino| Partner with: IBM 1er business, CommonTime

Direction

Luc De Ribeiro Managing Partner lderibeiro@pixelixir.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Bert Ceuppens, Luc De Ribeiro, Jean-Dominique Quinet Administrateur

Ricoh Luxembourg PSF SARL Z.I. Bourmicht 37, rue du Puits Romain L-8070 Bertrange T 33 58 88 www.ricoh.lu info@ricoh.lu Effectif: 46 N TVA: 20 052 429 464 Euro TVA: LU 20913675 Certifications: ISO 9001 - ISO 14001 - PSF - ISMS - FSC RC: B 111300 Ricoh est une entreprise technologique globale, spécialisée en équipement d’imagerie bureautique, de solutions pour l’impression de production, de systèmes de gestion documentaires et de services IT. Depuis ses quartiers généraux au Japon, le Groupe Ricoh est opérationnel dans plus de 200 pays et régions. La majorité des revenus de l’entreprise proviennent des produits, solutions et services qui améliorent l’interaction entre les personnes et les informations. Ricoh produit également des appareilsphotos digitaux maintes fois récompensés et des produits industriels spécialisés. Ricoh est largement reconnue pour la qualité de sa technologie, le niveau exceptionnel de son service à la clientèle et ses initiatives durables. Sous le slogan corporate imagine. change. Ricoh aide les entreprises à transformer leur manière de travailler et à exploiter l’imagination collective de leurs employés. Pour plus d’informations, visitez : www.ricoh.lu

Direction

Thierry Piccolo ASC & CSO Manager Edgar Ballmann Sales Manager

services aux entreprisesICTConseils & solutionsArchivage ·Banking Information Systems CONSEIL D’ADMINISTRATION Michel De Bosschere Président Chairman Patrick Kemper Country Director Diederick Fouquaet CFO Belux Eric Gryson CEO Belux

Banking Information Systems

Avaloq Luxembourg SARL 20 rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg T 26 49 34 90, F 26 49 34 90 www.avaloq.com nwp@avaloq.com Effectif: 10 N TVA: 20 072 405 944 Euro TVA: LU 21890251 RC: B 124673 Avaloq is an independent banking software company which develops & distributes the Avaloq Banking System, a modular, innovative & integrated software package for retail, private & full-service banks. It has offices in Europe & Asia-Pacific region.

Direction

Frédéric Kemp Country Manager

Callataÿ & Wouters Luxembourg SA Parc d’activités de Mamer, Capellen, Pafebruch, 89E L-8308 Capellen T 46 65 48 1, F 46 65 48 1 www.cw-thaler.com company@cw-thaler.com Effectif: 56 Euro TVA: LU 15207765 Certifications: PSF pour les activités d’Agent Administratif du Secteur Financier et d’Opérateur Primaire de Systèmes IT et de réseaux de communication du Secteur Financier RC: B 38811 C&W édite le progiciel bancaire Thaler, réalise des projets d’installation et d’intégration et propose ses solutions en mode SaaS. La société dispose de l’agrément PSF. Son centre de support international est basé au Luxembourg.

Direction

Didier de Callataÿ Président company@cw-thaler.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION Marc De Groote Administrateur

Clearstream Services SA

Exigo 11 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 27 04 31 1, F 27 04 31 1 www.exigo.lu info@exigo.lu

42 Av. J.-F. Kennedy L-2967 Luxembourg T 24 33 24 34, F 24 33 24 34 www.clearstream.com it.services@clearstream.com Effectif: 500 Certifications: ISO 9001/ TickIT certification for Quality Management.ISO/IEC 20000-1 for IT Service Management.In addition Clearstream is active in international standards e.g the conception of the ISO 15022 and ISO 20022 standard. RC: B 60911 PSF: Agent de communication (article 29-1), agent administratif du secteur financier (article 29-2), opérateur de systèmes informatiques et de réseaux de communication du secteur financier (articles 29-3 et 29-4).

We support our customers in large scale banking system migration or upgrade projects by offering a comprehensive set of services, combining banking and IT expertise. This combination allows us to optimize the business outcome of our customers IT investments. Our services are structured in different sets of activities:Banking System Consultancy, Quality Assurance, Business Technology Optimization, Software Architecture and Development.

Direction

Claude Lüscher

Direction

Yves Baguet Managing Director

Fernbach-Software International SA

Conceptware

1a, rue Gabriel Lippmann L-5365 Munsbach T 40 22 44 1, F 40 22 44 310 www.fernbach.com info@fernbach.com

34 Rte d’Arlon L-8201 Mamer T 31 96 56 1, F 31 96 56 1 www.conceptware.lu Effectif: 10 Founded in 1985, Conceptware is the first software company dedicated to the Luxembourg regulatory reporting. Conceptware s reputation in delivering regulatory reporting solutions to over 100 banks has made it the leader in the banking industry.

Direction

John Rollinger Gérant T 31 33 88 300 jrollinger@systemsgroup.lu Gaston Hilbert Directeur commercial T 31 96 56 36 ghilbert@conceptware.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Andrée Rollinger Administratrice Henri Seiter Director General

Effectif: 81 Euro TVA: LU 14956747 RC: B 36700 Fernbach is a global leader of analytical solutions for the finance industry. Modular software bundles for MultiGAAP accounting, risk, compliance and lending enable our customers to optimise business processes.

Direction

Günther Fernbach CEO

Finnova Luxembourg SARL 2, rue Jean Fischbach L-3372 Leudelange T 661 125 990 www.finnova.lu fabrizio.romano@finnova.lu Effectif: 3 Finnova s complete integrated Frontto-Back banking solution brings wide-ranging benefits to 100 financial institutions. Finnova s software supports its users with extensive parameterisation capability, multi-tenancy,

Business Guide Luxembourg 2012

SOA compliance, a BPO concept and the Finnova Development Kit for implementing bank-specific strategies.

Direction

Fabrizio Romano Country Manager T 661 125 990 fabrizio.romano@finnova.lu

Real Solutions SA 33 rue d’Eich L-1461 Luxembourg T 43 65 22 1, F 42 26 38 www.real.lu info@real.lu Effectif: 80 Chiffre d’affaires: 16 mios Euro TVA: LU 13783058 RC: B 28172

Direction

Christian Kelders Administrateur christian.kelders@real.lu

SunGard Systems Luxembourg SA 7 Rte de Trèves L-2632 Luxembourg T 43 61 81 1, F 43 61 81 1 www.sungard.com info@sungard.com Effectif: 26 Chiffre d’affaires: 14,202 mios EUR(2012) N TVA: 19992237654 Euro TVA: LU18230230 RC: B 73778 Développer, acheter, vendre, installer et entretenir des logiciels d’application, dans les domaines bancaires et financiers. Nos logiciels: APSYS III, Global Portfolio 3, Decalog.

Direction

Bernard Huré Board Director T 43 61 81 1bhure@sungard.lu John Schroeder Managing Director Thierry Bompane Managing Director Ralph Junker Directeur Commercial T 43 61 81 43 2 raphael.junker@sungard.com

147

148

services aux entreprisesICTConseils & solutionsBanking Information Systems · Cloud Services · CRM

Temenos Luxembourg SA 39, rue du puits romain L-8070 Bertrange T 42 60 80 1 www.temenos.com pservais@temenos.com Effectif: 53 RC: B 28792 Temenos software provides banks with a single, real-time view of the client across the enterprise, enabling banks to maximise returns while streamlining costs. We provide 24x7 functionality to the Retail, Corporate, Private Banking & Universal Banks.

Direction

Guy Dubois Chief Executive Offices Pierre Servais Regional Manager pservais@temenos.com Armin Holst Director Europe Member of the Board

Microsoft Luxembourg SARL

Telecom Luxembourg SA

20 rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg T 26 49 37 06 www.microsoft.lu mslux@microsoft.com Effectif: 7 Euro TVA: LU 19878750 RC: B 97198

89F Pafebruch L-8308 Capellen T 44 64 82, F 44 34 63 www.telecomluxembourg.com jgrandidier@telecomluxembourg.com Effectif: 60 Chiffre d’affaires: 10 mios EUR(2012) Euro TVA: LU17555547 Certifications: PSF RC: B65305

Direction

Thierry Fromes General Manager thfromes@microsoft.com Jean-Marie Thaeter Partner Account Manager T 621 35 98 58 jean-marie.thaeter@microsoft.com Benoit Fortemps Partner Technology Advisor benoit.fortemps@microsoft.com Elio De Santis Technical Account Manager eliod@microsoft.com Carine Grenouillet Marketing Coordinator

CONSEIL D’ADMINISTRATION Georges Koukis Président du Conseil d’Administration Didier Demange HR Manager

Cloud Services

LuxCloud SA 2 Rue Leon Laval L-3372 Leudelange T 27 72 12 0 info@luxcloud.com LuxCloud is a European online distribution channel, an open cloud, which works as a base platform for the SaaS market/Cloud Computing. LuxCloud offers solutions for Service Providers, the ICT channel and Independent Software Vendors.

Direction

Marco Houwen CEO mhouwen@luxcloud.com Lorenz Meis COO lmeis@luxcloud.com Pascal Guérin Platform Development Manager pguerin@luxcloud.com

Systemat Luxembourg PSF SA Parc d’activités Capellen 77-79 L-8308 Capellen T 31 71 32 - 1, F 31 71 32- 200 www.systemat.lu info.lu@systemat.com

Alain Caplier Sales Director

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Jean-Claude Bintz Président du Conseil d’administration Jerome Grandidier CEO OwnerVice President Benelux Vincent Nicolay COO Administrateur

Direction

Rita Goffin Deputy General Manager rita.goffin@systemat.com André Jacques General & Service Manager andre.jacques@systemat.com Kevin Casoli Sales Manager kevin.casoli@systemat.com

Daniel Dries Directeur général dd@infodata.lu Camille Neys Responsable commercial nec@infodata.lu

Nerea SA 9 rue des trois cantons L-8399 Koerich T 26 95 04 70, F 26 95 05 70 info@nerea.lu Effectif: 3 Chiffre d’affaires: 0,6 mio EUR N TVA: 20002221668 Euro TVA: LU 18404178 Nerea assure l’installation, la maintenance et le support de réseaux informatiques. Elle est située à Bruxelles, Liège, Luxembourg, répondant ainsi aux besoins de proximité et de flexibilité d’un grand nombre de clients.

Direction

Telindus Luxembourg SA 81-83 route d’Arlon L-8009 Strassen T 450 915 1, F 450 911 www.telindus.lu contact@telindus.lu Effectif: 330 Euro TVA: LU 15605033 Certifications: ISO 9001:2008 RC: B 196669 Voir fiche page 149

Effectif: 70 Euro TVA: LU 20793127 Certifications: ISO 9001:2008 RC: B110102 As a global provider of IT services, Systemat set itself the mission to free its clients from constraints linked to selecting and managing hardware, software and tools that make up the IT system.

Direction

CRM

Infodata SARL 22, Zone Industrielle L-8287 Kehlen T 33 16 48, F 33 16 48 www.infodata.lu infodata@infodata.lu Effectif: 41 Certifications: IBM U2 spécialist, LINUX, AIX IBM certified level 5 Conception, réalisation et évolution de programmes de gestion autour de la solution ERP INTEGRIX+ pour les TPE/ PME/PMI dans plus de 50 domaines d’activité. Conception, installation et maintenance de sites de réseaux informatiques d’entreprise. Conseil, analyse, formation, développements spéciques, support.

Business Guide Luxembourg 2012

Olivier Dal Zuffo CEO Dario De La Puente CFO Philippe Maes Directeur commercial

Open Field SA 2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 26 25 01, F 26 25 08 88 www.openfield.eu info@openfield.eu Effectif: 9 Chiffre d’affaires: 0,5 mio EUR(2010) Euro TVA: LU 20535431 Certifications: ITIL, ISO 20000, CISA, CRISC, CobIT, CASSIS, ISO 17799, ISO 27001, ISO 15504, PMBOK RC: B 106490 Conseil en stratégie, gouvernance et sécurité de l’IT. Analyse de systèmes informatiques à norme ISO. Gestion de projets. Création cahiers des charges. CISA, CRISC, ISO 27001, ITIL, COBIT, ISO 2000.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Massimo Russo CEO - Associé Dominique Losardo Administrateur - Associé Barbora Albinova Administrateur Directeur Administratif & RH

Services aux EntreprisesICTConseils & solutionsCloud services

Telindus Luxembourg constitue le pilier ICT du Groupe Belgacom à Luxembourg et, à travers Telindus Telecom, la marque opérateur du groupe pour les entreprises. Elle fournit des solutions à l’ensemble des secteurs privés et publics. Ses domaines d’expertise comprennent les réseaux d’entreprise et la connectivité nationale et internationale, les centres de données, la sécurité, la collaboration, les applications et la mobilité. Depuis le début de l’année 2009, la société a le statut d’opérateur. Avec une approche centrée sur les besoins clients, Telindus Luxembourg se positionne comme l’interlocuteur privilégié des entreprises et des administrations sur le marché luxembourgeois. Dans un souci d’accompagner ses clients, à leur rythme, dans le respect de leurs évolutions, Telindus a adapté à chaque typologie de client son large éventail de solutions et de services répondant ainsi aux attentes spécifiques de chacun d’entre eux. Avec plus de 330 experts chevronnés, Telindus Luxembourg centre son approche sur le client en gérant ses besoins à travers un seul interlocuteur maîtrisant une solution intégrée de bout en bout.

Telindus Luxembourg Bureaux: 81-83, route d’Arlon L-8009 Strassen Contact: T (+352) 450 915 1 F (+352) 450 911 www.telindus.lu contact@telindus.lu Fondé: 1978 Effectif: 330 ( L )

Administratif Forme juridique: Société Anonyme (s.a.) RC: B 196669 Euro TVA: LU 15605033 NACE: 46.510 Certification(s): ISO 9001:2008

Décideurs Comité de direction Gérard Hoffmann Chairman & Managing Director Armand Meyers General Manager & Managing Director Jean-Jacques Beasch Director, Services Delivery Christian Haux Sales & Marketing Director Guy Minella Director, Sourcing & Datacenter Services

Services En se positionnant comme un prestataire de services global capable de fournir un service bout en bout à ses clients, Telindus propose aux entreprises et aux administrations de simplifier leur environnement ICT à l’aide d’une gamme de solutions gérées avec garantie de la qualité. Son portefeuille de solutions est bâti sur ces 6 piliers qui répondent aux pôles de besoins des entreprises dans l’économie actuelle, l’économie any³ (anywhere, anytime, anyhow) : Réseaux d’entreprise et connectivité: Mettre à disposition une plate-forme dernier cri, convergée et sécurisée au sein des entreprises, leur offrant une connectivité nationale et internationale Datacenter: Répondre à la demande croissante des solutions en mode service ou en mode paiement à l’utilisation Sécurité: Avoir recours à la technologie pour faire face aux risques de sécurité et assurer la continuité du business Collaboration: Déployer les bons outils pour une communication unifiée plus intelligente au sein des entreprises Applications: Offrir la disponibilité de vos applications aux clients any³ Mobilité: Permettre à l’utilisateur d’accéder et exploiter les données de l’entreprise, toujours et partout Au-delà des compétences de consultant technique, d’intégrateur, de manager et de gestionnaire de projet, Telindus est également reconnue dans le domaine de la formation professionnelle. Le Telindus Training Institute, reconnu depuis plusieurs années pour son sérieux, la qualité de ses enseignements et ses résultats, offre une gamme complète et flexible de formations professionnelles ciblées ICT.

Marques Prix

Membre de

Marc Rob Finance Director Jacques Ruckert Director, Products & Solutions

Business Guide Luxembourg 2012

149

150

services aux entreprisesICTConseils & solutionsCRM · Éditeurs logiciels

Ordina Luxembourg 94 route d’Arlon L-8311 Capellen T 26 30 331, F 26 30 331 www.ordina.lu philippe.hamtiaux@ordina.lu Effectif: 50 Ordina est un des prestataires de services les plus renommés sur le BENELUX en matière de business consulting orienté autour de la gestion des processus (BPM) et l intégration de solutions IT (ERP, BI, CRM, BPM tools).

Direction

Philippe Hamtiaux Country Manager

Éditeurs logiciels

BSB 7A, rue des Mérovingiens - Bourmicht L-8070 Bertrange T 47 57 39 www.bsb.com marketing@bsb.com Effectif: 138 N TVA: LU 169 069 58 BSB is a provider of business solutions and IT services for insurers, private bankers, portfolio managers, wealth managers, holding companies, independent financial advisors and investment funds. It has more than 100 customers in 16 European countries. BSB s solutions create efficiency by increasing automation, standardising processes, lowering costs and shortening time to market. They are simple to use and integrate easily into complex IT environments.

Direction

Joël Wozniak Managing Director BSB Luxembourg - COO Central Europe BSB Group Jean Martin CEO

ESRI Belux SA 29 rue du Fort Elisabeth L-1463 Luxembourg T 45 55 18 517, F 45 55 18 517 www.esribelux.com info@esribelux.com Effectif: 1 Euro TVA: LU 18879122 RC: B 83557

ESRI BeLux est distributeur pour la Belgique et le Grand Duché de Luxembourg des logiciels SIG d ESRI Inc., le leader mondial des Systèmes d Informations Géographiques. ESRI BeLux est également distributeur des systèmes de traitement d’images d’ERDAS.

Direction

Lionel Bach Project Manager lionel.bach@esribelux.com

Géomap Benelux SARL 10 Munnereferstrooss L-5730 Aspelt T 264 597 50 www.geomapgis.lu erapp@geomapgis.com Effectif: 19 Chiffre d’affaires: 2,65 mio EUR(2012) N TVA: 20002413346 Euro TVA: LU 18442921 Certifications: Autodesk RC: B 77811 Spécialiste du SIG et du FM depuis 1988, Geomap développe et intègre des solutions auprès des institutions publiques et des grands comptes, ainsi que dans le cadre de projets internationaux. Elle est reconnue de tous les standards log. mondiaux.

Direction

Eric Rapp Directeur T 25 07 50 202 erapp@geomapgis.com Laurent André Directeur technique T 25 07 50 312 landre@geomapgis.com Emilie Sroka

Inteclux Software Engineering SA 124 Rte de Stavelot L-9991 Weiswampach T 97 80 87, F 97 80 87 www.intecsoft.com info@intecsoft.com Effectif: 15 Analyse, programmation, installation, formation et support de systèmes informatiques complets. Réseaux et systèmes Windows. Microsoft Solution Provider. Logiciels de comptabilité, gestion, salaires, temps...

Direction

Oswald Henkes Directeur général

Kitry Consulting SA 10A rue Henri M. Schnadt L-2530 Luxembourg T 26 64 93 43, F 26 64 93 44 www.kitry.lu info@kitry.lu Effectif: 18 Euro TVA: LU 18345728 RC: B 75995 L’activité principale est le service et le conseil dans le domaine technologique des systèmes d’information. La société est composée d’experts pour la réalisation de projets informatiques et l’intégration de solutions informatiques applicatives. Les membres de l’entreprise sont spécialisés dans les plateformes suivantes: Java et les technologies communément associées, les logiciels libres, Oracle, Lotus Domino, Microsoft. L’équipe est composée de chefs de projets, architectes techniques, analystes développeurs, développeurs, responsables qualité et est animée au travers des centres de compétences technologiques.

Direction

Jérôme Barbé Chef de projet jerome.barbe@kitry.lu Eric Bineau Chef de projet eric.bineau@kitry.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jean-François Denis Directeur

At Microsoft, focusing on the needs of customers fuels our passion for innovation. We believe innovative technology has the power to eliminate obstacles and create opportunities for people and businesses to realize their full potential.

SAS Institute SARL 204 Rte d’Arlon L-8010 Strassen T 26 11 84, F 26 11 84 www.sas.com/belux info@sbx.sas.com Effectif: 5 Chiffre d’affaires: 33 mio EUR(2012) Euro TVA: LU 18419857 RC: B 77390 SAS, éditeur de logiciels, fournit à ses clients des solutions décisionnelles et analytiques qui leur permettent de transformer les données réparties dans toute l’entreprise en connaissance, et ainsi, de prendre de bonnes décisions. Les produits SAS s’adressent à l’ensemble des secteurs (publics comme privés) et apportent une haute valeur ajoutée dans de nombreux départements (marketing, risque, finance, gestion, analyse...)

Direction

Patrick Van Deven Managing Director Belgium & Luxembourg Patrick Xhonneux Strategy & Marketing Director Baudouin Vaes Business Unit Manager baudouin.vaes@sas.com

Maison du Software 16 rue Mies L-7557 Mersch T 32 56 83 www.mds.lu jwampach@pt.lu

Direction

Jean-Marie Wampach Directeur général

Microsoft Luxembourg SARL 20 rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg T 26 49 37 06, F 26 49 37 06 www.microsoft.lu mslux@microsoft.com Effectif: 7 Euro TVA: LU 19878750 RC: B 97198

Business Guide Luxembourg 2012

Sigma Conso Luxembourg SA 163, rue du Kiem L-8030 Strassen T 27 02 01 20, F 27 02 01 21 www.sigmaconso.com olivier.nardi@sigmaconso.lu Effectif: 3 N TVA: 20 082 219 553 RC: RCS B140.176 Sigma Conso provides a complete range of software products and services in the fields of statutory consolidation, financial reporting and budgeting, to groups, auditors, investors and analysts. We work, on a complementary and independent basis, with accountancy, auditing and consultancy firms.

services aux entreprisesICTConseils & solutions Éditeurs logiciels · ERP · Intégration logiciels · Sécurité

Direction

Olivier Nardi Luxembourg Country Manager T 661 730 310 Olivier.Nardi@sigmaconso.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Dominique Galloy Administrateur délégué

ERP

Business Objects Belux SA 4 rue d’Arlon L-8399 Windhof T 26 48 36 61, F 26 48 36 61 www.belux.businessobjects.com infobelux@businessobjects.com

Direction

Philippe Janssens Country Manager

C2a informatique (Prodware) SARL Rue Robert Krieps, 24 L-4702 Pétange T 26 65 25 55, F 26 65 25 55 www.c2a.com contact@c2a.com Effectif: 30 Chiffre d’affaires: 88 mio EUR(2012) N TVA: 20042426114 Euro TVA: LU 2416487 Certifications: Microsoft Gold Certified Partner C2A est spécialisé dans l’intégration de système ERP (Dynamics NAV, AX et CRM) pour les PME de distribution, de production et de services. A ce jour plus de 3000 entreprises ont fait confiance à notre société et ses équipes de consultants spécialisés.

Direction

Marc Loeys Président Directeur général

e-Kenz SA 2, rue Edmond Reuter L-5326 Contern T 273537-1, F 273537-1 www.e-kenz.com info@e-kenz.com Effectif: 9 Euro TVA: LU22444677

e-kenz est un des premiers prestataires de solutions ERP complètes en mode Software as a Service (SaaS) pour les PME du Grand-Duché de Luxembourg et de la Grande Région. e-Kenz se charge de l’implémentation jusqu’à la maintenance des logiciels.

Direction

Amal Choury Administrateur délégué

Orda-S Luxembourg SA 47A rue de Sanem L-4485 Soleuvre T 26 49 78 730, F 26 49 78 730 www.orda-s.com info.lu@orda-s.com Effectif: 7 N TVA: 20003200303 Euro TVA: LU 18368780 Certifications: Microsoft Certified Partner RC: B 76134

Eurodata Benelux SARL

ORDA-S, société de Services en Informatique spécialisée en ERP depuis + de 30 ans: PowerPartner, Microsoft Dynamics! NAV & AX, solutions verticales (S.A.V., non profit, retail, alimentaire). Installation, analyse, paramétrage, formation, maintenance.”

29 Route de Kehlen L-8235 Mamer T 51 51 09, F 51 51 09 www.eurodata.lu info@eurodata.lu Effectif: 11 Chiffre d’affaires: 580000 EUR(2012) N TVA: 20032413227 Euro TVA: LU 19749807 Certifications: ISO 9001:2000 Les Progiciels et Services d’EURODATA s’adressent aux organisations de distribution, du point de vente au siège social, en lien avec les partenaires extérieurs : fournisseurs, experts comptables, clients, auditeurs...

CONSEIL D’ADMINISTRATION Dominique Chollot Gérant

IDS Scheer / Software AG Luxembourg SA

94 route d’Arlon L-8311 Capellen T 26 30 331, F 26 30 331 www.ordina.lu philippe.hamtiaux@ordina.lu Effectif: 50 Ordina est un des prestataires de services les plus renommés sur le BENELUX en matière de business consulting orienté autour de la gestion des processus (BPM) et l intégration de solutions IT (ERP, BI, CRM, BPM tools).

15 avenue Lou Hemmer L-5627 Mondorf-Les-Bains T 27 00 10 78, F 27 00 10 78 www.piton.lu info@piton.lu

Effectif: 15 Chiffre d’affaires: 847 millions (groupe) EUR(2012) Euro TVA: LU 15380412 RC: 82381 DS Scheer / Software AG is the global leader in Business Process Excellence. We are unique in offering the world’s only end-to-end and easiest to use business process management (BPM) solutions, with the lowest Total-Costof-Ownership.

ERP : Piton Financials and Supply Chain. CRM : Piton CRM. Scanning Software and Document Management. Compétences Oracle

Intégration logiciels

Direction

Tanguy Petre Managing Director Belgium & Luxembourg tanguy.petre@ids-scheer.com

voir Fiche page 90

Sécurité

Ordina Luxembourg

Piton Luxembourg SARL

West Side Village ‘Daphne’, Parc d’activités Capellen, 89D rue Pafebruch L-8308 Capellen T 31 94 31, F 31 94 31 www.ids-scheer.lu info-lu@ids-scheer.com

Cetrel Securities SA 10 rue Gabriel Lippmann Parc d act. Syrdall 2 L-5365 Munsbach T 35 56 62 88, F 35 56 62 88 www.cetrel-securities.lu info@cetrel-securities.lu Euro TVA: LU 21241561 Certifications: CETRELSecurities est un PSF accrédité en temps qu’Agent Adminitratif et Opérateur Primaire de servcies Informatiques.L’operating journalier de CETRELSecurities suit l’approche ITIL. RC: B 57303 CETRELSecurities, a CETRELSA subsidiary, is the very first professional of the financial sector status (PSF) ever being capable to handle IT systems as well as any administrative flows in the area of reference data management.

Direction

Renaud Oury Director T 355 66 313 renaud.oury@cetrel-securities.lu Carlo Houblie Director T 35 56 63 49 carlo.houblie@cetrel-securities.lu

CipherQuest Lux SA Accenture SARL 46A av. JF Kennedy L-1855 Luxembourg T 26 42 31, F 26 42 43 33 www.accenture.com sarah.blaise@accenture.com

Business Guide Luxembourg 2012

43 rue Basse 7307 Steinsel T 26 47 82 01, F 26 47 82 01 www.cipherquest.com gwilson@cipherquest.com Effectif: 3 N TVA: 20022225104 Euro TVA: LU 19334335 RC: 97946

151

152

services aux entreprisesICTConseils & solutionsSécurité

CipherQuest is an IT consulting company focussing on IT Security. Security Awareness Consulting Services are provided on a high level. - Risk Assessment - Security Audit - Security Strategy.

Direction

Michael Garceau Director Operations mgarceau@cipherquest.com Gabrielle Wilson Manager Administration gwilson@cipherquest.com Jane E.M. Smith Senior Security Consultant jsmith@cipherquest.com

Conostix SA 70, rue de Tétange L-3672 Kayl T 26 10 30 61, F 26 10 30 61 www.conostix.com info@conostix.com Effectif: 9 Euro TVA: LU 18857270 RC: B 83439 Mieux vaut prévenir que guérir. Implémentation et surveillance de systèmes de sécurité informatique, firewall, antivirus, antispam, WiFi. Sensibilisation du personnel aux bonnes pratiques.

Direction

Directeur Koen Maris Directeur William Robinet Directeur

dartalis SA 17 rue Edmond Reuter L-5326 Contern T 26 74 69 1, F 26 74 69 32 www.dartalis.lu info@dartalis.lu Effectif: 15 N TVA: LU 22785919 RC: B 79684 dartalis propose depuis 2001 ses services en termes de Sécurité Informatique aux niveaux organisationnel et technologique: compliance, audit, définition d architecture, implémentation et support étendu.

Direction

Isaak Dayan Gérant T 26 74 69 30 dayan@dartalis.lu

Gattaca SA

Direction

89E rue Pafebruch L-8308 Capellen T 27 62 07 20, F 27 62 07 20 www.gattaca.lu contact@gattaca.lu Effectif: 6 Chiffre d’affaires: 750000 EUR(2012) Euro TVA: LU 20811836 RC: B 110574 IT Consulting & Outsourcing.

Direction

Sébastien Jacq Directeur général s.jacq@gattaca.lu

Lumension Security SA 23 rue du Puits Romain L-8070 Bertrange T 26 53 64 11, F 26 53 64 11 www.lumension.com sanctuary.info@lumension.com Effectif: 46 Euro TVA: LU 17512663 RC: B 57428 The underlying, successful and differentiating concept of Lumension securityis that Host Intrusion Prevention takes place at the application execution and I/O device management level not only at the perimeter of the network.

Direction

Andrew Clarke SVP International Sales Maik Bockelmann VP Sales - Continental Europe

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Gerard Lopez Administrateur Pat Clawson CEO Guy Henriet Administrateur, Director International Finance and Operations

LuxTrust SA IVY Building 13-15 parc d’activités L-8308 Capellen T 26 68 15 1, F 26 68 15 1 www.luxtrust.lu info@luxtrust.lu Effectif: 17 Euro TVA: LU 20976985 RC: B 112233 LuxTrust S.A. est une autorité de certification d’une infrastructure à clé publique (PKI). LuxTrust émet et gère des certificats électroniques qui permettent une authentification forte en ligne et la signature électronique.

Stéphane Ries Directeur Général Dominique Fonck Responsable Financier et Administratif Yves Nullens Directeur Informatique

Effectif: 5 Chiffre d’affaires: 0 EUR(2012) N TVA: LU23257720 RC: B 145.302 SeeZam garantit un service unique de collecte, de sécurisation et de partage d informations sensibles (voire secrètes) dans un coffre-fort virtuel®.

Novell Luxembourg SARL

CONSEIL D’ADMINISTRATION

57 Rte de Longwy L-8080 Bertrange T 26 92 37 55, F 26 92 37 55 www.novell.lu epirlot@novell.lu

Highly confidential space for document and information exchange. Web Portal / Client spaces. . Dematerialization. Government applications. DRP/BCP procedure. SeeZam4BOD : taylor made highly secured data room. B2B2C offer : www.SeeZam.com.

Effectif: 4 Euro TVA: LU 209221767

Pierre Van Wambeke CEO

Services

Novell, leader mondial en logiciels d’infrastructure dédicacés aux entreprises, aide ses clients à simplifier et sécuriser leur infrastructure informatique.

produit

Direction

prix

Omnisecurity SA

Marque

Eric Pirlot Country Manager epirlot@novell.lu

11a, rue du Commerce L-3895 Foetz T 29 14 16 1, F 29 14 16 1 www.omnisecurity.lu postmaster@omnisecurity.lu Effectif: 40 Chiffre d’affaires: 4.800.000 EUR(2012) Euro TVA: LU 20342863 Certifications: Agrément comme entreprise de sécurité par le ministère de l’intérieur belge, certifié KNX-EIB, certifié Superdreckskescht RC: B104012 Electricity - Security - Telecom - Automatic Doors - Time & AttendanceElectricité - Sécurité - Télécommunications - Portes automatiques - Gestion horaireElektroinstallationen Sicherheitstechnik - Telekom - Automatische Türen - Zeitwirtschaft

Direction

Bob Olinger Administrateur Délégué T 29 14 16 1 olinger@omnisecurity.lu

Label

membre de

Telindus Luxembourg SA 81-83 route d’Arlon 8009 Strassen T 450 915 1, F 450 911 www.telindus.lu contact@telindus.lu Effectif: 330 Euro TVA: LU 15605033 Certifications: ISO 9001:2008 RC: B 196669

SeeZam SA 66, rue de Luxembourg L-4221 Esch-sur-Alzette T 54 55 80-825 www.seezam.biz info@seezam.com

Business Guide Luxembourg 2012

Voir fiche page 149

services aux entreprisesICTInfrastructuresDatacenter/Datawarehouse

Datacenter Datawarehouse

Luxconnect

Julien Franck Contrôleur de Gestion jfranck@dclux.com

4 rue Graham Bell 3235 Bettembourg T 27 61 68 20

Xavier Buck Chairman xbuck@dclux.com

CIP Group Lettershop Luxembourg SA Z.I. Bombicht L-6947 Niederanven T 43 70 77-1 www.cip.lu info@cip.lu Effectif: 50 Chiffre d’affaires: 5.000.000¬ EUR(2011) N TVA: 19 992 217 211 Euro TVA: LU 18 09 88 51 RC: B 50.283 voir fiche page 42

Datacenter Luxembourg SA 2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 26 19 16 1 www.dclux.com info@dclux.com Effectif: 7 Euro TVA: LU 18425121 RC: B 77200 Managed hosting services through Datacenter / Co-location facilities to host ISPs, SaaS Providers, e-commerce platforms, companies’ backup servers or storage servers. Managed sevices range from redundant IP connectivity, server monitoring to managed security. The aim of Datacenter Luxembourg is to provide to local companies professional and redundant datacenter facilities (for backup and Internet purposes) and to attract non european companies to settle their european e-commerce business in Luxembourg.

Direction

Marco Houwen Directeur Général mhouwen@dclux.com Frédéric Prime Chief Operations Officer Christophe Strugala Directeur commercial Manuel Coelho Directeur technique mcoelho@dclux.com Jean-Christophe Vignes Directeur Administratif et Juridique jcvignes@dclux.com

Direction

ebrc (e-Business & Resilience Centre) SA 5 rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg T 26 06 1 www.ebrc.com info@ebrc.com

SecureIT SA

Effectif: 110 Euro TVA: LU 18187346 RC: B 72585 Certifié ISO 27001, ISO 20000, PCI-DSS, TierI V pour 2 datacenters et agrée PSF, erbc offre une gamme complète de solutions sur-mesure: Business Continuity & Agility services, Managed services, Project Management, Consulting, Trusted Cloud services.

EMC Luxembourg PSF SARL 11 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 26 42 51 www.luxembourg.emc.com luxembourg@emc.com

Bernard Drappier Gérant drappier_bernard@emc.com Claude Evers Gérant evers_claude@emc.com

European Data Hub SA 12D, rue Guillaume J.Kroll L-1882 Luxembourg T 27 12 55 55 patrice.roy@edhub.eu Effectif: 30

BP 74 L-3201 Bettembourg T 26 19 18 1 www.secureit.lu info@secureit.lu Effectif: 8 Chiffre d’affaires: 6 mio EUR(2011) N TVA: 20032226958 RC: B 97451 SecureIT is a Premier European Data Center operator based in Luxembourg to offer its services based upon its Tier-3 and Tier-4 data centers for clients as Skype, IBM and HP. We rank among APC s top European partners running 300 liquid cooled racks.

Direction

Effectif: 33 N TVA: LU 19336456 EMC est le leader mondial du développement et de la fourniture de technologies et de solutions d infrastructures d informations permettant aux entreprises de toutes tailles de valoriser au maximum leurs informations.

Direction

Edouard Wangen CEO T 27 61 68 1 marcel.origer@luxconnect.lu Marcel Origer T 27 61 68 65 marcel.origer@luxconnect.lu

Gary Kneip CEO Michael Maus COO Michael.Maus@secureit.lu Werner Kietzmann CTO werner.kietzmann@secureit.lu

Paul Hoffmann Directeur technique T 35 73 05 20 paul.hoffmann@sungard.com Thierry Riester Directeur Commercial T 352 691 630 260 thierry.riester@sungard.com

Sword Technologies SA 105 Rte d’Arlon L-8009 Strassen T 26 11 26 11 www.sword-group.com info@sword-group.com Effectif: 70 (au Luxembourg), 325 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 24,6 mio EUR(2011) Euro TVA: LU 18044744 RC: B 71238 Sword develops and integrates Information Systems in the areas of Business Intelligence and Datawarehousing, Content Management and Collaboration, Portal Systems, IT System Design, Custom Developments. Customer training in its own Training Centre.

Direction

Dieter Rogiers Managing Director David Travers Sales Director Michel Bonvoisin Business Unit Director Luxembourg

CONSEIL D’ADMINISTRATION Dieter Rogiers

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Gary Kneip Administrateur délégué

SunGard Availability Services SA 6 Parc d’activités Syrdall L-5365 Munsbach T 35 73 05 1 www.sungard.com sas.lux.info@sungard.com N TVA: 19972216995 RC: B 60752

Direction

Jean-Claude Thiltges Directeur commercial T 35 73 05 30 jean-claude.thiltges@sungard.com Thierry Jardinet Directeur général BeLux thierry.jardinet@sungard.com

Business Guide Luxembourg 2012

Telindus Luxembourg SA 81-83 route d’Arlon L-8009 Strassen T 450 915 1 F 450 911 www.telindus.lu contact@telindus.lu Effectif: 330 (au Luxembourg), 17000 (à l’étranger) Euro TVA: LU 15605033 Certifications: ISO 9001:2008 RC: B 196669 voir fiche page 149

153

154

Services aux EntreprisesICTInfrastructuresPrinting Solutions

CK S.A. est une société luxembourgeoise du groupe Charles Kieffer présente sur le marché depuis 1946. Installée à Leudelange, elle compte 121 collaborateurs actifs dans la location, la vente et le service technique: • Imprimantes multifonction «MFP» (impression/scanning/copie/fax) (A5-A3) • Imprimantes gros volume «HVP» (impression grande vitesse) (jusqu’à 250 p/min) • Imprimantes grand format «LFP» (impression/scanning/copie) (A2-A0) • Solutions (accounting, numérisation, capture et archivage) • Numérisation d’archives (tous formats, B5-A0) • Postprint (finition et façonnage de documents) (badge, mise sous pli, destructeur) • Audiovisuel (salles de réunion intégrées, tableaux interactifs) La présence locale et le savoir-faire en termes de conseil, d’intégration et de service après-vente ont fait de CK S.A. le leader sur son marché.

CK S.A.

Décideurs

Bureaux: 2, rue Léon Laval L-3372 Leudelange Contact: T(+352) 26 380 1 F (+352) 26 380 380 www.ck-online.lu info@ck-online.lu

Comité de direction

Heures d’ouverture: Lundi à vendredi de 8h à 12h et de 13h à 17h30 Langues parlées: luxembourgeois, français, anglais, allemand Fondé: 1946 Effectif: 121 ( L )

Administratif Forme juridique: société anonyme (S.A.) RC: B 65903, N° TVA: 19902206402 Euro TVA: LU 14754673 NACE: 52.487

Charles Kieffer Directeur Général

Suzette Elsen Directeur Financier suzette.elsen@ck-online.lu

Services CK S.A. compte 121 collaborateurs actifs dans la location et la vente des produits et services: production printing, office printing, imp. grand format LFP, numérisation d’archives, finition & façonnage de documents, audiovisuel, conseil, intégration, SAV.

Marques

Josy Frisch Directeur Commercial josy.frisch@ck-online.lu Bernard Hugo Directeur Technique bernard.hugo@ck-online.lu Patrick Mergen Directeur Administratif et Ressources Humaines patrick.mergen@ck-online.lu

Données financières: (2011) Chiffre d’affaires: 20.000.000 ¤

Business Guide Luxembourg 2012

Labels

156

services aux entreprisesICTInfrastructuresPrinting solutions · Réseaux

Printing solutions

Canon Luxembourg SA 21 rue des Joncs L-1818 Howald T 48 47 96 1 F 48 47 96 235 contact@canon.lu Effectif: 42 N TVA: 19792200160 Euro TVA: LU 11881286 RC: B 16539

Direction

Benoît Thyrion Country Manager T 48 47 96 216 Pierre Theisen Order Management Manager Estelle Kondratuk Sales Manager T 48 47 96 218 e.kondratuk@canon.lu Jacqueline Schwindling Direction Secretary T 48 47 96 216 j.schwindling@canon.lu Thomas Frédéric Service Manager

iTEC Information Technology and Printer Services SA 82 rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg T 26 29 65 02 F 26 29 65 02 www.itec.lu c.crovisier@itec.lu Effectif: 15 Euro TVA: LU 20347016

Direction

Claude Crovisier Administrateur c.crovisier@itec.lu Patrick Gesellchen Technical Manager p.gesellchen@itec.lu

Lab Group SA Z.I. L-5366 Munsbach T 35 02 22 1 F 35 02 22 1 www.labgroup.com info@labgroup.com Effectif: 60 (au Luxembourg), 1 (à l’étranger) N TVA: 20042210294 Euro TVA: LU 20171743 Certifications: ISO 9001:2000 RC: 101145

OCE SA CK SA 2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 26 380 1 F 26 380 380 www.ck-online.lu info@ck-online.lu Effectif: 121 Chiffre d’affaires: 20.000.000 EUR(2011) N TVA: 19902206402 Euro TVA: LU 14754673 RC: B 65903 voir fiche page 154

2 rue Astrid L-1143 Luxembourg T 45 18 48 F 45 18 48 www.oce.be info@oce.be

Direction

Georges Paulet Hugues Van Espen

Réseaux

Ricoh Luxembourg PSF SARL Z.I. Bourmicht 37, rue du Puits Romain L-8070 Bertrange T 33 58 88 www.ricoh.lu info@ricoh.lu Effectif: 46 Chiffre d’affaires: 12,8 millions EUR(2011) N TVA: 20 052 429 464 Euro TVA: LU 20913675 Certifications: ISO 9001 - ISO 14001 - PSF - ISMS - FSC RC: B 111300 Ricoh est une entreprise technologique globale, spécialisée en équipement d’imagerie bureautique, de solutions pour l’impression de production, de systèmes de gestion documentaires et de services IT. Depuis ses quartiers généraux au Japon, le Groupe Ricoh est opérationnel dans plus de 200 pays et régions. La majorité des revenus de l’entreprise proviennent des produits, solutions et services qui améliorent l’interaction entre les personnes et les informations. Ricoh produit également des appareils-photos digitaux maintes fois récompensés et des produits industriels spécialisés. Ricoh est largement reconnue pour la qualité de sa technologie, le niveau exceptionnel de son service à la clientèle et ses initiatives durables. Sous le slogan corporate imagine. change. Ricoh aide les entreprises à transformer leur manière de travailler et à exploiter l’imagination collective de leurs employés. Pour plus d’informations, visitez : www.ricoh.lu

Direction

Edgar Ballmann Sales Manager edgar.ballmann@ricoh.lu Thierry Piccolo ASC & CSO Manager thierry.piccolo@ricoh.lu Responsable Administration

CONSEIL D’ADMINISTRATION Michel De Bosschere Président Chairman Eric Gryson CEO Belux Patrick Kemper Country Director Diederick Fouquaet CFO Belux

Business Guide Luxembourg 2012

Dimension Data Luxembourg SA West Side Village, 89D Rue Pafebruch L-8308 Capellen T 25 48 25 1 F 25 48 30 www.dimensiondata.com/lu info.lu@dimensiondata.com Effectif: 140 (au Luxembourg), 9000 (à l’étranger) N TVA: 19932204447 Euro TVA: LU 15620813 RC: B 43810 Fondée en 1983, Dimension Data plc est une société de services et de solutions IT qui capitalise sur son expertise technologique, son offre de services de dimension internationale et sur son approche entrepreneuriale afin de dynamiser et accompagner les ambitions de ses clients. Présent au Luxembourg depuis 1993 Dimension Data possède une grande expertise dans les domaines de la sécurité, du réseau, du cloud, des environnements Microsoft et des technologies de stockage. Le Groupe Dimension Data est actif dans 51 pays, il emploie plus de 14.000 collaborateurs et a réalisé un chiffre d affaires de USD 5,8 Mrd durant l exercice 2011. Dimension Data est membre du Groupe NTT.

services aux entreprisesICTInfrastructuresRéseaux · Storage

Netline SA

Tech IT SA

1 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 43 65 65 1 www.netline.lu info@netline.lu

3 rue Nicolas Simmer L-2538 Luxembourg T 26 67 64 1 www.techit.lu info@techit.lu

Effectif: 12 Chiffre d’affaires: 2,7 mios EUR(2011) N TVA: 19982207110 Euro TVA: LU 17533909 Certifications: Luxembourg E-Commerce Certified Partner RC: B 63935

Effectif: 14 N TVA: LU 21678267 Certifications: MCSE Microsoft, Citrix, Vmware, Zantaz, IBM RC: B 125205

Accès internet & interconnexion national & international, Hosting Housing, création de site, développement web, sécurisation réseaux, collocation de rack, VOIP, solution de redondance, service de maintenance 24/24, solution broadcast, swichting.

Siemens Enterprise Communications SA 17, rue Edmond Reuter L-5326 Contern T 27 17 11 www.siemens-enterprise.lu communications.lu@siemensenterprise.com Effectif: 80 (au Luxembourg), 15000 (à l’étranger) Euro TVA: LU 21408237 RC: B 119388 Siemens Enterprise Communications SA, société surveillée par la CSSF, est avec ses 60 employés et ses solutions de communications régulièrement primées au niveau mondial, le leader du marché dans les domaines de téléphonie IP et d’intégration réseau.

Direction

Stephan Moelans Managing Director

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Jean-François Terminaux Managing Director Anne Mohr Head of Finance

Simac PSF SA 2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 54 14 54 F 54 14 54 www.simac.lu info@simac.lu

Téléphonie Groupe Telkea SA

Direction

Freddy Kaddour Administrateur délégué T 26 67 64 51 fkaddour@tech-it.lu Jacques Mielcarek Administrateur délégué

1 rue de Bitbourg 1273 Luxembourg T 42 83 83 1 www.telephonie.lu info@telephonie.lu Effectif: 97 (au Luxembourg), 8 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 13,6 mios EUR(2011) N TVA: 19322200016 Euro TVA: LU 11078468 Certifications: Alcatel-Lucent, Orange Business Services RC: B 4229

Direction

Telecom Luxembourg SA 89F Pafebruch L-8308 Capellen T 44 64 82 F 44 34 63 www.telecomluxembourg.com jgrandidier@telecomluxembourg.com Effectif: 60 Chiffre d’affaires: 10 mios EUR(2011) Euro TVA: LU17555547 Certifications: PSF RC: B65305

Daniel Magitteri Directeur général dmagitteri@telephonie.lu Franck Kremp Directeur technique fkremp@telephonie.lu Fabienne Jacob Responsable facturation fjacob@telephonie.lu Steve Bouret Service achats sbouret@telephonie.lu Myriam Obiegala Assistante Commerciale T 42 83 83 297 mobiegala@telephonie.lu

Direction

Jerome Grandidier CEO jgrandidier@telecomluxembourg.com Alain Caplier Sales Director acaplier@telecomluxembourg.com Philippe Durando CTO pdurando@telecomluxembourg.com Philippe Bruneton CFO pbruneton@telecomluxembourg.com Virginie Daunois Responsable Marketing vdaunois@telecomluxembourg.com Vincent Nicolay COO - Administrateur vnicolay@telecomluxembourg.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Storage

EMC Luxembourg PSF SARL 11 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 26 42 51 www.luxembourg.emc.com luxembourg@emc.com Effectif: 33 N TVA: LU 19336456

Direction

Bernard Drappier Gérant drappier_bernard@emc.com Claude Evers Gérant evers_claude@emc.com

Simac PSF SA 2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 54 14 54 www.simac.lu info@simac.lu Effectif: 52 Chiffre d’affaires: 9,3 mios EUR(2011) N TVA: 20062200872 Euro TVA: LU 21039701 RC: B 113805

Direction

Jean-Claude Bintz Président du Conseil d’administration Jerome Grandidier CEO OwnerVice President Benelux Vincent Nicolay COO Administrateur

Effectif: 52 Chiffre d’affaires: 9,3 mios EUR(2011) N TVA: 20062200872 Euro TVA: LU 21039701 RC: B 113805

Business Guide Luxembourg 2012

157

158

services aux entreprisesICTInfrastructuresStorage · Sécurité

Tech IT SA

Electro Security SARL

3 rue Nicolas Simmer L-2538 Luxembourg T 26 67 64 1 www.techit.lu info@techit.lu

17A Parc d’activité Syrdall L-5365 Munsbach T 40 64 06 F 40 64 07 info@electrosecurity.lu

Effectif: 14 N TVA: LU 21678267 Certifications: MCSE Microsoft, Citrix, Vmware, Zantaz, IBM RC: B 125205

Direction

Freddy Kaddour Administrateur délégué T 26 67 64 51 fkaddour@tech-it.lu Jacques Mielcarek Administrateur délégué

Telecom Luxembourg SA

Détection intrusion, détection et extinction d’incendie, contrôle d’accès, gestion horaire, surveillance vidéo, barrières et systèmes de parking, gestion centralisée d’alarmes, électricité, basse tension, centrales téléphoniques.

voir fiche page 149

Direction

Sécurité

89F Pafebruch L-8308 Capellen T 44 64 82 F 44 34 63 www.telecomluxembourg.com jgrandidier@telecomluxembourg.com Effectif: 60 Chiffre d’affaires: 10 mios EUR(2011) Euro TVA: LU17555547 Certifications: PSF RC: B65305

Direction

Alain Caplier Sales Director acaplier@telecomluxembourg.com Philippe Durando CTO pdurando@telecomluxembourg.com Jerome Grandidier CEO jgrandidier@telecomluxembourg.com Philippe Bruneton CFO pbruneton@telecomluxembourg.com Virginie Daunois Responsable Marketing vdaunois@telecomluxembourg.com Vincent Nicolay COO - Administrateur vnicolay@telecomluxembourg.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Jean-Claude Bintz Président du Conseil d’administration Jerome Grandidier CEO OwnerVice President Benelux Vincent Nicolay COO Administrateur

Effectif: 42 Chiffre d’affaires: 3,5 mio EUREuro TVA: LU 15140516 Certifications: ISO 9002

Gilles Reinert Gérant - Associé

Gattaca SA 89E rue Pafebruch L-8308 Capellen T 27 62 07 20 www.gattaca.lu contact@gattaca.lu

Cetrel Securities SA 10 rue Gabriel Lippmann Parc d’act. Syrdall 2 L-5365 Munsbach T 35 56 62 88 www.cetrel-securities.lu info@cetrel-securities.lu Euro TVA: LU 21241561 Certifications: CETRELSecurities est un PSF accrédité en temps qu’Agent Adminitratif et Opérateur Primaire de servcies Informatiques.L’operating journalier de CETRELSecurities suit l’approche ITIL. RC: B 57303 CETRELSecurities, a CETRELSA subsidiary, is the very first professional of the financial sector status (PSF) ever being capable to handle IT systems as well as any administrative flows in the area of reference data management.

Effectif: 6 Chiffre d’affaires: 750000 EUR(2012) Euro TVA: LU 20811836 RC: B 110574 IT Consulting & Outsourcing.

Direction

Sébastien Jacq Directeur général s.jacq@gattaca.lu

Simac PSF SA 2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 54 14 54 www.simac.lu info@simac.lu Effectif: 52 Chiffre d’affaires: 9,3 mios EUR(2011) N TVA: 20062200872 Euro TVA: LU 21039701 RC: B 113805

Direction

Renaud Oury Director T 355 66 313 renaud.oury@cetrel-securities.lu Carlo Houblie Director T 35 56 63 49 carlo.houblie@cetrel-securities.lu

Business Guide Luxembourg 2012

services aux entreprisesICTOutsourcingConseils

Conseils

Accenture SARL 46A av. JF Kennedy L-1855 Luxembourg T 26 42 31, F 26 42 43 33 www.accenture.com sarah.blaise@accenture.com

Atos Luxembourg SA 20 rue des Peupliers L-2328 Luxembourg T 43843 854, F 43843875 www.atos.net info.lu@atos.net Effectif: 70 Euro TVA: LU 17053309 Certifications: ISO 9001:2000 RC: B 34589 Prestataire de services couvrant l’ensemble de la chaine IT - de la consultance à la gestion des infrastructures IT en passant par l’intégration système Philippe Houssier General Manager Alain Kaiser Finance & Administration Manager alain.kaiser@siemens.com

voir Fiche page 90

Effectif: 1 N TVA: 20 072 229 259 Euro TVA: LU-22097274 Certifications: Novell, Syncsort RC: B132123

Ausy Luxembourg PSF SA 2 rue Jean Fischbach L-3372 Leudelange T 45 39 11, F 26 45 90 34 www.ausy.lu wilfrid.lagrange@ausy.lu

C2D System House Luxembourg SA 9, rue des Trois Cantons L-8399 Windhof (Koerich) T 20 20 26 70, F 20 20 26 79 www.c2d.lu info@c2d.lu

Stany Wyrzykowski Managing Director

Effectif: 70 Euro TVA: LU 18202520 Certifications: ISO 9001v2000, entreprise innovante par l’ANVAR et CMMi Niv3 RC: B 73496 voir Fiche page 162

Mise à jour des entreprises et organisations

We are a leading global IT company specializing in consulting, outsourcing and technology-enabled business solutions. Arnaud Bianchi HR Manager T 24 834 225 abianchi@csc.com Denis Stoz Managing Director T 24 834 322 dstoz@csc.com Dominique Thireau Country Manager & Managing Director T 24 83 42 60

Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A. 75, rue Pafebruch/ Parc d’activités L-Capellen - Vegacenter 8308 Capellen T 49 92 61, F 49 23 08 www.hp.be Effectif: 30 Chiffre d’affaires: 200,000 EUR(2009) N TVA: LU 185.47.903 Code NACE: LU93 0030 1943 1457 0000 RC: R.C.S. B 79540 Hewlett-Packard (HP) has various activities in computing, thanks to the commercialization of PCs, printers, mass storage & networking, consultancy, hardware, software, support, solutions, e-services.

Direction

Pierre Parel Sales Director / Managing Director HP Luxembourg T 49 92 61 pierre.parel@hp.com

GAM Consult SA 83A rue de Luxembourg L-8077 Bertrange T 26 31 41, F 26 31 09 17 www.gamconsult.com info@gamconsult.com

C2D System House Luxembourg est une société de services et d’ingénierie informatique spécialisée dans l’étude, la réalisation et la maintenance de réseaux sécurisés Linux, Novell Netware, OES et Microsoft Windows.

Direction

Site Drosbach - Cloche d’Or Impasse Drosbach - Aile D L-1882 Luxembourg T 24 83 41 www.csc.com

Direction

Effectif: 120 (au Luxembourg) N TVA: LU 19184449 Certifications: Accenture subscribes to a number of industry standards to guide quality initiatives, such as Capability Maturity Model Integration (CMMI®), People Capability Maturity Model (People CMM®), Information Technology Infrastructure Library (ITIL®), ISO® 9001, ISO® 14001, ISO® 20000, ISO® 27001, eSourcing Capability Model for Service Providers (eSCM-SP), and Lean Six Sigma®. Code NACE: LU42 0141 0392 3520 0000 RC: B30 020

CSC Computer Sciences Luxembourg SA

Effectif: 61 Chiffre d’affaires: 4 mio EUR(2012) Euro TVA: LU 19209331 Certifications: BEA Weblogic, ITIL, Microsoft RC: 87819 Conseils & services en informatique: consultance,gestion de projets, développements spécifiques. Mise à disposition de personnel: IT, ERP, CRM, Content Management, applications bancaires et financières.

Direction

Michel Gits Managing Director m.gits@gamconsult.com Mustapha Alaoui Associate Director m.alaoui@gamconsult.com Geneviève Vanderveken Finance & Administration Director g.vanderveken@gamconsult.com

Kurt Salmon Luxembourg SA 41, Zone d’Activité Am Bann L-3372 Leudelange T 26 37 74 1, F 26 37 74 982 www.kurtsalmon.com eric.crabie@kurtsalmon.com Effectif: 90 N TVA: LU 21064369 Euro TVA: LU 21064369 Code NACE: LU62 0030 2028 2335 1000 RC: B 114630 Kurt Salmon is a leading global management consulting firm specializing in a full range of solutions for the retail, consumer products, health care, public sector and financial services industries. We have over 75 years of history achieving lasting improvements and delivering results for our clients as thought leaders in the consulting business area.



www.index.lu Page 257

Business Guide Luxembourg 2012

159

160

services aux entreprisesICTOutsourcingConseils · Gestion de projets

NGR Consulting SARL

Sogeti SA

38 rue Pafebruch, Parc d’activités de Capellen L-8308 Capellen T 26 65 20 52, F 26 11 99 86 www.ngrconsulting.com info@ngrconsulting.com

36 Rte de Longwy L-8080 Bertrange T 31 44 01, F 26 31 12 92 www.sogeti.lu info@sogeti.lu

Effectif: 50 Chiffre d’affaires: 5 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 20230912 RC: B 102357 Cabinet international en stratégie opérationnelle, organisation, système d’information spécialisé sur le secteur financier, NGR assiste ses clients dans l’optimisation de leur modèle opérationnel afin d’innover et tendre vers une performance accrue.

Direction

Nordine Garrouche Associate Director T 26 65 20 52 nordine.garrouche@ngrconsulting.com Olivier Granboulan Associate Director - International Business Development T 26 65 20 52 olivier.granboulan@ngrconsulting.com Jean-Michel Marq Associate Director T 26 65 20 52 jean-michel.marq@ngrconsulting.com Vincent Joubert Associate Senior Manager T 26 65 20 52 vincent.joubert@ngrconsulting.com Nathalie Cremer Associate Senior Manager T 26 65 20 52

Pragma Consult SA 7 Z.A.I. du Bourmicht Centre Hermès L-8070 Bertrange T 27 62 16 21 www.pragmaconsult.lu info@pragmaconsult.lu Effectif: 50 Euro TVA: LU 20308677 Certifications: Microsoft Gold Certified Partner, Alfresco, Oracle Partner, Apple, OW2 Consortium, Citrix Partner, VMWare Partner, Novell Partner. RC: B 103369

Effectif: 480 Chiffre d’affaires: 40 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 15554966 Certifications: ISO 9001 and PFS (see Sogeti PSF) RC: B 42610 Avec près de 500 collaborateurs expérimentés, Sogeti Luxembourg est le principal acteur des services IT du Grand-Duché. Sogeti s adresse aussi bien aux sociétés privées qu aux organisations publiques et compte plus de 80 comptes actifs au Luxembourg.

Systemat Luxembourg PSF SA Parc d’activités Capellen 77-79 L-8308 Capellen T 31 71 32 - 1, F 31 71 32- 200 www.systemat.lu info.lu@systemat.com Effectif: 70 Euro TVA: LU 20793127 Certifications: ISO 9001:2008 RC: B110102 As a global provider of IT services, Systemat set itself the mission to free its clients from constraints linked to selecting and managing hardware, software and tools that make up the IT system.

Direction

Rita Goffin Deputy General Manager rita.goffin@systemat.com André Jacques andre.jacques@systemat.com Kevin Casoli Sales Manager kevin.casoli@systemat.com Cédric Perez Rincon Marketing Project Coordinator

Tata Consultancy Services SA 89D rue Pafebruch L-8308 Capellen T 26 10 11, F 26 10 19 50 Effectif: 65 N TVA: 20052226997 Euro TVA: LU 20911251 Certifications: CMMi5, ISO17799, ISO 9001:2000, ISO 15000 RC: B 112110 Three billions company TCS is active on the US market (57%), European market (24%), etc. TCS’s main activities are Outsourcing, Application Offshore outsourcing, IT services & solutions, business consulting and BPO. TCS has also developed a broad range of applications dedicated to banking, financial and insurance sector. The second field of activity is related to Industrial Services - application engineering & Product Base solutions.

Direction

Serge H. Behm General Manager T 26 10 12 00 serge.behm@tcs.com Venkatesh Subremenian Deputy Manager Jacqueline d’Agostin Finance/Administration Manager Paul Arbab Business Relationship Manager Philippe Didier Delivery Manager

Unisys SA 9 Rte des Trois cantons L-8399 Windhof T 22 39 49 1 www.unisys.be Effectif: 19

Direction

Marc Lambotte Directeur général Wim Boeykens Directeur commercial GOIS Jean-Louis Boogaerts Directeur commercial - Secteur public Filip Roels HR Business Partner

Société d’expertise IT articulée autour de 5 pôles: Microsoft Business Application, Java & Open Source, Business Consulting (BPM), IT System et R&D.

Gestion de projets

Computer Task Group Luxembourg PSF SA 10A rue des Mérovingiens, Z.A. de Bourmicht L-8070 Bertrange T 29 87 27 1 www.ctg.com info.lu@ctg.com Effectif: 115 Chiffre d’affaires: 5,8 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 16845567 Certifications: ISO 9001, Tick IT, PSF RC: B 56109 Société de services informatiques, certifiée ISO 9001 et Tick IT, spécialisée dans les domaines suivants: développement et maintenance applicative, ITSM (information technology service mgmt), testing, outsourcing, GED, Portfolio Management solution.

Direction

Rénald Wauthier Managing Director

Euroscript Luxembourg SARL 55 rue de Luxembourg L-8077 Bertrange T 31 44 11 1 www.euroscript.lu contact@euroscript.lu Effectif: 155 Euro TVA: LU 13515755 Certifications: DIN EN ISO 9001:2008ISO 9001:2008DIN EN 27 001PSF RC: B 26127 Spécialisé dans la gestion de contenu d entreprise (ECM/GED) et du cycle de vie de documents. Conseil, intégr. de systèmes, GED, rédaction technique, interprétation, traduction et publication de documents. Membre du groupe euroscript International.

Direction

Oliver Zimmer Managing Director Directeur Général

Direction

Philippe Illoul Managing Director Arnaud Cossa Associate Director Gaëlle Zayer Partner

Business Guide Luxembourg 2012

services aux entreprisesICTOutsourcingGestions de projets · SSII

GFI Benelux SA 4 Ancienne route d’Arlon L-8399 Windhof T 26 25 45 www.gfi.be infolu@gfi.lu Effectif: 35 Euro TVA: 219 41 025 A European One Stop Shop: Business Intelligence, Business Process Management, Architecture, IT Consulting & Training on BI & New Technology, Business Solutions & TMA. A strong R&D and specialisation in Luxemburg.

Direction

Meyers Pascal Administrateur délégué infolu@gfi.lu Anne Minster Assistante de direction slo@gfi.lu

InTech SA 17-19 Avenue de la Libération L-3580 Schifflange T 53 11 53 1 www.intech.lu info@intech.lu Effectif: 80 N TVA: 19952214465 Euro TVA: LU 16509500 RC: B 52838 SSII dans le management et réalisation de projets. Secteurs activité: Finance, Administration, Industrie, UE. Technologies: environnements Web/Objet (J2EE, .Net...), BI, BD relationnelles, gestion électronique de documents, intégration applications.

Direction

Fabrice Croiseaux Associé fabrice.croiseaux@intech-grp.com Nathalie Milair Associée

CONSEIL D’ADMINISTRATION

François Bocci, Alain Pucar, Michel Sanitas

Intesa San Paolo Servitia SA 23 Bd Prince Henri L-1724 Luxembourg T 22 37 56 1, F 47 48 19 servitia@servitia.lu Effectif: 22 Chiffre d’affaires: 6 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 11727057 Certifications: PSF 29-1 et 29-3, ISO9001. RC: B 14241 Servitia S.A. est une filiale du groupe italien Gruppo Intesa. Les activités principales de Servitia sont : Facilities

Management et Application Management, service informatique pour des sociétés du groupe. Infogérance sur systèmes IBM Iseries. Distribution d’informations Telekurs, location de bureau, archivage.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Clemente Benelli Président Jean-Claude Krieger Administrateur-Directeur Angelo Rancati, Romano de Carlo, Christian Unsen Administrateur

IT works SA

Direction

Nikos Korniotakis Gérant et directeur informatique Michel Thiry Directeur commercial

Steria PSF Luxembourg SA 145 rue du Kiem L-8030 Strassen T 45 50 02 1 www.steria-psf.lu contact@steria-psf.lu Effectif: 68 Euro TVA: LU 20111665 Certifications: PSF 29.3, ISO 9001:2008 , Microsoft Gold Partner et Citrix RC: B 100554

11 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 26 00 16 1 www.itworks.lu info@itworks.lu Euro TVA: LU 19922038 RC: B 98049

Direction

Franck Fischer Directeur associé T +352 26 00 16 17

Logica Luxembourg SA 7 Z.A. Bourmicht L-8070 Bertrange T 26 51 47 1 www.logica.com logica.lu@logica.com

Steria PSF Luxembourg SA est une société de services informatiques agréée PSF 29.3 et certifiée ISO 9001: 2000. Steria PSF Luxembourg SA est dédiée au secteur financier et offre un service complet à ses clients grâce aux atouts cumulés de la compétence du groupe et de sa propre expérience. Steria PSF Luxembourg SA ambitionne de devenir l’un des leaders du marché luxembourgeois dans la conception, l’implémentation et la gestion de grands projets ICT auprès des banques.

Direction

Jan AERTS Responsable Marketing et Communication

Effectif: 180 Chiffre d’affaires: 16,6 millions EUR(2012) Euro TVA: LU 17741336 Certifications: ISO 9001, CMMI3/5, PMI, PRINCE2, ITIL RC: B 67227 Logica is a business and technology service company, employing 41,000 people. It provides business consulting, systems integration and outsourcing to clients around the world.

Quadram Software Engineering SARL 5 Av. de la Liberté L-4601 Differdange T 58 22 16 1 www.quadram.lu info@quadram.lu Effectif: 5 N TVA: 19942405459 Euro TVA: LU 16026464 RC: 47957

SSII

CONSEIL D’ADMINISTRATION

René LUYCKX Président du Conseil d’Administration Charles MANDICA Directeur Général Astrid ANCIAUX Directeur

Tri ICT Luxembourg 9, Avenue des Hauts-Fourneaux L-4362 Esch-sur-Alzette T 661 444 800 www.tri-ict.lu info@tri-ict.lu L’expertise de Tri ICT comprend: • La Gestion de Projet Business & IT (Project Management, Business Analysis, Quality Assurance & Testing) • L’optimisation des Systèmes d’Information • La Business Intelligence • Les ERP

Conception d’applications destinées à la gestion de projets et dossiers en fiduciaires et bureaux comptables. Leader dans les applications métiers au niveau des bureaux d’études, bureaux d’architectes, entreprises du secteur construction.

Business Guide Luxembourg 2012

ArianeSoft SA 5 Z.A. Bourmicht L-8070 Bertrange T 49 46 71 1 www.arianesoft.com info@arianesoft.com Effectif: 8 N TVA: 19972222944 RC: B 61795 Développement, déploiement et maintenance de logiciels sur mesure. Solutions Internet complètes: accès haut débit, développement et hébergement de sites Internet, applications e-commerce et e-banking, Business Continuity Solutions, solutions mailmessagerie.

Direction

Fernand Zanen Administrateur délégué fzanen@treetop.lu Corinne Serra Directrice cserra@treetop.lu Hervé Villance Directeur technique herve@arianesoft.com

161

162

Services aux EntreprisesICTOutsourcingSSII

La position consolidée de notre groupe sur le conseil de l’Ingénierie en Europe fait d’Ausy Luxembourg un partenaire privilégié pour stimuler les performances business et développer les projets IT de nos clients locaux. Nous considérons les enjeux business et technologiques de nos clients comme autant d’innovations particulières et d’applications concrètes. C’est pourquoi Ausy Luxembourg PSF SA conseille, développe et pilote des solutions globales, adaptées aux besoins et aux stratégies de ses clients : Conseil et Expertise ; Support et Développement ; Assistance Technique, Gestion de projet, Centre de Services, Solutions avec Engagement de Résultats, NearShore et Offshore.

AUSY Luxembourg PSF S.A.

Décideurs Comité de direction

Bureaux: 2, rue Jean Fischbach L-3372 Leudelange Contact: T (+352) 45 39 11 F (+352) 26 45 90 34 info@ausy.lu

Wilfrid Lagrange Business Unit Manager T 45 39 11-102 wilfrid.lagrange@ausy.lu

Une autre façon de connaître Ausy : www.ausy.lu www.ausy-live.com

Marianne David Responsable d’Agence T 45 39 11-103 marianne.david@ausy.lu

Services We assist our clients in their strategic and operational challenges by delivering tailor-made and creative solutions. We leverage our knowledge of the local market and their specificities with the trends and innovation of the international markets. That makes us to be your credible and reliable partner. Our services range spans over the three main following areas: IT Services : · Application Management · Web 2.0 (Java/J2EE, .Net, PHP, Drupal · Mobile (IOS, Android, Windows Mobile) · IS Infrastructure · Systems / Network / Security · Support PSF Status (art.29.4) since 2009 · Business Intelligence ·Reporting / ETL / Architecture Service Level Management · IT Support N1 / N2 / N3 · ITIL · Business Support · Incident, Problem & Change Management Business Services · Reporting & BI Strategies · Business Analysis / Project Management · Operational Support

Fondé: 1990 Effectif: 70

Membres de

Administratif RC: B 73496 Euro TVA: LU 18202520 Certifications (Groupe): ISO 9001v2000, entreprise innovante par l’ANVAR et CMMi Niv3

Pour télécharger AUSY³ sur l‘Appstore

Pour télécharger AUSY³ sur l‘Android Market

Business Guide Luxembourg 2012

services aux entreprisesICTOutsourcingSSII

Agile Partner SA 20a rue du Puits Romain, Z.A.I. Bourmicht L-8070 Bertrange T 26 37 00 30, F 26 37 00 31 www.agilepartner.net contact@agilepartner.net Effectif: 30 Chiffre d’affaires: 2,8 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 20080723 Certifications: Valtech Training Certified Center. Microsoft Partner: Silver Software Development, Silver Web Development RC: B 100258 Agile Partner develops, and helps its customers develop, more operational software solutions thanks to an innovative and more efficient agile approach.

Direction

Sylvain Chery Director T 691 55 52 21 schery@agilepartner.net Guy Fabien Business Development Manager T 621 25 64 36

CONSEIL D’ADMINISTRATION Sylvain Chery Directeur Pascal Claus Managing Director Angelo Pacifico Lead Software Architect (.Net)

Services

• Software Development and Integration: Analysis, design, architecture, testing, development, UX. • Solutions Implementation and Customization: Collaboration, portal, search, CRM, BI& . • Technology Consulting: Software engineering practices, ALM, too

Ausy Luxembourg PSF SA 2 rue Jean Fischbach L-3372 Leudelange T 45 39 11, F 26 45 90 34 www.ausy.lu wilfrid.lagrange@ausy.lu Effectif: 70 Euro TVA: LU 18202520 Certifications: ISO 9001v2000, entreprise innovante par l’ANVAR et CMMi Niv3 RC: B 73496 voir Fiche page 162

Computer Task Group Luxembourg PSF SA 10A rue des Mérovingiens, Z.A. de Bourmicht L-8070 Bertrange T 29 87 27 1, F 29 87 27 1 www.ctg.com info.lu@ctg.com Effectif: 115 Chiffre d’affaires: 5,8 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 16845567 Certifications: ISO 9001, Tick IT, PSF RC: B 56109 Société de services informatiques, certifiée ISO 9001 et Tick IT, spécialisée dans les domaines suivants: développement et maintenance applicative, ITSM (information technology service mgmt), testing, outsourcing, GED, Portfolio Management solution.

Direction

Rénald Wauthier Managing Director

Intrasoft International SA 2b rue Nicolas Bové L-1253 Luxembourg T 44 10 12 20 00, F 44 10 12 20 00 www.intrasoft-intl.com contact@intrasoft-intl.com Effectif: 200 Chiffre d’affaires: 82 MEURO EUR(2012) Euro TVA: LU 16853659 Certifications: INTRASOFT International has certified its broad range of activities across all its geographic establishments according to ISO 9001:2008 for Quality Management, ISO 20000:2005 for IT Service Management, ISO 27001:2005 for Information Security Management, ISO 14001:2004 for Environmental Management and EN15038:2006 for Translation Services. INTRASOFT International has also been appraised against Capability Maturity Model Integration (CMMI) Level 2 for Software Development.

Direction

Contraste Europe SA 7 Route d’Esch L-1470 Luxembourg T 26 20 12 97, F 26 20 12 97 www.contraste.com info@contraste.com Effectif: 20 Chiffre d’affaires: 17,5 mios EUR(2012) N TVA: 19942200660 Euro TVA: LU 15977015 Certifications: Prince2, Java. RC: B 46569 Contraste Europe est une société de services de consultance et d’outsourcing en informatique spécialisée dans les domaines du développement et de la maintenance applicative, du support aux utilisateurs et de la gestion du changement. Notamment, de l’infrastructure I&CT. La société compte actuellement 200 collaborateurs, répartis dans quatre pays: Luxembourg, Belgique et France. Les activités de Contraste Europe se focalisent sur le domaine financier, les institutions publiques, l’industrie, le secteur non-marchand et les assurances.

Athanassios KOTSIS Chief Executive Officer info@intrasoft-intl.com George MANOS Deputy CEO & Chief Technology Officer info@intrasoft-intl.com Patrick GAUTHIER Chief Financial Officer info@intrasoft-intl.com Richard WOODHAM Delivery Director info@intrasoft-intl.com Lydia DE BACKER Delivery Director

Direction

Benoît Pirotte CEO

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Direction

Jérôme Barbé Chef de projet jerome.barbe@kitry.lu Eric Bineau Chef de projet eric.bineau@kitry.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jean-François Denis Directeur

Sfeir Benelux SA Bâtiment IVI 13-15 Parc d’Activités L-8308 Capellen T 26 54 47-1, F 26 54 47-99 www.sfeir.lu info@sfeir.lu Effectif: 40 N TVA: 20002219973 Euro TVA: LU 18389420 Certifications: ISO 9001 SSII spécialisée dans le conseil et les réalisations. Sfeir bénéficie d’une expertise forte dans le monde objet, RIA, mobilité. Sfeir investit + de 10% de son CA dans ses activités de R&D.

Direction

Benoît Pirotte CEO Jean-Pierre Cardinael Président Bernard Marchant, Marc Evrard Administrateur

Alain Fenniche Directeur Général Julien Maujol Directeur Opérationnel T 265447-1 maujol.j@sfeir.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION Pierre Dalmaz Administrateur

Business Guide Luxembourg 2012

163

164

services aux entreprisesICTOutsourcingSSII · Supports

SkillTeam Luxembourg SA

Supports

89 C Rue Pafebruch Parc d’Activités L-8308 Capellen T 36 95 95 1 www.skillteam.lu info@lu.skillteam.com Effectif: 20 Chiffre d’affaires: 23,9 mios EUR(2012) N TVA: 19913200473 Euro TVA: LU 15549007 Certifications: IBM, SWIFT Service Partner

Direction

Marc Wattier General Manager Benelux Henri Berger Luxembourg Country Manager henri_berger@lu.skillteam.com Philippe Danks Sales & Marketing Manager philippe_danks@lu.skillteam.com

81-83 route d’Arlon L-8009 Strassen T 450 915 1, F 450,911 www.telindus.lu contact@telindus.lu Effectif: 330 Euro TVA: LU 15605033 Certifications: ISO 9001:2008 RC: B 196669 voir Fiche page 149

2 rue du Verger L-5372 Schuttrange T 26 35 26 25 www.pcservice.lu info@pcservice.lu Effectif: 2 RC: B107741

Telindus Luxembourg SA

PCService SA

Computacenter PSF SA 13-15 Parc d’activité Capellen L-8308 Capellen T 26 29 11 www.computacenter.lu infolux@computacenter.com Effectif: 50 Euro TVA: LU 16509904 RC: B 52391

Direction

Olivier Deboeck Managing Director T 26 29 14 10 olivier.deboeck@computacenter.com Bruno Van Achter Operations Director T 26 29 14 60 bruno.vanachter@computacenter.com Jean-Yves Beaulieu Managed Services Director T 26 29 14 30 jean-yves.beaulieu@computacenter. com

Prestations de services informatiques pour PME, indépendants et particuliers, installation, maintenance, dépannage, réseau, vente hardware et software Support, solutions and assistance to small + midsized companies as well as to private people.ee.

RCarré SA 83 rue de Pafebruch L-8308 Capellen T 26 48 21 22, F 26 48 21 22 www.rcarre.lu jgroche@rcarre.lu Effectif: 19 Euro TVA: LU 18654501 Certifications: Microsoft Small Business SpecialistInnovaphone Partner RC: B 81025 Partenaire de proximité pour le secteur des PME depuis 2001, RCarré s’occupe de l’installation et de la gestion journalière de parcs informatiques et offre ses conseils pour le choix de nouvelles solutions logicielles.

Vision IT Group PSF SA Zone d’activité du Bourmicht Centre Hermès 8070 Bertrange T 26 44 36 1 www.visionitgroup.com ats@visionitgroup.com Effectif: 85 Chiffre d’affaires: 7 mios EUR(2012) N TVA: 20012213442 Euro TVA: LU 18753512 RC: 82344 Microsoft Gold Certified Partner. Oracle Partner.

Halian Luxembourg SARL 23, rue des Bruyères L-1274 Howald T 26 10 42 1, F 26 30 22 67 www.halian.com cathele.pichon@halian.com Effectif: 80 Chiffre d’affaires: 15,5 m EUR(2011) Certifications: PSF. Red Hat Premier Partner. Oracle Gold Partner.

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesICTWebConceptions · Hébergements · Gestion de contenus · Référencements

Conceptions

Hébergements

Global Media Systems SA

Datacenter Luxembourg SA

212 Rte de Thionville L-2610 Howald T 48 28 11 www.gms.lu info@gms.lu

2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 26 19 16 1 www.dclux.com info@dclux.com

Effectif: 6 (au Luxembourg), 3 (à l’étranger)

Effectif: 7 Euro TVA: LU 18425121 RC: B 77200

Your one stop solution since 1987: Internet service provider (access, hosting, housing, e-mail services, webdesign, programming, CMS, ASP), intranet, networks, e-commerce, linux, software development, hardware, consulting, services SMS et WAP.

magic moving pixel SA 23 ave. Grande-Duchesse Charlotte L-3441 Dudelange T 54 75 75 0 www.mmp.lu info@mmp.lu Effectif: 5 Euro TVA: LU 17198234 RC: 83789 Internet Business Solutions, Content Management Solutions, Database Publishing, Customised Web Application Development, Training Schulung cours Adobe Publishing Solutions

Nvision SA 7 rue Jean Fischbach, Z.A .am Bann L-3372 Leudelange T 26 34 09 09 1 www.nvision.lu info@nvision.lu Effectif: 27 N TVA: 20012214724 Euro TVA: LU 19032240 RC: B 73777 Pure web agency dont les activités s’accentuent autour de 3 pôles qui correspondent aux étapes d’évolution de la majorité des projets internet: 1) Stratégie et consultance web, 2) Développement et design web et 3) Continuité et webmastering.

Gestion de contenus

in-edit SARL 66 rue de Luxembourg L-4221 Esch-sur-Alzette T 545 580 470 www.in-edit.eu patrick.hein@in-edit.eu Effectif: 2 N TVA: 20082412620 RC: B137714 in-edit vous propose des solutions innovantes en matière d outils de type Software dans le domaine des publications de masse hautement personnalisée (Factures, Quittance, etc.) avec notamment des possibilités d insertion dynamique de marketing ciblé.

Netline SA 1 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 43 65 65 1 www.netline.lu info@netline.lu Effectif: 12 Chiffre d’affaires: 2,7 mios EUR(2012) N TVA: 19982207110 Euro TVA: LU 17533909 Certifications: Luxembourg E-Commerce Certified Partner RC: B 63935 Accès internet & interconnexion national & international, Hosting Housing, création de site, développement web, sécurisation réseaux, collocation de rack, VOIP, solution de redondance, service de maintenance 24/24, solution broadcast, swichting.

Direction

Daniel Magitteri Administrateur délégué dmagitteri@netline.lu

Wordbee SA 66 rue de Luxembourg L-4221 Esch-sur-Alzette T 54 55 80 875 www.wordbee.com info@wordbee.com Effectif: 5 (au Luxembourg), 2 (à l’étranger) Euro TVA: LU 22550164 RC: B 138 671 Editeur de la plateforme collaborative Wordbee Translator. Solution SaaS pour la gestion de projets de traduction et l aide à la Traduction. Wordbee offre aussi du conseil en gestion de contenus multilingues.

Direction José Vega CEO

Sky Broadband SA 26 Bd Royal L-2449 Luxembourg T 22 99 99 5202 F 22 99 99 5202 laetitia.marquis@skybroadband.lu

Référencements

eTeamsys S.A. web positioning agency SA 217, route d’Esch L-1471 Luxembourg T 621 31 61 70 www.eteamsys.com yann@eteamsys.com eTeamsys est une société de référencement qui offre à ses clients la possibilité d être positionnés dans les premiers résultats des principaux moteurs de recherche tels que Google, Bing ou Yahoo!.

EuroDNS SA 2 rue léon Laval L-3372 Leudelange T 26 37 25 0 www.eurodns.com info@eurodns.com Effectif: 40 Euro TVA: LU 19406747 RC: B 89978 Eurodns.com offers online registration for all European and generic domain names. Fully automatic registration, low cost and free DNS services.

LegitiName SA 7 centre Hermes, Z.A. Bourmicht L-8070 Bertrange T 48 90 90 www.legitiname.com contact@legitiname.com Effectif: 15 (au Luxembourg), 6 (à l’étranger) LegitiName Luxembourg is a leading provider of online brand management solutions that help organizations protect, manage, promote and monitor their brand name online: domain name management, website visibility optimisation, brand abuse monitoring.

Effectif: 9 Euro TVA: LU 21387609 Fournisseur de services internet et téléphonie.

DNS Luxembourg Fondation

Visual Online SA

6 rue R. Coudenhove-Kalergi L-1359 Luxembourg T 26 09 01 1 www.dns.lu domreg@dns.lu

6 rue Goell L-5326 Contern T 42 44 11 1 F 42 44 11 44 www.vo.lu info@vo.lu

Effectif: 13

Effectif: 14 Chiffre d’affaires: 4,2 mios EUR(2011) N TVA: 20002239028 Euro TVA: LU 18565602 Code NACE: LU78 1111 1271 6595 0000 RC: 79872

National Internet Top Level Domain (ccTLD) registry. Domain LU. Service operated by Restena Foundation on behalf of the Internet community.

Business Guide Luxembourg 2012

NetWay SA 3 rue Guillaume Kroll L-1882 Luxembourg T 48 91 91 www.netway.lu info@netway.lu Effectif: 5 (au Luxembourg), 6 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 1,17 mio EUR(2012) Euro TVA: LU 17264776 International Usability, Professionnal Web Consultancy, Web Marketing Integration, Web Development.

165

166

Services aux Entreprises

communication Le secteur de la communication a toujours été très dense au Luxembourg. Mais le profil des acteurs est en perpétuelle évolution. Aux grosses agences « traditionnelles » full service commence à succéder une pléiade d’acteurs plus spécialisés, que ce soit dans la réflexion stratégique en amont que dans la mise en œuvre pratique sur le terrain. Une tendance renforcée par l’intégration devenue indispensable des « nouvelles technologies » dans les stratégies de communication.

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesCommunication & marketing

Monsieur Dechmann, quel est l’état de santé du secteur de la communication au Luxembourg ? «Il dépend largement du point de vue à travers lequel nous voulons faire ce diagnostic. Globalement, l’état de santé surtout économique du secteur s’aligne sur le rythme des marchés nationaux et internationaux. Une leçon que nous avons apprise depuis la deuxième moitié 2008. Un autre axe important est d’analyser l’équilibre entre l’offre et la demande. Le GrandDuché compte peut-être un nombre d’acteurs dans le secteur de la communication qui ne serait pas en parfaite cohérence avec les commandes à distribuer. À démontrer ! Quels sont les principaux défis auxquels vous êtes confrontés aujourd’hui ? «Les agences ne devront pas rater le moment opportun pour adapter leurs structures, voire les compétences à mettre en place, afin de répondre aux besoins futurs du marché et de pouvoir en tirer un rendement satisfaisant. Rester trop ‘ figé ’ dans un fonctionnement ‘ habituel ’ risque de créer un gap entre la demande en services et l’offre en compétences. Cela pourrait devenir un danger pour des acteurs un peu moins alertes. Les agences sont également tenues à faire valoir davantage leur brainwork. Nous ne sommes plus dans les années 80-90, où les honoraires provenant du travail du studio graphique suffisaient à rentabiliser une agence. Le studio créatif représentait alors au moins 80 % de l’effectif d’une agence. Il ne dépasse que rarement, aujourd’hui, les 50 %. C’est un défi, en effet, de rentabiliser le conseil stratégique, c’est-à-dire sensibiliser les clients et de les engager dans une démarche stratégique et non purement graphique. Enfin, il s’agit de répondre aux besoins des annonceurs qui approfondissent leur utilisation des nouveaux médias comme canal de vente et de fidélisation. Il s’agit d’accompagner le client dans l’utilisation propice de ces nouvelles opportunités d’expression liées au développement notamment de la vidéo, des réseaux sociaux et des usages mobiles. Quelles sont les perspectives de développement à court et moyen termes ? «Face à un consommateur de plus en plus instruit, la communication se doit d’être plus pertinente et plus intéressante que jamais. Le rôle de la communication stratégique intégrée deviendra donc encore plus vital. L’accompagnement du client vers une communication responsable, durable et efficace représente une perspective importante de développement pour notre secteur, ceci à court et moyen termes.»

«Faire davantage valoir le brainwork » Daniel Dechmann, président de la Markcom, estime que les agences de communication doivent adapter leurs structures et compétences pour pouvoir rester rentables. Photo Julien Becker

Business Guide Luxembourg 2012

167

168

Services aux EntreprisesCommunication & marketingImprimeries

Installée depuis 1961 dans le centre de la ville de Luxembourg, l’Imprimerie Centrale compte 180 collaborateurs de plus de 15 nationalités. Elle est au service des principales institutions européennes et internationales, ainsi que des acteurs de la place financière, de l’industrie, de l’édition et de la communication.

Imprimerie Centrale S.A. Bureaux: 15, rue du Commerce L-1351 Luxembourg Contact: T (+352) 48 00 22 1 F (+352) 49 59 63 message@ic.lu www.ic.lu Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi, 8h - 18h Langues parlées: luxembourgeois, français, allemand, anglais Fondé: 1961 Effectif: 180 ( L )

Administratif N° TVA: LU20469685 NACE: 22120

Données financières: Capital social: 6.000.000 ¤

Décideurs Comité de direction

Produits • • •

information multilingue sur support papier et électronique (Internet, smartphones, tablettes, etc.) livres, brochures, atlas, agendas, manuels d’utilisation, journaux, périodiques, calendriers, création graphique éditions (livres d’art, livres de poche, livres pour jeunes, livres d’histoire, jeunes auteurs)

Labels

Roland Dernoeden Directeur Général

Marcel Schmit Head of Production

Marcel Beffort Head of Prepress & IT Business Improvement Manager

Services • création graphique • lecture et copy editing dans les 23 langues officielles de l’Union européenne et les 6 langues officielles des Nations Unies, maîtrise des alphabets et caractères européens et non européens • structuration XML marking-up et mise en page automatisée en XSL • publication (e-publishing, développement d’apps, publications sur smartphones et tablettes) • océrisation et indexation • soft-proofing • impression offset 10 couleurs • impression digitale grande vitesse et haute résolution (feuilles et rotatives) • personnalisation, white space management, communication transpromotionnelle • régie publicitaire

Business Guide Luxembourg 2012

Membre de

services aux entreprisesCommunicaton & marketingImprimeriesImpressions digitales · Impressions planos

Impressions digitales

sur mesure (réalisations 3D, stands de foire, etc), la décoration de véhicules, vitrines, lettrage, enseignes, etc.

Direction

Dan Thill Directeur général dan.thill@dco.lu

CIP Group Lettershop Luxembourg SA Z.I. Bombicht L-6947 Niederanven T 43 70 77-1, F 43 91 97-1 www.cip.lu info@cip.lu Langues parlées: Portugais, Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français Effectif: 50 Chiffre d’affaires: 5.000.000 – EUR(2011) N TVA: 19 992 217 211 Euro TVA: LU 18 09 88 51 RC: B 50.283

LuxVisual Communication Visuelle SARL rue de la Toison d’Or L-2265 Luxembourg T 26 25 38 1, F 26 25 38 38 www.luxvisual.lu info@luxvisual.lu

GAM SA 15 rue Würth Paquet, B.P. 1716 L-1017 Luxembourg T 44 88 77 1, F 45 77 12 gam@pt.lu Effectif: 5 Digital Printing + high-end prepress services. Personnalisations de textes + images! Mailings - invitations - cartes de visite - badges - flyers - catalogues - brochures - affiches grands formats - t-shirts, etc.

Effectif: 3 Euro TVA: LU20445623 Impression numérique moyen et grand format /Panneaux immobilier et panneaux de chantier /Displays et stands modulables /Objets et textiles publicitaires.

Direction

Julien Gottstein Directeur gottstein@luxvisual.lu

Direction

Georges Bourone Directeur

voir fiche page 42

Palani Design SA

Copimage

35, rue Randlingen L-8366 Hagen

34 rue Léon Jouhaux L-4155 Esch-sur-Alzette T 55 49 49 copimage@pt.lu

T 20 40 62 60 F 20 40 62 62 info@palanidesign.com www.palanidesign.com

Effectif: 1 Euro TVA: LU 20456038 RC: 106371 Impressions, copies digitales couleurs et n/b, posters, grand format, cartes de visite, faire-parts, brochures, tirage de plans, reliures, personnalisation, gadgets, distributeur exclusif du CarDrawHelp (règle à dessin pour le croquis du constat amiable).

Direction

Patrick Van Landeghem Directeur

D’Co SARL 81-83 rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T 49 48 20 1, F 49 48 24 49 www.dco.lu info@dco.lu Effectif: 20 N TVA: 20042417271 Euro TVA: LU 20337409 Certifications: Made in Luxembourg RC: 10558 Atelier d’impression digitale vous proposant: l’impression numérique directe grand format sur tous supports souples ou rigides (avec blanc & vernis), l’impression numérique grand format en qualité photo, longue durée en extérieur, la découpe de bois, plexi, métal, etc, la conception et la réalisation de projets

Imprimerie Centrale SA 15 rue du Commerce L-1351 Luxembourg T 48 00 22 1, F 49 59 63 www.ic.lu message@ic.lu

Fondé: 2007, Effectif: 6 N° TVA: LU 220 836 27 R.C.B.: 132 312 Capital social: 31.000 voir fiche page 189

Effectif: 220 Euro TVA: LU 20469685 Certifications: ISO 9001:2000, ISO 12467-2, FSC (Forest Stewardship Council), PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes), Imprim’Vert, BilanCarbone RC: B 104983 voir fiche page 168

19 rue de l’Industrie 8069 Bertrange T 31 49 49 1, F 31 49 50 info@imprimez-le.lu Euro TVA: LU24281018 RC: B155528 Impression digitale n/b et couleur. Plotting tous formats. Personnalisation et mailings. Scannage de photos. Flashage de films à partir de fichiers. Composition de manuscripts. Tous travaux offset et de façonnage. Livraison à domicile.

Direction

Marc Hoenen Gérant

Direction

Mike Watgen Administrateur-directeur

Imprimerie Centrale SA 15 rue du Commerce L-1351 Luxembourg T 48 00 22 1, F 49 59 63 www.ic.lu message@ic.lu Effectif: 220 Euro TVA: LU 20469685 Certifications: ISO 9001:2000, ISO 12467-2, FSC (Forest Stewardship Council), PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes), Imprim’Vert, BilanCarbone RC: B 104983 voir fiche page 168

Imprimerie EXE SA Z.I. In den Allern, B.P. 26 L-9911 Troisvierges T 99 70 98, F 97 93 09 www.exe.lu exe@pt.lu Langues parlées: Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français Euro TVA: LU16244621 RC: B101640

Impressions planos

C.A. Press SARL 12 rue de la Libération L-4210 Esch/Alzette T 26 09 33 40, F 26 43 15 34 www.capress.lu pricecot@capress.lu

Imprimez-le SARL

Effectif: 21 Euro TVA: LU 19636228 RC: B93178

Direction Mario Treis Directeur

Imprimerie Fernand Quintus SARL 122 Avenue de la Faïencerie L-1511 Luxembourg T 46 76 50, F 46 76 52 fquintus@pt.lu

Imprimerie artisanale de proximité.

Effectif: 10 Euro TVA: LU 12063035

Direction

Jean-Claude Achten Gérant-Associé jcachten@capress.lu

Imprimerie Beffort SA 7A rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 25 44 55 1, F 25 44 19 www.beffort.lu mail@beffort.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Fernand Quintus Gérant

Imprimerie Gérard Klopp SARL 34, le triangle vert L-5691 Mondorf-les-bains T 26 51 51 www.editions-klopp.com kloppimp@pt.lu

169

170

services aux entreprisesCommunicaton & marketingImprimeriesImpressions planos · Impressions rotatives · Impressions spéciales Effectif: 12 (au Luxembourg), 3 (à l’étranger) Euro TVA: LU 18072959

Direction

Gérard Klopp Gérant T 26 51 51 51 kloppimp@pt.lu Pierre-Nicolas Klopp Directeur T 26 51 51 kloppimp@pt.lu

Imprimerie Hengen SARL 14 rue Robert Stumper Zone activité Cloche d’or L-1018 Luxembourg T 48 71 63 1, F 40 46 18 www.hengen.lu info@hengen.lu Effectif: 32 N TVA: 19972400996 Euro TVA: LU 11679830 Certifications: FSC RC: B 15230

Direction

Gust Hengen Directeur général ghe@hengen.lu Alain Giombetti Directeur Adjoint T 48 71 63 46 agi@hengen.lu

Imprimerie J.M. Watgen SARL 7A rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 43 84 86 1, F 43 84 86 50 imprimerie@watgen.lu Effectif: 20

Direction

Mike Watgen Directeur

Imprimerie KremerMuller & Cie 6 rue Jos Kieffer L-4176 Esch-sur-Alzette T 55 79 79 1, F 55 33 11 www.km-media.lu km@pt.lu Effectif: 17 Chiffre d’affaires: 1,8 mios EUR(2011) N TVA: 19582400159 Euro TVA: LU11969579 RC: B 56186 Conseil en impression et média. Prospectus, dépliants, fardes, calendriers, brochures, livres de qualité en quadrichromie, cadeaux de fin d’année.

Direction

Romain Penning Directeur général Heiko Gerschler Responsable production

Imprimerie Linden SARL 37 rue du Père Raphael L-2413 Luxembourg T 48 12 08 1, F 40 33 39 imlinden@pt.lu Effectif: 10 Euro TVA: LU19241901

Direction

Paul Linden Directeur

Direction

Jean-Paul Schmitz

Offset Moselle SARL 40 Grand-rue L-6730 Grevenmacher T 75 03 03, F 75 86 49 www.offsetmoselle.lu info@offsetmoselle.lu

19 rue de l’Industrie L-8069 Bertrange T 31 40 50 1, F 31 40 50 60 www.schlime.lu info@schlime.lu Euro TVA: LU24473069 RC: B158076 Nous réalisons toute la gamme des imprimés pour entreprises, indépendants et particuliers, avec la meilleure qualité, impression rapide et prix bas.

Direction

Tom Briesch Associé-Gérant tom@schlime.lu Daniel Kohn Associé-Gérant daniel@schlime.lu

44 rue du Canal, B.P. 321 L-4050 Esch-sur-Alzette T 54 13 82, F 54 13 87 polyprint@editpress.lu Effectif: 16 N TVA: 19922201768 Euro TVA: LU 15211716 RC: B 39750

Effectif: 6 Euro TVA: LU13593633 RC: B26676

Mise en page et impression de haute qualité. Reliure et façonnage. Publication magazines et livres: Adato, Edition Phi, Edition Le Phare.

Direction

Arnold Conzem Gérant

Reka, imprimerie et atelier graphique SA

Imprimerie Mil Schlimé SARL

Polyprint SA

2a, Zare Ilot-Est L-4385 Ehlerange T 48 26 36 1, F 40 36 63 www.reka.lu info@reka.lu N TVA: 19992214360 Euro TVA: LU 18024520 Certifications: FSC et PEFC RC: B 70362 Impression offset sur presses 5 couleurs avec vernis acrylique, impression en thermorelief, dorures à chaud, impression à chaud métallisée, estampages & découpes à la forme. Impression digitale, personnalisation, données variables. Atelier graphique.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Jean-Marc Bintner Directeur général Doris Bintner Directeur

Schomer-Turpel SARL

Marc Spautz Directeur

CONSEIL D’ADMINISTRATION Alvin Sold, Danièle Fonck, René Muller Administrateurs

Techprint SA Z.A.R.E - Est L-4385 Ehlerange T 26 17 11, F 261 71 264 www.techprint.lu devis@techprint.lu Effectif: 60 Euro TVA: LU 14051371 Certifications: FSC - Imprim’Vert RC: B 30138 Imprimerie rotatives offset : brochures, dépliants, catalogues et périodiques.

Direction

Jean-François Brient Administrateur délégué

Impressions spéciales

29 rue des Prés, B.P. 80 L-5561 Remich T 23 66 90 65, F 23 69 94 37 impschom@pt.lu

Imprimerie Norbert Heintz

Effectif: 4 Euro TVA: LU17433169 Imprimerie Offset.

15 rue Robert Krieps L-4702 Pétange T 50 71 41, F 50 39 39

Jean Schomer Gérant

Effectif: 9 Euro TVA: LU11291058 RC: A26213

Imprimerie Ossa SA 5 Z.I. Bombicht L-6947 Niederanven T 45 47 03 1, F 45 47 04 www.ossa.lu info@ossa.lu

Direction

Impressions rotatives

Ediprint SARL 34 Rue Xavier Brasseur L-4040 Esch-sur-Alzette T 26 54 00 56, F 26 54 00 60

Effectif: 17 Euro TVA: LU10066809 RC: B6509

Business Guide Luxembourg 2012

Palani Design SA 35, rue Randlingen L-8366 Hagen T 20 40 62 60, F 20 40 62 62 info@palanidesign.com www.palanidesign.com Fondé: 2007, Effectif: 6 N° TVA: LU 220 836 27 R.C.B.: 132 312 Capital social: 31.000 . voir fiche page 189

services aux entreprisesServices en marketingCall Center · Conseils en marketing

Call centers

Conseils en marketing

Darjeeling Consulting Sàrl, offre aux petites, moyennes et grandes entre prises, des conseils et prestations de services dans le domaine du marketing et de la communication.

Ebos Luxembourg 51, rue Emile Mark L-4620 Differdange T 27 77 66 00 www.ebos.lu info@ebos.lu Effectif: 75 Experts en Relation Client, EBOS offre l’ensemble des services classiques d’un Call Center.

Direction

Grégory Pilchen Directeur

LDL Connect SA 83, Pafebruch Parc d’Activités L-8308 Capellen T 26 52 22 05 1, F 26 52 22 05 29 www.ldlconnect.lu info@ldlconnect.lu Effectif: 9 LDLConnect SA est un centre d’appels LUX spécialisé en Télémarketing (B2B) multilingue: Lux.-Fr-D-GB. Suivi des mailings ou invitations, Prise de rendezvous qualifiés, Enquêtes de satisfaction, Etude de marché/marketing, Détection de projets.

Direction

Elena Fartas Directrice associée e.fartas@luxdirectline.lu Yasmina Belarbi Directrice générale y.belarbi@luxdirectline.lu Marco Useldinger Adjoint de direction/responsable RH m.useldinger@luxdirectline.lu

Direction

Comed SA 13 Rte d’Esch, B.P. 676 L-2016 Luxembourg T 44 31 24 1, F 44 40 23 www.comed.lu info@comed.lu

Sonia Hoffmann Directrice-Gérante T 661 888 244 sh@darjeelingconsulting.lu

Effectif: 16 N TVA: 19782200146 Euro TVA: LU 11465725 RC: B 15689 Une agence différente qui ne laisse pas indifférent. Notre approche: communiquer de manière efficace, tout en agissant de manière responsable par rapport à l’homme et la planète. Publicité, PR, campagnes innovantes et interactives. Membre de TAAN.org

Direction

Claude Muller Directeur claude@comed.lu Maryse Frosio Directeur administratif maryse@comed.lu Thierry Wunsch Account Director thierry@comed.lu Charles Nilles Directeur artistique charles@comed.lu

Darjeeling Consulting SArl 25, rue Albert 1er L-1117 Luxembourg T 661 888 244 www.darjeelingconsulting.lu sh@darjeelingconsulting.lu Effectif: 1 N TVA: 25069672 RC: B165095

Mise à jour des entreprises et organisations

Hieronimus Consulting Entreprise Individuelle 15 op der Barriaer L-8368 Hagen T 39 51 41 www.hieronimus.lu eric@hieronimus.lu Effectif: 1 N TVA: LU22798354 Consultance en Marketing - Formations personnalisées ou catalogue: Marketing, Techniques de vente, Merchandising, Publicité, Etudes de marché, PowerPoint...

Direction

Eric Hiéronimus Consultant & Formateur

Mediacoat SA 16 rue des Primevères L-2351 Luxembourg T 27 62 17 00 www.mediacoat.com mail@mediacoat.com Euro TVA: LU 19237243 Mediacoat provides strategic consulting and services to optimize the public image of companies and institutions. Service offer focusses on critical & crisis communication and communication audits.

Direction

Carlo Schneider Directeur T 691 60 10 30 carlo.schneider@mediacoat.com Carlo Rock Directeur T 621 37 73 74 carlo.rock@mediacoat.com

Witry Communications SARL 32, rue du Pont L-6471 Echternach T 26 72 57 1 www.witry-communications.com mail@witry-communications.com Conseil marketing et communication, relations publiques, conception et réalisation de mesures de marketing et communication spécialisé sur le secteur architecture et bâtiment.

Manatee consilium 1 rue Louvigny L-1946 Luxembourg T 26 45 80 88 1, F 26 45 90 88 www.manatee.lu info@manatee.lu Effectif: 5 Manatee consilium est une société spécialisée dans le conseil et la gestion de projet marketing et communication. Elle offre des services de qualité à haute valeur ajoutée, répondant aux divers besoins du secteur privé et public.

Direction

Philippe Worré Managing Director



www.index.lu Page 193

Business Guide Luxembourg 2012

171

172

services aux entreprisesServices en marketingConseils en marketing · Études de marché · Relations publiques

Reach the First SA

TNS ILReS SA

Keep Contact SARL

30 rue de l’Industrie L-8069 Strassen T 26 25 90 92, F 26 25 90 93 www.reachthefirst.com contact@reachthefirst.com

46 rue du Cimetière L-1338 Luxembourg T 49 92 91, F 49 92 95 555 www.tns-ilres.com contact@tns-ilres.com

34A boulevard Grande Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg T 26 26 58 68, F 26 26 58 99 www.keepcontact.lu contact@keepcontact.lu

Effectif: 8 Chiffre d’affaires: n.c. EUR(2011) N TVA: LU23361680 Certifications: EZ Publish Community Partner - Project Management ‘Prince2’ - Organisme de formation agréé par l’INFPC (Institut National de la Formation Professionnelle Continue) RC: B147120

N TVA: 19842201422 Euro TVA: LU 12737213 RC: B16186

Effectif: 3 N TVA: 20072443757 Euro TVA: LU22195881 RC: B131372

Etudes de marchés, études médias, sondages d’opinions. TNS ILReS est membre de Gallup International et fait partie de TNS le deuxième groupe mondial en études de marché. Depuis 1978, TNS ILReS est le premier institut en méthodes qualitatives (focus groups, interviews en profondeur, mistery shopping, contrôle qualité, tests de produits) et quantitatives (enquêtes face à face, internet, CATI multilingue, data mining). Approche multi-spécialiste centrée sur vos besoins d’information.

Keep Contact est une agence de relations presse et de relations publiques indépendante, implantée au GrandDuché de Luxembourg. Keep Contact apporte aux entreprises un conseil stratégique pour une communication performante.

Direction

14, Place du Parc L-2313 Luxembourg T 49 68 68 1, F 48 87 70 www.binsfeldcorporate.lu binsfeld@binsfeld.lu

Agence de conseil en stratégie marketing online orientée Performance, Engagement et Innovation, alliant réactivité et méthodologies internationales de Management Projet.

Marques

Études de marché

Luc Biever Managing Director T 49 92 95 021 luc.biever@tns-ilres.com

Effectif: 13 Certifications: Membre de ESOMAR Quest est une société luxembourgeoise qui conçoit et réalise des études de marchés qualitatives et quantitatives... Quest est initiateur de Questions.lu, le premier site de sondages en ligne qui convertit toujours les réponses en dons à des organisations humanitaires.

Direction

Carlo Kissen Direction

Ludivine Plessy General Manager

Binsfeld Corporate

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Edvard Hermans, Jeroen Veldstra Administrateurs

Quest SA 31 rue du Puits L-2355 Luxembourg T 26 48 20 88, F 26 48 20 96 www.quest.lu contact@quest.lu

Direction

Relations publiques

Apollo Strategists SA 29, boulevard du Prince Henri L-1724 Luxembourg T 26 20 28 38, F 27 85 85 95 www.apollo.lu contact@apollo.lu N TVA: LU25328782 RC: B167667 Apollo strategists develop communication strategies for companies by aligning the communications function and the companies’ core objectives to help fuel companies performances.

Direction

Pascale Kauffman Managing Director pascale.kauffman@apollo.lu

Services

Strategic communication consultancy: corporate and brand. Media relations strategies. Management consultancy. Audit of existing communication teams, implementation & set-up of communication teams within companies.

Business Guide Luxembourg 2012

services aux entreprisesCommunication & marketingAgences web · Full services

Agences web

Cobalt eMedia Solutions SARL 6 rue Staetdgen L-9906 Troisvierges T 26 95 81 21 www.cobalt.lu info@cobalt.lu Effectif: 4 RC: B0105153 Cobalt eMedia Solutions s.à r.l. est une agence web. Les technologies du Web constituent l’ADN des collaborateurs de notre équipe. Motivation, passion et service sont nos meilleurs atouts.

Interact SA 21, rue de Pont-Remy L-2423 Luxembourg – Bonnevoie T 48 49 73-1, F 26 19 64 68 www.interact.lu info@interact.lu

Full services

Nvision SA 7 rue Jean Fischbach, Z.A .am Bann L-3372 Leudelange T 26 34 09 09 1, F 26 34 09 09 1 www.nvision.lu info@nvision.lu Effectif: 27 N TVA: 20012214724 Euro TVA: LU 19032240 RC: B 73777 Pure web agency dont les activités s’accentuent autour de 3 pôles qui correspondent aux étapes d’évolution de la majorité des projets internet: 1) Stratégie et consultance web, 2) Développement et design web et 3) Continuité et webmastering.

Direction

1box designstudio SARL 83, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T 26 89 73 15, F 27 76 63 49 www.onebox.lu hello@onebox.lu Effectif: 2 N TVA: 20112407910 Euro TVA: IBLC n° LU24632461 RC: B159547 Agence full service, tout est dans la boîte! ...CREATION, PRINT SOLUTIONS, SPACE DESIGN, EVENTS & MORE... Le partenaire pour votre communication visuelle.

Mike Sergonne Managing Partner Raoul Mulheims Managing Partner raoul.mulheims@nvision.lu

midori SARL 3, rue des Bâteliers L-6713 Grevenmacher T 20 40 49 15 www.midori.lu info@midori.lu

15 Z.I Breedewues L-1259 Senningerberg T 27 99 00 09 1, F 26 34 02 87 www.red-dog.com info@red-dog.com

Effectif: 3 N TVA: 20122400396 Euro TVA: TVA 25172735 RC: RC B166.263

Effectif: 10 Euro TVA: LU 16887845 RC: B 56503 Red Dog Communications (1996) is a full service web agency with a proven track record in concept development, design, production, WEB 2.0 application development, web marketing, content management systems and site maintenance.

Direction

Moskito 59 rue basse L-7307 Steinsel T 26 33 44 82, F 26 33 44 81 www.moskito.lu info@moskito.lu Effectif: 9 N TVA: 20042201856 Euro TVA: LU 19979983 RC: B 99143 Voir fiche page 174

Marc Verschaeren Administrateur délégué marc@red-dog.com Peter Golda CTO peter@red-dog.com Colleen O’Shea Account Manager T 26 34 51 1 colleen@red-dog.com Marc Verschaeren Managing Director T 263-4511 marc@red-dog.com Golda Peter CTO

Du concept à la réalisation. Communication verbale et visuelle. Print et nouvelles technologies. Sites web dynamiques. Réf: IFSB, Ferrero, Transcom, DuPont de Nemours, HSBC Private Banking, Soludec, LeasePlan, Sigi, M3, Eurefi, DTZ...

Direction

Philippe Istace Administrateur T 46 67 35 35 philippe.istace@aaz.lu Claude Duterme Administrateur T 46 67 35 31 claude.duterme@aaz.lu

Addedvalue SA

Red Dog Communications SA

Agence spécialisée dans le web design, les développements web, développement application mobile iOS et Android.

2 rue de Bascharage L-4960 Clemency T 46 67 35, F 46 67 35 43 www.aaz.lu info@aaz.lu Effectif: 7 Euro TVA: LU 18677452 RC: B 33871

DIRECTION

Daniel Eischen CEO

AAZ SA

A3COM SA 2B Bd G.-D. Charlotte L-1330 Luxembourg T 26 38 73, F 26 38 73 73 www.a3com.lu contact@a3com.lu Effectif: 11 N TVA: 20052222819 Euro TVA: LU 20837526 RC: B 105465 PRINT WEB MEDIA Agence de communication à l écoute et au service du client, pour une communication active, efficace et créative, basée sur des objectifs définis ensemble à l’avance.

Direction

Stéphane Allaume Directeur Associé Olivier Ponsard Directeur Associé

5 rue des Capucins L-1313 Luxembourg T 26 19 23 1, F 26 19 23 23 www.addedvalue.lu more@addedvalue.lu Effectif: 8 N TVA: 20042214621 Euro TVA: LU 20321932 RC: B 102378 Agence conseil en communication full-service. Plus-value créative garantie. Analyses et stratégies marketing. Corporate design, brand design and communication, campagnes b2b et b2c, packaging design, édition, signalétique.

Direction

Eric Dickes Administrateur délégué eric@addedvalue.lu Frantz D’Huart Directeur créatif frantz@addedvalue.lu

Agence de Publicité Publicom SARL 122 Rte de Thionville L-2610 Luxembourg T 48 82 22, F 48 89 99 fabrice@publicom.lu Effectif: 5 Euro TVA: LU 17251129 RC: B 59309

Direction

Pascal Seebach Directeur

Business Guide Luxembourg 2012

173

174

Moskito est une agence de conseil en communication full service avec une équipe de professionnels de la pub, experts en marketing, spécialistes de la communication audio, vidéo, print et web-design. Laissez-vous piquer par le moustique de la pub au Luxembourg!

Moskito Productions S.A. Bureaux: 20, rue des Sangliers L-7344 Steinsel Contact: T (+352) 26 33 44 82 F (+352) 26 33 44 81 info@moskito.lu www.moskito.lu www.facebook.com/moskitolux www.twitter.com/moskitolux Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi, 8h – 12h et 14h – 18h Langues parlées: luxembourgeois, français, anglais, allemand Fondé: 2004 Effectif: 9

Administratif RC: 99143 N° TVA: 20042201856 Euro TVA: 19979983 IBAN: LU40 0090 0000 5246 6000 BIC: CCRALULL

Données financières: (2011) Capital social: 31.200 ¤

Services Agence de conseil en communication full service: marketing, stratégie, corporate design, packaging design, campagnes de communication, audio, vidéo, webdesign, application design, social media (strategies), nouveaux médias.

Prix

Equipe

Carole Retter CEO cretter@moskito.lu André Hirtt Audio Director ahirtt@moskito.lu Claude Moes Creative Director cmoes@moskito.lu Peter Becker Art Director pbecker@moskito.lu Anne Haag Junior Art Director ahaag@moskito.lu Yasmine Schmit Producer yschmit@moskito.lu

2012 : Grand Prix paperJam - 2 place 2012 : Top 10 Grand Prix paperJam - Best of 2011 2012 : 2e Grand Prix paperJam 2012 : Nominé Best of 2011 Grand Prix paperJam 2012 : Gagnant RTL Media Awards - Cinéma/Télévision, Radio, Coup de cœur du public 2009 : Marketeers, Marketing & Communication Awards, Best Audiovisual company e

Membre de

Produits Print

Marc Marchal Web Designer mmarchal@moskito.lu Eric Bintz Sound Engineer ebintz@moskito.lu Maggie Meisch Comptabilité mmeisch@moskito.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Internet

Vidéo

Audio

Digital

services aux entreprisesCommunication & marketingFull services

Agence Sam&Young SARL 18 rue Louvigny L-1946 Luxembourg T 26 37 79 1, F 26 37 79 79 www.sam-young.com info@sam-young.com Effectif: 10 N TVA: 20022417860 Euro TVA: LU 19431629 Sam&Young Agency Luxemburg provides creative communication services in all phases of production combining project management, business strategy, creative concepts & design, and technology.

Direction

Stratégies et concepts, campagne de publicité médias, corporate design, packaging, films d’entreprise, nouveaux médias, business-to-business, événementiel.

Direction

Marc Binsfeld Directeur associé mbinsfeld@binsfeld.lu Claude Sauber Directeur associé csauber@binsfeld.lu

Alternatives Communication SARL

18 rue André Duchscher L-1424 Luxembourg T 26 64 68 23, F 26 64 68 60 www.binzcom.com post@binzcom.com

Agence conseil en communication full service spécialisée en communication financière et institutionnelle. Stratégie Marketing. Conception et réalisation de campagnes publicitaires et d identités visuelles. Consulting évènementiel.

Direction

Anne-Laure Menu-Duquerrois Directrice anne-laure@alternatives.lu

ASAP 17, route d’Esch L-1470 Luxembourg T 27 47 85 13 www.assoonaspossible.lu contact@assoonaspossible.lu Agence de communication globale.

Direction

Gérald Nicolas Directeur gerald.nicolas@assoonaspossible.lu

Binsfeld 14, place du Parc. B.P. 2773 L-2313 Luxembourg T 49 68 68 1, F 48 87 70 www.binsfeld.lu binsfeld@binsfeld.lu

43, place de l’hôtel de ville L-3590 Dudelange T 27621592/621 351 557 www.bunkerpalace.com info@bunkerpalace.com Euro TVA: LU22488481 Studio de Création et d’Innovation en graphisme et en communication interactive (sites, applications mobiles et tablettes...).

Effectif: 8 N TVA: 19932401277 Euro TVA: LU 15527660

+Binz Finance Communications SARL

Effectif: 4

Bizart > Brand Management SARL 49 Bd Grande-Duchesse Charlotte L-1331 Luxembourg T 46 22 55 1, F 46 22 55 55 www.bizart.lu contact@bizart.lu

Sam Douah Directeur général

26, rue Antoine Meyer L-2153 Luxembourg T 24 87 38 47, F 24 87 38 49 www.alternatives.lu contact@alternatives.lu

bunker palace

Effectif: 6 Euro TVA: LU 20645564 RC: B 108101 Nous nous sommes spécialisés dans l’accompagnement des banques et des instituts financiers au niveau de leur communication. Nous développons des solutions qui reposent sur une planification stratégique personnalisée: Planification médias, conception, création et réalisation de campagnes publicitaires classiques, publicité extérieure, affiches, production de moyens publicitaires en ligne et de contenus web couvrant les besoins cross-médias du segment nouveaux médias, guerrilla marketing, programmation de systèmes de gestion de contenus et de newsletters, production de bannières internet, de blogs ou de microsites.

Direction

Holger Binz CEO T 26 64 68 21 holger.binz@binzcom.com Karin Binz CEO T 26 64 68 22 karin.binz@binzcom.com

QR Code

Bizart has been the first agency in Luxembourg to specialise in corporate brand management. Having been a leading design studio since 1993 we provide design and strategic insight to clients in the public and private sectors including cultural institutions, commercial and non-profit organisations, financial institutions and government ministries. We offer skills across a range of disciplines like brand management, communications planning, PR, experiential marketing, advertising and digital design. Our approach is pragmatic and adapted to the specific needs of the client. We help our clients achieve their goals and improve their market position by clarifying brand and business strategy and expressing core messages to staff, partners and customers.

Direction

Danielle Dichter Directrice

Services

Brand management, brand strategy, new brand image development, communications planning, PR, advertising, digital design, corporate identity package, marketing and creative strategy, corporate communications, visual cross-media advertising.

Brain&More SA 100A Rte d’Arlon L-1150 Luxembourg T 26 84 71 1, F 26 48 35 10 www.brain.lu brain@brain.lu Effectif: 10 Euro TVA: LU 19057122 RC: B 85625

Direction

Frank Zeimet Directeur-associé frank.zeimet@brain.lu Ghislain Ludwig Directeur-associé ghislain.ludwig@brain.lu

Effectif: 45

Comed SA 13 Rte d’Esch, B.P. 676 L-2016 Luxembourg T 44 31 24 1, F 44 40 23 www.comed.lu info@comed.lu Effectif: 16 N TVA: 19782200146 Euro TVA: LU 11465725 RC: B 15689 Une agence différente qui ne laisse pas indifférent. Notre approche: communiquer de manière efficace, tout en agissant de manière responsable par rapport à l’homme et la planète. Publicité, PR, campagnes innovantes et interactives. Membre de TAAN.org

Direction

Claude Muller Directeur claude@comed.lu Maryse Frosio Directeur administratif maryse@comed.lu Thierry Wunsch Account Director thierry@comed.lu Charles Nilles Directeur artistique charles@comed.lu

Concept Factory SA 21 rue de Pont Rémy L-2423 Luxembourg T 48 49 69 1, F 48 49 66 www.conceptfactory.lu contact@conceptfactory.lu Effectif: 22 Chiffre d’affaires: 3,6 mios EUR (2011) Agence de conseil en communication full service, départements spécialisés en advertising et brand identitity & design, membre du The Factory Group (www.thefactorygroup.com).

Direction

Françoise Reuter Directrice commerciale freuter@conceptfactory.lu

Business Guide Luxembourg 2012

175

176

services aux entreprisesCommunication & marketingFull services Daniel Eischen Managing partner deischen@conceptfactory.lu Pol Goetzinger Managing partner pgoetzinger@conceptfactory.lu Benoît Michel Directeur de production bmichel@conceptfactory.lu Didier Leclerq Directeur de création

Dechmann Communication 40, Rangwee L-2412 Howald T 26 64 53 1, F 26 64 53 53 www.dechmann.lu contact@dechmann.lu Effectif: 19 Euro TVA: LU21469022 RC: B121217 Dechmann Communication est une entreprise à taille humaine, réunissant vingt talents avec des expériences polyvalentes qui incluent la conception de larges campagnes publicitaires, la stratégie media, le webdesign, la création d événements/PR et le publishing. L’agence Dechmann tire sa force de l union de ces compétences intégrées qui lui permettent d analyser les besoins de ses clients et de leur proposer des solutions de communication sur mesure. Dechmann Communication est une jeune agence qui a su, grâce au savoir-faire de ses équipes, se forger rapidement une solide réputation professionnelle. Elle connaît bien les spécificités des marchés luxembourgeois et de la Grande Région avec leurs originalités linguistiques et culturelles. Ceci constitue un atout majeur pour répondre aux demandes d une clientèle de plus en plus exigeante. Un défi que Dechmann Communication n a pas peur de relever.

Direction

Daniel Dechmann Associé-gérant T 26 64 53 20 dan@dechmann.lu Alain Ierace Associé-Gérant T 26 64 53 25 alain.ierace@dechmann.lu Luc Bolsius Directeur du développement commercial, associé T 26 64 53 32 luc.bolsius@dechmann.lu

Didier Prudhomme Directeur financier T 26 64 53 26 didier.prudhomme@dechmann.lu Bob Gillen Senior account manager T 26 64 53 36 bob.gillen@dechmann.lu Fanély Gouguet Senior account manager T 26 64 53 33 fanely.gouguet@dechmann.lu Mathieu Lépinasse Account manager T 26 64 53 31 mathieu.lepinasse@dechmann.lu Camille Soumoy Account manager T 26 64 53 37 camille.soumoy@dechmann.lu Sarah Czernecky Junior account media T 26 64 53 40 sarah.czernecky@dechmann.lu Marija Nikolic Account media T 26 64 53 34-26 64 53 34 marija.nikolic@dechmann.lu Roland Spengler Senior account media T 26 64 53 23 roland.spengler@dechmann.lu David Carpentier Chef de studio T 26 64 53 27 david.carpentier@dechmann.lu Chandelon Didier Art director T 26 64 53 30 didier.chandelon@dechmann.lu Etienne Delorme Webdesigner et photographe T 26 64 53 1 etienne.delorme@dechmann.lu Ronnie Gerber Art director T 26 64 53 22 ronnie.gerber@dechmann.lu Samy Guenane Art director T 26 64 53 28 samy.guenane@dechmann.lu Suzan Lopes Graphiste T 26 64 53 21 suzan@dechmann.lu Piétro Namèche Art director T 26 64 53 29 pietro.nameche@dechmann.lu Jean-Marie Weitzel Concepteur-rédacteur T 26 64 53 24 jean-marie.weitzel@dechmann.lu

DéTé Publicité & Communication SARL 81-83 rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T 49 48 24 1, F 49 48 24 49 www.dete.lu info@dete.lu Effectif: 24 N TVA: 19972400508 RC: B 57905 Découvrez toutes nos solutions pour une communication rafraîchissante: Conseil en communication et marketing, Campagne publicitaire, Design graphique, Packaging, Conception 3D, Web, Studio photo, Solution alternative. Keep Fresh!

Direction

Dan Thill Directeur général daniel.thill@dete.lu Christophe Royen Directeur de Projets christophe.royen@dete.lu

Interpub’ SA 691 rue de Neudorf L-2220 Luxembourg T 43 93 83, F 43 96 63 www.interpub.lu info@interpub.lu Effectif: 15 N TVA: 19642200111 Euro TVA: LU 10705375 Agence-conseil en communication: corporate identity, campagnes, print, édition, packaging, webdesign, évènementiel, expositions, relations publiques, product design, signalisation.

Direction

Liette Reuter Directrice liette.reuter@interpub.lu

Kosmo Communication SARL 28 rue de Bettembourg L-5810 Hesperange T 27 62 08 80, F 27 62 08 81 www.kosmo.lu info@kosmo.lu Effectif: 4 Euro TVA: LU 21198879 RC: B 116621 Publicité, communication, rédaction, agence de presse, graphisme, multimedia, Webdesign. Un atelier de communication réactif et créatif, à l’écoute des besoins des entreprises. Visitez notre atelier en ligne sur www.kosmo.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Direction

Karine Touati General Manager T 691 94 55 64 karine.touati@kosmo.lu Stéphane Geny Art Director stephane.geny@kosmo.lu Didier Houillon Consultant didier.houillon@kosmo.lu Frank Junge Partner & IT Manager

Kreutz & Friends 29, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L-1331 Luxembourg T 26 89 77 30, F 26 89 77 29 www.kreutz-friends.com will@kreutz-friends.com Effectif: 9 Just another bloody fu****g so-called agency.

Direction

Will Kreutz Créateur, Administrateur

Lola SA 5 Z.I. Grasbusch L-3370 Leudelange T 26 48 59 1, F 26 48 59 40 www.lola.lu info@lola.lu Effectif: 9 N TVA: 20042216969 Euro TVA: LU 20274503 RC: B 102812 Strategy & Design

Direction

Laurent Graas Directeur T 26 48 59 34 lgraas@lola.lu Sandrine Jacquet Administratif et financier T 26 48 59 21 sjacquet@lola.lu Paulo Tomas Art Director T 26 48 59 24 ptomas@lola.lu Marta Crisostomo Senior Graphic Designer mcrisostomo@lola.lu Uxue Arbelbide Senior Graphic Designer T 26 48 59 25

services aux entreprisesCommunication & marketingFull services

Mad about soul

Mikado Publicis SA

MUM SA

12, rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg T 27 04 49 1, F 27 04 49 49 www.madaboutsoul.lu info@madaboutsoul.lu

38 Rte d’Esch L-1470 Luxembourg T 45 75 45 1, F 45 75 45 75 www.mikado.lu contact@mikado.lu

2 Am Hock L-9991 Weiswampach T 27 00 02 40 750, F 27 00 02 40 755 www.mum.lu info@mum.lu

Jocelyn Van den Ende Administrateur Délégué jocelyn@piranha.lu Gérald Tabutieaux Directeur de Création gerald@piranha.lu

Effectif: 5

Effectif: 14

we are... mad about strategies... mad about brands mad about design... mad about campaigns... mad about creativity... mad about soul... and what are you mad about ?

Conseil en communication (above, below, on-line et off-line). Stratégie et concept de communication. Campagne publicitaire et corporate identity. Développement web. Campagne cross media. Analyse marketing. Client nat. et internat., B to C et B to B.

Effectif: 7 N TVA: 20002209935 Euro TVA: LU 18294752 Certifications: Label eTIC BeneluxMicrosoft Certified Professional RC: B 5635

plan K SARL

Direction

Frank Kaiser Managing partner frank@madaboutsoul.lu Claude Nesser Managing partner claude@madaboutsoul.com

mediafins (Luxembourg) SARL 33 Allée Scheffer L-2520 Luxembourg T 28 77 66 55, F 28 77 66 56 www.mediafins.com contact@mediafins.com Effectif: 5 Euro TVA: LU24375068 RC: B156975 mediafins rassemble une dextérité de savoir-faire aussi particulière que dynamique autour de Marco Jüch et une équipe internationale de professionnels des médias, avec plus de 20 ans de métier.

Direction

Yves Meijer Gérant yves@mediafins.com Marco Jüch Directeur T 661 610 600 marco@mediafins.com

Mediation SA

Direction

Jean-Luc Mines Chairman mines@mikado.lu Camille Groff Managing Director groff@mikado.lu Patrick Bertrand Art Director

Direction

Raphaël Michel Directeur T 27 00 02 40 750 r.michel@mum.lu Pierre Laurent Directeur p.laurent@mum.lu

More attitude SARL

CONSEIL D’ADMINISTRATION

48, boulevard Grande Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg T 26 26 58 78, F 26 26 58 99 www.moreattitude.com nathalie.dondelinger@moreattitude. com

Mwhaa ! SARL

Effectif: 2 More Attitude est une société qui propose du conseil et des prestations de services dans le domaine du marketing et de la communication.

Direction

Nathalie Dondelinger Directrice T 621 366 960 nathalie.dondelinger@moreattitude. com Alexandra Foretova Consultante T 661 366 961 alexandra.foretova@moreattitude.com

Direction

Netty Thines

Raphael Michel Administrateur Délégué

9 rue Basse L-4963 Clémency T 26 65 01 21 www.mwhaa.lu david.schmit@mwhaa.lu Effectif: 1 N TVA: 20102448198 Euro TVA: LU24465583 RC: B158022 Envie de Mwhaa! À l’origine, Mwhaa! est une envie & celle qui nous a poussé à créer une agence de communication porteuse de valeur. Cette envie nous amène à innover sans cesse et à créer des projets adaptés à vos besoins et à votre profil.

CONSEIL D’ADMINISTRATION David Schmit Directeur

Piranha et Petits Poissons Rouges SA

137 Val Sainte Croix L-1371 Luxembourg T 45 67 45 1, F 45 67 47 www.mediation-sa.lu Effectif: 5 N TVA: 14900014

MUM est une agence de communication digitale full-service. Depuis plus de 10 ans, nous développons des solutions avancées dans le domaine du web, de l’e-business et du graphisme. Visitez mum.lu

2, rue Marie Curie L-8049 Strassen T 26 10 81 12, F 26 10 81 13 www.piranha.lu info@piranha.lu

Moskito 59 rue basse L-7307 Steinsel T 26 33 44 82, F 26 33 44 81 www.moskito.lu info@moskito.lu

Effectif: 6 N TVA: 20052214751 Euro TVA: LU 20718481 RC: B 109272

Effectif: 9 N TVA: 20042201856 Euro TVA: LU 19979983 RC: B 99143 Voir fiche page 174

Agence conseil en communication full service. Campagne publicitaire (print, affichage, radio, TV...), corporate identity, travaux d’édition, B2B, stands d’expo, évènementiel, sites Internet.

Business Guide Luxembourg 2012

Direction

83 Parc d’activités L-8308 Capellen T 26 30 41 1, F 26 30 41 41 www.plan-k.lu think@plan-K.lu Effectif: 14 Euro TVA: LU 21233671 RC: B 116880 Marketing, stratégie, campagnes de publicité (multimédia), web design, graphic design, infographie, édition. Communications alternatives : évènementiel, guérilla, top topical...

Direction

Kristof Della Siega Associé kristof@plan-K.lu Marc Della Siega Associé marc@plan-K.lu

pointCOMM - creatX idea factory SARL 69 rue de la Vallée L-3591 Dudelange T 26 51 19 67, F 26 51 16 97 www.pointcomm.lu info@creatx.lu Effectif: 4 N TVA: LU22933773 RC: B143019 pointCOMM: communication, marketing (above & below the line), graphic design // pointWEB: webdesign, CMS, webapplication-development, hosting // pointPRINT: offset & digital printing, bigprints // Pulsa: audio/video & multimedia productions, events.

Direction

Mike Welter Managing partner T 26 21 19 13 56 info@creatx.lu Kilian Saffran Managing partner T 26 51 19 67 Kilian.Saffran@creatx.lu Webdesign T 621 46 93 33 info@creatx.lu

177

178

services aux entreprisesCommunication & marketingFull services · Photographies

Prime Communication Factory SA 37 val St André L-1128 Luxembourg T 25 14 17, F 26 31 17 45

Direction

Jeannic Lecomte Directeur de Création T 621 16 54 54 jeannic.lecomte@tapage.lu

Effectif: 2 N TVA: 20092421172 Euro TVA: LU23435821 RC: B147705 Graphic design, Corporate communication, Brand development, Advertising, Media planning and buying, Print management, Desktop publishing.

Effectif: 8

Tetris Communication SARL

Conseil marketing, création, production, traffic, media planning, publicité. Prime Communication a pour but de développer et de rehausser la stratégie de communication de votre entreprise.

9 rue des trois Glands L-1629 Luxembourg T 26 02 12 1, F 26 44 12 26 www.tetris.lu info@tetris.lu

68 rue de Koerich L-8437 Steinfort T 26 30 64 1, F 26 30 64 53 www.vous.lu bonjour@vous.lu

Direction

Effectif: 5

Effectif: 16 Euro TVA: LU 21787907 RC: B 127190

Joël Weber Administrateur Fritz Brakhage Directeur artistique

Studio3 71 rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort T 39 00 49, F 39 54 80 www.studio3.lu info@studio3.lu Effectif: 5 Agence spécialisée en graphisme, lettrage, impression numérique et autres, publicités sur véhicules textiles et gadgets. Matériel de signalisation et mobilier urbain.

Agence de communication full services.

Direction

Francis Nicolay Gérant

Vanksen SA 7 rue des Mérovingiens 1Et ZA du Bourmicht L-8070 Bertrange T 48 90 90 1, F 48 90 90 140 www.vanksen.com info@vanksen.com Effectif: 55 Chiffre d’affaires: 6 mios EUR(2011) N TVA: 20022233484 Euro TVA: LU 19486140 RC: B 90356

produits

Vanksen is an independent full-service brand agency that delivers next generation brand services and operates in the Benelux, France, Switzerland, Asia and the USA.

Direction

Tapage Communication SARL 4 rue Jean Engling L-1466 Luxembourg T 27 04 88 40, F 27 04 88 41 www.tapage.lu contact@tapage.lu Effectif: 3 N TVA: 20092435513 Euro TVA: LU23629084 Certifications: myClmate RC: B 150008 Conseil en Communication | Création graphique et publicitaire | Gestion et suivi de production.

Agence de communication globale au service des marques. En matière de communication et de relation, l’objectif est de trouver les chemins courts pour réaliser les ambitions d un partenariat stratégique, créatif et efficace.

Direction

Fernand Bockler Directeur

Vous SA

Xavier Lesueur Co-fondateur et Directeur général xlesueur@vanksen.com Jeremy Coxet Directeur agence Luxembourg jcoxet@vanksen.com Guillaume Vion Director Operations gvion@legitiname.com Alain Rouen Chief Technology Officer arouen@vanksengroup.com Magali de la Taille Finance Manager

VIRIDIS Communication SARL 42, rue de Hollerich L-1740 Luxembourg T +352 24 87 39 77, F +352 24 87 39 77 www.viridiscommunication.lu info@viridiscommunication.lu

André Hesse Directeur T 26 30 64 50 ahesse@vous.lu François Leclerc Directeur T 26 30 64 52 fleclerc@vous.lu David Solito Directeur T 26 30 64 51 dsolito@vous.lu

Photographies

Blue Box Design - Photographie Jessica Theis Entreprise Individuelle 16, rue du Cimetière L-8286 Kehlen T 621228600 www.blueboxdesign.lu info@blueboxdesign.lu Effectif: 1

Direction

Jessica Theis

Christian Aschman 5 rue Jean L’Aveugle L-1148 Luxembourg T +32 475 64 63 21 www.christian-aschman.com info@christian-aschman.com Effectif: 1 RC: A 29704 Clients: Fischer, Ernster, Mudam, Air France, Arsenal-Metz, Salon Laurent Decreton, Pricewaterhousecoopers, Luxembourg for Finace, Luxembourg Online, KBL. Magazines: Madame Figaro,ELLE Belgique, Nico, Rendez-Vous Luxembourg.

Luc Deflorenne 30 rue du Dernier sol L-2543 Luxembourg T 691 646 264 www.lucphoto.lu deflorenne@lucphoto.lu Photographe Indépendant

Blitz Agency SARL 2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange T 26 34 00 10, F 26 34 00 11 www.blitz.lu contact@blitz.lu Effectif: 3 Agence de photographie spécialisée dans le portrait, l’illustration éditoriale, et le reportage.

Direction

Laurent Antonelli Associé T 691 652 003 laurent@blitz.lu Eric Chenal Associé T 691 28 28 48 eric@blitz.lu Michel Zavagno Associé T 691 45 48 45 michel@blitz.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Objectif Lune 1 rue de Schoenfels L-8151 Bridel T 33 52 33, F 33 52 30 www.jpk.lu jp@jpk.lu Effectif: 4 Photographie: Publicité, reportage, industrie, portrait, architecture, mode. Prises de vue aérienne pour video et photo.Location studio photo et film équipé. Freelance cameramen et réalisateur.

Direction

Jean-Paul Kieffer Directeur général - Photographe T 691 33 52 33 Christelle Vanden Broeck Graphiste Sandra Mantrisi Graphiste

services aux entreprisesCommunication & marketingPhotographies · Productions audiovisuelles

Olivier Minaire Photography

Studio Fränk Weber

10, rue Tony Dutreux L-1429 Luxembourg T 621 458 428 www.olivierminaire.com contact@olivierminaire.com

17 rue Jean-Pierre Kirsch L-4974 Dippach T 26 37 11 1, F 26 37 11 22 www.frankweber.lu info@frankweber.lu

Photography Raoul Somers SARL 112 Av. de la Faiencerie L-1511 Luxembourg T 31 14 55 www.raoulsomers.lu photography@raoulsomers.lu Effectif: 2 Photographie professionnelle d’architecture, publicitaire, reportage (tirage sur place), portrait, femmes enceintes et enfants, mariage, vues panoramique 360° QuickTimeVr.

Direction

Raoul Somers Directeur général Rosa Somers-Avelli Directrice commerciale

CONSEIL D’ADMINISTRATION Schwarz Jan Assistant

Skill Lab SARL 25-27 rue de Luxembourg L-4220 Esch-sur-Alzette T 26 53 00 59, F 661 197 969 www.skilllab.net contact@skilllab.net Effectif: 2 Euro TVA: LU 24242679 RC: B 155603 Studio de création spécialisé en photographie, motion design et film. (films publicitaires, clips et court-métrages).

Direction

Julien Becker Gérant - Associé julien@skilllab.net Gwenael François Directeur de Création - Associé gwen@skilllab.net

Direction

Entreprise Individuelle

wide photography SARL 42 rue de Hollerich L-1740 Luxembourg T 621 458 457 www.wide.lu contact@wide.lu

Effectif: 3 Studio de photographie de 200m2 équipé en matériel analogue et numérique high-end, avec atelier de décoration. Photo publicitaire et industrielle.

Effectif: 1 Euro TVA: LU 213971 15 RC: B 118 978 En tant qu’agence photo, wide étend ses compétences au portrait, au reportage, à l’industrie, à l’architecture, à la publicité, l’éditorial mais également à la mode et compte parmi ses clients de nombreuses entreprises locales et internationales.

Direction

Frank Weber Directeur général T 621 14 60 10

Visions & More

Direction

136 rue J.-F. Boch L-1244 Luxembourg T 621 16 11 51, F 44 60 92 visions@pt.lu

David Laurent T 621 458 457 david@wide.lu

Effectif: 2 Photography & film, digital imaging. Hi-end scans. Digital outprints.

Direction

André Weisgerber Directeur général André Weisgerber T 621 16 11 51

Productions audiovisuelles

Aloé consulting SARL 9, bld Dr Charles Marx L-2130 Luxembourg T 26 18 72 46 www.aloe-consulting.com contact@aloe-consulting.com

Christof Weber 46 rue Glesener L-1630 Luxembourg T 29 22 88 www.cwphoto.lu weberchr@pt.lu

Effectif: 3 N TVA: 20102449240 Euro TVA: LU24474786 RC: B 158201

Effectif: 1 Photographe indépendant. Architecture, Industry, AdvertisingImagebank with 2000 Photos of Luxembourg.

Agence spécialisée en stratégie internet, web marketing, création d’application web et mobiles, référencement, réseaux sociaux, web analytic.

AtYpIC Prod. SARL 38 route d’Esch L-1470 Luxembourg T 20 40 54 86, F 20 40 54 85 www.atypic.lu contact@atypic.lu N TVA: 20113401088 Euro TVA: LU25152006 Code NACE: LU 23 08 023 54 49 10 2001 RC: B164039 AtYpIC Prod est une société de production & de post-production audiovisuelle qui réalise des spots publicitaires TV et des films corporate pour les entreprises et les institutions.

Business Guide Luxembourg 2012

Raphael Kindig Directeur général / Directeur de création T 20 40 54 86 raphael.kindig@atypic.lu

Bidibul Productions SA 67, rue Michel Welter L-2730 Luxembourg T 27 62 03 61, F 27 62 03 62 www.bidibul.eu info@bidibul.eu

Broadcasting Center Europe SA 45 Bd Pierre Frieden L-1543 Luxembourg T 24 80 66 05, F 24 80 66 09 www.bce.lu contact@bce.lu Effectif: 210 Chiffre d’affaires: 40 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 16393485 Audiovisuel: productions audiovisuelles (studio), cars de reportage HD, diffusion de chaînes TV & stations radio, transferts et gestion de matériel de diffusion. Vente, location et installation de solutions audiovisuelles. Solutions télécom: server hosting, housing, collocation, internet, streaming.

Direction

Alain Flammang CEO T 24 80 66 05 Frédéric Lemaire CFO T 24 80 71 00 Tun Van Rijswijck COO T 24 80 75 20 Jean Lampach Chief Technology & Development Officer T 24 80 77 70

CONSEIL D’ADMINISTRATION Elmar Heggen Président

179

180

services aux entreprisesCommunication & marketingProductions audiovisuelles

CinéquaSi SARL

Infovision SARL

Lucil Film SARL

15 rue J.-F. Kennedy L-8141 Bridel T 31 81 35 cinequasi@film.lu

20 rue d’Itzig L-5852 Hesperange T 26 36 01 20, F 26 36 01 21 infovis@pt.lu

Petite structure de production souple et dynamique, CinéquaSi produit des courts métrages et des documentaires.

Effectif: 3

4, route de Holzem L-8232 Mamer T 26 31 03 58 www.lucil.lu info@lucil.lu

Direction

Anne Schroeder Directeur général Christian Delcourt Responsable audiovisuel Christian Delcourt Elisabeth Conter Anne Schroeder

Delux Productions SA 2 rue du Brill L-3397 Roeser T 26 35 31, F 26 35 34 444 www.delux.lu Effectif: 8 N TVA: 19912203487 Euro TVA: LU 14974345 RC: B 137249 Delux productions is an international film production company with over 19 years of experience in producing, financing and servicing of International feature films and TV movies. (Filmography: www.delux.lu / www.imdb.com).

Direction

Jimmy de Brabant Directeur jimmy_debrabant@delux.lu Bob Bellion Directeur bob_bellion@delux.lu

Furioso Film SARL 164A Av. du X Septembre L-2550 Luxembourg T 661 776 773 www.furiosofilm.com info@furiosofilm.com Effectif: 2 RC: B 121886 Production et réalisation de documentaires, reportages et films institutionnels/publicitaires.

Direction

Felix Sorger Directeur général felix@furiosofilm.com

Images de synthèse, visualisation 3D de projets (architecture, design, urbanisme,ingénieur...), animations 2D, animations 3D, photomontages, design multimedia, applications interactives, CD-Rom, graphismes et illustrations, VRML.

Direction

Yves Vanderzypen Directeur général-Architecte Patricia Streber Associée-Architecte

IP(!)PRODUCTIONS 45,Boulevard Pierre Frieden L-1543 Luxembourg T 44 70 70 1, F 44 20 24 www.ipl.lu ipprod@ipl.lu Département « Production audiovisuelle » d’IP Luxembourg, membre de RTL Group.

Direction

Bibi Wintersdorf Deputy Manager & Executive producer T 44 70 70 1 bwintersdorf@ipl.lu Anselme Pau Deputy Manager & Executive producer T 44 70 70 1 apau@ipl.lu Lou Scheider Directeur T 44 70 70 1 Frédéric Thill Senior Art Director T 44 70 70 1 fthill@ipl.lu

Linster Studios 17 rue de Luxembourg L-5752 Frisange T 23 66 05 26, F 23 660 747 www.linster.lu jang.Linster@Linster.lu 3 Studios d’enregistrement spécialisé dans le doublage de FilmsEnregistrements voix - MASTERING1 Grand Studio de MIXAGE musique et film. Production de spots radio et films publicitaires.

Euro TVA: LU 21139419 RC: B 115600 Lucil is a young luxembourgish independent producer and co-producer of commercials, documentaries, and feature films.

Direction

Bernard Michaux T 26310358 bernard@lucil.lu

Minotaurus Film SARL 49 rue de Warken L-9088 Ettelbruck T 81 16 81 www.minotaurusfilm.lu coordination@minotaurusfilm.lu N TVA: 1995 24 06 631 Euro TVA: LU 164 08 154 RC: B 3272 Minotaurus Film ouvre une aire de production destinée à un cinéma d’auteur audacieux et original, favorisant la vision artistique, la recherche de formes nouvelles et l’expérimentation.

Direction

Moskito 59 rue basse L-7307 Steinsel T 26 33 44 82, F 26 33 44 81 www.moskito.lu info@moskito.lu Effectif: 9 N TVA: 20042201856 Euro TVA: LU 19979983 RC: B 99143 Voir fiche page 174

Radar

8, rue Letellier L-1932 Luxembourg contact@thisisradar.com www.thisisradar.com

Direction

Fred Neuen Directeur-associé Fred Baus Directeur-associé

Rattlesnake Pictures SARL 79 Rte de Burange L-3429 Dudelange T 51 26 89

Bady Minck Directeur général T 81 16 81 badyminck@minotaurusfilm.lu Alexander Dumreicher-Ivanceau Responsable commercial T 81 16 81 ivanceanu@minotaurusfilm.lu

Andy Bausch Directeur général

Mobiletribe SARL

Remedia SARL

Effectif: 2 Références clients: RTL, ARD, ZDF, FR3, IPL.

Direction

76 cité am Wenkel L-8086 Bertrange T 45 53 90, F 45 53 90 www.mobiletribe.com pfh@mobiletribe.com

50 rue des Prés L-7333 Steinsel T 26 84 54 71 1, F 26 33 40 73 www.remedia.lu info@remedia.lu

Effectif: 1 Euro TVA: LU 21120811 RC: B 76264

Effectif: 8 Euro TVA: LU 20555150 RC: B 106722

Providing knowledge and leadership in digital media with a focus on mobile channels. Working with leading mobile operators, media companies and start-ups in Europe and North America. Consulting fees and/or equity participation.

Remedia est une agence de communication audiovisuelle offrant des solutions sur mesure pour vos projets de tournage de reportages, de podcasts, de publicités tv/cinéma et de films d’entreprise.

Direction

Xavier Parduyns Managing Partner Operations Manager-Partner xavier@remedia.lu Steve Gerges Art Director-Partner steve@remedia.lu

Direction

Jang Linster Directeur Jang Linster

Business Guide Luxembourg 2012

services aux entreprisesCommunication & marketingProductions audiovisuelles · Studios de graphisme

Schlim Jean-Claude Entreprise Individuelle 46 rue Schrobilgen L-2526 Luxembourg T 661 50 31 00 www.facebook.com/profile. php?id=513022227 jcschlim@gms.lu Certifications: Autorisation de Commerce en Productions Audiovisuelles Independent line producer / executive producer / production consultant (ref. Merchant of Venice, Emperor’s Wife, Moonlight, CQ, Shadow of a Vampire...) Director and screenwriter: House of Boys (Luxembourg Filmprize Best Movie 2009).

Tarantula Luxembourg SARL 57, route d’Arlon L-1140 Luxembourg T 26 49 61 1, F 26 49 61-20 www.tarantula.lu office@tarantula.lu Effectif: 5 N TVA: 19 952 402 938 Euro TVA: LU 162 968 09 RC: B 50732 Tarantula, est un label, l’identité d’un esprit, d’une culture cinématographique. C’est une société de production qui réalise des Suvres audiovisuelles pour la distribution internationale.

Direction

Donato Rotunno Gérant T 661 661 669-26 49 61 1 donato@tarantula.lu

produits

The Voice Ministry ASBL

Direction

Yvette Morheng Directrice T 524844-52 48 44 yvette@1plus.lu

16 Schaffmil L-6778 Grevenmacher T 621 142 857 www.thevoiceministry.com thevoiceministry@gmail.com

a | part SARL

Effectif: 4 Podcasting, Corporate Narration, DVD Video Voice, Audio Books, Radio Station Voice Imaging, Movie Trailer Voice, Announcer, Business Presentations, Training Videos, Infomercial Voice Talent. Radio Station Jingles. Publicty creation.

Direction

L-Bob Christy Directeur général T 621 142 857 bobchristy@gmail.com

Effectif: 6 Euro TVA: LU 20267118 RC: B 103049 a I part crée des identités visuelles, des logos, des campagnes publicitaires, des dépliants, des catalogues et des sites web. a I part investit de la créativité, engage dans la culture, recherche la simplicité.

Direction

Waltzing Parke SARL 108 rue du Rollingergrund L-2440 Luxembourg T 621 16 66 65 www.waltzingparke.com contact@waltzingparke.com

Claude Gaasch Directeur général T 661 29 16 06

Arnaud Mouriamé Graphicdesign

Effectif: 3

Entreprise Individuelle

Studio d’Enregistrement, Sounddesign, Label, Productions de Musique et de Film, Booking et Publishing.

26 rue Michel Rodange L-2430 Luxembourg T 621 23 56 20 www.graphicdesign.lu arnaud@graphicdesign.lu

Direction

Margaret Parke Director Gast Waltzing Musical Director Benvinda Neves Adm. Director

Effectif: 1 Graphiste indépendant.

Direction

Arnaud Mouriamé Graphic designer arnaud@graphicdesign.lu

Studios de graphisme

1PLUS SARL

21 rue d’Orval L-2270 Luxembourg T 26 81 09 14, F 26 81 09 14 www.apart.lu info@apart.lu

Claudia Eustergerling Design SARL 3, rue Nicolas van Werveke L-2725 Luxembourg T 20403021 www.eustergerling.lu claudia@eustergerling.lu

79 Av G.-D. Charlotte L-3441 Dudelange T 52 48 44, F 52 48 44 www.1plus.lu info@1plus.lu

Effectif: 1

Effectif: 4 Our intention is to help our clients communicate, inform, and sell, offering a variety of design and communication services from strategy to execution: logos, corporate identity, print & event design, advertising, websites. Add 1PLUS to your company.

Studio situé à Luxembourg-Ville, actif dans le domaine de la communication visuelle et du design dans un sense large.

Direction

Claudia Eustergerling T 20 40 30 21 claudia@eustergerling.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Cropmark SARL 64 rue R. Poincaré L-2342 Luxembourg T 44 61 61, F 44 66 82 www.cropmark.lu contact@cropmark.lu Effectif: 5 N TVA: 19962406745 Euro TVA: LU 16759811 RC: B 55619 Conseil en communication. Corporate & editorial design. Campagne publicitaire. Conception et programmation de sites internet.

Direction

Jacques Welter Directeur Arnaud Ghilain Sales & Marketing Manager arnaud@cropmark.lu

george(s) SARL 95 rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T 26 19 03 24, F 26 19 03 24 24 www.georges.lu contact@georges.lu Effectif: 4 N TVA: 20032417869 Euro TVA: LU 19834351 RC: B 96563 Studio de création graphique : Print, Motion, Web, Volume...

Direction

Christophe Peiffer Graphic dpt Partner Marc Olinger Graphic dpt Partner Roger Herz Admin dpt Partner Indira Idrizovic Graphic Assistant

Graphisterie Générale SARL 12 Rte d’Arlon L-8410 Steinfort T 26 10 83 27 www.graphisterie.lu magasin@graphisteriegenerale.com Effectif: 4 Studio graphique multidisciplinaire, la Graphisterie Générale propose créations graphiques, développement web, conception publicitaire et conseils en communication avec précision et qualité, pour tous les budgets.

Direction

Christine Feck Administrateur délégué & art director christine@graphisterie.lu

181

182

services aux entreprisesCommunication & marketingStudios de graphisme

I like

Moast SA

Entreprise Individuelle

13, rue des Jardiniers L-1835 Luxembourg T 26 44 11 77, F 26 44 11 88 www.wearemoast.com hello@wearemoast.com

3, rue Belle-Vue L-3345 Leudelange T 691 838 434 www.ilike.lu info@ilike.lu N TVA: Lu24699823 RC: A 38808 I like is a graphic design studio, specialized in new media design (Mobile, tablets, web) and classic publicity.

Interligne SARL 81 A rue du 10 octobre L-7243 Bereldange T 42 33 63 25 www.interligne.lu info@interligne.lu Effectif: 4 N TVA: 20042403963 Euro TVA: LU 20050880 Certifications: 109434 RC: B 99709 Studio graphique spécialisé en communication financière et industrielle. Rapports annuels, brochures, corporate, annonces, documents techniques, catalogues produits...

Direction

Stéphane Maquet T 26 10 88 33 s.maquet@interligne.lu

Lex&Pit Weyer Entreprise Individuelle 129 Av. Pasteur L-2311 Luxembourg T 22 93 26, F 26 27 06 64 www.weyerdesign.lu info@weyerdesign.lu Effectif: 2 N TVA: 19400619231 Euro TVA: LU 19949445 Création d’identités corporate. Création de dépliants, brochures, livres, flyers, annonces. Conception et réalisation de sites web. Affiches publicitaires et enseignes extérieures. Mise en page de livres et de journeaux.

Direction

Pit Weyer Directeur créatif Lex Weyer Directeur artistique

Maison Moderne 10 rue des Gaulois L-1618 Luxembourg T 29 66 18-1, F 26 18 74 77 www.maisonmoderne.lu publishing@maisonmoderne.lu Effectif: 64 N TVA: 20032217398 Euro TVA: LU 19791467 RC: B 95211 Voir fiche page 193

MOAST is an independent creative studio. We are a group of passionate creatives who conceive, design & produce elegant and compelling experiences.

Direction

Max Hochmuth Founder / Creative Director max@wearemoast.com Rick Tonizzo Partner / Design Director rick@wearemoast.com

M&V Concept SARL

Monopolka SARL 94, rue des Trévires L-2628 Luxembourg T 691 100 200 www.monopoloka.com contact@monopolka.com Effectif: 1 N TVA: LU23270357 RC: RCS Lux B145108

81A rue du X Octobre L-7243 Bereldange T 42 33 63 1, F 42 41 48 www.mv-concept.lu info@mv-concept.lu

Monopolka offers graphic design, creative & art direction services, specializing in logos, corporate identity, editorial design for brochures, catalogues and books, invitation & poster design as well as mapping.

Effectif: 4 Euro TVA: LU 14877455 RC: B 35749

Direction

Studio de création et de communication graphique et visuelle, spécialisé dans la communication institutionnelle. Logos, brochures, rapport annuel, dépliants, affiches, campagnes.

Direction

Marc Devresse Directeur général marc_devresse@mv-concept.lu

Joanna Grodecki Designer, Director joanna@monopolka.com

Pundel Andrée 17 rue des Celtes L-1318 Luxembourg T 54 55 91, F 53 03 27 www.pundel-design.com anpundel@pt.lu Effectif: 1 Graphics design: corporate design, corporate identity, print

Business Guide Luxembourg 2012

Rose de Claire, Design. SARL 5 rue des Roses L-2445 Luxembourg T 22 42 98 1, F 47 37 53 www.rosedeclaire.lu info@rosedeclaire.lu Effectif: 6 N TVA: 19992408025 Euro TVA: LU 18117863 RC: B 70615 Rose de Claire is an agency for Branding and Corporate Design specializing in Communication Design, Exhibition Design, Editorial Design and Information Design. Branding is the creating of authentic personalities: characteristic and distinctive.

Direction

Albert J. Seyser Directeur, Designer Associé a.seyser@rosedeclaire.lu Babeth Neiers Directrice, Designer Associée b.neiers@rosedeclaire.lu

VidaleGloesener SARL 10 rue Malakoff L-2114 Luxembourg T 26 20 15 20, F 26 20 15 21 www.vidalegloesener.lu info@vidalegloesener.lu Effectif: 6 The Luxembourg design agency specialises in logos, corporate design and packaging as well as in advertising, editorial design and multimedia.

Direction

Silvano Vidale Directeur silvano@vidalegloesener.lu Tom Gloesener Directeur tom@vidalegloesener.lu

services aux entreprisesCommunication & marketingCatering

Catering

Caves Bernard -Massard SA 8 rue du Pont L-6773 Grevenmacher T 75 05 45 1, F 75 06 06 www.bernard-massard.com info@bernard-massard.lu Effectif: 80 Chiffre d’affaires: 17 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 10407130 Certifications: ISO 9001:2000, Fournisseur Officiel de la Cour RC: B 4057 Production de vins mousseux «Méthode Traditionnelle» et crémants, vins blancs de la Moselle Luxembourgeoise, vins pétillants et jus de raisin, distribution de vins et spiritueux importés.

Direction

Hubert Clasen Administrateur délégué - Direction générale & commerciale Jean-Paul Beck Directeur Administration et Finances Freddy Sinner Directeur technique Eric Wissink Directeur Vente

CONSEIL D’ADMINISTRATION Edmond Muller Président

Caves Gales SA 6 rue de la Gare L-5690 Ellange T 23 69 90 93, F 23 69 94 34 info@gales.lu Effectif: 13 N TVA: 19952215569 Euro TVA: LU 16644818 RC: B 4038 Production de vins de la Moselle luxembourgeoise, de vins mousseux «Méthode Traditionnelle» et de crémants, importation et distribution de vins et spiritueux de marque.

Direction

Caves Krier Frères Remich SA

Class’croute SA 16 rue Robert Stumper L-2557 Luxembourg T 26 64 82 82, F 26 64 82 83 luxembourg@classcroute.com

1 montée St. Urbain L-5573 Remich T 23 69 60 1, F 23 69 60 60 caves@krierfreres.lu Effectif: 6 N TVA: 20042215946 Euro TVA: LU 20250429 RC: B 102582 Production et commercialisation de vins de table, vins de qualité, vins pétillants, vins mousseux et crémants. Vins blanc, rosé et rouge de la Moselle luxembourgeoise et crémant de Luxembourg.

Direction

Marc Krier Administrateur délégué marc.krier@krierfreres.lu Marc Gales Administrateur délégué

Caves St Martin SA 53 Rte de Stadtbredimus L-5570 Remich T 23 61 99 1, F 23 61 99 1 www.cavesstmartin.lu info@cavesstmartin.lu Effectif: 14 Euro TVA: LU 10489149 Production de vins de la Moselle luxembourgeoise, de vins mousseux et de vins pétillants.

Direction Marc Gales

Marc Gales Président Administrateur Délégué Robert Gitzinger Administrateur Georges Prost Adminsitrateur Marc Gales Président -Administrateur délégué

Dupont Bernard Sommelier Conseil/Consultant

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Entreprise Individuelle

René Maujard Directeur Joelle Maujard Administratrice

De Gourmet SARL

Effectif: 1 Chiffre d’affaires: 170 000EUR (2011) N TVA: 19540907032 Euro TVA: 20986087 RC: A34061

Direction

Laurent Perquin Directeur

Importateur Exclusif de Domaines ViticolesVins sélectionnés pour leur rapport qualité/prix.

De Schnékert Traiteur

Elegance SA

Rte des 3 Cantons L-8399 Windhof T 39 71 16, F 39 73 31 info@schnekert.lu

Direction

Friedrich Hotschnig Directeur général

Caves Wengler SA

Effectif: 130 Chiffre d’affaires: 28 mios EUR(2011)

2 rue Neuve L-6581 Rosport T 73 03 73, F 73 01 68 info@wengler.lu

Créés en 1966, les Domaines de Vinsmoselle regroupent aujourd’hui les Caves de Greiveldange, Grevenmacher, Remerschen, Stadbredimus, Wellenstein et le Centre d’élaboration des Crémants POLL-FABAIRE à Wormeldange. Avec un vignoble qui s’étale sur plus de 800 ha et une quote-part d’environ deux tiers de la production viticole nationale, les Domaines de Vinsmoselle sont de loin le plus important producteur de vins et de crémants au Grand-Duché de Luxembourg et, vu la diversité des vignobles associés et la multitude des engagements culturels, l’ambassadeur reconnu de toute la Moselle luxembourgeoise.

Agents importateurs de grandes marques en spiritueux, exclusivités en grands vins fins de mise d’origine au domaine et au château, champagnes.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Direction

Gérard Wengler Administrateur délégué

Principale, 41 L-5241 Sandweiler T 691 334 384 bernard.dupont@internet.lu

10 circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxembourg T 43 63 93 544 info@luxrest.lu

12 route du Vin L-5450 Stadtbredimus T 23 69 66 1, F 23 69 91 89 www.vinsmoselle.lu info@vinsmoselle.lu

Effectif: 27 Euro TVA: LU 15505214

Henri Streng Président Serge Gales 1er Vice-président Aly Schumacher 2ème Vice-président Gaston Adams, Norbert Schill Administrateur

Direction

Domaines Vinsmoselle SA

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Annette Schwall-Lacroix Administratrice Ton Van Loenen Directeur export Isabelle Gales, Monique Gales Administratrice Marc Gales Président - Administrateur délégué

Effectif: 12 Euro TVA: LU 20032777 RC: B 99536

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Business Guide Luxembourg 2012

3 Ceinture Beau Site L-5867 Fentange T 26 36 22 67, F 26 36 22 69 info@elegance.lu Effectif: 2 Euro TVA: LU 19862263 RC: B 96438 Agence spécialisée dans l’organisation de fêtes d’entreprises et événements privés: mariages, anniversaires, etc. Société de location de matériel pour festivités (tables, chaises, nappes, etc.)Catering possible.

Direction

Franck Reizer Administrateur délégué T 26 36 22 67 info@elegance.lu

In Vino Gildas 105 avenue du X Septembre L-2551 Luxembourg T 44 19 72 www.invinogildas.com info@invinogildas.com

Direction

Gildas Royer Directeur

183

184

services aux entreprisesCommunication & marketingCatering

In Vino Veritas SARL

Luxgourmet SARL

Namur

52 rue de Koerich L-8437 Steinfort T 39 56 88 www.invinoveritas.lu info@invinoveritas.lu

8 rue Breedwues L-1259 Senningerberg T 26 94 59 57, F 26 94 59 57 www.lux-gourmet.lu info@lux-gourmet.lu

27 rue des capucins L-1313 Luxembourg T 43 69 23, F 42 05 20 www.namur.lu namur@pt.lu

Effectif: 2 N TVA: 19962412494 Euro TVA: LU 16948024 RC: B 57558

Direction

Négoce en vins fins. Cours d’oenologie, cadeaux d’affaires, achat de caves privées, climatisation, dégustations commentées, accords mets et vins, organisation d’événements pour entreprises, caves à vin, coups de coeur, vins pour mariages, communions.

Spécialisé dans le catering pour événements. Ici pas de carte de menu, chaque banquet est élaboré avec le client en fonction de ses goûts et de son budget. Que ce soit pour le service catering ou pour l’organisation totale d’une manifestation, l’ambition de Luxgourmet Eventcatering est de vous offrir le meilleur rapport qualité/prix possible.

Direction

Francis Piraux Directeur général

Kaempff-Kohler SARL 18, Place Guillaume L-1648 Luxembourg T 47 47 47 1, F 26 86 86 431 www.kaempff-kohler.lu info@kaempff-kohler.lu Effectif: 65 N TVA: 19922408869 Euro TVA: LU 16628230 Nous offrons un service traiteur haut de gamme apprécié par une clientèle institutionnelle et privée. Produits de qualité, choix exceptionnel, conseils individuels et service complet pour garantir le succès de toutes vos fêtes et réceptions !

Direction

Christian Kaempff Directeur général Guill Kaempff Directeur général

Loriers Luxembourg SARL 13 rue Philippe II L-2340 Luxembourg T 20 20 32 20 www.loriers.lu info@loriers.lu

Hans Scheuermann Directeur David Poree du Breil Responsable Catering Christophe Van Vaerenbergh Responsable Projets et Organisation

Maxi Vins SA 148 Rte d’Arlon L-8010 Strassen T 26 31 15 52, F 23 64 93 60 info@maxivins.lu Euro TVA: LU 17161422 Vino Select: un choix très diversifié en vins français - nouveau monde - bios. Whisky Select: plus de 500 références de whisky (Scotland - Ireland - Japan). Dégustation sur mesure! Contactez-nous!

Munhowen SA 14 ZARE Est L-4385 Ehlerange T 48 33 33 1, F 48 33 33 765 info@munhowen.lu Effectif: 215 Chiffre d’affaires: 60 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 14292277

N TVA: 20062424657 Euro TVA: LU21362727 RC: B117703

Importation et distribution de boissons et de matériel pour le secteur horeca, la grande distribution, les centrales, les revendeurs, les collectivités et les particuliers, les évènements.

Direction

Nicolas Graas Gérant Administratif

Frédéric de Radigues Directeur général Dieter Eixler Directeur

CONSEIL D’ADMINISTRATION Georges M. Lentz jr. Président Raymond Martin, Josef Simmet Administrateur

Anne Nickels Directrice

Steffen Traiteur SARL 8 Route d’Arlon L-8410 Steinfort T 39 96 50 1, F 39 74 35 traiteur@steffen.lu

1 rue Guillaume Kroll, Z.A. Cloche d’Or L-1882 Luxembourg T 40 31 40 1, F 48 38 03 info@oberweis.lu

Passion, fiabilité, créativité, réactivité sont les valeurs guidant notre équipe de professionnels flexibles et disponibles dans l’organisation et la réalisation de vos prestations traiteur. Notre Amour du métier au service de votre plaisir.

Effectif: 250

Direction

Oberweis SA

Cultiver l’art de la gourmandise, la recherche de l’excellence, le plaisir gustatif, créer des saveurs inédites, anime notre famille depuis près d’un demi-siècle. La satisfaction de nos clients est notre plus grande récompense.

Frank Steffen Chef d’entreprise Reynald Debargue Adjoint de Direction Guillaume Cullierrier Directeur de Clientèle David Geffe Chef Exécutif Traiteur

Direction

Pit Oberweis Directeur

Paul Eischen Traiteur SARL 45 Av. J.-F. Kennedy L-1855 Luxembourg T 26 30 31 1 www.pauleischen.lu info@pauleischen.lu

Vinoteca SARL 131 rue des Muguets L-2167 Luxembourg www.vinoteca.lu info@vinoteca.lu 3000 wines and more... Services aux particuliers, au secteur Horeca, aux entreprises, aux négociants en vins.

Direction

Guy Tabourin

Direction

Paul Eischen Directeur

Wine Concept SA

Pierre Paulus SA

21 rue de Pont-Rémy L-2423 Luxembourg T 26 36 82, F 26 19 64 68 www.wineconcept.lu info@wineconcept.lu

29 Allée des Artisans L-5590 Ciney (Belgique) T 26 54 44, F +32 83 23 40 09 info@paulus.lu N TVA: BE 448.018.353 S’appuyant sur une virtuosité gastronomique façonnée depuis 30 ans et ce, bien au-delà des frontières belges, le traiteur Pierre Paulus met son sens de l’innovation au service de vos rêves les plus fous. De la réception la plus intime aux événements les plus majestueux, laissez-nous vous étonner et créer, pour vous, le concept que vous n’osiez pas imaginer...

Direction

René Paulus Directeur

Business Guide Luxembourg 2012

Euro TVA: LU 20197534 Voyages oenologiques, cours d’oenologies, expertises, wine events, conseils en oenologie.

Direction

Etienne Collin Directeur Général

services aux entreprisesCommunication & marketingLieux & hôtels d’affaires

Lieux & hôtels d’affaires

Alvisse Parc Hôtel 120 Rte d’Echternach L-1453 Luxembourg T 43 56 430 www.parc-hotel.lu info@parc-hotel.lu Effectif: 70 N TVA: 19191124092 Euro TVA: LU 10119187 Situé à seulement 5 minutes du CentreVille, de l’Aéroport, du plateau du Kirchberg avec ses Institutions Européennes, des banques, de Luxexpo, Alvisse Parc-Hôtel, vous accueille dans un cadre naturel.

Direction

Claude Alvisse

Auditorium BGL BNP Paribas 27, Avenue Monterey L-2163 Luxembourg-Kirchberg www.bgl.lu info@bgl.lu BGL BNP Paribas, Espace Royal - Monterey Auditorium (Entrée angle Bld Royal / Rue Notre Dame)

Direction

Nicole Müller Chargée de l’Organisation d’Events T 42 42 28 76 nicole.muller@bgl.lu

Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster

désirant s’inscrire dans une démarche écologiquement et socialement responsable, le CCRN propose aux clients qui le souhaitent, des « green packages » privilégiant le commerce équitable et le développement durable. L’Abbaye est depuis 2010 membre du réseau HCCE (Historic Conference Centres of Europe, www.hcce.com). Quant à son programme culturel, il est placé sous le thème « dialogue des cultures, culture du dialogue ». Créations et programme d’accueil (concerts, pièces de théâtre, expositions& ) sont ainsi les vecteurs des rencontres, des collaborations, des coproductions, des échanges, des émotions partagées.

Direction

Claude Frisoni Directeur général claude.frisoni@ccrn.lu Raymond Horper Directeur administratif et financier raymond.horper@ccrn.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION Guy Dockendorf Président

Key Inn Appart Office

326 rue de Rollingergrund L-2441 Luxembourg T 46 82 13 46 www.chateaudeseptfontaines.com contact@chateaudeseptfontaines.com

42 rue Albert Ier L-1117 Luxembourg T 27 61 61 1 www.key-inn.com va@key-inn.com

Types d’événements: conférences, séminaires, dîners, cocktails.

Effectif: 2 Euro TVA: LU 19693163

D’Coque 2 rue Léon Hengen L-1745 Luxembourg T 43 60 60 222 www.coque.lu info@coque.lu Types d’événements: conférences, formations: auditoire pour 6000 personnes, amphithéâtre à 215 places et plusieurs salles de formation. Equipement technique: projecteur, écran intégré, pupitre, éclairage modulable. Événements sportifs et culturels, nationaux et internationaux.

Halle Victor Hugo

Centre de conférences et de formation de la Chambre du Commerce du Grand-Duché de Luxembourg

3-5 Avenue Victor Hugo L-1750 Luxembourg T 47 96 30 22 Types d’événements: exposition, concerts, congrès, banquets, capacité maximale de 2 300 personnes.

Hôtel le Châtelet SARL

7, rue Alcide de Gasperi Luxembourg-Kirchberg T 42 39 39 240 www.cc.lu events@cc.lu

28 rue Münster L-2160 Luxembourg T 26 20 52 1, F 26 20 19 80 www.ccrn.lu contact@ccrn.lu

Situés en plein cœur du quartier du Kirchberg, les 4 salles du Centre de Conférences et les 36 salles du Centre de Formation de la Chambre de Commerce offrent sur plus de 6.500 m2 un cadre exceptionnel pour des conférences, formations, réunions de travail et réceptions.

Effectif: 45 N TVA: LU 19033149

Cercle Cité

Du charme des vieilles pierres à la performance des technologies modernes, l’Abbaye de Neumünster, située au cœur de la vieille ville, offre un cadre idéal à l’organisation d’événements (colloques et séminaires, congrès, réceptions et manifestations conviviales ou festives), au service des entreprises ou des personnes privées. L’équipe du centre, composée de professionnels, peut accompagner la conception et le déroulement de ces manifestations de A (artistes ou agencement) à Z (zakouskis). En outre,

Château de Septfontaines

Place d’Armes L-1136 Luxembourg T 47 96 51 33 info@cerclecite.lu Le Cercle Municipal sert de lieu de rencontre pour les diverses fêtes et cérémonies, ainsi que pour les soirées culturelles et artistiques.

2 Bd de la Pétrusse L-2320 Luxembourg T 40 21 01 www.chatelet.lu contact@chatelet.lu Effectif: 14 Chiffre d’affaires: 950 000 EUR(2011) N TVA: 20072418132 Euro TVA: LU 21869219 RC: B 127333 Situé idéalement aux abords du parc de la vallée de la Pétrusse, à quelques pas du centre ville et de la gare centrale, l’hôtel Le Châtelet convient aussi bien à une clientèle d’affaires qu à des séjours de loisir. Un buffet somptueux, composé de nombreux produits «fait maison», vous permettra de démarrer votre journée sous les meilleurs auspices.

Direction

Isabelle Lentz Directrice

Business Guide Luxembourg 2012

Key Inn offre des studios meublés de 25 à 55 m2. Chaque studio est modulable en appart, bureau, salle de réunion ou lieu de réception grâce à un mobilier spécialement conçu à cet effet. Excellent rapport qualité/prix et cadre luxueux au centre-ville.

Direction

Valérie Allen Directeur-Général

Le Moulin d’Altwies Rte de Luxembourg L-5670 Altwies T 40 62 71 www.lemoulin.lu info@lemoulin.lu Types d’événements: séminaires et réunions de travail, soirées authentiques, capacité de 300 personnes (170 places assises), salle de banquet, bar tendance, ideal pour les workshops.

Luxexpo SA 10 circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxembourg T 43 99 1 www.luxexpo.lu info@luxexpo.lu Effectif: 29 Chiffre d’affaires: 7,7 mios EUR(2011) N TVA: 19722200554 Euro TVA: LU 11307242 RC: B 10254 Lieu par excellence des foires & salons au Luxembourg, la société propose une offre inégalée dans le secteur évènementiel en accueillant nombre de conférences, banquets, concerts et évènements d’entreprises, grâce à ses espaces modulables.

Direction

Raymond Schadeck Président T 43 99 309 raymond.schadeck@luxexpo.lu Jean-Michel Collignon Directeur T 43 99 309 jmc@luxexpo.lu Morgan Gromy Directeur d’exploitation T 43 99 337 morgan.gromy@luxexpo.lu

185

186

services aux entreprisesCommunication & marketingLieux & hôtels d’affaires Pascal Bertaux Business Development Manager T 43 99 352 pascal.bertaux@luxexpo.lu Business Development Manager T 43 99 352

Mondorf Domaine Thermal Etablissement Pulic Avenue des Bains BP 52 L-5601 Mondorf-les-Bains T 23 666-666, F 23 66 60 www.mondorf.lu domaine@mondorf.lu Effectif: 280 Euro TVA: LU 11376826 Connu pour ses cures thermales, le Domaine Thermal vous invite à découvrir ses nombreuses installations balnéaires et sportives ainsi que son département wellness, sa cuisine gastronomique et ses nombreuses salles de conférences et banquets.

Direction

Directeur, Président du Comité de direction Pierre Plumer Directeur T 23 666-900 p.plumer@mondorf.lu David Pierret Marketing & Communication d.pierret@mondorf.lu Patrick Le Meur Membre du Comité de direction, Responsable du Mondorf Parc Hotel

CONSEIL D’ADMINISTRATION Paul Hammelmann Président

NH Luxembourg SA Route de Trèves L-1019 Luxembourg T 34 05 71, F 34 05 71 www.nh-hotels.com nhluxembourg@nh-hotels.com Effectif: 50 N TVA: LU 21554677 RC: B 122615 A l’aéroport et à 10 mn du centre historique ou de Kirchberg, NH Luxembourg vous offre un confort 4*, une restauration conviviale et 8 salons modulables. Shuttle aéroport et parking gratuits.

Direction

Christos Paloglou Operations Manager Davy Jansegers Service Commercial

Novotel Luxembourg Centre SA

Parc Belair Management SA

Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal SA

35 rue du Laboratoire L-1911 Luxembourg T 24 87 81 www.novotel.com H5556@accor.com

111 Av. du X Septembre L-2551 Luxembourg T 44 23 23 1, F 44 23 23 1 www.goeres-group.com j.maes@goeres-group.com

40 Bd d’Avranches L-1160 Luxembourg T 24 87 71 www.sofitellu.com H5555@sofitel.com

Euro TVA: LU 20624835 RC: B 107488

N TVA: 20002239230 Euro TVA: LU 200019382067 RC: B 79901

Effectif: 60 Euro TVA: LU 20624835 RC: B 107488

Le Novotel Luxembourg Centre se situe au cœur du centre ville de Luxembourg. A deux pas des principales multinationales et des sites touristiques de la ville. 150 chambres , 7 salles de réunion, un restaurant et bar, un fitness, WIFI gratuit.

Direction

Jacqueline Schmit Responsable Ressources Humaines T 43 77 68 11 jacqueline.schmit@accor.com Fred Reuter Directeur Administratif et Financier T 43 77 68 14 fred.reuter@accor.com Jérôme LEFEVRE Directeur Général T 24 87 81 jerome.lefevre@accor.com

Novotel Luxembourg Kirchberg SARL 4 rue du Fort Niedergrünewald L-2226 Luxembourg T 42 98 48 1 www.novotel.com H1930@accor.com Effectif: 80 Euro TVA: LU 13591815 Un lieu moderne et fonctionnel pour vos réunions et banquets. 260 chambres «Novation». Dix salles de réunion jusqu’à 300 personnes. Restaurant «Côté Jardin» et bar «Les Côteaux».

Direction

Fred Reuter Directeur Administratif et Financier T 43 77 68 14 fred.reuter@accor.com Jacqueline Schmit Responsable des Ressources Humaines T 43 77 68 11 jacqueline.schmit@accor.com Evelyne Orban Directeur du Développement T 43 77 68 00 evelyne.orban@accor.com

Organisation de séminaires, banquets et conférences au sein des hôtels du Goeres Group Luxembourg: le Parc Belair, le Parc Belle-vue, le Parc Beaux-Arts ou le Parc Plaza.

Direction

Marcel Goeres Président marcel.goeres@goeres-group.com Jerry Maes General Manager T 44 23 23 24 26 j.maes@goeres-group.com Christine David Banquet & Conference Manager T 44 23 23 24 12 c.david@goeres-group.com Nadine Sagrillo Human Resources Manager T 44 23 23 23 15 n.sagrillo@goeres-group.com Yves Ruppert F&B Manager T 44 23 23 24 21

Sofitel Luxembourg Europe 6 rue du Fort Niedergrünewald L-2226 Luxembourg T 43 77 61 www.sofitel.com H1314@accor.com Effectif: 60 Euro TVA: LU 13591815 La destination de référence pour vos réunions d’envergure internationale 109 chambres et suites, 8 salons équipés jusqu à 250 personnes. Cocktails 400 personnes. Restaurant gastronomique italien « Oro e Argento ». « Le Stübli ». Deux bars.

Direction

Jean-Phlippe Kern Directeur Général T 43 77 68 820 H1314-GM@accor.com Fred Reuter Directeur Administratif et Financier T 43 77 68 814 fred.reuter@accor.com Jacqueline Schmit Responsable Ressources Humaines T 43 77 68 11 H1314-AM@accor.com

Business Guide Luxembourg 2012

Le Sofitel Le Grand Ducal bénéficie d une situation stratégique. À deux pas du centre historique, à proximité de la gare de Luxembourg et à 10 minutes de l’aéroport Findel.

Direction

Fred Reuter Directeur Administratif et Financier T 43 77 68 14 fred.reuter@accor.com Jacqueline Schmit Responsable des Ressources Humaines T 43 77 68 11 jacqueline.schmit@accor.com Oliver Quiddington Director of Sales & Marketing T 42 98 48 800 oliver.quiddington@accor.com

UTOPIA (Utopolis & Ciné UTOPIA) 45 avenue J.F Kennedy L-1855 Luxembourg T 42 95 11 1 www.utopolis.lu utopolis@utopolis.com Types d’événements: séminaires, conférences, réunions de travail, présentations avec ou sans projection, projections privées ou avant-premières privées (sous conditions) 10 salles de cinéma de 120 à 491 places sont équipées d’une technologie moderne grâce à leur projecteur numérique haute définition.

Direction

Nico Simon Administrateur délégué Jacky Beck Country Manager Luxembourg & France T +352 42 95 11 - 33 jbeck@yahoo.com Christine Schroeder Human Ressources Manager Luxembourg & France T 429511-26 cschroeder@utopolis.com Christophe Conti Responsable Maintenance & Sécurité Luxembourg & France T +352 42 95 11 - 61 cconti@utopolis.com

Vos événements d’entreprise à Utopolis & Ciné Utopia! • une infrastructure originale et adaptée • un équipement de pointe et une régie technique intégrée (projecteur numérique, écran, micro, poursuite, installation audio, pupitre équipé…) • un service catering Location de nos saLLes pour vos séminaires, conférences, présentations (avec ou sans projection) mais égaLement pour vos projections ou avant-premières privées* *sous conditions

choisissez votre cinéma Utopolis Kirchberg Ciné Utopia Limpertsberg Contactez directement allison masci au +352 42 95 11 82 ou amasci@utopolis.com Toute l’info sur www.utopolis.lu/b2b/

Utopolis Longwy (France) Contactez directement Fabrice voz au +33 (0)3 82 39 59 30 ou info.longwy@utopolis.com Plus d’infos sur www.utopolis.fr/b2b/

188

services aux entreprisesCommunication & marketingLieux & hôtels d’affaires · Loc. de matériel · Agences évenementielles Delia Controguerra Programming Manager Luxembourg T +352 42 95 11 - 31 dcontroguerra@utopolis.com Laetitia Berns Junior Theatre Manager Luxembourg T +352 42 95 11 - 65

Location de matériel (déco, vaisselles,etc.)

nOOndesign SA 8 rue Jean Engling L-1466 Luxembourg T 26 30 23 72, F 24 61 10 50 www.nOOndesign.lu info@nOOndesign.lu Effectif: 4 Euro TVA: LU22402714 RC: B136897 Location de mobilier lounge, structure design et concepts originaux pour événement corporate, salon, conférences, buzz & street marketing.

Direction

Karine Roussel Administrateur Associé T 661262642 kr@noondesign.lu Basile Bruige Responsable Logistique T 661262641 bb@noondesign.lu

Party Rent Luxembourg SARL Zone Industrielle L-6468 Echternach T 26 72 78 1 www.partyrent.com luxembourg@partyrent.com Effectif: 30 Chiffre d’affaires: 4,4 Mi EUR(2011) N TVA: 20022409736 Euro TVA: LU19234718 Certifications: DIN ISO 9001 RC: B96174 Location de matériel d’évènement.

Direction

Charles Schroeder Managing Partner charlesschroeder@partyrent.com Claude Kleyr Directeur opérationnel claudekleyr@partyrent.com

Agences événementielles

A’Venue International Event & Travel Blenders SA 27 rue du Commerce- 3ème L-8220 Mamer T 22 17 27 www.avenue-international.com info@avenue-international.com Effectif: 5 Euro TVA: LU 19178680 RC: B 86073 Event, incentive, séminaire, family day, fête à thème, soirée de gala, challenge sportif, randonnée, team building, voyages... Nous sommes des professionels de l’organisation, attentifs à vos critères et vos souhaits particuliers.

Direction

Gaëlle Laizé Project Manager T 621 157 031 gaelle@avenue-international.com Hans Ghyssaert Executive administrator T 621 318 558 hans@avenue-international.com

Accentaigu SARL 59 Rte de Luxembourg L-8440 Steinfort T 39 00 83 210 www.accentaigu.lu info@accentaigu.lu Effectif: 7 Euro TVA: LU 19699235

Amadea SARL 1 Av. de la Gare L-1611 Luxembourg T 26 12 95 1 Effectif: 1 Euro TVA: LU 10252687 RC: B 8361 Organisation d’évènements, de conférences, de congrès ou toute manifestation. Conseil en Ressources Humaines. Mise à disposition d’hôtesses, interprètes.

Direction

Astrid Semiglazoff Gérante administrative Josef Sigmund Ministre-conseiller (Affaires administratives et consulaires) Fabrice Levy Gérant Hubert Kausl Attaché adjoint

CONSEIL D’ADMINISTRATION Staffelmayr Sabine Première conseillère

Binsfeld Live 14, Place du Parc L-2313 Luxembourg T 49 68 68 1, F 48 87 70 www.binsfeldlive.lu binsfeld@binsfeld.lu Chaque événement doit être unique et mémorable. En faisant en sorte de provoquer lors de ses manifestations les bonnes émotions au bon moment, binsfeld live contribue à renforcer l’image, le prestige et la réputation de ses clients.

Direction

Marc Binsfeld Directeur mbinsfeld@binsfeld.lu

Accentaigu, agence de communication événementielle et visuelle, imagine, planifie, crée et communique des événements pour des personnes privées et pour les petites et moyennes entreprises en mettant l’accent sur animer et l’aigu sur émouvoir.

Brothers Event Management SARL 3, rue Grevels-Barrière L-8059 Bertrange T 26 31 30 37 www.brothers.lu info@brothers.lu Effectif: 4 Euro TVA: LU 21049712 RC: B 114170 La gestion évènementielle aux professionnels. Votre évènement est notre mission! Petit projet ou grand, nous mettons le même enthousiasme. Corporate party, Cocktail lounge, Team Building, Family day, Product launch, Booking d’artistes, etc.

Direction

Salah Fariat Directeur T 26 31 30 37 salah@brothers.lu Nawfal Fariat Event Manager nf@brothers.lu Elaine Karlsson Administration

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Sandrine Szylar, Sandrine Szylar Event Cordinator

Emotion event management SA 42-44 rue de Hollerich L-1740 Luxembourg T 24 69 78 1 www.emotion.lu info@emotion.lu Effectif: 4 N TVA: 20032203915 Euro TVA: LU 19557037 RC: B 92120 Agence spécialisée en communication événementielle et marketing relationnel.

Direction

Carole Platz Administratrice déléguée

Direction

Laure Elsen Directrice générale T 39 00 83 211 laure.elsen@accentaigu.lu



Événementiel Toutes les fiches sur www.index.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesCommunicationEvénementiel

Forte d’une expérience de presque 20 ans dans le domaine de l’architecture temporaire et du design graphique, nous venons de réorienter notre activité, afin de proposer une palette de produits dépassant la « simple » réalisation de stands d’exposition et permettant de livrer des solutions « clés en main » concernant la présentation et la mise en évidence de votre société et de vos produits. Notre nouvelle salle d’exposition, dans laquelle nous avons réalisé l’idée d’un bureau flexible, moderne, modulaire et temporaire, vous permettra de découvrir un nouveau concept d’aménagement de bureau. En combinant différents systèmes architectoniques de construction, nous créons des zones de travail individuelles tout comme des espaces de communication, de support et d’interaction. Avec le nouveau concept « office cube OTTObox », bureau et salle de réunion fonctionnels et mobiles, nous arrivons à donner le sentiment de « mouvement des espaces ». Créativité, qualité, individualité: nous appliquons cette même démarche concernant la réalisation de toutes nos solutions, que ce soit pour vos stands d’exposition ou tout produit complémentaire y lié.

Palani Design S.A.

Décideurs

Bureaux: 35, rue Randlingen L-8366 Hagen Contact: T (+352) 20 40 62 60 F (+352) 20 40 62 62 info@palanidesign.com www.palanidesign.com

Comité de direction Frank Toussaint Administrateur frank@palanidesign.com Simon Trufelli Administrateur simon@palanidesign.com

Services • • • • • • • •

Architecture contemporaine & temporaire Conception, design et constructions de stands pour foires et expositions Conseil et réalisation chartes graphiques & layouts Graphic design (conception, réalisation et mise en forme de fichiers) Impressions grands formats (affiches, drapeaux, calicots) Production de displays de présentation Location mobilier et grands écrans (LED) Location, vente et montage « Ottobox » (salle de réunion, bureaux mobiles)

Produits Bureau, salle de réunion, espace de jeux pour enfants, bar à café ou simple point de rencontre ou possibilité de se replier en toute tranquillité, le bureau de l’avenir est d’un côté « virtuel » et en même temps un produit d’une brillante technique, extrêmement habile et de toute actualité, tout en restant configurable sur demande et suivant les besoins et convenances de nos clients. Par son concept révolutionnaire et extrêmement flexible, le prototype de système innovateur au niveau d’aménagement de bureau a déjà récolté de nombreux prix de design ou d’aménagement intérieur comme: « Prix Gold » dans la catégorie « Produit du DDC (Deutscher Designer Club) 2012 » ou le « Interior Innovation Award Winner 2012 » dans la catégorie « Office ».

Marques

Langues parlées: français, anglais, allemand, luxembourgeois Fondé: 2007 Effectif: 6 ( L )

Administratif N° TVA: LU 220 836 27 R.C.B.: 132 312

Données financières: Capital social: 31.000 ¤

Prix

DDC Award "Good Design 2011" Silver, DDC Award «Good Design 2012» Gold

iF communication design award 2012 Gold, iF product design award 2012

Focus in silver, International Design Prize of the State of Baden- Wuerttemberg 2011

Partenaires

Business Guide Luxembourg 2012

189

190

services aux entreprisesCommunication & marketingAgences événementielles

Ghanimé events Unlimited

Luxembourg Congrès SA

Pepper & Salt Events SARL

25C bld Royal L-2449 Luxembourg T 24 87 33 37 www.ghanime.lu valerie@ghanime.lu

1 rue du Fort Thuengen L-1499 Luxembourg T 43 02 57 751, F 43 99 315 www.luxcongress.lu info@luxcongress.lu

Ghanimé Events Unlimited est une agence de communication spécialisée dans l’événementiel.

Effectif: 3 Euro TVA: LU 17072119 RC: B 58684

51 rue de Luxembourg L-4221 Esch-sur-Alzette T 55 11 12, F 55 11 10 www.pepperandsaltevents.com annik.paquay@ pepperandsaltevents.com

Direction

Valérie Ghanimé Directrice

Goeres Event 111 avenue du X Septembre L-2551 Luxembourg T 44 23 23 24 11, F 44 01 40 www.goeres-group.com event@goeres-group.com Effectif: 15 Grâce à sa créativité et la logistique parfaitement huilée du groupe Goeres, une équipe de professionnels conçoit et réalise pour vous des événements uniques. Les ressources humaines et techniques internes (traiteurs, fleuristes, décorateurs, réservation d’hôtels, navette...) permettent des solutions créatives pour tous les budgets. Meeting, Incentive, Family Day, team building ou présentations de nouveaux produits... Nous relevons tous les défis!

Direction

Christian Coljon Event Manager C.Coljon@goeres-group.com

Indiact SARL 83 rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T 276 217 779, F 276 217 78 www.indiact.com info@indiact.com

Location de salles de conférences et de banquets dans le nouveau Centre de Conférences, Place de l’Europe et à l’Hémicycle.Promotion à l’étranger du Grand-Duché de Luxembourg comme destination de conférences internationales et de congrès.

Direction

Jean-Jacques Knaff T 430 257 751 info@luxcongress.lu

Mediation Field Marketing SARL 137 val Ste Croix L-1371 Luxembourg T 45 67 45 1 www.mediation-fieldmarketing.lu Effectif: 3 N TVA: LU19302068 Mediation Field Marketing est une agence spécialisée dans les actions terrains. Que ce soit du streetmarketing, des animations commerciales ou des hôtesses pour vos évènements,son équipe de professionnels expérimentés saura vous conseiller pour vous garantir la réussite de votre opération.

Direction

Netty Thines Administrateur Délégué T 45 67 45 1 netty.thines@mediation-sa.lu

New Spirit Le Moulin, Rte de Luxembourg L-5670 Altwies T 40 62 71 www.newspirit.lu webmaster@newspirit.lu Effectif: 5 Chiffre d’affaires: 1,9 mio EUR(2011) N TVA: 19912403168 Euro TVA: LU 14965748 RC: B 36696 Créateur d’évènements, lancement de nouveaux produits, inauguration, soirées à thème, out-door, team-building, Africa-Tours, Randonnée en Quad et voyage Incentive. Consulting évènementiel. Baptême de l’air en Montgolfière.

Pepper and Salt® Events depuis 17 ans à Luxembourg avec une équipe dédiée au marché et aux clients luxembourgeois pour la production et l’organisation de vos événements pour entreprises.

Direction

Vassilissa Lyoubovin Project & Sales Manager Lux & Grande région T 551 112 vassilissa.lyoubovin @pepperandsaltevents.com Emmanuelle Maurel Operations Isabelle Callens Manager for all Incoming T 0032 2 533 93 30 isabelle.callens@pepperandsaltevents. com Pierre Roussy Office Support T 551 112

Carlo Arendt Directeur général Alexandra Portocallis Event Manager Charline Roberto Chef de projet Junior Mathieu Mazzolini Ground Officer

Opt...In SARL 202b rue de Hamm L-1713 Luxembourg T 26 25 90 26 www.optin.lu optin@optin.lu Effectif: 4 Euro TVA: LU 211 53 975 RC: 111664 Communication Audiovisuelle et Nouveaux MédiasProduction Audiovisuelle et Nouveaux MédiasSports MarketingTeam BuildingCréation d’événements et de concepts Sportifs ou en realation avec le SportSports Timing SolutionsE-Commerce:kafen.lu

Effectif: 10 Euro TVA: LU 19977357 Indiact est une agence spécialisée en communication événementielle. Entourée d’experts, Indiact prend en charge l’intégralité de votre événement, de la conception à la réalisation.

Direction

Shanu Sherwani Managing Director Shanu@indiact.com Fabien Rodrigues Head of Corporate Events fabien@indiact.com

Effectif: 5 Chiffre d’affaires: 14 mio EUR(2011) Euro TVA: LU 16013423 Certifications: SITE (Society of Incentive Travel Executives), MPI (Meeting Professionals International), Green Globe RC: B 47715

Direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Annik Paquay Group General Manager

Toolbox Luxembourg Sàrl SARL 3 rue des Sports L-8449 Steinfort T 20 40 66 20, F 20 40 66 21 www.toolbox.lu info@toolbox.lu Effectif: 3

Palani Design SA 35, rue Randlingen L-8366 HAGEN T 20 40 62 60, F 20 40 62 62 info@palanidesign.com www.palanidesign.com Fondé: 2007, Effectif: 6 N TVA: LU 220 836 27 R.C.B.: 132 312 Capital social: 31.000 voir fiche page 189

Business Guide Luxembourg 2012

Parce que chaque événement est unique, Toolbox met ses compétences et son savoir-faire à votre service pour créer un événement qui se concrétise par un projet réel, à la mesure de vos attentes.

Direction

Dany Lucas Managing Director T 621 19 20 80 dany@toolbox.lu

FEEl IT lIVE! FoIrEs, salons ET congrès, IngénIErIE éVènEmEnTIEllE, locaTIon dE halls ET dE sallEs dE conFérEncEs nouS mettonS tout en œuvre pour FAIre de votre évÈnement un réeL SuccÈS: • empLAcement de premIer choIx • AccÈS dIrect Aux AutorouteS • InFrAStructure muLtIFonctIonneLLe • équIpe de proFeSSIonneLS muLtILIngueS • pArtenAIreS de conFIAnce

pLuS de renSeIgnementS et Le cALendrIer de noS mAnIFeStAtIonS Sur:

www.luxExpo.lu

Luxexpo S.A. 10, circuit de la Foire Internationale • L-1347 Luxembourg-Kirchberg T +352 43 99-1 • F +352 43 99-315 • E info@luxexpo.lu

192

services aux entreprisesCommunication & marketingTechnologies (son, lumière, vidéo)

Technologies (son, lumière, vidéo)

Apex excellence in sound, light & video SA 3 Grevelsbarrière L-8059 Bertrange T 25 31 25, F 26 31 06 25 www.apex.lu info@apex.lu Effectif: 14 Chiffre d’affaires: 3,000,000 EUR(2011) Euro TVA: lu16874400 Certifications: made in luxembourg Apex est une société spécialisée dans la réalisation technique d’événements, publics ou privés.Nous sommes également actifs en tant qu’intégrateur de matériel multimédia et audiovisuel pour des installations fixes.

Direction

Frank Glaesener Responsable dept sales & installations fixes frank.glaesener@apex.lu

AudioVision Luxembourg SARL 15 Dernier Sol L-2543 Luxembourg T 49 55 49 55, F 49 55 49 56 www.audiovision.lu info@audiovision.lu Effectif: 18 Euro TVA: LU 17361969 RC: B 62861 Conception, vente, installation et location de solutions audiovisuelles. Matériel pour congrès, salles de conférence, auditoires, visioconférence, murs d’images, éclairage architectural. Production vidéo. Distribution Sony Pro,Bose Pro,Digidesign.

Direction

Marc Schumacher Directeur Grégory Rémier Directeur Adjoint gregory@audiovision.lu Ludovic De Cartier Technical Manager ludovic@audiovision.lu Marco Santoro Chief Technician

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Codex Events (Light - Sound - Video) SA

Audio-Visual -Productions SA

36 rue d’Oetrange L-5411 Canach T 26 48 33 33, F 26 48 33 32 www.codex.lu info@codex.lu

Marc Molitor Directeur

5-7 Bd Royal L-2449 Luxembourg T 22 75 40 www.avp.lu info@avp.lu Euro TVA: LU 19610841 RC: B 91726 AVP est le partenaire de choix pour toute production (spectacle, expo, séminaire,...) nécessitant du savoirfaire et des équipements de sonorisation, éclairage et vidéo. AVP fait aussi la location, la vente et l’installation d’équipements audio.

Direction

Jerry Probst Administrateur délégué Jean-Paul Dias Administrateur délégué dias@avp.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION Kim Rötzel Administrateur

Effectif: 27 Euro TVA: LU 18229725 RC: B 74399

DISCOLUX.LU 19, rue de Cruchten L-7738 Colmar-Berg T 81 05 51 www.discolux.lu discolux@discolux.lu Evénements divers, sonorisation et éclairage spéciaux.

Direction

Jacques Hoffmann Directeur

Pro Audio - Sound Light & Vision SARL 7 Spackeltergaass L-1670 Senningerberg T 34 89 22, F 34 61 51 www.proaudio.lu info@proaudio.lu Effectif: 6 Euro TVA: LU 18374953 RC: B 76664 Pour mettre les images, la lumière et le son en accord avec vos buts, PRO AUDIO vous apporte les compétences, le savoir-faire et le sérieux garantis par près de 25 années d’expérience dans l’audiovisuel. La société jouit d’une excellente réputation grâce à ses équipements haut de gamme et de ses services sans failles.

Direction

John Schreiner Directeur général Daniel Schreiner Gérant

Location et vente de matériel de sonorisation, éclairage, vidéo et scènes. Réalisation technique d’évenements privés et publics. Eclairage architectural et décoration. Construction de stands de foire. Construction de scènes intérieures et extérieurs.

Direction

Patrick Risch PDG et Administrateur délégué Codex Events SA patrick.risch@codex.lu Eric Chapman Directeur technique eric.chapman@codex.lu Olivier Deladoeuille Responsable du marché français et chef de projet olivier@codex.lu Matt Green Technico commercial et chef de projets matt@codex.lu Philippe Kuhn Responsable de la qualité, de la sécurité et des transports

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesCOMMUNICATION & MARKETINGMédias

Nous sommes le premier éditeur indépendant au Luxembourg. En plus de publier des titres internationalement reconnus, nous sommes actifs dans la création de nouveaux supports médiatiques. Une évolution constante stimulée par la complémentarité de nos trois pôles de production: la stratégie éditoriale, la direction artistique et la régie publicitaire. Chez Maison Moderne, ce sont nos valeurs qui définissent notre travail: créativité, indépendance et qualité.

Services Editeur indépendant, Corporate Publishing: raconter votre histoire sur les supports retenus dans le cadre de conseils stratégiques (magazines, newsletters, livres, applications, sites web, films, événements). Régie publicitaire (print, digital, events).

Produits Anne Simon

PrintemPs/été 2012

Décideurs

5€ · 5453000765434

PrintemPs/été 2012

Mike Koedinger Founder - CEO T 29 66 18 - 17 mike.koedinger@maisonmoderne.lu

Heures d’ouverture: lu-ve 8h30-18h00

Marc Gerges Partner - Editorial & Communication Manager T 29 66 18 - 16 marc.gerges@maisonmoderne.lu

Langues parlées: français, anglais, allemand, luxembourgeois Fondé: 1994 , Effectif: 65 ( L )

Rudy Lafontaine Partner - COO T 29 66 18 - 18 rudy.lafontaine@maisonmoderne.lu

Archiduc

Nico

Delano

Flydoscope

Explorator

Marques

Prix VE

R AWA R D ·

ort

lis

ROPEAN D

RC: B 95211 N° TVA: 20032217398 Euro TVA: LU 19791467 IBAN: LU87 0019 1655 8851 4000 BIC: BCEELULL Données financières: Capital social: 31.000 ¤ Actionnariat: Lemonland S.A. (70%) – Lunionfaitlaforce S.A. (30%)

Guido Kröger Partner - Director Maison Moderne Studio T 29 66 18 - 77 guido.kroeger@maisonmoderne.lu

Désirs

Administratif

Francis Gasparotto Partner - Sales Manager T 29 66 18 - 33 francis.gasparotto@maisonmoderne.lu

City Magazine

010 · SI L S2

Bureaux: 10, rue des Gaulois L-1618 Luxembourg (Bonnevoie) Contact: BP 728, L-2017 Luxembourg T (+352) 29 66 18-1 F (+325) 29 66 19 www.maisonmoderne.lu publishing@maisonmoderne.lu

paperJam

I G N AWA R D

Comité de direction

MM Publishing and Media S.A.

Membre de

Thierry Van Ingelgom Partner - HR Manager T 29 66 18 - 15 thierry.vaningelgom@maisonmoderne.lu

Conseil d’administration

Mike Koedinger, Président Lunionfaitlaforce S.A., Lemon land S.A., Membres

Business Guide Luxembourg 2012

193

194

services aux entreprisesCommunication & marketingMédiasEntreprises de médias

Entreprises de médias

EDITA SA 53, rue Emile Mark L-4620 Differdange Luxembourg T 26 58 66 -1, F 26 58 66 -628 www.lessentiel.lu Editeur de l'essentiel

DIRECTION

Emmanuel Fleig Directeur

Editions Lëtzebuerger Journal SA 51 rue de Strasbourg, B.P. 2101 L-1021 Luxembourg T 49 30 33 1, F 49 20 65 www.journal.lu journal@journal.lu Effectif: 18 N TVA: 19482200039 Euro TVA: LU 11788550 RC: B 5056

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Norbert Becker Président Carlo Meintz, Kik Schneider, Henri Grethen, Georges Gudenburg Membres

Editions Revue SA 2 rue Dicks, B.P. 2755 L-1027 Luxembourg T 49 81 81 1 www.revue.lu revue@revue.lu Effectif: 31 Chiffre d’affaires: 5,9 mio EUR(2012) N TVA: 19862201356 Euro TVA: LU 13285264 RC: B 24654 Editeur de Revue + TéléRevue (hebdomadaire), AutoRevue (mensuel), Graffiti (mensuel) et Check In (bi-mensuel).

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Alvin Sold Administrateur-délégué Danièle Fonck, Claude Puhl, Mathieu Puhl, Jean-François Brient Administrateurs

Editpress Luxembourg SA 44 rue du Canal L-4050 Esch-sur-Alzette T 54 71 31 1, F 54 71 30 info@editpress.lu Effectif: 100 Chiffre d’affaires: 47,7 mios EUR(2012) N TVA: 19932213128 Euro TVA: LU 15866264 RC: B 5407

Johan Bierebeeck Directeur Financier T 49 60 51 304 johan.bierebeeck@editus.lu Sophie Krauss Responsable Communication Corporate T 49 60 51 253

Lumédia

Groupe de presse multimédia publiant les titres suivants: Tageblatt, Le Jeudi, Le Quotidien, Revue, Luxpost, l’Essentiel, Correio et Bingo. Sur son site www.epaper.lu, Editpress propose un kiosque électronique pour l’achat de ses titres en format pdf.

44 rue du Canal L-4050 Esch-sur-Alzette T 44 77 77 1 redaction@lequotidien.lu

Direction

Issue d’un partenariat entre «Le Républicain Lorrain» et Editpress Luxembourg, Lumédia est chargée de l’édition du nouveau journal indépendant luxembourgeois «Le Quotidien».

Danièle Fonck Directrice générale dfonck@tageblatt.lu Alvin Sold Administrateur Délégué asold@tageblatt.lu Emmanuel Fleig Directeur filiales & projets efleig@editpress.lu Roland Kayser Directeur publicité T 25 18 81

CONSEIL D’ADMINISTRATION John Castegnaro Président

Editus Luxembourg SA 208, rue de Noertzange L-3670 Kayl T 49 60 51 1, F 49 60 56 www.editus.lu info@editus.lu Effectif: 130 Chiffre d’affaires: 18.4 mios EUR(2012) N TVA: 19742401920 Euro TVA: LU 16448513 Certifications: Made In LuxembourgCIM Metriweb RC: B 12138 En tant que spécialiste de la base de données et de la recherche locale au Luxembourg, Editus a développé un ensemble de produits et services focalisés sur la génération de contacts, assurant la performance de communication des annonceurs.

Direction

Hugues Langlet Directeur général T 49 60 51 222 hugues.langlet@editus.lu Benoît de Moura Directeur Clients T 49 60 51 351 benoit.demoura@editus.lu Eric Cavalli Directeur Ressources Humaines T 49 60 51 246 eric.cavalli@editus.lu

Effectif: 30 N TVA: 20012224401 Euro TVA: LU 18895811 RC: B 83967

RTL Group SA 45, boulevard Pierre Frieden L-1543 Luxembourg T 24 86 1, F 24 86 2760 www.rtlgroup.com webmaster@rtlgroup.com Effectif: 625 (au Luxembourg), 9788 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 5591 mios EUR(2010) Euro TVA: LU 18513414 RC: B 10807 RTL Group is the leading European entertainment network, with interests in 47 television channels and 29 radio stations in 10 countries and content production throughout the world.

Business Guide Luxembourg 2012

Direction

Anke Schaferkordt CEO Guillaume De Posch CEO Elmar Heggen Chief Financial Officer Andreas Rudas Executive Vice President Regional Operations & Business Development CEE and Asia

CONSEIL D’ADMINISTRATION Martin Taylor Vice Chairman of the Board Siegfried Luther Chairman of the Board

Saint-Paul Luxembourg SA 2 rue Christophe Plantin L-2988 Luxembourg T 49 93 1 www.saint-paul.lu direction@saint-paul.lu Effectif: 500 N TVA: 20092210902 Euro TVA: LU 23446034 RC: B 147973 Edition d’organes de presse et de livres, travaux d’impression, de reprographie, de reliure, publicité, nouveaux médias, Saint-Paul Luxembourg s.a. est le plus important éditeur et imprimeur du Grand-Duché de Luxembourg.

Direction

Marc Glesener Directeur adjoint Paul Meyers Directeur - Finances et gestion Paul Lenert Directeur général & Directeur Luxemburger Wort, Directeur des Rédactions Jeannot Theis Directeur - Technologie et production

CONSEIL D’ADMINISTRATION Erny Gillen Président

, m r o f n i , e n i W a t r e t n e We . e r i p s n i e W We are Maison Moderne Luxembourgâ&#x20AC;&#x2122;s leading and award-winning media group. We create magazines, books, digital content, events and broadcast TV. We publish self-initiated projects and we create multi-channel, branded content for clients.

www.maisonmoderne.lu

196

services aux entreprisesCommunication & marketingMédias Internet

Internet

adada

www.adada.lu contact@adada.lu Créations, Agences, Compétitions, Médias, Interviews, offres d’emploi... RDV sur adada.lu, le premier, le seul, donc le meilleur site dédié à l’actualité publicitaire du Luxembourg.

bomdia.lu ASBL 1C, Rue Jean de Beck L-7308 Luxembourg T 691 66 24 60 www.bomdia.lu info@bomdia.lu Langues parlées: Portugais Effectif: 10 (au Luxembourg), 1 (à l’étranger)

Eric Cavalli Directeur Ressources Humaines T 49 60 51 246 eric.cavalli@editus.lu Johan Bierebeeck Directeur Financier T 49 60 51 304 johan.bierebeeck@editus.lu Sophie Krauss Responsable Communication Corporate T 49 60 51 253

delano.lu 10, rue des Gaulois L-1618 Luxembourg www.delano.lu delano@maisonmoderne.lu Delano’s website complements the monthly print edition and features up-to-date news and information, online galleries with “snapshots” of events, a Jobs page, a Restaurant guide and a directory of clubs, associations, local administrations and other useful sites.

Portail de communication en langue portugaise.

explorator.lu 10 rue de Gaulois L-1618 Luxembourg T 29 66 18 1, F 29 66 18 1 www.explorator.lu office@mikekoedinger.com Portail web dédié aux cultures urbaines (blog multi-auteurs, guide des restaurants, programme cinéma).

CONSEIL D’ADMINISTRATION Ricardo Silva Président

editus.lu 208, rue de Noertzange L-3670 Kayl www.editus.lu Editus.lu est le site de référence de la recherche locale au Luxembourg. « Ici & maintenant » le public a accès aux 3 annuaires Editus Tel, Editus Pro, Editus B2B et aux infos pratiques : petites annonces (habiter.lu, driving.lu), météo, trafic, etc.

Direction

Hugues Langlet Directeur Général T 49 60 51 222 hugues.langlet@editus.lu Benoît de Moura Directeur Clients T 49 60 51 351 benoit.demoura@editus.lu

45 Bd Pierre Frieden L-1543 Luxembourg T 42 14 2-7035, F 42 14 2-7029 www.rtl.lu newmedia@rtl.lu Effectif: 14 RTL NewMedia Luxembourg is the leading actor on the local market in Internet and mobile content designed for all kinds of target groups.

Direction

Alain Berwick Directeur alain_berwick@clt-ufa.com Tom Weber Station Manager T 42 14 27 032 tom.weber@rtl.lu Fred Mousset Responsable Marketing T 42 14 27 034 fred_mousset@rtl.lu Luc Marteling Rédacteur en chef Newmedia

wort.lu

Direction

Ricardo Silva Président T 691 662 460 ricardo@bomdia.lu Bruno Pinto Vice-président T 661 557 932 bruno@bomdia.lu Raúl Reis Coordination Rédaction T 661 220 566

RTL NewMedia Luxembourg

paperJam.lu 10 rue des Gaulois L-1618 Luxembourg T 29 66 18 1, F 29 66 19 www.paperJam.lu press@paperJam.lu Premier site d’information économique et financier du Luxembourg. Envoi d’une newsletter quotidienne (du lundi au vendredi).

2 rue Christophe Plantin L-2988 Luxembourg T 49 93 222 www.wort.lu online.redaktion@wort.lu

Direction

Paul Lenert Directeur général Saint-Paul Luxembourg, directeur des rédactions Roland Arens Sous-directeur Saint-Paul Luxembourg - Nouveaux Médias Fernand Morbach Rédacteur en chef

Yellow.lu (Compagnie Luxembourgeoise d’Annuaires) SA 55, rue de Luxembourg L-4391 Pontpierre T 26 57 07 1 www.yellow.lu info@yellow.lu Effectif: 17 Annuaire professionnel et privé sur Internet.

Direction

Nicolas Van Moffaert Directeur Marc Neuen Administrateur Délégué

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesCommunication & MarketingPresse / Magazines

Centré sur les informations nationales et internationales, l’économie, le sport, le divertissement et des pages thématiques, L’essentiel est un quotidien qui se caractérise par son indépendance rédactionnelle et son ton neutre et factuel. Au total, 26 pages rédactionnelles en moyenne sont publiées du lundi au vendredi au format demi-berlinois agrafé. Avec un tirage moyen de 105.000 exemplaires par jour et 193.000 lecteurs quotidiens (études TNS-ILRES Plurimedia 2011 et TNS-ILRES Frontaliers 2011), L’essentiel est le premier média luxembourgeois. Il touche chaque jour 126.400 résidents et 66.600 frontaliers francophones, dont 144.200 actifs. Le site Internet de L’essentiel, disponible en français et en allemand, est complémentaire au journal : l’actualité est couverte tous les jours ouvrables de 7 à 23 h sans interruption. Lessentiel.lu est consultable également via mobile et sur iPhone, Android et iPad grâce à ses trois applications téléchargeables sur l’App Store. Son trafic de 395.000 visiteurs uniques par mois, 1.543.300 visites et 12 920 200 pages vues (source : Metriweb mars 2012) en fait le premier site d’information au Grand-Duché de Luxembourg.

L’essentiel - Edita SA Bureaux: 53, rue Emile Mark L-4620 Differdange Contact: T (+352) 26 58 66 1 F (+352) 26 58 66 628 www.lessentiel.lu Fondé: 2007 Effectif: 40

Services Né de l’alliance des groupes Editpress (Luxembourg) et Tamedia (Suisse), L’essentiel est une plate-forme cross-media innovante et à la pointe de la technologie. En plus de l’édition imprimée du journal du lundi au vendredi, l’essentiel de l’information est disponible en français et en allemand sur www.lessentiel.lu, sur sa version e-paper, sa newsletter, ses applications iPhone et Android (disponibles en français et en allemand), son application iPad et les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, LinkedIn).

Produits

Décideurs Emmanuel Fleig Directeur T 26 58 66 - 601 emmanuel.fleig@lessentiel.lu Denis Berche Rédacteur en chef T 26 58 66 - 602 denis.berche@lessentiel.lu Chris Mathieu Rédacteur en chef Online T 26 58 66 - 643 chris.mathieu@lessentiel.lu Martina Malicˇká Responsable Marketing T 26 58 66 - 604 martina.malicka@lessentiel.lu

Marques

Prix

Luc Melsen Responsable Distribution T 26 58 66 - 603 luc.melsen@lessentiel.lu Eléonore d’Anstaing Responsable commerciale Publicité print T 26 58 66 - 631 eleonore.danstaing@lessentiel.lu Thierry Bollekens Responsable commercial Publicité online T 26 58 66 - 638 thierry.bollekens@lessentiel.lu

Business Guide Luxembourg 2012

197

198

services aux entreprisesCommunication & marketingPresse/Magazines Quotidiens · Hebdomadaires

Quotidiens

Luxemburger Wort 2 rue Christophe Plantin L-2988 Luxembourg T 49 93 1, F 49 93 81 www.wort.lu wort@wort.lu

Direction

Voir Fiche page 197

Paul Lenert Directeur général Saint-Paul Luxembourg, directeur Luxemburger Wort, directeur des rédactions Marc Glesener Rédacteur en chef Marcel Kieffer Rédacteur en chef adjoint Hortense Bentz Rédactrice en chef adjointe

Le Quotidien

Point24

L’essentiel 53 rue Emile Mark L-4620 Differdange T 26 58 66 1, F 26 58 66 628 www.lessentiel.lu luxembourg@lessentiel.lu

2 rue Christophe Plantin L-2988 Luxembourg T 49 932 424 www.point24.lu redaction@point24.lu

Effectif: 30

Votre quotidien gratuit bilingue.

Direction

Jean-Marie Martini Directeur de la rédaction jmmartini@lequotidien.lu Fabien Grasser Rédacteur en chef fgrasser@lequotidien.lu Carole Migliosi Secrétariat cmigliosi@lequotidien.lu

Lëtzebuerger Journal 51 rue de Strasbourg, B.P. 2101 L-1021 Luxembourg T 49 30 33 1, F 49 20 65 www.journal.lu journal@journal.lu Effectif: 18 N TVA: 19482200039 Euro TVA: IBLC LU 11788550 RC: B 5056

Direction

Marc Hansen Administrateur délégué-Directeur Claude Karger Rédacteur en chef Colette Mart

Contacto 2 rue Christophe Plantin L-2988 Luxembourg T 49 93 337 www.saint-paul.lu contacto@saint-paul.lu Le premier journal de la communauté de langue portugaise au Luxembourg. 48700 lecteurs hebdomadaires 11,8% de la population résidente 15+ (TNS ILRES PLURIMEDIA 2010)

Direction

44 rue du Canal L-4050 Esch-sur-Alzette T 44 77 77 1, F 44 77 33 1 www.lequotidien.lu redaction@lequotidien.lu

Premier quotidien francophone payant du pays. Entièrement conçu, réalisé et fabriqué au Luxembourg, Le Quotidien paraît 6 jours sur 7.

Hebdomadaires

Direction

Paul Lenert Directeur général Saint-Paul Luxembourg, directeur des rédactions Jean-Marie Denninger Rédacteur en chef

Tageblatt 44 rue du Canal, B.P. 147 L-4050 Esch-sur-Alzette T 54 71 31 1, F 54 71 30 www.tageblatt.lu redaktion@tageblatt.lu Quotidien d’informations générales avec des activités multimédia fortement développées. Propre contenu (informations) sur le web avec recherche dans les archives. Version pdf disponible sur www.epaper.lu.

Direction

Danièle Fonck Directeur général dfonck@tageblatt.lu

Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek 3 rue Zénon Bernard L-4030 Esch-sur-Alzette T 44 60 66 1, F 44 60 66 66 www.zlv.lu zeiluvol@pt.lu

Paul Lenert Directeur général Saint-Paul Luxembourg, directeur des rédactions José Correia Rédacteur en chef

Correio 51 rue Emile Mark L-4620 Differdange T 44 44 33 1 www.correio.lu correio@correio.lu Effectif: 6 O semanário do Luxemburgo em Português. Tirage: 15000 exemplaires. Editeur: Polygraphics S.A., Impression: Editpress Luxembourg S.A.

De Letzebuerger Bauer Centrale Paysanne, Agro Center, B.P. 48 L-7501 Mersch T 32 64 64 480, F 32 64 64 481 letzeburger.bauer@netdsl.lu Effectif: 2

Direction

Helmut Lui Responsable Rédaction

Den neie Feierkrop B.P. 1572 L-1015 Luxembourg T 26 43 17 21, F 26 43 17 23 www.feierkrop.lu info@feierkrop.lu Effectif: 2 Hebdomadaire satirique paraissant le vendredi.

Direction

Jacques Drescher Coordinateur Guy W. Stoos Illustrateur

Le Jeudi 44 rue du Canal L-4050 Esch-sur-Alzette T 22 05 50, F 22 05 44 www.lejeudi.lu redaction@le-jeudi.lu

Direction

Hebdomadaire luxembourgeois en langue française. Dispose d’un site web mis à jour quotidiennement. Possibilités de recherche dans les archives. Version pdf disponible sur www.epaper.lu.

d’Lëtzebuerger Land SARL

Danièle Fonck Directrice de la publication dfonck@le-jeudi.lu Jacques Hillion Rédacteur en chef jhillion@le-jeudi.lu Laurence Harf Rédactrice en chef adjointe lharf@le-jeudi.lu

Roland Kayser Directeur Alexandra Serrano Rédactrice en chef

59 rue Glesener L-1631 Luxembourg T 48 57 57 1, F 49 63 09 www.land.lu land@land.lu

Direction

Effectif: 8 RC: B 19029 Hebdomadaire politique, économique et culturel indépendant paraissant le vendredi.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Michel Wurth Président Cynthia Kinsch, Stephan Kinsch , Bob Kneip, Caroline Mart Membres

Effectif: 15

Lux-Post Weekend 51 rue Emile Mark L-4620 Differdange T 44 44 33 1, F 44 44 33 555 redaction@lux-weekend.lu Effectif: 10 Hebdomadaire du week-end Lux-Post.

Direction

Ali Ruckert Rédacteur en chef

Roland Kayser Directeur rkayser@polygraphic.lu

Business Guide Luxembourg 2012

services aux entreprisesCommunication & marketingPresse/MagazinesHebdomadaires · Mensuels

Luxbazar 122 Rte de Thionville L-2610 Luxembourg T 48 23 78 1 www.luxbazar.lu annonce@luxbazar.lu Effectif: 15 Hebdomadaire spécialisé en petites annonces privées et commerciales.

Direction

Pascal Seebach Directeur Jean-Pol Meis Responsable

Télécran 12 rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg T 49 93 500, F 49 93 590 www.telecran.lu telecran@telecran.lu Télécran est depuis plus de 30 ans le leader des magazines hebdomadaires du Grand-Duché de Luxembourg. Outre sa vocation de magazine TV, il est également un magazine familial et féminin. 123500 lecteurs hebdomadaires (TNS ILRES PLURIMEDIA 2010 ).

Direction

Paul Lenert Directeur général Saint-Paul Luxembourg, directeur des rédactions Claude François Rédacteur en chef

Woxx B.P. 684 L-2016 Luxembourg T 29 79 99 0, F 29 79 79 www.woxx.lu woxx@woxx.lu Effectif: 12 (au Luxembourg), 2 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 0.55 EUR(2012) N TVA: 19912500015 Euro TVA: LU 17247582 RC: B 361511 Hebdomadaire pour une alternative écologique et sociale. Paraît tous les vendredis. Agenda culturel (évènements, cinéma, expositions) et politique complet sur papier et sur www.woxx.lu du vendredi au dimanche de la semaine suivante.

CONSEIL D’ADMINISTRATION Raymond Klein, Richard Graf

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Mensuels

Agefi Luxembourg SA 111B Rte d’Arlon L-8311 Capellen T 30 57 57 1, F 30 56 01 www.agefi.lu agefi@agefi.lu

Gaston Zangerlé Directeur éditions Revue Alvin Sold Administrateur délégué Danièle Fonck, Jean-François Brient Administrateurs

10 rue des Gaulois L-1618 Luxembourg T 29 66 18 1, F 29 66 19 www.citymag.lu publishing@maisonmoderne.lu

Mensuel économique et financier.

Direction

Adelin Remy Directeur général T 30 57 57 21 François Bodart Responsable administratif Christophe Labrique Responsable commercial T 30 57 57 20 publicite@agefi.lu Olivier Minguet Rédaction T 30 57 57 22 ominguet@agefi.lu

City Magazine Luxembourg. Edité par Maison Moderne pour le compte de la Ville de Luxembourg. 11 numéros par an. 35.000 exemplaires.

Supplément mensuel automobile du Luxemburger Wort. Organisateur du concours annuel Auto vum Joer.

Direction

Paul Lenert Directeur général Saint-Paul Luxembourg, directeur des rédactions Marc Bourkel Responsable

Auto Revue 2 rue Dicks, B.P. 2755 L-1027 Luxembourg T 49 81 81 1, F 48 77 22 revue@revue.lu Effectif: 4 N TVA: 19862201356 Euro TVA: LU 13285264 RC: B 24654 Presse automobile. Langue de rédaction: allemand. Onze parutions par an. Lectorat à forte dominante masculine. Edité par Editions Revue s.a.

10 rue des Gaulois 1618 Luxembourg T 29 66 18 1, F 29 66 19 www.delano.lu delano@maisonmoderne.lu

Géraldine Knudson Christiane Sietzen Duncan Roberts Mike Koedinger

produit

comité de rédaction

Comite de redaction

2 rue Christophe Plantin L-2988 Luxembourg T 49 93 231, F 49 93 757 www.saint-paul.lu

Delano

Delano is an independent monthly publication providing Luxembourg’s English-speaking international community with relevant news and analysis, recommendations and previews, covering current affairs, business, lifestyle and culture in the Grand Duchy.

Auto Moto

Patrick Weber Rédacteur en chef

Patrick Ernzer Rédacteur en chef Marie-Hélène Trouillez Conseillère Communication & Rédactrice en chef adjointe Corinne Briault Chargée de rédaction

City Mag

Effectif: 4 N TVA: 19882202782 Euro TVA: LU 1388398 RC: B 28850

Direction

comité de rédaction

d’handwierk 2 Circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxembourg T 42 45 11 1 www.fda.lu info@fda.lu Organe de presse de la Chambre des Métiers et de la Fédération des Artisans. Parution mensuelle avec un tirage de 7500 exemplaires. Est distribué par abonnement à l’ensemble des entreprises artisanales établies sur le sol luxembourgeois.

De Lëtzebuerger Merkur 7 rue Alcide de Gasperi L-1615 Luxembourg T 42 39 39 380, F 43 83 26 www.cc.lu merkur@cc.lu Effectif: 3 Magazine d’information officiel de la Chambre de Commerce du GrandDuché de Luxembourg, le «Lëtzebuerger Merkur» est envoyé chaque deuxième semaine du mois à quelque 35000 entreprises luxembourgeoises.

Business Guide Luxembourg 2012

Duncan Roberts Editor in chief duncan.roberts@maisonmoderne.lu Aaron Grunwald Journalist aaron.grunwald@maisonmoderne.lu Luciana Restivo Account Manager luciana.restivo@maisonmoderne.lu

produit

Entreprises Magazine 104 rue du Kiem L-1857 Luxembourg T 40 84 69, F 48 20 78 www.entreprisesmagazine.com redaction@entreprisesmagazines.com Euro TVA: LU 20284716

Direction

Isabelle Couset Directrice

199

200

services aux entreprisesCommunication & marketingPresse/MagazinesMensuels · Autres périodiques

Femmes Magazine SARL 74 rue Ermesinde L-1469 Luxembourg T 26 45 85 86, F 26 45 84 94 www.femmesmagazine.lu redaction@femmesmagazine.lu

Direction

Pascal Monfort Fashion & Lifestyle Editor Sébastien Vécrin Rédacteur en chef

Autres périodiques

Effectif: 6

Archiduc

Femmes Magazine est le seul mensuel féminin luxembourgeois. En langue française, il est le magazine des femmes au Luxembourg. Sa diffusion de 20200 exemplaires contrôlés Cim, offre une couverture optimale sur la totalité du pays.

paperJam

Direction

Premier Média économique et financier du Grand-Duché de Luxembourg. Mensuel paraîssant depuis juin 2000. 20.000 exemplaires. Edite également une newsletter économique quotidienne, un site web reprenant les news des entreprises au jour le jour, le jobboard www.paperJam.jobs, ainsi que paperjam.lu.

Maria Pietrangeli Direction maria.pietrangeli@femmesmagazine.lu Patricia Sciotti Direction patricia.sciotti@femmesmagazine.lu

Graffiti 2 rue Dicks L-1417 Luxembourg T 49 81 81 1 revue@revue.lu Effectif: 3 N TVA: 19862201356 Euro TVA: LU 13285264 RC: B 24654 Magazine cinéma paraît 10x/an. Edité par Editions Revue.

Direction

Gaston Zangerlé Directeur

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Gaston Zangerlé Directeur Danièle Fonck Administrateur Alvin Sold Administrateur délégué Jean-François Brient Administrateur

Luxuriant SARL 42 Rue de Hollerich L-1740 Luxembourg T 27 48 95 21, F 27 48 95 21 www.luxuriant.lu contact@luxuriant.lu Luxuriant est le magazine Lifestyle leader sur les jeunes actifs 18/40 ans de Luxembourg et sa grande région, avec 20000 exemplaires distribués gratuitement chaque mois dans 450 endroits ciblés du pays. Epaulé par une équipe journalistique pluriculturelle et ultra connectée, Luxuriant Magazine commente au fil des mois l’actualité musicale, la mode, l’art et la culture nationale et internationale.

10 rue des Gaulois L-1618 Luxembourg T 29 66 18 1, F 29 66 19 www.paperJam.lu press@paperjam.lu

comite de redaction

Jean-Michel Gaudron Rédacteur en chef - Partner T 29 66 18-48 jean-michel.gaudron@ maisonmoderne.lu Marc Gerges Directeur des rédactions T 29 66 18-16 marc.gerges@maisonmoderne.lu Mike Koedinger Directeur de la publication T 29 66 18-17 mike.koedinger@maisonmoderne.lu Francis Gasparotto Directeur commercial T 27 17 27 27-33 francis.gasparotto@maisonmoderne.lu

produit

10 rue des Gaulois L-1618 Luxembourg T 29 66 18 1, F 29 66 19 www.archiduc.lu publishing@maisonmoderne.lu Archiduc est le nouveau magazine d’architecture édité par Maison Moderne Publishing en collaboration avec la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie. Publié au rythme de deux numéros par an dès octobre 2010, Archiduc cible avant tout un lectorat composé d’architectes, d’ingénieurs, de maîtres d’ouvrage, ainsi que de décideurs du monde économique et politique. Le magazine évoque l’architecture à travers les projets finalisés sur le territoire du Luxembourg mais aussi hors des frontières par des cabinets établis au Grand-Duché. Sont abordés: sujets d’actualité, dossiers de fond, portraits d’architectes et sujets plus créatifs.

comité de rédaction

Céline Coubray Rédactrice en chef T 29 66 18-44 celine.coubray@maisonmoderne.lu France Clarinval Journaliste T 29 66 18-58 france.clarinval@maisonmoderne.lu Marc Gerges Directeur des rédactions T 29 66 18-16 marc.gerges@maisonmoderne.lu Mike Koedinger Directeur de la publication T 29 66 18-17 mike.koedinger@maisonmoderne.lu Francis Gasparotto Directeur commercial T 27 17 27 27-33 francis.gasparotto@maisonmoderne.lu

produit

Business Guide Luxembourg 2012

Ast(i)nfo ASBL 10-12 rue A. Laval L-1922 Luxembourg T 43 83 33 1, F 42 08 71 www.asti.lu ensemble@asti.lu Ast(i)nfo est un périodique paraissant trois / quatre fois/an. Ast(i)nfo, édité par l’ASTI asbl (Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés) donne un aperçu sur les enjeux et réalisations dans le domaine de l’immigration et de l’intégration.

Direction

Serge Kollwelter

CONSEIL D’ADMINISTRATION Laura Zuccoli Présidente

Autotouring 54 route de Longwy L-8007 Bertrange T 45 00 45 1, F 45 04 55 www.acl.lu acl@acl.lu Effectif: 4 Le magazine des membres de l’Automobile Club est distribué à 127000 exemplaires à l’ensemble de ses 170000 adhérents. Disponible en versions allemande et française. Nombre de parutions annuelles: 5.

Direction

Frank Schmit Daniel Tesch Directeurs de la publication Dina Freitas Affaires publiques dfreitas@acl.lu Nicole Jaaques Coordination Autotouring njaaques@acl.lu

202

services aux entreprisesCommunication & marketingPresse/MagazinesAutres périodiques comité de rédaction

Désirs 10 rue des Gaulois L-1618 Luxembourg T 29 66 18-1, F 29 66 19 desirsmagazine.com publishing@maisonmoderne.lu ‘Luxembourg. Tendances. Culture’. Magazine édité par Maison Moderne. Trimestriel.

comité de rédaction

France Clarinval Rédactrice en chef T 29 66 18-58 france.clarinval@maisonmoderne.lu Céline Coubray Group Fashion & Design Editor T 29 66 18-44 Marc Gerges Directeur des rédactions T 29 66 18-16 marc.gerges@maisonmoderne.lu Mike Koedinger Directeur de Publication T 29 66 18-17 mike.koedinger@maisonmoderne.lu Francis Gasparotto Directeur commercial T 27 17 27 27-33 francis.gasparotto@maisonmoderne.lu

produit Anne Simon

PrintemPs/été 2012 5€ · 5453000765434

PrintemPs/été 2012

France Clarinval Journaliste T 29 66 18-58 france.clarinval@maisonmoderne.lu Céline Coubray Journaliste T 29 66 18-44 celine.coubray@maisonmoderne.lu Mike Koedinger Directeur de la publication T 29 66 18-17 Francis Gasparotto Directeur commercial T 27 17 27 27-33 francis.gasparotto@maisonmoderne.lu Mélanie Juredieu Account manager T 27 17 27 27-39 melanie.juredieu@maisonmoderne.lu

produit

Jean-Michel Gaudron Rédacteur en chef T 29 66 18-48 jean-michel.gaudron@ maisonmoderne.lu Marc Gerges Directeur des rédactions T 29 66 18-16 marc.gerges@maisonmoderne.lu Rudy Lafontaine Chef d’édition T 29 66 18-19 rudy.lafontaine@maisonmoderne.lu Sarah Macri Chargée de mission T 29 66 18-18 sarah.macri@maisonmoderne.lu Francis Gasparotto Directeur commercial T 27 17 27 27-33 francis.gasparotto@maisonmoderne.lu Benoît Constant Account manager T 27 17 27 27-36 benoit.constant@maisonmoderne.lu

produit

Flydoscope 10 rue des Gaulois L-1618 Luxembourg T 29 66 18 1, F 29 66 19 www.flydoscope.lu Magazine de bord de Luxair coédité par Maison Moderne. Six parutions par an, 30.000 exemplaires.

produit

L’Echo de l’industrie ASBL 7 rue Alcide de Gasperi, B.P. 1304 L-1013 Luxembourg T 43 53 66 1, F 43 23 28 www.fedil.lu echo@fedil.lu L’Echo de l’industrie est édité par Fedil - Business Federation Luxembourg. La Fedil est aujourd’hui une fédération d’entreprises multisectorielle couvrant notamment les secteurs de l’industrie, de la construction et des services aux entreprises.

Explorator City Guide Luxembourg

CONSEIL D’ADMINISTRATION

10 rue des Gaulois L-1618 Luxembourg T 29 66 18 1, F 29 66 19 www.explorator.lu Premier Guide Gastronomique du Luxembourg indépendant depuis 1994. Edité par Maison Moderne.

comité de rédaction

Index Business Guide

Nicolas Soisson Directeur Robert Dennewald Président Romain Bausch, Michel Wurth Vice-président René Winkin Secrétaire général

10 rue des Gaulois L-1618 Luxembourg T 29 66 18 1, F 29 66 19 www.index.lu index@paperjam.lu Business Guide, répertoire reprenant plus de 10.000 décideurs, entreprises et institutions du Grand-Duché de Luxembourg. 20.000 exemplaires.

Business Guide Luxembourg 2012

services aux entreprisesMédiasRadios

Radios

Ara City Radio (RADIO ARA) 2 rue de la Boucherie L-1247 Luxembourg T 26 20 30 40 www.aracityradio.com aracity@pt.lu Effectif: 3 The number one national English speaking radio programme broadcasting a broad range of music and comment plus international and local news reports on the Radio Ara network on 103.3 and 105.2 FM between 6 am and 2 pm Monday to Friday.

Direction

Mark Weedon Director Lisa Mc Lean Director aracity@pt.lu

City Radio Productions SA

Eldoradio

artistique, sensibilisation culturelle du public, renforcement de l’identité culturelle luxembourgeoise.

45 bvd Pierre Frieden, B.P. 1344 L-1543 Luxembourg T 40 95 09 1 www.eldoradio.lu eldoradio@eldoradio.lu

Direction

Jay Schiltz Rédacteur en Chef T 44 00 44 401 Fernand Weides Directeur général T 44 00 44 1 fweides@100komma7.lu Dany Weyler Marketing et Relations Publiques T 44 00 44 804 dweyler@100komma7.lu Pascal Tesch Responsable Informatique T 44 00 44 803 ptesch@100komma7.lu

Effectif: 14 Euro TVA: LU 15275632 RC: B 40314 La station de radio musicale des adultes trendy et actifs.

Direction

Christophe Goossens Directeur christophe.goossens@eldoradio.lu Jules Serrig Head of music jules.serrig@eldoradio.lu Dave Gloesener Chef des programmes dave.gloesener@eldoradio.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION Pierre Gehlen Président

Radio ARA

Graffiti ASBL

2 rue de la Boucherie L-1247 Luxembourg T 22 22 89, F 22 22 66 www.ara.lu radioara@pt.lu

2 rue de la Boucherie L-1247 Luxembourg T 621 50 85 40 www.graffiti.lu info@graffiti.lu

Effectif: 1

Effectif: 2

2 rue de la Boucherie L-1247 Luxembourg T 26 20 30 40 www.aracityradio.com aracity@pt.lu

Graffiti initie et encourage les jeunes à créer des émissions radiophoniques sous leur propre régie. Les émissions sont diffusées du Lundi au Vendredi de 14-17h auprès de Radio ARA 103,3 et 105,2 MHZ.

Effectif: 3

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Ara City Radio is the English language programme on the Radio Ara Network broadcasting from 6am-2pm Monday to Friday. Ara City reaches the International Community- weekdays. City Radio Productions creates and produces radio advertising that make a difference

Direction

Nicholas Hume Managing Director scarlet@pt.lu Nick Weston Director T 26203040 aracity@pt.lu Lisa McLean Managing Director T 621 187 841 Lisa.mclean@pt.lu

La fréquence de toutes les couleurs! Programme varié de musique et d’infos, réalisé par une équipe jeune et dynamique. Radio multilingue avec service anglophone (Ara City Radio du lu au ve 6h00/14h00). Fréquences 103,3 & 105,2 FM.

Direction

Guy Antony Président Joël Adami Trésorier Laurent Thinnes Secrétaire Joël Adami Trésorier

Jean-Pierre Mousel Gérant Germain Bintz Administrateur

Radio 100.7 (Etablissement de radiodiffusion socio-culturelle)

Radio DNR 2 rue Christophe Plantin L-2988 Luxembourg T 40 70 60 1, F 40 79 98 www.dnr.lu redaktioun@dnr.lu

45A Av. Monterey L-2163 Luxembourg T 44 00 44 1, F 44 00 44 1 www.100komma7.lu info@100komma7.lu

N TVA: 19912409115 Euro TVA: LU 15145768 RC: B 38432 DNR assure une couverture nationale à travers trois fréquences distinctes (107.7, 104.2, 102.9).

Effectif: 36 Radio de service public, 100,7 émet des programmes à finalité socioculturelle intégrant la culture, l’information et le divertissement. 100,7 offre un programme musical varié de qualité à dominante classique. radio 100,7 ne diffuse pas simplement des programmes radiophoniques, mais poursuit des objectifs culturels bien définis: promotion de la création culturelle et

CONSEIL D’ADMINISTRATION Albert Gauche Président

Radio Latina 3 rue du Fort Bourbon, B.P. 1915 L-1019 Luxembourg T 29 95 96 1, F 40 24 76 www.radiolatina.lu radiolatina@radiolatina.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Langues parlées: Portugais, Italien, Espagnol Effectif: 20 101,2 FM et 103,1 FM. Programme visant les communautés étrangères au Luxembourg.

Direction

Luc Wagner Directeur général Avelino Gomes Rédacteur en chef avelino.gomes@saint-paul.lu

Radio LRB 103.9 FM ASBL B.P. 8 L-3201 Bettembourg T 52 44 88 22, F 52 44 88 33 www.lrb.lu info@radiolrb.lu Effectif: 50 N TVA: 19926100737 Euro TVA: LU 15735503 Station de radio émettant au sud du Luxembourg sur la fréquence 103.9 FM.

CONSEIL D’ADMINISTRATION Alain Gillet Président Sven Weisen Vice-Président Laurent Gillander Secrétaire Pol Mertens Trésorier Christian Federspil Associé

RTL Radio Lëtzebuerg 45 Bd Pierre Frieden L-1543 Luxembourg T 42 14 23 442, F 42 142 37 53 www.rtl.lu radionews@rtl.lu First radio station in Luxembourg with a national audience share of 75% on Luxemburgers during an average day of the week. As a generalist station, RTL provides news, music & information of general interest.

Direction

Alain Berwick Directeur T 42 14 27 015 alain_berwick@clt-ufa.com Fernand Mathes Station Manager fernand_mathes@clt-ufa.com Christiane Kremer Chef des Programmes Guy Kaiser Rédacteur en chef

203

204

services aux entreprisesMédiasRégies pub · Télévisions

Régies pub

Espace Régie Luxembourg 51 rue Emile Mark L-4620 Differdange T 44 44 33 1, F 44 44 33 555 www.espace-regie.lu contact@espace-regie.lu Effectif: 30 N TVA: 20002225795 Euro TVA: LU 18495008 RC: B 77809 Régie publicitaire. Presse quotidienne, hebdomadaire et mensuelle: Tageblatt, Le Quotidien, Le Jeudi, Revue, Auto Revue, Le Soir, Le Monde Diplomatique, Woxx, TV3, Luxpost, Correio, Trier Volksfreund.

Direction

Roland Kayser Directeur général rkayser@espace-regie.lu

JCDecaux 64, rue Raymond Poincaré L-2342 Luxembourg T 26 38 34 80 www.jcdecaux.lu marina.zabala@jcdecaux.lu

Télévisions

Effectif: 3

.dok - den oppene Kanal SA

Spécialiste de la communication extérieure, inventeur du concept de mobilier urbain. Affichage grand format, mobilier urbain, publicité dans les transports. Numéro 1 mondial des vélos en libre-service.

36 rue de Kopstal L-8284 Kehlen T 26 10 26 10-26 10 26 10, F 26 30 20 09 www.dok.lu info@dok.lu N TVA: 20032208445 Euro TVA: LU 19630055 RC: B 93241

Maison Moderne Media Sales 10, rue des Gaulois L-1618 Luxembourg T 27 17 27 27, F 26 29 66 20 www.maisonmoderne.lu mediasales@maisonmoderne.lu Régie publicitaire de Maison Moderne

.dok n’est pas une chaîne de télévision, mais un canal, un support de communication ouvert à toutes et à tous. .dok est le canal qui diffuse ce que vous voulez montrer! .dok ne produit pas, .dok diffuse! A vous de contribuer, de produire!

Direction

Maurice Molitor Administrateur délégué T 26 10 26 10 maurice@dok.lu

Voir Fiche page 193

IP Luxembourg SARL

Régie Saint-Paul

45 Bd Pierre Frieden L-1543 Luxembourg T 44 70 70 1, F 44 20 24 www.ipl.lu ipcom@ipl.lu

2 rue Christophe Plantin L-2988 Luxembourg T 49 93 90 00, F 49 93 90 92 www.regie.lu regie@saint-paul.lu

Effectif: 60 Euro TVA: LU 11193966 RC: B 6419

Langues parlées: Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français

IPL, une filiale de CLT/UFA, est la première régie publicitaire au Luxembourg. IPL propose les 6 grands médias (TV + télétexte, radio, cinéma, presse, affichage et Internet).

Direction

Lou Scheider Directeur lscheider@ipl.lu Luc Vermeiren Secrétaire Général lvermeiren@ipl.lu Laurent Friob Directeur Marketing lfriob@ipl.lu Samuel Dickes Directeur Développement et Plurimedia sdickes@ipl.lu Olivier Van Hamme Sales Director

Patrick Ludovicy Sous-directeur Saint-Paul Luxembourg, responsable régie publicité - annonces

Chamber TV 19, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg T 466 966 1, F 22 02 30 www.chd.lu info@chd.lu

Direction

Lucien Weiler Président Claude Frieseisen Secrétaire général

paperJam.TV 10, rue des Gaulois L-1618 Luxembourg T 29 66 18 1, F 29 66 19 www.paperjam.tv press@paperjam.lu L’actualité économique et financière: canal 49 (P&T), www.paperjam.tv, Ipad app.

Direction

Jean-Michel Gaudron Rédacteur en chef T 29 66 18-48 jean-michel.gaudron@ maisonmoderne.lu Marc Gerges Directeur des rédactions T 29 66 18-16 marc.gerges@maisonmoderne.lu

Business Guide Luxembourg 2012

RTL Télé Lëtzebuerg 45 Bd Pierre Frieden L-1543 Luxembourg T 42 14 28 10, F 42 14 27 431 www.rtl.lu telenews@rtl.lu First TV station in Luxemburg amongst more than 50 international channels. With an average audience share of 70 % during prime time, RTL Télé Lëtzebuerg broadcasts 24 hours per day, supplying programmes for all target groups.

Direction

Alain Berwick Directeur alain_berwick@clt-ufa.com Steve Schmit Station Manager Sandra Bintz Responsable Communication T 42 14 27 428 sandra_bintz@clt-ufa.com Jacques Van Luijk Responsable Production T 42 14 27 406 Jacques_Van_Luijk@clt-ufa.com Alain Rousseau Rédacteur en chef T 42 14 27 426

Uelzechtkanal TV Etablissement Pulic 71 rue du Fossé L-4123 Esch-sur-Alzette T 55 62 85 234 www.uelzechtkanal.lu redaktioun@uelzechtkanal.lu L’équipe de l’Uelzechtkanal produit sur demande des Doku/Reportages audio et vidéo de qualité et s’occupe de votre conception AV de manière jeune.

Direction

Lucien Thill Président T 55 62 851 Edouard Maroldt Directeur Administratif T 621 25 54 93 edouard.maroldt@education.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION Lucien Thill Président Edouard Maroldt Vice-président

Services aux Entreprises

transports Autour du développement de plates-formes logistiques d’envergure, notamment sur l’ancien site militaire américain WSA à Bettembourg, le secteur des transports au sens large est à la recherche d’un souffle nouveau. La crise économique a fortement impacté les activités de transport et de gestion des marchandises, que ce soit par voie routière, maritime ou aérienne.

Business Guide Luxembourg 2012

205

206

services aux entreprisesTransportsFrêt · Transport de personnes

Frêt

Cargolux Airlines International SA Luxembourg Airport L-2990 Luxembourg T 42 11 1 www.cargolux.com info@cargolux.com Effectif: 1134 (au Luxembourg), 376 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 962 mios EUR(2011) Euro TVA: LU 10685757 Services tout-cargo: services de ligne réguliers et charters à travers le monde entier ainsi que services d’entretien et d’ingénierie à d’autres compagnies aériennes.

Direction

Ulrich Ogiermann Special Advisor Frank Reimen President & CEO

CONSEIL D’ADMINISTRATION Albert Wildgen Chairman

Alain Blau Chief Financial Officer T 24 81 47 06 alain.blau@cflcargo.lu Sven Mertes Chief Commercial Officer T 24 81 47 99

CONSEIL D’ADMINISTRATION Services

- Transports régionaux de fret ferroviaire & opérations de desserte. - Transports longue distance de fret ferroviaire. - Opérateur de la gare de triage à Bettembourg. - Exploitation de réseaux ferroviaires industriels. - Gestion d’embranchements particuliers. - Atelier de maintenance & de réparation de wagons fret. - Services offerts à d’autres entreprises ferroviaires . - Location de wagons fret.

Transalliance Europe SA

11, boulevard J. F. Kennedy L-4170 Esch/Alzette T 24 81 47 07, F 24 81 47 09 www.cflcargo.eu info@cflcargo.lu Effectif: 443 (au Luxembourg), 30 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 142 mio EUR(2011) N TVA: 19972214372 Euro TVA: LU 17233026 Certifications: SMS, QMS ISO 9001:2008, BS OHSAS 18001:2007 RC: 60314 CFL cargo, 2/3 CFL & 1/3 ArcelorMittal, a repris les activités de transports ferroviaires de marchandises au Luxembourg et offrant des transports transeuropéens porte-à-porte.

Direction

Fernand Rippinger Chief Executive Officer T 24 81 47 08 fernand.rippinger@cflcargo.lu Marcel Theis Chief Operating Officer T 24 81 43 03 marcel.theis@cflcargo.lu

Effectif: 270 (au Luxembourg), 4600 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 44.000 K¬ EUR(2012) N TVA: LU 14366216 RC: B-32666 Général Cargo, Transport spéciaux, Transports exceptionnels, Commissionnaire de Transports, Organisation de Transports

LuxairGroup a key player and major employer in the economy of the Grand Duchy and the surrounding Greater Region is the umbrella entity for four major activities linked to the fastpaced domain of air transport: Luxair Luxembourg Airlines, LuxairTours, LuxairCARGO and LuxairServices.

Direction

Marc Wengler Président

Eurohub Sud - Site WSA L-3487 Dudelange T 51 22 32 85, F 51 22 32 30 www.transalliance.fr alain.krecke@transalliance.fr

CFL cargo SA

Transport de personnes

CFL - Chemins de Fer Luxembourgeois SA 9 place de la Gare L-1616 Luxembourg T 49 90 0 www.cfl.lu info@cfl.lu Effectif: 3090 (au Luxembourg), Chiffre d’affaires: 423,6 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 10061242 RC: B 59025 Les CFL effectuent des transports ferroviaires de personnes, assurent la gestion de l’infrastructure ferroviaire et, à travers de leurs filiales, sont actifs dans les secteurs transports de fret, transports intermodaux, tourisme et immobilier.

Adrien Ney President and Chief Executive Officer Laurent Jossart Executive Vice President - Finances Martin Isler Executive Vice President - Airline Hjoerdis Stahl Executive Vice-President LuxairCARGO Alberto Kunkel Senior Vice President - Tour Operator Thomas Cypulowski Senior Vice President Information Systems and Change Management Michel Folmer General Secretary Robert Faymonville Vice-President Human Resources

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Paul Helminger Président Jean-Claude Finck Vice-président

Direction

Philippe Schrantz Directeur philippe.schrantz@cfl.lu Henri Werdel Directeur henri.werdel@cfl.lu Alex Kremer Directeur général alex.kremer@cfl.lu Marc Wengler Directeur général adj., Directeur administratif et financier

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jeannot Waringo Président

Voyages Emile Weber SARL Zone Artisanale Reckschleed L-5411 Canach T 35 65 75 1, F 35 97 99 www.emile-weber.lu info@vew.lu Effectif: 500 Euro TVA: LU11593456 RC: B16639 Gamme complète de services regroupant les voyages en bus, avion, bateau ou train, les incentives et events.

Direction

LuxairGroup / Luxair SA Aéroport de Luxembourg L-2987 Luxembourg T 24 56 1 www.luxairgroup.lu communication@luxairgroup.lu Effectif: 2300 Euro TVA: LU 11868245

Business Guide Luxembourg 2012

Fernand Weber Gérant-Associé Fernand Heinisch Gérant-Associé Roly Heinisch Gérant-Associé Emile Weber Gérant-Associé

services aux entreprisesTransports Transport de personnes · Agences de voyage · Livraisons express

CFL Evasion SA 9 place de la Gare L-1616 Luxembourg T 49 90 48 00, F 49 90 48 00 www.cfl-evasion.lu cfl-evasion@cfl.lu Agence de voyage: Organisation de voyages personnels, de groupe ou professionnels.

Direction

Voyages Simon SA

Direction

Achille De Villers Sales Manager T 46 95 45 405 achille.de.villers@travelpro.lu Alex Magdalenic Executive Manager Marc Barnich Directeur - Agence de voyages Michel Pasquarelli Directeur

Zone Industrielle L-9099 Ingeldorf T 80 85 77 30, F 80 85 77 30 www.simon.lu info.agvs@simon.lu Effectif: 140

Livraisons express

Joël Kremer

Agences de voyage

Sales-Lentz ZAE Robert Steichen - 4 rue Laangwiss L-4940 Bascharage T 2 36 26 1, F 50 10 67 www.sales-lentz.lu info@sales-lentz.lu Certifications: e-certified (saleslentz.lu). Un réseau de 19 agences de voyages au Grand-Duché et dans la Grande-Région, un call center (numéro d’appel 50 10 50), un parc roulant composé de plus de 300 autobus et autocars.

Direction

Jos Sales Associate Partner T 23 62 64 22 info@sales-lentz.lu Mike Van Kauvenbergh Directeur Marketing

Travel Pro Sales-Lentz SA 430-434 Rte de Longwy L-1940 Luxembourg - Merl T 46 95 45 1 www.travelpro.lu info@travelpro.lu Effectif: 37 (au Luxembourg) Euro TVA: LU 15659948 Certifications: Lic. IATA 47-2 5247 2 RC: B 70740 Four departments to cover all your travel requests: Business travel service, Leisure travel service, Group, seminar, incentive service, «Voyages à la Carte» service.

DHL Express (Luxembourg) SA 11A rue E. Reuter, Z.A.E. Weiergewan L-5326 Contern T 35 09 09 www.dhl.lu luxinfo@dhl.com Effectif: 138 N TVA: 19852201625 Euro TVA: LU 13042944 Certifications: ISO 9000 RC: B 5679 Transports express, messagerie, lignes régulières, distribution, courrier express.

Direction

Voyages Emile Weber SARL

BPM-Lux SA

Zone Artisanale Reckschleed L-5411 Canach T 35 65 75 1, F 35 97 99 www.emile-weber.lu info@vew.lu Effectif: 500 Euro TVA: LU11593456 RC: B16639 Gamme complète de services regroupant les voyages en bus, avion, bateau ou train, les incentives et events.

Direction

Fernand Weber Gérant-Associé Fernand Heinisch Gérant-Associé Roly Heinisch Gérant-Associé Emile Weber Gérant-Associé

Voyages Flammang 58, rue de l’Alzette L-4010 Esch/Alzette T 54 20 20 www.flammang.lu info@flammang.lu

34, Rue Gabriel Lippmann L-5365 Munsbach T 26 94 65 1, F 26 94 65 92 www.bpm-lux.com info@bpm-lux.com Effectif: 38 Euro TVA: LU 20059679 RC: B 100254 Certifications: 2011 - Export Award. 2009 - Prix Luxembourgeois de la Qualité by Mouvement Luxemboureois de la Qualité. 2009 - Best Good Practice Award by CRP Henri Tudor & La Chambre de Commerce. 2006 - Innovative Services to Industry by FEDIL. 2006 - Internet Business Trophy Award by APSI. 2006 - Apsi Internet Trophy. MADE IN LUXEMBOURG Mail redirection - Mailbox rental: Achats sans frontières puis réception de votre courier et colis en Fr, Be, All, Lux, UK et USA. Mail forwarding à votre BPM Parcel-Station, accessible 24h/24.

Direction

13 agences de voyages au Luxembourg et dans la grande région fut créée en 1949.Appartiennent au groupe FLAMMANG les sociétés HRG SELECT-TRAVEL - voyages d’affaires, le voyagiste ULT et NEPTUN-CRUISES pour les croisières maritimes et fluviales.

Robert Thiemann Managing Director info@bpm-lux.com

Services

Livraison express. Logistique. Messagerie

Direction

Gilbert Lentz Directeur T 54 00 54 1 gilbert.lentz@flammang.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Jean Strock Administrateur délégué Berny Ley Directeur adjoint

Business Guide Luxembourg 2012

Erik Hermans Country Manager erik.hermans@dhl.com Claude Walté Sales Manager T 35 09 09 313 claude.walte@dhl.com Michel Lamballais Customer Service & Marketing Manager T 35 09 09 312 michel.lamballais@dhl.com

Fast Courrier & Services 9 rue Renert L-2422 Luxembourg T 621 16 63 36

207

208

services aux entreprisesTransports Livraisons express · Logistique

Federal Express Luxembourg Inc. SA

TNT Express Luxembourg SA

1 rue du Chemin de Fer L-8378 Kleinbettingen T 80 02 35 55 www.fedex.com/lu lumaster@fedex.com

Z.A.E. Krakelschaff L-3290 Bettembourg T 35 73 95 220 www.tnt.com customer.service.lux@tnt.com

22-26 Parc d’Activités Sydrall, B.P. 70 L-6905 Niederanven T 26 34 27 254, F 26 34 27 254 www.glp.lu viviane.seil@glp.lu

Effectif: 8 (au Luxembourg), 148000 (à l’étranger) Euro TVA: LU 13724810 Certifications: ISO 9001

Effectif: 60 N TVA: LU12322953 RC: B20133

Direction

FedEx Express, filiale de FedEx Corp., transporte documents, colis et fret vers plus de 220 pays. Service express international, porte-à-porte, dédouanement compris et assorti d’une garantie de remboursement.

TNT Express est le principal fournisseur européen b2b de services de transport express. Nous expédions dans 220 pays vos documents, colis et palettes. Au Grand Duché de Luxembourg, TNT Express a établi une étroite collaboration avec les P&T Luxembourg.

Direction

Genevieve Driesen Account Executive T 621 50 88 80 gdriesen@fedex.com Anne Majerus Senior Marketing Specialist

Michel Greco SA 1 rue Julien Vesque L-2688 Luxembourg T 48 73 13 1, F 48 73 13-26 www.greco.lu info@greco.lu Effectif: 200 N TVA: 20002240344 Euro TVA: LU 18597352 Certifications: PSF RC: B 38255

Direction

Michel Greco Administrateur délégué T 487313-1 michel.greco@greco.lu Frederic Ausesky Directeur des ressources humaines T 487313-1 frederic.ausesky@greco.lu Roberto Sorbelli Directeur commercial T 487313-1 roberto.sorbelli@greco.lu Luigi Denigro Directeur financier T 487313-1-48 73 13 1 luigi.denigro@greco.lu Tony Cardao Directeur opérationnel T 487313-1

Francesco Nanu Regional Operation Manager T 35 73 95 1 francesco.nanu@tnt.com Fabien Paul Regional Sales Manager T 35 73 95 220 fabien.paul@tnt.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION Karl Moeremans Director

UPS - Lentz Express SA 3 rue de l’Industrie L-1811 Luxembourg T 80 022 510 www.ups.com info@lentznog.lu

Direction

Logistique

BPM-Lux SA

Viviane Seil Finance & Adm. Manager

Direction

Robert Thiemann Managing Director info@bpm-lux.com

Charles Lentz Administrateur Délégué Jang Kasel Administrateur Pierre Vagner Administrateur

Global Logistic Partners SA

Services

Livraison express. Logistique. Messagerie

Centre Logistique Bettembourg SA Container Terminal L-3225 Bettembourg T 51 98 10 1, F 51 98 10 1 info@clb.lu

Direction

Peter Van der Jeugd Directeur

Services

Services de coursier, transports express nationaux et internationaux, logistique, distribution de colis nationaux et internationaux, livraisons régulières/ quotidiennes fixes

Business Guide Luxembourg 2012

Lux-Airport SA B.P. 635 L-2016 Luxembourg T 24 64 1, F 24 64 24 64 www.lux-airport.lu info@lux-airport.lu Effectif: 224 Euro TVA: LU 18966506 RC: 80712 La réalisation, la mise en valeur et l’exploitation de l’Aéroport de Luxembourg y compris l’administration et la gestion des infrastructures aéroportuaires.

Direction

Fernand Brisbois Directeur Général & Président du Comité de Direction T 24 64 20 01 fernand.brisbois@lux-airport.lu Daniel Conrardy Responsable sûreté T 24 64 25 00 daniel.conrardy@lux-airport.lu David Konsbruck Directeur Administratif & Financier T 24 64 21 01

CONSEIL D’ADMINISTRATION Tom Weisgerger Président Charles Klein Vice-Président

services aux entreprisesTransportsLogistique · Déménagements

Luxembourg Marine Services SA 25 Route d Esch L-1470 Luxembourg T 42 31 18, F 42 16 80 www.lms.lu info@lms.lu Effectif: 10 (au Luxembourg), 8 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 4,5 mio EUR(2012) Euro TVA: LU 16663931 Certifications: ISM/ISPS RC: B 53040 Yacht and Ship Management: achat, vente, affrètement, frètement et gestion de navires de mer et yachts commerciaux ainsi que toutes opérations financières, technicques et administratives.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Jean-Pierre De Wolf, Raymond Van Herck Administrateur

Resource Shipping and Shipmanagement (RSS) SA 36 rue Gabriel Lippmann L-1943 Luxembourg T 40 42 06, F 40 42 06 30 www.resource.lu medlyn_n_w@resource.lu Effectif: 10 Euro TVA: LU 20680558 Certifications: Agréée comme dirigeant d’entreprise maritime Director is Member & Principle of the London Baltic Exchange Director is Panel Member of the London Baltic Exchange Expert Witness Panel Director is Luxembourg Member of the London Maritime Arbitration Association Director is Fellow of the Institute of Marine Engineering Science & Technology Director is Member of the Association Luxembourgeoise des Ingénieurs,Architectes et Industriels RC: B 48423 Buying and selling, the chartering in and the chartering out, and the management of seagoing ships, as well as the financial and commercial operations that relate directly or indirectly to such activity. Marine consultancy, LMAA Lux Supporting Member

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Neil Medlyn Administrateur delégué Rene Demoulin, Paul Barker Directeur Peter James Shipbroker & maritime expert Arnold Spruit Consultant

Déménagements

Demelux Vaglio Déménagement SARL

Maxime Borzée Operations Manager T 48 44 22 maxime.borzee@interdean.com Virginie Schmitt Comptabilité virginie.schmitt@interdean.com

Streff SARL

Tranelux Déménagements SARL 13 rue Edmond Reuter Z.A.E. Weiergewan L-5326 Contern T 34 16 26 1 www.tranelux.lu info@tranelux.lu

15 rue du chemin de fer L-8057 Bertrange T 26 18 98 1 www.vaglio-demenagement.lu vaglio@vaglio.lu

138 Rte d’Arlon L-8008 Strassen T 31 09 21, F 31 84 12 service@streff.lu

Euro TVA: LU 18865059 Certifications: ISO 9001 RC: 83249

Effectif: 75 Chiffre d’affaires: 6 mios EUR Euro TVA: LU 10342305 RC: B 11477

Direction

Déménagements de particuliers et entreprises, transports d’objets d’art, entreposage.

PSF: Agent de communication à la clientèle. Déménagements nationaux, européenns et outre-mer, transports, garde-meubles en conteneurs métalliques. Archivage, destruction d’archives, emballages, location camions et monte meubles avec personnel.

Direction

Serge Heiss Responsable Daniel Lebreton

Fisch Déménagements SARL 13 rue Edmond Reuter L-5326 Contern T 43 41 77 fisch@pt.lu Déménagements.

112 rue du Kiem L-8030 Strassen T 44 22 52 www.teamalliedgroup.com miguel.gouverneur@ teamalliedgroup.com

Nico Roesgen Directeur

Interdean Relocation Services SA ZI Accumalux Allée de la Poudrerie - Hall 7 L-1899 Luxembourg / Kockelscheuer T 48 44 22, F 40 29 79 www.interdean.com luxembourg@interdean.com Effectif: 10 N TVA: 20112203940 Euro TVA: LU 24589678 Certifications: FAIM & ISO 9001 RC: B 45447 Interdean (part of Santa Fe Group) provides relocation services to suit the needs of companies who relocate their employees to locations throughout Europe or around the world. David Gouedreau Sales Manager T 48 44 22 david.gouedreau@interdean.com Stéphane Compain Genreral Manager T 48 44 22 stephane.compain@interdean.com

Max Chorus Gérant Stefan Chorus Gérant

Team Relocations SA

Direction

Effectif: 28 Euro TVA: LU 13178262 Certifications: FAIM. RC: 24402 Déménagements privés ou bureaux (même en interne), nationaux, internationaux, par voie routière, maritime, aérienne. Garde-meubles. Centre d’arhivage, scannage de documents. Certifié PSF.

Direction

Miguel Gouverneur Branch Manager miguel.gouverneur@alliedap.lu Ana Carvalho Administration Manager ana.carvalho@alliedap.lu Jean-Luc Rassel Account Manager

Business Guide Luxembourg 2012

Effectif: 22 N TVA: 19962410289 Euro TVA: LU 16884108 Certifications: ISO 9001:2008. ISO 14001:2004 RC: B 56817

Claude Watgen Gérant T 34 16 26 claude.watgen@tranelux.lu

209

210

Services aux Entreprises

espace de travail L’immobilier représente généralement un des plus gros centres de coûts pour une entreprise, après les salaires. Optimiser l’espace de travail devient dès lors une nécessité pour rentabiliser au maximum les surfaces disponibles. Facility management, équipements de bureaux, gestion des workflows, architectes d’intérieur… les professionnels de l’aménagement et du space planning ont développé, au fil des ans, de solides compétences sur un marché où l’activité de services est prédominante.

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesEspace de travailImmobilier

Madame Müller, quel est l’état de santé actuel du secteur de l’immobilier professionnel au Luxembourg ? «Les tendances macro-économiques semblent stimuler l’investissement immobilier et les investisseurs considèrent le marché national comme restant attractif. Malgré les menaces d’un ralentissement de la croissance et d’un resserrement des conditions d’octroi de crédit, la fin de l’année 2011 a affiché de meilleurs résultats que prévus. Les attentes pour 2012 ont été tempérées, mais à moins d’un nouveau choc financier, l’investissement en immobilier commercial et les volumes de prise en occupation devraient être équivalents à 2011. Le segment de la location de bureaux au Luxembourg montre des signes de reprise. Le take-up en 2011 était bien plus élevé qu’en 2010, mais également supérieur à la moyenne des cinq dernières années. Les taux d’inoccupation diminuent, les livraisons spéculatives pour 2012 / 2013 étant limitées par un nombre important de pré-locations et de préachats. Les loyers et rendements prime restent stables. Le volume d’investissement a été maintenu en 2011, mais reste en deçà de la moyenne des 10 dernières années. Quels sont les principaux défis auxquels vous êtes confrontés aujourd’hui ? «Les marchés de capitaux étant de plus en plus tendus, le nombre d’acquisitions de crédits immobiliers en détresse s’intensifiera en 2012. Au Luxembourg, il faut développer les surfaces résidentielles pour combler le potentiel de croissance. Il faut également mettre à niveau le parc d’immeubles de bureaux existants pour y intégrer le concept de flexibilité, développer les bâtiments en fonction des besoins futurs et accroître la productivité. Quelles sont les perspectives de croissance à court et moyen termes ? «L’évolution du monde et un revirement en faveur du développement durable ont inscrit les critères environnementaux comme un élément indispensable des secteurs de la construction et de l’immobilier, et revêtent donc une importance capitale dans la conception de nouveaux bâtiments. Il est d’autant plus important alors de fixer ses priorités sur l’optimisation de bâtiments existants, favorisée par l’octroi d’incitants fiscaux. En outre, la directive européenne sur les gestionnaires de fonds immobiliers alternatifs (AIFMD) offre une opportunité exceptionnelle de renforcer la position du Luxembourg sur le segment immobilier en tant que centre d’excellence pour les fonds d’investissement alternatifs et leurs gestionnaires.»

«Le marché national reste attractif» Sandra Müller, présidente de l’association LuxReal, entrevoit des perspectives positives pour le secteur de l’immobilier professionnel au Luxembourg. Photo Olivier Minaire (archives)

Business Guide Luxembourg 2012

211

212

services aux entreprisesEspace de travailImmobilierCentres d’affaires · Real Estate Business

Centres d’affaires

Alliance Business Centre SARL 12 rue Jean Engling L-1466 Luxembourg T 26 09 60 1, F 26 09 60 60 alliance@alliance-centre.com Effectif: 2 N TVA: 20012409673 Euro TVA: LU 18795980 RC: B 82872 Location de bureaux de standing équipés (trois sites à Luxembourgville) Parking aisé. Câblage, ADSL. Services optionnels : constitution de sociétés, administration, secrétariat. Solution personnalisée Flexibilité.

Direction

Henri Aronson Directeur gérant T 26 09 60 44 henri.aronson@alliance-centre.com Marie-France Lux Secrétaire mf.lux@alliance-centre.com

Ateac Luxembourg SA 43 & 46a, avenue J.F. Kennedy L-1855 Luxembourg T 26 00 51, F 26 00 52 55 luxembourg@ateac.com Effectif: 4 Euro TVA: LU 19162407 RC: B 87114

Direction

Barbara Brecko Area Manager Northeast & Benelux bbrecko@ateac.com Sabrina Charles Business Centre Manager T 26 00 52 00 scharles@ateac.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Jean Baptiste Andrieu Administrateur

Global Office Services 44 rue de la Vallée L-2661 Luxembourg T 27 44 43-1 www.gos.lu

Luxembourg Office Center 26 bd Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg T 24 69 90, F 24 69 90 60 loc@luxofficecenter.lu Le réseau Luxembourg Office Center, réseau de Centres d’Affaires dédiés aux entreprises (Indépendants, PME, Grandes Entreprises,...), cultive un sens de l’accueil, du professionnalisme et de la convivialité, qui marque profondément son image et assure à chaque client une qualité d’espace et un confort de travail essentiel pour que votre temps et vos ressources soient consacrées uniquement à vos activités. Nous vous offrons des services complets afin de faciliter le quotidien de votre entreprise, le rendre plus agréable et améliorer sa performance. Il s’agit d’une solution idéale, notre personnel d’assistance administrative est à votre disposition afin de répondre à tous vos besoins et ainsi alléger votre gestion grâce aux prestations offertes dans chacun de nos business centers.

Direction Daniel Ritz Directeur

NCI Business Center SA 20 rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg T 26 49 31, F 26 49 35 35 luxembourg@groupenci.com Effectif: 3 N TVA: 20002239494 Euro TVA: LU 18856260 RC: B79945 Espace de bureaux et salles de conférences en plein coeur de la Cloche d’or. Organisation de réunions et évènements. Bureaux équipés, de 10 m2 à 120 m2 de 1 à 25 postes de travail, location pour toutes durées.

Direction

Aurélien Verlinde Directeur Valérie Hustadt Responsable de Centre valerie.hustadt@groupenci.com

Regus Luxembourg SA 26 Bd Royal L-2449 Luxembourg T 22 99 99 1, F 22 99 99 54 99 luxembourg.boulevard.royal@regus.com

750 Centres Worldwide - from 15sqm until 2000 sqm, for an hour, a day, a month, a year. Fully serviced and equiped offices. Business Adress, Offices and Meeting Rooms available. In house IT & Telecom. Sign today, move in tomorrow.

CBRE SA

Direction

Effectif: 4

Mark Dixon CEO Sébastian Van Overfeldt Directeur Général Jacomina Logtenberg Directeur Marketing

Real Estate Business

BNP Paribas Real Estate SA 44 Avenue JF Kennedy L-1855 Luxembourg T 34 94 84 84, F 34 94 73 www.realestate.bnpparibas.lu Effectif: 22 Chiffre d’affaires: 3,2 mios EUR(2012) Euro TVA: LU 15084680 BNP Paribas Real Estate, division immobilière du groupe BNP Paribas, est spécialisée dans le conseil en Immobilier d’Entreprise. BNP Paribas Real Estate propose une gamme complète de métiers et d’expertises au services de ces clients. BNP Paribas Real Estate propose 6 lignes de métier pour mieux satisfaire le client : Promotion Immobilière, Transaction, Expertise, Conseil, Property Management et Investment Management. Au Luxembourg, BNP Paribas Real Estate est leader en property management.

Direction

Martin Heyse CEO martin.heyse@bnpparibas.com Marylène Graff Director marylene.graff@bnpparibas.com Stéphanie Collin Head of Marketing & Communication stephanie.collin@bnpparibas.com Benjamin Limbourg Director benjamin.limbourg@bnpparibas.com

Effectif: 8 Euro TVA: LU 15498132 RC: B42802

Business Guide Luxembourg 2012

60 Grand Rue L-1660 Luxembourg T 26 26 12 www.cbre.lu luxembourg@cbre.com

CB Richard Ellis, leader international en immobilier d’entreprise, est présent dans plus de 56 pays. A Luxembourg CBRE propose une grande palette de services immobiliers comme la location & vente ou le conseil en investissement et développement.

Direction

Laurent Cooreman Managing Director laurent.cooreman@cbre.com Gérald Merveille Managing Director gerald.merveille@cbre.com

DTZ - Luxembourg Office SA Immeuble C3 - 4 Rue Peternelchen L-2370 Howald T 26 48 48 www.dtz.lu info.lu@dtz.com Effectif: 16 Location et vente, conseil en investissement, gérance, valorisation, project management: rénovation, coordination santé/sécurité, audit technique des immeubles, aménagements d’intérieur.

Direction

Managing Director Jean-Pierre Lequeux Managing Director Jean-Stéphane Lévêques Director

Property Partners SA 54 rue Charles Martel L-2134 Luxembourg T 26 43 07 07, F 26 43 07 08 www.ppgroup.net info@ppgroup.net Effectif: 35 N TVA: 19992228302 Euro TVA: LU 18124036 RC: B 72368 Real Estate Consultants: Agency Investment - Property Management - Advisory - Valuations - Research.

services aux entreprisesEspace de travailImmobilierReal Estate Business · Real Estate Residential Direction

Vincent Bechet Manging Director, Partner T 621 49 19 20 vbechet@ppgroup.net Frank Rosenbaum Head of Business Development, Partner T 621 31 03 00 frosenbaum@ppgroup.net Angélique Sabron Head of Agency, Partner T 621 31 03 33 asabron@ppgroup.net Paul Mathes Chief Financial Officer T 691 87 93 45 pmathes@ppgroup.net Stéphane Terver Head of Property Management - Partner T 621 31 03 77 sterver@ppgroup.net Marc Baertz Head of Investment - Partner T 691 32 03 00 mbaertz@ppgroup.net Fabienne Pitsch Chief Administrative Officer T 691 43 07 00 fpitsch@ppgroup.net

Realcorp Luxembourg SA 22 avenue Monterey L-2163 Luxembourg T 26 27 29, F 26 27 29 30 www.realcorp.lu info@realcorp.lu Euro TVA: LU 17221904 Certifications: RICS - Member of the Royal Institution of Chartered Surveyors,ALFI - Member of the Association of the Luxembourg Fund Industry RealCorp offers investors, owners and occupiers a single point of access to an integrated range of property services such as Asset Management, Acquisitions & Disposals, Research & Consultancy, Landlord & Tenant Representation, Valuation & Advisory, Search & Selection, Land & Development, Capital Markets and Project Management. Our expertise combines understanding of business and real estate issues, and our philosophy of partner-led involvement ensures high quality, consistency and speed of service.

Direction

Alain Dehem Head of Project Management Services T 26 27 29-23 adehem@realcorp.lu Aurélie Vanaudenhoven Account Manager T 26 27 29-24 avanaudenhoven@realcorp.lu

Immosol SARL

Jennifer Venne Agency & Research T 26 27 29-34 jvenne@realcorp.lu Tehdi-Edouard Babigeon Head of Letting & Sales T 26 27 29-22

Bricks Solutions Immobilières SARL

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Michael Chidiac Managing Director

Agence Immobilière ROCKENBROD 16, boulevard Royal L-2449 Luxembourg T 47 55 21, F 47 55 21 www.rockenbrod.lu info@rockenbrod.lu Effectif: 20 Votre agence de confiance depuis 40 ans pour la vente, la location, ainsi que la gestion de vos biens et immeubles, tant résidentiels que professionnels.

Direction

2, Place de Nancy L-2212 Luxembourg T 26 44 11 61, F 26 44 11 62 www.bricks.lu info@bricks.lu Effectif: 3 N TVA: 20072413017 Euro TVA: LU 21829163 Certifications: Agent immobilier - Promoteur immobilier - Administrateur de biens - Syndic RC: B 125776 Consciente des enjeux liés à toute transaction immobilière, BRICKS propose à sa clientèle propriétaires, acquéreurs, investisseurs et locataires une alternative en matière d’intermédiation immobilière sérieuse et de qualité.

Victor Rockenbrod

Direction

Yous Real Estate Group

Services

Paul Fabeck Associé-Gérant paul.fabeck@bricks.lu Conseil d’expert et assistance en matière d’achat, de vente ou de location de biens immobiliers résidentiels de qualité. Evaluations immobilières gratuites, conseil en immobilier et assurances.

76-78 Grand Rue L-1660 Luxembourg T 27 47 81 41 contact@yous.lu

Direction

Karine Rapin Responsable Marketing Luc Schuller Directeur lschuller@yous.lu

Carré Immo SA 310 rue de Cessange L-1321 Luxembourg T 26 12 11 50, F 26 89 13 info@carre.lu

Real Estate Residential

Effectif: 5 RC: B 108320

Agence Immobilière ROCKENBROD 16, boulevard Royal L-2449 Luxembourg T 47 55 21 www.rockenbrod.lu info@rockenbrod.lu

Direction

Effectif: 20 Votre agence de confiance depuis 40 ans pour la vente, la location, ainsi que la gestion de vos biens et immeubles, tant résidentiels que professionnels.

Direction

Victor Rockenbrod

Le Groupe CARRÉ a vu le jour en 2005 et s’est rapidement imposé comme acteur majeur de l’immobilier au Grand-duché. Partenaire de grands promoteurs luxembourgeois, CARRÉ Immo propose un vaste choix de logements neufs, maisons et appartements, partout au Luxembourg et pour tous les budgets. Jérôme Di Lorenzo Administrateur délégué T 26 12 11 50jdl@carre.lu Paolo D’Ottavio Sales manager T 26 12 11 40 dop@carre.lu Alain Melen Sales manager T 26 12 11 75 ame@carre.lu Alexandra Machot Directrice Marketing

Business Guide Luxembourg 2012

14 Av. de la Liberté L-1930 Luxembourg T 22 55 33, F 22 20 08 contact@immosol.lu Effectif: 7 N TVA: 20032425233 Euro TVA: LU 19944900 RC: B 98591 Achats, ventes, locations, expertises, gérances, administrations de biens. Toutes transations immobilières, depuis 2006 nous vous proposons aussi le service du déménagement national et international, garde-meubles par MOVERS by IMMOSOL.

Direction

Anne-Laure Lamy-au-Rousseau Responsable

Kuhn immobilier SA Z.A. John L. Mac Adam L-1113 Luxembourg T 43 96 13 1, F 43 96 15 construction@kuhn.lu Effectif: 250 Chiffre d’affaires: 40 mios EUR Euro TVA: LU 13803585 Certifications: Fournisseur de la cour. Engergie fir d’Zukunft. Promotions immobilières, travaux de gros Suvre et de génie civil, constructions industrielles, travaux de façades, pavage, transformations et entretien du bâtiment, fonçage hydraulique, assainissement de béton, entreprise générale.

Direction

Armand Trigatti Roland Kuhn Administrateurs délégués Gilbert Trigatti Jean Nickels Administrateurs Hervé Sybertz Administrateur

Livin Real Estate 17 rue des Bains L-1212 Luxembourg T 26 47 76 www.livin.lu info@livin.lu RC B152266 TVA 20102409109

New Immo SA 16, av de la Liberté L-1930 Luxembourg T 26 38 37 37, F 26 38 37 38 www.newimmo.lu info@newimmo.lu

213

214

services aux entreprisesEspace de travailImmobilierReal Estate Residential · Développeurs, promoteurs Effectif: 13 N TVA: 20042222225 Euro TVA: LU20392930 RC: B104135 Crée par Anne Reuter et Paulo Madureira, New Immo est spécialisée dans la vente de nouvelles constructions, la revente, la location, la gestion locative et l’aménagement intérieur. Un fullservice personnalisé et qualitatif.

Direction

Anne Reuter Managing-Partner T 621181800 anne.reuter@newimmo.lu Paulo Madureira Managing-Partner T 621 294 274 paulo.madureira@newimmo.lu

Property Partners Residential SA 54, rue Charles Martel L-2134 Luxembourg T 25 03 39 www.ppr.lu contact@ppr.lu Effectif: 3 N TVA: 20 102 213 689 Euro TVA: LU 24129819 RC: B 154071 Location, Vente, Évaluations, Gestion locative, Conseil, Développement durable.

Direction

Jean-Nicolas Montrieux Manager T 661 430 713 jnmontrieux@ppr.lu Elodie Rouyer T 25 03 09-603 erouyer@ppr.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Vincent Bechet Administrateur Délégué

Remax Luxembourg 48-50 rue de Strasbourg L-2560 Luxembourg T 26 64 99 99 1, F 26 64 99 99 50 contact@remax.lu

Direction

Sylvie Jacques Gérante

Solum Real Estate SA 6 Bloc B - rue Gabriel Lippmann L-5365 Munsbach T 24 69 36, F 24 69 36 25 www.solumre.com info@solumre.com N TVA: 20 072 222 777 Euro TVA: LU21 964 683 RC: B 130 504

Direction

Marc Clees Managing Director Luxembourg Antony Meijer Partner Nik Coenegrachts Partner Paul Leinders C.F.O.

Yous Real Estate Group 76-78 Grand Rue L-1660 Luxembourg T 27 47 81 41 contact@yous.lu

Direction

Karine Rapin Responsable Marketing Luc Schuller Directeur lschuller@yous.lu

Développeurs, promoteurs

Agora, Société de développement SARL 3 avenue du Rock’n Roll L-4361 Esch-sur-Alzette T 26 53 44, F 26 53 44 44 www.agora.lu info@agora.lu Effectif: 23 N TVA: 20002100100 Euro TVA: LU 18464862 RC: B 78127 Développement urbain. Aménagement de territoires.

Direction

Vincent Delwiche General Manager Guy Klepper Infrastructure Manager

Thomas Rau Planification Manager Christian Schmidt Financial Manager Robert Kocian Marketing Manager

La Rollinger Walfer SA est depuis 100 ans active au marché luxembourgeois. Composée de 3 entités autonomes (Rollinger Toiture SA, Rollinger Chauffage Sanitaire SA, House Concept SA) nous proposons presque toute la gamme du domaine de la construction.

Félix Giorgetti SARL

Direction

3 rue Jean Piret L-2350 Luxembourg T 49 88 88, F 49 88 49 gio@gio.lu Effectif: 900 Chiffre d’affaires: 195 EUR Euro TVA: LU 15116442 Certifications: Label Energie fir d’Zukunft Entreprise générale de construction, promotion et agence immobilière.

Direction

Marco Rollinger Nico Rollinger

Solum Real Estate SA 6 Bloc B - rue Gabriel Lippmann L-5365 Munsbach T 24 69 36, F 24 69 36 25 www.solumre.com info@solumre.com N TVA: 20 072 222 777 Euro TVA: LU21 964 683 RC: B 130 504

Direction

Paul Giorgetti Gérant Marc Giorgetti Gérant Paul Feider Directeur administratif Joseph Racke Directeur technique Léo Ghyssens Membre du Comité de Direction

Marc Clees Managing Director Luxembourg Antony Meijer Partner Nik Coenegrachts Partner Paul Leinders C.F.O.

Ikogest SA

Valeres Konstruktioun SA

1 rue Peternelchen L-2370 Howald T 26 18 87 1, F 26 18 74 74 mail@ikogest.lu Effectif: 20 Office, commercial, residential, and leisure property development. Développement d’immobilier d’affaires, commercial, résidentiel et de loisirs.

Direction

Eric Lux Managing Director T 26 18 87 1mail@ikogest.lu

Rollinger Walfer SA 133 Rte de Diekirch L-7220 Walferdange T 33 94 97 1, F 33 27 62 mail@rollinger.com

Campus Contern 17 rue Edmond Reuter L-5326 Contern T 26 15 36 10, F 26 15 36 20 www.valeres.lu info@valeres.lu Effectif: 19 Chiffre d’affaires: 15 mios EUR(2012) N TVA: 20012210958 Euro TVA: LU 18736217 RC: B 81984 Entreprise générale de construction spécialisée en bâtiments administratifs, industriels, artisanaux, et commerciaux. Réalisation de transformation/rénovation de bâtiments existants.

Direction

Jean-Pol Clart Administrateur T 691 34 64 94 jeanpol.clart@valeres.lu

Effectif: 10 Euro TVA: LU 15516942 RC: B 42998

Mise à jour des entreprises et organisations Page 260

Business Guide Luxembourg 2012



www.index.lu

services aux entreprisesEspace de travailArtisanatChauffagistes

Chauffagistes

Chauffage Federspiel 9, rue Pletzer L-8585 Bertrange T 45 04 01-1, F 45 06 70 www.feiderspiel.lu info@feiderspiel.lu

Direction

Michel Federspiel

Chauffage Sanitaire Lucas SARL Al Schmelz L-8414 Steinfort T 39 70 83 1, F 39 70 83 84 www.lucas.lu mail@lucas.lu Effectif: 43 N TVA: 19892407579 Euro TVA: LU14347911 RC: B32519

Direction

Laurent Lucas Directeur Robert Lucas Directeur

Chauffage Kieffer & Associés 8, place des tilleuls L-9575 Wiltz T 95 05 69, F 95 78 68 www.chauffage-kieffer.lu info@chauffage-kieffer.lu

Chauffage sanitaire Rick 26, route de Thionville L-6791 Grevenmacher T 26 72 93 43, F 26 72 93 71 csr@pt.lu Chauffage - Sanitaire. Dépannage Installation. Système d’énergie solaire.

Chauffage Van Kasteren

L’activité s’étend des installations de chauffage, sanitaire, ventilation et climatisation classiques aux installations d’énergie renouvelable et de cogénération.

209, rue des Romains L-8041 Bertrange T 43 91 92 1, F 43 38 35 www.cvk.lu contact@cvk.lu Chauffage / Sanitaire depuis 50 ans à votre service. Nouvelle installation chauffage gaz et mazout. Contrat d’entretien, dépannage 7j/7 , livraison mazout.

Chauffage-Sanitaire Mastrangelo SARL 12 Rue Edmond Reuter Zone d’Activité Economique Weihergewann L-5326 Contern T 35 07 30, F 35 07 31 www.mastrangelo.lu info@mastrangelo.lu Effectif: 8 Euro TVA: LU13404814 RC: B25016 Chauffage - Sanitaires - Ventilation - Dépannage - Energies renouvelables.

Mauduit Chauffage -Sanitaire SARL

Effectif: 225 Chiffre d’affaires: 17,5 mios EUR(2012) N TVA: 19802200814 Euro TVA: LU 11220464 Certifications: ISO 9001:2000, Energie fir Zukunft, Superdreckskëscht. RC: B 17638

Euro TVA: LU14803225 RC: B36161

Installations de chauffage, ventilation, climatisation, installations sanitaires, énergies renouvelables, solaire pompes à chaleur, géothermie.

Direction

Sébastien Mauduit Directeur

Rollinger Chauffage Sanitaire 50, rue des Prés L-7333 Steinsel T 26 33 89 1, F 27 03 36 49 www.rollinger.com info@rollinger.com

Luigi Mastrangelo Gérant

Electrocalor SA

Sanichaufer SARL

10, rue de l’Avenir L-3895 Foetz T 26 55 11 74, F 26 57 31 74 calorele@pt.lu

58 rue Pierre Krier L-3504 Dudelange T 52 50 60 1 www.sanichaufer.lu sanichaufer@sanichaufer.lu

FS Energies SARL Zone Industrielle Am Bruch, 4A 3327 Crauthem T 36 63 32, F 36 79 20 www.fsenergies.lu info@fsenergies.lu Service Dépannage rapide sur tous types d’installations.Installations de chauffage au Luxembourg, sanitaire, énergies renouvelables, dépannages, contrat d’entretien... des équipes de professionnelles à votre service.

Gabbana SARL 12 Rue Nicolas Glesener Zone d’Activité & Commerciale L-6131 Junglinster T 78 82 41, F 78 93 06 www.gabbana.lu Effectif: 100 N TVA: 19982412636 Euro TVA: LU17716252 RC: B67033

7 rue Kalchesbrück L-1852 Luxembourg T 58 80 23, F 58 69 47 www.soclair.lu contact@soclair.lu

1-3 Rue des Champs L-8218 Mamer T 31 39 05 1, F 31 39 04 www.mauduit.lu info@mauduit.lu

Direction

Tous travaux de Chauffage - Sanitaire - Electricité. Installation - Rénovation - Dépannage

Soclair Equipements SA

Effectif: 200 N TVA: 19652400763 Euro TVA: LU 14494048 Certifications: ISO 9000. RC: B7343/B49285 Parmi les leaders dans les domaines du sanitaire, chauffage, climatisation, ventilation, énergies renouvelables, rénovations et service après-vente au Grand-Duché et dans la Grande Région, Sanichaufer a pour but de développer une relation de confiance avec ses clients qui se traduit par un engagement quotidien de ses 200 professionnels.

Direction

Nico Biever Directeur général n.biever@sanichaufer.lu Alain Wildanger Directeur adjoint a.wildanger@sanichaufer.lu Fernand Wintringer Directeur Sanichaufer Service f.wintringer@sanichaufer.lu Yvonne Fae Directeur financier y.fae@sanichaufer.lu Ulrich Wiggershaus Directeur Travaux Neufs

Business Guide Luxembourg 2012

Direction

Max Kayser Directeur Guy Schuster Directeur adjoint, Chef de service Differdange Jean Ialacci Attaché à la direction, Chef de service Sanitaire Marylène Kayser Responsable RH Martin Weber Chef de Service HVAC et électro

Technopol SARL 7 A Am Brill L-3961 Ehlerange T 26 37 17 37, F 26 37 04 26 www.technopol.lu technopol@technopol.lu Effectif: 40

Direction Pol Koppes

215

216

Services aux EntreprisesEspace de travailArtisanat

Redévelopper l’esprit d’entreprendre Tom Wirion, directeur adjoint à la Chambre des Métiers, estime que la réforme du droit d’établissement peut s’avérer être un coup de fouet pour l’esprit d’entreprise, mais qu’il ne suffira pas à lui seul, à améliorer foncièrement l’environnement entrepreneurial au Grand-Duché. Photo Jessica Theis

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesEspace de travailArtisanat

Au Luxembourg, le secteur des classes moyennes regroupant l’artisanat, le commerce, l’industrie et plusieurs professions libérales constitue un pilier important de notre économie. Avec plus de 17.000 entreprises, les PME contribuent de façon significative à la création de richesses et au bien-être de la société. Dès lors, la création de nouvelles entreprises, leur développement et leur transmission sont primordiales en ce sens qu’elles permettent au secteur des classes moyennes de se régénérer continuellement et de développer son dynamisme et sa force innovatrice. Ceci est d’autant plus important à un moment où le danger de la récession économique pointe à l’horizon. L’accès à l’indépendance est soumis à des conditions au niveau de la qualification et de l’honorabilité professionnelles, fixées par le droit d’établissement. Cette restriction à la liberté de commerce a une longue tradition. Le fondement justifiant ce droit d’établissement puise ses racines dans la protection des consommateurs et des entreprises, mais aussi dans les traditions collectives régissant l’apprentissage des métiers et des professions. Il témoigne en cela de la qualité et de la sécurité du commerce, gage d’un développement sûr des PME. Cette philosophie est plus que jamais d’actualité. L’enjeu de l’apprentissage des jeunes et un contexte économique difficile, avec un taux de faillite record, sont autant d’arguments pour le maintien d’un droit d’établissement qui a fait ses preuves. Ainsi, l’évolution des faillites dans l’artisanat au cours des 10 dernières années montre qu’une entreprise ayant à sa tête un dirigeant détenteur d’un brevet de maîtrise ou d’un titre de formation équivalent a quatre fois plus de chances de réussir qu’une entreprise dont le titulaire peut se baser sur les exigences au rabais posées par les directives européennes. Pour garder sa force et son utilité, une réforme est devenue nécessaire. Les raisons sont multiples : un contexte européen qui favorise les concurrents étrangers par rapports aux entreprises indigènes dans l’accès aux professions, les évolutions technologiques, les attentes et besoins différents des clients, la nécessité de renforcer la compétitivité de l’artisanat luxembourgeois dans la Grande Région. Par la diminution sensible des discriminations des non-résidents par rapport aux résidents, par la simplification de l’accès aux activités artisanales et commerciales, par la fusion de multiples activités artisanales se traduisant par un agrandissement de leurs champs de compétences, par des ouvertures au niveau de la transmission d’entreprises, par les nouveautés procédurales, le nouveau droit d’établis-

sement est de nature à stimuler, faciliter et accompagner la volonté d’entreprendre. Cette réforme du droit d’établissement présente de nombreuses opportunités, tant pour les créateurs potentiels que pour les entreprises qui souhaitent se positionner autrement. La meilleure illustration de son bien-fondé se résume à un chiffre : plus de 600 entreprises se sont manifestées depuis janvier 2012 auprès de Contact Entreprise, le guichet unique physique de la Chambre des Métiers. Si la réforme est susceptible de constituer un coup de pouce pour l’entrepreneuriat, il faut cependant se garder de surestimer son importance. En effet, malgré un cadre légal plutôt propice à la création d’entreprises, il s’avère qu’au Luxembourg, comme le confirme d’ailleurs une récente étude Eurobaromètre, l’esprit d’entreprendre est moins développé que dans d’autres pays européens. Il s’agit certes d’un problème de mentalité, mais ce n’est pas tout ! L’accès à l’indépendance est une chose, l’exercice de la profession en est une autre. L’environnement législatif et réglementaire est en effet devenu au fil du temps de plus en plus complexe. Avec cette inflation impressionnante de textes normatifs, le principe « nul n’est censé ignorer la loi » est devenue une sorte d’idéal quasiment impossible à respecter. Il est grand temps que les décideurs politiques se préoccupent réellement des conditions dans lesquelles les PME doivent exercer leurs activités. Que ce soient les procédures longues et coûteuses, le coût et la flexibilité du travail, la formation des jeunes et des moins jeunes, la fiscalité, il faut utiliser les leviers afin de créer un environnement plus favorable aux entrepreneurs. Il est urgent de ne plus attendre ! À défaut d’un réel coup de fouet au niveau des réformes structurelles vitales, le Luxembourg n’atteindra jamais le peloton de tête des pays européens dans lesquels l’entrepreneuriat occupe une place autrement plus importante. Alors qu’il en va de notre bien-être à tous.

« Il est grand temps que les décideurs politiques se préoccupent réellement des conditions dans lesquelles les PME doivent exercer leurs activités »

Business Guide Luxembourg 2012

217

218

Services aux EntreprisesEspace de travailConseils

Intégrer les professions libérales au processus législatif Pierre Hurt, directeur de l’Ordre des Architectes et Ingénieurs-conseils et coordinateur pour la Fédération luxembourgeoise des travailleurs intellectuels indépendants, regrette la sous-représentation des professions libérales au Luxembourg. Photo Jessica Theis

Business Guide Luxembourg 2012

Services aux EntreprisesEspace de travailConseils

La Fédération luxembourgeoise des travailleurs intellectuels indépendants, association la plus représentative de l’intérêt de toutes les professions libérales, a été créée le 12 juillet 1961 suite à un besoin des professions libérales de se fédérer afin de mieux pouvoir défendre leurs intérêts. Suite à la modification des statuts du 14 avril 1997, 14 organisations professionnelles sont affiliées au sein de la FTI qui constitue une plate-forme de dialogue et un porte-parole des professions libérales. La FTI a comme membres des organisations professionnelles dûment constituées, groupant des travailleurs intellectuels indépendants. Ainsi, elle est l’organisation faîtière des associations professionnelles des avocats, des notaires, des huissiers de justice, des médecins et dentistes, des vétérinaires, des pharmaciens, des kinésithérapeutes, des réviseurs d’entreprises, des expertscomptables, des producteurs professionnels d’assurances, des conseils en propriété industrielle, des laboratoires d’analyses médicales, des ingénieurs indépendants, des architectes et des ingénieurs-conseils. Les principales caractéristiques de la profession libérale sont : un service presté par un professionnel et qui est une activité intellectuelle ; une activité indépendante ; un professionnel qui assure la défense des intérêts du client et de l’intérêt public ; des rapports avec les bénéficiaires du service qui sont essentiellement fondés sur la confiance et la relation personnelle. Indépendance, créativité, innovation, intégration et compétence sont autant de facteurs clés qu’apportent les professionnels libéraux au développement durable, cohérent et équilibré de notre société. Les 14 organisations membres de la FTI regroupent plus de 5.500 personnes exerçant à titre d’indépendant, avec un effectif total d’environ 39.000 personnes (dont 22.000 du secteur de la santé). Considérant l’évolution démographique et la politique européenne de la libre concurrence, la situation économique des professions libérales est devenue, notamment pour les débutants, de plus en plus difficile. Dès lors, la solidarité des dernières décennies de la part des professions libérales ne devra pas se limiter à une voie à sens unique. En l’absence d’une chambre professionnelle, il importe d’instaurer au moins la consultation préalable obligatoire des représentants des professions libérales au sujet des projets de loi ou règlement les touchant directement ou indirectement, en vue de combler les lacunes considérables au niveau de la représentation actuelle des professions libérales dans les processus législatif et réglementaire. En effet, il faut mettre l’accent sur cette nette sousreprésentation des professions libérales au niveau des procédures législatives. Une présence renforcée est

nécessaire pour encourager les responsables politiques à se doter d’un projet ambitieux à l’égard desdites professions. Cette situation déplorable d’un pilier très solide de notre société a pu être constatée une fois de plus dans le cadre des négociations du comité de coordination tripartite en 2006 : les professions libérales ont été totalement absentes de sorte qu’il a été retenu de relever le taux de TVA de 12 % à 15 % sur leurs services. Suite à la proposition de la FTI de voter une loi portant sur l’intégration des professions libérales au processus législatif, la ministre des Classes moyennes, Françoise HettoGaasch, a saisi le Conseil de gouvernement qui a décidé de diffuser une circulaire, émanant du ministère d’État, afin d’enjoindre aux départements ministériels de procéder, à chaque fois qu’une profession libérale de leur ressort est concernée, à des consultations préalables au processus législatif et réglementaire envisagé. De façon concrète, les propositions de la FTI peuvent se résumer en 10 points : - assurer le développement durable de notre société par l’apport des professions libérales dont les missions d’intérêt public se caractérisent par le conseil professionnel et indépendant, - promouvoir le secteur des professionnels libéraux implantés au Luxembourg, - assurer une meilleure représentation des professions libérales dans la vie politique, - éliminer les pénalisations des professions libérales par rapport aux autres acteurs économiques , - harmoniser les mesures fiscales concernant les pensions, - généraliser le principe des sociétés professionnelles, des responsabilités et des assurances, - rémunérer les délégués des professions libérales au sein de commissions instaurées par les instances publiques, - simplifier les procédures administratives et juridiques, - améliorer la compétitivité de notre économie par la codification des textes législatifs et réglementaires, et la réduction des délais de procédure, - appuyer les stratégies de promotion du statut libéral dans notre société. Lors des concertations avec le ministère des Classes moyennes, il a notamment été retenu qu’une réforme du statut du travailleur indépendant doit être envisagée, notamment afin d’évincer toutes les disparités et injustices entre le statut d’indépendant (profession libérale,etc.) et le statut de salarié. Le ministère des Classes moyennes mettra sur pied un groupe interministériel pour préparer ce dossier. La FTI soumettra au ministère une pré-étude sur les disparités entre profession libérale et salarié.

« Une réforme du statut du travailleur indépendant doit être envisagée »

Business Guide Luxembourg 2012

219

220

services aux entreprisesEspace de travailConseilsBureaux d’architectes

Bureaux d’architectes

Architectes Paczowski et Fritsch SARL 1, Val Ste Croix L-1371 Luxembourg T 22 07 55 1, F 24 12 51 aa@apf.lu Effectif: 38 Chiffre d’affaires: 2,5 mio EUREuro TVA: LU 19594859 RC: B 53804

Direction

Bohdan Paczowski Associé Paul Fritsch Associé Mathias Fritsch Associé

Architecture & Environnement SA

Ballini Pitt & Bretz Paul Partners Architectes 6 rue Adolphe Société Civile 39 val Saint-André L-1128 Luxembourg T 45 31 01 1, F 45 40 70 info@ballinipitt.lu Effectif: 26 N TVA: 19967000321 Euro TVA: LU 16721573 Certifications: ISO 9001:2000

Direction

Gilbert Ballini Architecte Associé Roger Pitt Architecte Associé Marlies Luy-Rommelfangen Architecte Associée Marc Oswald Architecte Associé Magnus Koerfer Architecte Associé

Christian Bauer et Associés Architectes SA

16 rue Robert Stümper L-2557 Luxembourg T 40 49 80 1 www.archi-env.lu info@archi-env.lu

107 rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T 33 03 67 1, F 33 26 23 www.cba.lu cba@cba.lu

Effectif: 27

Effectif: 37

Direction

Pierre Kelecom Administrateur délégué pierre.kelecom@archi-env.lu Jérôme Dubuisson Administrateur délégué jerome.dubuisson@archi-env.lu Philippe Caulier Administrateur philippe.caulier@archi-env.lu Marc Wagner Administrateur marc.wagner@archi-env.lu

Atelier d’Arch. et de Design Jim Clemes SA 120 rue de Luxembourg L-4221 Esch-sur-Alzette T 55 32 19 1, F 55 23 96 info@clemes.lu Effectif: 55 N TVA: 20002204488 RC: 7451

Direction

Stéphane Nihotte Directeur Administratif et Financier T 55 32 19 35 1 s.nihotte@clemes.lu

Christian Bauer Associé Norbert Müller Associé Louis Edmond Nicolas Associé Michael Feisthauer Associé Sala Makumbundu Associée

Besch da Costa Architectes 12 rue Duchscher L-1424 Luxembourg T 27 62 00 77, F 27 62 00 78 info@beschdacosta.com

Direction

Mike Besch Associé Joaquim Da Costa Ferreira Associé

L-1116 Luxembourg T 45 18 61, F 45 18 62 info@paulbretz.com

hsa heisbourg strotz architectes SARL

Effectif: 7

13 rue Adolphe Fischer L-1520 Luxembourg T 26 44 04 50, F 26 44 04 70 info@hsa.lu

Bureau d’architectes Teisen & Giesler SARL

Effectif: 11 N TVA: LU 231 39 483 RC: B 144773

105 rue Adolphe Fischer L-1521 Luxembourg T 22 05 08, F 22 39 61 info@teisen-giesler.lu Effectif: 10

Direction

Rolf Giesler Associé Elisabeth Teisen Associée Raymond Teisen Associé

Dewey Muller 15B Bd G.-D. Charlotte 1331 Luxembourg T 26 38 58 1, F 26 38 58 50 info@deweymuller.com Effectif: 14

Direction

Burkard Dewey Associé Christine Müller Associée

Gambucci architects 71 Rte de Dudelange L-3222 Bettembourg T 52 14 14, F 52 10 70 info@gambucciarchitects.lu

Direction

Aristide Gambucci Directeur Général

Hermann & Valentiny et Associés SARL 19 rue des Prés L-5441 Remerschen T 23 60 70 1, F 23 66 45 43 office@hvp.lu Effectif: 25

Direction

François Valentiny Architecte /Administrateur délégué

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Jim Clemes Administrateur délégué

Business Guide Luxembourg 2012

Direction

Bob Strotz Directeur adjoint Michel Hesibourg Directeur adjoint

Kaell architecte - Claudine Kaell 47A rue Jean-François Boch L-1244 Luxembourg T 46 08 62 1, F 46 08 62 22 info@kaellarchitecte.lu Effectif: 3

Direction

Claudine Kaell Directrice ck@kaellarchitecte.lu Arnd Deletz Architecte ad@kaellarchitecte.lu Marco Krechel Inégnieur-Architecte mk@kaellarchitecte.lu

m3 architectes SA 15 rue Wurth-Paquet L-2737 Luxembourg T 26 44 74 1, F 26 44 04 62 mail@m3archi.lu Effectif: 23 N TVA: 19972201777 Euro TVA: LU 16972502 RC: B 58144

Direction

Joseph Dell Associé j.dell@m3archi.lu Alain Linster Associé a.linster@m3archi.lu Marie-Hélène Lucas Associée m.lucas@m3archi.lu

Mertens Rodolphe 28 rue de Hesperange L-1731 Luxembourg T 26 68 46 24, F 26 68 46 54 contact@rodolphemertens.com Effectif: 1

services aux entreprisesEspace de travailConseilsBureaux d’architectes · Bureaux d’Ingénieurs - Conseils Direction

Rodolphe Mertens Directeur adjoint contact@rodolphemertens.com

Metaform - atelier d’architecture SARL 24-28 rue Goethe L-1637 Luxembourg T 26 45 86 25, F 26 45 86 21 info@metaform.lu

Direction

Shahram Agaajani Associé Serge Schmitgen Associé Thierry Cruchten Associé

michelpetitarchitecte SARL 7 rue de Gibraltar L-1624 Luxembourg T 26 11 46 1, F 26 11 46 58 www.michelpetitarchitecte.com info@michelpetitarchitecte.com Effectif: 22 N TVA: 20,052,413,029 Euro TVA: LU 20 88 44 50 RC: B 108.370

Direction Michel Petit

Moreno Architecture SARL 18, rue de l’Acierie L-1112 Luxembourg T 26 48 27 75 www.moreno.lu moreno@moreno.lu Effectif: 15 N TVA: 20052407959 Euro TVA: LU 20625138 RC: B 107317 Forte d’une expérience de plus de 20 ans, le bureau dispose de 5 départements : bâtiment (projet public/ privé de grande envergure), privé, aménagement intérieur et space management, urbanisme, recherche (projet à géométrie/matière complexes).

Polaris Architects SARL

Tatiana Fabeck Architecte

38 rue Arthur Herchen L-1727 Luxembourg T 26 38 99 10, F 26 38 99 10 www.polaris-architects.com info@polaris-architects.com

1 rue du Château L-8385 Koerich T 26 30 80 1, F 26 30 54 81 architectes@fabeck.lu Effectif: 14

Effectif: 9 Euro TVA: LU 20500134 RC: B 105989

Direction

Tatiana Fabeck Gérante architectes@fabeck.lu

Direction

Carole Schmit Architecte associée, gérante carole@polaris-architects.com François Thiry Architecte associé, gérant francois@polaris-architects.com

3 rue Jean Bertholet L-1233 Luxembourg T 42 26 40 1, F 42 26 40 20 architectes@arlette-schneiders.lu

Bureaux d’Ingénieurs Conseils

Best Ingénieurs-Conseils 2, rue des Sapins L-2513 Senningerberg T 34 90 90, F 34 94 33 www.best.lu best@best.lu

Effectif: 12

Direction

Arlette Schneider Directrice

Effectif: 90 Chiffre d’affaires: 6,5 Mio EUR(2011) Euro TVA: LU 15333880 Certifications: ISO 9001 RC: B 39399

Steinmetzdemeyer architectes urbanistes SARL

Bureau d’études indépendant actif dans les domaines du génie civil ( stabilité, assainissement, routes, eau potable, PAP, commodo, topographie, pilotage,...).Créée en 1991, la société occupe 90 personnes.Certifiée ISO 9001 depuis 1996.

8 rue Malakoff L-2114 Luxembourg T 42 09 12 www.steinmetzdemeyer.com stdm@stdm.lu

Direction

Effectif: 27 N TVA: 20,102,400,160 Euro TVA: LU 23704033 Certifications: Concepteur maison passive / certified passive house designer RC: B 150707 Nico Steinmetz Architecte Associé Arnaud De Meyer Architecte Associé

2 route d’Arlon L-8399 Windhof T 26 53 13 02, F 26 53 13 05 betavi@pt.lu Effectif: 2 Bureau d’ingénieurs spécialisé dans les secteurs de l’acoustique et des vibrations (bâtiments (tertiaire,scolaire, privé,etc) industrie - environnement)

Direction

Schneiders Arlette architectes

Direction

Betavi SARL

Dany Winbomont Associé-Gérant dwinbomont@best.lu Fernand Hengen Associé-Gérant fhengen@best.lu Mike Urbing Associé murbing@best.lu Eric Hansen Associé ehansen@best.lu Jean-Marc Thomas Associé

membre de

Direction

Stefano Moreno Gérant Mauro Doro Associé

Business Guide Luxembourg 2012

David Statucki Associé Christine Statucki Associée

Betic SA 2, route de Luxembourg L-4972 Dippach T 26 37 61 1, F 26 37 619 www.betic.lu info@betic.lu Effectif: 14 Ingénieurs Conseils en techniques spéciales : étude avant-projet, soumission, surveillance travaux, HVAC, sanitaire, sprinklage, protection, tension. Etudes et conception énergétique. Commodo/incommodo. Passeport énergétique. (CPE)

Direction

Gilles Christnach Administrateur T 26 37 611 gilles.christnach@betic.lu David Determe Administrateur T 26 37 611 david.determe@betic.lu

Coortechs SARL 207, rue de Beggen L-1221 Luxembourg T 26 52 28 80, F 26 52 28 81 coortech@pt.lu

221

222

services aux entreprisesEspace de travailConseilsBureaux d’Ingénieurs Conseils

Felgen & Associés Engineering SA 14, rue Robert Stümper L-2557 Luxembourg T 49 41 31, F 49 41 39 www.felgen.lu felgen@pt.lu Effectif: 60 N TVA: 1988 22 04 548 Euro TVA: LU14046119 RC: B29739 Génie technique (électricité, chauffage, climatisation, ventilation, sanitaire...).

Direction

Gaëtan Morelle Chef de projet T 494131 felgen@pt.lu Michaël BAIWIR Chef de projet T 494131 felgen@pt.lu Thomas Tolksdorf Chef de projet T 49 41 31

Goblet Lavandier & Associés Ingénieurs -Conseils SA 17 rue J.P. Sauvage L-2514 Luxembourg T 43 66 76 1, F 43 62 64 gl@golav.lu Effectif: 114 N TVA: 20012227370 Euro TVA: LU 18951231 Certifications: ISO 9001:2008 Label ESR - Entreprise socialement responsable RC: B 84467 Génie technique et énergétique, environnement, thermique, électricité, sanitaire et gaz, régulation et commandes, systèmes transport électromécanique, communication, sécurité, gestion et maintenance, dossiers commodo, piscines, cuisines.

Direction

André Lavandier Administrateur délégué andre.lavandier@golav.lu Roby Eischen Administrateur délégué roby.eischen@golav.lu Irène Curreli Administrateur irene.curreli@golav.lu Jacques Weyland Administrateur jacques.weyland@golav.lu

Luxconsult SA 21 rue Glesener L-1631 Luxembourg T 26 48 84 88, F 26 48 86 00 lc@luxconsult.lu Effectif: 45 Chiffre d’affaires: 6,5 mio. EUR Euro TVA: LU 11439126 Certifications: EN ISO 9001 IQNet N° 97 849 RC: B 15625 Ingénieur-conseil: infrastructures et ouvrages d’art, transports / projectmanagement, développement, pilotage et coordination de projets / assistance technique internationale / génie civil, génie technique et géodésie.

Schmit Jean Engineering SARL

SGI Ingénierie Luxembourg SA

13 Av. Gaston Diderich L-1420 Luxembourg T 44 89 70, F 45 47 05 info@jse.lu

4-6 rue Rham L-6142 Junglinster T 49 37 37 1, F 49 37 37 255 info.lu@sgigroupe.com

Effectif: 40

Effectif: 70 (au Luxembourg), 2 (à l’étranger) Chiffre d’affaires: 6 mio EUR Euro TVA: LU 10599484 Certifications: ISO 9001 RC: B 7463

Outre les missions classiques de l’équipement technique d’un bâtiment le bureau JSE a une grande expertise pour - installations devant fonctionner 24h/24 (data-center) - immeubles administratifs à frais d’exploitation minimals - ing. pilote du projet.

Direction

Emile Gillardin Administrateur-délégué, Président du comité de direction EGillardin@luxconsult.lu Roland Streber Directeur T 26 48 85 00 RStreber@luxconsult.lu Philippe Beissel Directeur PBeissel@luxconsult.lu Günter Burg Directeur

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Félix Buchler Président du conseil d’administration

Luxembourg Engineering and Application Services - L.E.A.SE. SA 100 Rue Grande-Duchesse Charlotte L-9515 Wiltz T 95 85 20, F 95 85 22 info@lease.lu Effectif: 40 N TVA: 16367088 Euro TVA: LU 16367088 RC: B 3226 LEASE vous assiste dans l’élaboration et la réalisation de vos projets industriels dans les domaines mécanique, automation, charpente métallique, construction, HVAC, tuyauterie, chaudronnerie, électricité techniques spéciales, automobile.

Jean Schmit Associé-gérant André Karger Associé Michel Lanco Associé Toni Schmit Associé

Schroeder & Associés SA 8 rue des Girondins L-1626 Luxembourg T 44 31 31 1, F 44 69 50 contact@schroeder.lu Effectif: 208 Chiffre d’affaires: 22 mio EUR N TVA: LU 17890818 Certifications: EN ISO 9001:2000 RC: B 69336 Ingenieur-conseil en genie civil : batiment, ouvrages, structures béton, metalliques et bois, eau potable et usée, routes, voies ferrées et trafic, vrd, project-management, coordination securite, topographie.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Florent Schroeder Fondateur et Président d’honneur Gaston Flesch Administrateur Délégué José Glesener, Jean Hannes, Jos Schroeder Administrateur

Direction

André LAUSBERG Administrateur délégué T 95 85 20

Business Guide Luxembourg 2012

«Bien construire et satisfaire nos clients sont nos maîtres mots. Esprit d’équipe, maîtrise de nos métiers, innovation permanente et épanouissement de notre personnel nous permettent de réussir». Telle est la vision de SGI Ingénierie S.A. Luxembourg.

Direction

Laurent Nilles Directeur Bruno Thunus Directeur Adjoint Françoise Ferring Directrice Adjointe

T.R. Engineering SA 86-88 rue de l’Egalité B.P. 1034 L-1010 Luxembourg T 49 00 65 1, F 49 25 38 e-mail@tr-engineering.lu Effectif: 110 Certifications: ISO 9001

Direction

Jean-Jacques Rauchs Ingénieur Jean-Louis Tremong Ingénieur

services aux entreprisesEspace de travailAménagementsClimatisation

Climatisation

Air-Co Lux 38, rue d’Athus L-4710 Pétange T 691 762 685, F 27 76 26 85 www.aircolux.lu aircolux@tango.lu

Climax Luxembourg SARL 7 rue Lankelz L-4205 Esch-sur-Alzette T 26 17 66 15 www.climax.lu info@climax.lu Effectif: 6 N TVA: 20042406229 Euro TVA: LU 20051801 RC: B 100181 Climax un partenaire au climat serein ! Toujours à votre disposition : nous élaborons avec vous, la solution adéquate dans les domaines : Climatisation - Pompes à Chaleur - Ventilation - Traitement d’Air.Luxembourg - Paris - BruxellesClimatisation - Pompe à Chaleur - Groupe de Production d’Eau Glacée - Froid Commercial - Ventilation - Régulation : Climax Luxembourg s’en charge !Nos marques Leader : Aermec, Hiyasu by Général-Fujitsu, Daikin, LG electronic, Halton, Carel.

Direction

Philippe Heger Directeur commercial philippe.heger@climax.lu Aline Schneider Responsable administratif T 26 17 66 15 aline.schneider@climax.lu

Cool-Tec ZI Sandweiler (Hall2) L-5280 Sandweiler T 26 35 51 1, F 26 35 25 51 www.cool-tec.lu

CoolConcept 35, rue J.-F. Kennedy L-7327 STEINSEL T 26 30 51 85 1, F 26 30 51 86 www.coolconcept.lu info@coolconcept.lu

Sanichaufer SARL 58 rue Pierre Krier L-3504 Dudelange T 52 50 60 1 www.sanichaufer.lu sanichaufer@sanichaufer.lu

Disolux 3A, rue du Port L-6685 Mertert T 74 96 96, F 74 96 81 www.disolux.com

Effectif: 200 N TVA: 19652400763 Euro TVA: LU 14494048 Certifications: ISO 9000 RC: B7343/B49285

Eri SA 5, rue de l’Industrie L-8399 Windhof T 26 39 27 1, F 26 39 27 20 www.eri-sa.lu info@eri-sa.lu ERI S.A., spécialiste du traitement de l’air depuis 20 ans, propose l’étude, la vente, l’installation et la location de climatisation, pompes à chaleur, déshumidification, humidification, ventilation, purification, chauffage mobile

Lux Electricité Foetz 3 rue des Artisans L-3895 Foetz T 27 62 01 27 www.luxelectricitefoetz.lu

LuxFroid 5, rue Michel Stoffel L-7793 Bissen T 26 30 26 56, F 26 30 26 57 www.luxfroid.lu info@luxfroid.lu

Reckinger ZARE îlot ouest L-4384 Ehlerange T 55 42 42, F 57 02 62 www.reckinger-alfred.lu info@reckinger-alfred.lu

Parmi les leaders dans les domaines du sanitaire, chauffage, climatisation, ventilation, énergies renouvelables, rénovations et service après-vente au Grand-Duché et dans la Grande Région, Sanichaufer a pour but de développer une relation de confiance avec ses clients qui se traduit par un engagement quotidien de ses 200 professionnels.

Direction

Schako 165, rue des Pommiers L-2343 Luxembourg T 403 157 1, F 403 157 66 www.schako.lu info@schako.lu

Soclima 10, rue du Commerce Zone Industrielle L-3895 Foetz T 55 21 41 1, F 55 21 41 300 www.soclima.lu

Thermo-San 13, Rue de Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG T 26 36 24 92, F 26 36 24 93 www.thermosan.lu info@thermosan.lu

Business Guide Luxembourg 2012

223

Parution onale Semaine Nati du Logement

28.09-.2012 01.10.2012

Commandes: www.home.maisonmoderne.lu

225

non-profit 226

International

230

National

243

Organisations

252

Culturel

256

Recherche & DĂŠveloppement

260

SantĂŠ

226

Non-Profit

international État fondateur de la CEE, devenue depuis l’Union européenne, le Luxembourg a toujours abrité quelques-unes des institutions phares de l’appareil politique communautaire, accompagnant son élargissement au fil de l’intégration de nouveaux États membres. Principalement regroupés dans le quartier d’affaires du Kirchberg, les fonctionnaires européens sont plus de 10.000, renforçant encore davantage la multiculturalité du Grand-Duché.

Business Guide Luxembourg 2012

non-profitInternationalDiplomatieAmbassades accréditées pour le Luxembourg

Ambassades accréditées pour le Luxembourg

Ambassade de la République fédérale d’Allemagne 20-22 Av. Emile Reuter L-2420 Luxembourg T 45 34 45 1, F 45 56 04 deutschebotschaft@ luxe.auswaertiges-amt.de Hubertus Von Morr Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Joachim Schemel Minister-Counsellor Manfred Dages 1er Secrétaire (Affaires administratives et culturelles) Hans Jürgen Paschke 1er Secrétaire (Affaires commerciales presse et protocole)

Ambassade d’Autriche 3 rue des Bains L-1212 Luxembourg T 47 11 88 1, F 46 39 74 luxemburg-ob@bmaa.gv.at Thomas Oberreiter Ambassadeur extraordinnaire et plénipotentiaire

Ambassade du Royaume de Belgique 4 rue des Girondins L-1626 Luxembourg T 44 27 46 1, F 45 42 82 luxembourg@diplobel.be Luc Teirlinck Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Arnaud Dusaucy Conseiller luxembourg@diplobel.be Fabienne Cheront Conseiller Jozef Baerten Ministre-Conseiller (Affaires administratives et Consulaires) T 44 27 46 34 luxembourg@diplobel.fed.be

Ambassade du Cap-Vert 117 Val de Ste-Croix L-1371 Luxembourg T 26 48 09 48, F 26 48 09 49 Clara Manuel da Luz Delgado Chargée d’Affaires

Ambassade de la République populaire de Chine 2 rue van der Meulen L-2152 Luxembourg T 43 69 91 1, F 42 24 23 ambchine@pt.lu Xianqi Zeng Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire

Ambassade du Royaume de Danemark 4 rue des Girondins L-1626 Luxembourg T 22 21 22 1, F 22 21 24 luxamb@um.dk Louise Bang Jespersen Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Birte Roedler Attachée

Ambassade d’Espagne 4 Bd Emmanuel Servais L-2535 Luxembourg T 46 02 55, F 46 12 88 Arturo Avello Diez del Corral Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Agustin Rubio Pozo Attaché administratif

Ambassade des Etats-Unis d’Amérique

Ambassade de la République hellénique

22 Bd Emmanuel Servais L-2535 Luxembourg T 46 01 23, F 46 14 01

27 rue Marie-Adélaïde L-2128 Luxembourg T 44 51 93 1, F 45 01 64 ellpresv@pt.lu

Robert A.Mandell Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire

Ambassade de Finlande 2 rue Heine L-1720 Luxembourg T 49 55 51, F 49 46 40 sanomat.lux@formin.fi Marja Lehto Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Tanja Grén Conseiller

Ambassade de France 8B Bd Joseph II L-1840 Luxembourg T 45 72 71 1, F 45 72 71 227 ambassade@ambafrance-lu.org Jean-François Terral Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Bernard Bourges Premier Conseiller Denis Pelbois 2ème Conseiller Michel Guerin-Jabbourd Conseiller de Coopération et d’Action culturelle Stanislas Mrozek Consul de France

Ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord 5 Bd Joseph II L-1840 Luxembourg T 22 98 64, F 22 98 67 britemb@internet.lu Alice Walpole Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Amanda Ross Mc Dowell Conseiller

Business Guide Luxembourg 2012

Georgios Gabrielidis Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire

Ambassade de la République italienne 5 rue Marie-Adélaïde L-2128 Luxembourg T 44 36 44 1, F 45 55 23 ambasciata.lussemburgo@esteri.it Raffaele De Lutio Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Chiara Petracca Secrétaire de Légation Antonio D’Andria Attaché (Affaires commerciales) Paolo Proietti Attachée Affaires administratives

Ambassade d’Irlande 28 rte d’Arlon L-1140 Luxembourg T 45 06 10 1, F 45 88 20 luxembourg@dfa.ie Diarmuid O’Leary Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire

Ambassade du Japon 62 Av. de la Faïencerie L-1510 Luxembourg T 46 41 51 1, F 46 41 76 embjapan@pt.lu Takashi Suetsuna Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Hitoshi Hirano 1er Secrétaire Yukio Hakkaku Conseiller Hideki Fujii 1er Secrétaire, en charge des affaires économiques Toshiharu Tarui 1er Secrétaire

227

228

non-profitInternationalDiplomatieAmbassades accréditées pour le Luxembourg · Institutions européennes et internationales

Ambassade Royale des Pays-Bas

Ambassade de Roumanie

Ambassade de la République tchèque

6 rue Sainte Zithe L-2763 Luxembourg T 22 75 70, F 40 30 16 lux@minbuza.nl

41 Bd de la Pétrusse L-2320 Luxembourg T 45 51 51, F 45 51 63 ambroum@pt.lu

2 rond-point Robert Schuman L-2525 Luxembourg T 26 47 78, F 26 47 78 20 luxembourg@embassy.mzv.cz

Eduard Hoeks Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Frits Kaemperman Conseiller, Chargé d’Affaires a.i. Gerrit Jan Scheffer Conseiller coopération policière et judiciaire

Effectif: 7

Vit Korselt Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Pavla Balkova Koppova Chef de la Mission adjointe Ivana Vaneckova 1er Secrétaire Jan Sitar Attaché militaire et de l’air Jiri Drapalik Conseiller de la Défense (NAMSA)

Ambassade de Pologne 2 rue Pulvermühle L-2356 Luxembourg T 26 00 32, F 26 68 75 74 ambapol@pt.lu Bartosz Jalowiecki Ambassadeur extraordinnaire et plénipotentiaire

Ambassade du Portugal 24 rue Guillaume Schneider L-2522 Luxembourg T 46 61 90 1, F 46 51 69 luxemburgo@mne.pt Rita Ferro Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Rui Martinot Correia 1er Secrétaire Carlos Pereira Correia Conseiller Social Maria José Meira Attachée pour la coordination de l’enseignement portugais Lieutenant Joao Carlos Gueves Jorge Officier de liaison auprès de la NAMSA

Roxana Daniela Iftimie Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Gabriel Sarafian Conseiller T 455159 sarafian@pt.lu Celia Nadia Ghyka Conseiller culturel cghyka@pt.lu Sorin Simion Ministre Conseiller Affaires économiques ssimion@pt.lu Adina Stoleru 2e Secrétaire Affaires politiques et presse

Ambassade de la Fédération de Russie 116 rue Cyprien Merjai (Château de Beggen) L-2145 Luxembourg T 42 23 33, F 42 23 34 ambruslu@pt.lu Aleksander Shulgin Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Alexandre Lukashik 1er Conseiller Dmitriy Valdaev 3e Secrétaire Maxime Gontcharov 3e Secrétaire ambruslu@pt.lu

Ambassade de la Confédération suisse 25A Bd Royal L-2449 Luxembourg T 22 74 74 1, F 22 74 74 20 vertretung@lux.rep.admin.ch Philippe Guex Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire

Ambassade de Turquie 49 rue Siggy vu Lëtzebuerg L-1933 Luxembourg T 44 32 81, F 44 32 81 34 turkemb.luxembourg@mfa.gov.tr Celalettin Kart Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Mustafa Songür 2e Secrétaire Sevim Gültekin Attachée Affaires administratives Emel Bulut Attachée aux Affaires administratives et consulaires

Institutions européennes et internationales

Banque Européenne d’Investissement BEI 98-100 Bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg T 43 79 1, F 43 77 04 info@bei.org Effectif: 1251 Chiffre d’affaires: 43,2 miards EUR Werner Hoyer Président

Business Guide Luxembourg 2012

Centre d’information européen 7 rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg T 43 01 37 833, F 43 01 37 836 comm-rep-lux-info@ec.europa.eu Le Centre d’information européen est un endroit où vous pourrez trouver réponse à toutes vos questions sur l’Europe ou encore participer à des débats sur les grands thèmes de l’actualité européenne.

Centre de traduction des organes de l’Union Européenne 1 rue du Fort Thüngen - Bâtiment Nouvel Hémicycle L-1499 Luxembourg T 42 17 11 1, F 42 17 11 220 cdt@cdt.europa.eu Gaile Dagiliene Directeur

CONSEIL D’ADMINISTRATION K.-J. Lönnroth Président

Centre Européen de Géodynamique et de Séismologie - ECGS 19 rue Josy Welter L-7256 Walferdange T 33 14 87 1, F 33 14 87 88 cg@ecgs.lu Effectif: 4 Centre de recherche scientifique en géophysique.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Mustapha Meghraoui Vice-Président Eric Buttini Secrétaire Georges Bechet, Manfred Bonatz, Eladio Fernandez-Galiano Membres

non-profitInternationalDiplomatieInstitutions européennes et internationales

Commission européenne Représentation au Luxembourg

Cour de Justice des Communautés Européennes CVRIA

Eurostat Office statistique des Communautés européennes

7 rue du Marché-aux-Herbes L-2920 Luxembourg T 43 01 34 925, F 43 01 34 433 comm-rep-lux@ec.europa.eu

45, boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg T 43 03 1, F 43 03 26 00 info@curia.europa.eu

Les représentations sont les porteparole officiels de la Commission européenne dans les États membres. Elles sont chargées d’expliquer les politiques de l’Union européenne et de rendre l’Europe plus compréhensible pour les citoyens.

Effectif: 1641

Bâtiment Joseph Bech, 5 rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg T 43 01 33 444, F 43 01 35 349 eurostat-pressoffice@ec.europa.eu

Georges Bingen Chef de la Représentation de la Commission européenne au Luxembourg

Cour des comptes européenne - ECA 12 rue Alcide de Gasperi L-1615 Luxembourg T 43 98 1, F 43 93 42 euraud@eca.europa.eu

Vassilios Skouris Président de la Cour

Parlement Européen 73 rue des Maraichers L-2124 Luxembourg T 43 00 1, F 43 00 29 494

La Cour des comptes européenne est l’institution qui assure le contrôle des comptes de l’Union. Elle examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l’Union et s’assure de la bonne gestion financière.

Walter Radermacher Directeur général

Jerzy Buzek Président

Office des Publications de l’Union Européenne

EFTA Court (Cour AELE)

2 rue Mercier L-2985 Luxembourg T 29 29 1, F 29 29 42 700 info@publications.europa.eu

1 rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg T 42 10 81, F 43 43 89 eftacourt@eftacourt.int

Effectif: 850

La mission d’Eurostat consiste à fournir à l‘Union européenne un service d’information statistique de haute qualité.

Carl Baudenbacher President, Judge, Liechtenstain Cabinet

Effectif: 654 L’Office des Publications est la maison d’édition des institutions, agences et organes de l’UE. L’organisation et le fonctionnement de l’Office sont fixés par la décision 2009/496/ CE,Euratom. Martine Reicherts Directeur général

Vítor Manuel da Silva Caldeira Président



International Toutes les fiches sur www.index.lu

Business Guide Luxembourg 2012

229

230

Non-Profit

national Les administrations publiques luxembourgeoises exécutent ou gèrent les affaires publiques dans l’intérêt général. Elles peuvent être de droit public ou privé, mais dépendent généralement d’un ministère de tutelle. Selon le principe de séparation des pouvoirs, notamment en ce qui concerne les administrations judiciaires, certaines administrations s’appuient sur un fonctionnement totalement indépendant de l’appareil gouvernemental.

Business Guide Luxembourg 2012

Non-ProfitNationalGouvernement

Gouvernement

Ministère d’État 4, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg T 247 8210, F 46 17 20 ministere.etat@me.etat.lu Jean-Claude Juncker Premier ministre, ministre d’État François Biltgen Ministre des Cultes, ministre des Communications et des Médias Octavie Modert Ministre aux Relations avec le Parlement, ministre à la Simplification administrative auprès du Premier ministre Christiane Mangen Commissaire à la Simplification Administrative Jean-Paul Zens Directeur, Service des Médias et des Communications Mil Jung Directeur, Service Information et Presse du gouvernement

Ministère des Affaires étrangères Hôtel Saint-Maximin 5, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg T 24 78 23 00, F 22 31 44 www.mae.etat.lu boite.officielle@mae.etat.lu Jean Asselborn Vice-Premier ministre, ministre des Affaires étrangères Marie-Josée Jacobs Ministre de la Coopération et de l’Action humanitaire Jean-Marie Halsdorf Ministre de la Défense Nicolas Schmit Ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration Paul Duhr Secrétaire général Georges Frieden Directeur des Affaires Politiques Jean Graff Directeur des Relations Economiques Internationales Janine Finck Conseiller de Légation 1ère classe Georges Faber Conseiller de Légation 1ère classe Marc Bichler Directeur, Coopération au développement

Jean Olinger Directeur des Affaires juridiques et culturelles Patrick Engelberg Directeur de la Défense Sylvain Wagner Directeur de l’Immigration

Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural 1, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg T 247 82500, F 46 40 27 Romain Schneider Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural Marc Mathekowitsch Administrateur général

Ministère des Classes moyennes et du Tourisme 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg T 247 84700, F 46 11 87 Françoise Hetto-Gaasch Ministre des Classes moyennes et du Tourisme Emmanuel Baumann Coordinateur du département des Classes moyennes Pierre Barthelme Coordinateur du département Tourisme, Office National du Tourisme

Ministère de la Culture 4, boulevard Roosevelt L-2450 Luxembourg T 247-86600, F 26 29 60 38 Octavie Modert Ministre de la Culture Bob Krieps Coordinateur général

Ministère du Développement durable et des Infrastructures Bâtiment Alcide de Gasperi (“Héichhaus”) 4, place de l’Europe L-1499 Luxembourg Claude Wiseler Ministre du Développement durable et des Infrastructures Marco Schank Ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures Romain Diederich Coordinateur général, département de l’Aménagement du Territoire D.Miltgen Coordinateur général, Département de l’Environnement Robert Schmit Directeur, Administration de l’Environnement Jean-Jacques Erasmy Directeur, Administration de la Nature et des Forêts Félicie Weycker Chargée de la coordination Tom Weisgerber Chargé de la coordination générale, Département des travaux publics Jean Leyder Directeur, Administration des Bâtiments publics Georges Molitor Directeur, Administration des Ponts et Chaussées

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg T 247-84137, F 46 04 48 Etienne Schneider Ministre de l’Économie et du Commerce extérieur Tom Theves Chargé de la Direction Générale Elisabeth Mannes-Kieffer Chargée de la Direction Générale, Marché intérieur et politique régionale Patrick Nickels Chargé de la Direction Générale, développement économique, industrie et entreprises Serge Allegrezza Directeur du STATEC & Chargé de la Direction Générale Compétitivité Jean-Claude Knebeler Chargé de la Direction Générale, Promotion du commerce extérieur et des investissements

Business Guide Luxembourg 2012

Tom Eischen Commissaire à l’énergie et chargé de la Direction générale Pierre Rauchs Président du Conseil de la concurrence Christiane Weidenhaupt Rapporteur général de l’Inspection de la concurrence

Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle 29, rue Aldringen L-1118 Luxembourg T 247-85100, F 247-85110 Mady Delvaux-Stehres Ministre de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle Michel Lanners Chef de service, Coordination générale Marc Barthelemy Coordinateur général Raymond Sraus Coordinateur général

Ministère de l’Égalité des chances Forum Royal 19-21, boulevard Royal (3e étage) L-2449 Luxembourg T 247 85814 (matin) T 247-85824 (après-midi), F 24 18 86 Françoise Hetto-Gaasch Ministre de l’Égalité des chances Germain Dondelinger Coordinateur du département Enseignement supérieur et de la Recherche & Coopération internationale

Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche 20, montée de la Pétrusse L-2327 Luxembourg T 247-85206 (matin) T 247-85203 (après-midi), F 40 66 98 François Biltgen Ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

231

232

Non-ProfitNationalGouvernement · Administrations étatiques

Ministère de la Famille et de l’Intégration

Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région

12-14, avenue Emile Reuter L-2420 Luxembourg T 247 86 500, F 247 86 570

19, rue Beaumont L-1219 Luxembourg T 247-84606, F 22 11 25

Marie-Josée Jacobs Ministre de la Famille et de l’Intégration Pierre Jaeger Coordinateur général, Responsable de Division Serge Eberhard Responsable de Division, Budget

Jean-Marie Halsdorf Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région Marc Leonhard Directeur des Finances Communales Christiane Loutsch-Jemming Législation communale Serge Sandt Coordinateur politique Carlos Guedes Chargé de Direction à la Grande Région Andrée Colas Directeur de la Sécurité Intérieure

Ministère des Finances 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg T 247-82 600, F 47 52 41 Luc Frieden Ministre des Finances Jean-Claude Juncker Ministre du Trésor Georges Heinrich Directeur du Trésor Etienne Reuter Secrétaire général, Domaines de l’Etat

Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative 63, avenue de la Liberté L-1018 Luxembourg T 247-83130, F 26 48 36 16 François Biltgen Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative Octavie Modert Ministre déléguée à la Fonction publique et la Réforme administrative Pierre Neyens Coordinateur général

Ministère de la Justice 13, rue Erasme, bâtiment Pierre Werner L-1468 Luxembourg T 247-84537, F 26 68 48 61 François Biltgen Minitre de la Justice Guy Schleder Administrateur général Marie-Anne Ketter Directrice des affaires civiles et commerciales Claudine Konsbruck Directrice des affaires pénales et judiciaires

Ministère de la Santé Allée Marconi L-2120 Luxembourg T 247-85505, F 46 79 63 Mars Di Bartolomeo Ministre de la Santé Fränk Gansen Commissaire aux Hôpitaux Dr Danielle Hansen-Koenig Directrice de la Santé Dr René Scheiden Directeur, Laboratoire national de Santé

Ministère de la Sécurité sociale 26, rue Sainte-Zithe L-2763 Luxembourg T 247-86306, F 247-86328 Mars Di Bartolomeo Ministre de la Sécurité sociale

Ministère du Travail et de l’Emploi 26, rue Sainte-Zithe L-2763 Luxembourg T 247-86100, F 247-86140 Nicolas Schmit Ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration Christophe Schiltz Chef de Cabinet

Ministère du Logement Bâtiment Alcide de Gasperi (“Héichhaus”) 4, place de l’Europe L-1499 Luxembourg T 247-84800, F 247-84840 info@ml.etat.lu Marco Schank Ministre du Logement Daniel Miltgen Coordinateur du Ministère

Administrations étatiques

Administration de l’Emploi - ADEM siège de Luxembourg 10, rue Bender 1229 Luxembourg T 247 85 300, F 40 61 40 Voir aussi les agences de l’ADEM à Esch-sur-Alzette (54 10 541), Diekirch (80 29 291) et Wiltz (95 83 841).

Direction

Mariette Scholtus Directrice Pierre Schloesser Membre du Comité de Direction Fabio Scolastici Membre du Comité de Direction Ginette Jones Membre du Comité de Direction Jean Hoffmann Conseiller économique première classe

Administration de l’enregistrement et des domaines 1-3, av. Guillaume, BP 31 L-2010 Luxembourg T 44 90 51, F 45 42 98 info@aed.public.lu

Direction

Romain Heinen Directeur Pierre Goedert Directeur adjoint Mathis Mellina Directeur adjoint

Administration de la navigation aérienne B.P. 273 L-2012 Luxembourg T 47 98 20 01, F 47 98 28 50 contact@aeroport.public.lu

Direction

Ender Ülcün Directeur

Business Guide Luxembourg 2012

Non-ProfitNationalAdministrations étatiques

Administration des Contributions directes 45, bd Roosevelt L-2982 Luxembourg T 40 80 01, F 40 80 02 022

Direction

Guy Heintz Directeur Pascale Toussing Directrice adjointe

Administration des Douanes et Accises 26, place de la Gare B.P. 1605 L-1016 Luxembourg T 29 01 91 1, F 49 87 90 douanes@do.etat.lu Effectif: 469 Euro TVA: LU11359127

Direction

Alain Bellot Directeur général alain.bellot@do.etat.lu Carlos Huss Directeur adjoint carlos.huss@do.etat.lu Armand Olinger Directeur adjoint armand.olinger@do.etat.lu

Administration du Cadastre et de la Topographie - ACT 54, av. Gaston Diderich 1420 Luxembourg T 44 901 1, F 44 901 333

Direction

Raymond Dhur Directeur André Majerus Directeur adjoint Claude.Schreiner@ACT.etat.lu

Archives nationales B.P. 6 L-2010 Luxembourg T 24 78 66 60, F 47 46 92 archives.nationales@an.etat.lu

Direction

Josée KIRPS Directeur

Armée luxembourgeoise

Centre de Documentation et d’Information sur les Études Supérieures

38-44, rue Goethe B.P. 1873 L-1018 Luxembourg T 26 84 81, F 26 84 56 01 info@armee.lu

Direction

Gaston Reinig Chef d’état-major (Général) Alain Duschene Chef d’état-major adjoint (Colonel)

2, bd Royal L-2983 Luxembourg T 47 74 1, F 47 74 49 10 info@bcl.lu

Centre de technologie de l’éducation - CTE

Effectif: 231 La BCL contribue aux missions et aux objectifs de l’Eurosystème. Le principal objectif de l’Eurosystème est le maintien de la stabilité des prix. La BCL assume des fonctions spécifiques au plan national.

Direction

Effectif: 13

Direction

Centre de Communications du Gouvernement - CCG

Carlo Simon Chargé de la Direction T 247 87 110

29, av. J.-F. Kennedy L-1855 Luxembourg T 247 85 970 F 33 37 97 secretariat@cte.lu

Centre de ressources dont les activités s’étendent à l’ensemble de l’enseignement public luxembourgeois et qui couvre l’ensemble des technologies de l’information et de la communication.

Yves Mersch Directeur général Serge Kolb Directeur Pierre Beck Directeur

Direction

Dominique Faber Coordination T 247 88 671 dominique.faber@mcesr.etat.lu

Banque centrale du Luxembourg

Château de Senningen, B.P. 11 L-6961 Senningen T 247 87 113, F 247 97 113 secretariat@ccg.etat.lu

209, rte d’Esch L-1471 Luxembourg T 247 88 650, F 26 19 01 04 / 45 56 56 cedies@mcesr.etat.lu

Georges Alff Directeur T 247 85 971 georges.alff@cte.lu

Centre des technologies de l’information de l’État B.P. 1111 L-1011 Luxembourg T 49 92 51, F 48 23 88 centre.informatique@cie.etat.lu Effectif: 150 N TVA: 19745000021 Systèmes informatiques administratifs. Meilleur échange d’informations entre les agents de l’État. Intégration des systèmes existants. Ouverture des ressources d’informations au public.

Direction

Pierre Zimmer Directeur Micheline Meyer Secrétaire de Direction T 49 92 56 34 micheline.meyer@cie.etat.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Chambre des Députés 19, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg T 466 966 1 F 220 230 www.chd.lu chd@chd.lu Effectif: 60

Direction

Laurent Mosar Président Lydia Mutsch Vice-présidente Lydie Polfer Vice-présidente Michel Wolter Vice-président

CNS Gesondheetskees 125, rte d’Esch L-1471 Luxembourg T 27 57 - 1 www.cns.lu cns@secu.lu

Direction

René Pizzaferri Président

Comité de Développement Économique (Board of Economic Development) 19-21, bd Royal L-2914 Luxembourg T 247 84 345, F 26 20 27 68 info@investinluxembourg.lu The Luxembourg Board of Economic Development (BED) is the Government’s «one stop shop» for new investment projects. The BED team provides the assistance that investors need in order to help them assess investment opportunities in Luxembourg.

Direction

Patrick Nickels Managing Director T 247 84 199 patrick.nickels@eco.etat.lu

233

234

Non-ProfitNationalAdministrations étatiques

Comité pour la promotion des Exportations Luxembourgeoises 7, rue Alcide de Gasperi L-2981 Luxembourg T 42 39 39 320, F 42 39 39 320 www.odl.lu odl@odl.lu Aides financières à l’exportation.

Direction

Jean-Claude Knebeler Président Roland Engeldinger Membre Etienne Reuter Membre André Hansen Membre

Commissariat aux Affaires maritimes 19-21, bd Royal L-2449 Luxembourg T 247 84 453, F 29 91 40 cam@cam.etat.lu Effectif: 10 Certifications: ISO 9001:2008 Le Commissariat aux affaires maritimes a été institué par la loi du 9 novembre 1990 et est dirigé par le Commissaire aux affaires maritimes. Depuis août 2004, le Commissariat est sous l’autorité du ministre de l’Économie et du Commerce extérieur.

Direction

Robert Biwer Commissaire aux Affaires maritimes T 247 84 450 Joël Mathieu Conseiller Technique Emilia Zanon Secrétaire de Direction T 247 84 911

Commission des Sites et Monuments Nationaux 26, rue Münster L-2160 Luxembourg T 247 81, F 46 17 79 monique.becker@ssmn.etat.lu La Commission des sites et monuments nationaux avise le ministre de la Cuture en matière de protection du patrimoine, en connaissant des demandes de classement et d’inscription à l’inventaire supplémentaire et en statuant sur les projets voulant modifier le patrimoine protégé. Elle donne encore son avis pour les demandes en dérogation en vue de l’installation d’enseignes et de publicités.

Direction

Patrick Sanavia Directeur

Commission nationale pour la protection des données (CNPD) 41, avenue de la Gare L-1611 Luxembourg T 26 10 60 1, F 26 10 60 29 info@cnpd.lu Effectif: 12 La CNPD contrôle et vérifie la légalité des traitements de données personnelles et assure le respect des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée conformément à la loi du 2 août 2002. Elle a des missions administratives (formalités à charge des responsables de traitements de données), consultatives (à l’égard du gouvernement), d’information du public et de promotion des bonnes pratiques. Elle émet des recommandations, avise les projets de lois comportant un aspect de protection des données et les règlements grand-ducaux visant à introduire un traitement de données à caractère personnel et reçoit les demandes des citoyens de vérification de la licéité d’un traitement. Ainsi elle dispose d’un pouvoir d’investigation conséquent et peut prendre des sanctions administratives ou saisir la justice. Elle doit autoriser préalablement à leur mise en œuvre les traitements comportant des risques particuliers (vidéosurveillance, surveillance sur le lieu de travail,données biométriques ou génétiques, crédit et solvabilité, interconnexion de fichiers).

Direction

Etablissement d’assurance contre la Vieillesse et l’Invalidité

Cour des comptes

c/o Office des Assurances Sociales 125, rte d’Esch L-2977 Luxembourg T 26 19 14 1, F 49 53 33

Gérard Lommel Président T 26 10 60 20 gerard.lommel@cnpd.lu

2, avenue Monterey L-2163 Luxembourg T 47 44 56 1, F 47 21 86 cour-des-comptes@cc.etat.lu Effectif: 40 Euro TVA: LU 15666525

Direction

Claude Rume Directeur

Institution supérieure de contrôle des finances publiques.

Direction

Marc Gengler Président de la Cour des comptes T 47 44 56 251 marc.gengler@cc.etat.lu Patrick Graffé Vice-président de la Cour des comptes T 47 44 56 214 patrick.graffe@cc.etat.lu Tom Heintz Conseiller T 47 44 56 207 tom.heintz@cc.etat.lu Georges Ramos Conseiller T 47 44 56 253

Cour Supérieure de Justice Cité judiciaire, Plateau St esprit L-2080 Luxembourg T 47 59 81 1, F 47 59 81 396

Fonds pour le développement du logement et de l’habitat 74 Mühlenweg L-2155 Luxembourg T 26 26 44 1, F 22 31 31 www.fondsdulogement.lu info@fondsdulogement.lu Etablissement Public Autonome sous la tutelle du Ministère du Logement chargé de l’acquisition et de l’aménagement de terrains à bâtir ainsi que de la construction de logements destinés à la vente et/ou la location.

Direction

Daniel Miltgen Directeur

Direction

Marc Schlungs Président Jean Jentgen Conseiller à la Cour de Cassation Marion Lanners Vice-présidente de la Cour Consitutionnelle

Fonds national de soutien à la production audiovisuelle (Film Fund Luxembourg)

Direction Générale de la Police Grand-Ducale

5, rue Large L-1917 Luxembourg T 247 82 065, F 22 09 63 info@filmfund.etat.lu

Complexe A, route de Trèves L-2632 Findel T 49 97 20-10, F 49 97 20 99 police@pt.lu

Direction

Romain Nettgen Directeur Général Nico Hirsch Directeur Général adjoint Jos Schmit Directeur Général adjoint

Business Guide Luxembourg 2012

Effectif: 8 N TVA: 19905200022 Euro TVA: LU 17277728 The Film Fund exists primarily to promote and encourage the development of the country’s audiovisual production industry. It manages the various programs through which the Luxembourg government provides financial incentives to audiovisual productions.

Non-ProfitNationalAdministrations étatiques Direction

Guy Daleiden Directeur T 247 82 162 guy.daleiden@filmfund.etat.lu

ILNAS 34, av. de la Porte Neuve B.P. 10 L-2010 Luxembourg T 46 97 46 1, F 22 25 24 info@ilnas.etat.lu

Inspection Générale des Finances - IGF 2, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg T 247 81, F 247 82 673 Marc.Schmitz@igf.etat.lu

1, rue du Fort Thüngen (Nouvel Hémicycle) L-1499 Luxembourg T 42 10 51, F 42 10 51 www.justice.public.lu

Direction

Jeannot Waringo Directeur T 247 82 750

Direction

Annick Braun 1er Juge Tessy Kuborn Juge Francis Delaporte Vice Président de la Cour Administrative Marc Feyereisen Président du Tribunal Administratif Henri Campill 1er Conseiller de la Cour Administrative

Institut Luxembourgeois de la Normalisation, de l’Accréditation, de la Sécurité et Qualité des Produits et Services

Direction

Institut National pour le développement de la Formation Inspection du Travail Professionnelle Continue - INFPC et des Mines

Jean-Marie Reiff Directeur T 46 97 46 20 see.direction@eg.etat.lu

3, rue des Primeurs L-2361 Strassen T 247 861 45, F 49 14 47 L’ Inspection du travail et des mines a une mission systématique, voire universelle, mais territoriale, d’inspection du bien-être des travailleurs, c’est-à-dire : d’une part, de la relation et des conditions de travail, et de l’autre part, de la santé et de la sécurité des travailleurs au travail.

Direction

Paul Weber Directeur paul.weber@itm.etat.lu

Inspection Générale de la Sécurité Sociale - IGSS B.P. 1308 L-1013 Luxembourg T 247 82 478, F 247 86 225 igss@igss.etat.lu

Direction

Raymond Wagener Directeur

Juridictions de l’Ordre Administratif JURAD

Lux-Development SA

38, rue de l’Avenir L-1147 Luxembourg T 46 96 12 1, F 46 96 20 www.infpc.lu infpc@infpc.lu

10, rue de la Grève L-1643 Luxembourg T 29 58 58 1, F 29 58 58 1 www.luxdev.lu ask@luxdev.lu

Effectif: 15

Effectif: 75 (au Luxembourg), 20 (à l’étranger) Euro TVA: LU 17919841 Certifications: ISO 9001:2000 (depuis 2005) RC: B 16123

Activités: 1. Accompagnement des entreprises qui demandent un cofinancement pour leur plan de formation. 2. Promotion de la FPC. 3. Animation et gestion du portail www.lifelong-learning.lu. 4. Gestion de l’Observatoire de la formation.

Direction

Dominique Matera Directeur T 46 96 12 218 dominique.matera@infpc.lu

Direction

Institut Viti-Vinicole Rte de Luxembourg, B.P. 50 L-5551 Remich T 23 61 22 12, F 23 61 26 12 martine.kohll@ivv.etat.lu

Agence luxembourgeoise pour la Coopération au Développement. Formulation et exécution des programmes bilatéraux de Coopération au Développement pour le compte du gouvernement luxembourgeois / Luxembourg Agency for Development Cooperation. Sue Wagner Directrice Gaston Schwartz Directeur général schwartz@lux-development.lu Robert De Waha Directeur général adjoint

Direction

Robert Ley Directeur T 23 61 22 15 roby.ley@ivv.etat.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Maison de la Grande Région 25, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg T 247 86 990, F 26 48 09 97 netty.braun@mat.etat.lu

Direction

Carlos Guedes Représentant du Grand Duché de Luxembourg T 247 86 991 carlos.guedes@mat.etat.lu Netty Braun Secrétaire netty.braun@mat.etat.lu

Observatoire de la compétitivité 19-21, bd. Royal L-2914 Luxembourg T 24 78 41 55, F 26 86 45 18 Le rôle de l’Observatoire de la Compétitivité est d’aider le Gouvernement et les partenaires sociaux à définir les orientations et le contenu de politiques favorables et compatibles avec une compétitivité à long terme, source de croissance et de bien-être.

Direction

Serge Allegrezza Chargé de la direction générale T 24 78 42 10 serge.allegrezza@statec.etat.lu Alexandra Guarda-Rauchs Chargé de la direction de l’Observatoire de la compétitivité T 24 78 41 81 alexandra.guarda-rauchs@eco.etat.lu

235

236

Non-ProfitNationalAdministrations étatiques · Administrations communales

Office du Ducroire Luxembourg 7, rue Alcide de Gasperi L-2981 Luxembourg T 42 39 39 320, F 42 39 39 320 www.odl.lu odl@odl.lu Effectif: 6 Guichet unique pour les exportateurs luxembourgeois, proposant l’assurance-crédit à l’exportation pour les opérations court terme, moyen et long termes, l’assurance des investissements à l’étranger et les aides financières à l’exportation.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Frank Wagener, Etienne Reuter Président Jean Guill, Jean-Claude Knebeler, Claude Wirion Membre

Parquet de Diekirch B.P.164 L-9202 Diekirch T 80 32 14 1, F 80 24 84

Direction

Jean Bour Procureur d’État

Parquet de Luxembourg Rue du Palais de Justice, Palais de Justice L-1841 Luxembourg T 47 59 81 1, F 46 06 87

Direction

Jean-Paul Frising Procureur d’État

Parquet Général Cité judiciaire, Plateau St Esprit L-2080 Luxembourg T 47 59 81 1, F 47 05 50 rene.nilles@justice.etat.lu

Service Central des Imprimés et des Fournitures de bureau de l’État 22, rue des Bruyères L-1274 Howald T 24 773 000, F 40 08 81 www.ctie-ifb.etat.lu info@scie.public.lu

Direction

David Vallado Chargé de direction david.vallado@scie.etat.lu

Service eLuxembourg 67, rue Verte L-2667 Luxembourg T 247 822 00, F 247 820 72 info@eluxembourg.lu Coordinateur des projets de gouvernance électronique et de promotion de la société de l’information à Luxembourg.

Direction

Pierre Schilling Chargé de direction

Service information et presse du gouvernement SIP 33, bd Roosevelt L-2450 Luxembourg T 24 782 181, F 47 02 85 info@sip.etat.lu Le SIP assure la communication entre le gouvernement, la presse et le citoyen. Il se charge notamment des relations avec la presse nationale et internationale, de la gestion du site www.gouvernement.lu et de l’édition de publications.

Direction

Mil Jung Directeur T 247 82 183 mil.jung@sip.etat.lu Mariette Bredimus Secrétaire particulière T 247 82 190 coordination@sip.etat.lu Guy Schuller Conseiller de direction 1re classe T 247 82 180 infopresse@sip.etat.lu Tania Berchem Conseiller de direction 1re classe T 247 82 151 relationspubliques@sip.etat.lu

Administrations communales

Statec - Institut National de la Statistique et des Études Économiques 13, rue Erasme L-1468 Luxembourg T 24 784 219, F 26 20 19 02 www.statistiques.public.lu info@statec.etat.lu Effectif: 193 Le STATEC est une administration, sous la tutelle du ministère de l’Économie et du Commerce extérieur.

Direction

Serge Allegrezza Directeur T 247 84272-24 784 210 secretariat@statec.etat.lu Guy Schuller Études, prévisions et recherche T 247 84 271-24 784 271 guy.schuller@statec.etat.lu

Tribunal d’Arrondissement de Diekirch Place Guillaume L-9237 Diekirch T 80 32 14 1, F 80 71 19

Direction

Paul Konsbruck Président Michel Reiffers Vice-Président Jean-Claude Kurek Vice-Président

Tribunal d’Arrondissement de Luxembourg Cité Judiciaire - Bâtiments TL, CO, TJ L-2080 Luxembourg T 47 59 81 1, F 46 06 87

Direction

Eliette Bauler Présidente Prosper Klein Premier Vice-président Etienne Schmit Premier Vice-président

Business Guide Luxembourg 2012

Bascharage 24, rue de l’Eau, B.P. 50 L-4901 Bascharage T 50 05 52 1, F 50 42 60 info@bascharage.lu Wolter Michel Bourgmestre

Bastendorf (voir commune de Tandel) B.P. 141 L-9202 Diekirch Les communes de Bastendorf et de Fouhren ont fusionné en une nouvelle commune dénommée «Commune de Tandel».

Beaufort 9, rue de l’Eglise L-6315 Beaufort T 83 60 45 1, F 83 60 45 1 www.beaufort.lu secretariat@beaufort.lu Camille Hoffmann Bourgmestre T 83 60 45 21

Bech 1, Enneschtgaass L-6230 Bech T 79 01 68, F 79 06 74 bech@pt.lu Edmond Schintgen Bourgmestre edmondschintgen@education.lu

Beckerich 6, Dikrecherstrooss L-8523 Beckerich T 23 62 21 1, F 23 62 91 62 info@beckerich.lu Euro TVA: LU 10983913 Camille Gira Bourgmestre T 23 62 18 76

Non-ProfitNationalAdministrations communales

Berdorf

Bissen

Bous

Consdorf

5, rue de Consdorf L-6551 Berdorf T 79 01 87 1, F 79 91 89 commune@berdorf.lu

1, rue des Moulins L-7784 Bissen T 83 50 03 21, F 85 97 63 www.bissen.lu reception@bissen.lu

20, rte de Luxembourg L-5408 Bous T 23 66 92 76 20/21, F 23 69 94 39 www.bous.lu mail@bous.lu

B.P. 8 L-6201 Consdorf T 79 00 37 1, F 79 00 37 1 www.consdorf.lu commune@consdorf.lu

Jos Schummer Bourgmestre

Effectif: 20 N TVA: 5123011 Euro TVA: LU 11682456

André Poorters Bourgmestre

Biwer

Joseph Johanns Bourgmestre T 621 374 758 josjoha@pt.lu

Consthum

Effectif: 6 Euro TVA: LU 11538743 Ernest Walerius Bourgmestre T 79 01 87 26 ern.walerius@berdorf.lu

Bertrange B.P. 28 L-8005 Bertrange T 26 31 21, F 26 31 27 57 info@bertrange.lu Frank Colabianchi Bourgmestre

Bettembourg 13, rue du Château, B.P. 29 L-3201 Bettembourg T 51 80 80 1, F 51 80 80 601 commune@bettembourg.lu Laurent Zeimet Bourgmestre

Bettendorf 1, rue Neuve L-9353 Bettendorf T 80 25 92 22, F 80 25 92 22 www.bettendorf.lu secretariat@bettendorf.lu Effectif: 33 Euro TVA: LU 10914632 Albert Back Bourgmestre

6, Kiirchestrooss L-6834 Biwer T 71 00 08-1, F 71 90 25 commune@biwer.lu

11, rue du Château L-6922 Berg T 77 00 49-1, F 77 00 49 1 www.betzdorf.lu info@betzdorf.lu Rhett Sinner Bourgmestre

75, Wäistrooss L-5440 Remerschen T 23 66 40 - 28, F 23 66 48 25 www.schengen.lu

Nicolas Soisson Bourgmestre

Boevange/Attert Coin rue de Helpert / rue de l’Attert L-8710 Boevange-sur-Attert T 23 63 01 32, F 23 63 95 24 henri.bausch@boevange-attert.lu Paul Mangen Bourgmestre

Boulaide 3, rue de la Mairie L-9640 Boulaide T 99 30 12, F 99 36 92 boulaide@pt.lu Effectif: 2 N TVA: 5115019 Euro TVA: LU 11119635 René Daubenfeld Bourgmestre

Bourscheid Betzdorf

Burmerange

N TVA: LU 11609943

1, Schlasswee L-9140 Bourscheid T 99 03 57 1, F 90 80 50 secretariat@bourscheid.lu Effectif: 13 N TVA: 511204499 Euro TVA: LU 109115137 Anne Nickels-Theis Bourgmestre

Les communes de Burmerange, de Schengen et de Wellenstein ont fusionné en une nouvelle commune dénommée «Commune de Schengen».

Clemency 24, rue de l’Eau L-4920 Bascharage T 500 552 1 www.kaerjeng.lu bourgmestre@kaerjeng.lu Les communes de Bascharage et de Clemency ont fusionné en une nouvelle commune dont la dénomination est «Käerjeng».

Les communes de Consthum, Hoscheid et Hosingen ont fusionné en une nouvelle commune dénommée «Commune du Parc de Hosingen». Camille Nosbusch Bourgmestre

Contern 4, place de la Mairie L-5310 Contern T 35 02 61 1, F 35 72 36 marc.miller@contern.lu Jean-Marie Mangen Bourgmestre

Dalheim Gemengeplaz L-5680 Dalheim T 23 60 53 25, F 23 69 53 50 rene.thines@dalheim.lu Euro TVA: LU 11685385

Wolter Michel Bourgmestre

Joseph Heisbourg Bourgmestre

Clervaux

Diekirch

Château de Clervaux, B.P. 35 L-9712 Clervaux T 92 10 48 1, F 92 91 80 secretariat@clervaux.lu

27, av. de la Gare, B.P. 145 L-9233 Diekirch T 80 87 80 1, F 80 87 80 1 www.diekirch.lu commune@diekirch.lu

Effectif: 18 Emile Eicher Bourgmestre

Colmar-Berg 5, rue de la Poste, B.P. 10 L-7730 Colmar-Berg T 83 55 43 1, F 83 55 43 225 colmar@pt.lu Euro TVA: LU 10423011 Gast Jacombs Bourgmestre

Business Guide Luxembourg 2012

N TVA: 0000 5112052 Euro TVA: LU 10915642 Claude Haagen Bourgmestre T 80 87 80 600

237

238

Non-ProfitNationalAdministrations communales

Differdange

Erpeldange

Eschweiler

40, av. Charlotte, B.P. 12 L-4530 Differdange T 58 77 11 1, F 58 77 11 1 www.differdange.lu mail@differdange.lu

21, Porte des Ardennes, B.P. 39 L-9145 Erpeldange T 81 26 74 301, F 81 26 74 301 www.erpeldange.lu secretariat@erpeldange.lu

1, rue Kräiz L-9651 Eschweiler T 95 84 06-1, F 95 91 43 secretariat@eschweiler.lu

Euro TVA: LU 10284954

André Bauler Bourgmestre

Claude Meisch Bourgmestre

Dippach 11, rue de l’Eglise L-4994 Schouweiler T 37 95 95 - 1, F 37 95 95 - 95 www.dippach.lu commune@dippach.lu Ady Hahn Bourgmestre

Dudelange Place de l’Hôtel de ville, B.P. 73 L-3401 Dudelange T 51 61 21 1, F 51 61 21 1 www.dudelange.lu ville@dudelange.lu Alex Bodry Bourgmestre Dan Biancalana Echevin René Manderscheid Bo Alex Bodry Bourgmestre

Esch-sur-Alzette Place de l’Hôtel de Ville L-4002 Esch-sur-Alzette T 54 73 83 1, F 54 73 83 1 www.esch.lu secretariat@villeesch.lu Effectif: 814 Euro TVA: LU 10286570 Lydia Mutsch Bourgmestre Jean Huss Echevin Vera Spautz Echevin Jean Tonnar Echevin Henri Hinterscheid Echevin

Services

Effectif: 3 Euro TVA: LU 11120948

Les communes de Bastendorf et de Fouhren ont fusionné en une nouvelle commune dénommée «Commune de Tandel».

Ettelbruck

Ali Kaes Bourgmestre

Place de l’Hôtel de Ville, B.P. 116 L-9002 Ettelbruck T 81 91 81 1, F 81 91 81 1 www.ettelbruck.lu commune@ettelbruck.lu Langues parlées: français Euro TVA: LU109 187 73 Jean-Paul Schaaf Bourgmestre

Feulen 25, rte de Bastogne L-9176 Niederfeulen T 81 27 47 1, F 81 79 08 secretariat@feulen.lu N TVA: 5112095

Le « Biergeramt » se tient à votre disposition pour toute une foule de démarches administratives.

Echternach

Esch-sur-Sûre

2, place du Marché, B.P. 22 L-6480 Echternach T 72 92 22 1, F 72 92 22 1 www.echternach.lu secretariat@echternach.lu

7, rue du Moulin L-9650 Esch-sur-Sûre T 83 91 12 - 1, F 83 91 12 - 25 www.esch-sur-sure.lu secretariat@esch-sur-sure.lu

Fischbach

Theo Thiry Bourgmestre T 72 92 22 30

Les communes d’Esch-sur-Sûre, de Heiderscheid et de Neunhausen ont fusionné en une nouvelle commune dénommée «Commune d’Esch-sur-Sûre».

27, Haaptstrooss, B.P. 9 L-8530 Ell T 23 62 38 1, F 23 62 38 1 www.ell.lu secretariat@ell.lu Joseph Thill Bourgmestre

Gilles Kintzelé Bourgmestre

18, Kierchestrooss L-9454 Fouhren www.tandel.lu fouhren@tandel.lu

François Rossler Bourgmestre T 26 91 31 04

Fernand Etgen Bourgmestre T 691 81 75 50 fetgen@chd.lu

Ell

Fouhren (voir commune de Tandel)

1, rue de l’Eglise L-7430 Fischbach T 32 70 84 1, F 32 70 84 50 acfischbach.secretariat@sdscom.lu Marianne Brosius-Kolber Bourgmestre

Commune de Flaxweiler 1, rue de Berg L-6926 Flaxweiler T 77 02 04 1, F 77 08 33 flaxweiler@flaxweiler.lu Effectif: 18 Euro TVA: LU 11610852 Théophile Weirich Bourgmestre

Business Guide Luxembourg 2012

Frisange 10, Munnerëferstrooss L-5701 Frisange T 23 66 84 08 1, F 23 66 06 88 secretariat@frisange.lu Effectif: 5 Marie-Louise Aulner-Wagener Bourgmestre

Garnich 15, rue de l’Ecole L-8353 Garnich T 38 00 19 1, F 38 00 19 90 garnich@pt.lu Georges Fohl Bourgmestre georges.fohl@garnich.lu

Goesdorf 1, op der Driicht L-9653 Goesdorf T 83 92 70, F 89 91 73 goesdorf@pt.lu Norbert Maes Bourgmestre

Grevenmacher 6, place du Marché L-6755 Grevenmacher T 75 03 11 1, F 75 03 11 1 www.grevenmacher.lu info@grevenmacher.lu Léon Gloden Bourgmestre

Non-ProfitNationalAdministrations communales

Grosbous

Junglinster

Koerich

Leudelange

1, rue de Bastogne L-9154 Grosbous T 83 80 22-1, F 838655 www.groussbus.lu secretariat@groussbus.lu

12, rue de Bourglinster, B.P. 14 L-6101 Junglinster T 78 72 72 1, F 78 83 19 secretariat@junglinster.lu

2, rue du Château, B.P. 28 L-8306 Koerich T 39 02 56 1 F 39 73 62 info@koerich.lu

5, place des Martyrs, B.P. 3201 L-3361 Leudelange T 37 92 92 1, F 37 92 92 50 / 37 92 92 38 commune@leudelange.lu

Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français John Elsen Bourgmestre Effectif: 7 Euro TVA: LU 10987246

Heffingen 2, Am Duerf L-7651 Heffingen T 83 71 68 1, F 87 97 54 info@heffingen.lu Effectif: 10 Guy Schiltz Bourgmestre T 621 49 70 11 schiltzw@pt.lu

Heiderscheid

www.esch-sur-sure.lu secretariat@esch-sur-sure.lu Les communes d’Esch-sur-Sûre, Heiderscheid et Neunhausen ont fusionné en une nouvelle dénommée «Commune d’Esch-sur-Sûre». Gilles Kintzelé Bourgmestre

Hesperange 474, route de Thionville B.P.10 L-5801 Hesperange T 36 08 08 1, F 36 00 06 info@hesperange.lu Marc Lies Bourgmestre T 36 08 08 230 marie-therese.gantenbein@ hesperange.lu

Francine Colling-Kahn Bourgmestre T 78 95 65 ddimmer@pt.lu

Kautenbach (voir Commune de Kiischpelt) Armand Mayer Bourgmestre

Kayl 4, rue de l’Hôtel de Ville, B.P. 56 L-3601 Kayl T 56 66 66 1, F 56 33 23 commune@kayl.lu Euro TVA: LU 10287681 John Lorent Bourgmestre

Kehlen 15, rue de Mamer, B.P. 4 L-8205 Kehlen T 30 91 91 1 F 30 88 33 commune@kehlen.lu Aloyse Paulus Bourgmestre

Kiischpelt 7, op der Gare L-9776 Wilwerwiltz T 92 14 45, F 92 06 15 secretariat@kiischpelt.lu Armand Mayer Bourgmestre

Effectif: 4 Euro TVA: LU 10215067 Léon Eschette Bourgmestre T 691 14 97 21 bourgmestre.koerich@koerich.lu

Kopstal 28, rue de Saeul L-8189 Kopstal T 30 01 71 1, F 30 04 15 commune@kopstal.lu

Rob Roemen Bourgmestre T 37 05 79

Lintgen 2, rue de Diekirch, B.P. 7 L-7505 Lintgen T 32 03 59 1, F 32 03 59 33 commune@lintgen.lu Henri Wurth Bourgmestre T 32 91 29

Romain Adam Bourgmestre

Vallée de l’Ernz 26, rue Savelborn L-7660 Medernach T 83 73 02 1, F 83 73 02 1 www.aerenzdall.lu monique.glesenert@medernach.lu Les communes d’Ermsdorf et de Medernach ont fusionné en une nouvelle commune qui porte le nom de «Aerenzdallgemeng», «Commune de la vallée de l’Ernz», «Ernztalgemeinde».

Lorentzweiler 87, rte de Luxembourg L-7373 Lorentzweiler T 33 72 68 1, F 33 72 68 1 www.lorentzweiler.lu lorentzweiler@lorentzweiler.lu Jos Roller Bourgmestre T 33 99 29 josroller@yahoo.com

André Kirschten Bourgmestre

Larochette 33, Chemin J.A Zinnen L-7626 Larochette T 83 70 38 1, F 87 96 46 info@larochette.lu Effectif: 14 Euro TVA: LU 10427859 Pierre Wies Bourgmestre

Hobscheid

Lenningen

Place Denn L-8645 Eischen T 39 01 33 - 1, F 39 01 33 - 31 commune@hobscheid.lu

16, rue de l’Ecole, B.O. 12 L-5505 Canach T 35 97 35 1, F 35 97 36 secretariat@lenningen.lu

Serge Hoffmann Bourgmestre

Guy Barten Bourgmestre

Business Guide Luxembourg 2012

Luxembourg Hôtel de ville - 42, place Guillaume II L-2090 Luxembourg T 47 96 1 www.vdl.lu adm.communale@vdl.lu Effectif: 3.684 Xavier Bettel Bourgmestre François Bausch Echevin Lydie Polfer Echevin Simone Beissel Echevin Viviane Loschetter Echevine Colette Mart Echevine

239

240

Non-ProfitNationalAdministrations communales

Mamer

Mompach

Pétange

Reckange-sur-Mess

Place de l’Indépendance, B.P. 50 L-8201 Mamer T 31 00 31 1, F 31 00 31 1 www.mamer.lu info@mamer.lu

10, um Buer L-6695 Mompach T 72 80 07 1 F 72 80 07 1 www.mompach.lu secretariat@mompach.lu

Place J.-F. Kennedy L-4760 Pétange T 50 12 51 1, F 50 12 51 1 www.petange.lu commune@petange.lu

83, rue Jean-Pierre Hilger L-4980 Reckange-sur-Mess T 37 00 24 1, F 37 92 20 commune@reckange.lu

Gilles Roth Bourgmestre T 31 00 31 74 gilles.roth@mamer.lu

Joseph Schoellen Bourgmestre bourgmestre@mompach.lu

Manternach

Mondercange

3, Kirchewee L-6850 Manternach T 71 01 72 21, F 71 08 16 secretariat@manternach.lu

Rue Arthur Thinnes, B.P. 50 L-3901 Mondercange T 55 05 74 1, F 57 21 66 commune@mondercange.lu

Henri Frank Bourgmestre

Dan Kersch Bourgmestre

Mersch

Mondorf-les-Bains

Château de Mersch, B.P. 93 L-7501 Mersch T 32 50 23 1, F 32 80 13 commune@mersch.lu

1, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains T 23 60 55 -1, F 23 66 85 59 www.mondorf-les-bains.lu commune@mondorf-les-bains.lu

Effectif: 75 Euro TVA: LU 10429980 Albert Henkel Bourgmestre T 32 50 23 216 henkel.commune@mersch.lu

Mertert 1-3, Grand-Rue, B.P. 4 L-6601 Wasserbillig T 74 00 16 1, F 74 85 97 info@mertert.lu Gust Stefanetti Bourgmestre gust.stefanetti@mertert.lu

Mertzig 22, rue Principale L-9168 Mertzig T 83 82 44 200, F 88 90 88 cmertzig@pt.lu Effectif: 4 N TVA: 5112125 Euro TVA: LU 10922522 Claude Staudt Bourgmestre

Effectif: 280 Euro TVA: LU 10290925 Heures d’ouverture: lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30, mercredi nocturne jusqu’à 18h30. Pierre Mellina Bourgmestre

Niederanven 18, rue d’Ernster L-6905 Oberanven T 34 11 34 1, F 34 11 34 47 secretariat@niederanven.lu Effectif: 60 N TVA: 5133068 Euro TVA: LU 10357669

3, rue de l’Eglise L-8606 Bettborn T 26 62 99 10, F 26 62 99 99 www.preizerdaul.lu secretariat@preizerdaul.lu Effectif: 20 Fernand Heyart Bourgmestre fernand.heyart@goodyear.com

Putscheid

Henri Mausen Bourgmestre

Reisdorf 2, place de l’Eglise L-9391 Reisdorf T 83 62 21, F 86 92 30 commreis@pt.lu Fränk Weber Bourgmestre

Remich Place de la Résistance, B.P. 9 L-5501 Remich T 23 69 21, F 23 69 21 www.remich.lu info@remich.lu

Jean Kinn Bourgmestre T 99 03 43

Henri Kox Bourgmestre

Rambrouch

Nommern

19, rue Principale L-8805 Rambrouch T 23 64 09 1, F 23 64 06 57 leon.rasque@rambrouch.lu

Marc Eicher Bourgmestre T 83 73 18 26

38, Grand-Rue, B.P. 8 L-8501 Redange-sur-Attert T 23 62 24 1, F 23 62 04 28 secretariat@redange.lu

7, Veinerstrooss L-9462 Putscheid T 99 04 20 1, F 90 80 24 secretariat@putscheid.lu

Raymond Weydert Bourgmestre

31, rue Principale L-7465 Nommern T 83 73 18 1, F 83 73 18 50 commune@nommern.lu

Redange-sur-Attert

Effectif: 27 N TVA: 0000 5113105 Euro TVA: LU 10988963

Préizerdaul

Maggy NAGEL Bourgmestre T 23 60 55-1

Carlo Muller Bourgmestre college@reckange.lu

Effectif: 7 Antoine Rodesch Bourgmestre

Roeser 40, Grand-Rue L-3394 Roeser T 36 92 32 1, F 36 92 32 219 info@roeser.lu Tom Jungen Bourgmestre

Rosport 9, rue Henri Tudor, B.P. 4 L-6406 Rosport T 73 00 66 1, F 73 04 26 commune@rosport.lu Romain Osweiler Bourgmestre T 72 66 23 ro@email.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Non-ProfitNationalAdministrations communales

Rumelange

Schieren

Steinfort

Troisvierges

2, place G.D. Charlotte L-3710 Rumelange T 56 31 21 1, F 56 31 21 1 www.rumelange.lu secretariat@rumelange.lu

90, rte de Luxembourg L-9125 Schieren T 81 26 68-54, F 81 67 87 schieren@sdcom.lu

4, square Patton, B.P. 42 L-8401 Steinfort T 39 93 13 1, F 39 00 15 info@steinfort.lu

9-11, Grand-Rue L-9901 Troisvierges T 99 80 50 1, F 99 82 38 commune@troisvierges.lu

Marc Schmitz Bourgmestre

Jean-Marie Wirth Bourgmestre

Euro TVA: LU 10854453

Schifflange

Steinsel

Hôtel de Ville, B.P. 11 L-3801 Schifflange T 54 50 61 1, F 54 42 02 / 54 50 61 311 secretariat@schifflange.lu

9, rue Paul Eyschen L-7317 Steinsel T 33 21 39 1, F 33 21 39 1 www.steinsel.lu commune@steinsel.lu

Henri Haine Bourgmestre

Saeul 8, rue Principale, B.P. 11 L-7506 Saeul T 23 63 22 1, F 23 63 94 29 secretariat@saeul.lu Effectif: 3 Euro TVA: LU 10989771 Raoul Clausse Bourgmestre T 691 52 15 46 raoul.clausse@education.lu

Sandweiler 18, rue Principale, B.P. 11 L-5201 Sandweiler T 35 97 11 1, F 35 79 66 info@sandweiler.lu John Breuskin Bourgmestre

Sanem 60, rue de la Poste L-4477 Belvaux T 59 30 75 1, F 59 30 75 1 www.sanem.lu mail@sanem.lu Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Georges Engel Bourgmestre

Schengen 75, Wäistrooss, B.P. 10 L-5506 Remerschen T 23 66 40 28, F 23 66 48 25 commune@schengen.lu

Effectif: 120 Roland Schreiner Bourgmestre T 54 50 61 307

Schuttrange 2, place de l’Eglise L-5367 Schuttrange T 35 01 13 1, F 35 01 13 259 commune@schuttrange.lu Effectif: 24 Nicolas Welsch Bourgmestre

Septfontaines 24, Kierchewee L-8395 Septfontaines T 30 03 50-1, F 30 76 20 www.septfontaines.lu secretariat@septfontaines.lu Marco BOLY Bourgmestre

Stadtbredimus 17, Dicksstrooss L-5451 Stadtbredimus T 23 69 62 1, F 23 69 95 21 secretariat@stadtbredimus.lu

Jean-Pierre Klein Bourgmestre T 33 17 20

Edi Mertens Bourgmestre T 99 80 50 50 bourgmestre@troisvierges.lu

Tuntange 2, rue de Hollenfels L-7481 Tuntange T 23 63 05 35-1, F 23 63 05 35-22 commune@tuntange.lu Effectif: 12 Euro TVA: LU 10432113

Strassen

Christiane Eicher-Karier Bourgmestre

1, place G.-D. Charlotte, B.P. 22 L-8001 Strassen T 31 02 62 1, F 31 02 62 111 christian.muller@strassen.lu

Useldange

Gaston Greiveldinger Bourgmestre T 31 02 62 1

Tandel

2, rue de l’Eglise L-8706 Useldange T 23 63 00 51 1, F 23 63 82 27 secretariat@useldeng.lu Pollo Bodem Bourgmestre

18, Kierhestrooss L-9454 Fouhren T 83 43 27/803 803 20 F 83 43 27/803 803 20 www.tandel.lu secretariat@tandel.lu

Vianden

Les communes de Bastendorf et de Fouhren ont fusionné en une nouvelle commune dénommée «Commune de Tandel».

Marc Schaefer Bourgmestre

Ali Kaes Bourgmestre

Marco Albert Bourgmestre T 23 69 62 22

Place Vic. Abens, B.P. 10 L-9401 Vianden T 83 89 21 1, F 83 48 26 secretariat@vianden.lu

Vichten 1, rue de l’Eglise L-9188 Vichten T 83 87 38 1, F 88 92 10 secretariat@vichten.lu Euro TVA: LU 10992409 Nico Marechal Bourgmestre T 83 87 38 22 bourgmestre@vichten.lu

Direction Ben Homan Bourgmestre

Business Guide Luxembourg 2012

241

242

Non-ProfitNationalAdministrations communales

Wahl

Weiswampach

Winseler

32, rue Principale L-8838 Wahl T 83 81 85 - 1, F 83 81 85 - 99 acwahl@pt.lu

Om Leempuddel L-9991 Weiswampach T 97 80 75 10, F 97 80 78 www.weiswampach.lu secretariat@weiswampach.lu

27, Duerfstrooss L-9696 Winseler T 95 84 74 20, F 95 77 73 secretariat@winseler.lu

Marco Assa Bourgmestre

Waldbillig 1, rue André Hentges L-7680 Waldbillig T 83 72 87 1, F 83 77 89 waldbil@pt.lu Effectif: 2 Gérard Bender Bourgmestre

Waldbredimus 27, rue de l’Eglise L-5460 Trintange T 35 70 88 21, F 35 70 88 30 secretariat@waldbredimus.lu Effectif: 8 Euro TVA: LU 11688427 Louis Oberhag Bourgmestre bourgmestre@waldbredimus.lu

Commune de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange T 33 01 44 1, F 33 30 60 secretariat@walfer.lu Guy Arendt Bourgmestre

Weiler-la-Tour 7, rue de Dalheim L-5761 Hassel T 23 66 84 73, F 23 66 16 13 secretariat@weiler-la-tour.lu Cécile Hemmen Bourgmestre

Henri Rinnen Bourgmestre T 97 80 75 20 secretariat@weiswampach.lu

Wellenstein 75, Wäistrooss, B.P. 10 L-5506 Remerschen T 23 66 40 28, F 23 66 48 25 www.schengen.lu commune@schengen.lu Effectif: 15 N TVA: 0000 5123119 Euro TVA: LU 11689336 Les communes de Burmerange, de Schengen et de Wellenstein ont fusionné en une nouvelle commune dénommée «Commune de Schengen». Ben Homan Bourgmestre

Effectif: 3 Euro TVA: LU 11129747 Romain Schroeder Bourgmestre T 95 02 85

Wormeldange 95, rue Principale, B.P. 7 L-5507 Wormeldange T 76 00 31, F 76 84 92 / 76 00 31 316 secretariat@wormeldange.lu Jean Beining Bourgmestre

Lac de Haute-Sûre 7, Duerfstrooss L-9635 Bavigne T 99 35 54-1, F 99 35 54-1 www.lac-haute-sure.lu secretariat@lac-haute-sure.lu René Michels Bourgmestre

Wiltz 2, Grand rue, B.P. 60 L-9501 Wiltz T 95 99 39 1, F 95 99 39 1 www.wiltz.lu college.echevinal@wiltz.lu Fränk Arndt Bourgmestre

Wilwerwiltz (voir commune de Kiischpelt) Armand Mayer Bourgmestre

Parc Hosingen 35, Haaptstrooss L-9806 Hoscheid T 921341-1, F 929319 www.hosingen.lu Les communes de Consthum, de Hoscheid et de Hosingen sont fusionnées en une nouvelle commune qui porte le nom de «Commune du Parc Hosingen». Jacquot Heinen Bourgmestre

Wincrange Maison 85 L-9780 Wincrange T 99 46 96 1, F 99 46 96 222 commune@wincrange.lu Marcel Thommes Bourgmestre T 99 46 96-1 marcel.thommes@wincrange.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Non-Profit

Organisations Partis politiques, GIE, syndicats, fédérations professionnelles, associations, ONG… tous rythment la vie publique et économique du Luxembourg, que leur objet d’action soit culturel, politique, économique ou lobbyiste. Ils contribuent tous, à leur échelle, au maintien du modèle social luxembourgeois, basé sur une recherche permanente du compromis. Un modèle néanmoins mis à mal par l’échec successif des deux dernières réunions tripartites nationales.

Business Guide Luxembourg 2012

243

244

Non-ProfitOrganisationsPartis politiques · Groupement d’intérêts

Partis politiques

Alternativ Demokratesch ReformparteiParti alternatif et démocratique de réformes (ADR) 20, rue de l’Eau L-1449 Luxembourg T 26 20 37 06, F 46 37 45 www.adr.lu secretariat@adr.lu

Comité exécutif

Fernand Kartheiser Président Jean Colombera Vice-président Roy Reding Vice-président Marc Gatti Vice-président Marceline Goergen Vice-présidente Jean Schoos Secrétaire Jean-Claude Strottner Trésorier

Chrëschtlech Sozial Vollekspartei-Parti chrétien-social (CSV) Secrétariat général 4, rue de l’Eau L-1449 Luxembourg T 22 57 31-1, F 47 27 16 www.csv.lu csv@csv.lu

Comité exécutif Michel Wolter Président Octavie Modert Vice-président Claude Wiseler Vice-président Laurent Zeimet Secrétaire Georges Heirendt Trésorier

Déi Gréng-Les Verts 1, rue du Fort Elisabeth L-1463 Luxembourg T 27 48 27 1, F 27 48 27 22 www.greng.lu greng@greng.lu

Comité exécutif

Christian Goebel Président Sam Tanson Présidente, conseillère

Demokratesch Partei-Parti démocratique (DP) 5, rue du St. Esprit L-1475 Luxembourg T 22 10 21, F 22 10 13 www.dp.lu secretariat@dp.lu

comité exécutif Claude Meisch Président Guy Daleiden Vice-Président Simone Beissel Vice-présidente Frank Colabianchi Vice-président Claude Lamberty Secrétaire Kik Schneider Trésorier

LSAP D’SozialistenParti ouvrier socialiste luxembourgeois 68, rue de Gasperich L-1617 Luxembourg T 45 65 73 1, F 45 65 75 www.lsap.lu info@lsap.lu

comité exécutif Alex Bodry Président Michèle Diederich Vice-présidente Georges Engel Vice-président Yves Cruchten Secrétaire Jeanne Welter Trésorière

PiratePartei 1, Sonnestrooss L-5683 Dalheim T 621 632 118 www.piratepartei.lu

comité exécutif Sven Clement Président

Direction

Paul-Michael Schonenberg Chairman & CEO Georges Dietz Co-Vice-Chairman Marios Paras Co-Vice-Chairman James O’Neal Treasurer Dilek Ayaydin Office Manager

ABBL - Association des Banques et Banquiers Luxembourg ASBL 12, rue Erasme L-1468 Luxembourg T 46 36 60-1 www.abbl.lu mail@abbl.lu Effectif: 41 Elaboration d’avis et de propositions en matière de fiscalité, législation et de réglementation/négociation des conventions collectives/promotion/ constitution de formations. Pour plus d’infos: http://www.abbl.lu/fr/ articles/abbl-corporate-brochure

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Kommunistische Partei-Parti Communiste luxembourgeois (KPL) 3, rue Zénon Bernard L-4030 Esch-sur-Alzette F 44 60 66 21, F 44 60 66 66 www.kp-l.org kpl@zlv.lu

comité exécutif Ali Ruckert Président Gilbert Simonelli Vice-président

Groupement d’intérêts

Amcham Luxembourg - American Chamber of Commerce ASBL 6, rue Antoine de Saint-Exupery L-1432 Luxembourg T 43 17 56 www.amcham.lu info@amcham.lu Effectif: 3

Déi Lénk-La Gauche 5, rue Aldringen L-1118 Luxembourg T 26 20 20 72, F 26 20 20 73 www.dei-lenk.lu sekretariat@dei-lenk.lu

International organization of businesses and professionals committed to fostering economic relations between the U.S. and Luxembourg, promoting cross cultural understanding and enhancing the quality of life of individuals who live/ work in Luxembourg.

Ernst Wilhelm Contzen Chairman Carlo Thill Vice-Chairman Pierre Ahlborn, Gerard-Jan Bais, Michel Birel Member s

Association des Compagnies d’Assurances du Grand-Duché de Luxembourg - ACA ASBL 12, rue Erasme L-1468 Luxembourg T 44 21 44 1, F 44 02 89 www.aca.lu aca@aca.lu Effectif: 9 Association professionnelle des compagnies d’assurances établies au Luxembourg.

Direction

Paul Hammelmann Président du Comité de Direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION Pit Hentgen Président Paul De Cooman, Marc Lauer Vice-Président

Business Guide Luxembourg 2012

Non-ProfitOrganisationsGroupement d’intérêts

Association des Professionnels de la Société de l’Information - APSI ASBL 7, rue Alcide de Gasperi L-1615 Luxembourg T 43 94 44 1 www.apsi.lu elisabeth.cruz@clc.lu L’APSI a pour ambition et but la défense des intérêts professionnels, matériels et moraux de ses membres et l’extension et le perfectionnement des institutions des professions de la société de l’information.

CONSEIL D’ADMINISTRATION Jean Diederich Président Philippe Pierre Vice-président Fernand Thill Secrétaire général Guy Retter Trésorier Gary Kneip Administrateur

Association Luxembourgeoise des Fonds d’Investissement ALFI ASBL 12, rue Erasme L-1468 Luxembourg T 22 30 26 1 www.alfi.lu info@alfi.lu Effectif: 28 Organisation professionnelle, l’ALFI représente l’ensemble de l’industrie luxembourgeoise des fonds d’investissement. Sa mission: Lead industry efforts to make Luxembourg the most attractive international centre for investment funds.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Marc Saluzzi Chairman Jean-Christoph Arntz, Georges Bock, Freddy Brausch, Stéphane Brunet

Association Luxembourgeoise des Ingénieurs - ALI ASBL 6, bd G.-D. Charlotte L-1330 Luxembourg T 45 13 54 www.ali.lu aliasbl@pt.lu Effectif: 1

L’ALI regroupe environ 1200 ingénieurs diplômés universitaires. Promouvoir le statut de l’ingénieur dans la société, servir de plate-forme de prise de contacts professionnels et d’échange de vues entre membres, ainsi que la formation et l’information.

Direction

Yves Elsen Président Christian Zeyen Vice-président Pierre Mangers Secrétaire général Dany Winbomont Trésorier

6, rue Antoine de Saint-Exupéry L-1432 Luxembourg T 46 54 66, F 22 03 84 info@bcc.lu Effectif: 2 The British Chamber of Commerce for Luxembourg provides a forum for exchange of views, promotion of business relations and networking among the international business community. The Chamber organises a wide range of business and social events. For further information about the Chamber and its activities, visit the Chamber website at www.bcc.lu.

Association Luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Industriels (A.L.I.A.I)

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Patrick Birden General Secretary Robert Deed Chairman Karl-Heinz Horsburgh, Chris Vigar Vice Chairman Geoffrey Wakem Financial Secretary

Chambers of Commerce, representing 120,000 businesses created or run by entrepreneurs from Portuguese origin in the world (pls see www.ccill.lu). Its purpose is to stimulate bilateral trade in the interest of Luxembourg and Portuguese economy, favoring contact between companies from both countries and between them, and the companies associated with the worldwide network of Portuguese Chambers of Commerce abroad.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Luís Barreira Président Francis Da Silva, Robert Elvinger, Manuel Ferreira Da Cunha, Luc Wagner Membre

Chambre d’Agriculture B.P. 81 L-8001 Strassen T 31 38 76 1, F 31 38 75 info@lwk.lu Effectif: 19

6, bd G.-D. Charlotte L-1330 Luxembourg T 45 13 54 www.aliai.lu aliaiasbl@pt.lu

Camera di Commercio ItaloLussemburghese ASBL

Direction

45, bd G.-D. Charlotte L-1331 Luxembourg T 45 50 83 1 F 44 80 76 info@ccil.lu

Marc Solvi Président

Automobile Club (ACL) ASBL

Effectif: 7 Euro TVA: LU 20019837 Certifications: ISO 9001:2000

54, route de Longwy L-8080 Bertrange T 45 00 45 1 www.acl.lu acl@acl.lu

Chambre de Commerce, créée en 1990, et officiellement reconnue par le ministère du Commerce international italien en 1992.

Direction

Effectif: 117 Avec plus de 165.000 membres, l ACL (Automobile Club du Luxembourg) est le n°1 de l’assistance routière au Luxembourg et en Europe. Nous proposons également des tarifs spéciaux pour les entreprises.

Direction

British Chamber of Commerce for Luxembourg ASBL

Daniel Tesch Directeur Responsable Ressources Humaines Responsable régie publicitaire

Luisa Castelli Directrice

CONSEIL D’ADMINISTRATION Fabio Morvilli Président

CCILL - Chambre de Commerce et d’Industrie LusoLuxembourgeoise ASBL BP 2623 L-1026 Luxembourg T 621 167 186 francis.dasilva@ccill.lu Euro TVA: LU RC: F The Portuguese-Luxembourg Chamber of Commerce (CCILL), is a member of the worldwide network of Portuguese

Business Guide Luxembourg 2012

Direction

Marco Gaasch Président Pol Gantenbein Secrétaire Général

Chambre de Commerce BelgoLuxembourgeoiseAllemande - Debelux 7, rue Alcide de Gasperi L-2981 Luxembourg T 42 39 39 360, F 43 83 26 debelux@cc.lu Créée en 1894, la Chambre de Commerce belgo-luxembourgeoiseallemande (AHK debelux) soutient les relations commerciales entre la Belgique, le Luxembourg et l’Allemagne.

245

246

Non-ProfitOrganisationsGroupement d’intérêts Direction

Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg 7, rue Alcide de Gasperi L-1615 Luxembourg T 42 39 39 1 www.cc.lu chamcom@cc.lu Effectif: 100 La Chambre de Commerce est votre partenaire pour la création et le développement des entreprises, les études et statistiques économiques, les relations internationales et la formation professionnelle.

Direction

Michel Wurth Président Pierre Gramegna Directeur général T 42 39 39 300 direction@cc.lu Gérard Eischen Directeur a.i Luxembourg School for Commerce T 42 39 39 331 direction@lsc.lu Robert Dennewald Vice-président Fernand Ernster Vice-président Jean J.Schintgen Vice-président Frank Wagener Vice-président

Chambre des Experts du Grand-Duché de Luxembourg ASBL 15, rue Général Omar N. Bradley L-1279 Luxembourg T 661 31 11 27 josiane.kraus@cegecom.lu La CEL est une association sans but lucratif, regroupant les experts de quatre sections, à savoir: la Section Bâtiment, la Section Médicale, la Section Transport et Circulation, la Section Finance, Arts, Sciences et Techniques.

Gilles Kintzelé Président Luciano Beraldin Secrétaire Armand Hilger Trésorier Arsène Schlesser Responsable Relations Publiques Gilbert Ballini Président section Bâtiment Génie Civil et activités rattachées

Chambre des Fonctionnaires et Employés Publics 11-A, av. de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg T 47 22 24, F 47 23 74 chfep@chfep.lu Effectif: 27

Direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION Roland Kuhn Président Roland Dernoeden, Joseph Mousel Vice-présidents Henri Wagener, Marco Laux, Norbert Geisen Membres du Comité

Chambre des salariés (CSL) 18, rue Auguste Lumière L-1950 Luxembourg T 27 494 200, F 27 494 250 www.csl.lu csl@csl.lu

Emile Haag Président Yola Hild Vice-présidente Georges Muller Directeur

Effectif: 70

Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg 2, circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxembourg T 42 67 67 1, F 42 67 87 www.cdm.lu contact@cdm.lu Effectif: 64 Activités: Conseils aux PME de l’artisanat en formation, en création, en gestion et en développement d’entreprise. Mission: défense des intérêts des entreprises du secteur de l’artisanat qui regroupe 5.800 entreprises et 75.000 personnes.

Direction

Paul Krier Sous-directeur paul.krier@cdm.lu Norry Dondelinger Conseiller de Direction norry.dondelinger@cdm.lu Charles Bassing Conseiller de Direction charles.bassing@cdm.lu

Paul Ensch Directeur général direction@cdm.lu Michel Brachmond Directeur général michel.brachmond@cdm.lu Tom Wirion Directeur adjoint tom.wirion@cdm.lu Marc Gross Sous-directeur marc.gross@cdm.lu

Etablissement public voué à l’amélioration législative du sort des 400.000 salariés et retraités, à l’exception des fonctionnaires et employés publics. Elle édite des publications relatives au droit du travail, à la sécurité sociale, et à l’actualité socio-économique luxembourgeoise. Elle propose les représentants des salariés et des retraités au sein de la Caisse Nationale de Santé, Caisse Nationale d’Assurance Pension et notamment des tribunaux du travail. Elle compte trois centres de formation continue: le LLLC,le centre de formation continue pour adultes (www.LLLC.lu), le CFSL, centre de formation syndicale et de la promotion du bien-être, de la santé et de la sécurité au travail (www.cfsl.lu)et le CEFOS qui met à disposition des salles de réunion et séminaire avec possibilité de restauration/hôtellerie (www.cefos.lu).

Direction

Jean-Claude Reding Président Norbert Tremuth Directeur René Pizzaferri Directeur Sylvain Hoffmann Directeur adjoint Alain Kinn Directeur adjoint Roger Melmer Directeur adjoint

Business Guide Luxembourg 2012

Chambre immobilière du grand-duché de Luxembourg ASBL 7, rue Alcide de Gasperi L-1615 Luxembourg T 43 94 44 1, F 43 94 50 www.cigdl.lu contact@cigdl.lu Effectif: 80 La Chambre immobilière du Grand-Duché de Luxembourg (CIGDL) est le trait d’union entre plus de 80 entreprises du secteur immobilier. Elle regroupe les syndics-administrateurs de biens, les promoteurs-constructeurs, les agents immobiliers,etc...

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Claudine Speltz Présidente Martin Heyse, Jean-Paul Scheuren Vice-président Carlo Hein Secrétaire général Claude Muller Trésorier

Confédération luxembourgeoise du commerce clc ASBL 7, rue Alcide de Gasperi, B.P. 482 L-2014 Luxembourg T 43 94 44 1 www.clc.lu info@clc.lu Effectif: 20 Les membres associés de la CLC représentent 20% du PIB, 10.000 entreprises et 50.000 emplois dans les secteurs du commerce, du transport et des services.

COMITE EXECUTIF

Gary Kneip Président Thierry Nothum Directeur Marianne Welter Vice-Présidente Bob Walté Vice-Président Laurent Schonckert Vice-Président

Non-ProfitOrganisationsGroupement d’intérêts Direction

Design Luxembourg ASBL 7, rue Alcide de Gasperi L-1615 Luxembourg T 43 94 44-707, F 43 94 50 www.designluxembourg.lu info@designluxembourg.lu Design Luxembourg est la fédération luxembourgeoise regroupant tous les indépendants, travaillant seuls ou en studios, dans différents domaines du design. Depuis septembre 2003, Design Luxembourg est également membre actif de BEDA (Bureau of European Design Associations). Malgré son affiliation à ces divers organismes, le but de Design Luxembourg est plus idéologique. Ce qui prime, est le désir de promouvoir les valeurs du design sur le marché local. L’association se veut de représenter cette profession vis-à-vis du grand public et vis-à-vis de l’Etat, afin de souligner son importance dans la vie quotidienne et dans l’industrie. Notre ambition est de réunir tous les créatifs actifs dans les domaines variés de la communication visuelle et du design.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Claudia Eustergerling Présidente Tom Gloesener Vice-président Patrick Hoffmann Trésorier Claude Schmitz Membre du Conseil d’administration Jessica Theis Vice-présidente

Fédération des Artisans ASBL 2, circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxembourg T 42 45 11 1 www.fda.lu info@fda.lu Effectif: 15 Euro TVA: LU 10550338 La Fédération des Artisans est l’organisation faîtière de l’artisanat luxembourgeois regroupant une cinquantaine de fédérations professionnelles issues des secteurs suivants : alimentation, mode, santé et hygiène, mécanique entrepreneur de construction, fermeture de bâtiment, installations techniques du bâtiment, parachèvement, divers.

Norbert Geisen Président Romain Schmit Directeur Jean Di Cato Vice-président Pierre Kremer Vice-président Patrick Koehnen Directeur adjoint

Indian Business Chamber of Luxembourg (IBCL) ASBL 45, route d’Arlon L-8009 Strassen T 44 59 05 / 44 59 18 www.ibcl.lu contact@ibcl.lu RC: F7839

Fédération des Travailleurs Intellectuels Indépendants c/o OAI

IBCL is a non-profit bilateral Chamber that aims to strengthen, grow and create new economic and business relationships between India and Luxembourg in various sectors through conferences, seminars, symposiums, networking events & trade delegations.

6, bd G.-D. Charlotte L-1330 Luxembourg T 42 24 06 F 42 24 07 www.fti.lu oai@oai.lu

Sudhir Kumar Kohli Président Jim Penning Vice-président

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Effectif: 1 Organisation faîtière des associations de professions libérales au Luxembourg

CONSEIL D’ADMINISTRATION Pierre Hurt Coordinateur Annick Dr Conzemius Présidente

SCRL 7, rue Alcide de Gasperi L-2981 Luxembourg T 26 00 21 488, F 26 00 21 499 www.ila.lu m.chambourdon@ila.lu

Fedil - Business Federation Luxembourg

Effectif: 3 RC: F 1070

7, rue Alcide de Gasperi L-1013 Luxembourg T 43 53 66 1 www.fedil.lu fedil@fedil.lu Fédération d’entreprises multisectorielle représentative des secteurs de l’industrie, de la construction et des services aux entreprises.

Direction

Nicolas Soisson Directeur René Wnkin Secrétaire Générale

Institut Luxembourgeois des Administrateurs SC/

ILA, l’Institut Luxembourgeois des Administrateurs, a pour vocation d’informer les administrateurs sur les sujets d’actualité les concernant, leur apporter une formation sur les droits et responsabilités auxquels ils doivent faire face, les représenter et les défendre auprès de divers décideurs institutionnels publics et privés.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Thierry Schuman, Michèle Eisenhuth, Monique Bachner, Carole Wintersdorff Administrateurs Patrick Zurstrassen Membres du Comité de Direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION Robert Dennewald Président Romain Bausch, Michel Wurth Vice-président

Business Guide Luxembourg 2012

Jeune Chambre Economique du Grand-Duché de Luxembourg ASBL 7, rue Alcide de Gasperi c/o Chambre de Commerce L-2981 Luxembourg T 621 300 716, F 26 66 57 99 www.jcluxembourg.com info@jcLuxembourg.com Effectif: 40 RC: F 655 JCI est une fédération mondiale de jeunes leaders et entrepreneurs. Elle compte 200.000 membres actifs et des millions d’anciens membres qui prennent part à des projets, réunions, programmes de formation et manifestations diverses.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Antoine David President 2012 Victor Gallavardin Immediate Past President Aukse Packeviciute Secretary General Guillaume Cuny Treasurer 2012 Angela Sontag VP Partnership & Sponsorship 2012 Frédéric Théate VP International 2012 David Sénégas-Rouvière VP Training 2012

Luxembourg for Business GIE 19-21, bd Royal L-2449 Luxembourg T 24 78 84 11 6 www.luxembourgforbusiness.com info@luxembourgforbusiness.lu Effectif: 2 Luxembourg’s Trade Promotion Organisation founded in April 2008 as an initiative by the Ministry of the Economy and Foreign Trade, the Ministry of Small and Medium-Sized Businesses and Tourism, the Chamber of Commerce, the Office du Ducroire, the National Credit an Investment Corporation (SNCI), the Chamber of Crafts and Luxembourg’s Business Federation (FEDIL).

Direction

Carole Tompers Secrétaire Générale T 24 78 41 16 carole.tompers@ luxembourgforbusiness.lu

247

248

Non-ProfitOrganisationsGroupement d’intérêts · Syndicats

Luxembourg for Finance 12, rue Erasme L-2019 Luxembourg T 27 20 21 1 www.lff.lu lff@lff.lu Luxembourg for Finance, the agency for the development of the financial sector, is a public-private partnership between the Luxembourg Government and the Luxembourg Financial Industry Federation (PROFIL), under the Presidency of the Minister of Finance, Luc Frieden.

Direction

Fernand Grulms CEO

MarkCom ASBL B.P. 482 L-2014 Luxembourg T 43 94 44, F 43 94 44 www.markcom.lu info@markcom.lu Effectif: 1 Défense et sauvegarde des intérêts de la profession et développement des liens de solidarité entre les membres. Faire progresser les connaissances et l’efficacité des pratiques dans les domaines du marketing et de la publicité.

CONSEIL D’ADMINISTRATION Dan Dechmann Président Netty Thines Vice-présidente

PROFIL - Fédération des Professionnels du Secteur Financier, Luxembourg ASBL B.P. 13 L-2010 Luxembourg T 27 20 37 1 www.profil-luxembourg.lu profil@profil-luxembourg.lu PROFIL a été créée à l’initiative des associations professionnelles relevant du secteur financier luxembourgeois. Son but consiste à intensifier la promotion de l’image de la place financière à travers une démarche structurée et professionnelle.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Ernst Wilhelm Contzen Président Pierre Gramegna, Marc Saluzzi Vice-président Pierre Krier Secrétaire Marc Meyers Trésorier

UEL - Union des Entreprises Luxembourgeoises 7, rue Alcide de Gasperi, B.P. 3024 L-1030 Luxembourg T 26 00 91 www.uel.lu uel@uel.lu Effectif: 7 Constituée en juin 2000 sous forme d’une association sans but lucratif, l’UEL, organisation faîtière du patronat, a pour objectif de promouvoir le développement de l’économie nationale et d’assurer la compétitivité des entreprises luxembourgeoises.

Confédération Générale de la Fonction Publique - CGFP 28, Dernier Sol L-2543 Luxembourg T 26 48 27 27 1, F 26 48 29 29 cgfp@cgfp.lu La C.G.F.P. est une concentration d’organisations professionnelles de la fonction publique.

Direction

Emile Haag Président Romain Wolff Secrétaire général

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Joseph Kinsch Président d’honneur Michel Wurth Président Roland Kuhn Vice-président Ernst-Wilhelm Contzen Vice-président

Union Commerciale de la Ville de Luxembourg 1, rue Philippe II L-2340 Luxembourg T 22 62 60 www.cityshopping.lu city@cityshopping.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Guill Kaempff Président Jacqueline Goldschmidt 1e Vice-présidente Claude Damé Vice-président Emile Rauchs Trésorier Philippe Watry Secrétaire général

Syndicats

Association Luxembourgeoise des Employés de Banque et d’Assurance (ALEBA) ASBL

FNCTTFEL Landesverband 63, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg T 48 70 44 1, F 48 85 25 secretariat@landesverband.lu Fédération syndicale, regroupant les agents des chemins de fer, les fonctionnaires et employés du service public (de l’état, des communes et des établissements publics) et les travailleurs du transport sur route et de la navigation fluviale. Conseils individuels dans toutes les démarches et situations professionnelles.

Direction

Guy Greiveldinger Président secretariat@landesverband.lu

LCGB (Lëtzebuerger Chrëschtleche GewerkschaftsBond) 11, rue du Commerce L-1351 Luxembourg T 49 94 24 1, F 49 94 24 49 www.lcgb.lu info@lcgb.lu Effectif: 43

29, av. Monterey L-2163 Luxembourg T 22 32 28 1, F 22 32 03 info@aleba.lu Effectif: 9

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Marc Glesener Président Jean-Claude Hinger 1er Vice-président

Business Guide Luxembourg 2012

Direction

Patrick Dury Président national T 49 94 24 314pdury@lcgb.lu Marcel Goerend Secrétaire général adjoint T 49 94 24 405 mgoerend@lcgb.lu Vincent Jacquet Secrétaire général adjoint T 49 94 24 238 vjacquet@lcgb.lu Francis Lomel Secrétaire général adjoint T 54 90 70 1 flomel@lcgb.lu

NGL-SNEP 5, am Brill L-3961 Ehlange-sur-Mess T 37 99 81, F 37 99 80 info@ngl-snep.lu Syndicat politiquement neutre et indépendant au Luxembourg qui représente toutes les catégories de travailleurs, des ouvriers de sidérurgie aux cheminots aux employés du secteur tertiaire.

Direction

Jean-Claude Poos Président jc.poos@ngl-snep.lu Armand Wildanger Secrétaire général armand.wildanger@ngl-snep.lu

OGBL Confédération syndicale indépendante du Luxembourg 60, bd J.-F. Kennedy L-4170 Esch-sur-Alzette T 54 05 45 1, F 54 16 20 ogbl@ogbl.lu Effectif: 100 Fort aujourd’hui de plus de 64 000 membres, regroupant 15 syndicats professionnels, 6 centrales régionales et 7 départements, l’OGBL est de loin la confédération syndicale la plus importante au Luxembourg.

Direction

Jean-Claude Reding Président André Roeltgen Secrétaire général Chantal Boly Chef Communication

Non-ProfitOrganisationsSyndicats · Fédérations · Associations

Syndicat National des Enseignants SNE/CGFP 11-13, rue des Ardennes L-1133 Luxembourg T 48 11 18 1, F 40 73 56 sne@education.lu

Direction

Michel Cloos Président

Syndikat Erzéiung a Wëssenschaft am OGB-L - SEW 1, rue Jean-Pierre Sauvage L-2514 Luxembourg T 26 09 69 1, F 26 09 69 69 sew@ogb-l.lu

Direction

Monique Adam Présidente

Syprolux 13, rue du Commerce L-1351 Luxembourg T 22 67 86 1, F 22 67 09 syprolux@pt.lu

Direction

Camille Brocker Président Mylène Wagner-Bianchy Secrétaire générale

Fédération des Garagistes du Grand-Duché de Luxembourg ‘FEGARLUX’ ASBL

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Associations

2, circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxembourg T 42 45 11 1/22, F 42 45 25 r.weis@fda.lu

1,2,3 GO - Business Initiative ASBL

Direction

Ernest Pirsch Président T 48 31 41 pirsch@mazda.lu Pierre Kremer Vice-président T 32 72 01 1 contact@saabkremer.lu Olivier Origer Vice-président Roland Clerbaut Secrétaire général T 76 82 65 roland.clerbaut@internet.lu Lino Intini Trésorier T 45 00 47 40

7, rue Alcide de Gasperi L-2981 Luxembourg T 42 39 39 274 www.123go-networking.org 123go@cc.lu Effectif: 3 Euro TVA: LU 18 39 93 30 RC: F2165 Créé en 2000, Business Initiative asbl vise à stimuler la création d’entreprises innovantes en Grande Région (Grand-Duché de Luxembourg, Belgique francophone, Lorraine, Sarre et Rhénanie-Palatinat).

Direction

Fédération des Jeunes Dirigeants d’Entreprise de Luxembourg ASBL B.P. 2137 1015 Luxembourg

Services

Business gère le réseau 1,2,3 GO composé d’environ 400 experts et entrepreneurs qui accompagnent gratuitement les porteurs de projets innovants dans l’élaboration de leur business plan dans le cadre du parcours 1,2,3 GO.

Direction

Fédérations

Patrick Muller Membre du Comité de Direction

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois ASBL 3, route d’Arlon L-8009 Strassen T 48 80 48 200 www.cosl.lu cosl@sport-olympic.lu

Direction

Roby Reiland Président T 48 80 48 203 Heinz Thews Directeur technique T 48 80 48 205 Sven Klein Secrétaire T 48 80 48 201

Robert Dennewald Président Alexandre P. Codran Administrateur délégué Frédérique Gueth Manager T 42 39 39 272 frederique.gueth@cc.lu

Patrick Jost Président Jean-Marc Kieffer Président - sortant Isabelle Lentz Secrétaire général David Konsbruck Trésorier

Anefore ASBL 16, bd Royal L-2449 Luxembourg T 24 78 52 89, F 24 78 52 84 www.anefore.lu info@anefore.lu Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Effectif: 10 Certifications: Anefore est certifiée ISO 9001:2008. Lauréat 2011 du prix luxembourgeois de la qualité Agence nationale pour le Programme européen d’éducation et de formation tout au long de la vie. Conseil et financement programmes Comenius - Erasmus - Leonardo da Vinci Grundtvig - Cedefop.

Direction

Karin Pundel Directrice T 24 78 52 87 Karin.pundel@anefore.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Gérard Zens Président

Services

Nos missions: Promouvoir le programme européen au Luxembourg; Gérer et suivre les projets, viser la qualité; Valoriser, diffuser les résultats de projets; Développer un environnement favorable à l’atteinte des objectifs du programme; Expertiser et générer des connaissances.

Association pour la Santé au Travail du Secteur Financier ASBL 45, bd Prince Henri L-1724 Luxembourg T 22 80 90 1, F 22 80 81 accueil@astf.lu Effectif: 14 L’ASTF est un service interentreprises de médecine du travail. Champ d’activités: tous les domaines se rapportant à la promotion de la santé et de la sécurité au travail: examens médicaux, ergonomie, formations, environnement, prévention.

Direction

Dr Claude Bollendorff Directeur médical claude.bollendorff@astf.lu Paul Krippler Directeur administratif paul.krippler@astf.lu Dr Sandrine Sculfort-Tomasini Directrice adjointe sandrine.sculfort-tomasini@astf.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION Pierre Krier Président

British Ladies Club of Luxembourg ASBL BP 57 L-6905 Niederanven T 69 18 52 75 5 info@blc.lu A social club for all English-speaking women in Luxembourg, regardless of nationality. The B.L.C. aims to help newcomers settle into Luxembourgish life and provide social contact for all.

CONSEIL D’ADMINISTRATION Flammant Rose Inscriptions Karine Maton Direction générale Kath Brown Trésorerie Tracy Dew Relations Publiques Sam Schiffmann Publication

249

250

Non-ProfitOrganisationsAssociations

Design Friends ASBL 10, am Pesch L-6246 Rippig www.designfriends.lu

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Frantz Ch. Muller Président Jim Schmitz, Norbert Stomp Vice-Présidents

Effectif: 9 Association de promotion du design.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Silvano Vidale Président Arnaud Mouriamé Vice-président Pit Kuffer, Stéphanie Rollin, Anabel Witry, Guido Kröger, Mike Koedinger, Nadine Clemens, Heike Fries Membres

Services

Organisation de conférences, expositions, projections et workshops. Edition de catalogues et livres.

Economist Club Luxembourg B.P. 685 L-2016 Luxembourg F 36 97 95 eclsecretariat@gmail.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Vito Cassone Président Patrizia Luchetta, Daniel Becker Vice-Président Daniel Lanners Past-Président Sergio Ferreira de Oliveira Trésorier

Femmes Leaders Luxembourg 11, ZI Breedewues L-1259 Senningeberg T 26 36 34 02 65, F 26 34 02 65 info@femmesleaders.eu Nous sommes un réseau féminin qui a pour but de fournir une plate-forme de rencontre entre les femmes leaders dans un environnement de non concurrence et où peuvent se développer des amitiés et alliances concrètes.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Institut National pour le Développement durable et la Responsabilité sociale des entreprises - INDR ASBL 7, rue Alcide de Gasperi L-1030 Luxembourg T 27 330 885, F 27 330 888 www.indr.lu eric.hieronimus@indr.lu Certifications: - Bonne pratique 2011 par le Small Business Act de a Commission Européenne; Green Advisory Award 2011 par Green Business; Best Employer Branding Services 2011 par HR One; CSR Marketing Initiative of the year 2010 par Marketers. L’INDR aide les entreprises luxembourgeoises à structurer leur démarche RSE en vue d’obtenir, le cas échéant, le label Entreprise Socialement Responsable.

Direction

Eric Hieronimus Responsable de l’initiative ESR T 27 330 885-27 330 885 eric.hieronimus@indr.lu

Marques

Eliane Fuchs Présidente & Fondatrice Nicole Avez Nana Vice-Présidente & Fondatrice Yvonne O’Reilly Vice-Présidente Isabelle Carret, Véronique Winum Membres

IMS Luxembourg ASBL

Fondation Hëllef fir d’Natur

Effectif: 4

5, route de Luxembourg L-1899 Kockelscheuer T 29 04 04 1 www.hfn.lu

B.P. 2085 L-1020 Luxembourg T 26 25 80 13 www.imslux.lu info@imslux.lu

projets liés à la diversité et aux partenariats avec des associations.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Christian Scharff Président Diane Muller-Kneip Secrétaire Pierre Krier Trésorier Antoine Weber, Anne Jacquemart, Françoise Thoma, Bruno Renders, Nathalie Hanck, Loïc de Rosa, Carole de Samucewicz, Eric Gillieron, Thierry Vanbever, Membres

Luxembourg Air Rescue ASBL 175A, rue de Cessangerue L-1321 Luxembourg T 49 90 06, F 40 25 63 www.lar.lu info@lar.lu Effectif: 140 TVA: LU23651946 Certification: ISO 9001:2008 La mission de Luxembourg Air Rescue est de sauver des vies humaines et de préserver la santé de personnes en détresse par le biais d’hélicoptères de sauvetage et d’avions sanitaires 365j/an au Luxembourg, dans la Grande Région et à travers le monde entier en appliquant des hauts standards de sécurité et de qualité et ceci depuis 24 ans. Dans l’urgence, seules expérience et compétence comptent. LAR dispose de sa propre flotte et de son propre équipement médical : – hélicoptères (5) de sauvetage et de soins intensifs – avions (5) sanitaires et de soins intensifs – ambulances (2) sanitaires et de soins intensifs

Direction

René Closter CEO & President Marc Rob Vice-president Laurent Saeul Chief Operations Officer Didier Dandrifosse Head of Medical Department

MEMBRE DE

LABEL

IMS Luxembourg se veut un lieu de réflexion et de partage sur les divers sujets qui composent la RSE. Notre objectif est de rassembler des partenaires publics et privés, ainsi que les associations concernées par la RSE dans la Grande Région. L’IMS accompagne les entreprises sur des

partenaires

Business Guide Luxembourg 2012

LuxFLAG ASBL 12, rue Erasme L-1468 Luxembourg T 22 30 26 1 www.luxflag.lu info@luxflag.org The Agency aims to promote the raising of capital for microfinance by awarding a recognisable label to eligible Microfinance Investment Vehicles (MIV). Its objective is to reassure investors that the MIV actually invests, directly or indirectly, in the microfinance sector.

Direction Ken Hay Président Daniel Dax Directeur

Office National du Tourisme ASBL B.P. 1001 L-1010 Luxembourg T 42 82 82 10, F 42 82 82 38 info@visitluxembourg.lu Effectif: 20 Promotion touristique et culturelle du Grand-Duché de Luxembourg.

Direction

Robert Philippart

Valorlux ASBL 9, rue Nicolas Brosius L-3372 Leudelange T 37 00 06 1 F 37 11 37 message@valorlux.lu Effectif: 8 Chiffre d’affaires: 5,63mio EUR Euro TVA: LU 16683751 RC: F 135 Asbl agréée, issue du monde industriel et commercial ayant pour objectif le recyclage des emballages ménagers usagés pour le compte des responsables d’emballages suivant le Règlement grand-ducal modifié du 31 octobre 1998.

Non-ProfitOrganisationsAssociations · ONG Direction

Ernest Boever Directeur général T 37 00 06 24 ernest.boever@valorlux.lu Marie Dembski Directrice Administration T 37 00 06 30 marie.dembski@valorlux.lu Hubert Ahles Directeur Marketing T 37 00 06 21 hubert.ahles@valorlux.lu Alain Antonutti Assistant Administratif T 37 00 06 23 alain.antonutti@valorlux.lu Sébastien Boiteux Comptable T 37 00 06 25

ONG

Action Solidarité Tiers Monde - ASTM ASBL 55, av. de la Liberté L-1931 Luxembourg T 40 04 27 1, F 40 04 27 27 astm@astm.lu Effectif: 12 Certifications: Agréée par le ministère des Affaires étrangères direction de la Coopération RC: F6030 L’ASTM reconnait une égale importance et une parfaite complémentarité aux trois volets de son activité: soutien des organisations locales dans les pays du Sud, information et sensibilisation du public luxembourgeois, analyse et actions politiques.

Direction

Etikwa Nicole Ikuku Coordinatrice T 40 04 27 25 astm@astm.lu Jacqueline Rippert Responsable CITIM T 40 04 27 31

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Richard Graf Président Monique Langevin Vice-présidente Julie Smit Secrétaire

Amnesty International Luxembourg

Confédération Caritas Luxembourg ASBL

Fondation de Luxembourg

ASBL

29, rue Michel Welter L-2730 Luxembourg T 40 21 31 200, F 40 21 31 409 caritas@caritas.lu

12, rue Erasme L-1468 Luxembourg T 27 47 48 1, F 27 47 48 279 www.fdlux.lu secr@fdlux.lu

23, rue des États-Unis 1477 Luxembourg T 48 16 87, F 48 36 80 e-mail@amnesty.lu Effectif: 3

Direction

Chiara Trombetta

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Frank Wies Président Dominique Du Fays Vice-président Sophie Farreyrol Sécrétaire générale Jean-Philippe Luidinant Trésorier

Comité luxembourgeois pour l’UNICEF ASBL

Caritas Luxembourg s’engage pour le bien-être des hommes et des femmes, et en particulier des personnes exclues, désemparées ou démunies, quels que soient leur origine, âge, nationalité ou leur opinion philosophique ou religieuse.

Direction

99, route d’Arlon L-1140 Luxembourg T 44 87 15 www.unicef.lu unicef@unicef.lu Le Comité luxembourgeois pour l’UNICEF représente le Fonds des Nations Unies pour l’enfance au Luxembourg. Ses missions: sensibilisation et information du public au Luxembourg, récolte de fonds pour soutenir des programmes de développement.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Certifications: Certificat ESCEM ISO 9001 : 2000. Certificat « Luxembourg e-Commerce Certified ». Caritas Luxembourg est signataire de la charte Code de bonne conduite des organismes faisant appel à la générosité du public. RC: F 1192 / G 38

Léon Kirsch Président Gilbert Pregno Vice-président Monique Weny Vice-présidente Roger Hastert Président d’honneur Jacqueline Bernard Membre

Caroline Theves Responsable Communication T 40 21 31 220 caroline.theves@caritas.lu Philippe Streff Secrétaire général T 40 21 31 220 philippe.streff@caritas.lu Paul Schmit Coordinateur T 40 21 31 230

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Erny Gillen Président Lydie Krecké Secrétariat

Croix-Rouge Luxembourgeoise 44, boulevard Joseph II L-1840 Luxembourg T 27 55 2000, F 27 55 2001 www.croix-rouge.lu siege@croix-rouge.lu Effectif: 1500 (au Luxembourg) Etablissement d’utilité publique. Sur le plan national: activités dans les domaines de la santé, du social et de la jeunesse. Sur le plan international : activités d’aides d’urgence et de réhabilitation.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

S.A.R La Grande Duchesse Maria Teresa Présidente, membre du comité exécutif Dr Guy Scheifer, Michel Wurth Membre du Comité Exécutif, Vice-président Dr.Daniel Mart Membre du Comité Exécutif, Secrétaire Pierre Ahlborn Membre du Comité Exécutif, Trésorier

Business Guide Luxembourg 2012

Créée par l’Etat luxembourgeois et l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte, la Fondation de Luxembourg a comme mission de promouvoir et de faciliter l’engagement philanthropique privé.

Direction

Tonika Hodman Présidente

Greenpeace Luxembourg Fondation 34, av. de la Gare L-4130 Esch-sur-Alzette T 54 62 52 1, F 54 54 05 greenpeace@pt.lu Effectif: 8 (au Luxembourg) Greenpeace est une organisation non gouvernementale internationale, indépendante politiquement et financièrement qui utilise des moyens de confrontation non violent pour préserver l’environnement, promouvoir la paix et proposer des solutions durables.

Direction

Marieke Kremers Directrice Roger Spautz Campagnes Energie et Climat et Forêts anciennes rspautz@diala.greenpeace.org Martina Holbach Campagne Energie et Climat mholbach@diala.greenpeace.org Petra Matthes Service adhérents et donateurs

CONSEIL D’ADMINISTRATION Christa Brömmel Présidente

251

252

Non-Profit

Culturel 1995… 2007… Deux années majeures dans le paysage culturel national, lorsque la Ville de Luxembourg a occupé le statut de capitale européenne de la culture. Autour de l’avènement de grandes infrastructures nationales modernes, dont le rayonnement dépasse largement les frontières, s’est développé, ces dernières années, un dynamisme nouveau dans la diversité de la production littéraire, artistique, architecturale et musicale.

Business Guide Luxembourg 2012

Non-ProfitInstitutions culturellesCentres culturels · Musées

Centre des Arts Pluriels d’Ettelbruck

Michèle Walerich Dpt. Photo. Conception / Production / Editions T 52 24 24 230 michele.walerich@cna.etat.lu Myriam Kraemer Dpt. Photo. Coordination traitement de l’image Prise de vue T 52 24 24 272

1, place Marie-Adelaïde L-9063 Ettelbrück T 26 81 21 1, F 26 81 21 301 www.cape.lu mail@cape.lu

Centre National de Littérature

Centres culturels

Direction

Ainhoa Achutegui Directrice artistique ainhoa.achutegui@cape.lu T 26 81 21-302 Bertrand Magron Directeur administratif bertrand.magron@cape.lu T 26 81 21-303

Centre Culturel Kulturfabrik 116, rue de Luxembourg L-4221 Esch-sur-Alzette T 55 44 93 - 1, F 55 04 03 www.kulturfabrik. mail@kulturfabrik.lu

Direction

Serge Basso Directeur

Centre national de l’audiovisuel - CNA 1B rue du Centenaire L-3475 Dudelange T 52 24 24 1 F 52 24 24 1 www.cna.lu info@cna.etat.lu

Direction

Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie

2 rue Emmanuel Servais L-7565 Mersch T 32 69 55 1, F 32 69 55 1 www.cnl.public.lu cnl@cnl.etat.lu Effectif: 11 Euro TVA: LU 16966733 Le CNL est un centre de recherche et de documentation sur la littérature luxembourgeoise (bibliothèque, archives). D’autre part c’est un lieu d’échanges et d’animations culturels autour du livre et de la lecture.

Direction

Claude Conter Directeur cnl@cnl.etat.lu Daphné Boehles Bibliothécaire-documentaliste daphne.boehles@cnl.etat.lu Josiane Weber Professeur détaché Archives Recherche josiane.weber@cnl.etat.lu

Cinémathèque de la Ville de Luxembourg 10 rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg T 47 96 26 44, F 47 96 26 44 www.cinematheque.lu cinematheque@vdl.lu

1, rue de l’Aciérie L-1112 Luxembourg T 42 75 55, F 42 75 56 www.fondarch.lu office@fondarch.lu Effectif: 3

Archives audiovisuelles, dépôt légal des oeuvres audiovisuelles, valorisation du patrimoine audiovisuel, production de documentaires et d’expositions. Espaces publics: espaces photographiques, Display 01 et Display 02, cinémas Starlight I et II, médiathèque, espace découverte.

Préservation du patrimoine cinématographique international. Membre de la Fédération Internationale des Archives du film. Rétrospectives, cycles thématiques, ciné-conférences, festivals (séances quotidiennes). Organisation de manifestations spéciales.

Direction

Musées

Casino LuxembourgForum d’art contemporain ASBL 41 rue Notre-Dame B.P. 345 L-2013 Luxembourg T 22 50 45, F 22 50 45 www.casino-luxembourg.lu info@casino-luxembourg.lu Effectif: 20 Euro TVA: LU 16903221 Le Casino Luxembourg-Forum d’art contemporain est un centre d’art qui organise des expositions sur l’art d’aujourd hui, en soulignant la diversité et la complexité des démarches actuelles, et dispose d’une bibliothèque publique spécialisée en art contemporain.

La Fondation promeut la qualité architecturale en organisant des évènements culturels autour de ce thème, dont le concours du Prix Luxembourgeois d’Architecture, des expositions temporaires, des conférences, des voyages d’étude et des visites guidées.

Direction

Mudam

CONSEIL D’ADMINISTRATION

3 Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg T 45 37 85 1, F 45 37 85 1 www.mudam.lu info@mudam.lu

Andrea Rumpf Directrice Christian Bauer Président Stefano Moreno Vice-Président Mathias Fritsch Trésorier Bohdan Paczowski Architecte Pierre Ahlborn administrateurdélégué de la Banque de Luxembourg

Kulturhaus Niederanven

Effectif: 9

Claude Bertemes Directeur général cbertemes@vdl.lu Marc Scheffen Adjoint

33 rue Charles Martel L-2134 Luxembourg T 47 96 55 55, F 44 96 86 www.conservatoire.lu conservatoire@vdl.lu Marc Meyers Directeur

Effectif: 27 Euro TVA: LU 19662928

Jean Back Directeur T 52 24 24 220 jean.back@cna.etat.lu Carmen Thom Secrétaire de Direction T 52 24 24 223 carmen.thom@cna.etat.lu Marguy Conzémius Responsable du département Photo T 52 24 24 229 marguy.conzemius@cna.etat.lu

Conservatoire de la Ville de Luxembourg

Jo Kox Directeur administratif jo.kox@casino-luxembourg.lu Kevin Muhlen Directeur artistique kevin.muhlen@casino-luxembourg.lu

Effectif: 47 Ouvert à tous les champs de la création contemporaine, Mudam donne carte blanche aux artistes et designers pour construire la forme et le fond de ce lieu de création qui se veut convivial et éducatif.

145, route de Trèves L-6940 Niederanven T 26 34 73 1, F 26 34 73 23 www.khn.lu info@khn.lu

Direction

Mierscher Kulturhaus

CONSEIL D’ADMINISTRATION

53, rue Grande-Duchesse Charlotte L–7520 Mersch T 26 32 43 1, F 26 32 10 55 www.kulturhaus.lu info@kulturhaus.lu

Direction

Karine Kremer Directrice Patrick Steffen Coordinateur technique

Business Guide Luxembourg 2012

Enrico Lunghi Directeur Clément Minighetti Responsable / Curateur en chef c.minighetti@mudam.lu Jacques Santer Président

253

254

Non-ProfitInstitutions culturellesMusées · Salles de spectacle · Bibliothèques / Médiathèques

Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg 14, rue du Saint-Esprit L-2090 Luxembourg T 4796-4500, F 47 17 07 www.mhvl.lu mhvl@2musees.vdl.lu

Direction

Danièle Wagner Directrice

Musée National d’Histoire et d’Art MNHA Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg T 47 93 30 1, F 47 93 30 1 www.mnha.lu musee@mnha.etat.lu

Direction

Michel Polfer Directeur T 47 93 30 212 Christiane Berns-Rodesch Chef de Service Atelier de restauration T 47 93 30 279 Romain Bis Ingénieur Inspecteur Principal Archéologie T 26 02 81 28 Jean-Luc Mousset Conservateur Vie luxembourgeoise T 47 93 30 213 Frank Reinert Conservateur Cabinet des Médailles T 47 93 30 217

Musée National d’Histoire Naturelle- MNHN 25 rue Münster L-2160 Luxembourg T 46 22 33 1, F 46 22 33 1 www.mnhn.lu musee-info@mnhn.lu Effectif: 93 Euro TVA: LU 11388857 Institution culturelle et scientifique, le Musée national d’histoire naturelle gère les salles d’exposition du «natur musée» avec 2 à 3 expositions temporaires par an. Ses équipes scientifiques étudient le patrimoine naturel du Grand-Duché Luxembourg.

Direction

Georges Bechet Directeur T 46 22 33 420 georges.bechet@mnhn.lu Anibal Nogueira Secrétaire de direction T 46 22 33 421 anogueira@mnhn.lu

Eric Buttini Conservateur T 46 22 33 410 ebuttini@mnhn.lu

Villa Vauban 18, avenue Emile Reuter L-2420 Luxembourg T 47 96 49 00 www.villavauban.lu

Direction

Grawe Gabriele Conservatrice

Salle de spectacles

Den Atelier 54 rue de Hollerich L-1740 Luxembourg T 49 54 66 1, F 49 54 66 1

Direction

Laurent Loschetter Directeur Patrick Bartz Directeur

Etablissement public Salle de Concerts GrandeDuchesse Joséphine-Charlotte - Philharmonie Luxembourg /Orchestre Philharmonique Luxembourg 1 place de l’Europe L-1499 Luxembourg T 26 02 27 1, F 26 02 27 1 www.philharmonie.lu info@philharmonie.lu Effectif: 168 N TVA: 20025200056 Euro TVA: LU 19620953 RC: J 25 Philharmonie Luxembourg - Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Since the inauguration of the concert hall, its exceptional acoustics have been praised by the outstanding orchestras, conductors and soloists from all over the world featured in its programme season after season. Under the aegis of Radio Luxembourg (RTL) since 1933 and commissioned by the state since 1996, the OPL itself has been hailed for its elegant sound and its long-standing relationships with such institutions as the Salle Pleyel in Paris and the Concertgebouw in Amsterdam or again

numerous music festival in Europe. This is why the orchestra has been resident since the concert halls opened in 2005. Symbols of the cultural vitality of the nation, the Orchestre Philharmonique du Luxembourg (OPL) and the Phiharmonie Luxembourg have been a single entity since January 2012. Since it first opened the hall set on the Kirchberg plain has been host to the greatest names in the international music scene, in the fields both of classical music, jazz and world music. The New York Philharmonic, the London Symphony Orchestra, Lorin Maazel and Riccardo Muti are regular visitors to the Philharmonie.

Direction

Bibliothèques / Médiathèques

Bibliothèque nationale de Luxembourg - BnL 37 Bd F.-D. Roosevelt L-2450 Luxembourg T 22 97 55 1, F 22 97 55 1 www.bnl.lu info@bnl.etat.lu Effectif: 61 N TVA: 5000467 Euro TVA: LU 11391887

Matthias Naske Director General Rosu Stefan Deputy Director general & Artistic Director OPL s.rosu@philharmonie.lu

Direction

Grand Théâtre de Luxembourg

Cité-Bibliothèque

1 Rond Point R. Schuman L-2525 Luxembourg T 47 96 39 00, F 47 96 39 00 www.theatres.lu grandtheatre@vdl.lu

Direction

Frank Feitler Directeur

Rockhal 5 Avenue du Rock’n’Roll L-4083 Esch-sur-Alzette T 24 555 1, F 24 55 52 22 www.rockhal.lu

Direction Olivier Toth Directeur

Avec deux salles de concerts – un Main Hall qui peut loger une audience jusqu’à 6500 et un Club qui peut en contenir 1200, aujourd’hui la Rockhal, complexe dirigé par l’institution publique Centre de Musiques Amplifiées et co-financé par l’État Luxembourgeois est comme un bijou rayonnant sur le paysage musical luxembourgeois.

Business Guide Luxembourg 2012

Monique Kieffer Directrice T 22 97 55 229 Marc Birsens Responsable Ressources Humaines

3, rue du Genistre L-1623 Luxembourg T 4796 2732 bibliotheque@vdl.lu La Bibliothèque municipale a été fondée en 1968 et avait été installée de 1979 à 2008 au Centre Hamilius. Depuis le 26 septembre2008, elle accueille le grand public au bâtiment «CITE», 3, rue Genistre (près de la Place d’Armes). Depuis lors, elle dispose, en tant que service culturel, d’une identité visuelle propre.

YOUR pRime pARTNeR iN LUxembOURg fOR LeisURe, bUsiNess ANd cULTURe

30, place guillaume ii · b.p 181 · L-2011 Luxembourg · Tel: (+352) 22 28 09 · touristinfo@lcto.lu · convention.bureau@lcto.lu · www.lcto.lu · www.lcb.lu

256

Non-Profit

R&D

Pilier essentiel de la compétitivité économique, le développement de l’activité de R&D s’inscrit dans la stratégie Europe 2020 et prévoit, à cet horizon, une intensité d’investissement compris entre 2,3 % et 2,6 % du PIB, avec un intervalle de 1,5 % à 1,9 % pour le secteur privé et de 0,7 % à 0,8 % pour le secteur public. Le gouvernement vise comme objectif intermédiaire un taux global de 2 % pour l’année 2015.

Business Guide Luxembourg 2012

Non-ProfitRecherche & développement

Agence nationale pour la promotion de l’innovation et de la recherche Luxinnovation, l’Agence nationale pour la promotion de l’innovation et de la recherche, a pour mission de stimuler la compétitivité de l’économie luxembourgeoise grâce à la recherche, à l’innovation, à la créativité et au design. Créée en 1984, l’Agence a pris la forme d’un Groupement d’Intérêt Economique (GIE) en 1998 pour fédérer les efforts en matière de recherche et innovation de ses actionnaires. Luxinnovation propose une offre de services intégrée et personnalisée, suivant une approche sectorielle, à l’attention des entreprises de toute taille, des start-up innovantes et des

Luxinnovation G.I.E

Décideurs

Bureaux: 7, rue Alcide de Gasperi L-1615 Luxembourg-Kirchberg Contact: T (+352) 43 62 63-1 F (+352) 43 81 20 www.luxinnovation.lu info@luxinnovation.lu

direction

chercheurs dans les organismes publics. La force de l’Agence réside tant dans la diversité de ses compétences internes que dans la qualité de ses réseaux, nationaux et européens, pour trouver les ressources répondant aux besoins de ses clients. En agissant en tant que facilitateur pour accéder aux financements nationaux ou européens, pour lancer une activité innovante, pour trouver une expertise technologique ou pour professionnaliser la démarche de management de l’innovation, Luxinnovation met en œuvre au quotidien sa signature: MAKING INNOVATION HAPPEN!

Services

Gilles Schlesser Directeur gilles.schlesser@luxinnovation.lu Isabelle Schlesser Secrétaire générale isabelle.schlesser@luxinnovation.lu

Fondé: 1984 Effectif: 36 ( L )

Administratif RCSL: C16 IBAN: LU38 0019 1100 2828 2000 BIC: BCEELULL Actionnariat: État, Chambre de Commerce, Chambre des Métiers, Fedil – Business Federation Luxembourg

Accès aux financements nationaux et européens, soutien aux start-up innovantes, management de l’innovation, design et créativité, transfert de technologies et recherche de partenaires, propriété intellectuelle et valorisation des résultats de la recherche, Luxembourg Cluster Initiative, promotion de la recherche et de l’innovation « made in Luxembourg ».

Produits

Conseil de gérance Marco WALENTINY Président Conseiller de Direction 1e classe, Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur Léon DIEDERICH Vice-président Conseiller de Gouvernement, Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Gérard EISCHEN Vice-président Membre du Comité de direction, Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg

• Mardis de la propriété intellectuelle • Luxembourg Innovation Masterclass • Cycle de formation aux techniques de management de l’innovation

Marques • Luxinnovation • Genial

Membre de

Emmanuel BAUMANN Premier Conseiller de Gouvernement, Ministère des Classes Moyennes et du Tourisme

Michel BRACHMOND Directeur adjoint, Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg

Romain LANNERS Conseiller, FEDIL - Business Federation Luxembourg Raymond SCHADECK Administrateur indépendant

Business Guide Luxembourg 2012

257

258

Non-ProfitRecherche & Développement

Cellule de Recherche en Economie Appliquée (Faculté de Droit, d’Économie et de Finance) 162A, av. de la Faïencerie L-1511 Luxembourg T 46 66 44 66 24 www.uni.lu patrice.pieretti@uni.lu Axes de recherche: Intégration économique, monétaire et financière (compétitivité, attractivité et stratégie des petites économies ouvertes). Développement économique (croissance, effets d’agglomération, développement durable).

Direction

Patrice Pieretti Professeur T 46 66 44 66 32 patrice.pieretti@uni.lu

Centre d’Etudes de Populations, de Pauvreté et de Politiques SocioEconomiques CEPS / INSTEAD 3, avenue de la Fonte L-4364 Esch sur Alzette T 58 58 55-1 www.ceps.lu secretariat@ceps.lu Effectif: 100 N TVA: LU 20829030 CEPS/INSTEAD Centre d’Études de Populations, de Pauvreté et de Politiques Socio-Économiques / International Networks for Studies in Technology, Environment, Alternatives, Development. Pour plus d’informations visitez www.ceps.lu.

Direction

Georges Schroeder Président Pierre Hausman Directeur

Centre d’études et de recherches européennes Robert Schuman - CERE

Promouvoir les connaissances sur l’histoire de l’unification européenne, encourager les recherches et faciliter les publications, établir des relevés bibliographiques et des bilans de recherche, favoriser la concertation entre les instituts.

Direction

Charles Barthel Directeur

Centre de Recherche Public Gabriel Lippmann Etablissement Pulic 41, rue du Brill L-4422 Belvaux T 47 02 61 1 www.lippmann.lu contact@lippmann.lu Effectif: 250 The Centre de Recherche Public Gabriel Lippmann covers a wide range of research activities like information technology, nano-technologies and sustainable management of natural resources.

Direction

Hubert Jacobs Van Merlen Président Jacques Hoffmann Vice-Président

Centre de Recherche Public Henri Tudor 29, avenue J.-F. Kennedy L-1855 Luxembourg T 42 59 91 1 T 42 59 91 777 www.tudor.lu info@tudor.lu Effectif: 450 Acteur de référence de la recherche appliquée au Luxembourg, le CRP Henri Tudor développe des innovations utiles et durables pour l’économie et la société et répond aux besoins du marché grâce à ses 9 programmes d’innovation.

CVCE

Luxinnovation

Château de Sanem L-4992 Sanem T 59 59 20 1 F 59 59 20 555 www.cvce.eu info@cvce.eu

7, rue Alcide de Gasperi L-1615 Luxembourg T 43 62 63 1 F 43 81 20 www.luxinnovation.lu info@luxinnovation.lu

Effectif: 40 Euro TVA: LU 19379037 Le CVCE est un centre de recherche et de documentation interdisciplinaire sur le processus de la construction européenne. Il a pour mission la création, la diffusion et le partage de connaissances dans un environnement numérique innovant.

Effectif: 40 RC: RC 16 Agence nationale pour la promotion de l’innovation et de la recherche au Luxembourg, Luxinnovation accompagne les projets innovants et de R&D des entreprises, start-up et centres de recherche.

Direction

Marianne Backes Directrice

Fonds National de la Recherche - FNR 6, rue Antoine de St-Exupéry, B.P. 1777 L-1017 Luxembourg T 26 19 25 1 www.fnr.lu info@fnr.lu Effectif: 19 Les actions du FNR ciblent la recherche publique au Luxembourg: financement de programmes de recherche, mesures d’accompagnement, aides à la formation-recherche, promotion de la culture scientifique, coopération internationale.

Direction

Secrétaire général T 26 19 25 31 marc.schiltz@fnr.lu Marc Schiltz Secrétaire général

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Yves Elsen Président Jacques Lanners Vice-président du C.A. François Meyer Président du Conseil Scientifique

VOIR FICHE PAGE 257

Service Science & Innovation (SSI) 29, av. J.-F. Kennedy L-1855 Luxembourg T 42 59 91 1 www.ssi.tudor.lu eric.dubois@tudor.lu Effectif: 160 Département du Centre de Recherche Public Henri Tudor, l’équipe de 160 personnes du SSI (Service Science & Innovation) est spécialisée dans la R&D et le conseil en innovation de services par les technologies de d’information et de la communication.

Université du Luxembourg 162A, av. de la Faïencerie L-1511 Luxembourg T 46 66 44 1 F 46 66 44 1 www.uni.lu communication@uni.lu Effectif: 550 Euro TVA: LU 19805732 The UL focuses on Research and Education, offers Bachelor Master and PhD degrees and has a Faculty of Science, Technology and Communication, a Faculty of Law, Economics and Finance and a Faculty of Language, Literature, Humanities, Arts + Education.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Marc Jaeger Président Michel Goedert, Gérard Hoffmann, Maurice Quénet, Laurence Rieben, Charles Ruppert, Danilo Zavrtanik Membres du Conseil de Gouvernance Rolf Tarrach Recteur Franck Leprévost, Lucienne Blessing Vice-Recteurs

4, rue Jules Wilhelm L-2728 Luxembourg T 247 82 290/291 www.etat.lu/CERE crs@cere.etat.lu Effectif: 7

Business Guide Luxembourg 2012

N c 0 ex 5.0 t D 9.2 eA 01 DLi 2 _ Ne Ph S: D 26 .0

9.2

PhD and Postdoc Grants for Public-Private Partnerships See what’s behind. Through its AFR Grant Scheme, the National Research Fund Luxembourg (FNR) supports PhD and Postdoc researchers in Luxembourg and abroad. Next to offering grants for research projects carried out in public research institutions, AFR strongly encourages research projects performed as public-private partnerships (PPP) with Luxembourgbased companies. The salary of the PhD or Postdoc researcher who will work on a research project as a member of the company’s staff will be paid through the AFR-PPP grant scheme, whereas the full costs of the research will be borne by the company. In order to benefit of the financial support for PPP under AFR, an innovative research project needs to be developed jointly by the PhD/Postdoc candidate, the private company and a public research institution in Luxembourg or abroad. AFR contributes to the development of human resources in Luxembourg research, translated in the long term by an increased number of qualified researchers pursuing a research career beyond their period of AFR funding. Interested in hosting an AFR fellow during his or her PhD or Postdoc training? Go and see what’s behind on www.afr.lu/afr-ppp or send an email to afr@fnr.lu

AFR

FUNDING SCHEME

FOR PHDS AND POSTDOCS (AIDES À LA FORMATION-RECHERCHE)

INVESTIGATING FuTuRE CHALLENGES

260

Non-Profit

Santé

La branche des services de santé et d’action sociale (hôpitaux, laboratoires d’analyses médicales, activités paramédicales…) au Luxembourg a enregistré, ces dernières années, une forte croissance. Avec plus de 25.000 personnes occupées, l’emploi dans ce secteur représente 8 % de l’emploi total national. Le pays mise, en outre, sur le développement d’activités autour des biotechnologies et de l’e-santé pour diversifier davantage son tissu économique.

Business Guide Luxembourg 2012

non-profitSanté et secteurs apparentésHôpitaux et centres de réhabilitation

Hôpitaux et centres de réhabilitation

Centre Hospitalier de Luxembourg

Centre National de Rééducation Fonctionnelle et de Réadaptation (REHAZENTER) 1, rue André Vésale 2674 Luxembourg T 26 98 1, F 2698 - 2999 www.rehazenter.lu administration@rehazenter.lu

Etablissement Pulic 4 rue Barblé 1210 Luxembourg www.chl.lu

Clinique d’Eich

Centre Hospitalier de Luxembourg

78, rue d’Eich 1460 Luxembourg T 44 11 12, F 42 17 42 / 43 85 44 www.chl.lu

4, rue Ernest Barblé 1210 Luxembourg T 44 11 11, F 45 87 62 www.chl.lu chl@chl.lu

Clinique Privée Dr E. Bohler

Effectif: 2050

5, rue Edward Steichen 2540 Luxembourg T 26 333- 1 www.cbk.lu info@cbk.lu

Centre Hospitalier du Nord 120, Avenue Salentiny 9080 Ettelbruck T 8166-1, F 8166-3049 www.chdn.lu info@chdn.lu

Fondation J.-P. Pescatore 13 av. Jean-Pierre Pescatore 2324 Luxembourg T 47 72 1 www.fondation.lu fondation.pescatore@fondation.lu

Effectif: 1000

Centre Hospitalier Emile Mayrisch

Hôpital Kirchberg 9, rue Edward Steichen 2540 Luxembourg T 24 68 1 www.chk.lu Langues parlées: Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français

Direction

Dr Claude Braun Marc Schlim Dr Paul Wirtgen Christian Oberlé

Maternité Grande-Duchesse Charlotte 120, rte d’Arlon 1150 Luxembourg T 44,113,202, F 44,113,756 www.chl.lu

Servior 61, rue Vauban 2663 Luxembourg T 46 70 13 - 1, F 46 70 13 - 2200 www.servior.lu direction@servior.lu Plus grand gestionnaire de structures d’hébergement pour personnes âgées au Luxembourg. En complément, SERVIOR propose une large gamme de services aux seniors qui vivent encore à domicile.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Fondation Maison de la Porte Ouverte

Rue Emile Mayrisch 4240 Esch-sur-Alzette T 57 11 1 www.chem.lu info@chem.lu

2, rue du Fort Elisabeth 1463 Luxembourg T 40 60 01-1, F 40 97 79 www.fmpo.lu

Effectif: 1870

Centre Hospitalier Neuro-Psychiatrique

Effectif: 90

17 avenue des Alliés ETTELBRUCK T 2682-1 www.chnp.lu chnp@chnp.lu

Serge Eberhard Président Claude A. Hemmer Vice-président Serge Hoffmann, Pierre Jaeger Membres Maria Niederprüm-Ceolin Membre (représentante des clients)

Zithaklinik 36, rue Sainte Zithe 3763 Luxembourg T 49 776-1, F 49 776-59 00 www.zitha.lu klinik@zitha.lu Effectif: 770

Effectif: 740

Business Guide Luxembourg 2012

261

 Mise à jour des entreprises et organisations Un changement dans les coordonnées, les membres de la direction, ou une correction à apporter à votre description? Tout au long de l’année vous pouvez effectuer votre inscription et mise à jour sur le site www.index.lu En cas de perte de vos identifiants ou si vous avez des questions, contactez Sarah Macri au +352 29 66 18-18 ou par email index@paperjam.lu Envie de valoriser votre inscription pour l’édition 2013? Contactez Benoît Constant au +352 27 17 27 27-36 ou par email benoit.constant@maisonmoderne.lu

263

biographies 264

Ils font lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie

265

fiches biographiques

264

Biographies

Ils font l’économie Texte Jean-Michel Gaudron, directeur de la rédaction de paperJam, rédacteur en chef Index Business Guide:

Tout comme les années précédentes, Index Business Guide publie le portrait de décideurs, homme et femmes dirigeants d’entreprises, entrepreneurs, professions libérales, élus ou haut-fonctionnaires. Dans les pages qui suivent, vous retrouverez donc plus de 500 biographies de personnes parmi les plus actives dans l’actualité économique du pays. Outre l’intérêt purement informatif d’un tel listing, il peut également permettre, très concrètement, d’identifier de futurs clients, fournisseurs ou partenaires. La publication de ces biographies est le résultat d’une consciencieuse mise à jour, au quotidien, par Sarah Macri, avec le support de l’ensemble de la rédaction de paperJam, d’une base de données consultable sur www.index.lu. Ces diffé-

Business Guide Luxembourg 2012

rentes fiches décrivent les parcours professionnels et extra-professionnels de tous ces décideurs économiques et hommes (ou femmes) politiques qui œuvrent, chacun à leur niveau, pour la bonne marche de ce pays. Tous ces profils (mais aussi d’autres, non repris dans cette édition d’Index) sont consultables sur www.index.lu. Sur ce site, il est possible de créer ou de compléter, gratuitement, son parcours professionnel et personnel. Près d’un millier de décideurs figurent déjà sur le site. Nous n’en avons retenu qu’une partie, ce qui rend, par nature, cette compilation absolument pas exhaustive, même si notre ambition est évidemment de nous en approcher au plus près. Peut-être certains d’entre vous seront-ils surpris d’y être. Sans doute d’autres serontils étonnés, voire déçus, de ne pas y figurer. Chaque année, nous cherchons à affiner nos choix et à les rendre toujours plus pertinents, complétés et enrichis par vos propositions, vos suggestions… mais aussi votre coopération. N’hésitez pas, donc, à vous inscrire sur www.index.lu. Dans les pages qui suivent figurent probablement quelques-uns des décideurs qui, en décembre 2012, figureront dans le Top 100 des décideurs économiques les plus influents du Luxembourg. Ce sera la quatrième fois depuis 2006 que paperJam se livrera à cet exercice bisannuel qui a « couronné », par le passé, Romain Bausch (006), Michel Wurth (2008) et Ernst Wilhelm Contzen (2010). Rendez-vous le 12 décembre 2012 pour découvrir quel sera, cette année, le décideur économique le plus influent du pays.

Biographies

Charles-Louis Ackermann

Andy Adams

Pierre Ahlborn

Vlad Alexandrescu

Accumalux Président

Thomson Reuters Country representative and sales manager

Banque de Luxembourg Administrateur délégué

Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Roumanie

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: natation, jardinage, ski

Date de naissance: 01/06/66 État civil: marié Nationalité: américaine Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Date de naissance: 22/06/65 État civil: marié Nationalité: roumaine Langues parlées: allemand, anglais, français

Cursus: Chimie, Université de Lausanne, Spécialisation Chimie Physique et Nucléaire Anciennes fonctions: Administrateur, Association des Anciens de l’Athénée; Membre, Conseil d’Éducation Athénée Grand-Ducal; Président, HC Berchem; Président, CRP Gabriel Lippmann; Président Fédération des Jeunes Dirigeants à Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: Administrateur, Business Association Luxembourg-Russia; Administrateur, Chambre de Commerce Luxembourgoise-Chilienne; Vice-Président, Cercle Munster s.a.; Administrateur, FEDIL Fonctions autres associations: Président Honoraire, HC Berchem; Membre, Rotary Club d’Esch-sur-Alzette Autres fonctions: Administrateur-Directeur, Accumalux BG ood; Président-Administrateur, Accumalux Egypt Ltd; Administrateur, Adelux PTY Ltd.; Administrateur, Dynabel; Administrateur, Luxport s.a.; Président, Accumalux Industrial s.a.; Administrateur délégué, Accumalux Mold Technology s.a.; Président, Poudrerie de Luxembourg s.a.; Président, Accumalux-Australia PTY Ltd.; Gérant, Accumalux MB s.r.o. (République Tchèque); Administrateur, Eurobéton s.a.; Administrateur, Portlux s.a.; Administrateur, Sogeva s.a.; Administrateur, Rotarex s.a.; Administrateur, CD-PME; Membre, Comité Consultatif ING

Cursus: MBA in Management, Miami University; BA in History, Miami University

Date de naissance: 06/06/62 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: voile, cuisine, montagne, ski, musique, arts, voyages

Assistant(e): Nicole Sagrillo

Assistant(e): Laurent Blondel laurent.blondel@thomsonreuters.com T 47 51 51 347

Cursus: Maîtrise en Sciences, Géographie M.A. (Master) in Economics Fonctions ass. professionnelles: Administrateur, Association des Banques et Banquiers Fonctions autres associations: Trésorier, Croix Rouge Luxembourgeoise Autres fonctions: Mandats dans plusieurs Conseils d’Administration auprès de fondations, associations, sociétés anonymes Assistant(e): Marion Baillieux, T 49 924-30 06

Dirk Adriaenssens ING Luxembourg Member of the Executive Committee - General manager Retail & Private Banking Date de naissance: 04/01/65 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, anglais, français Hobbies: tennis, skiing, golf, basketball, running

Barbora Albinova Open Field Administrateur, directeur administratif et RH

Cursus: Master in Applied Economics, Catholic University of Leuven (Belgium) Anciennes fonctions: Commercial Director Private Banking, ING Belgium Assistant(e): Christel Vieni, T 44 99 1 321

Cursus: 1995: Doctorat en Philosophie, École des Hautes Études en Sciences Sociales (Paris); 1991: Diplôme d’Etudes Approfondies en Sciences du langage, École des Hautes Études en Sciences Sociales (Paris); 1984-1989: Maîtrise d’études françaises et allemandes, Université de Bucarest Anciennes fonctions: 2003-2005: Président, Association Roumaine des Chercheurs Francophones en Sciences Humaines (Bucarest); 2000-2006: Professeur 2e classe, Université de Bucarest - Département d’Etudes françaises; 1998-2000: Président, Association Roumaine des Chercheurs Francophones en Sciences Humaines (Bucarest); 1997: Maître de conférences invité, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris; 1995-2000: Maître de conférences; 1993-1995: Maître-Assistant, Université de Bucarest - Département d’Etudes françaises; 1991-1993: Assistant, Université de Bucarest - Département d’Etudes françaises Fonctions autres associations: Directeur, Centre de Recherches Fondations de la Modernité Européenne, Université de Bucarest

Date de naissance: 16/04/78 Nationalité: tchèque Langues parlées: slovaque, tchèque, français, anglais Hobbies: sport, tourisme, film, cuisine, céramique Cursus: Diplôme de Magistère d’administration économique et sociale (Université Palacky à Olomouc) Anciennes fonctions: 01/08/2007 - 30/08/2008: Secrétaire du greffier adjoint au Greffe de la Cour de Justice (Luxembourg), 02/10/2006 30/07/2007: Secrétaire de la section tchèque et slovaque au Greffe de la Cour de Justice (Luxembourg), 01/09/2004 - 19/08/2006 Animatrice, coordinateur technique, Yves Rocher SARL (Prague, République Tchèque)

Business Guide Luxembourg 2012

Serge Allegrezza Statec - Institut national de la statistique et des études économiques Directeur Date de naissance: 25/10/59 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

265

266

Biographies Cursus: Docteur en sciences économiques appliquées, Université de Liège Anciennes fonctions: Direction de la Propriété industrielle et des droits intellectuels, commerce électronique, politique macro-économique, Ministère de l’Economie; Conseiller de Gouvernement 1re classe, Ministère de l’Economie du Luxembourg Autres fonctions: Conseiller scientifique pour le Centre de Recherche Public Henri Tudor; Intervenant à l’IAE Université Nancy2; Membre du Conseil d’administration de la Société européenne des satellites (SES); Vice-président du Conseil d’administration de l’Entreprise des Postes et Télécommunications; Président de Luxtrust S.A.; Chef de délégation luxembourgeoise du Economic Policy Committee (EPC) de l’UE; Viceprésident du Conseil économique et social; Directeur de l’Observatoire de la compétitivité du Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur

Eric Anselin

David Arendt

Luxanimation Directeur général

Natural le Coultre Luxembourg General manager

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: marathon, snowboard

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: ski, vélo

Cursus: EDHEC -Ecole de Hautes Etudes Commerciales (Lille- France) Anciennes fonctions: Directeur Marketing & Commercial, Broadcasting Center Europe; Directeur Général adjoint - Sevic System Autres fonctions: Directeur Général, Luxstudio

Cursus: 1976: Licence en droit, Université des Sciences Sociales de Grenoble, 1977: LL.M., King s College, London University, 1983: LL.M., New York University, School of Law Anciennes fonctions: 1998-2011: Executive Vice-President & Chief Financial Officer, Cargolux Airlines Int’l S.A.; 1990-1994: Vice President, Merrill Lynch, 1994-1998: Member of the Management, Banque Générale du Luxembourg; 1987-1990: Vice President, European Corporate Finance, Prudential Securities (UK); 1983-1987: Associate, Shearman & Sterling (New York); 19801982: Associate, Debevoise & Plimpton (New York and Paris); 1977-1980: Associate, Arendt & Medernach Fonctions ass. professionnelles: Registered representative, General Securities NYSE/NASD Fonctions autres associations: Member of the Board of Directors: The Luxembourg Freeport Real Estate S.A. Automobile Club (ACL), Chambre de Commerce Luxembourg-Chili, Cofinimmo, ILA Autres fonctions: Membre du Conseil d’administration, Natural Le Coultre Luxembourg

Aurelio Angius

Cindy Arces

Maison Moderne Senior Key Account Manager État civil: célibataire Nationalité: française Langues parlées: italien, allemand, anglais, français

Noble & Scheidecker Partner

Cursus: Brevet de Technicien Supérieur en Publicité, Université de Strasbourg Anciennes fonctions: 1987-1989: Attaché commercial et relations Publiques, PCCM sàrl (Luxembourg), 1989-1991: Account Manager, Farel Capital S.A. (Luxembourg), 1991-2000: Responsable d’édition coordinateur, Nouvelles Editions de l’Université (Paris)

État civil: mariée Nationalité: française Langues parlées: italien, anglais, français Cursus: Law degree in private law, University of Nancy II (France) 2000 Fonctions ass. professionnelles: one of the founders of ELSA Autres fonctions: Member of the Luxembourg Bar (2001); Member of the Employment Law department; Leader of the Litigation department Assistant(e): Monique Mertz mertz@mnks.com

Anciennes fonctions: 1991-1993, 1998-2000, 2005-2009: Membre du Conseil de l’Ordre, Du 15 septembre 2006 au 14 septembre 2007: Bâtonnier de l’Ordre, De 1983 à 2003: Juge de Paix suppléant, Esch-surAlzette Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: Ancien Secrétaire Général de l’Union Internationale des Avocats (U.I.A), Ancien Secrétaire du Comité luxembourgeois de l’U.I.A. Autres fonctions: Directeur du site Web de l’UIA; Membre du Conseil de l’Ordre

Roger Assaker e-Xstream engineering Co-fondateur et dirigeant Date de naissance: 13/10/68 État civil: marié Nationalité: libanaise Langues parlées: arabe, anglais, français Hobbies: golf, tennis, ski Cursus: Ingénieur Aérospatial, Université de Liège, Docteur en Sciences Appliquées, Université de Louvain-la-Neuve, MBA, Université Sacré Cœur de Luxembourg Anciennes fonctions: 1997-2002: Ingénieur en R&D, Centre technique de Goodyear (Luxembourg), 2004-2005: Président, Association Alumni de l’Université Sacrée Cœur Luxembourg

Jean Asselborn Guy Arendt Bonn & Schmitt Associé Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1979: Maîtrise en Droit, Université de Nancy II, France.1980: Admission au Barreau, Luxembourg

Business Guide Luxembourg 2012

Vice-Premier ministre, ministre des Affaires étrangères Date de naissance: 27/04/49 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Maîtrise de droit judiciaire privé de l’université Nancy II (1981), Diplôme de fin d’études secondaires à l’Athénée de Luxembourg (1976)

Biographies Anciennes fonctions: Vice-président du Parti socialiste européen (2000-2004), Vice-président de la Chambre des députés (19992004), Membre du Comité des régions (1999-2004), Président du Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) (1997-2004), Président du groupe parlementaire du LSAP (19891997), Député (1984-2004), Bourgmestre de la commune de Steinfort (1982-2004), Administrateur de l’Hôpital intercommunal de Steinfort (1976-2004), Fonctionnaire à l’administration communale de Steinfort (1969-1980), Fonctionnaire à l’administration communale de la Ville de Luxembourg (1968-1969), Salarié au laboratoire de la société Uniroyal (1967-1968) Autres fonctions: Membre, Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP)

Fonctions ass. professionnelles: Présidente du Conseil d’Administration du Syndicat du Stadt Grund; Membre fondatrice et première trésorière de la Fédération des Femmes cheffes d’entreprise du Luxembourg; Membre fondatrice & Vice-présidente du Conseil d’Administration et Femmes Leaders du Luxembourg; Présidente du Conseil d’Administration, Initiatrice et Fondatrice de la Chambre de Commerce et d’Industrie Afrique-Luxembourg Autres fonctions: Expert Immobilier; Administrateur Indépendant Qualifié en Microfinance

Troy Bankhead Kneip Head of Marketing & Communication État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: anglais, français

Catherine Baflast Noble & Scheidecker Co-heading partner

AB-Lux Relocation Services Fondatrice et managing director État civil: célibataire Nationalité: française Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: golf, marche à pied, football, lecture Cursus: Master 2 (3e cycle) Micro-finance et Développement (Université de Nancy II). Maitrise en gestion et création d’entreprise (Université de Lille III) Anciennes fonctions: Vice-présidente à l’International de la Jeune Chambre Economique du GrandDuché de Luxembourg; Présidente du Conseil d’Administration de la Jeune Chambre Economique du Grand-Duché de Luxembourg; Membre du Conseil d’Administration de la Fédération des Femmes cheffes d’entreprise du Luxembourg; Assistante du chef d’unité Publication à la Commission Européenne.Directrice et fondatrice de la société EMHB (Exportation de Moteurs Hors Bord) en Afrique et au MoyenOrient

de Nevers, Dijon, Olesa (Espagne)), 1100 personnes, CA 200 M¬ , Directeur Financier, Vice-président du Directoire S.A. Usines Farman, Paris, Groupe IWKA, 300 personnes, CA 80 M¬ , Responsable du Département Innovation et Nouveaux Procédés, 18 personnes, KUKA Roboter + Schweissanlagen GmbH, Augsburg, Allemagne, Groupe IWKA, Assistant du Directoire, Responsable du Service Planification Technique, Groupe IWKA Aktiengesellschaft, Karlsruhe, Allemagne, 4000 personnes Assistant(e): Claudia Rancitelli claudia.rancitelli@ceratizit.com T 31 20 85 - 256

Assistant(e): Véronique Garriau office@ab-lux.com

Assistant(e): Isabelle Lesch

Nicole Avez-Nana

Cursus: Dipl. Ing. ETH Zurich; M.S. Finance Internationale HEC Paris Anciennes fonctions: BGL SA, Equity Analyst and Portfolio Manager; BGL SA, Assistant to Secretary General; BGL SA, Head of ALM Market Risk Analysis; BGL SA, Head of Corporate Finance; Deloitte SA, Partner, Corporate Finance Fonctions autres associations: Commission financière de la Ville de Luxembourg, membre; Libertés asbl, membre du Conseil d’administration

État civil: célibataire Nationalité: française Langues parlées: allemand, anglais, français

Anciennes fonctions: Directeur adjoint des agences conseil en communication (VanksenMedia. com) et en marketing alternatif (Culture-Buzz.com); Directeur des opérations chez Interact

Cursus: Law degree in private law, Robert Schuman University, Strasbourg (France), 1995 Autres fonctions: Member of the Luxembourg Bar (2004) Assistant(e): Gaëtan Fagnart fagnart@mnks.com

David Barth Ceratizit Luxembourg Directeur/Gérant, Directeur de production

Christian Bauer Christian Bauer et Associés Architectes Architecte associé Date de naissance: 16/02/47 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: voyages Cursus: Étude d’architecture à l’Ecole Polytechnique de Zurich de 1968-1974 Fonctions autres associations: Président de la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie - Luxembourg Autres fonctions: Président du Conseil d’Administration de la société HBH Assistant(e): Sabine Kleker sabine.kleker@cba.lu

État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: allemand, anglais, français Hobbies: alpinisme, ski, musique classique

Manuel Baldauff Value Associates Fondateur Date de naissance: 26/04/68 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: fitness, yoga, sailing, golf, art

Cursus: Executive-MBA CPA-HEC, Paris, Docteur en Sciences de Gestion, Université Robert Schuman, Strasbourg, Ingénieur Ecole Nationale Supérieure de Physique de Strasbourg (ENSPS), DEA Productique, Université de Mulhouse Anciennes fonctions: Directeur Financier Groupe CERATIZIT S.A., Grand-Duché du Luxembourg, 4000 personnes, Directeur de Division, Valeo Sécurité Habitacle, Nevers, (sites

Business Guide Luxembourg 2012

François Bausch Chambre des Députés Président groupe parlementaire Déi Gréng Date de naissance: 16/10/56 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

267

268

Biographies Anciennes fonctions: 1989-1992: Député, 1992: Membre effectif, Délégation luxembourgeoise à l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), 1992: Coordonnateur, Groupe technique, 1994-2005: Conseiller communal, Ville de Luxembourg, 1996-1997: Membre, Bureau de la Chambre des Députés, 2002-2003: Vice-Président, Commission d’enquête Transports routiers internationaux, 2003: Membre, Commission spéciale Plan d’action national en faveur de l’emploi, jusqu’en 2004: Membre, Commission de l’Economie, de l’Energie, des Postes et des Transports (sauf pour le volet Energie), jusqu’en 2004: Membre, Commission des Affaires étrangères et européennes et de la Défense, jusqu’en 2004: Membre de la Commission de la Santé et de la Sécurité sociale (volet Sécurité sociale), 2004-2005: Membre, Commission de la Santé et de la Sécurité sociale (pour le volet Sécurité sociale), 2006: Membre, Commission spéciale Tripartite Autres fonctions: Membre, Parti Déi Gréng, Président, Groupe parlementaire Déi Gréng, Membre, Bureau de la Chambre des Députés, Membre, Conférence des Présidents, Membre, Commission du Contrôle de l’exécution budgétaire et des Comptes, Membre, Commission du Règlement, Membre, Commission des Affaires étrangères et européennes, de la Défense, de la Coopération et de l’Immigration (sauf pour les volets Coopération et Immigration), Membre, Commission des Finances et du Budget, Membre, Commission du Contrôle parlementaire du Service de Renseignement de l’Etat, Membre effectif, Conférence des Organes Spécialisés dans les Affaires Communautaires (COSAC), Premier Echevin, Ville de Luxembourg, Agent (retraité), CFL

Romain Bausch SES President and CEO Date de naissance: 03/07/53 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: littérature et activités sportives

Cursus: Maîtrise en Sciences Economiques, spécialisation en Gestion d’Entreprise, Université de Nancy (France) Anciennes fonctions: Administrateur général, Ministère des Finances, Membre et Vice-président du Conseil d’Administration, Société Européenne des Satellites (SES), Président, Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), Commissaire du Gouvernement, Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT), Commissaire du Gouvernement, Banque Internationale à Luxembourg (BIL), Président, Conseil Economique et Social (Luxembourg) Autres fonctions: Président du Comité Exécutif, SES, Président du Conseil d’administration, SES ASTRA, Président du Conseil d’administration, SES AMERICOM, Président du Conseil d’administration, SES NEW SKIES, Président du Conseil d’administration, SES SIRIUS, Membre du Conseil d’administration Aperam Assistant(e): Christiane Nickels christiane.nickels@ses.com T 710 72 52 87

Fonctions ass. professionnelles: Administrateur du Conseil Belgo Luxembourgeois des Centres Commerciaux (BLRW - CBLCC), Membre, LuxReal (Real Estate Association of Luxembourg) Membre, Chambre Immobilière du Grand-Duché du Luxembourg (CIGDL)Membre, American Chamber of Commerce in Luxembourg (AMCHAM), Membre, British Chamber of Commerce (BCC) Autres fonctions: Managing Director, Property Partners Residential S.A.

Jacky Beck Utopia Group of Cinemas Country manager Luxembourg & France Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Anciennes fonctions: Sales & Marketing Manger Luxembourg & France Fonctions autres associations: Membre du comité exécutif de l’asbl Festival de cinéma Ville de Luxembourg

Anciennes fonctions: 1974-1978: Bank Examiner, Banking Control Commission (Luxembourg ), 1979-1999: Founder/Country Managing Partner, Arthur Andersen (Luxembourg/Brussels), 1999-2001: Area Managing Partner-Central Asia, Central- Eastern Europe and Middle East - Member of the European Operating Committee, Andersen Worldwide (Luxembourg/Paris), 2001-2002: Global Managing Partner, Processes, Technology and Systems, Andersen Worldwide (London/Chicago), 20022004: Chief Financial Officer, Global Managing Partner Finance & Infrastructure, Member of the Global Executive Board, Ernst & Young Global (London/ New York) Fonctions ass. professionnelles: Member of Board of Regents, Sacred Heart University, Member of the Board, Cepros Autres fonctions: Member of the Board: BIP Investment Partners S.A. (Luxembourg), CFSH Secondary Opportunities Fund, Editions du Lëtzebuerger Journal (Luxembourg), Edmond de Rothschild Europportunities S.C.A. (Luxembourg), Edmond de Rothschild Real Estate (Eastern Europe) Management S.à r.l. (Luxembourg) Intesa SanPaolo Holding International S.A. (Luxembourg), Lombard International Assurance, Mangrove Capital Partners (Luxembourg), Media Lario Technologies (US), PayPal (Luxembourg); Chairman of the Board, Compagnie de Banque Privée CBP Assistant(e): Josiane Heuschling

Vincent Bechet Property Partners Managing director - partner État civil: célibataire Nationalité: belge Langues parlées: anglais, français Cursus: Licencié en sciences économiques pures, Université Catholique de Louvain la Neuve Anciennes fonctions: 1990-1998: Fondé de pouvoirs à la Société Anonyme des Minerais à Luxembourg, 1998-2002: Manager Head of Commercial Operation Luxembourg chez APM Luxembourg S.A., 2002-2006: Partner- Head of Agency / Investment chez Property Partners S.A. à Luxembourg, Depuis 2006: Managing Director - Senior Partner, Property Partners S.A.Depuis 2010: Managing Director, Property Partners Residential S.A.

Norbert Becker Chairman of the board of Atoz, Compagnie de Banque Privée Quilvest CBPQ and Lombard International Assurance S.A. Date de naissance: 07/10/53 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Business Guide Luxembourg 2012

Romain Becker Enovos International, Creos Member of executive committee Enovos International, administrateur délégué et CEO Creos Luxembourg Date de naissance: 06/07/54 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1966-1973: Etudes secondaires: Athénée Grand Ducal Luxembourg, 1973-1978: Etudes supérieures: Ecole Polytechnique Fédérale Zurich, 1996-1997: Programme PED à l’IMD Lausanne, Diplôme d’Ingénieur en électrotechnique

Biographies Anciennes fonctions: Mars 1978 - Septembre 1994: Carrière du conseiller de gouvernement auprès du Ministère de l’Energie, Septembre 1994 - Mai 1996: Commissaire du gouvernement de l’énergie, Mai 1996 - Avril 1997: Directeur responsable de la stratégie auprès de Cegedel, Mai 1997 - Juin 2009 : Directeur général et président du comité de direction de Cegedel S.A. Autres fonctions: Managing Director, Creos Deutschland GmbH (Geschäftsführer)

Serge H. Behm

Cursus: 1976-1978:Institut d’Etudes Politiques à Paris (dit Sciences Po Paris), Diplôme en relations internationales obtenu en juillet 1978, 1973-1976: Université de Droit, d’Economie et des Sciences d’Aix-Marseille: Licence et maîtrise en droit (Mention BIEN), 1972-1973: Cours Universitaires à Luxembourg: Droit et économie, 1965: 1972: Lycée RobertSchuman (Meedercherslycée), Bac Section Latine A Anciennes fonctions: De 1999 à 2004: Députée au Parlement luxembourgeois, De 1991 à 1999 et de 2005 à octobre 2009: Conseillère communale de la Ville de Luxembourg, Depuis 2004: Vice-présidente du Parti Démocratique Luxembourgeois Autres fonctions: Depuis 1979: Avocat à la cour, depuis 1981: Avocat-avoué, de 1982 à 1999: Juge de Paix suppléant à la Justice de Paix de Luxembourg

Tata Consultancy Services General manager Date de naissance: 26/07/55 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: explorer les déserts, parachute, plongée, tir, photo

René Beltjens

Anciennes fonctions: IT Manager, Den Norske Creditbank (Luxembourg), Administration Manager, ABN Amro (Luxembourg)

Alter Domus Managing director

Assistant(e): Yvonne Bruls, T 26 10 12 02

Cursus: Law degree, UCL of Louvain-la-Neuve, Tax degree, ICHEC of Brussels, MBA in Finance, KUL of Leuven Anciennes fonctions: Tax Leader PricewaterhouseCoopers, European leader responsible for coordinating outbound North American investment services in Europe, PricewaterhouseCoopers

Nationalité: belge Langues parlées: anglais, français

Anciennes fonctions: Le Quotidien: directeur et directeur de la rédaction, RTL Télé Letzebuerg: adjoint à la direction des programmes, en charge du Magazin, Le Jeudi: rédacteur en chef

Anciennes fonctions: Münstersche Zeitung, RTL Radio, Büro für Kommunal- und Regionalplanung, 1999-2008: Membre du Comité de Lecture, FONSPA (Luxembourg), 2003-2005: Secrétaire général adjoint, Fédération Internationale des Archives du Film

Alain Berland Job partner Fondateur et directeur gérant Date de naissance: 23/04/49 État civil: célibataire Nationalité: belge Langues parlées: anglais, français Anciennes fonctions: 1969-1984: Banque Manufacturers Hanover Trust Company (Belgique), 1984: Arrivée au sein du département Organisation et Informatique, Paribas Luxembourg. Fondateur - Directeur administratif et financier, Banque Ippa & Associés. Responsable de l’administration, des finances et de la gestion des ressources humaines au sein de deux sociétés du Groupe Real Software à Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: Vice-président, Association Luxembourgeoise des Professionnels du Recrutement (LPRA) Fonctions autres associations: Administrateur, Union Royale Belge

Alain Berwick RTL Luxembourg CEO Date de naissance: 16/08/57 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Anciennes fonctions: 1983-1985: Leesch Frères, 1985-1986: Elco, 1986-1994: IP Luxembourg Autres fonctions: Direction générale, CLT-UFA, Directeur, RTL Radio & Télé Lëtzebuerg, Administrateur, CLT-UFA, Administrateur, BCE, Member of Operational Management Committee, RTL Group, Gérant, IP Luxembourg, Gérant, Eldoradio Assistant(e): Sandie Scherer sandie_scherer@rtl.lu T 42 142 7015

Simone Beissel

Claude Bertemes

Xavier Bettel

Ville de Luxembourg Échevin

Cinémathèque de la Ville de Luxembourg Directeur

Ville de Luxembourg Bourgmestre

Date de naissance: 27/04/53 État civil: mariée Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: famille, lecture, musique, natation, ski, voile

Denis Berche L’essentiel Rédacteur en chef Date de naissance: 01/10/58 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: espagnol, luxembourgeois, anglais, français

Date de naissance: 15/10/62 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Sciences de la Communication, Université de Münster, Doctorat en Sciences de la Communication

Business Guide Luxembourg 2012

Date de naissance: 03/03/73 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Avocat Anciennes fonctions: 2000-2005: conseiller communal de la Ville de Luxembourg, jusqu’en 2003: Vice-président, Commission spéciale Jeunesse en détresse, jusqu’en 2004: Vice-président , Commission des Pétitions. Vice-président, Commission de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse. Membre, Commission

269

270

Biographies

du Règlement, Membre, Commission de l’Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports. Membre, Commission juridique. Membre, Commission de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de la Culture (volet Enseignement supérieur). Membre, Commission du Travail et de l’Emploi. Membre, Commission spéciale Immigration. Membre suppléant, Délégation luxembourgeoise auprès du Conseil Parlementaire Interrégional (CPI), 2003-2004: Membre suppléant, Délégation luxembourgeoise auprès du Conseil Interparlementaire Consultatif de Benelux, 2004: Membre, Bureau de la Chambre des Députés, 2004-2007: Membre, Commission de la Famille, de l’Egalité des chances et de la Jeunesse, 20042006: Membre effectif, Délégation luxembourgeoise auprès du Conseil Interparlementaire Consultatif de Benelux Autres fonctions: Membre, Parti démocratique (DP), Vice-président, Commission juridique, Membre, Commission des Pétitions, Membre, Commission des Affaires étrangères et européennes, de la Défense, de la Coopération et de l’Immigration (pour les volets Défense, Coopération et Immigration), Membre, Commission du Règlement, Vice-président, Commission de la Famille, de l’Egalité des chances et de la Jeunesse, Membre suppléant, Délégation luxembourgeoise auprès du Conseil Interparlementaire Consultatif de Benelux, Membre effectif, Délégation luxembourgeoise auprès du Conseil Parlementaire Interrégional (CPI), Membre, Groupe parlementaire démocratique (DP)

Anciennes fonctions: 1985: Summer Associate, Nishi, Tanaka & Takahashi (Tokyo), 1986: Summer Associate, Blaney, McMurtry, Stapells, Aarons & Watson (Toronto), 1986: Summer Associate, Lilly, McClintock & Bowman (Toronto), 1988: Summer Associate, Carney, Stephenson, Badley, Smith, Mueller & Spellmann (Seattle), 1989: Summer Associate, Dr Compart, Friedel & Partner (Mannheim), 1992-1999: Loesch & Wolter (Luxembourg), 1999-2001: De Bandt, van Hecke, Lagae & Loesch (Luxembourg), 2002-2007: Linklaters Loesch (Luxembourg), as from 2007: Linklaters LLP (Luxembourg) Autres fonctions: Member, ALFI Marketing Committee, Member, ALFI Special Products Committee, Member, ALFI Alternative Investments Committee, Member, ALFI Transfer Agency Committee, Member, AIMA (Alternative Investment Managers Association)

Luc Biever TNS ILReS Managing director État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Cursus: Maîtrise de droit et DEA de droit communautaire, Université de Paris II, Diplôme de sciences politiques de l’Institut d’études politiques de Paris, Avocat, de 1994 à 1999 Anciennes fonctions: Activités politiques:1983-1994: Secrétaire du groupe parlementaire du CSV (Parti chrétien social) où il succède à Jean-Claude Juncker,1988-1997: Conseiller communal d’Esch-surAlzette,1994-2004: Elu à la Chambre des députés lors de chaque élection législative,1997-1999: Echevin en charge des finances et des affaires sociales à Esch-sur-Alzette,Depuis 2003: Président national du Parti Chrétien Social. Fonctions ministérielles: 1999-2004: Membre du gouvernement de coalition CSV-DP (Parti chrétien-social et Parti démocratique) comme ministre du Travail et de l’Emploi. Ministre aux Relations avec le Parlement. Ministre des Cultes ainsi que ministre délégué aux Communications,31 juillet 2004: Assermentation du nouveau gouvernement de coalition CSV-LSAP (Parti chrétien-social et Parti ouvrier socialiste luxembourgeois) formé à l’issue des élections législatives du 13 juin. François Biltgen est reconduit dans ses fonctions de ministre du Travail et de l’Emploi ainsi que de ministre des Cultes Autres fonctions: Membre, Parti Chrétien Social (CSV) Assistant(e): Lucie Schintgen lucie.schintgen@mt.etat.lu

Fonctions ass. professionnelles: Membre ESOMAR

Marc Binsfeld Binsfeld Corporate Directeur

Hermann Beythan Linklaters LLP Partner Nationalité: allemande Langues parlées: allemand, anglais, français Cursus: 1983-1984: Law, University of Luxembourg, 1984-1985: Japanese Culture, International Christian University (Mitaka, Tokyo, Japan), 1985-1989: Maîtrise en droit, University of Nancy (France), 1989-1991: 1st Legal State Examination, University of Saarbrücken (Germany)

François Biltgen Ministre de la Justice, ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, ministre des Communications et des Médias, ministre des Cultes État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Fonctions autres associations: Membre du Conseil d’Administration de SOS FAIM Luxembourg Assistant(e): Diana Lima dlima@binsfeld.lu T 49 68 68 1

Nico Binsfeld Netcore PSF Directeur général État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: geocaching, walking Cursus: Ingénieur Diplômé en Electronique RWTH Aachen - Master of Business Administration Anciennes fonctions: Country Manager Nokia Siemens Networks Luxembourg SA - Directeur Général Siemens Networks SA Business Manager Carrier Siemens SA - Vice President Telecoms and Transmissions Broadcasting Center Europe Fonctions ass. professionnelles: Trésorier Adjoint Association Luxembourgeoise des Ingénieurs - Membre du Groupe ICT de la Fedil - Membre du Conseil d’Administration de la FLETTA - Membre du Conseil d’Administration de l’Association des Antennes Collectives Fonctions autres associations: Membre du Conseil d’Administration de la Téléantenne Walferdange Autres fonctions: Associate Lecturer at Open Universtiy Business School (UK) - Chargé de cours Chambre des Métiers

Date de naissance: 25/02/64 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: tai chi chuan, musique, lecture Cursus: 1987: Maîtrise en sciences économiques et sociales, Université Louis Pasteur Strasbourg Fonctions ass. professionnelles: Membre du Conseil d’Administration Markcom, Vice-président du Conseil de la Publicité du Grand-Duché de Luxembourg

Business Guide Luxembourg 2012

Jean-Claude Bintz Lakehouse CEO État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: guitariste dans Blues band www.crossroads.lu

Biographies Anciennes fonctions: Administrateur-Directeur, VOXmobile S.A.; Administrateur Banque Invik S.A; Executive Vice President and Market Area Director TELE 2 AB; Administrateur Délégué TANGO; Directeur Général, IPL (Information et Publicité Luxembourg); Directeur Général, 3C Communications Intl; Den Norske Creditbank (Luxembourg); Interfiduciaire Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: Membre du groupe de travail TIC, FEDIL Fonctions autres associations: Membre Cercle Marconi, Fédération des Jeunes Dirigeants Autres fonctions: Président du Conseil d’Administration de: Moskito Productions / Telecom Luxembourg S.A / Brain & More / Allinbox S.A. / Administrateur de: Third Millenium Investments S.A / Société Luxembourgeoise d’Annuaires S.A. / Sting S.A. / Granduchy s.à r.l.

Janine Biver Linklaters LLP Senior counsel, former partner, head of the Luxembourg Capital Markets and Banking Group, Linklaters LLP (Luxembourg) Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: 1963-1964: Law, University of Luxembourg, 1964-1967: Law, University of Paris Law School, Panthéon-Sorbonne (France), 1967: Doctor at Law (Luxembourg) Anciennes fonctions: 1968-1999: Associate, then Partner at Loesch & Wolter (Luxembourg), 19992001: De Bandt, van Hecke, Lagae & Loesch (Luxembourg), 2002-2007: Linklaters Loesch (Luxembourg), as from 2007: Linklaters LLP (Luxembourg) Fonctions ass. professionnelles: Member, Comité Banque d’émission de lettres de gage (COMBEL), Member, Luxembourg Government’s Legislative Committee on the improvement of the legislation in financial law, Member of the Board of Directors of the ABBL, Former Member, Council of the Bar, Former Member, Luxembourg National Ethics Committee, Former President of the Young Bar

Alex Bodry

Fatah Boudjelida

Freddy Brausch

Président du Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP)

Fideos Managing partner

Date de naissance: 03/10/58 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

État civil: célibataire Nationalité: française Langues parlées: arabe, anglais, français

Linklaters LLP Managing partner, global co-head Investment Managers Sector

Cursus: Avocat à la Cour Anciennes fonctions: 1982-1989: Conseiller communal, Ville de Dudelange; 1989-1994: Ministre de l’Aménagement du Territoire; 19891994: Ministre des Communications; 1989-1994: Ministre de l’Energie; 1994-1998: Ministre de l’Aménagement du Territoire, Ministre de la Force publique, Ministre de l’Education physique et des Sports, Ministre de la Jeunesse; 1998-1999: Ministre de l’Aménagement du Territoire, Ministre de la Force publique, Ministre de l’Environnement; Ministre de la Jeunesse; 2000-2004: Premier Echevin, Ville de Dudelange; 2004: Bourgmestre, Ville de Dudelange; 2004-2006: Vice-Président de la Commission du Contrôle de l’exécution budgétaire et des Comptes Autres fonctions: Vice-Président du Groupe politique socialiste (LSAP); Membre du Bureau; Président de la Commission de l’Economie, de l’Energie, des Postes et des Sports; Membre de la Commission juridique; Vice-Président de la Commission des Institutions et de la Révision constitutionnelle; Membre effectif de la Délégation luxembourgeoise à l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE); VicePrésident de la Commission spéciale ‘Réorganisation territoriale du Luxembourg’; Membre du Groupe politique socialiste (LSAP); Membre du Groupe interparlementaire du scoutisme

Cursus: Prior to joining FIDEOS as a Managing Partner in 2010, Fatah was a partner of ATOZ and worked on the implementation of complex corporate structures involving multiple jurisdictions and advisors. He also managed the structuring of several Pan-European real estate transactions. Fatah started his career with Andersen and then Ernst & Young where he advised international clients in the financial, real estate and industrial sectors. Fatah holds a Master’s degree in business law, a Master’s degree in general law and a post graduate degree in company law and administration from the University of Strasbourg Fonctions ass. professionnelles: Member of the Legal Affairs Committee of the Luxembourg Bankers’ Association

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1974-1978: Master in Law, University of Aix-en-Provence (France), 19781980: LL.M, London School of Economics (U.K.) Anciennes fonctions: 1980-1985: De Bandt, van Hecke, Lagae & Van Bael (Brussels), 19851999: Loesch & Wolter (Luxembourg), 1999-2001: De Bandt, van Hecke, Lagae & Loesch (Luxembourg), 20022007: Linklaters Loesch (Luxembourg), as from 2007-2010 Partner Linklaters LLP (Luxembourg) Linklaters Investment Sectors (Investment Managers, Private Equity, Real Estate, Sovereign Wealth Fund Global Head) Fonctions ass. professionnelles: Member, CSSF Advisory Committees on Investment Funds Sicars and Financial Sector Professionnals Member, ALFI Board and ALFI Strategy Board, Co-chair, ALFI Legal and Regulatory Committee, Member, EU Commission’s first Expert Group on Asset Management

Michel Braquet Etoile Garage Associé gérant État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: lecture, vélo, randonnée pédestre Cursus: Licence en sciences économiques, ULB Fonctions ass. professionnelles: Président, Association des distributeurs automobiles (ADAL)

Business Guide Luxembourg 2012

Bob Brimeyer Fideos Managing partner of FIDEOS Financial Services Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

271

272

Biographies Cursus: Bob joined FIDEOS in June 2009 and is the Managing Partner of FIDEOS Financial Services. Prior to this, Bob worked over a period of twelve years with a Big Four company in Germany, France and Luxembourg in the Business Advisory department where he built and led the Private Equity Advisory practice in Luxembourg. In this position he provided advice to both General Partners during the operational set-up phase of their funds, and to service providers offering central administration, domiciliation and custodian services to Private Equity and Real Estate Funds. He is a regular speaker at industry conferences and periodically publishes articles on Private Equity and Real Estate fund servicing topics. Bob holds an MBA from Euro*MBA consortium as well as a post-graduate degree in Information Technology and Business Management from the University of Nancy (France)

Cursus: Bachelor of Science, Economics and Econometrics, Bath UniversityDiplom Wirtschaftsingenieur, Hochschule für Druck und Medien, Stuttgart Anciennes fonctions: President of the Association of the PSF Support ; Victor Buck Services: Co- Founder Fonctions ass. professionnelles: Board Member of the Banque de Luxembourg Assistant(e): Vinciane Glod T 49 98 66 417, Mob 621 372 854

Xavier Buck EuroDNS President & Chairman of the board État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Luc Brulez Systemat General manager Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: voyages, lectures Cursus: Sciences pédagogiques Anciennes fonctions: Operations Manager, Computerland Europe Operations S.A., Director of Operations, Vanstar Europe S.A. / Inacom Services Europe S.A.

Nicolas Buck

Cursus: Xavier Buck est Luxembourgeois et a fait ses études à l’école de commerce et de gestion au Luxembourg, dont il sort diplômé en 1990. Il se dirige ensuite vers des études de sciences économiques à l’Université libre de Bruxelles. Il coupera court à ce cursus universitaire en 1993 afin de créer sa première firme multimédia, Multisoft. En 2000, avec la coopération de Marco Houwen, il crée Datacenter, puis EuroDNS et voipGATE dans la foulée. Fonctions ass. professionnelles: Xavier Buck est un expert certifié de l’informatique et membre de La Chambre des Experts du Luxembourg. Il est Président de l’ISPA (Internet Service Provider Association), et fondateur et éditeur du portail d’information des noms de domaine le plus lu dans l’industrie, DomainNews (www.domainnews.com). Autres fonctions: President & Chairman of the Board, DCL Group

Rose-Anne Burgunder LoBoSol Co-fondatrice et gérante État civil: célibataire Nationalité: française Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: voyages, culture artistique, voitures, élevage/chatterie de mainecoons au Luxembourg Cursus: Assistante de direction trilingue Anciennes fonctions: Assistante à la direction de CORDOUAL SA (F-Mulhouse), SANDOZ AG (Bâle), assistante personnelle d’un député allemand du Parlement Européen, assistante à la direction d’AEG Luxembourg, de PERKINS FOODS Luxembourg, de SIEMENS SA Luxembourg, de PAUL WAGNER ET FILS Luxembourg, de Creos Luxembourg Fonctions autres associations: Membre de la Fédération des Femmes Cheffes d’Entreprise du Luxembourg

Anciennes fonctions: Member, PricewaterhouseCoopers Eurofirms board; Member, Pricewater houseCoopers Global Gender Advisory Council; Managing Partner, Pricewater houseCoopers Luxembourg; Managing Partner, PricewaterhouseCoopers Eurofirms for People and Partner Development; Member, Pricewater houseCoopers Global Leadership team; Human capital co-leader, Pricewater houseCoopers Global; First Territory Senior Partner (Managing Partner), PricewaterhouseCoopers Luxembourg; Audit assistant, PricewaterhouseCoopers Autres fonctions: Director, HELLEF DOHEEM; Chairwoman of the Board of Directors, MDO SA; Chairwoman of the Board of Directors, KNEIP SA; Conseillère du président, Banque Privée Edmond de Rothschild, Since 2000: Member, Group of experts advising the Luxembourg Finance Minister on the development of Luxembourg Finance Centre (CODEPLAFI), since 2005: Chairman, Supervisory Board of the Reims Management School, Member, International Advisory Board of the Womens Forum for Economy and Society

Amal Choury Marie-Jeanne Chèvremont-Lorenzini Arendt & Medernach Senior advisory Date de naissance: 03/05/53 Nationalité: française Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: reading, golf Cursus: Reims Management School. Auditor. Chartered accountant

Victor Buck Services Chief Executive Officer Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Business Guide Luxembourg 2012

e-Kenz Administrateur délégué Nationalité: française Langues parlées: espagnol, arabe, luxembourgeois, anglais, français Cursus: Diplômée universitaire en Informatique Anciennes fonctions: 2006-2008 : Chief Information Officer, Groupe Eurobéton, 2003-2006 : Responsable département IT, Groupe Ciments Luxembourgeois, 2000-2003 : Coordinatrice des filiales espagnoles du Groupe Dyckerdoff, Groupe Ciments Luxembourgeois, 1996-2000 : Consultante SAP, Groupe Technologies France Fonctions ass. professionnelles: 2009 présent : Présidente et fondatrice EuroCloud Luxembourg, 2007-2011: Présidente SAP User Group Luxembourg, 2003 présent : Membre FedilICT, 2003 présent : Coach 1,2,3,GO Fonctions autres associations: Membre du Rotary Club Luxembourg Schuman, Membre de la Fédération des Jeunes Dirigeants d’Entreprise de Luxembourg

Biographies Cursus: Bachelor of Environmental Design Miami University, Oxford, Ohio, U.S.A, Architecte diplômé de l’Ecole Spéciale d’Architecture, Paris, Fondateur et administrateur délégué de l’Atelier d’Architecture et de Design Jim Clemes s.a.

Stéphane Chrétien

Hubert Clasen

Compagnie de Banque Privée Membe du comité de direction, direction des activités de marché

Caves Bernard-Massard Administrateur délégué Direction générale & commerciale

Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: espagnol, anglais, français

Date de naissance: 22/06/51 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: vin, nature

Cursus: Ecole Supérieure de Commerce de Bordeaux Anciennes fonctions: 1999: Responsable des marchés de capitaux, Société Générale Bank & Trust à Luxembourg, 1997: Responsable des activités de Trésorerie et de change de Société Générale à Hong Kong, 1989: Trader, Sogenal Luxembourg

Pierre Cimino Caceis Bank Luxembourg Managing director Date de naissance: 12/07/65 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, italien, anglais, français Cursus: Graduated from the Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales (ICHEC), Brussels (Belgium)

Assistant(e): Carole Priester, T 55 32 19 1

Anciennes fonctions: 1982-1983: Design Engineer, Sterialux, 1983-1997: Ingénieur en chef, CLT Multi Media, 1997-2000: Membre du Comité de Direction, I.R.I.S. Group (Louvain-la-Neuve). Vice-President - IT & Quality, I.R.I.S. (Louvain-laNeuve), CEO, I.R.I.S. Clinical (Louvainla-Neuve), 2001-2002: Directeur général, Sitcom International (Luxembourg) Fonctions ass. professionnelles: Président, Fédération Belgo-Luxembourgeoise des Foires et Salons (FEBELUX) Assistant(e): Paule Wolff wolff@luxexpo.lu T 43 99 30 9

Cursus: 1971: Bac, Lycée Classique Echternach, 1975: Maîtrise en Sciences Economiques, Université d’Aix en Provence, 1979: MBA, INSEAD-Fontainebleau Anciennes fonctions: 1976-1980: Chargé d’études, Rembrand Group International, Stellenbosch - Afrique du Sud Fonctions ass. professionnelles: Administrateur, FEDIL, Président, Groupement des producteurs de vins mousseux et crémants Fonctions autres associations: Ex-Président, Rotary Club Vallées, Ex-Président, FJD Autres fonctions: Administrateur, Robin SA - Useldange, Administrateur, Brasserie Bofferding, Administrateur, ING Luxembourg, Administrateur, Cercle Munster ASBL, Gérant, Domaine Viticole Thill-Schengen, Gérant, Domaine Clos des Rochers - Grevenmacher Assistant(e): Rose Thoss rose.thoss@bernard-massard.lu T 750 545 1

René Closter

Jim Clemes

Jean-Michel Collignon

Atelier d’Arch. et de Design Jim Clemes Administrateur délégué

Luxexpo Directeur

Date de naissance: 29/07/57 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Date de naissance: 25/07/57 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Luxembourg Air Rescue President and CEO État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Fonctions autres associations: Member of Rotary Club Bascharage-Kordall, member of the consultative committee of ING Autres fonctions: Vice-chairman of EHAC (European HEMS & Air Ambulance Committee) and of various institutions in Luxembourg; Vice-chairman of DRF (Deutsche Rettungsflugwacht); CEO, Luxembourg Air Ambulance Assistant(e): Sae-Bo Huttert sae-bo.huttert@lar.lu T 48 90 06-231 Martine Eicher martine.eicher@lar.lu T 48 90 06-232

Assistant(e): Valérie Valet valerie.valet@caceis.com T 47 67 28 47

Cursus: Etudes d’ingénieur civil, Faculté des Sciences Appliquées de Liège

Business Guide Luxembourg 2012

Nicolas Comes Carrosserie Comes & Cie CEO Date de naissance: 30/06/48 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: lecture, peinture, musique classique, théâtre, voyages, randonnée pédestre Cursus: Diplômé en Révision et Gestion d’entreprises Anciennes fonctions: 1976: Reprise de la Carrosserie Comes et Cie, 1986: Co-Fondateur, Hitec Luxembourg, 2005: Fondateur et Directeur indépendant des Fonds d’Investissement du groupe Babcock&Brown, CB-RAIL, Ascendos et du General-Property-Trust-Australie (GPT) au Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: Membres du Conseil d’Administration de l’ILTM (Industrie luxembourgeoise de la technologie du métal) Autres fonctions: Directeur indépendant auprès des Fonds d’Investissement du groupe Babcock&Brown, CB-RAIL, Ascendos et du General-Property-Trust-Australie (GPT) au Luxembourg; Président du Conseil d’Administration Hitec SA

273

274

Biographies

Stéphane Compain Interdean Daleiden, Interdean International Relocation General manager Date de naissance: 18/04/67 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: espagnol, anglais, français Hobbies: VTT, ski, kitesurf, lecture, informatique Cursus: European Business School London Anciennes fonctions: 1992-1998: Managing Director, AGS Déménagement; 1998-2002: Managing Director, Allied Arthur Pierre; 20022008 : Managing Director A. Daleiden Worldwide Mover

Fonctions ass. professionnelles: Chairman of ABBL, Member of the Board of Directors, Fondation pour le Développement de la Coopération Allemagne-Luxembourg dans le Domaine des Sciences; Union des Entreprises Luxembourgeoises (UEL): Member of the Board of Directors; Fédération des Professionnels du Secteur Financier (PROFIL): Member of the Board of Directors; Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF): Member of the Board of Directors; European Banking Federation (EBF): Member of the Board; Haut Comité de la Place Financière (HCPF): Member of the Board of Advisors to the Luxembourg Governement; Sal. Oppenheim jr. & Cie. S.C.A.: Member of the Board of Directors ; Luxempart S.A.: Member of the Board of Directors and Chairman of the Audit Committee; Clearstream International: Member of the Board of Directors and Chairman of the Audit, Compliance & Risk Committee; Autres fonctions: CEO, Deutsche Bank Luxembourg; Chairman of the Board of Directors, Primelux Insurance S.A.; Member of the Board of Directors, DWS Investment S.A.; Member of the Board of Directors, DB Vita S.A.; Chairman of the Board of Directors, DB Re S.A.

Laurent Cooreman

Eric Crabié

CB Richard Ellis Administrateur délégué

Kurt Salmon Managing partner

Date de naissance: 02/12/74 Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, luxembourgeois, allemand, anglais, français

Date de naissance: 30/07/72 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: allemand, anglais, français Hobbies: tennis

Cursus: 2003-2004: Exécutive Programme en Immobilier, Solvay Business School a Bruxelles, 2002-2003: Certification IT et Certification E-Commerce, Sacred Heart University à Luxembourg, 20012003: Master of Business Administration, Sacred Heart University à Luxembourg

Cursus: Master Grande Ecole ESCEM (ex Sup de Co Tours) MBA Warwick Business School Anciennes fonctions: Senior Manager Arthur Andersen Autres fonctions: Responsable des centres de compétences Securities et Wealth Management pour le groupe Kurt Salmon Assistant(e): Carine Rozzi carine.rozzi@kurtsalmon.com T 26 37 74 46

Luc Courtois Bonn Steichen & Partners Partner

Ernst Wilhelm Contzen Association des Banques et des Banquiers, Luxembourg - ABBL Président Date de naissance: 28/11/48 État civil: marié Nationalité: allemande Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: golf, hunting, travelling, reading Cursus: 1968: Abitur, Bad Godesberg, 1974: Studies of law, Junior Barrister Examination, Hamm, 1977: Assesor Examination, Düsseldorf Anciennes fonctions: 01/01/1998- 01/07/1998: Member of the Management Board, Deutsche Bank Luxembourg S.A., Luxembourg; 19941998: Global Head of Client Focus Initiative, Deutsche Bank, Frankfurt; 01/04/1993-31/12/1997: Managing Director of Deutsche Bank, Bremen; 1988-1993: Managing Director of Deutsche Bank, Belgium; 1985-1988: Credit & Customer Department, Deutsche Bank, Göttingen; 1981-1985: Account Officer Deutsche Bank, Paris; 1978-1981: Traineeship Deutsche Bank, Münster

Pieter Coopmans ING Life Chief Executive Officer État civil: marié Nationalité: néerlandaise Langues parlées: néerlandais, allemand, anglais Hobbies: music, sports, politics and family Cursus: MBA in International Business Anciennes fonctions: Sales Director, Nationale-Nederlanden

État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: allemand, anglais, français Cursus: 1993: Licence en droit, Affaires Publiques et Internationales, Catholic University of Louvain, Belgium, 1995: LL.M., Georgetown University Law Center, USA Autres fonctions: Lecturer in Investment Fund Law at the Institut de Formation Bancaire, Luxembourg

Assistant(e): Barbara Bogaert barbara.bogaert@inglife.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Carlo Cravat Grand Hôtel Cravat Gérant Date de naissance: 24/01/65 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: tir sportif, golf, course à pied Cursus: ECG à Luxembourg, Ecole Hôtelière de Lausanne Anciennes fonctions: Membre du conseil du LCTO, Membre du conseil de l’HORESCA, Membre des Euro-Toques Luxembour et réviseur de caisse Autres fonctions: Gérant de l’Apparthôtel Chambord

Biographies Anciennes fonctions: 2002: De Bok joined Goodyear as vice president consumer tires sales and marketing from the American consumer goods company, procter & Gamble. 2003: He was promoted to vice presi dent consumer tires. He had more than thirteen years with Procter & Gamble, working in various national and regional roles in several countries, September 2005: President of Goodyear’s European Union Business

Patrice Crochet

Claude Crovisier

BGL BNP Paribas Membre du comité de direction, Responsable Wealth Management

iTEC Information Technology and Printer Services Administrateur

État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: français Hobbies: bridge, golf, tennis

Date de naissance: 20/02/60 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: allemand, anglais, français

Cursus: Diplôme de l’Institut d’Etudes Politiques spécifié (Service Public) d’Aix-en-Provence; Maîtrise en droit, section droit des affaires Anciennes fonctions: Né en 1952, diplômé d’Institut d’Etudes Politiques et titulaire d’une maîtrise en Droit, Monsieur Patrice Crochet a effectué toute sa carrière bancaire chez Paribas où il est rentré en 1979. Après avoir choisi la Banque Privée en 1981, il a travaillé dans le réseau France et à Paris pendant 10 ans. En 1990, il a poursuivi sa carrière, d’abord à Luxembourg comme Responsable du Développement de la Banque Privée, puis à Genève en 1995 comme Market Manager. En 1998, il est entré au Comité de Direction de la Banque Privée Internationale et a pris en charge l’Ingénierie Patrimoniale. En 2000, au moment de la fusion entre BNP et Paribas, il a été nommé Responsable de la Banque Privée à Luxembourg et Directeur Général Adjoint de la nouvelle filiale. Il est aujourd’hui, Membre du Comité de Direction, Responsable du Wealth Management de BGL BNP Paribas à Luxembourg et Membre du Comité Exécutif du Wealth Management de la Banque BNP Paribas. Fonctions ass. professionnelles: Membre du Private Banking Group de l’Association des Banques et Banquiers Luxembourg (ABBL) Autres fonctions: Membre du Comité Exécutif du Wealth Management de la Banque BNP Paribas; Responsable Wealth Management Luxembourg Assistant(e): Chantal Hansay chantal.hansay@bgl.lu

Cursus: Etudes Supérieures Agronomie, Nancy Anciennes fonctions: Sales Manager Computersystems

Geert De Bruyne

Date de naissance: 01/04/65 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, allemand, anglais, français Hobbies: golf, ski, vélo, course à pied, œnologie, voyages lointains

LuxFLAG Directeur général État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: musique, tennis de table, nature et jardin Cursus: Avocat Anciennes fonctions: Sous Directeur Bourse de Luxembourg Fonctions autres associations: Vice président FLTT

Camca Assurance Directeur général Date de naissance: 12/04/56 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: anglais, français

Banque Degroof Luxembourg Administrateur-délégué

Daniel Dax

Martial de Calbiac

Cursus: Licence en Sciences Economiques Appliquées (U.F.S.I.A , Facultés Universitaires St Ignace, Anvers), Maîtrise en Sciences Economiques et Sociales (F.U.N.D.P, Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix, Namur), Diplôme d’Analyste Financier (A.B.A.F, Association des Analystes Financiers, I.C.H.E.C, Bruxelles) Autres fonctions: Administrateur, Bearbull Degroof Banque Privée S.A., Administrateur, Bearbull Degroof International Ltd, Président du Conseil d’Administration, Degroof Gestion Institutionnelle Luxembourg S.A., Administrateur, Degroof Holding S.A., Administrateur, ALGAFI (Association Luxembourgeoise des Gestionnaires et Analystes Financiers) Assistant(e): Pascale Gillot T 45 35 45 21 03

Arthur de Bok Goodyear Luxembourg Tires President of Goodyear’s Europe, Middle East and Africa business Date de naissance: 02/06/62 État civil: marié Nationalité: néerlandaise Langues parlées: allemand, anglais Cursus: Bachelor’s and master’s degrees in law, Erasmus University in the Netherlands

Business Guide Luxembourg 2012

Cursus: Ecole Supérieure de Commerce Rouen, France Anciennes fonctions: 1978-1983: Chargé de relations avec le marché de Londres, Gras Savoye (poste basé à Paris et à Londres), 1983-1990: Dirigeant courtage de réassurance, Gras Savoye Willis Faber (France), 1990-1996: Dirigeant branches Maritime, Aviation, International et Réassurance, CAMAT (France) Fonctions ass. professionnelles: Président, Chambre Française de Commerce et d’Industrie de Luxembourg Autres fonctions: Président, CAMCA Lux Finance Management Assistant(e): Corinne Drouot camca-ass@camca.lu T 40 20 99 1

Serge de Cillia ABBL - Association des Banques et Banquiers Luxembourg Membre du comité de direction Responsable du département Métiers Banque et Finance Date de naissance: 30/05/61 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Maîtrise en sciences économiques et sociales, Université de Nancy

275

276

Biographies Anciennes fonctions: 1986-2000: Banque Générale du Luxembourg, diverses fonctions et responsabilités dans les domaines Marché national, Ressources humaines, Formation et éducation, Quality management, Corporate identity, Immobilier, Audit interne, Banque privée et Réseau international de la banque, Depuis 2000: Chef de département et membre du comité de direction ABBL Fonctions ass. professionnelles: Membre des comités Banking Supervision, Financial Markets, Accounting, Fiscal Affairs, International Affairs et Economic and Monetary Affairs de la Fédération Bancaire Européenne, Membre des comités Banque, Marchés financiers, Lettres de gage et Comptabilité bancaire de la CSSF, Membre du comité d’Observation des marchés (COBMA) du CODEPLAFI, Membre du comité Affaires économiques de l’UEL et du Conseil Economique et Social Fonctions autres associations: Membre du Lions, ancien vice-président de l’Institut des auditeurs internes Autres fonctions: Administrateur-délégué de l’institut de Formation Bancaire (IFBL), Président de XBRL Luxembourg Asbl, Membre de la Commission des finances de la Ville de Luxembourg, Administrateur du Fonds de Compensation, Administrateur de l’ATTF. Membre du Conseil supérieur de la statistique

Anciennes fonctions: Depuis 01.2007 Administrateur-délégué et Directeur Général d AXA Luxembourg S.A.; Administrateur d’Atélia, de la S.A. Jean Verheyen, Winterthur Europe Vie Luxembourg; Administrateur d’Assuralia; Président du conseil d’administration de Touring Assurances et LAR; 05.09.2005 Administrateurdélégué et CEO Winterthur-Europe Assurances (Belgique + Luxembourg); 2003 - 2005 C.O.O. et Administrateur du Groupe, Adminitrateur et membre du Comité Exécutif; 2000 - 2002 Directeur de la Distribution du Groupe, membre du Comité Exécutif de Winterthur; 1998 Administrateur-Délégué Touring Assurances, membre du Comité Exécutif de Winterthur; 1997 - 1998 Directeur Technique Non Vie, membre du Comité Exécutif de Winterthur; 1994 - 1997 Directeur Informatique et Organisation, membre du Comité Exécutif de Winterthur; 1987 - 1994 Responsable du Département Marketing; 1985 - 1987 Responsable du Département Organisation; 1980 1985 Conseiller en organisation; 1980 Groupe Win Fonctions ass. professionnelles: Administrateur AXA Funds Management SA; Administrateur d’IMS Luxembourg Autres fonctions: Vice-président de l’A.C.A.;Membre du Cercle Gaulois et du cercle de Lorraine; Membre effectif de la Royale Association du Touring Club en Belgique; Membre du Cercle Munster

Anciennes fonctions: 1983-1987: Institutional Department, Bank Degroof, 1987-1989: Responsable for VIP Services, Generale de Banque, Since 1989: Private Banking - Vice President Executive Committee, Banque Privée Edmond de Rothschild Luxembourg, 2003-2007: General Manager, Belgian Branch, Since 1/4/2007: Capital at Work Group Assistant(e): Kirsten Paesmans k.paesmans@capitalatwork.com T 31 41 40 1

Raffaele De Lutio Ambassade de la République italienne Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Date de naissance: 26/09/53 État civil: marié Nationalité: italienne Langues parlées: italien, anglais, français Cursus: Licencié en droit à l’Université de Naples

Assistant(e): Patrizia Nicolai patrizia.nicolai@axa.lu T 44 24 24 4752

Paul De Cooman

Guy de Muyser

AXA Assurances Luxembourg Administrateur-délégué et directeur général Date de naissance: 29/08/50 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: anglais, français Hobbies: la famille, la marche, le cinéma, les voyages Cursus: 1984 - 1985 Séminaire Belge de Perfectionnement aux Affaires 2000 Insead Avira; 1968 - 1973 Ingénieur Commercial et de gestion - Etudes Supérieures en Informatique Appliquée

Anciennes fonctions: 1951-1956: Avocat, puis Avocat-avoué à Luxembourg, 1956-1969: Fonctionnaire au Ministère des Affaires étrangères chargé, depuis 1965, du dossier de l’installation des institutions européennes à Luxembourg et Président des Fonds d’urbanisation de Kirchberg, 1969-1981: Secrétaire du Grand-Duc, puis Maréchal de la Cour à partir de 1970, 1981-1986: Ambassadeur à Moscou accrédité également en Finlande, Pologne et Mongolie, 19861991: Ambassadeur en Belgique en même temps que Représentant Permanent auprès de l’OTAN, depuis 1991: retraité avec un agenda rempli à plein temps par des missions publiques ou privées - fréquemment bénévoles dans des domaines aussi variés que la culture, la santé publique, le travail social, les relations internationales... Fonctions ass. professionnelles: 1972-1982: Administrateur de la Banque Générale de Luxembourg, 1973 -1982: Commissaire aux comptes de l’ARBED, 1992-1997: Président du Conseil d’administration de la Compagnie luxembourgeoise d’entreprise Autres fonctions: 1974-2000: Membre du Conseil de direction du Centre universitaire de Luxembourg, 1992-1994: Professeur et Membre du Conseil de direction de Boston University (Bruxelles), 1993-2000: Conseiller auprès du Vesalius College (Bruxelles), depuis 1993: Professeur à la Miami University (Differdange, Luxembourg), depuis 1996: Président de la Fondation patriotique Mémorial de la Déportation, depuis 2000: Président de l’asbl thérapeutique Mathëllef, depuis 2001: Vice-Président de la Fondation Pierre Werner, Président de l’Executive Club, Luxembourg, Administrateur de sociétés (finance, presse, etc)

Maréchal honoraire de la cour du grand-duc de Luxembourg

Benoit de Hults CapitalatWork Foyer Group Administration, Finance, Opérations & IT manager Date de naissance: 02/02/56 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, anglais, français Cursus: Licencié en Droit - Licencié en Droit économique

Date de naissance: 20/06/26 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: arts plastiques, arts, sciences sociales, littérature Cursus: Etudes secondaires à Luxembourg, puis des études de droit, commerce et relations internationales en France, aux USA et en Grande-Bretagne

Business Guide Luxembourg 2012

Guillaume De Posch RTL Group Chief Executive Officer Nationalité: belge Langues parlées: allemand, anglais, français

Biographies Anciennes fonctions: Guillaume De Posch is one of Europe’s most experienced TV executives. After first jobs at the international energy and services company Tractebel (19851990) and the global management consulting firm McKinsey & Company (1990-1993), he started his career in the media industry at the Luxembourgbased Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT), which ultimately became RTL Group in the year 2000. At CLT, Guillaume de Posch started as assistant to the Managing Director (1993-1994) and then became Head of CLT’s TV operations in French-speaking countries (1995-1997). From 1997 to 2003, he was Deputy General Manager and Programming Director of the French pay-TV company TPS, before he joined the Munich-based, publicly listed ProSiebenSat1 Media AG in August 2003, first as Chief Operating Officer and then as Chairman of the Executive Board and CEO (2004-2008). Since January 2009, Guillaume de Posch has advised several European and US broadcasters. In December 2011, he was appointed Chief Operating Officer of RTL Group with effect from 1 January 2012.

Vincent Decalf CapitalatWork Foyer Group Administrateur délégué Nationalité: française Langues parlées: espagnol, anglais, français Cursus: Diplômé de l’Ecole Supérieure des Sciences Economiques (ESSEC); expert comptable mémorialiste Anciennes fonctions: 1986-1988: Auditeur, Fiduciaire de France (réseau KPMG); 1988-1989: Contrôleur interne, Direction financière et comptable, Compagnie Bancaire; 1989-1991: Contrôleur de Gestion des activités de Marchés, Société Générale; 1991-1993: Responsable commercial des opérations de marchés émergents, Société Générale; 1993-1996: Responsable des Back-offices, Succursale espagnole de la Société Générale (S.G.S.E.); 1996-1998: Directeur administratif et financier, Succursale espagnole de Société Générale (S.G.S.E.); 1998-2002: Directeur des Marchés, des Entreprises et de la Gestion Interne, Société Générale Bank & Trust Luxembourg; 2002-2006: Vice

Président du Comité de Direction en charge des activités de Banque Privée et des Marchés, Société Générale Bank & Trust Luxembourg; Fin 2006: Président du Comité de Direction et Administrateur délégué, Société Générale Bank & Trust Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: Vice-président du Conseil d’administration, Chambre Française de Commerce et d’Industrie à Luxembourg; Membre, Association des Conseillers du Commerce Extérieur de la France au Luxembourg Fonctions autres associations: Président du Conseil d’administration, Ecole Française de Luxembourg Autres fonctions: Administrateur, Bourse de Luxembourg Assistant(e): Nicole Bour

Cursus: 1981: Masters in Economics, Université d’Aix-Marseille III (France), 1984: Masters in Law, Université d’AixMarseille III (France), 1989: Réviseur d’entreprises (Luxembourg), 1998: Expert comptable (Luxembourg) Anciennes fonctions: 1997-2005: Lecturer in International Taxation Studies, DESS Nancy-Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: Board Member, International Fiscal Association, Member and Former Chair, Taxation Committee, American Chamber of Commerce in Luxembourg Assistant(e): Sandrine Cortina sacortina@deloitte.lu T 45 14 52 230

Fonctions ass. professionnelles: Membre du comité, Fédération des Entrepreneurs Luxembourgeois de Construction et de Génie Civil, Membre effectif du comité, Chambre des Métiers, Membre, Fédération des Jeunes Dirigeants du Luxembourg Autres fonctions: Administrateur délégué, DZ Construct, Administrateur délégué de diverses sociétés immobilières

Mady Delvaux Stehres Ministre de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Kristof Della Siega Pierre-Alexandre Degehet

plan K Directeur

Bonn Steichen & Partners Partner, principal practice area: corporate, M&A, capital market

État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, anglais, français Cursus: 1992: Candidature en droit, University Notre-Dame de la Paix Namur, Belgium,1995: Licence en droit, Catholic University of Louvain-La-Neuve, Belgium,1996: LL.M, Katholieke Universiteit Brabant Tiburg, the Netherlands Fonctions autres associations: Member of ILA (Institut Luxembourgeois des Administrateurs)

Cursus: Diplômé de l’Institut des Hautes Études des Communications Sociales (Ihecs) à Bruxelles Fonctions ass. professionnelles: Membre du comité de la Markcom Membre du comité de la Fédération des Jeunes Dirigeants (FJD) Fonctions autres associations: Membre du comité de la Table Ronde Luxembourgeoise (TRL)

Christoff Delli Zotti Delli Zotti Administrateur délégué Date de naissance: 26/08/65 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Georges Deitz Deloitte Tax Service Line leader Date de naissance: 08/06/58 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Cursus: 1990: Architecte diplomé, I.S.A. St Luc Bruxelles, 1992 : Urbaniste diplomé, Brooks University Oxford (UK), 1994: DESS Management en entreprise, Université de Nancy (F)

Business Guide Luxembourg 2012

Cursus: Lettres classiques Anciennes fonctions: 1987: Conseillère communale, Ville de Luxembourg, 1989-1994: Secrétaire d’État à la Santé, 1994-1999: Ministre de la Communication, des Transports, 1994-1999: Ministre de la Sécurité sociale, 1999-2004: Députée Autres fonctions: Membre Parti ouvrier socialiste (LSAP) Assistant(e): Romain Becker romain.becker@men.lu

Jean-François Denis Kitry Consulting Directeur général Date de naissance: 17/07/63 État civil: célibataire Nationalité: belge Langues parlées: luxembourgeois, anglais, français Hobbies: randonnée, dégustation vins Cursus: Bac +2 en comptabilité Anciennes fonctions: Branch Manager Three-i et Aubay Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: YaJuG, CFCI

277

278

Biographies

Robert Dennewald

Yves Deschenaux

FEDIL Président

Asyris Administrateur délégué

Date de naissance: 11/11/53 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Date de naissance: 04/02/58 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, anglais, français

Cursus: Diplôme d’Ingénieur Civil des Constructions, Université de Liège Anciennes fonctions: 1978-1979: Ingénieur, Administration des Ponts et Chaussées (Luxembourg), 1979-1992: Ingénieur, Arbed, 19791983: Ingénieur au service Assistance Technique, Arbed, 1983-1986: Ingénieur, TradeArbed NewYork, 1986-1991: Attaché de direction, TradeArbed Luxembourg, 1991-1992: Attaché à la Direction Générale, Europrofil (Arbed), 1993: Directeur des Ventes, Europrofil, 1993-1996: Directeur, Matériaux, 1996-2005: Directeur, Dyckerhoff Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: Président, FEDIL, Vice-président, Chambre de Commerce de Luxembourg, Président, Groupement des Fabricants de Matériaux de Construction, Président, Business Initiative Asbl (Luxembourg), Membre, Association Luxembourgeoise des Ingénieurs (AIL), Membre, ASCE (American Society of Civil Engineers) Fonctions autres associations: Membre du Curatoire, Fondation J.-P. Pescatore, Luxembourg Autres fonctions: Président d’Eurobéton (Luxembourg), Président du Conseil d’administration, Chaux de Contern, Président d’EUREFI S.A., Président de LBO Investments S.A, Président d’e-Kenz S.A., Président - Administrateur délégué, Tetris, ING Luxembourg, Administrateur, Préfalor (France), Membre du Comité de Direction, Heinrich & Bock S.A.S. (France), Membre du Comité de Direction, Eurobeton International SAS (France)

Cursus: 1978-1984: Ecole de Commerce de St. Gall, Suisse, Université de Constance (Allemagne) Anciennes fonctions: 1981-1983: Trading (Commercial Paper, Produits titrisés) et Corporate Finance, Lehman Brothers, New York, 19842002: Associé mondial - Membre du comité de direction, Andersen (Bureau de Belgique-Luxembourg), 20022003: Administrateur délégué, Altran Business Consulting Fonctions ass. professionnelles: Membre, ALFI (Association Luxembourgeoise pour les Fonds d Investissement), Membre, Forum International des Banquiers, Enseignant, Institut Bancaire Luxembourgeois, Membre, Luxdealers (Organisation des opérateurs sur titres), Membre, ATEL (Association des Trésoriers d Entreprises Luxembourgeoise), Membre, ALPP (Association Luxembourgeoise des Professionnels du Patrimoine), Membre, IRE (Institut des Réviseurs d’Entreprises) Autres fonctions: Formateur, HEC Paris (Master sur la gestion des risques)

Cursus: 1980: Licence en relations internationales, gouvernement et administration publique, Université Catholique de Louvain Anciennes fonctions: 1980-1982: Conseiller politique du Ministre d’Etat Jean Gol, 1982-1984: Attaché de Cabinet, Ministère des Travaux Publics, 1982-2000: Administrateur, CRISP, 1983-2000: Bourgmestre, Vaux-sur-Sûre, 1985-1987: Député, Chambre des députés, 19881996: Directeur commercial, Accor Services Benelux, 1993-1996: Viceprésidente, PRL, 2002-2005: Membre du Comité de direction national, France SEILA, 2003-2005: Membre du Conseil d’administration, Association belge des acheteurs et logisticiens Fonctions ass. professionnelles: Membre du Conseil d’administration, FEDIL Fonctions autres associations: Censeur, Banque Nationale de Belgique, Membre du Conseil d’administration, Université Catholique de Louvain Autres fonctions: UCL (Université Catholique de Louvain): Membre du Conseil d’administration depuis 2005, Banque Nationale de Belgique: Régent depuis 2009, ING Luxembourg: Membre du Comité consultatif depuis octobre 2009, Chaux de Contern: Membre du Conseil d’administration depuis 2010

Mars Di Bartolomeo Ministre de la Santé, ministre de la Sécurité sociale État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: lecture, fitness, vélo, voyages

Michèle Detaille No-Nail Boxes Administrateur délégué Date de naissance: 14/06/57 État civil: célibataire Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, anglais, français Hobbies: théâtre, lecture, golf, opéra et concerts classiques

Anciennes fonctions: 1987-1993: Conseiller communal, Ville de Dudelange, 1989-2004: Député, 1994-2004: Bourgmestre, Ville de Dudelange Fonctions autres associations: Bourgmestre honoraire de la Ville de Dudelange Autres fonctions: Membre du parti ouvrier socialiste (LSAP) Assistant(e): Michèle Wetzel-Beck michele.wetzel-beck@ms.etat.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Reinolf Dibus Eurohypo - Europäische Hypothekenbank Managing director and member of the board of managing directors Date de naissance: 23/05/58 État civil: marié Nationalité: allemande Langues parlées: allemand, anglais, français Cursus: 1984: Degree in Economics, Goethe University (Frankfurt am Main) Anciennes fonctions: 1984-1987: Credit Department, Frankfurter Hypothekenbank AG, 1987-1989: New Issues and Stock Exchange Department, Frankfurter Hypothekenbank AG, 1989-1994: Treasury Department, Europäische Hypothekenbank, 1994-1999: Branch Manager, Frankfurter Volksbank eG, Luxembourg Branch Fonctions ass. professionnelles: Chairman of the Financial Markets Committee, Luxembourg Bankers Association (ABBL), Member, Commission des Banques d’Émission de Lettres de Gage (COMBEL), Member of the Financial Markets Committee, European Banking Federation (EBF), Member of the Steering Committee, European Covered Bond Council (ECBC), Member of the Technical Issues Working Group, ECBC, Chairman of the Rating Approaches Working Group, ECBC Fonctions autres associations: Membre, Cercle Munster Assistant(e): Ina Boldorf ina.boldorf@eurohypo.com T 26 34 55 201

Jean Diederich Kurt Salmon Associate partner European Institutions & Payments industry État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Biographies Hobbies: voyages et découvertes d’autres cultures, arts, musées et peinture, musiques et production musicale, astronomie, vins & cigares, jeux de société et lecture Cursus: 1990: Master, IT Methodologies Applied to Management (M.I.A.G.E), Universities Aix-Marseille II and III (France),1988: DEUG of Economics, University Aix-Marseille III (France) Anciennes fonctions: 2008-2010: Senior Manager Public Sector & FSI, Kurt Salmon; 1990-1991: Analyste-Programmeur, Société Marseillaise de Crédit (Marseille, France), 1991-1995: Information/ Business Systems Consultant, CECIMA (Aix-en-Provence, France), 19951999: Director, IBM Global Services IS / CGI / CIMAD (Luxembourg), 19992001: Director, EDS (Luxembourg), 2001-2002: Director, Andersen Technology Integration Services (Luxembourg), 2002-2008: Solutions & Channels Director, Logica / Unilog Fonctions ass. professionnelles: Président APSI/CLC (ICTluxembourg), Membre du comité CMP/ABBL et ComIT/AmCham, Membre ATEL, PMI, FirstTuesday Fonctions autres associations: Président Cigar Club Luxembourg, Membre Cercle Munster Luxembourg Assistant(e): Carine ROZZI carine.rozzi@kurtsalmon.com

René Diederich Linklaters LLP Partner, head of the Luxembourg Employment and Real Estate Groups Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1974-1978: LL.M, University of Grenoble (France), 1978-1979: Licence en Sciences Politiques & Sociales, Grenoble Institut for Political Studies (France) Anciennes fonctions: 1980-1981: Biever & Schiltz (Luxembourg), 1981-1999: Loesch & Wolter (Luxembourg), 1999-2001: De Bandt, van Hecke, Lagae & Loesch (Luxembourg), 2002-2007: Linklaters Loesch (Luxembourg), as from 2007: Linklaters LLP (Luxembourg)

Fonctions ass. professionnelles: Member, ELSA (Employment Law Specialists Association), Member, IBA (International Bar Association), Member, UIA (Union Internationale des Avocats), Member, AIJA (Association Internationale des Jeunes Avocats), Member, ALJB (Association Luxembourgeoise des Juristes de Banque)

Olivier Dorier

giste au Laboratoire de l’Hôpital de la Ville d’Esch-sur-Alzette (2001-2003) Propriétaire et Directeur des Laboratoires Ketterthill (2007-2011) Fonctions ass. professionnelles: Président de la Fédération Luxembourgeoise des Laboratoires d’Analyses Médicales (FLLAM) (Depuis Mai 2009)

MAS Luxembourg Partner Date de naissance: 25/09/68 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: anglais, français

Martin Dobbins State Street Bank Luxembourg Senior vice president and country head Date de naissance: 21/07/61 État civil: marié Nationalité: américaine Langues parlées: anglais Cursus: Mr. Dobbins holds a bachelor’s degree in finance and banking from Suffolk University and a master’s degree in international finance from Suffolk University’s executive Master’s of Business Administration program Anciennes fonctions: From March 2005 to February 2007, Mr. Dobbins was State Street’s regional director of operations process management, where he managed the realignment of operations across all of the European offices, including nearshoring and offshoring strategies. Mr. Dobbins was previously the chief operating officer and head of fund administration for State Street in Luxembourg from November 2001 to June 2005. Fonctions ass. professionnelles: ISL, Development Committee; Active contribution to ESMA and EU Commission or regulation; AMCHAM, Board Member; ALFI, Chaiman Depository Bank Forum; ABBL, Board Member Autres fonctions: During his 26 years at State Street, Mr. Dobbins has held senior positions in collective investments, custody and information technology in the United States and Asia-Pacific. His previous positions in Europe included European director of global funds solution consultancy and head of fund services and information technology (Munich). Assistant(e): Benedicte Delvaux BSDelvaux@statestreet.com

Cursus: Diplôme en Comptabilité, Paris Anciennes fonctions: 1993-1996: Banque suisse basée au Luxembourg, 1996-1999: Fiduciaire luxembourgeoise, 1999-2003: Fiduciaire néerlandaise d’investissement basée au Luxembourg

Jean-Luc Dourson Laboratoire d’analyses médicales Ketterthill Administrateur Date de naissance: 05/12/69 Nationalité: française Langues parlées: luxembourgeois, anglais, français Cursus: Doctorat en Pharmacie(Lauréat de la Faculté - Université Louis Pasteur de Strasbourg Faculté de Pharmacie 1988-1992) Diplôme d’Etudes Spécialisées (D.E.S) en Biologie Médicale: Hématologie, Biochimie, Microbiologie (Bactériologie-Parasitologie), Immunologie, Droit et Gestion(Université Louis Pasteur de Strasbourg 19921996) Maîtrise des Sciences Biologiques et Médicales (M.S.B.M.) en Biochimie(Université Louis Pasteur de Strasbourg Faculté de Médecine 1992-1993) Anciennes fonctions: Enseignement de Microbiologie et d’Immunologie à l’Ecole d’Infirmière de Sélestat (1994) Directeur du laboratoire d’analyses médicales de l’Orne (France) et gérant de la SELARL BIOLOGIC - Association avec la SELARL Laboratoire PAX (Metz 1997-2000) Chef de service du laboratoire d’analyses médicales de la Fondation Norbert Metz (Clinique d’Eich de Luxembourg 2000) Pharmacien Biolo-

Business Guide Luxembourg 2012

Armand Drews Caisse de Maladie des Employés Privés Président Date de naissance: 08/09/56 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: football, cinéma Anciennes fonctions: 1988-1990: Conseiller communal, Commune de Biwer, 2002-2004: Président, Stater Sozialisten. Employé, Banque Générale du Luxembourg. Administrateur (représentant du personnel), Banque Générale du Luxembourg. Membre du Comité Mixte, Banque Générale du Luxembourg. Président de la Délégation du Personnel, Banque Générale du Luxembourg. Président, Syndicat Banques et Assurances OGB-L/SBA: Vice-Président, OGB-L Autres fonctions: Employé privé, Membre du Comité, Chambre des Employés Privés, Membre du Comité, CPEP, Membre, Conseil Economique et Social, Conseiller communal, Ville de Luxembourg

Pierre Dubru Swiss Life (Luxembourg) Employee benefits director Date de naissance: 07/05/65 Nationalité: belge Langues parlées: anglais, français Cursus: 1988 : Licence en Sciences Mathématiques, Namur (Belgique), 1990: Licence en Sciences Actuarielles, Louvain-la-Neuve (Belgique)

279

280

Biographies Anciennes fonctions: 1991-1995: Actuaire, Swiss Life, 1995-1998: Actuaire (Signataire), Swiss Life, 1998-2000: Responsable du service actuariat (Fondé de pouvoirs), Swiss Life, 2000-2002: Responsable du service gestion, Swiss Life, 2002-2004: Director Operations, Swiss Life, 20042007: Director Local Market, Swiss Life

Josiane Eippers ADT-Center (Assessment Development Training Center) Managing partner

Peter Duynslaeger Lloyds TSB Bank, succursale de Luxembourg Country manager État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, allemand, anglais, français Assistant(e): Joëlle Nennig (joelle.nennig@ lloydstsb.lu) T: 402 212 232

Date de naissance: 13/01/59 État civil: mariée Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Maîtrise en Sciences Humaines, Université de Strasbourg, France Fonctions ass. professionnelles: Membre fondatrice, Fédération des Femmes Cheffes d’Entreprise du Luxembourg, Membre fondatrice, Association Européenne de Coaching du Luxembourg, Membre, Chambre de Commerce Française Fonctions autres associations: Secrétaire Innerwheel DiekirchEttelbruck Autres fonctions: Enseignante vacataire uni.lu (sustainable development)

Werner Eckes IFBL - L’Institut General manager Date de naissance: 10/08/56 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: musique: trompettiste, chef de musique Cursus: Fin d’études secondaires Anciennes fonctions: Responsable Formation, Dexia Fonctions ass. professionnelles: Membre, POG, Membre, Board EBTN

Fonctions ass. professionnelles: Président sortant, Association des Professionnels de la Société de l’Information (APSI), Administrateur, Chambre de Commerce Tuniso-BelgoLuxembourgeoise, Administrateur, Luxembourg Java User Group Autres fonctions: Administrateur, Concept Factory, Administrateur, Wine Concept, Administrateur, Quest, Administrateur, Anthrasite (Tunisie)

Roby Eischen Goblet Lavandier & Associés Ingénieurs-Conseils Administrateur délégué État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1991: Ingénieur-Technicien IST - Informatique appliquée, Institut Supérieur de Technologie (Luxembourg), 1996: Ingénieur diplômé - électrotechnique/ énergétique, Universität GhK Kassel Fonctions ass. professionnelles: Membre, Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils du Grand-Duché de Luxembourg, Membre, Association Luxembourgeoise des Ingénieurs du Luxembourg

Daniel Eischen Interact CEO et administrateur délégué Date de naissance: 27/12/65 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: espagnol, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: auteur-compositeurarrangeur musical, manger, boire, découvrir le monde Cursus: 1990: Maîtrise en Langues Etrangères Appliquées au Commerce International, Université de Nancy II, 1994: Master of Business Administration (MBA), Sacred Heart University Luxembourg Fairfield Anciennes fonctions: 1990-1992: Directeur informatique, Dimex, 1992-1993: Directeur communication et organisation, Matinag, 1994: Directeur stratégie et développement, Pep (IP Luxembourg), 19952000: Managing partner, Concept Factory

Yves Elsen HITEC Luxembourg S.A. Managing partner & CEO Date de naissance: 04/03/58 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: golf, hunting, cycling and swimming, travelling and history Cursus: INSEAD Master of Business Administration (MBA) June 1984 Fontainebleau, FranceSwiss Federal Institute of Technology (SFIT) Master of Science in Civil Engineering (MScE) Dec 1982 Zurich, Switzerland

Business Guide Luxembourg 2012

Anciennes fonctions: SATLYNX S.A. May 2002 September 2003 Luxembourg based venture founded by SES Global, GILAT Satellite Network and Alcatel to offer two-way satellite broadband services to the corporate, small /medium sized Enterprises (SME), Small Office/Home office (SOHO) and residential markets in EuroBetzdorf, Luxembourg & Backnang nearby Stuttgart, FRG Founder President and CEO May 2002 September 2003 SES Global S.A. November 2001 May 2002 Luxembourg based global satellite operator, resulting from the merger of SES/ASTRA with GE Americom and strategic operational shareholder in satellite operations in Asia, Latin America and Sweden. Betzdorf, Luxembourg Senior Vice-President, European Broadband Projects November 2001 May 2002 SOCIETE EUROPEENNE DES SATELLITES S.A. (SES) March 1986 Oct 2001 Luxembourg based operator of Europe’s leading direct-to-home satellite system ASTRABetzdorf, Luxembourg Commercial and Marketing Director June 1998 December 2001 Member of the Management Committee Director Fonctions ass. professionnelles: Chairman of the Board of Luxembourg Fonds National de la Recherche (FNR) Chairman of Association Luxembourgeoise des Ingénieurs (ALI) Founding Chairman of Groupement Luxemburgish de l’Aéronautique et de l’Espace (GLAE) Chairman of Jonk Entrepreneuren Letzebuerg (JEL) Member of the Board of FEDIL-Luxembourg Business Federation, Member of the Business Chamber of the Enterprise Policy Group (EPG) of the EC, Member of the Board of the Institut Universitaire International de Luxembourg (IUIL) Fonctions autres associations: Member of Rotary International, President 2005/2006 of RC Luxembourg-Vallées, District 1630 , Former President of the Luxembourg Young Entrepreneurs Federation (FJD), Former Chairman of the athletics club CAL SPORA Luxembourg asbl. (CS Luxembourg) Former Member of Round Table Luxembourg RT 1, National President 1991/1992 Autres fonctions: Babcock & Brown European Investments (BBEI), Luxembourg, Independent Director BGP Investment, Luxembourg, Independent Director Carrosserie COMES SA, Luxembourg, Non Executive Director ASCENDOS , Luxembourg, Independent Director CB Rail, Luxembourg, Independent Director CD-PME SA, Luxembourg, Independent Director Infigenenergy, Luxembourg, Independent Director IT House SA, Luxembourg, Co Founder & Executive Director

Biographies

André Elvinger Elvinger, Hoss & Prussen Associé Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Doctorat en droit, avocat à la Cour, ancien Bâtonnier Anciennes fonctions: 1986-1987: Bâtonnier, Ordre des Avocats Fonctions ass. professionnelles: Membre, Haut Comité de la Place Financière, Membre, Comité des Juristes de la Banque centrale, Président honoraire, Association Luxembourgeoise d’Etudes Fiscales, Ancien Président, Groupement luxembourgeois de l’International Fiscal Association Fonctions autres associations: Président de la Section des Sciences Morales et Politiques, Institut Grand-Ducal Autres fonctions: Président du Conseil d’administration, Foyer Finance, Membre du Conseil d’administration, Luxempart, Membre du Conseil d’administration, Quilvest

Fonctions autres associations: Membre du Rotary Luxembourg - Horizon (Paul Harris Fellow) Autres fonctions: Membre du Conseil d’Administration de Elysis asbl; Administrateur: Cebi International-Turin/Italie, Elth Reassurance - Luxembourg, Mes-Dea Stabio/Suisse, Cebi USA - Dearborn/ Etats-Unis; Président: MES S.A., Cebi Poland, Cebi China, Cebi Italy - Estella/ Espagne, VEBE SPA - Lodi/ Italie, Cebi Brasil-Indaiatuba /Brésil, Cebi France-Paris/France, Ceros-Rossana/ Italie, Bimatic-Turin/Italie, Cebi UK/ Angleterre

Claudia Eustergerling

État civil: célibataire Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Georges Engel Commune de Sanem Député-maire Date de naissance: 07/09/68 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: musique, basket Cursus: Assistant d’hygiène sociale, Député Anciennes fonctions: 1997-2005: Conseiller communal, Commune de Sanem Autres fonctions: Membre du comité directeur et exécutif, LSAP, Vice-Président, LSAP Section Commune de Sanem

Elth Administrateur délégué

Cursus: 1963-1970: Lycée des Garçons Luxembourg, 1970- 1974: Sciences Economiques - Université Louis Pasteur Strasbourg Anciennes fonctions: 1974 -1976: Goodyear Luxembourg, Depuis 15.11.1976: Elth S.A. à Steinsel en diverses positions Fonctions ass. professionnelles: Membre de la FEDIL, Membre honoraire de la FJD

Cursus: Licence en journalisme et communication Anciennes fonctions: Journaliste Autres fonctions: Rédacteur en chef, De Lëtzebuerger Merkur, Secrétaire du comité de direction, Chambre de Commerce

Claudia Eustergerling Design sàrl Designer

René Elvinger

Date de naissance: 02/03/51 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: président d’honneur du B.B.C. Résidence Walfer

Autres fonctions: Membre, Conseil Economique et Social, Membre du Conseil d’administration, Union des Entreprises Luxembourgeoises (UEL), Membre du Conseil d’administration, Société Nationale de Crédit et d’Investissement, Membre du Conseil d’administration, Fonds pour le logement à coût modéré, Membre, Comité de Développement Economique (BED), Membre du Conseil d’administration, Société nationale des Chemins de Fers Luxembourgeois, Membre du Conseil d’administration, Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Membre du Conseil d’administration, Société des Foires Internationales de Luxembourg, Membre du Conseil d’administration, Mutualité d’Aide aux Artisans et de la Fiduciaire des PME

Fernand Ernster Ernster Directeur général Date de naissance: 07/03/60 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: VTT, vélo, course à pied Cursus: Etudes universitaires pratiques d’économie et de droit Fonctions ass. professionnelles: Président, Fédération luxembourgeoise des libraires, Administrateur, clc Confédération luxembourgeoise du commerce, Vice-président, Chambre de Commerce, Président, LSC - Luxembourg School for Commerce, Administrateur, AIB-Vinçotte Luxembourg, Administrateur, Muller & Associés S.A.

Paul Ensch Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg Directeur général Date de naissance: 22/01/50 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Maîtrise en droit, Université des sciences juridiques, politiques et économiques de Strasbourg

Cursus: Diplom-Designer, FH Aachen (D) Anciennes fonctions: Présidente de Design Luxembourg

Patrick Ernzer Chambre de Commerce Conseiller en communication État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Business Guide Luxembourg 2012

Paul Fabeck Bricks Solutions Immobilières Associé-gérant Date de naissance: 30/12/65 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, espagnol, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: golf, tennis, moto Cursus: Promoteur immobilier (IFCC 2006); Administrateur de biens - syndic de copropriété (IFCC 2006); Agent immobilier (IFCC 2006); Master of Science - Marketing Management & PR (Boston University 1993) Anciennes fonctions: Exxon Chemical Europe (MarCom Coordinator EMEA); Deloitte (Marketing & Communications Director); PricewaterhouseCoopers (Director of Marketing & Communication); Luxexpo Fair & Congress Center (Head of Marketing & Communication)

281

282

Biographies Fonctions ass. professionnelles: AmCham Luxembourg - membre; LuxReal (Real Estate Association of Luxembourg) - membre

Tatiana Fabeck

Fonctions autres associations: Président de l’Association pour le Progrès du Management, Club Luxembourg V, Membre, Fédération des Jeunes Dirigeants d’Entreprise Luxembourg Autres fonctions: Membre du Conseil d’Administration, C6Ré SA; Président du Conseil d’Administration, Cetrel Securities SA; Membre de l’Executive Board, SIX Card & Payments, SIX Group (Zurich) Assistant(e): Nicole Lopez, T 355 66 271

Cursus: Ecole Spéciale d’Architecture Paris Fonctions autres associations: Membre du Conseil d’administration et Membre du Comité de Direction de La Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie Luxembourg

Jean-Marc Fandel Cetrel, a SIX Group company Président du comité de direction Date de naissance: 28/08/64 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1993: Docteur en sciences économiques, HEC Lausanne, 2007: AMP173, Harvard Business School Anciennes fonctions: 1992-1993: Adjoint scientifique, Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, 1993-1995: Contrôle de gestion, Swissair Group (Zurich), 1995-1996: Responsable Contrôle de gestion, Sabena Group (Bruxelles), 1996-1998: Directeur des Alliances Stratégiques, SAirGroup (Zurich), 1998-2002: Vice Président du Comité de Direction, Luxair Fonctions ass. professionnelles: Membre du Conseil d’Administration de l’ABBL, Membre du Conseil d’Administration de PROFIL SA

Comptoir Electrotechnique Luxembourgeois Directeur financier et administratif Associé Date de naissance: 03/05/69 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, allemand, anglais, français Hobbies: hockey sur gazon, tennis, cyclo, VTT, musique, actualités

Tatiana Fabeck Architecte Gérante Date de naissance: 04/07/70 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: architecture, expositions, antiquités

Frédéric Favart

Christine Faucheur People Primetime Group Partner Nationalité: française Langues parlées: anglais, français Cursus: 1997: Master en Marketing & Communications - ESC La Rochelle, 2007: Master Coach - Institut de Coaching International, 2007: Certifié en Appreciative Inquiry (Investigation Appreciative) - Institut de Coaching International, en cours 2008: Maître PNL - Institut de Coaching International, 2008: Process Communication Anciennes fonctions: 1997 - 1998: Assistante Marketing Groupe Marie Claire - Paris 1999 2002: Business Development Manager Europe Online - Luxembourg, 2003 2007: Directrice Marketing LUXGSM Luxembourg Fonctions autres associations: Administrateur, Association des Anciens Diplômés de l’ESC La Rochelle

Cursus: Formation universitaire ICHEC (1993) - Licencié en Sciences Commerciales et Financières Anciennes fonctions: Expert Comptable et Fiscal, missions de Reviseur d’Entreprises, divers conseils économiques Assistant(e): Rita Schroder rita.schroder@cel.lu Carine Champagne carine.champagne@cel.lu Jean-Luc Becker jean-luc.becker@cel.lu

Fonctions ass. professionnelles: He is a member of the American Chamber of Commerce in Luxembourg, the American Business Association of Luxembourg, the Business Association Luxembourg Russia, the Luxembourg bank lawyers association (ALJB), the International Bar Association and a founding member of the Luxembourg Arbitration Association. He is also a board member of the Luxembourg Private Equity Association. Fonctions autres associations: American Business Association of Luxembourg, Member American Chamber of Commerce in Luxembourg (AMCHAM), Member Business Association Luxembourg Russia, Member Luxembourg Private Equity & Venture Capital Association (LPEA), Board member Luxembourg Banking Lawyers Association (ALJB), Member Institut Luxembourgeois des Administrateurs International Bar Association, Member International Fiscal Association, Member International Tax Planning Association, Member Luxembourg Arbitration Association, Founding member Luxembourg Bar Council, Member (1997-1999) Secretary to the Luxembourg Young Bar Association (1985-1986) Assistant(e): Stéphanie Denizot-Lainé T 44 44 55 415

Alain Fenniche Marc Feider Allen & Overy Luxembourg Senior partner & corporate partner Date de naissance: 05/10/58 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: 1984: Qualified as lawyer, 1985: Master of Laws, University of Strasbourg (France) Anciennes fonctions: 1985-1986: Secretary, Luxembourg Young Bar Association, 1990-1993: Partner, Zeyen Beghin Feider, 1993-1999: Partner, Loeff Claeys Verbeke,2000-present: Partner, Allen & Overy Luxembourg

Business Guide Luxembourg 2012

Sfeir Benelux Directeur général État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: anglais, français Hobbies: golf et équitation Cursus: Ingénieur Ecole des Mines Anciennes fonctions: 1999: employé par Guardian Europe où il prend le poste de Project Manager et participe à la construction d’usines de verre plat en Allemagne de l’Est, au Luxembourg et en Espagne, 2000: Account Manager, SFEIR Benelux, 2002: Directeur Général SFEIR Benelux. Par la suite, il participera au développement de Paris au poste de Directeur Général jusqu’en août 2005.

Biographies Fonctions autres associations: Vice président du Rotary Club Audun Val d’Alzette Autres fonctions: Directeur Général du Groupe SFEIR Assistant(e): Laurence Crapanzano T 26 54 47 1

Jean-Claude Finck Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat Luxembourg - BCEE Directeur général et président du comité de direction

Michael Ferguson Ernst & Young EMEIA Regulated Funds leader Date de naissance: 02/07/64 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: anglais

Frédéric Feyten Oostvogels Pfister Feyten Managing partner and head of Tax practice Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, allemand, anglais, français Cursus: Free University of Brussels and the University of Louvain Anciennes fonctions: 2003-2006 : Tax partner and Head of Tax of NautaDutilh Avocats Luxembourg, 1999 -2003 : Tax Associate, Loyens & Loeff Luxembourg, New York and Belgium Fonctions ass. professionnelles: Member of: the Luxembourg Bar, the Brussels Bar, IBA (International Bar Association), ABA (American Bar Association), IFA (International Fiscal Association, ALEF (Association Luxembourgeoise d’Etudes Fiscales), ITG (International Tax Group), AMCHAM ( American chamber of Commerce in Luxembourg, member of the tax committee), EVCA (represents Luxembourg in the tax and legal committee) Assistant(e): Ekaterina Keser ekeser@opf-partners.com

Date de naissance: 22/01/56 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Maîtrise en sciences économiques appliquées, Université d’Aix/Marseille III Fonctions autres associations: Membre fondateur, Lions Club Gehaansbierg, Administrateur, Fondation Caritas Autres fonctions: Membre du Comité Banques, Commission de Surveillance du Secteur Financier, Représentant de la BCEE au Conseil d’administration, Bourse de Luxembourg, Représentant de la BCEE au Conseil d’administration, SES Global, Représentant de la BCEE au Conseil d’administration, Cargolux, Représentant de la BCEE au Conseil d’administration, Luxair, Représentant de la BCEE au Conseil d’administration, Groupement Européen des Caisses d’Epargne, Représentant de la BCEE au Conseil d’administration, Institut Mondial des Caisses d’Epargne

Rafik Fischer European Fund Administration Responsable de la ligne Métier Global Investor Services Date de naissance: 27/04/60 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: espagnol, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: voyages, plongée, lecture, gastronomie

(DA)de Vienne, 20Lhg., Autriche. Stages à l’Ecole Nationale de L’Administration (E.N.A.) Paris - France et à l’Escuela Diplomatica de Madrid Espagne Anciennes fonctions: 2001-2007: Responsable Opérations; 1997-2001: Responsable Division OPC & Global Custody Fonctions ass. professionnelles: Membre de l’Association des Juristes de Banque AJBL; Membre du Conseil d’Administration de l’Association pour la Garantie des Dépôts Bancaires Luxembourg AGDL; Vice-Président du Conseil (2001-2007); Président du Conseil (1998-2001); Membre du Conseil d’Administration de l’Association Luxembourgeoise des Fonds d’Investissement ALFI; Membre du Conseil d’Administration de l’Association des Banques et Banquiers Luxembourg ABBL (depuis 2004) Fonctions autres associations: Membre de l’American Chamber of Commerce; Membre de la British Chamber of Commerce; Administrateur de la Chambre de Commerce LuxembourgChile; Membre du Luxembourg Executives Club Autres fonctions: Membre du Conseil d’Administration d’une vingtaine d’OPC représentant quelque 350 compartiments; Représentant du Luxembourg dans l’Expert Consultative Working Group on Asset Management du Committee of European Securities Regulators CESR; Membre du Comité Fonds de Pension de la CSSF; Membre du Comité OPC de la CSSF; Membre du Comité de la Réglementation Prudentielle COREPU de la CSSF; Membre du Comité pour le Développement de la Place Financière du Luxembourg CODEPLAFI; Membre du Conseil d’Administration de la Commision de Surveillance du Secteur Financier CSSF; Membre du Conseil d’Administration et Président du Comité d’Audit de LUXEXPO; Membre du Conseil d’Administration et du Comité d’Audit de CETREL; Membre du Conseil d’Administration de Kredietrust Luxembourg; Président du Conseil d’Administration de European Fund Administration Assistant(e): Catia Dahm catia.dahm@kbl-bank.com T 47 97 26 94

Cursus: 1983: Licencié en Droit de l’Université de Liège (ULG), Belgique,1985: Diplomé de l’Académie Diplomatique

Business Guide Luxembourg 2012

Alain Flammang Broadcasting Center Europe CEO & administrateur Date de naissance: 02/02/53 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, français, anglais Anciennes fonctions: 1983-1997: RTL Productions, 1997-2001: CBC, 2002-2003: RTL Group Technical Division Autres fonctions: Administrateur, CLT-UFA, Administrateur, IP Luxembourg, Administrateur délégué, Télésparks Assistant(e): Miriam Billard miriam_billard@bce.lu T 24 80 66 05

Marc Flammang Compagnie de Banque Privée Membre fondateur et associé, direction des investissements Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Licencié en sciences économiques de l’Université Catholique de Louvain Anciennes fonctions: Directeur Général adjoint de Commerzbank International S.A. à Luxembourg, Responsable de la gestion institutionnelle à la Banque Générale du Luxembourg Autres fonctions: Membre du Conseil d’Administration de l’Association Luxembourgeoise des Gestionnaires de Portefeuilles et Analystes Financiers, Expert au Comité d’Investissement du Fonds de Compensation du régime général de pension

283

284

Biographies

Emmanuel Fleig

Françoise Folmer

L’essentiel Directeur

team 31 Associée gérante

Nationalité: française Langues parlées: allemand, anglais, français

Date de naissance: 06/10/61 État civil: mariée Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: littérature, musique classique, équitation

Cursus: Ecole Supérieure de Commerce, DESS, DECF Anciennes fonctions: Manager consultant PWCManager audit PwC Autres fonctions: Directeur, Editpress Luxembourg SA; Directeur, Edita SA

Elmar Follmann m.e.g.a performance Gérant Date de naissance: 12/04/62 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Diplôme en économie (Diplom Kaufmann) Fonctions autres associations: Membre du Conseil d’administration, Appui au Développement Autonome, Evaluateur, Mouvement luxembourgeois pour la Qualité

Cursus: 1978 à 1979: 12th grade Sandia Prep. High School, Albuquerque, New Mexico, U.S.A., 1979 à 1980: Fin d’études secondaires à l’Athénée de Luxembourg, 1980 à 1985: Ecole Spéciale d’Architecture, Paris, France Anciennes fonctions: Juillet 1985 à fin 1985: Collaboratrice libre au bureau d’architecture TETRA à Bertrange, fin 1985 à fin 1986: Collaboratrice libre au bureau d’architecture Marcel NIEDERWEIS à Echternach, fin 1986 à fin 1994: Collaboratrice libre au bureau d’architecture Fiorenzo CAVALLINI à Luxembourg, 01.01.1995 au 09.03.2000: Bureau d’architecture F. FOLMER, architecte indépendante, 09.03.2000 au 01.04.2007: Gérante Bureau d’architecture F. FOLMER & ASS. S.A.R.L. Fonctions ass. professionnelles: Membre du Conseil d Administration de Jonk Entrepreneuren Luxembourg depuis 2008 Fonctions autres associations: Vice-présidente de l’Association Thérapie Equestre (ATE) depuis 2007, Membre du Rotary Club Mondorf Schengen depuis début 2009 Autres fonctions: Associée alto

Danièle Fonck Editpress Luxembourg Directrice générale Date de naissance: 31/01/53 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: lecture, jardinage, sports aquatiques

Cursus: Diplômée en journalisme, en relations internationales et en polémologie Fonctions ass. professionnelles: Membre de CA de l’ALEJ (Association luxembourgeoise des éditeurs de journaux), Président du Media Literacy Working Group de l’ENPA (European Newspaper Publishers Association), Membre du Young Readers Committee (Newspapers in education) de la WAN (World Association of Newspapers) Autres fonctions: Co-gérante, Luxradio S.A/Eldoradio, Administrateur Lumédia S.A./Le Quotidien, Administrateur, Edita S.A./L’essentiel, Administrateur, Comed S.A, Administrateur Espace Régie S.A, Administrateur, Editions Revue S.A., Administrateur, Polygraphic S.A., Administrateur, Polyprint S.A.; Directrice de l’hebdomadaire Le Jeudi; Rédactrice en chef, Tageblatt

Betty Fontaine

Yves Francis Deloitte Managing partner, CEO Date de naissance: 31/08/67 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: français, anglais Hobbies: famille - sports (principalement la course à pied et le vélo) Cursus: Administration des Affaires, Liège (Belgique), MBA, Londres (UK) Anciennes fonctions: Administrateur-Délégué et Président du Comité de Direction, JP Morgan Fleming Asset Management (Europe) Fonctions autres associations: Membre du Haut Comité de la Place Financière Assistant(e): Cornelia Geigulat cgeigulat@deloitte.lu T 45 14 52 294

Brasserie Simon Associée et directeur général Date de naissance: 31/05/77 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: course à pied, lecture Cursus: 2003: Diplôme d’ingénieur civil électro-mécanicien tendance génie mécanique, Université de Liège, 2007: Master en Administration des Affaires (MBA), Université de Nancy 2 (Institut d’administration des entreprises) Anciennes fonctions: 2004-2006: Administrateur, Fédération des Brasseurs Luxembourgeois, 20052006: Présidente, Fédération des Brasseurs Luxembourgeois Fonctions ass. professionnelles: Administrateur (membre, 2007-2009, secrétaire générale 2009-2011, responsable IT 2011-), Fédération des Femmes Cheffes d’Entreprises Luxembourg, Membre de la Fédération des Jeunes Dirigeants Fonctions autres associations: Membre, Rotary Club Schengen Mondorfles-Bains, Administrateur, Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf Autres fonctions: Membre du Jury Mini-Entreprises (JEL) 2009-2011; Associée et directeur général, Ourdaller Brauerei

Business Guide Luxembourg 2012

John A. Frank Tower Training & Consulting Founder and managing director Date de naissance: 27/01/49 État civil: marié Nationalité: américaine Langues parlées: allemand, français, anglais Hobbies: history, traveling, golf and volksmarching Cursus: 1989: Bachelor of Science in Management, UM, 1996: Master of Public Administration, TSU Anciennes fonctions: Quality Assurance Manager - Rockets and Missiles Program, NATO Maintenance and Supply Agency, Deputy Manager, NATO Rockets and Missiles Repair Facility (Capellen, Luxembourg), US Army Ordonance Corps (21 years)

Biographies Fonctions ass. professionnelles: Founding member, Luxembourg British Chamber of Commerce Small Business Focus Group., Vice-Chairman Finance for the Luxembourg Chapter, International Society of Logistics (SOLE), Senior Member, American Society for Quality, Founding member, Balanced Scorecard Forum Luxembourg, Member, American Business Association in Luxembourg Fonctions autres associations: Past Chairman, NAMSA Historical Society, Founding Member, NAMSA Golf Club Assistant(e): Max Razvi info@ttc.lu T 26 27 05 39, 691 67 07 89

Ernest Freylinger Human Capital Focus Senior partner Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: oltimer & cars, ressources humaines, PNL-NLP Cursus: Hypnose-Ausbildung nach Milton Erickson à Stuttgart, Strategie training, SGMI (St Gallener Management Institut), Master Degree in NLP, NLP Professionals in German, Degree in Human Resources, HENAC - Hautes Etudes Namuroises Catholiques - Namur (Belgian) Anciennes fonctions: HR Manager Member of the Board of Directors, Sodexho, Assistant DRH, Kühne & Nagel, Chef de département, Auchan Fonctions ass. professionnelles: Assessor, Tribunal of Labour, ‘Suppléant’, National Conciliation Office, Member, DVNLP, Alumni, SGMI Management Institut St Gallen Fonctions autres associations: Comité et Conseil d’Administration de l’Alan (www.alan.lu)

Luc Frieden Ministre des Finances État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Juriste Anciennes fonctions: 1989-1998: Avocat, Barreau de Luxembourg. Professeur de droit public luxembourgeois, Centre universitaire de Luxembourg, 1994-1998: Député, 1998-2004: Ministre de la Justice, 1998-2004: Ministre du Budget, 1998-2004: Ministre aux Relations avec le Parlement, 2004-2006: Ministre de la Défense, 2004-2009: Ministre de la Justice, Ministre du Trésor et du Budget Autres fonctions: Gouverneur, Banque mondiale, Membre, Parti Chrétien Social (CSV) Assistant(e): Huguette Wildschutz (huguette. wildschutz@mj.public.lu)

1962-1964: Responsable commercial, Burroughs, 1964-1966: Gérant du comptoir de vente pour produits, Jacquemart-Massard (Luxembourg), 1966-1972: Création et développement, Batisco, 1972-1978: Création et développement, Prefalux, 1978-1990: Création et développement, Clement et filiales, 1978-1990: Création et développement, Euromat, 1989: Création, Groupe FNP, 1990: Lancement, centre commercial régional Laangwiss, Junglinster, 1998: Reprise d’Abitare Dommeldange, 1998: Création et lancement, Hela Proficenter (Bettembourg), 2000: Création, Friob Consult, 2005: Lancement, Laangwiis II,et Hela proficenter à Junglinster Fonctions ass. professionnelles: Administrateur et Président d’honneur, clc; Gouverneur du Rotary 2013-2014 du district Belgo-Lux.1630 Fonctions autres associations: Initiateur et Président, Junglinster dynamique asbl Autres fonctions: Vice-président, Prefalux, Président, Friob Consult, Administrateur, Centre Thermal de Mondorf, Président, FNP Invest et de ses filiales Laangwiss 2 et Laangwiss 1 , Président, Abitare

Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Italy, France, Germany, UK, Poland and Hungary for over ten years and filled various technical and managerial positions, including IT manager, Research and Development Manager or COO for different TV and Radio channels as well as production companies and subsidiaries of the group. Before joining Microsoft, Thierry was vicepresident and CIO at Cargolux Airlines International and founder of Typhoon Consulting where he also worked for the Luxembourg government. Fonctions ass. professionnelles: APSI Member, AMCHAM BoD

Assistant(e): nfriob@fnp.lu

Vitalvie Espace Bien-Être Fondatrice et dirigeante

Assistant(e): Carine Grenouillet v-carnig@microsoft.com T 26 49 37 06, 621 35 59 48

Eliane Fuchs

Date de naissance: 16/11/56 État civil: mariée Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: portugais, allemand, français, anglais Hobbies: sport, musique, travaux manuels (broderies), jardinage, scoutisme

Thierry Fromes Microsoft Luxembourg General manager

Norbert Friob Groupe FNP Président du conseil d’administration Date de naissance: 16/07/41 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: lecture, jardinage, natation Cursus: 1959: Diplôme de technicien en électromécanique, Etudes d’économie et gestion d’entreprise, 1977-1978: Betriebswirt ITB (Trèves - Coblence), 1983-1984: Cycle de perfectionnement en management, IAG Louvain Anciennes fonctions: 1959-1960: Electromécanicien - Sidérurgie, 1960-1961: Service militaire en Belgique avec obtention du brevet de technicien d’exploitation des pipelines de l’OTAN, 1961-1962: Vendeur-magasinier, négoce en bois et matériaux,

Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: néerlandais, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: In his spare time Thierry Fromes enjoys reading and garden working. His favourite sports are sailing and swimming. Cursus: Thierry Fromes has a master as industrial electrical engineer and has diplomas in Human Resources management and conflict and crisis management as Safety Officer. Anciennes fonctions: Thierry Fromes started his career as a freelancer at the Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT-RTL) in the automation of professional broadcasting, pioneering the introduction of the first tape robots, computer animations, video servers and business automation. He worked for the Luxembourg Media Corporation RTL Group in

Business Guide Luxembourg 2012

Cursus: Institut d’Etudes Politiques, Strasbourg Université des Sciences Economiques, Strasbourg Ecole Européenne, Luxembourg Anciennes fonctions: Executive Director chez Banque BCP Luxembourg - 1990-2008 Audit Manager chez Deloitte - 1980-1990 Fonctions ass. professionnelles: Présidente et Fondatrice de Femmes Leaders du Luxembourg depuis 2007 Trésorière de ICF, International Coaching Federation, Luxembourg Chapter depuis 2009 Secrétaire général, puis Présidente du POG, Personnel Officers Group, de 2000 à 2010, actuellement membre d’honneur Autres fonctions: Membre du Comité du CSV Niederanven Assistant(e): Ludivine Didelot ludivine.didelot@vitalvie.com

285

286

Biographies

Jean Fuchs

Francis Gasparotto

Fuchs & Associés Finance CEO

Maison Moderne Media Sales Directeur commercial associé

Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Autres fonctions: Président, Lafo

Date de naissance: 30/05/69 Nationalité: française Langues parlées: français, anglais Cursus: Diplôme Universitaire de Technologie en Informatique Anciennes fonctions: 1990-2000: Chef de projet, Service Recherche & Développement, Cetrel S.C., 2000-2001: Délégué commercial - Solutions de GEIDE, Telindus, 20012002: Country Manager, Ajilon IT

Nordine Garrouche NGR Consulting Directeur associé Nationalité: française Langues parlées: français, anglais Cursus: Prépa Hautes Etudes Commerciales, Georges de la Tour Metz, Master Economic and finance - University of Nancy, ICN Business School-Audit & Financial Information System Design, Master II Droit de l’Ingénierie Patrimoniale - Université de Toulouse Capitole Anciennes fonctions: Senior Manager, Banking industry line leader - Fujitsu conseil,Senior Consultant - Accenture, Chargé de mission - Paribas Autres fonctions: Chargé de cours, Gestion de portefeuille Université Nancy I. Administrateur, OPEXIA PSF Assistant(e): Ramona Panican ramona.panican@ngrconsulting.com T 26 65 20 52

Jean-Michel Gaudron paperJam Directeur des rédactions paperJam; rédacteur en chef paperJam et paperJam.TV Date de naissance: 25/10/70 État civil: célibataire Nationalité: française Langues parlées: anglais, français Hobbies: badminton, football, écriture Cursus: 1994: Diplôme d’Etude Spécialisée Supérieure Certificat d’Aptitude à l’Administration des Entreprises, (IAE, Metz) Anciennes fonctions: 1996-2001: Journaliste, puis rédacteur en chef, Agefi Luxembourg; 1991-1996: Journaliste indépendant en France (radio et presse écrite) Autres fonctions: Associé Maison Moderne

Norbert Geisen Fédération des Artisans Président Date de naissance: 18/09/50 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Cursus: Maître boulanger-pâtissier Autres fonctions: Membre du comité, Chambre des Métiers, Membre du Conseil d’administration, Union des Entreprises Luxembourgeoises, Président, Conseil Economique et Social de la Grande Région ff, Membre, Conseil Economique et Social, Vice-président, Caisse Médico-chirurgicale

Assistant(e): Karine Ubaldini T 26 92 64 02

Frédéric Genet Société Générale Bank & Trust - SGBT Administrateur délégué et président du comité de direction

Alain Gena Sogeti Managing director Date de naissance: 03/09/61 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: anglais, français Cursus: 1983: Maîtrise en Informatique, Facultés Universitaires de Namur, Belgique Anciennes fonctions: 1992-1995: Sales Manager, Infopartners (Luxembourg), 1988-1991: Presales Consultant, Unisys (Luxembourg), 1983-1988: System Engineer/ Presales Consultant, Metsi (Paris) Fonctions autres associations: Membre du Rotary Attert-Sure&Semois Autres fonctions: Director, Sogeti PSF

François Genesteix Stoll Trucks Directeur général Date de naissance: 06/08/56 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: danois, luxembourgeois, français, anglais Cursus: Sciences économiques - Finances internationales et gestion des entreprises Anciennes fonctions: Directeur administratif et financier dans l’agro-alimentaire

Business Guide Luxembourg 2012

Nationalité: française Langues parlées: italien, français, anglais Hobbies: golf, tennis Cursus: Diplôme de Sciences Economiques, DEA « Monnaie et financement » Anciennes fonctions: 1978-1986: Inspecteur à l’Inspection Générale, Société Générale, 19871990: Directeur adjoint du groupe de Montpellier au sein de la banque de détail, Société Générale, 1991: Adjoint au responsable des filiales françaises de leasing, Société Générale, 19911997: Responsable de la division des opérations spéciales financements surmesure pour les grandes entreprises en France et à l’étranger, Société Générale, 1997-2007: Responsable mondial financement export, Société Générale, 2007-2008: Banquier Conseil au sein de la division Grandes Entreprises, Institutions et Conseil de la Banque de financement et d’investissement, Société Générale

Marc Gengler Cour des comptes Président Date de naissance: 12/12/66 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Maîtrise en Droit des affaires, Université Aix-Marseille III Anciennes fonctions: Conseiller, Cour des comptes, Secrétaire parlementaire, Groupe parlementaire PCS, Conseiller parlementaire, Groupe parlementaire PCS

Biographies

Alain Georges BIP Investment Partners Président du conseil d’administration Date de naissance: 23/06/38 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Droit, AMP Harvard Business School Anciennes fonctions: 1962-1966: Avocat, 1966-2000: Banque Générale du Luxembourg, 1979-1987: Membre du Comité de Direction, Banque Générale du Luxembourg, 1987-2000: Administrateurdélégué, Président du Comité de Direction, Banque Générale de Luxembourg, 1988-2001: Membre du Conseil d’administration, Arbed, 1990-2000: Président du Conseil d’administration, Centre de Recherche Public Gabriel Lippmann, 1993-2004: Membre puis Président du Conseil d’administration, Luxair, 2000- 2010: Président du Conseil d’administration, Luxexpo Fonctions ass. professionnelles: Président du groupe de rédaction des X Principes de gouvernance d’entreprise de la Bourse de Luxembourg, Membre du Conseil d’administration de l’Institut Luxembourgeois des Administrateurs ILA Fonctions autres associations: Président honoraire FNEL Scouts et Guides, Membre du Conseil d’Administration MUDAM Autres fonctions: Président du Conseil d’Administration, Pan-Holding SICAV, Président de LOGIVER S.A. Analyse de performance financière indépendante. Membre du conseil d’administration CERATIZIT S.A., Membre du conseil d’administration AON Luxembourg S.A.

Cursus: 1987-1992: Licence en droit, ULG University of Liège (Belgium), 19891992: Diplôme d’Economie et de Gestion, ULG - University of Liège (Belgium), 1992-1993: LL.M in European and International Trade Law, Leicester University (U.K.) Anciennes fonctions: 1993-1999: De Bandt, van Hecke & Lagae (Brussels), 1999-2001: De Bandt, van Hecke, Lagae & Loesch (Luxembourg), 2002-2007: Linklaters Loesch (Luxembourg), as from 2007: Linklaters LLP (Luxembourg) Fonctions ass. professionnelles: Deputy member, ABBL Banking Supervision Committee, Member, CSSF CRD II /III Committee, Member, CSSF Commitee on Securities Markets, Member, BCL Legal Committee

Marc Gerges Maison Moderne Directeur des rédactions Date de naissance: 18/12/67 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Anciennes fonctions: Journalist (d’Lëtzebuerger Land, RTL, various Media in France and Luxembourg); Rédacteur en chef adjoint, Le Quotidien; Directeur de la communicaton, LuxairGroup

Anciennes fonctions: 1976-1981: Echevin, Commune de Frisange, 1982-2005: Bourgmestre, Commune de Frisange, jusqu’en 1989: Secrétaire général (employé privé), NGL, 1989-2003: Président (employé privé), NGL, 1994-1999: Membre suppléant, Délégation luxembourgeoise auprès du Conseil Interparlementaire Consultatif de Benelux, 1995-2004: Membre, Conférence des Présidents, 1999-2004: Membre effectif, Conférence des Organes Spécialisés dans les Affaires Communautaires (COSAC), 2002-2003: Membre, Commission d’enquête Transports routiers internationaux, 2002-2003: Membre suppléant, Convention sur l’avenir de l’Europe, jusqu’en 2004: Membre, Commission du Règlement. Membre, Commission des Finances et du Budget. Membre, Commission de la Fonction publique et de la Réforme administrative. Membre, Commission de la Santé et de la Sécurité sociale (volet Sécurité sociale). Membre, Commission spéciale Ethique, 2004-2006: Membre, Conférence des Présidents, 2004-2006: Membre suppléant, Délégation luxembourgeoise auprès du Conseil Parlementaire Interrégional Autres fonctions: Membre, Alternativ Demokratesch Reformpartei (ADR), Président, Sensibilité politique Alternativ Demokratesch Reformpartei (ADR), Président, Commission du Règlement, Membre, Commission des Affaires intérieures et de l’Aménagement du Territoire, Membre, Commission des Finances et du Budget (sauf pour le volet Place financière), Membre, Commission de la Fonction publique et de la Réforme administrative, des Médias et des Communications, Membre, Commission spéciale Réorganisation territoriale du Luxembourg

Gast Gibéryen Chambre des Députés Président de la Sensibilité politique Alternativ Demokratesch Reformpartei (ADR)

Patrick Geortay Linklaters LLP Partner Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, français, anglais

Date de naissance: 29/06/50 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Erny Gillen Confédération Caritas Luxembourg Président État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: espagnol, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: lecture, randonnées de montagne, ski, snowboard, bicyclette Cursus: Doctorat en théologie à l’Université Catholique de Louvain à LouvainLa-Neuve (Belgique)

Business Guide Luxembourg 2012

Anciennes fonctions: Directeur de Caritas Luxembourg de 1992 à 1996; Secrétaire général de Caritas Luxemburg de 1989 à 1992 Fonctions ass. professionnelles: Membre de l’Akademie für Ethik in der Medizin e.V. Membre de Societas Etica Membre de la Vereinigung Deutschsprachiger Moraltheologen und Sozialethiker Fonctions autres associations: Mandats d’administrateur auprès de différentes œuvres socio-caritatives au Luxembourg Autres fonctions: Président St-Paul Luxembourg; Vicaire épiscopal pour la Mission socio-caritative de l’Eglise; Professeur d’éthique théologique au Grand Séminaire de Luxembourg et à l’Institut Catéchétique à Luxembourg; Vice-président de Caritas Internationalis; Président de Caritas Europa; Membre de la Commission luxembourgeoise «Justice et Paix» depuis 1992 Assistant(e): Mireille Zehren mireille.zehren@caritas.lu T 40 21 31-210

Marc Giorgetti Félix Giorgetti Gérant du groupe Date de naissance: 19/08/61 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: ski, voile, photo Cursus: 1983: Diplôme de Bachelier de l’Enseignement du Second Degré - série Economique & Social, Académie de Grenoble, 1986: Diplôme de fin d’études - spécialité Gestion des Petites et Moyennes Entreprises, Ecole des Cadres (Paris) Anciennes fonctions: Ancien Président, Fédération des jeunes dirigeants d’entreprise Fonctions ass. professionnelles: Administrateur, Groupement des Entrepreneurs

287

288

Biographies Autres fonctions: Membre du conseil CBP Quilvest, BIP Investment partners, Euromac2, Solaris spa; Administrateur des firmes du groupe: KUHN S.A. (Construction), G-RE S.A. (Réassurance), SKYLINERS (Location de grue à tour), TDO CONSULTING (Facility Management), FERRAC (Entreprise de ferraillage), GIOLOG DWC-LLC Dubai, Julien Cajot (asphalt pour routes)

Marc Glesener

Cyrille Gobert

Robert Goeres

Devoteam Guidance Sales & marketing director

Goeres horlogerie Gérant

Date de naissance: 25/01/71 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: anglais, français

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: agriculture, voile, ski

Cursus: Master en sciences de l’ingénieur industriel (finalité industrie) Anciennes fonctions: Sales Manager

Saint Paul Deputy managing director (Media) St Paul Group Date de naissance: 08/07/69 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Law studies at University of Strasbourg and University of Metz Anciennes fonctions: Between 2004 and 2008: President of the Union des Journalistes du Luxembourg (UJL), 2008-2010: VicePresident of the Conseil de Presse Autres fonctions: Rédacteur en chef Luxemburger Wort

Tom Gloesener Vidale-Gloesener, Director État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: BA (Hons) Graphic Design, Norwich University of the Arts, UK Anciennes fonctions: President, Design Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: Member of the Board of Governance, Design Luxembourg Fonctions autres associations: Board Member of the Bureau, European Design Associations

Edouard Goedert Autopolis Administrateur délégué & directeur général Date de naissance: 15/02/52 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: motos, tourisme, nature, bateaux Cursus: Ingénieur diplômé, Allemagne Anciennes fonctions: Jusqu’en 1988: Concessionnaire automobile indépendant , 1988-1995: Directeur général, TWR Europe Fonctions ass. professionnelles: Membre du Conseil d’Administration ADAL (Association des Distributeurs Automobiles Luxembourgeois) et Sécurité Routière Autres fonctions: Administrateur, Moorkens Luxembourg s.a.

Cursus: Swiss Hotel Association Hotel Management School (Bluche, Suisse); Centre international de Formation continue commerciale pour l’Horlogerie-bijouterie (Lausanne, Suisse); Gemological Institute of America (Santa Monica, CA, USA); Ecole d’horlogerie de Genève (Genève, Suisse) Anciennes fonctions: Gérant, Apparthôtel; Gérant, Synchrone Fonctions ass. professionnelles: Membre actif, Mouvement luxembourgeois pour la qualité (MLQ); Membre actif, Chambre des experts du G.D. de Luxembourg; Ancien Président, Fédération des jeunes dirigeants d entreprise (FJD); Ancien Membre du Conseil d’administration, Union Commerciale de la Ville de Luxembourg; Vice-président, Chambre de Commerce Suisse pour la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg; Membre du Conseil d’administration, Comité national pour la promotion de l’esprit d’entreprise (CNPEE); Membre du Conseil d’administration, Confédération Luxembourgeoise du Commerce (clc) Fonctions autres associations: Membre actif, Syndicat d’Initiative Steinsel; Membre actif, CBDM; Formateur du Rotary Club Luxembourg Schuman; Past-Président, Rotary Club Luxembourg Vallée Autres fonctions: Expert assermenté, Cour Supérieur de Justice

Cursus: Master in Actuarial Sciences (2 years - UCL); Civil Engineer (5 years - UCL) Anciennes fonctions: Actuary and AML Risk Analyst, Fortis Group Fonctions ass. professionnelles: ALI - Alumni Ingénieurs Louvain; ALAC - Association des Actuaires Luxembourgeois; IABE - Institut des Actuaires en Belgique

Christophe Goossens Eldoradio Directeur État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Licence en sciences commerciales et financières, ICHEC Bruxelles Anciennes fonctions: 2001-2003: Product manager, Tango/ Tele2 Luxembourg, 2003-2006: Directeur marketing / ventes, Tango/Tele2 Luxembourg, 2006-2007: Associé, Mpulse Autres fonctions: New Business Operations Manager, RTL Luxembourg

Jean-Marc Goy Commission de Surveillance du Secteur Financier - CSSF Conseiller du directeur général Date de naissance: 22/01/71 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: espagnol, luxembourgeois, allemand, français, anglais

Philippe Golinvaux ING Life Chief risk officer État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: anglais, français Hobbies: basket-ball, travels, tennis

Business Guide Luxembourg 2012

Cursus: Maîtrise en droit privé, DEA en droit de la propriété intellectuelle, Université de Montpellier I Anciennes fonctions: 1996-1998: Etude d’Avocats Elvinger, Dessoy & De Fierlant, 1997: Hill, Steadman & Simpson (Chicago, US) Fonctions autres associations: Président Tennis SPORA

Biographies

Laurent Graas Lola Fondateur, responsable marketing et commercial Date de naissance: 13/04/73 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: espagnol, luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: 1994-1998: EPHEC Marketing, Bruxelles Anciennes fonctions: 1998: Freelance, Project Manager, RTL, 1999: Marketing Sales Consultant, Carré Blanc, 2000-2002: PEP sa/ Advantage, 2002-2004: Account manager, The Concept Factory, 2004: Fondateur Lola Communication

Cursus: Licence en Sciences économiques, Paris II, Maîtrise en droit civil, DEA en droit communautaire Anciennes fonctions: 1983-1986: Attaché puis secrétaire de Légation, Ministère des Affaires étrangères, 1986-1988: Adjoint au directeur des relations économiques internationales, Ministère des Affaires étrangères, 1988-1992: Conseiller des Affaires politiques et économiques, Ambassade du Grand-Duché à Paris, 1993-1996: Consul général et directeur exécutif, Luxembourg Board of Economic Development à San Francisco, 1996-2003: Directeur des relations économiques internationales, Ministère des Affaires étrangères Fonctions autres associations: Membre du Conseil d’administration, Croix-Rouge Autres fonctions: Membre du Conseil d’administration, Cargolux, Membre du Conseil d’administration, Société Nationale de Crédit et d’Investissement, Membre du Comité, Office du Ducroire, Membre, Conseil économique et social, Membre du Conseil d’administration, Société de la Bourse de Luxembourg, Administrateur délégué, LuxExpo Luxembourg, Vice-Président, Luxembourg-Congrès, Membre du Conseil d administration, BGL-BNP Paribas Luxembourg S.A.

Jérôme Grandidier

Camille Groff

Telecom Luxembourg CEO

Mikado Publicis Directeur général

Date de naissance: 23/02/70 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: néerlandais, allemand, anglais, français

Date de naissance: 18/01/60 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Cursus: Ecole superieure des Technologies et des affaires Anciennes fonctions: Country Manager chez css, Agent Econocom lease chez Econocom Lease, Agent Megabit chez Econocom Managed Services, Branch Unit Manager chez Econocom, Sales Engineer chez Asystel Autres fonctions: Owner, dreamcar.com, Owner chez Sit Group Participations, Owner chez anisgreen.com

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Maîtrise en droit des affaires Anciennes fonctions: Avocat à la Cour

Pierre Gramegna Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg Directeur général État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: photographie, beaux-arts, poésie, tennis, football

Michel Greco Michel Greco Administrateur délégué

Olivier Granboulan NGR Consulting Associate director, International Business Developement État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: allemand, français, anglais Hobbies: collectionneur de faïences, jardinage, randonnée Cursus: Ingénieur ESTP, Maîtrise de Gestion Anciennes fonctions: Entrepreneur start up voix sur IP wifi et SSII, Consultant en stratégie et marketing Fonctions autres associations: Membre de diverses associations (Ligue Urbaine et Rurale, Société d’Archéologie...) Autres fonctions: Administrateur OPEXIA PSF

Fernand Grulms Luxembourg For Finance CEO État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Patrick Graffé Cour des comptes Vice-président

Cursus: Economiste, BWL, Allemagne

Date de naissance: 20/03/67 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, espagnol, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: sport, musique

Cursus: Licence en administration des affaires, ULg Anciennes fonctions: Membre du Comité Excécutif, Associatiuon des Banques et Banquiers, Luxembourg; Administrateur directeur PECOMA International Autres fonctions: Administrateur LuxFlag; Administrateur Agence de Transfert de Technologie (ATTF)

Autres fonctions: Aministrateur d’autres sociétés Assistant(e): Palma Urban palma.urban@greco.lu

Business Guide Luxembourg 2012

Georges Gudenburg Wildgen, Partners in Law Partner État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: aviation

289

290

Biographies Cursus: Master in Business Law, University Robert Schuman, Strasbourg, Certificate in English Literature and Composition, Miami University, Oxford, USA Anciennes fonctions: Head of Private Banking Department, Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat Fonctions ass. professionnelles: Member, International Bar Association (IBA) Autres fonctions: Editor-in-chief of JurisNews, Regards sur le droit administratif

Cursus: Diplôme d’État de docteur en pharmacie Anciennes fonctions: 1988- 2000: Conseiller communal, Commune de Pétange, 1994-2004: Député, 2000-2004: Bourgmestre, Commune de Pétange Autres fonctions: Membre du parti chrétien social (CSV) Assistant(e): Redlinger Mariette mariette.Redlinger@mi.etat.lu

Rachel Hamen State Street Bank Luxembourg Chief financial officer

Philippe Guex Ambassadeur de Suisse à Luxembourg Nationalité: suisse Cursus: Licencié en sciences économiques de l’Université de Fribourg (1983); Docotorat en sciences économiques et sociales, Université de Fribourg (1988); Sciences politiques, Freie Universität, Berlin (1988-1989) Anciennes fonctions: Avant 1989: assistant en économie d’entreprise et en gestion financière, Université de Fribourg en Suisse; 1989: entrée au département fédéréal des affaires étrangères, Berne, stage à l’Ambassade de Suisse à Londres; 1991: collaborateur diplomatique au service Economique et financier du DFAE, Berne; 1996: Conseiller économique et financier à l’Ambassade de Suisse à Paris; 1998: chef de section au Bureau de l’intégration européenne, DFAE/ DFE, Berne; 2002: chef adjoint de la Mission Suisse auprès de l’Union européenne à Bruxelles (avec le titre de ministre); 2007: ambassadeur de Suisse au Grand-Duché de Luxembourg

Jean-Marie Halsdorf Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région, ministre de la Défense tat civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Date de naissance: 15/08/69 État civil: célibataire Nationalité: française Langues parlées: anglais, français Cursus: EDHEC Business School - Business Administration 1989 - 1992; Université Laval, Master of Business Administration, Finance 1990 1992 Anciennes fonctions: Audit Manager, Coopers & Lybrand, Luxembourg 1993 - 1997; Financial Controller, JP Morgan Asset Management, Luxembourg 1997-2001; Head of Financial Control, Lloyds Bank, Luxembourg Branch 2001-2003; Head of Controlling and Regulatory Reporting, State Street Bank Luxembourg S.A. 2004-2006; Head of Finance for Luxembourg, France and Belgium Franklin Templeton Investments 2006-2007 Fonctions ass. professionnelles: Member of the Accounting Technical Committee of the ABBL Autres fonctions: Responsible for Luxembourg, Ireland and France; Member of the Management Board of State Street Bank Luxembourg S.A. Assistant(e): Sarah Calus scalus@statestreet.com

John Hames

Viviane Harnois

Ernst & Young Associé, spécialisé en conseil fiscal

POG - Personnel Officers Group Vice-présidente

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: sports, musique

État civil: mariée Nationalité: française Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: lecture, musique, voyages, jardinage

Cursus: Maîtrise en sciences économiques, Expert-comptable Fonctions ass. professionnelles: Membre de l’Ordre des Experts-Comptables - Luxembourg (OEC) et représentant de l’OEC dans la Confédération Fiscale Européenne (CFE), Membre de la branche luxembourgeoise de l’International Fiscal Association (IFA)

Paul Hammelmann

Cursus: Bac Classique en France, Cours Universitaire en Étudiante libre aux US Anciennes fonctions: Manager RH Cedel, Manager RH et Sales Manager Windom, Californie, US, Manager RH et Office Manager Qualmed Californie US, Chef du Personnel Cargolux, Luxembourg, Chef du Personnel May Company US, Ambassadrice/ Formatrice Orlane Paris Fonctions ass. professionnelles: Special Advisor, POG , Senior Expert Formatrice, ATTF Luxembourg, Board Member European Leadership Forum, ex-membre du Conseil d’Administration d’IFBL Fonctions autres associations: Membre Femmes Leaders

Association des Compagnies d’Assurances du Grand-Duché de Luxembourg - ACA Président du comité de direction État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Maîtrise en droit privé, Université de Nancy Anciennes fonctions: 1978-1980: Avocat, Etude de Me Vogel, 1981: Avocat-avoué, Depuis 1980: Conseiller juridique, ACA Autres fonctions: Avocat, Président, La Sécurité Routière, Membre du Conseil d’administration, UEL-Union des Entreprises Luxembourgeoises, Membre, CES Comité Economique et Social, Chargé d’enseignant, Université du Luxembourg, Président, Domaine Thermal et de Santé de Mondorf-les-Bains, Administrateur, Editpress, Administrateur, Edita SA, Consul honoraire du Togo

Business Guide Luxembourg 2012

Richard Hawel European Property & Estate Managing director, European Property & Estate SA, director, EP Estate Professional director services Date de naissance: 14/08/64 État civil: célibataire Nationalité: anglaise Langues parlées: français, anglais Hobbies: family, photography, music & cinema, fitness, cycling, leisure travel Cursus: Degree in Finance & Economics, Chartered Institute of Bankers Examinations (Insitute of Bankers, London), Authorised Investment Advisor London Stock Exchange, Diploma in Marketing & Businesss Communications, Qualified Business and Life Coach European Coaching Institute (ECI). Qualifies Estate Agent Luxembourg

Biographies Anciennes fonctions: 1996-2000: Owner, Hawel Recruitment Consulting, 2000-2003: Owner & Managing Partner, Capital Recruitment Assistant(e): Christopher Juste

Elmar Heggen RTL Group Directeur financier et responsable du corporate center Date de naissance: 19/01/68 Nationalité: allemande Langues parlées: allemand, français, anglais Cursus: Etudes de gestion, diplômé de l’European Business School d’OestrichWinkel en Allemagne, Titulaire d’un MBA avec une spécialisation en finance Anciennes fonctions: 1992: Début de carrière au sein de Felix Schoeller Group, 1999: vice-président et directeur de Felix Schoeller Digital Imaging en Grande-Bretagne, 2000: vice-président Fusions & Acquisitions, RTL Group, 2003: devenu vice-président sénior, Elmar prend alors la direction du département Contrôle de gestion & Investissements, 2003-2005: prise en charge la stratégie de l’entreprise, 2006: responsable à la fois du développement des activités sur les marchés émergents de l’Europe méridionale, centrale et de l’Est, et aussi des activités liées à la radio et au marché belge, au sein de la direction de RTL Group

Cursus: 1964-1965: Stanford University, Palo Alto, CA - MA Political Science; 1960-1963: Institut d’Etudes Politiques, Paris - Diplôme de l’Institut d’Etudes Politiques, Relations internationales; 1959-1963 : Sorbonne, Faculté de Droit - Doctorat en droit, Luxembourg Anciennes fonctions: 1999-2011: Bourgmestre de la Ville de Luxembourg; 1991-1999: Echevin de la Ville de Luxembourg; 1989-1994: Fondateur et Directeur Général de SERIE SA, une boutique spécialisée en conseils stratégiques pour PME; 1987-1991: Conseiller communal de la Ville de Luxembourg; 1984-1989: Directeur Général de ComputerLand Europe, à l’époque le plus important distributeur de PC ; 1984-1989: Député; 1979-1984: Secrétaire d’Etat aux Ministères des Affaires Etrangères, de l’Economie et de la Justice avec responsabilité particulière pour la diversification économique et la coopération au développement; 1974-1979: Chef de cabinet du Premier Ministre Gaston Thorn; 1966-1974: Service diplomatique, en poste à Londres, Helsinki, Genève Autres fonctions: Il assiste le Interdisciplinary Center for Security, Reliability and Trust de l’Université du Luxembourg en tant que Research Fellow dans tous les aspects du transfert de technologies; Membre du conseil d’administration de: Cargolux, Société Européenne de Banque, de la Intesa-Saopaolo International Holding Sa, de la Brasserie Nationale et de la Zithaklinik

Nicolas Henckes Legitech Directeur

Paul Helminger LuxairGroup / Luxair Président du conseil d’administration Date de naissance: 28/10/40 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: bricolage, marche, vélo

Date de naissance: 30/12/74 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: blogueur

Autres fonctions: Membre du CA de l’Ecole Française à Luxembourg

Pit Hentgen Luc Henrard BGL BNP Paribas Member of the management board, Chief Risk Officer (CRO) Date de naissance: 24/02/56 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, anglais, français Cursus: Master of Science in Civil Engineering (Catholic University of Louvain); Master of Business Administration (Vlerick Leuven-Gent Management School); PhD in Management Science (Catholic University of Louvain) Anciennes fonctions: 5 years in the dealing rooms of Generale Bank from April 1986 to June 1991, based in Brussels and Tokyo, Head of ALM at Generale Bank from July 1991 to June 1995, based in Brussels, Credit risk Director (first at Generale Bank, then, after the takeover, at Fortis Bank) from July 1995 to October 1999, based in Brussels, Group Risk Monitor at Fortis from November 1999 to October 2000, based in Brussels, CRO Fortis Group from November 2000 to December 2006, based in Brussels and Utrecht, CEO of Fortis Asia Pacific from January 2007 to July 2010, based in Honk Kong. Autres fonctions: Professor at the School of Management of the Catholic University of Louvain and Adjunct Professor at the School of Business and Management of the Hong Kong University of Science and Technology. Member of the Board of Directors of the Shenergy Group Finance Company (Shanghai) and Vice-Chairman of the Board of Directors of Sopartec (Louvain-la-Neuve). Assistant(e): Marie-José Pierrard marie-jose.pierrard@bgl.lu

Cursus: HEC Paris, DESS Juriste d’Affaires, Paris XI, CEMS Master in International Management, CAPA Anciennes fonctions: Assistant personnel du Président, Banque centrale du Luxembourg, Avocat, Barreau de Paris

Business Guide Luxembourg 2012

La Luxembourgeoise Société Anonyme d’Assurances Président directeur général État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1984: Licence en sciences économiques appliquées, Université Catholique de Louvain, 1985: Maîtrise en Administration et Gestion, Université Catholique de Louvain Fonctions ass. professionnelles: Président du Conseil d’administration, Association des Compagnies d’Assurances Fonctions autres associations: Membre du Conseil d’administration de la Fondation de Luxembourg, Membre du Conseil d’administration de l’Association luxembourgeoise des Amis de la Fondation Louvain (UCL) Autres fonctions: Président Directeur Général, La Luxembourgeoise-Vie, Président Directeur Général, Lalux Re, Administrateurdirecteur général, Compagnie Financière La Luxembourgeoise, Président, Pecoma International, Vice-Président, DKV Luxembourg, Administrateur, BCEE Asset Management, Membre du Conseil, Banque Centrale du Luxembourg, Administrateur, Saint-Paul Luxembourg, Administrateur, BIP Investment Partners Assistant(e): Myriam Thill myriam.thill@lalux.lu T 47 61 62 80

Luc Henzig PricewaterhouseCoopers S. à r. l. Responsible for the coordination and development of Advisory services Date de naissance: 30/06/60 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

291

292

Biographies Cursus: Graduate in economics, ULB of Brussels Autres fonctions: Member OEC (Ordre des Experts Comptables)

Françoise Hetto-Gaasch Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme, ministre de l’Égalité des Chances Date de naissance: 21/05/60 État civil: mariée Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: direction de la chorale des jeunes Lënster Ouerewiirm Cursus: Graduat d’éducatrice Anciennes fonctions: 1999-2005: Conseillère communale, Commune de Junglinster, jusqu’en 2004: Animatrice - Radio et Télé, RTL, 2004-2005: Membre, Commission de la Famille, de l’Egalité des chances et de la Jeunesse, 2005-2007: Membre, Commission de l’Education nationale et de la Formation professionnelle, 2005-2007: Echevin, Commune de Junglinster, 2004 - 2009: Députée CSV, Chambre des Députés, 2007 - 2009: Bourgmestre, Commune de Junglinster Autres fonctions: Membre, Parti chrétien social (CSV), Membre, Commission des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement, Membre, Commission de l’Economie, de l’Energie, des Postes et des Sports, Vice-Présidente, Commission de l’Education nationale et de la Formation professionnelle

Martin Heyse BNP Paribas Real Estate Administrateur délégué, Administrateur Belux Date de naissance: 16/06/61 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, néerlandais, luxembourgeois, allemand, français, anglais

Hobbies: tir, équitation, natation, éducations des enfants, golf Cursus: 1982: A1, Ceria, Bruxelles Anciennes fonctions: Administrateur - Associé DTZ Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: Vice-Président, Chambre Immmobilière Luxembourg, Administrateur, Chambre Belgo-Luxembourgeoise à Paris, MRICS (Royal Institute of Chartered Surveyer) Fonctions autres associations: Membre, Aston Martin Owners Club, Membre, Golf Club Siresa (I) Autres fonctions: Administrateur de Sociétés Assistant(e): Céline Clinquart celine.clinquart@atisreal.com T 34 94 84 39

Eric Hiéronimus Institut National pour le Développement durable et la Responsabilité sociale des entreprises - INDR, Hieronimus Consulting Responsable de l’initiative Entreprise Socialement Responsable Date de naissance: 12/12/59 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: tennis, catamaran et ski Cursus: 1983: Master en Management, European Business School (Paris, Londres et Francfort), 1980: Graduat en Marketing, EPHEC (Bruxelles) Anciennes fonctions: 2008: Marketing Manager Editions Mike Koedinger, 2002-2007: Marketing Manager Munhowen, 1995-2002: Marketing Manager Bofferding, 1992-1995: Country Manager Lactalis Luxembourg, 1988-1991: Acheteur Hygiène-Beauté Cactus, 1985-1987: Product Manager Knorr, 1983-1984: Directeur adjoint de supermarché, Match Fonctions ass. professionnelles: Membre du comité du Cenarp (Cercle National des Relations Publiques)

Autres fonctions: Chargé de cours à l’Université de Luxembourg et à l’Ecole de Commerce et de Gestion; Organisation de séminaires pour la LSC, l’OLAP et la Chambre des métiers; Consultant & Formateur en Marketing, Hieronimus Consulting

Fonctions autres associations: Membre, ABAL (American Business Association of Luxembourg), Membre, Cercle Münster, Membre, CEPROS (Centre d’études Prospectives) Autres fonctions: Member of the Executive Committee, Deloitte Luxembourg, Regular speaker at conferences organised by the Institute for International Research Assistant(e): Tania Passos tpassos@deloitte.lu T 45 14 52 758

Romain Hilger IF Group Partner Date de naissance: 18/10/64 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: tennis, ski Cursus: DESS-CAAE Nancy 2 (Certificat d’Aptitude à l’Administration des Entreprises) Fonctions ass. professionnelles: FJD, Fédération des Jeunes Dirigeants d’Entreprises Fonctions autres associations: Club 41 Luxembourg International 4

Thierry Hoeltgen Deloitte Partner in charge of Management Date de naissance: 21/01/63 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Ingénieur en Sciences Informatiques et systèmes d’information, Institut Supérieur d’Electronique de Paris (France) Anciennes fonctions: 1987-1989: Portfolio management system design and implementation consulting, McDonnell Douglas Information Systems, 1989-1993: Head of investment funds & securities industry service line, Deloitte Consulting, Paris (France) Fonctions ass. professionnelles: Membre, American Chamber of Commerce

Business Guide Luxembourg 2012

Christiane Hoffmann Lilith Project Owning manager Date de naissance: 18/06/56 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Graduated in Pedagogics at the University of Fribourg (Switzerland) Anciennes fonctions: 1978: Pedagogue for mentally handicapped children and youth, 1988: Recruiting, Human resources and public relations Fonctions ass. professionnelles: 2006: Membre, Q-Pool 100 (Offizielle Qualitätsgemeinschaft internationaler Wirtschaftstrainer und berater e.V.), 2007: Membre, Association Progès du Management Belux (APM) Fonctions autres associations: 2010: Member, Administration council of Fonds National de Recherche, Luxembourg, 2010: Member, Administration council of CARE in Luxembourg a.s.b.l. Assistant(e): Jeanny Schroeder

Biographies

Gérard Hoffmann Telindus Luxembourg Président du conseil d’administration & administrateur délégué Date de naissance: 23/03/63 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: jogging, lecture Cursus: 1987: Dipl. Ing., Eidgenössische Technische Hochschule Zürich - ETH (Suisse), 1988: Lic. oec., Universität Sankt Gallen - HSG (Suisse), 1992: Ph.D., Stanford University (California, USA) Anciennes fonctions: 1992-1993: Senior Engineer, Integrated Systems (USA), 1993-1995: Chef de projet Travaux neufs, Arbed, 19951998: Counsellor to the CFO, Groupe Arbed, 1998-2002: Executive Vicepresident, Groupe TrefilArbed Fonctions ass. professionnelles: Vice-président, Groupement Luxembourgeois de l’Aéronautique et de l’Espace; Membre du Conseil d’administration, Eurocloud; Membre du Conseil d’administration, Association des PSF de support; Président, FEDILICT; Membre du Conseil d’administration, FEDIL Autres fonctions: Membre du Conseil de Gouvernance, Université du Luxembourg, Membre du Conseil d’administration, International Electronics Europe (IEE) Assistant(e): Elisabeth De Morais elisabeth.demorais@telindus.lu T 45 09 15 7253

Cursus: Degree in International Business, Ecole des Cadres (Paris), Postgraduate Degree in International Business (DESS), Sorbonne (Paris), AMP 156, Harvard Business School Anciennes fonctions: Chairman, Luxair (2005-2012) and Cargolux (2008-2012); 1984-1987: Morgan Guaranty Trust Company of New York, 1987-1990: Vice-President, J.P Morgan Securities Ltd., 1990-1991: Vice-President, Banque AIG (Paris), 1995: Senior Vice-President, Dexia BIL, 1996-1998: Member of the Executive Board, Dexia BIL, 1999-2001: ViceChairman of the Executive Board, Dexia BIL, 2001-2006: Chairman of the Executive Board, Dexia BIL Autres fonctions: Member of the Fondation du GrandDuc Henri et de la Grande-Duchesse Maria Teresa and Fondation Edmond Israël; Board member, Groupe Saint Paul

Alain Hoffstetter Agence Immobilière Alain Hoffstetter Administrateur délégué - Fondateur État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: tennis, golf, ski

Fonctions ass. professionnelles: Specialized in International real estate and private equity structures, including regulated and unregulated funds, IPO’s and securitization transactions, Experienced in the design and launch of the operating and governance structures of specialized real estate and private equity funds deploying a unique methodology, Experienced in the selection and implementation of appropriate financial frameworks of funds, including NAV methodologies, accounting standards, valuation methodologies, financial reporting and key performance indicators, Lead advisory mandates to custodian banks and central administration and other service providers, Experienced in IAS and US GAAP as well as US SEC and Luxembourg CSSF regulated audit work Fonctions autres associations: Member of the Real Estate working group of the Association of the Luxembourg Fund Industry (ALFI), Member of the reporting committee of the European Association for Investors in Non-listed Real Estate Vehicles (INREV) and project leader of the Guideline integration project, Member of the Institute of Chartered Accountants, England and Wales, Ex-chairman of the Consultative Committee of Accounting Bodies Luxembourg branch, Officer of the British Chamber of Commerce in Luxembourg, Réviseur d’entreprises, Expert comptable

Anciennes fonctions: Agent Immobilier depuis 2004 Fonctions ass. professionnelles: Membre de la Chambre Immobilière, Membre au Groupement des Syndics Professionnels

Jean Hoss Elvinger, Hoss & Prussen Avocat à la cour, partner Date de naissance: 02/08/37 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Doctorat en droit Anciennes fonctions: 1991-1992: Bâtonnier, Ordre des Avocats de Luxembourg Autres fonctions: Membre du Conseil d’Administration, HSBC Holdings Luxembourg, HSBC Private Bank (Luxembourg), Banque de Luxembourg, Bolton Group International, Autostrade Participations, Membre du Comité du Domaine Juridique, Président du Conseil d’Administration, Compagnie Financière de Gestion, Sintonia, Membre, Institut GrandDucal, Section des Sciences morales et politiques, Président du Conseil d’administration, Orchestre Philharmonique du Luxembourg, Membre de la Commission de Surveillance, Conservatoire de Musique de Luxembourg, Membre du Conseil d’administration, Galerie Schlassgoart, Vice-Président, Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean

Robert Hornung EGB Hornung & Associés Directeur associé

Michael Hornsby Ernst & Young Ernst & Young EMEIA real estate asset management leader and Ernst & Young Luxembourg real estate service leader

Date de naissance: 17/05/60 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: anglais

Marc Hoffmann

Pierre HURT Ordre des Architectes et des Ingénieurs-conseils (OAI) Directeur Date de naissance: 07/03/64 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Master en Administration des Affaires de l’Université de Nancy 2 Autres fonctions: Coordinateur de la Fédération des Travailleurs Intellectuels Indépendants (FTI)

Compagnie de Banque Privée Founder - CEO Date de naissance: 26/05/58 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Business Guide Luxembourg 2012

293

294

Biographies Fonctions ass. professionnelles: Membre CSV, Membre du syndicat LCGB, Membre du Comité du CSV de la région Nord et des Femmes chrétiennes-sociales (CSF)

Vinciane Istace

Cursus: 1995: Master of Laws-LL.M., University of Cambridge (UK), 1994: Maîtrise en droit des affaires internationales, Université de Paris I (Panthéon Sorbonne) Fonctions ass. professionnelles: Chargé de cours associé, Université de Luxembourg

Luxorr - Luxembourg Organization For Reproduction Rights Secrétaire général

PwC’s Academy, PricewaterhouseCoopers DRH Date de naissance: 08/08/68 État civil: célibataire Nationalité: belge Langues parlées: italien, français, anglais Hobbies: moto, escalade, karaté Cursus: Ingénieur Commercial HEC-ULG de Liège Fonctions ass. professionnelles: POG Amcham HR committee Femmes Leaders ABBL groupe de travail sur l’emploi APM Assistant(e): France Lemasson france.lemasson@lu.pwc.com T 49 48 48-6401

Marie-Josée Jacobs Ministre de la Famille et de l’Intégration, ministre de la Coopération et de l’Action humanitaire Date de naissance: 22/01/50 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: 1969: diplôme d’infirmière, 1973: diplôme d’infirmière-anesthésiste Anciennes fonctions: 1973-1992: Infirmière-anesthésiste, 1992-1994: Ministre de la Culture, de la Viticulture et du Développement Rural, 1995-1999: Ministre de la Famille et de l’Intégration, Ministre de la Promotion Féminine, Ministre aux Handicapés et aux Accidentés de la vie, 1999-2004: Ministre de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse, Ministre de la Promotion Féminine, 2004-2009: Ministre de la Famille et de l’Intégration, Ministre de l’Egalité des chances

Romain Jeblick

Hubert Jacobs Van Merlen IEE President and CEO

Renaud Jamar de Bolsee

Date de naissance: 27/08/53 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: français, anglais Cursus: 1977: Degree in Economic Sciences, Catholic University of Louvain, Belgium Anciennes fonctions: 1978-1981: Trainee and later supervising senior, KPMG, Houston, Texas (USA), 1981-1986: Division Controller - Drilling Fluids Division, Chromalloy American Corp. (Houston, Texas), 1987-1994: European Finance Director, Commercial Intertech Corp (Youngstown, Ohio), 1995-96: Senior VicePresident and CFO, Commercial Intertech Corp (Youngstown, Ohio) Fonctions ass. professionnelles: President of the Board of Directors, Centre de recherche Gabriel Lippmann, Member of the Board of Directors, FEDIL, Member of the Board of Directors, SGG Corporate Finance Family Office Autres fonctions: Member of the Board of Directors, Bekaert NV, Member of the Board of Directors, Telindus Luxembourg Assistant(e): Karin Bintener karin.bintener@iee.lu T 24 54 1

Victor Buck Services Partner Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, français, anglais Cursus: Graduat en comptabilité Assistant(e): Vinciane Glod T 49 98 66 417 / 621 372 854

Yves Jeanbaptiste Faber Digital Solutions Directeur Date de naissance: 21/04/65 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, français, anglais

Date de naissance: 16/04/62 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: astronomie, lecture, musique classique, peinture, sports Cursus: 1981: Dipômé d’études secondaires en sciences humaines classiques latines, 1986: Diplômé d’études universitaires en sciences humaines. Etudes en sciences politiques et en informatique Anciennes fonctions: Conseiller, Confédération luxembourgeoise du commerce, Co-fondateur et Conseiller, Association des Professionnels de la Société de l’Information, Représentant des employeurs dans différentes institutions publiques de la sécurité sociale, de l’emploi et de l’économie, Président, Ecole supérieure du Travail Fonctions ass. professionnelles: Délégué, International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) Fonctions autres associations: Co-fondateur et Secrétaire, Société de l’Information Luxembourg (SIL). Autres fonctions: Expert juridique dans le domaine du droit intellectuel, Correspondant de plusieurs publications de presse

Fonctions autres associations: Membre de l’association des PSF de support Assistant(e): Nino Spizzica nino.spizzica@faber.lu T 32 87 32 316

Steve Jacoby Clifford Chance Partner Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Business Guide Luxembourg 2012

John P. Jentgen Goodyear Luxembourg Tires Director Manufacturing, Goodyear Luxembourg Complex Date de naissance: 01/01/47 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: sports, walking, music Cursus: Diploma of Technical Engineer (IST)

Biographies Anciennes fonctions: 1969-1978: Responsibilities in Aviation and Radial Passenger Tire Development, Goodyear Luxembourg, 19781985: Start up of Radial Truck Unisteel production in Brazil, 1985-1986: six months Assignment to Danville/ Virginia Tire Plant, 1986-1987: BT Manager, Truck Unisteel production, 1987-1990: Production Maintenance Manager, Lux Tire Plant, 1990-1992: Production Manager, Topeka (USA), 1992-1994: Production Manager, Wolverhampton (UK), 1994-2000: Production Director, Gummiwerke Fulda (Germany) Fonctions ass. professionnelles: Member of the Board, FEDIL, Member, Working Group ‘Affaires Industrielles’ Autres fonctions: Member of the board of Directors, Goodyear Luxembourg Tires, Member of the board of Directors, Goodyear

Anciennes fonctions: CEO of Brussels South Charleroi Airport (Belgium)

Roland Jost Jost PDG Date de naissance: 12/10/58 Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, allemand, français, anglais Hobbies: chasse et nature

Assistant(e): Romy Lemaire romy.lemaire@lu.g4s.com T 24 66 1 301

Autres fonctions: Administrateur et Président, IBV

Jean-Claude Juncker

Pierre Joppart Forworx Luxembourg s.à r.l. Directeur-associé Date de naissance: 29/11/65 État civil: célibataire Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, français, anglais Hobbies: golf, musique Cursus: Licence en Sciences Economiques, UCL Anciennes fonctions: Head of Letting, BNP Paribas Real EstateManager, Ahrend Luxembourg

Vincent Joubert

Premier ministre

NGR Consulting Senior manager associé

Date de naissance: 09/12/54 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Nationalité: française Langues parlées: français, anglais Cursus: 1996-2001: HEI - Hautes Etudes d’Ingénieurs à Lille Anciennes fonctions: 2001-2002: Business and Technical Analyst, Accenture Luxembourg, 2002-2005: Business Consultant, Fujitsu Consulting Autres fonctions: Associé OPEXIA PSF

Laurent Jossart LuxairGroup / Luxair CFO and member of the executive committee Date de naissance: 15/09/67 Nationalité: belge Langues parlées: français, anglais Cursus: Ingénieur Commercial - Solvay - ULB - Belgique

Cursus: Graduat spécialisation assurance et réassurance Anciennes fonctions: 1987-1996: Fondé de pouvoir des départements logistique et assurances, captive de réassurance auprès de la Kredietbank Luxembourg S.A., 19972001: Directeur Général auprès de: Securitas, Société de sécurité et de surveillance Fonctions ass. professionnelles: FEDIL Business Federation Luxembourg, Fédération des jeunes dirigeants, FJD, Ligue internationale des sociétés de sécurité, Euralarm, Board Member American Chamber of Comerce, AMCHAM

Jean-Claude Juchem G4S Security Services Administrateur délégué

Cursus: Maîtrise de droit de l’université de Strasbourg, Diplôme de fin d’études secondaires au Lycée Michel Rodange à Luxembourg-Ville Anciennes fonctions: Premier ministre, ministre d’État, ministre des Finances (2004-2009), Premier ministre, ministre d’État, ministre des Finances (1999-2004), Premier ministre, ministre d’État, ministre des Finances, ministre du Travail et de l’Emploi (1995-1999), Ministre des Finances, ministre du Travail (1994-1995), Gouverneur de la Banque mondiale (1989-1995), Président du Parti chrétien-social (CSV) (1990-1995), Ministre des Finances, ministre du Travail (1989-1994), Ministre du Travail, ministre délégué au Budget (1984-1989), Secrétaire d’État au Travail et à la Sécurité sociale (1982-1984), Secrétaire parlementaire du CSV (1979-1982)

Date de naissance: 17/02/63 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Business Guide Luxembourg 2012

Autres fonctions: Ministre d’état, Ministre du Trésor, Gouverneur du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Membre du parti chrétien social (CSV)

Annemarie Jung Internaxx Bank Chief executive officer and director of the board Date de naissance: 03/08/71 État civil: mariée Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: néerlandais, espagnol, luxembourgeois, allemand, anglais, français Anciennes fonctions: Head of Risk Management Retail, Commercial and Corporate Banking, BGL BNP Paribas (Luxembourg). Global Head Recovery, Credit Risk and Portfolio Management, BNP Paribas Fortis Bank Global (Belgium). Global Head of Customer Data Management, Estates and Litigations, Fortis Bank Global (Belgium). Head of Department Accounts, Customers and Channels, Fortis Bank (Luxembourg). Senior Manager Strategic Studies, Fortis Bank Operations Strategy (Benelux). Senior Manager eBusiness, Banque Générale du Luxembourg/Fortis Bank (Luxembourg). Senior Consultant, KPMG Consulting (Luxembourg). Senior Project Manager, European Bank for Reconstruction and Development (United Kingdom). Banking Officer, Banque de Luxembourg (Luxembourg). Commercial Relations Officer, Interpublicité (Luxembourg) Autres fonctions: Vice-President and Member of the Executive Management Committee, TD Waterhouse International Assistant(e): Gaëlle Léonet gaelle.leonet@internaxx.lu

295

296

Biographies Anciennes fonctions: Rédacteur en chef adjoint, présentateur du journal du soir après 12 ans de présentation des news le matin, 2 ans (2004 et 2005) press officer de l’ABBL

Christian Kaempff

Assistant(e): Martine Mauer T 42 14 23 405

Kaempff-Kohler Directeur général État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Ecole Hotelière de Lausanne

Anne Kayser

Cursus: Maîtrise ès Sciences Economiques, Université de Paris I - Panthéon-Sorbonne, DESS en Droit et Administration de la Communication Audiovisuelle, Université de Paris I - PanthéonSorbonne Anciennes fonctions: 1992: Senior Vice President, CLT Multi Media, 1993-1996: Executive Vice President et Membre du Comité de Direction, RTL, 1997: Executive Vice President et Membre du Comité de Direction, CLT-UFA, 1997-2001: Managing Director, Premiere Medien GmbH & Co KG Autres fonctions: Membre de l’Executive Committee, SES Global

BGL BNP Paribas Membre du Comité de Direction, Responsable Compliance Pays Luxembourg

Guill Kaempff Union commerciale de la ville de Luxembourg Président Date de naissance: 09/05/58 Nationalité: Luxembourg Langues parlées: Luxembourgeois, Allemand, Anglais, Français Hobbies: Sport Cursus: ECG; Cours universitaire Luxembourg Autres fonctions: Administrateur délégué KaempffKohler

Date de naissance: 07/12/60 État civil: mariée Nationalité: belge Langues parlées: allemand, anglais, français Hobbies: sport (marathon), musique Cursus: Licence spéciale en droit fiscal; Licence en droit Anciennes fonctions: 1995-2003 : Responsable Affaires Juridiques de BNP Paribas Luxembourg; 1989-1995 : Responsable juridique au Crédit Commercial de France Luxembourg Autres fonctions: Membre de Femmes Leaders; Membre de l ALCO, de l ALJB, de la COP auprès de l ABBL Assistant(e): Viviane Corvina viviane.corvina@bgl.lu

Guy Kaiser RTL Radio Lëtzebuerg Rédacteur en chef Date de naissance: 05/05/55 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: lecture de journaux, de livres, nicotine Cursus: BAC, Ecole Supérieure du Journalisme à Paris, Ecole des études sociales (Paris)

Frédéric Kemp Avaloq Luxembourg Managing director, business development manager Date de naissance: 12/12/70 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: allemand, français, anglais Hobbies: dégustation de vin, cigares, golf, voyages, famille Cursus: Diplômé en marketing (EPHEC) et licencié en Sciences politiquesRelations internationales (FUCAM) Anciennes fonctions: Business Development Manager IBM Global Services/Skillteam Luxembourg

Francine Keiser Linklaters Of Counsel Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1983-1984: Law, University of Luxembourg, 1984-1987: Maîtrise en droit, University of Paris, Panthéon-Sorbonne (France), 1987-1988: LL.M, University of London, University College London (U.K.) Anciennes fonctions: 1989-1999: Loesch & Wolter (Luxembourg), 1999-2001: De Bandt, van Hecke, Lagae & Loesch (Luxembourg), 2002-2007: Linklaters Loesch (Luxembourg), as from 2007: Linklaters LLP (Luxembourg) Fonctions ass. professionnelles: Member, ALFI Legal and Regulatory Committee, Member, ALFI Marketing Committee, Member, ALFI Special Products Committee, Member, ALFI Tax Committee

Ferdinand Kayser SES Président et CEO Date de naissance: 04/07/58 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Business Guide Luxembourg 2012

Patrick Kersten atHome Group Founder & general manager Date de naissance: 01/02/72 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Ingénieur Commercial, ICHEC Anciennes fonctions: 1998-2000: Managing Director, Synapse S.A., 2000-2007: Managing Director, Synapse Internet Services S.A., 2002-2007: Managing Director, atHome International S.A.

Biographies

Charles Kieffer

Monique Kieffer

Pierre Kihn

CK Directeur général

Bibliothèque nationale de Luxembourg - BnL Directrice

Office Ernest T. Freylinger European Patent, Trademark and Design Attorney, partner

Date de naissance: 02/07/52 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: lecture, art contemporain

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Date de naissance: 14/12/21 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: techniques et photochimie, golf, tennis, jogging Cursus: Ecole militaire Royal Military Academy (Sandhurst), Officier dans l’armée luxembourgeoise Anciennes fonctions: 1946: Création de CK - Charles Kieffer, 1980: CK Sport Center à Kockelscheur, 1987: CK Fitness Center Esch-surAlzette, 2002: CK Business Center à Leudelange Fonctions autres associations: Membre, Lions Club Country

Cursus: Docteur en histoire (Université Paris VIII) et diplômée de l’Institut d’études politiques de Paris Anciennes fonctions: Professeur d’histoire contemporaine au Centre universitaire de Luxembourg, Collaborateur scientifique du Centre d’études et de recherches européennes Robert Schuman (Luxembourg) Autres fonctions: Présidente du Conseil supérieur des bibliothèques publiques

Cursus: High School Diploma at Winnetonka High School of Kansas City, Missouri (USA), Secondary school diploma, Lycée de Garçons (Esch/Alzette, Luxembourg), Graduated as a chemical engineer, University of Louvain, Belgium, Luxembourg Patent Agent, European Qualification Examination European Patent Office Fonctions autres associations: Member, Rotary Club

Fonctions ass. professionnelles: Membre de comités d’experts sur le Private Equity et le Venture Capital auprès de la Commission Européenne, Co-Président du Comité Private Equity & Venture Capital de l’ALFI, Membre du Comité SICAR de la CSSF, Vice-Président de l’LPEA (Luxembourg Private Equity and Venture Capital Association), Membre du Comité AIFMD de l’EVCA (European Private Equity and Venture Capital Association), Membre du Comité AIFMD de la CSSF, Membre du Comité Titrisation de la CSSF, Membre du Haut Comité de la Place Financière, Membre de la CNC (Commission des Normes Comptables du Luxembourg) Fonctions autres associations: Vice-Président de SOS Villages d’Enfants Monde asbl, Membre de la Fédération des Jeunes Dirigeants d’Entreprises (FJD), Membre du Conseil d’Administration de l’ILA (Institut Luxembourgeois des Administrateurs) Autres fonctions: Consul a.h de la République des Philippines auprès du Grand-Duché de Luxembourg Assistant(e): Tina Eifel tina.eifel@lu.ey.com

Assistant(e): Martine Schroeder T 22 97 55 228

Alain Kinsch Mil Kieffer

Ernst & Young Country managing partner

a+p kieffer omnitec Directeur du département E.T.E. (Equipements Techniques et Energétiques) et gérant

Pierre-Emile Kieffer

Date de naissance: 03/03/64 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

a+p kieffer omnitec Directeur du département G.T.E. (Gestion Technique et Energétique) et du service Administratif et Financier, gérant

Cursus: Diplom-Ingenieur Maschinenwesen TU Stuttgart Anciennes fonctions: Responsable Assurance Qualité c/o A & P KIEFFER OMNITEC, Membre et secrétaire du Comité de Direction, Chef du service E.T.B. (Equipements Techniques du Bâtiment), Gérant technique Fonctions ass. professionnelles: Membre de la F.I.E.S.C.

Date de naissance: 10/11/60 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Date de naissance: 18/06/71 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 2003: MBA I.N.S.E.A.D, Fontainebleau, 1998: Réviseur d’Entreprises, Luxembourg, 1995: Magistère en Sciences de Gestion (MSc Business), Université de Paris-Dauphine, Paris, 1994: Maîtrise de Sciences de Gestion (BSc in Business), Université de Paris-Dauphine, Paris & American University, Washington D.C.

Cursus: Diplom-Ingenieur T.U. München Anciennes fonctions: Ingénieur indépendant à Luxembourg, Chef du service Omnitec c/o A & P KIEFFER OMNITEC, Chef du service E.T.B. et Membre du Comité de Direction,Gérant technique

Business Guide Luxembourg 2012

Daniela Klasen-Martin Dominion Corporate Group Managing director Date de naissance: 13/06/67 État civil: mariée Nationalité: italienne Langues parlées: italien, suédois, français, anglais Cursus: September 1987- October 1991: Master of Science in Business Administration and International Economics (MScBA) Linkoping s University (Sweden), January 1991- June 1991: ESC Nantes Business School (France) Exchange Program within the MScBA

297

298

Biographies Anciennes fonctions: MDO SERVICES Group Luxembourg formerly The Directors Office S.A., July 2006 May 2010: General Manager, July 2006-Nov. 2008: CEO and Managing Director, Schroder Investment Management (Luxembourg) SA, July 1997July 2006: Head of finance, Fiat Auto France France SA - Levallois-Perret (Paris France), Mars 1993-June 1997: Business Manager, Fiat Auto Sverige AB-Stockolm (Sweden), January 1992-March 1993: Management Accountant Fonctions ass. professionnelles: Since May 2006 Chair of the ALFI working group on TER (Total Expense Ratio), Member of the ALFI working group on Risk Management and subworking group on Operational Risk

John Kleynhans Maitland Luxembourg Head of trust luxembourg

Fonctions autres associations: American Chamber of Commerce: Chartered Member and Director, Fondation Kribskrank Kanner: Administrateur, PSE Luxembourg: Administrateur

Eric Kluckers Chaux de Contern Directeur général Date de naissance: 29/08/67 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: famille, sports Cursus: HEC, Liège (Sciences économiques) Anciennes fonctions: Directeur adjoint et Business Development, Chaux de Contern, Directeur marketing, Matériaux S.A. /Groupe Ciments Luxembourgeois, Marketing & Sales Manager, Ziegler Belgique/ Luxembourg (Bruxelles), Adjoint à la direction, Ziegler (Welkenraedt) Fonctions ass. professionnelles: Membre, Fédération des Jeunes Dirigeants, Membre d’un groupe de travail, Fedil

État civil: marié Nationalité: sud-africaine Langues parlées: afrikaans, anglais Cursus: 1990: BA, English and Law, University of the Witwaterstrand, 1992: LLB, University of the Witwaterstrand, July 1998: Admitted Conveyancer. Admitted Attorney of the High Court of South Africa Anciennes fonctions: 1994: Claims Official, MMF/MVA Department, SA Eagle Insurance Company, 1994-1996: Technical Administrative Officer in Planning and Design Section, City Engineer’s Department, Eastern Metropolitan Local Council,1996-1997: Legal Adviser, Eastern Metropolitan Local Council,1997-2002: Attorney and Conveyancer, Moodie & Robertson Attorneys Assistant(e): Lorry Secco lorry.secco@maitlandgroup.com

Assistant(e): Evelyne Bleser

Bob Kneip Kneip Founder and CEO État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: espagnol, luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: golf, ski, running Cursus: 1982-1983: Université de Paris IIAssas, 1985-1987: Third Cycle of Management certificate, Institut Supérieur de Gestion, Paris Anciennes fonctions: 1984-1985: Regional Manager Liège, Sodexho Group, Le Chèque-Repas (Belgium), 1987-1990: Founder and Director, Chèque-Repas Luxembourg, 1990-1991: Research and Development Germany-Austria, Sodexho Group, 1991-1992: Managing Director, Weka GmbH & KoKG (Germany), 1991-1992: Managing Director, Publicité et Promotion, IP Group Luxembourg

Gary Kneip Confédération Luxembourgeoise du Commerce Président Date de naissance: 23/09/55 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: photography, music Cursus: Engineer (dipl.) in Computer Science, specialization in Operating Systems and computer languages,Electrical Engineer Anciennes fonctions: 2000-2003: CEO and Chairman of primesphere, a merger between Tecsys and Infopartners; 1995-1999: CoManager BIMACO, a banking software company concentrating on the European UCITS market (in parallel to TECSYS); 1993-2000: Founder, CEO and chairman of TECSYS (then, one of the largest system integrators in Luxembourg); 1989-1993: Managing Director of the Internal Organization and ICT divisions at Banque Internationale Luxembourg, now DEXIA, reporting to the Executive Committee; 1985-1989: Sales Director at Digital Equipment Luxembourg; 1983-1985: Assistant professor at the Institut Supérieur de Technologie

Business Guide Luxembourg 2012

Fonctions ass. professionnelles: Former President of the young entrepreneurs organization in Luxembourg; Founder and first President and (now) Vice-president of the Luxembourg’s association of ICT professionals; Board member of the Alternative Telecom Operators association, Opal; Board member of Luxembourg’s Mutualité des entreprises’; Board member of Luxembourg’s social security investment fund; Board member of Luxembourg’s national Institute for Sustainable Development and CSR; President of Luxembourg’s employers head organization s (UEL); President of Luxembourg s Confederation of Commerce Federations; Member of the national High Council of Sustainable Development; Vice-president of the national Economic & Social Council Autres fonctions: CEO and chairman, SecureIT; Accredited data protection expert Assistant(e): Jocelyne Massa T 26 19 18 211

Geraldine Knudson Ville de Luxembourg City manager Date de naissance: 13/09/68 État civil: mariée Nationalité: autrichienne Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Magister der Theaterwissenschaften, Kunstgeschichte und Soziologie der Freien Universität Berlin Anciennes fonctions: Marketing Manager, SES ASTRA Assistant(e): Sandy Olinger

Biographies

Mike Koedinger

Pascal Koster

Maison Moderne CEO & founder

Orange Chief technical officer BELUX (Mobistar et VOXmobile)

Date de naissance: 17/03/70 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Anciennes fonctions: Editeur indépendant depuis 1994 Fonctions ass. professionnelles: Amcham (membre représentant), APM (membre), APSi (membre-fondateur), IMS (membre), Lëtzebuerger Bicherediteuren (membre représentant), paperJam Business Club (membrefondateur) Fonctions autres associations: Design Friends (membre du comité) Autres fonctions: Organisateur TEDxLuxembourgCity Assistant(e): Laurren Prieur laurren.prieur@maisonmoderne.lu T 29 66 18 17

Lucien Komes IF Group Partner Date de naissance: 04/10/66 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: golf, ski

Cursus: Diplômé en Tourism Management à l’université de Bruxelles Autres fonctions: Coordinateur du Groupement ‘d’stater muséeën’ Anciennes fonctions: 1993-1996, Coordinateur touristique, Luxembourg 1995, Ville Européenne de la Culture; 1982-1993, Chef-Guide et Contract Manager, Luxair-Tours

Date de naissance: 24/04/68 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Ingénieur diplômé en électrotechnique, spécialisé en télécommunications (très haute fréquence) et énergie, Ecole Polytechnique Fédérale de Zurich EPFZ (ETH), MBA, Sacred Heart University, Connecticut Anciennes fonctions: 1992-1999: Ingénieur au Service Commercial, Cegedel, 1994-1999: Administrateur, Cegecom, 2000-2003: Directeur général, Tango, 2000-2003: Directeur général, Tele2 Luxembourg, 2000-2003: Directeur général, Tele2 Services Luxembourg, 2000-2003: Directeur général, Everyday, 20002003: Directeur général, Everyday Media, 2000-2003: Directeur général, Tele2 AG Liechtenstein, 2000-2003: Administrateur, Tele2 Belgium Fonctions ass. professionnelles: Membre, Association Luxembourgeoise des Ingénieurs, Membre, Fédération des Jeunes Dirigeants, Membre, Association des anciens élèves de l’école polytechnique fédérale de Zurich Autres fonctions: Administrateur VOXmobile Assistant(e): Nancy Wynants

Serge Krancenblum SGG Services Généraux de Gestion CEO Date de naissance: 08/10/61 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: allemand, français, anglais Cursus: MBA University of ConnecticutBusiness School ESLSCA Paris Fonctions ass. professionnelles: Vice Président ALFO (Association Luxembourgeoise des Family Offices) Assistant(e): Nathalie Teston nathalie.teston@sgg.lu T 466 111 3987

Jeannot Krecké Administrateur de sociétés Date de naissance: 26/04/50 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Cursus: Etudes de commerce et gestion

Cursus: 1973: Licence en éducation physique & sportive, Université Libre de Bruxelles (ULB)

Jo Kox Casino Luxembourg Forum d’art contemporain Directeur administratif Date de naissance: 18/01/58 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Business Guide Luxembourg 2012

Anciennes fonctions: 2004-2012: Ministre de l’Economie et du Commerce Extérieur; 2004-2012: Membre du Conseil Compétitivité et du Conseil Energie; 2004-2009: Membre de l’Eurogroupe et de l’ECOFIN; 20042009: Ministre des Sports; 1997-2004: Président du groupe parlementaire du LSAP; 2002-2004: Consultant externe, Ernst &Young; 1999-2002: Consultant externe, Arthur Andersen; 1994-1999: Consultant externe, Mazars; 19892004: Membre de la Chambre des Députés; 1989-2004: Conseiller communal de la Ville de Luxembourg; 1981-1987: Conseiller de la Commune Kopstal - Bridel Fonctions autres associations: 1987-1997: Président de l’Association Luxembourg Alzheimer, 1996-2001: Président de l’Association Alzheimer Europe Autres fonctions: Membre du Parti ouvrier socialiste (LSAP)

Alex Kremer CFL - Chemins de Fer Luxembourgeois Directeur général Date de naissance: 16/01/47 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: 1973: Ingénieur diplômé en génie civil, Université d’Aix-la-Chapelle Anciennes fonctions: 1973: Ingénieur stagiaire, CFL, 19761979: Attaché, CFL, 1979: Inspecteur en Chef, CFL, 1980-1987: Chef de Service adjoint, CFL, 1987-1990: Chef de Service - Service Technique, CFL, 1990-1997: Chef de Service - Service du Personnel, CFL, 1997-1998: Directeur, CFL, 1998: Directeur général adjoint, CFL Fonctions autres associations: Président, Club de Football F.C. Marisca Mersch Autres fonctions: CFL Multimodal-Président, IMMO S.A.-Président, CFL Cargo-Administrateur, CFL-Evasion-Président, EntraideMédicale des CFL-Président, Commune de Mersch-Conseiller communal

299

300

Biographies Fonctions ass. professionnelles: Membre élu, Chambre de Commerce, Commissaire, Carmeuse-Belgique, Membre, Beirat-Deutsche Bank, Membre du Conseil d administration, FEDIL

Christian Kremer

Guido Kröger

Clifford Chance Managing partner

Maison Moderne Partner, Director Maison Moderne Studio Date de naissance: 16/02/69 État civil: marié Nationalité: allemande Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Trium Executive MBA (joint MBA), London School of Economics, New York University Stern School of Business and HEC Paris, Licence en droit (law degree), Free University of Brussels (Belgium), Admitted to the Luxembourg and the Brussels Bar Fonctions ass. professionnelles: Member of the Committee of Legal Experts, Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF), Member of the Securitisation Committee, CSSF, Member of several Ad Hoc Committees, CSSF, Member of Committee, Luxembourg Bankers Association

Cursus: 1994: Dipl Designer, FH Trier (D) FB Gestaltung/Kommunikationsdesign Anciennes fonctions: Since 1993: Founder & Managing Director of xGraphix sàrl Fonctions ass. professionelles: Design Luxembourg (member), BDG - Berufsverband der Kommunikationsdesigner (member), D&AD (member), paperJam Business Club (member) Fonctions autres associations: Design Friends (board member)

Daniel Kuffer Compagnie de Banque Privée Membe du comité de direction, direction Private Banking Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Anciennes fonctions: Managing Director des activités de Banque Privée de Dexia-BIL à Luxembourg

Roland Kuhn Will Kreutz

Charles Krombach

Kreutz & Friends Directeur

Heintz Van Landewyck Manufacture de Tabacs Directeur général

Date de naissance: 22/12/55 État civil: célibataire Nationalité: allemande Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Anciennes fonctions: Fondateur Addedvalue, Direction Agence MBS

Date de naissance: 19/02/42 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: 1967: Ingénieur diplômé en électricité, RWTH Aachen, 1968: MBA, INSEAD Fontainebleau Anciennes fonctions: 1968-1969: Systems Engineer, IBM Luxembourg, 1969-1973: Sales Engineer, IBM Bruxelles, 1973-1975: Adjoint à la Direction, Heintz van Landewyck (Luxembourg), 1975-1978: Plant Manager, P. Lorillard (Ettelbruck), 1978-1991: Directeur Industriel, Heintz van Landewyck (Luxembourg), 1991-1998: Directeur, Heintz van Landewyck, 1992-1994: 2e Vice-Président, FEDIL, 1993-2000: Président, Service de Santé au Travail de l’Industrie, 2000-2006: Président, FEDIL

Membre du Comité d’Accompagnement du Centre de Ressources des Technologies et de l’Innovation pour le Bâtiment (CRTI-B), Membre du Conseil d’Administration du Conseil pour le Développement économique de la Construction, Membre du Conseil d’Administration de la European Builders Confederation (EBC),Membre de la Commission d’Examen au Brevet de Maîtrise des Entrepreneurs de Construction,Membre du Conseil d’Administration de la Croix-Rouge Luxembourgeoise

Chambre des Métiers Président État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: musique (studio d’enregistrement Roll’Studio), modélisme Autres fonctions: Adminisrateur délégué, Kuhn Fonctions ass. professionnelles: Président de la Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg, Président de la Fédération des Entreprise Luxembourgeoises de Construction et de Génie Civil, Vice-Président de l’Union des Entreprises Luxembourgeoises (UEL), Vice-Président de l’Union Européenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME), Vice-Président du Conseil Interrégional des Chambres des Métiers Saar-Lor-Lux, Vice-Président de Luxexpo SA, Membre effectif de l’Assemblée Générale et des Délégués de la Fédération des Artisans, Membre coopté du Comité de la Fédération des Artisans, Ancien Vice-Président, Membre du Conseil d’Administration de l’Institut de Formation sectoriel du Bâtiment (IFSB), Ancien Président,

Business Guide Luxembourg 2012

Edouard Kutter Aquila Risk Solutions Fondateur et gérant Date de naissance: 29/09/64 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: golf, cigares Anciennes fonctions: Actuaire Vie, Bâloise Assurances (Luxembourg), Chief Actuary Non-Vie, Zurich Financial Services (Luxembourg), Membre, Zurich Risk Management Committee, Actuaire Senior, Gecalux (Luxembourg), Consultant Actuaire Senior - Département Financial Risk & Insurance Consulting, Deloitte (Luxembourg)

Rudy Lafontaine Maison Moderne Partner - COO Date de naissance: 01/10/68 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: anglais, français Hobbies: photographie, moto, théâtre Cursus: 1990: Brevet en Typographie, IET Liège; 1990: Graduat en Arts et Industries Graphiques, IET Liège; 1988: Design, Saint-Luc Liège

Biographies Anciennes fonctions: 2003-2005: Chef du service Digital Printing, Imprimerie Centrale; 19962003: Chef du service PAO Périodiques, Imprimerie Centrale; 1991-1996: Mise en page, agence Repères Fonctions autres associations: Membre de la troupe Le Théâtre de la Lune, Bastogne; Co-fondateur et organisateur Ward’in Rock Festival Autres fonctions: Design Friends (membre); paperJam Business Club (membre) Assistant(e): Sarah Macri sarah.macri@maisonmoderne.lu

Lutgard Laget VGD Luxembourg Director Nationalité: belge Langues parlées: portugais, allemand, français, anglais Hobbies: aromatherapy, dance, walk, travel Cursus: 1982: Licenciate (Master) in law, 1984: Special Licenciate (Master after Master) in taxes and accountancy, 1992: Certified chartered accountant in Belgium, 1998: Certified chartered accountant in Luxemburg, 2000: Accountant in Luxemburg Anciennes fonctions: From 1984 till 1986: Training and stage: Crédit Communal S.A. (actual DEXIA), From 1986 till June 1988: director from the agency Crédit Communal S.A. (actual DEXIA) In Melsele, From July 1988 till 1992: Training Certified Chartered Accountant: VGD Belgium, From 1992 till 1999: Independent Certified Chartered Accountant: VGD Belgium Fonctions ass. professionnelles: Member of the work commission from the Institute of Chartered certified accountants Small to Medium Practises Assistant(e): Brigitte Chouly brigitte.chouly@vgd.eu

Fonctions ass. professionnelles: IRE (Institut des Réviseurs d’entreprises) - membre et chargé de cours, OEC (Ordre des Experts-Comptables) - membre, ALCO (Association des Compliance Officers) - membre d’honneur, IIA Luxembourg (Institut des Auditeurs Internes) - membre

Thierry Lallemang Commission nationale pour la protection des données (CNPD) Membre effectif

Ceratizit Luxembourg Président du conseil d’administration

Date de naissance: 04/01/71 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: 1996: Maîtrise en Droit, Université Robert Schuman, Faculté de Droit et de Sciences Politiques de Strasbourg, 1997: Certificat de formation complémentaire en Droit Luxembourgeois, Centre Universitaire de Luxembourg Anciennes fonctions: 1997-2000: Avocat à la Cour, 2000-2004: Conseiller parlementaire, 2004-2005: Juriste auprès de la Commission nationale pour la protection des données Autres fonctions: Membre de l’autorité de contrôle nationale Article 17, Membre de l’Autorité Commune de Contrôle EUROPOL, Membre de l’Autorité Commune de Contrôle SCHENGEN, Membre de l’Autorité Commune de Contrôle DOUANES

Hugues Langlet Editus Luxembourg Directeur général Date de naissance: 05/01/68 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: espagnol, néerlandais, français, anglais Cursus: Ingénieur Commercial diplômé de l’Université libre de Bruxelles, Solvay Business School Anciennes fonctions: 1996-1999: Directeur des Opérations, Euro Directory Luxembourg, 2000-2005: Directeur Général Kompass Benelux

Claude Lanners Ceratizit Luxembourg Directeur des achats et RH

Cyril Lamorlette PricewaterhouseCoopers Sàrl PwC Partner Date de naissance: 01/07/74 État civil: célibataire Nationalité: française Langues parlées: anglais, français Hobbies: golf Cursus: Réviseur d’entreprises (Luxembourg), Diplômé d’expertise-comptable (France), Expert-Comptable (Luxembourg),Certified Fraud Examiner (USA), Ecole Supérieure de Commerce (France) Anciennes fonctions: Senior Manager au sein de cabinets internationaux d audit et de conseil

Jacques Lanners

Date de naissance: 31/07/64 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: voitures et motos Anciennes fonctions: 1989-1994: Service informatique et aide au service comptabilité, Assurances Zurich, 1994-1998: Service informatique et service comptabilité, DSL bank Fonctions ass. professionnelles: Membre du Conseil d’administration, Service de santé au travail de l’Industrie, Membre de l’Executive Committee, International Tungsten Industry Association

Business Guide Luxembourg 2012

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: cycling, oldtimers, photography Cursus: 1982: Ingénieur en mécanique, IST, 1989: YMP, Young Manager Program, INSEAD Fontainebleau, 1991: SMP, Senior Management Program EC/Miti, Tokyo, 1994: MSM, Master of Science in Management, Boston University Anciennes fonctions: 1982: Ingénieur bureau d’études, 1984: Directeur Ceratool, 1989: Ingénieur chef de ligne Céramétal, 1994: Directeur de production Céramétal, responsable technique du groupe Céramétal, 1994-2002: Adjunct professor at the SHU, Sacred Heart University, 2001: Gérant Céramétal, 2002: Member of the executive board CERATIZIT S.A., 2004: Chairman of the executive board CERATIZIT S.A. Fonctions ass. professionnelles: Administrateur, FEDIL, (Business Federation Luxembourg), Président du Conseil d’administration, ILTM, (Industrie luxembourgeoise de la Technologie du Métal), Board member, CFL (Société nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois) Fonctions autres associations: Administrateur Généralparts, Vice President of the FNR (Fond National de la Recherche), Membre de la FJD (Fédération des Jeunes Dirigeants) Autres fonctions: Président du Directoire, Ceratizit S.A. Assistant(e): Jourdain Isabelle isabelle.jourdain@ceratizit.com T 31 20 85 432

301

302

Biographies Fonctions ass. professionnelles: Membre, Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils du Grand-Duché de Luxembourg, Membre effectif, Conseil National de l’Energie, Membre, Association Luxembourgeoise des Ingénieurs du Luxembourg

Pascal Lanser IBM Belgium, Luxembourg Branch Directeur Date de naissance: 26/12/53 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: activités aéronautiques Cursus: Physique et électronique, Ecole Militaire Armée de l’Air France, Licence, Cursus militaire linguistique Allemand Anciennes fonctions: Service Delivery Manager SO/ITS, IBM Luxembourg, Systems Servers Operations Manager BeLux, IBM Luxembourg, Professional IT Specialist Certification Leader BeLux, IBM Luxembourg, Directeur général, IBM Services Financial Sector Fonctions ass. professionnelles: Membre du Comité executif, Association des PSF’s Fonctions autres associations: Président, Club des Hommes Volants de Lorraine, Président du Comité compétition Delta, Ligue de Lorraine Assistant(e): Myriam Michel T 36 03 85 200

Laurent Lazard Bonn Steichen & Partners Partner, Corporate, Banking & Finance. État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: allemand, anglais, français Cursus: 1989: Maîtrise en Droit des Affaires, University of Paris II, France,1990: DESS en Droit des Affaires et Fiscalité des Entreprises, University of Paris II, France,1993: LL.M., University of Chicago Law School, USA

Assistant(e): Christine de Sousa christine.de-sousa@bgl.lu

Michael Leidinger Artelis Directeur technique Date de naissance: 31/01/56 Nationalité: allemande Langues parlées: allemand, anglais

André Lavandier

Cursus: 1982: Ingénieur diplômé en mécanique, Ecole Polytechnique Fédérale Zurich (EPFZ)

Paul Lenert Saint-Paul Luxembourg Directeur général Date de naissance: 17/05/65 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Cursus: Ingénieur diplomé

Goblet Lavandier & Associés Ingénieurs-Conseils Administrateur délégué Date de naissance: 25/05/57 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Cursus: AMP - University of Oxford; MBA - University of Chicago; Licence en sciences économiques appliquées - Université Catholique de Louvain Anciennes fonctions: BGL: 1981-1984: Corporate Finance Officer, 1985-1987: Responsable Customer Desk (Marchés monétaires et des changes), 1987-1991: Responsable Relations Bancaires et Risques Crédits Internationaux, 1991-1993: Responsable Opérations Financières Internationales, 1993-1997: Chef du Département Ressources Humaines, 1997-2000: Directeur Opérations INTERNAXX: 2000-2002: Administrateur Délégué, Groupe Fortis Bruxelles: 2002-2004: Director Compensation and Benefits, 2004-2006: General Manager Business Support, Operations, 20072009: General Manager Human Resources - Technology and Operations, Member of the Group HR Management Team, 2008-2009: Global Head of Operations, Member of the Group Technology and Operations Management Team Fonctions ass. professionnelles: Membre du Rotary Luxembourg Horizon Autres fonctions: Administrateur de CETREL

Marc Lenert BGL BNP Paribas Membre du comité de direction , Responsable de l’Informatique, Opérations, Immeubles et Achats État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, français, anglais, allemand, italien, néerlandais

Cursus: Université Louis Pasteur, Maîtrise en Sciences Economiques, mention Economie et Gestion d’Entreprises, Formation à la Graduate School of Journalism à la Columbia University New York, AMP 173, Harvard Business School, Cambridge, Boston Anciennes fonctions: 1984-1991: Correspondant au Luxemburger Wort, 1991-1995: Journaliste - Rédacteur à la rédaction locale, 1996-2005: Chef de rubrique de la rédaction économique, Depuis 1996: Editorialiste, 2002: Nomination au poste de rédacteur en chef adj. du Luxemburger Wort, 2004-2006: sousdirecteur, 2006-2008: directeur adjoint

Business Guide Luxembourg 2012

Autres fonctions: Directeur des rédactions des médias du groupe saint-paul; Directeur du Luxemburger Wort Assistant(e): Sabrina Homann T 4993 202

Franck Leprévost Université du Luxembourg Vice-Recteur des relations internationales et projets spéciaux Date de naissance: 22/12/65 État civil: célibataire Nationalité: française Langues parlées: allemand, français, anglais Hobbies: sport, lecture, musique Cursus: Doctorat en mathématiques : 1992 Habilitation à diriger des recherches : 1997 Anciennes fonctions: Chargé de recherche au CNRS (19932000) Professeur à l’Université Joseph Fourier Grenoble I (2000-2003) Professeur à l’Université du Luxembourg (2003-) Doyen de la Faculté de Droit, d’Economie et de Finance de l’UL (2004-2005) Chargé de mission auprès du rectorat de l’UL (2005) Autres fonctions: Membre du Conseil d’Administration de Luxtrust Assistant(e): Tania Bosoni tania.bosoni@uni.lu T 46 66 44 62 01

Jean-Pierre Lequeux DTZ - Luxembourg Office Managing director Date de naissance: 14/04/65 Nationalité: belge Langues parlées: français, anglais Assistant(e): Sophie Leblon sophie.leblon@dtz.com

Biographies Fonctions autres associations: Membre Soroptimist, International Club Luxembourg Melusina

Carlo Lessel

Jean-Luc Linster

BGL BNP Paribas Membre du comité de direction, responsable Finance

Buropolis-Linster-bureautique Directeur associé

Date de naissance: 09/07/54 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Maîtrise en Sciences EconomiquesUniversité Louis Pasteur de Strasbourg, AMP- INSEAD Anciennes fonctions: 1979 -1988: Réviseur d’entreprises, 1988-2009: Différentes fonctions au sein de Finance: Chef du projet “Système d’information comptable et de gestion”, Responsable Comptabilité et Consolidation, Directeur Finance Autres fonctions: Membre du Conseil d’Administration de European Direct Property Management; Président du Conseil d’Administration de Paribas Trust Luxembourg; Membre du Comité Comptabilité Bancaire auprès de la CSSF Assistant(e): Myriam Muller myriam.muller@bgl.lu

Joëlle Letsch ADT-Center (Assessment Development Training Center) Managing partner Date de naissance: 29/04/60 État civil: mariée Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Psychologue de travail diplômée Fonctions ass. professionnelles: Présidente, Conseil National des Femmes, Ambassadrice de l’entrepreneuriat féminin, Ancienne Vice-présidente, Fédération des Femmes Cheffes d’Entreprise du Luxembourg, Membre fondatrice, Association Européenne de Coaching du Luxembourg, Membre, Chambre de Commerce Française

Bernard Lhoest Ernst & Young Partner, Country leader Financial Services Office Date de naissance: 26/03/66 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: français, anglais Hobbies: sports (tennis, soccer, ski), travelling, wine Cursus: Hautes Etudes Commerciales de Liège - Commercial Engineer,MBA, Warwick Business School,IRE - Certified public accountant in Luxembourg,OEC - Certificied expert accountant in Luxembourg Anciennes fonctions: 1991-2002: Andersen (admitted partner in 2001), 1998-2002: Coordinator of the Financial Services Industry practice of Andersen BeLux and leader of the Belux cell in-charge of market and operational risk management advisory, 2002: Joined Ernst & Young as of July 1st, Since 2004: Leader of the Global Financial Services practice in Luxembourg for Ernst & Young. Fonctions ass. professionnelles: Commission member CSSF (OPC), Commission member ALFI, Commission member AMCHAM (Fincom), Member IRE (Institute of Réviseurs d’entreprises), Member OEC (Ordre des Experts -Comptables), Member ATEL (Association of Luxembourg treasurers), Member PRIM (Association of Professional Risk Managers in Luxembourg) Autres fonctions: Member of extended leadership team for the financial services office in EMEIA (Europe Middle East India Africa), Assurance leader Luxembourg Financial Services Office Assistant(e): Audrey Blaizot audrey.blaizot@lu.ey.com T 42 124 8843

Date de naissance: 27/03/71 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: natation, membre CA Swimming Luxembourg, fortifications, membre CA Frenn vun der Festungsgeschicht Letzebuerg FFGL, scoutisme, plongée Cursus: Lycée Michel Rodange, Luxembourg,Verwaltungs und Wirtschaftsakademie Bochum Fonctions ass. professionnelles: Membre Fédération des Jeunes dirigeants d’entreprise

Jean-Michel Loehr RBC Dexia Investor Services Bank Chief, Industry and Government Relations État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: golf Anciennes fonctions: M. Loehr a passé une grande partie de sa carrière au sein du groupe Dexia BIL à des postes de direction liés à l’administration de fonds et aux services aux investisseurs. M. Loehr a été responsable du département Fund Services au sein de la Banque Paribas au Luxembourg pendant 7 ans avant de rejoindre Dexia Fund Services en 2000, devenue depuis RBC Dexia Investor Services. Avant sa fonction actuelle, M. Loehr a occupé le poste de Vice-Président, puis de CEO de RBC Dexia Investor Services Bank à Luxembourg.

Business Guide Luxembourg 2012

Fonctions ass. professionnelles: Membre du Conseil d’Administration de l’ALFI, Membre du Conseil et Président du European Focus Committee de Association of Global Custodians (AGC Membre du Conseil d’Administration d’un certain nombre de fonds internationaux) Autres fonctions: Membre du conseil d’administration, RBC Dexia Investor Services Bank SA Assistant(e): Nathalie Mazzero nathalie.mazzero@rbcdexia.com T 26 05 6653

Tom Loesch Linklaters LLP Partner Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: 1975-1979: Maîtrise en droit, University of Aix-Marseille (France), 1979-1980: DESS, University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (France), 1980-1981: LL.M., University of London, London School of Economics (U.K.) Anciennes fonctions: 1980: Trainee, Compagnie Financière Suez (Paris, France), 1982-1999: Loesch & Wolter (Luxembourg), 1999-2001: De Bandt, van Hecke, Lagae & Loesch (Luxembourg), 2002-2007: Linklaters Loesch (Luxembourg), as from 2007: Linklaters LLP (Luxembourg) Fonctions ass. professionnelles: Member, International Bar Association, Member, International Fiscal Association

303

304

Biographies

Eric Lombaert

Dany Lucas

ING Luxembourg Membre du comité de direction general manager, chief financial officer

Toolbox Luxembourg Managing director

Date de naissance: 12/04/51 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, français, anglais Hobbies: lecture, jogging, vélo-fitness Cursus: Ingénieur Commercial, Ecole de Commerce Solvay, Université Libre de Bruxelles, Belgique Anciennes fonctions: Directeur Planning & Control pour l’Europe du Sud-Ouest, département Finance, ING Belgique Assistant(e): Carla Fernandes De Sousa carla.fernandes@ing.lu T 40 65 40 219

État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: anglais, français Hobbies: production musicale Cursus: Architecte Fonctions ass. professionnelles: Membre Cenarp

Date de naissance: 12/07/54 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: 1978: Titulaire d’une Maîtrise de Droit privé (Mention Carrières judiciaires), Université de NANCY II (France), 1981: Certificat de fin de Stage Judiciaire (Avocat-Avoué) Anciennes fonctions: Secteur privé : CLT/ RTL: 1985-1990: Chef du personnel / Conseiller juridique, 1990-1995: Directeur du Personnel / des Ressources Humaines, 1990-2002: Responsable des Affaires Statutaires et Institutionnelles, Secrétaire du Conseil d’Administration. Carrière judiciaire: 1979-1979-1981: Avocat au Barreau de Luxembourg, 1981-1984 : Substitut du Procureur d’Etat de et à Luxembourg

Date de naissance: 13/11/66 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: musique, ski Cursus: Maîtrise en sciences économiques

Ghislain Ludwig Brain&More Directeur-associé

Jean Lucius

Date de naissance: 23/02/56 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: néerlandais, luxembourgeois, allemand, anglais, français

Commission nationale pour la protection des données (CNPD) Président

IF Group Managing partner

Assistant(e): Carine Pierdon (carine@toolbox.lu)

Enovos International Member of the executive committee

Gérard Lommel

Jean-Claude Lucius

Cursus: Diplôme d’Ingénieur Civil Métallurgiste, Université de Liège Anciennes fonctions: 1980-1981: Ingénieur, CRM, Liège, centre de recherche en métallurgie, 1981-1988: Ingénieur de production, SIDMAR, Groupe ARBED, 1988-1989: Ingénieur de production, ARBED, Differdange, société sidérurgique internationale, 1989-1998: Directeur commercial, TREFILARBED, Bettembourg, société internationale de tréfilage, 1998-2009: Administrateur Délégué - depuis 2001 Directeur, SOTEG S.A., Esch-sur-Alzette, société de transport et de commercialisation de gaz naturel au Luxembourg (depuis 2005 également commercialisation d’électricité), Depuis 2009: Member of the Executive Committee Enovos International S.A., CEO Enovos Luxembourg S.A. Autres fonctions: CEO Enovos Luxembourg S.A.; Membre des Conseils d’Administration de : Enovos Luxembourg S.A., Twinerg S.A., SEO S.A., LuxEnergie S.A. et plusieurs participations au Luxembourg et en Allemagne

Date de naissance: 18/07/57 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Autres fonctions: Directeur Marketing & Ventes au CASINO 2OOO; Responsable des Affaires Culturelles et Publicités au Domaine Thermal

Cursus: 1968-1979: Etudes primaires et secondaires à Luxembourg, 1979-1983: Etudes d’ingénieurs-techniciens puis Institut Supérieur de Technologie (IST) à Luxembourg, 1984-1989: Université des Sciences Humaines à Strasbourg, 1989: Obtention d’une Maîtrise en Histoire de l’art, Obtention d’une Licence en Histoire, 1991: Obtention d’un D.E.A. (Diplôme d’Etudes Approfondies - Master) en Histoire de l’art Anciennes fonctions: 1998-2008: Membre du conseil d’Administration du FRAC Lorraine, 20012004: Coordinateur général du projet Re: Location 1-7 / Shake (CIPAc Cluj, MNAC Bucarest, CSW-Laznia Gdansk, GJK Trnava, Halle für Kunst Lüneburg, Migros Museum Zürich, OK Linz, Villa Arson Nice), 2002-2008: Membre du comité technique (acquisitions) du FRAC Languedoc-Roussillon, 20032004: Membre du groupe de travail du Centre National de la Culture industrielle au Fonds Belval, 2003-2008: Vice-président du conseil d’administration du FRAC Lorraine Fonctions ass. professionnelles: Depuis 2005: Président de IKT (Association internationale des curateurs d’art contemporain, www.iktsite.org) Depuis 2005: Trésorier de la section luxembourgeoise de AICA Autres fonctions: Depuis 1994: Membre de AICA international, Association internationale des critiques d’art, Depuis 1995: Membre de IKT, Association internationale des curateurs d’art contemporain, Depuis 1996: Membre du comité des Amis du Musée national d’histoire et d’art (Amis des Musées d’art et d’histoire depuis 1997), Depuis 1998: Membre du conseil d’administration de la Fondation Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean

Enrico Lunghi Mudam Directeur Date de naissance: 18/11/62 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, français, anglais

Business Guide Luxembourg 2012

Lucien Lux Chambre des Députés Président du groupe politique socialiste LSAP Date de naissance: 13/09/56 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Biographies Anciennes fonctions: 2004-2009: Député, 1999-2004: Trésorier du Groupe politique LSAP, 1994-1999: Vice-Président du Groupe politique LSAP, 2004-2009: Ministre des Transports, 2004-2009: Ministre de l’Environnement, 1999-2004: Membre effectif de la Délégation luxembourgeoise à l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), 1999-2004: Membre de la Commission de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse, 19992004: Membre de la Commission des Pétitions, 2000-2004: Vice-Président de la Commission spéciale Plan d’action national en faveur de l’emploi, 2000-2004: Vice-Président de la Commission du Travail et de l’Emploi, Ancien membre Conseil sup. à l’action sociale et de la com. nat., Ancien membre, Conseil économique et social, 1978-1989 Secrétaire syndical, OGB-L, 1988-2004: Bourgmestre, Commune de Bettembourg Fonctions ass. professionnelles: Membre du Comité, Syvicol (Syndicat des villes et communes luxembourgeoises), Conseiller du syndicat, OGBL, Membre du comité exécutif, OGBL Autres fonctions: Membre effectif de l’Union Interparlementaire (UIP), Membre effectif de la Délégation luxembourgeoise auprès de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), Membre de la Commission de Contrôle parlementaire du Service de Renseignement de l’Etat, Membre de la Conférence des Présidents, Membre du Bureau, Président de la Commission du Travail et de l’Emploi, Membre de la Commission de la Santé et de la Sécurité sociale (pour le volet Sécurité sociale), Membre de la Commission des Finances et du Budget, Membre de la Commission du Contrôle de l’exécution budgétaire, Président du groupe politique socialiste

Daniel Magitteri Téléphonie Groupe Telkea Directeur général, directeur administratif et financier, responsable services Comptabilté - Finances, Ressources Humaines Date de naissance: 02/12/65 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: italien, français, anglais

Cursus: Diplôme d’études Supérieures Economiques (spécialité comptabilité Gestion), Diplôme Universitaire de Technologie (spécialité Gestion des Entreprises et des Administrations, Option Finances - Comptabilité)

Jean-Michel Marq NGR Consulting Associate Director - Financial Services

Autres fonctions: Conseiller du Commerce Extérieur de la France; Administrateur: BGL BNP Paribas, BNP Paribas Investment Partners, BNP Paribas Lease Group, Bourse de Luxembourg, Parvest, Fidupar; Président de BNP Paribas SB Ré et de Cardif Lux Vie Assistant(e): Sandra Almeida sandra.almeida@bgl.lu

Nationalité: belge Langues parlées: français, anglais Autres fonctions: Administrateur - Opexia PSF

Michel Maquil Consultant État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: néerlandais, luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Economics, Catholic University of Louvain Anciennes fonctions: President & Chief Executive Officer, Société de la Bourse de Luxembourg; 1974: Manager of the Securities Listing Department and of the Information Technology (IT), Luxembourg Stock Exchange, 1982-1987: Deputy Director, Luxembourg Stock Exchange, 19872001: Chief Executive, Luxembourg Stock Exchange Fonctions ass. professionnelles: Member, Federation of European Securities Exchanges (FESE), Delegate of the Luxembourg Stock Exchange, General Assemblies of the World Federation of Exchanges, Member of the board, ABBL, Member of the board, ALFI, Member of the Board, PROFIL, Member, Haut Comité de la Place Financiière, Member of working groups, Commission for the Supervision of the Financial centre (CSSF) Fonctions autres associations: Président, Luxembourg Association of the Friends of the Catholic University of Louvain Foundation, Vice-Chairman Nobelux, Member of the Board, ILA Institut Luxembourgeois des Administrateurs, Member of the Board, Luxflag Autres fonctions: Chairman of the Board, Finesti

Miriam Mascherin Elite Advisers Managing partner

Eric Martin BGL BNP Paribas Président du comité de direction, Responsable Pays État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: allemand, anglais, français Cursus: Ecole supérieure de commerce de Paris Anciennes fonctions: 1977-1979: BNP Roubaix, adjoint au responsable de l’administration et des Ressources Humaines, 1979-1981: BNP Quimper: adjoint au responsable de la Clientèle Entreprises, 1981-1985: BNP Paris : Inspection Générale, inspecteur puis chef de mission, 1986-1990: BNP Capital Markets Londres: Origination de transactions financières pour l’Europe du Nord et le Japon, 1990-1993: BNP Paris: Division financière, responsable de l’origination et de la syndication obligataire, 1993-1996: BNP New York: responsable des activités de marché 1996-1998: BNP Paris: Division Internationale - Zone Amérique du Nord, Administrateur de Bank of the West et BNP Canada, 1998-2001: BNP Japon puis BNP Paribas Japon: Directeur de la succursale, 2001-2004: BNP Paribas Francfort: Directeur de territoire 2005-2010: Responsable Pays, Administrateur délégué de BNP Paribas Luxembourg, 2009-à ce jour: Responsable Pays, Président du Comité de direction de BGL BNP Paribas Fonctions ass. professionnelles: Administrateur de l’Association des Banques et Banquiers Luxembourg (ABBL)

Business Guide Luxembourg 2012

État civil: mariée Nationalité: irlandaise Langues parlées: allemand, français, anglais Hobbies: golf, travel, wine, art Cursus: 1980-1984: BA European Studies in Economics, law, politics, French, University limerick (Ireland), 19841986: Certified in Production and Inventory management, APIC S American, 2000-2001: IAQ FSA Securties Institute London Anciennes fonctions: Carmignac Gestion Luxembourg, 2001-2007: Managing Director, Carmignac Gestion Luxembourg. 1999-2001: Administration Manager. 1998-1999: Client Service Manager, Technicolor (Luxembourg), 1992-1998: Purchasing and Administration Manager, Groupe Elco (Luxembourg), 1988-1992: Customer Service executive, Guardian Industries (Luxembourg), 1986-988: Purchasing Manager, Groupe Yves Rocher (Luxembourg), 1984-1986: Purchasing assistant, Groupe Yves Rocher Ireland Fonctions ass. professionnelles: Member, Luxembourg Executive club, Member, Présidente FFCEL femmes cheffes d’entreprise Luxembourg, Member MCEI Luxembourg Fonctions autres associations: Member, Château Preisch Golf

305

306

Biographies

Dominique Matera

Robert Mehlen

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue - INFPC Directeur

ADR Président du parti

Date de naissance: 27/12/56 État civil: célibataire Nationalité: italienne Langues parlées: italien, luxembourgeois, anglais, français Cursus: Sciences de l’Education Assistant(e): Liliane Sousa liliane.sousa@infpc.lu

Frank Mausen Allen & Overy Partner International Capital Markets (ICM) Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 2004: Avocat à la Cour au Barreau de Luxembourg; 2002: Avocat au Barreau de Luxembourg; 2001: LLM, University of Kent, Canterbury; 2000: Maîtrise, Business Law, University of Strasbourg Anciennes fonctions: Partner, Allen & Overy LLP, Luxembourg, 2011; Counsel, Allen & Overy Luxembourg, 2008-2011; Senior Associate, Allen & Overy Luxembourg, 2006-2008; Associate, Allen & Overy Luxembourg, 2004-2006; Trainee, Allen & Overy Luxembourg, 2003-2004; Trainee, Bonn Schmitt Steichen, Luxembourg, 2002

Date de naissance: 12/05/49 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: vélo, photographie, lecture, jardinage Cursus: Ecole agricole Ettelbruck-diplôme de fin d’études Anciennes fonctions: Député, Président du FLB (Fräie Lëtzebuerger Baureverband), Vice-président de la laiterie Milch Union Hocheifel (MUH) à Pronsfeld/Eife, Vice-Président de la coopérative laitière Procola, Membre du conseil d’administration de la coopérative laitière Luxlait Fonctions ass. professionnelles: Membre du comité du FLB (Fräie Lëtzebuerger Baureverband), Membre du syndicat de chasse Manternach Fonctions autres associations: Président de la Chorale de Manternach Autres fonctions: Responsable de la publication De Pefferkär de l’ADR, Membre du groupe de rédaction de la publication mensuelle Fräie Bauer, Membre des commissions communales des bâtisses et de l’environnement de la commune de Manternach Assistant(e): Sandra Bettendorf adr@adr.lu T 26 203 706

Pascal Meier Edouard Franklin Managing partner Date de naissance: 21/05/67 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: français, anglais Hobbies: triathlon, marathon, ski alpinisme

Cursus: ESG, San Francisco state University Anciennes fonctions: Country manager Hudson/De Witte&Morel, 2004-2007- Country manager Robert Walters, 2001-2004HR Manager PricewaterhouseCoopers Luxembourg, 1999-2001 Fonctions ass. professionnelles: AMCHAM, CCBL,BCC

Claude Meisch Chambre des Députés Président du groupe politique démocratique Date de naissance: 27/11/71 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Anciennes fonctions: Membre du Bureau définitif de la 1e Session extraordinaire 2009 du 08/07/2009 au 28/07/2009, Membre de la Commission spéciale Crise économique et financière du 11/12/2008 au 26/03/2009, Membre de la Commission spéciale Tripartite du 24/10/2006 au 20/12/2006, Vice-Président de la Commission spéciale Réorganisation territoriale du Luxembourg du 19/01/2005 au 03/07/2008, Membre de la Commission des Finances et du Budget du 03/08/2004 au 07/06/2009, Vice-Président de la Commission de la Famille, de l’Egalité des chances et de la Jeunesse (sauf pour le volet Egalité des chances) du 03/08/2004 au 10/10/2006, Membre de la Commission de l’Education nationale et de la Formation professionnelle du 03/08/2004 au 11/03/2008, Membre suppléant de la Délégation luxembourgeoise auprès du Conseil Parlementaire Interrégional (CPI) du 12/08/1999 au 05/06/2004, Membre de la Commission de l’Environnement du 12/08/1999 au 05/06/2004, Membre de la Commission de l’Education nationale, de la Formation professionnelle Autres fonctions: Bourgmestre , Ville de Differdange; Membre de la Commission Toutes les Commissions Parlementaires depuis le 27/07/2010, Membre du Groupe interparlementaire du scoutisme depuis le 08/12/2009, Vice-Président de la Commission des Finances et du Budget depuis le 28/07/2009, VicePrésident de la Commission de la Famille, de la Jeunesse et de l’Egalité

Business Guide Luxembourg 2012

des chances depuis le 28/07/2009, Membre de la Commission de l’Economie, du Commerce extérieur et de l’Economie solidaire depuis le 28/07/2009, Trésorier du groupe politique démocratique depuis 08/1999, Président du Parti démocratique depuis le 10/10/2004, Membre du Parti démocratique depuis 1994

Pierre Mellina Commune de Pétange Bourgmestre Date de naissance: 25/02/57 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Anciennes fonctions: 1994-1999: Conseiller, Commune de Pétange, 2000-2004: Echevin, Commune de Pétange Autres fonctions: Vice-président du T.I.C.E. , vice-président du SYVICOL, président du CIGL Pétange, membre du conseil d’administration du CHEM, membre du Conseil Supérieur de l’Education nationale, membre du Conseil Supérieur de l’Aménagement du Territoire

Patrick Mergen CK Directeur administratif et ressources humaines Date de naissance: 01/05/71 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: aviation légère, jogging Cursus: Brevet de pilote d’aviation légère; Diplôme en Gestion Informatique; Diplôme en Management d’entreprise

Biographies

Yves Mersch

Gérald Merveille

Marc Meyers

John Mills

Banque centrale du Luxembourg Président

CB Richard Ellis Managing director

Fiduciaire Générale de Luxembourg Partner

Maitland Luxembourg Head of office Luxembourg

Date de naissance: 01/10/49 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Date de naissance: 13/11/74 Nationalité: belge Langues parlées: allemand, français, anglais

Date de naissance: 08/11/74 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: golf, plongée, jardinage

État civil: marié Nationalité: irlandaise Langues parlées: afrikaans, allemand, français, anglais Hobbies: tennis

Cursus: Diplômes de troisième cycle en droit international et en sciences politiques de l’Université de Paris Anciennes fonctions: 1974: Moniteur de travaux pratiques à l’Université Paris-Sud, 1975: il intègre le Ministère des Finances qui le détache au Fonds monétaire international (FMI), 1980: Conseiller financier à la Représentation permanente du Luxembourg auprès de l’Organisation des Nations Unies (ONU), 1985: De retour au Luxembourg, il devient Conseiller au Ministère des Finances spécialement en charge des relations financières et monétaires internationales, il est nommé Commissaire du Gouvernement auprès de la Bourse de Luxembourg, 1989: Directeur du Trésor. Il est le représentant personnel du Ministre des Finances au cours des négociations aboutissant au Traité de Maastricht. En tant que Directeur du Trésor, Yves Mersch représente le Luxembourg dans des enceintes et organisations internationales comme le Comité monétaire, le FMI, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque européenne d’investissement (BEI), le Conseil de l’Europe, le Fonds international de développement agricole (FIDA). Il a été administrateur représentant l’Etat auprès de diverses sociétés privées actives dans les domaines de la sidérurgie, de l’assurance, de la banque et de l’aérospatiale et auprès d’établissements publics actifs dans les secteurs des postes et télécommunications, du logement public, de la banque de développement, de l’assurance-export et de la surveillance prudentielle. Inscrit au barreau de Luxembourg. Autres fonctions: Juin 1998: Président de la nouvelle Banque centrale du Luxembourg (BCL) et membre du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE)

Cursus: Ecole Administration des Affaires, Université de Liège

Pierre Metzler Wildgen, Partners in Law Partner Date de naissance: 28/12/69 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Avocat à la Cour, Master of Laws, University of Aix-en-Provence III Anciennes fonctions: 1994: Lawyer at Wildgen, Ravarani & Ries, 1998: Partner at Wildgen, Spielmann, Metzler & Ries Fonctions ass. professionnelles: Member, IBA, Member, British Chamber of Commerce Autres fonctions: Member of several Boards of Directors, Liquidator for certain companies Assistant(e): Marilyne Bellinger marilyne.bellinger@wildgen.lu T 40 49 60 282

Cursus: Licence en sciences commerciales et financières, ICHEC, Bruxelles, Réviseur d’entreprises, Luxembourg, Expertcomptable, Luxembourg, Expert judiciaire assermenté, Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: Président, Ordre des Experts Comptables Luxembourg, Formateur, Institut des Réviseurs d’Entreprises (IRE) Fonctions autres associations: Vice-Président et ancien Président de la Table Ronde Internationale à Luxembourg TR6 Autres fonctions: Président, Ordre des Experts Comptables Luxembourg

Cursus: 1986-1991: Stellenbosch University, South Africa, Qualifications: B.Comm (law) (1989), LL.B (1991), Professional Qualifications: South African Advocate (Admitted 1995), Solicitor of England & Wales (Admitted 1996), Solicitor of the Eastern Caribbean Supreme Court (Admitted 2007) Fonctions ass. professionnelles: Member of Alfi Luxembourg and IFA

Bady Minck Minotaurus Film Artiste plasticienne - Réalisatrice Fondatrice, productrice et gérante

Jean-Pol Michel Centre de Recherche Public Henri Tudor Directeur du CITI - Centre d’Innovation par les Technologies de l’Information, CRP Henri Tudor Date de naissance: 29/10/63 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: anglais, français Cursus: Master en Informatique Anciennes fonctions: Président, GIE SITec Fonctions ass. professionnelles: Membre GT TIC, FEDIL Fonctions autres associations: Membre du GT Insourcing, COBMA Comité d’Observation des Marchés Autres fonctions: Membre du comité de direction, CRP Henri Tudor; Chargé de cours aux Facultés Universitaires de la paix à Namur

Business Guide Luxembourg 2012

Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Sculpture: Académie des beaux-arts de Vienne (Prof. Bruno Gironcoli), Cinéma expérimental: Université des arts appliqués (Prof. Oswald Oberhuber et Prof. Maria Lassnig) Autres fonctions: Co-fondatrice de Amour Fou Filmproduktion (Vienne)

307

308

Biographies

Jean-Luc Mines

Lakshmi N. Mittal

Mikado Publicis Président du conseil d’administration et directeur de création

ArcelorMittal President and CEO

Date de naissance: 20/09/59 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: golf, voyages Cursus: Sciences Commerciales et histoire de l’Art, Liège Fonctions autres associations: Membre, Rotary Bascharage-Kordall, Membre, Golf Club Grand-Ducal

Aditya Mittal ArcelorMittal CFO

Date de naissance: 15/06/50 État civil: marié Nationalité: indienne Langues parlées: anglais Cursus: Bachelor of Commerce degree, St. Xavier’s College in Calcutta Anciennes fonctions: 1976: Founding Mittal Steel Company (formerly the LNM Group), 2006: merge of Arcelor and Mittal Steel Company Fonctions ass. professionnelles: Member, Foreign Investment Council in Kazakhstan, Member, International Investment Council in South Africa, Member of the World Economic Forum’s International Business Council, Member, International Iron and Steel Institute’s Executive Committee Autres fonctions: Director, ICICI Bank Limited, Member, International Advisory Board of Citigroup, Member, Advisory Board of the Kellogg School of Management (USA)

État civil: marié Nationalité: indienne Langues parlées: anglais Cursus: 1996: Bachelor’s Degree of Science in Economics with concentrations in Strategic Management and Corporate Finance, Wharton School in Pennsylvania Anciennes fonctions: 1996-1997: Credit Suisse First Boston, 1997: Mittal Steel, 1999: Head of Mergers and Acquisitions for the Group, Mittal Steel Autres fonctions: Member of the Group Management Board, ArcelorMittal, Responsible for Flat Products America, ArcelorMittal

Vafa Moayed Deloitte Partner - Audit, Risk and Reputation Date de naissance: 07/08/58 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: perse, espagnol, allemand, français, anglais Hobbies: histoire contemporaine, religions comparées, musiques du monde Cursus: 1982: Ingénieur commercial, Université d’Etat de Mons, 1987: Réviseur d’Entreprises (Luxembourg), 1987: Expert-Comptable (Luxembourg)

Fonctions ass. professionnelles: Président de la commission bancaire, Institut des Réviseurs d’Entreprises, Luxembourg (IRE), Membre de la Commission des Etudes Techniques, IRE, Membre de la Commission de Contrôle Qualité, IRE, Membre de la Commission Risk Management, IRE, Membre du Comité Compliance, CSSF, Membre du Comité comptabilité bancaire, CSSF Fonctions autres associations: Membre, European Bahai Business Forum, Membre, Golf Club Kikuoka Autres fonctions: Member of the Executive Comittee, Deloitte Luxembourg Assistant(e): Danila Thomerson dthomerson@deloitte.lu T 451 452 321

Pierre-Henri Molle Atradius Credit Insurance Mandataire général et Commercial manager Date de naissance: 07/08/65 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: français, anglais Cursus: Licence en Sciences Economiques Appliquées, Université de l’Etat de Mons (Belgique) Anciennes fonctions: Manager, Credit & Billing, SES Astra, Branch Manager, KBC Lease Luxembourg, Cadre Commercial, Fortis & Dexia, Sales Representative, ExxonMobil Plastics, Assistant Treasurer, ExxonMobil Plastics

Octavie Modert Ministère de la Culture Ministre de la Culture, ministre aux Relations avec le Parlement, ministre à la Simplification administrative auprès du Premier ministre, ministre déléguée à la Fonction publique et à la Réforme administrative Date de naissance: 15/11/66 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Licence en Droit, Université Robert Schuman de Strasbourg, Master en European Studies, Université de Reading (Royaume-Uni) Anciennes fonctions: 1998: Secrétaire générale du Conseil de gouvernement, 2004-2009: Secrétaire d’Etat aux Relations avec le Parlement, Secrétaire d’Etat à l’Agriculture, à la Viticulture et au Développement Rural, Secrétaire d’Etat à la Culture, à l’Enseignement supérieur et à la Recherche Fonctions ass. professionnelles: Présidente de la Jeunesse chrétiennesociale Est Autres fonctions: Membre du parti chrétien-social (CSV)

Yvette Morheng 1PLUS Communication Directrice, graphic designer Date de naissance: 30/03/67 État civil: mariée Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Graphic designer

Albert Moro Clifford Chance Partner (labour law and litigation) Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1991: Maîtrise en Droit, University of Strasbourg Law School

Business Guide Luxembourg 2012

Biographies Fonctions ass. professionnelles: Member, Luxembourg Bar Association, Founding member, Employment Law Specialists Association

Fabio Morvilli Camera di Commercio ItaloLussemburghese Président Date de naissance: 17/09/56 État civil: marié Nationalité: italienne Langues parlées: espagnol, italien, français, anglais Cursus: 1979: Doctorat en Economie et Commerce, Université La Sapienza de Rome, 1982: Doctorat en Sciences Politiques, Université La Sapienza de Rome Anciennes fonctions: Administrateur - Directeur, Softe Luxembourg (Telecom Italia) Autres fonctions: Président, Camera di commercio Italo-Belga, Administrateur, Editus Luxembourg, Administrateur, Infomail, Administrateur, Mediolanum intl, Administrateur, Polcevera, Administrateur, Aquilus Fund, Administrateur, SIF

Autres fonctions: Président du Bureau de la Chambre des Députés, Président de la Conférence des Présidents, Membre du Parti chrétien-social (CSV), Membre du Bureau du Groupe parlementaire chrétien-social (CSV), Membre d’office de la Délégation luxembourgeoise à l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), Président de la section luxembourgeoise auprès de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), Président de la délégation luxembourgeoise auprès du Conseil Parlementaire Interrégional (CPI), Président de la section luxembourgeoise de l’Union Interparlementaire (UIP)

PricewaterhouseCoopers S. à r. l Managing partner Date de naissance: 29/01/58 Nationalité: belge Langues parlées: français, anglais Cursus: Graduate, HEC-ULG of Liège (Belgium) Anciennes fonctions: COO and partner responsible for Audit services, PricewaterhouseCoopers Autres fonctions: Member of the Global Board, PricewatherhouseCoopers International, Member, Risk and Operations Committee of the Global Board of PwC International, Global Board’s contact for Central and Eastern Europe, PricewaterhouseCoopers International

Cursus: Avocat à la Cour Anciennes fonctions: 1997-2000: Conseiller communal 2000-2005: Echevin Ville de Luxembourg

Georges Muller Artelis Directeur État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: espagnol, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: snowboard, planche à voile, mountain bike, jogging, voyages

KPMG Luxembourg Partner Date de naissance: 06/06/64 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Raoul Mulheims Nvision Managing partner Date de naissance: 10/10/76 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: musique, photographie, voyages, lecture

Cursus: 1979: Licence en droit ULB, Université libre de Bruxelles Anciennes fonctions: Business Unit Director, Randstad Belgium, Area Manager, Krauthammer International Fonctions ass. professionnelles: Vice-Président ULEDI, Union Luxembourgeoise Entreprises d’Intérim

Charles Muller

Chambre des Députés Président de la Chambre des Députés, député CSV, conseiller communal Ville de Luxembourg

Comed Directeur

Date de naissance: 22/09/54 Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, français, anglais Hobbies: piano, ULM, moto

Randstad Interim Directeur

Didier Mouget

Claude Muller

Cursus: Etudes en communication (Publizistik), sociologie et politologie, Mainz (D) Anciennes fonctions: 1989-1990: Responsable media, Made by Sam’s, 1990-1995: Directeur commercial, Coca-Cola / Soutirages Luxembourgeois, 1995-2003: Directeur, Eldoradio Fonctions ass. professionnelles: Vice-Président MarkCom. Membre du Conseil de la Publicité du Grand-Duché de Luxembourg

Jean-Pierre Mullenders

Laurent Mosar

Date de naissance: 08/02/58 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Cursus: Maîtrise en droit privé mention droit des affaires, Université Paris II Panthéon-Assas Fonctions ass. professionnelles: Représentant de Nvision, Association des Professionnels de la Société de l’Information Autres fonctions: Partner, Mpulse, Chargé de la Protection des Données (agréé par la Commission Nationale pour la Protection des Données)

Cursus: Maîtrise en droit (Paris), LLM (Londres) Anciennes fonctions: Directeur général adjoint, ALFI; Secrétaire général adjoint, Banque Générale du Luxembourg; Avocat à la Cour

Business Guide Luxembourg 2012

Cursus: 1994 EHL Lausanne, 2004 MBA Sacred Heart University Autres fonctions: Directeur RWE Energy Beteiligungsverwaltung Luxemburg GmbH, Membre du conseil d’administration LU-CIX Management GIEVorstand VSE NET GmbH, Responsable conférences et visites entreprises, Conseil de direction FJD (Fédération des Jeunes Dirigeants), Membre OPAL, Membre FEDIL ICT

309

310

Biographies

Lydia Mutsch Ville d’Esch-sur-Alzette Bourgmestre État civil: mariée Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: espagnol, luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Diplômée en sciences politiques et sociales Anciennes fonctions: 2005-2006: Membre, Commission spéciale Réorganisation territoriale du Luxembourg; Membre, Commission de l’Egalité des chances entre femmes et hommes et de la Promotion féminine; Membre, Commission des Affaires intérieures (sauf pour le volet Police); Vice-présidente, Commission spéciale Stupéfiants; 1988-2000: Conseillère communale, Ville d’Esch-sur-Alzette, Jusqu’en 2004: Vice-présidente, Commission de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de la Culture; 1989-1994: Membre suppléante, Délégation luxembourgeoise auprès du Conseil Interparlementaire Consultatif de Benelux Autres fonctions: Membre de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l Europe; Membre de la Commission des Affaires étrangères; Vice-Présidente de la Commission du Développement Durable; Présidente de la Commission de la Santé et de la Sécurité Sociale; Membre, Bureau du Groupe parlementaire socialiste (LSAP); Membre, Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP); Viceprésidente de la Chambre des Députés

Fonctions autres associations: Matthias Naske conseille le développement d’autres nouvelles constructions de salles de concert: au sein d’une équipe rassemblée par Martijn Sanders avec Karsten Witt et Anthony Sargent, le groupe a réalisé une analyse du projet de construction Riga Concert Hall, Lettonie, (architecte Andis Silis) au printemps 2007. Depuis septembre 2007, Matthias Naske conseille la Cyprus Cultural Foundation dans le développement d’un plan de construction et d’organisation pour le Cyprus Concert Centre à Nicosia (Hopkins Architects, Londres). Autres fonctions: Depuis 1987: Membre du comité de direction des Jeunesses Musicales d’Autriche, Membre du comité de direction du Gustav Mahler Jugendorchester, Depuis 1997: Membre du comité de direction de Gustav Mahler Jugendorchester, 2005-2007: membre du comité de l’International Society for the Performing Arts (ispa) à New York, Depuis 2005: Membre du Conseil Supérieur de la Musique (CSM) au Luxembourg, Depuis 2006: Membre de la commission pour la musique contemporaine du Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, Grand-Duché de Luxembourg Assistant(e): Magali Lamborelle m.lamborelle@philharmonie.lu

Etablissement public Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte - Philharmonie Luxembourg Directeur général Date de naissance: 29/05/63 État civil: célibataire Nationalité: autrichienne Langues parlées: allemand, anglais, français

Adrien Ney

Dussmann Service Luxembourg Directeur Général

LuxairGroup / Luxair Directeur général - Président du comité de direction

Date de naissance: 04/05/61 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: voitures de sport et véhicules classiques et anciens,wellness, natation, promenades Cursus: Etudes hôtelières au Lycée Technique Hôtelier de Diekirch Anciennes fonctions: Dirigeant des Ventes, Dirigeant des Achats

Claude Nesser Mad About Soul Managing director

Cursus: DUT Marketing et Publicité Strasbourg Anciennes fonctions: Directeur binsfeld - agence en communication; Directeur Createam et PeP Fonctions ass. professionnelles: Member of the board image group Autres fonctions: Cours à la Chambre de Commerce

Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Anciennes fonctions: 1996: Administrateur - Directeur, Commerzbank International (Luxembourg)

Paul Neyens PricewaterhouseCoopers Sàrl PwC Human capital leader

Marc Neuen Emresa Administrateur délégué

Date de naissance: 15/01/60 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: moto

Matthias Naske

Jean Paul Neu

Date de naissance: 16/05/72 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1996: IEC (Master in Business Communication), 1995: ICHEC (Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales, Bruxelles) Anciennes fonctions: 1999-2001: Administrateur délégué, Synapse (Luxjob), 2001-2006: Administrateur délégué, Monster.lu, 20032006: Administrateur, Athome Fonctions ass. professionnelles: Membre, FJD (Fédération des jeunes dirigeants d’entreprises) Autres fonctions: Administrateur délégué, Yellow.lu Assistant(e): Marina Calbert marina@aladin.lu T 26 17 32 1

Business Guide Luxembourg 2012

Date de naissance: 09/09/67 Nationalité: belge Langues parlées: français, anglais Cursus: Graduated in Applied Economics from IAG-UCL. Also expert-comptable and réviseur d’entreprises.

Marie-Béatrice Noble Noble & Scheidecker Managing and co-founding partner État civil: mariée Nationalité: française Langues parlées: anglais, français Cursus: Postgraduate degree in business law (DESS/DJCE), University of Lyon III (France), 1993; Law degree in business law, University of Lyon III (France), 1992 Autres fonctions: Marie-Béatrice is member of the Luxembourg Bar (1995)

Biographies Assistant(e): Frédérique Beydon beydon@mnks.com Caroline Lambert lambert@mnks.com

Thierry Nothum Confédération luxembourgeoise du commerce – clc Directeur Date de naissance: 26/05/59 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Fin d’études secondaires classiques Anciennes fonctions: Jusqu’en 1990: Inspecteur, CFL, 19901994: Chef du Service du Personnel, Luxair Fonctions ass. professionnelles: Membre effectif, CES, Membre du CA, EuroCommerce (Bruxelles), Membre du CA, UEL

Keith O’Donnell Atoz Founding partner and managing partner Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, français, anglais Cursus: He has a law degree from the National University of Ireland and is qualified as a Tax Adviser and as a Chartered Accountant in Ireland and Luxembourg. He has lectured extensively at professional organisations including EVCA and INREV and has followed extensive professional development courses including Harvard Business School.

Anciennes fonctions: As a partner of Ernst & Young, he was head of the real estate industry for Continental Western Europe as well as the tax leader for the asset management team in Europe. Within Andersen, he was responsible for the asset management practice in EMEIA. Keith advises international groups on the design and implementation of global tax strategies with particular emphasis on Global Real Estate and Private Equity funds and is recognized as one of Luxembourg’s leading tax advisers. He has been instrumental in shaping legislative change in coordination with industry bodies. Fonctions ass. professionnelles: He has sat on a number of key international bodies including the OECD’s collective investment vehicle ICG and the EU Commissions expert group on open-ended real estate funds.

Fonctions ass. professionnelles: Board member of POG (HR Community of Choice), Board member of the International Coaching Federation (ICF) Luxembourg, Board Member of Femmes Leaders du Luxembourg, Director of Leadership Academy Femmes Leaders du Luxembourg, Member of Womens International Network (W.I.N.), Member of IMD Alumni

Avanteam Managing partner État civil: mariée Nationalité: irlandaise Langues parlées: allemand, français, anglais Hobbies: reading, travel, Irish folklore and music, connecting with people from all over the world Cursus: Masters in Education degree - Trinity College Dublin, Post Graduate Diploma in Training Management - Thames Valley University UK, Certified CoActive Professional Coach (CPCC) Coaches Training Institute USA, Associate Certified Coach (ACC) International Coaching Federation (ICF), Organization & Relationship Systems Coach (ORSC) - Centre for Right Relationship USA, Accredited Facilitator of team diagnostic tools - Team Management Systems (TMS) and Team Coaching International (TCI) Anciennes fonctions: Head of HR, Continental Europe, State Street Bank, Head of HR, Luxembourg, Belgium and France, State Street Bank, Co-Head of HR, Delphi Automotive Systems, Luxembourg

Evalueserve Managing director Benelux État civil: marié Nationalité: suédoise Langues parlées: suédois, allemand, anglais, français Hobbies: music, singing

Frédéric Otto Banque Privée Edmond de Rothschild Europe Président du comité exécutif Directeur général Date de naissance: 02/01/59 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: français, anglais Hobbies: chasse, golf, ski

Yvonne O’Reilly

Hedda Pahlson-Moller

Cursus: 1981: Bachelor of Science (BS) Bachelor of Art (BA), Université de Hartford (USA), 1983: Bachelor of Business Administration (MBA), Université de Hartford (USA) Anciennes fonctions: 1990-1995: Création de la Banque Vernes Luxembourg, Administrateur Directeur Général, 1996-février 1998: Administrateur Directeur Général de la Banque de Gestion Privée Luxembourg, Mars 1998 à nos jours: Administrateur Directeur Général de la Banque Privée Edmond de Rothschild Europe Fonctions ass. professionnelles: Administrateur de diverses sociétés Autres fonctions: Administrateur dans diverses sociétés du Groupe Rothschild Assistant(e): Josette Marting j.marting@bpere.eu T 24 88 26 20

Business Guide Luxembourg 2012

Cursus: MBA, Copenhagen Business School, Denmark, Masters in Political-Economics (Asia focus), Lund University, Sweden, BA in International Relations, Brown University, USA Anciennes fonctions: Managing Director and Co founder JCC Europe (IT recruitment & consulting), Business Programs Manager with Hewlett Packard’s financial operations (consolidation and migration of financial transaction processing offshore) Fonctions ass. professionnelles: AMCHAM IP Forum Autres fonctions: Managing Director and Co-founder, Omnisource International; Teaching entrepreneurship at the Sacred Heart University MBA program, Luxembourg

Norbert Palsa Bayerische Landesbank, succursale de Luxembourg Administrateur - Directeur État civil: marié Nationalité: allemande Langues parlées: japonais, allemand, anglais, français Cursus: Master of Economic Science, University of Passau

311

312

Biographies Anciennes fonctions: 1984-1988: Financial Controlling, Financial Institutions & International Finance Division BayernLB, Munich,1990-1995: Representative of BayernLB to Japan, 1995-1996: General Manager of BayernLB and Deutsche Kreditbank (DKB) branch in Leipzig, Germany,1996-2002: Diverse functions as Project Manager, Head of Corporate Development and Board of Management Support Autres fonctions: Member of the Committee Opérations de Marché de la Banque Centrale de Luxembourg Assistant(e): Mechthild Betz mechthild.betz@lblux.lu T 42 434 2051

Marios Paras Rowlands International Directeur général État civil: marié Nationalité: britannique Langues parlées: arabe, grec moderne, français, anglais Autres fonctions: Directeur général, Rowlands Temporaire - RTT Lux, Administrateur délégué, Vedior Intérim Luxembourg

Karl Pardaens Elvinger, Hoss & Prussen Partner Date de naissance: 11/08/75 Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, allemand, français, anglais Cursus: 1998: Licence en droit, Université Catholique de Louvain (Belgique), 1999: Master of Arts in European Applied Studies, SB University of London (Royaume-Uni) et Fachhochschule Mainz (Allemagne) Autres fonctions: Avocat à la Cour, Membre du conseil d’administration de Sintonia S.A.

Robert Philippart Office National du Tourisme Directeur Date de naissance: 02/04/60 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: néerlandais, latin, espagnol, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: randonnées pédestres et cyclistes, natation, ski, jouer du piano, de l’orgue, écouter de la musique (jazz, classique, contemporaine), visites du patrimoine architectural (historique et contemporain), de musées, de galeries d’art Cursus: Docteur en philosophie et lettres, Thèse : Luxembourg, de l’historicisme au modernisme, de la ville forteresse à la capitale nationale, Etudes en économie en tant que boursier du Prix Joseph Bech 1988 détails sur www.robertphilippart.eu Fonctions ass. professionnelles: Membre du Conseil d’administration, Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture, Membre du Conseil d’administration, Association transfrontalière Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture 1993, Délégué du Grand-Duché de Luxembourg, Comission Européenne du Tourisme (ETC), Membre du Conseil d’administration, association des Logis du Grand-Duché de Luxembourg, Membre de la Commission nationale Eco-label, membre de la commission nationale de la classification Benelux des hôtels, Secrétaire, Commission nationale du tourisme chargé de la restructuration et du financement du tourisme luxembourgeois Fonctions autres associations: Vice-président, Union Royale Belge au Luxembourg, Membre, Commission nationale pour la coopération avec l’UNESCO, Membre du Conseil d’administration, Fondation du Mérite Européen, Membre du GEHEC (groupe d’études de l’histoire de l’Europe contemporaine), UCL, Membre du Conseil d’administration, Association pour l’Education Permanente

Autres fonctions: Ambassadeur touristique, Collaborateur scientifique, Université Catholique de Louvain, Historien (12 monographies, plus de 100 articles, bibliogrpahie: www.robertphilippart.eu), Contrat d’expert au Musée 3 Eechelen ( Musée de la forteresse), Conférencier sur l’histoire de l’urbanisme, de l’architecture, sur l’identité luxembourgeoise, Concepteur des circuits architecturaux Quand les façades racontent l’épopée de la métropole du fer (Esch-surAlzette) et des friches militaires à la ville optimale(Luxembourg), Recherches sur l’activité industrielle de l’ingénieur Eugène Ruppert en Chine

Roland Pinnel Luxembourg City Tourist Office Directeur Date de naissance: 17/02/50 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: walking Cursus: 1969-1970: Diplôme d’HistoireGéographie, Cours Universitaires de Luxembourg, 1971: Diplôme Universitaire d’Etudes Littéraires, section Histoire, Université de Nancy II, 1972: Licence en Lettres, section Histoire, Université de Nancy II, 1973: Maîtrise en Lettres, section Histoire, Université de Nancy II Anciennes fonctions: Professeur d’Histoire, Lycée Technique d’Esch-sur-Alzette Fonctions ass. professionnelles: Membre, European Cities Marketing, Membre, Association Internationale des Villes Francophones de Congrès Fonctions autres associations: Membre fondateur, Lions Club Luxembourg Roude Léiw Autres fonctions: Membre du groupe de travail Tourisme, réseau de villes QuattroPole, Membre fondateur, Agence Luxembourgeoise d’Action Culturelle, Membre du Conseil d’administration, Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007

Business Guide Luxembourg 2012

Benoît Pirotte Contraste Europe Chief Executive Officer Date de naissance: 19/03/61 Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, français, anglais Hobbies: karting, moto, ski, bandes-dessinées Cursus: 1983: Ingénieur civil en électronique, ULg. Anciennes fonctions: 1984-1994: Account Manager, Olivetti, 1994-1998: Sales & Marketing Director, CTS, 1998-1999: Deputy General Manager, Intrasoft Int’L Autres fonctions: Chief Executive Officer, AMSIT, Président, EXIS (France) et EXICA Inc. (Canada) Assistant(e): Carole Gemayel carole.gemayel@contraste.com T 47 73 44 233

Lydie Polfer Ville de Luxembourg Echevin de la Ville de Luxembourg Date de naissance: 22/11/52 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1976: Maîtrise en droit, Université de Grenoble, 1977: Diplôme d’Etudes Approfondies (D.E.A) en intégration Européenne, Centre Universitaire de Recherches Internationales et Européennes, Grenoble

Biographies Anciennes fonctions: Plan national et européen: 1977: Inscription au Barreau des Avocats de Luxembourg, De juin 1979 à octobre 1985, de 1989 à juin 1990 et de 1994 à 1999: Membre de la Chambre des Députés, De 1985 à 1989 et depuis 2004: Membre du Parlement Européen, De 1994 à 2004: Président du Parti Démocratique, D’août 1999 à juillet 2004: Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères, 1999-2004: Ministre de la Fonction Publique. Plan local: De 1982 à août 1999: Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, De 1982 à 1999 et depuis le 28 novembre 2005: Membre du conseil communal de la Ville de Luxembourg, Depuis janvier 2008: Echevin de la Ville de Luxembourg.

Autres fonctions: Advising and/or administrating companies or group of companies on behalf of multinationals, Member of Boards of Directors and Liquidator Assistant(e): Karina Lampert karina.lampert@wildgen.lu T 40 49 60 222

Fouad Edmond Rathle Garanti Bank succursale de Luxembourg Directeur

Laurent Probst PricewaterhouseCoopers S. à r. l Research & Development, Marketing & Communication, Partner Date de naissance: 09/02/66 Nationalité: française Langues parlées: français, anglais Cursus: European Quality Assessor - EFQM 2003, Graduated from the Institut Supérieur de Commerce, Paris, France

Date de naissance: 01/05/51 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: arabe, anglais, français Hobbies: tir, armes de poing et carabines, histoire militaire, modélisme, moto, philosophie

ebrc (e-Business & Resilience Centre) General manager

Cursus: BA Degree, Business Studies South Bank (London) Fonctions ass. professionnelles: Membre, ABBL CAD, Membre, POG CAD Fonctions autres associations: Président , Espoir 2005, Fond Rotary Micro-finance au Cambodge Autres fonctions: Président, IFBL

Samia Rabia

État civil: mariée Nationalité: française Langues parlées: espagnol, anglais, français Cursus: Avocat à la Cour, Maîtrise en Droit des affaires, Faculté de droit de Nancy II Fonctions ass. professionnelles: Member, ALFI Islamic Investment Funds working group, Member, International Bar Association (IBA), Member, IBA Women’s Interest Group, Member, IBA Arab Regional Forum

Vice-présidente de la Commission des libertés civiles et des affaires intérieures (1997-1999), Chef de la délégation du Luxembourg au PPE, Membre du bureau du groupe du PPE, 19992004: Membre de la Commission européenne, en charge de l’Education, de la Culture, de la Jeunesse, des Médias et des Sports, 2004-2010: Membre de la Commission européenne, en charge de la Société de l’Information et des Médias Fonctions ass. professionnelles: 1978-1999: Journaliste au Luxemburger Wort, 1986-1998: Présidente de l’Union luxembourgeoise des journalistes Autres fonctions: Membre CSV

Yves Reding

Assistant(e): Caniman Utkin T 22 33 21 205

Wildgen, Partners in Law Partner

Anciennes fonctions: 1979-82: Instituteur de l’enseignement primaire dans la Commune de Dalheim, 1982-99: Secrétaire syndical dans la Confédération syndicale indépendante du Luxembourg (OGBL) Fonctions ass. professionnelles: Membre du comité exécutif, Confédération européenne des syndicats, Président, Chambre des salariés, Membre, Conseil économique et social du Luxembourg, Membre du Comité de décision, Secrétariat européen commun de l’OGBL et du LCGB, Membre du Conseil d’administration, asbl Centrale du LAV, Membre du Conseil d’administration, Société coopérative Maison du Peuple Autres fonctions: Président, asbl IAS Luxembourg, Membre du Conseil d’administration, IEST, Membre du Conseil d’administration, Editpress, Secrétaire du Conseil d’administration, Fédération générale des instituteurs luxembourgeois soc. coop, Président, Ligue luxembourgeoise de l’enseignement

Jean-Claude Reding OGBL Confédération syndicale indépendante du Luxembourg Président Date de naissance: 10/06/54 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Licence en droit privé, Université de Nancy, Formation d’instituteur, Institut pédagogique de Walferdange

Viviane Reding Commission européenne Vice-présidente, en charge de la Société de l’Information et des Médias Date de naissance: 27/04/51 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Docteur en Sciences humaines, Sorbonne, Paris Anciennes fonctions: 1979-1989: Députée du Parlement luxembourgeois, Présidente de la Commission des affaires sociales, Membre du Bureau de la Chambre des Députés, Membre de l’Assemblée parlementaire du Benelux, Membre de l’Assemblée de l’Atlantique Nord (chef du groupe démocrate chrétien/conservateur), 1981-1999: Conseiller communal d Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Présidente de la Commission des affaires culturelles (1992-1999), 1988-1993: Présidente nationale des Femmes Chrétiennes Sociales (Luxembourg), 1995-1999: Vice-présidente du Parti Chrétien Social (Luxembourg), 1989-1999: Membre du Parlement européen, Présidente de la Commission des pétitions (1989-1992), Vice-présidente de la Commission des affaires sociales et de l’emploi (1992-1994),

Business Guide Luxembourg 2012

Date de naissance: 01/09/60 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: trekking, plongée sousmarine, équitation, marathon Cursus: Licence en Informatique, 3e cycle Télématique & Organisation, Cycle post-universitaire Banque & Finance Anciennes fonctions: 1989-1990: Responsable réseau & bureautique, adjoint au Directeur Informatique, Coopération au Développement, 1991-1994: Services Representative, IBM, 1994-2000: Senior Audit Manager, Banque Générale du Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: Fondateur et ancien Président, Club de Sécurité des Systèmes d’Information Luxembourg (CLUSSIL) Assistant(e): Nadège Alex nadege.alex@ebrc.lu T 26 06 1

313

314

Biographies Assistant(e): Barbara Weber barbara.weber@cflcargo.lu

Daniel Reinert

Adelin Remy

Nicolas J. Ries

AIMS Luxembourg Partner

Agefi Luxembourg Président

AIMS Luxembourg Partner

Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Date de naissance: 18/01/49 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: français, anglais

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Gilles Risser

Cursus: 1972: Licencié en Droit, Université Catholique de Louvain Anciennes fonctions: 1975-1979: Vice President à la European American Bank, New-York, 1979-1980: Directeur Général de la Belgian Finance Company Ltd, Hong Kong, Depuis 1980: Agent de Change agréé à la Bourse de Bruxelles Fonctions ass. professionnelles: Depuis 2008: Administrateur de la Chambre de Commerce BelgoLuxembourgeoise à Paris

Cursus: MSc. en Sciences Economiques, Master of Business Administration Anciennes fonctions: 1995-2002: Business Manager, Head of Corporate Services, Citibank Luxembourg, 1973-1995: Business Development and client executive functions with Swiss, French, German and Scandinavian banking groups Fonctions ass. professionnelles: Global Team Leader, Financial Services, AIMS International Fonctions autres associations: Membre fondateur de l’economist club luxembourg Autres fonctions: Consultant conseil économique, Enseignant aux Universités de Nancy II, Paris II et MUOHIO

Date de naissance: 01/05/73 Nationalité: française Langues parlées: allemand, français, anglais Hobbies: gastronomie, pêche

Cursus: MBA, Ingénieur diplômé en Electrotechnique Anciennes fonctions: Manager Human Resources for NorthAmerican industrial groups (10 years)

François Remy Auchan Luxembourg Directeur général Date de naissance: 20/03/62 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: allemand, français, anglais Hobbies: famille, sport (golf) Cursus: Maîtrise en Droit des Affaires, 3e cycle de Gestion, IAE de Lyon. Anciennes fonctions: 1987-1989: Chef de Rayon, Auchan (Avignon), 1990-1991: Chef de Secteur, Auchan (France), 1991-1993: Contrôleur de Gestion, Auchan (France), 1994-1996: Directeur Adjoint, Auchan (France), 1997-2002: Directeur, Auchan (Marseille) Fonctions autres associations: Administrateur de SOS Villages d’Enfants Autres fonctions: Conseiller du Commerce Extérieur pour la France

Moovijob.com Sales & Marketing Director et Associé

Cursus: BAC+2, Faculté de philosophie, BAC+3, Faculté de Droit Anciennes fonctions: 2001-2005: Directeur de la Publicité, Groupe Publicis, 2006-2007: Manager Annonces Classées, Républicain Lorrain Assistant(e): Julien Husson T 24 87 37 80

Carole Retter Moskito productions CEO

Stéphane Rivez

Date de naissance: 09/02/82 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: voyages, littérature, sport

Crossing Telecom Directeur Général

Cursus: 2010 à 2012: MBA, Sacred Heart University, Luxembourg-USA; 2003 à 2006: BA Management & Marketing, University of Hull, UK Anciennes fonctions: Janv 2007 à fin 2008: Marketing chez VOXmobile S.A.; Juillet 2006 à fin 2006: Assistant Marketing chez Utopolis

Fernand Rippinger CFL cargo Chief Executive Officer Date de naissance: 17/10/54 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1981: Diplôme d’ingénieur en mécanique, Université Fridericiana (Karlsruhe, Allemagne) Anciennes fonctions: 1981-1986: Assistant de recherche scientifique, Institut für Mess- und Regelungstechnik, Université de Karlsruhe , 1986-1995: Département Informatique Industrielle, ProfilARBED, 1995-2002: Coordination des Achats, Arbed , 2002-2006: Vice-président Coordination Achats Produits Longs Carbone, Arcelor.

Business Guide Luxembourg 2012

Date de naissance: 27/05/75 État civil: célibataire Nationalité: belge Langues parlées: espagnol, français, anglais Hobbies: sports auto, sports extrêmes, mécanique, mode, programmation web Cursus: Ingénieur Civil Informaticien - Ecole Polytechnique ULB Anciennes fonctions: Directeur Marketing & Développement CrossComm Autres fonctions: Consultant spécialisé Customer Oriented Processes

Biographies

Michel Rodenbourg Alltec Solution provider Indépendant, services aux entreprises État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: pêche, chasse, basketball. Cursus: Droit & Economie. Anciennes fonctions: Gérant A.C.I.E.R. s.à r.l.; Adminsitrateur délégué Alltec Solution Provider s.a.; Administrateur délégué, Mexel s.a.; Directeur Commercial Téléphonie s.a. Fonctions ass. professionnelles: Membre élu, Chambre de Commerce de Luxembourg; Président d’Honneur, Confédération Luxembourgeoise du Commerce; Vice-Président, ECOTREL asbl., Administrateur ECOBATTERIEN asbl Fonctions autres associations: Président, Basket Club Racing Luxembourg.

André Roelants Clearstream Chairman of the International board Date de naissance: 25/11/43 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: golf, music, reading and wine tasting Cursus: 1962: Humanités Modernes, Institut Notre Dame (Brussels), 1966: Degree in Commercial and Financial Services, Faculté Universitaire Catholique de Mons, 1978: CEPAC, Ecole de Commerce Solvay, Université Libre de Bruxelles, 1996: Degree AMP/ISMP 150, Havard Business School Anciennes fonctions: 1966-1968: University Trainee, Banque Lambert (Brussels), 1969-1974: Member of the Executive Committee,

Credit Commercial de Mons, 19751983: Member of the Executive Committee, The Royal Bank of Canada Belgium (Brussels), 1983-1985: Managing Director, Banque Sud Belge (Charleroi), 1985-1986: Vice President - Member of the Executive Committee and of the Board of Directors, Chase Banque de Commerce (Brussels), 1986-1988: Managing Director of the subsidiary - General Manager of the Danish Branch, Chase Invest A/S, The Chase Manhattan Bank N.A. (Copenhagen), 1988-1990: Vice-President and Managing Director, Bank of America International (Luxembourg), 19901991: Chairman of the Executive Committee - Managing Director, Cregem International Bank Luxembourg, 1991-1996: Vice-Chairman of the Executive Board, Banque International à Luxembourg, 1997-2001: Chairman of the Executive Board and Member of the DEXIA Group Executive Committee, DEXIA-BIL, 2001-2004: President and Chief Executive Officer, Clearstream International. Deputy CEO - Member of the Executive Board, Deutsche Börse AG, Frankfurt/Main Fonctions autres associations: Vice Chairman, Edmond Israel Foundation, Board Member, SA Cercle Munster, Board Member, Fondation Luxembourg Air Rescue Autres fonctions: Chairman of the Board of Directors, Dexia Micro-Credit Fund, Chairman of the Board of Directors, Nordea 1 Sicav, Nordea Fund of Funds Sicav et Nordea Alternative Investment Sicav, Board Member, BlueOrchard Finance, Board Member, Nomura Bank (Luxembourg), Chairman of the Audit Committee, Nomura Bank (Luxembourg), Chairman of the Board of Directors, Studio352 S.A, Chairman of the Board of Directors of YMA Asset Management S.A., Member of the Executif Committee, Institut International d’Etudes Bancaires Assistant(e): Christiane Barthélemy christiane.barthelemy@clearstream.com T 24 33 54 71

Guy Rollinger Groupe Guy Rollinger Directeur général Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: réflexions philosophiques et pédagogiques, sciences et passionné d’œuvres d’art Cursus: Maîtrise en ferblanterie, couverture, charpente, Certificat de fin d études de l’école des Arts et Métiers Anciennes fonctions: 1975-1980: Entreprise familiale, Rollinger Eich, 1982: Création de la société Guy Rollinger.

Fonctions ass. professionnelles: Administrateur du Comité Exécutif, Fédération bancaire européenne, Membre, Conseil Economique et Social, Membre, Haut Comité de la place financière, Administrateur, ASTF, Administrateur, Fédération des Professionnels du Secteur Financier Luxembourg (PROFIL), Administrateur, UEL (Union des Entreprises Luxembourgeoises), Administrateur et trésorier, LuxFlag, Administrateur et trésorier, Fondation LSF, Administrateur, Fondation de Luxembourg, Administrateur, Fondation Pierre Werner. Fonctions autres associations: Membre, Rotary Luxembourg, Membre agrégé Institut Grand-Ducal, Section des Sciences Morales et Politiques, Administrateur, Ensemble de la Chapelle St. Marc Autres fonctions: En charge d’un séminaire de déontologie professionnelle au Master Droit bancaire et financier européen à l’Université de Luxembourg

Marc Rosenfeld Jean-Jacques Rommes ABBL - Association des Banques et Banquiers Luxembourg Directeur Date de naissance: 25/05/57 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Maîtrise en droit privé, Université de Nancy Anciennes fonctions: 1983-1984: Stages: Crédits nationaux, Gestion de fortune, Juridique, Banque Internationale à Luxembourg, 19841987: Conseiller juridique, Banque Internationale à Luxembourg, 19871990: Fondé de pouvoir, Banque Internationale à Luxembourg, 19901991: Directeur du département Juridique & Fiscal, Banque Internationale à Luxembourg, 1991-1993: Sous-directeur, Banque Internationale à Luxembourg, 1993: Conseiller de direction puis Membre du Comité de Direction, ABBL, 2004-2005: Directeur adjoint, ABBL

Business Guide Luxembourg 2012

Luxgsm Directeur général État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: pilote de montgolfières Cursus: Ingénieur diplômé en électrotechnique, spécialisation télécommunications (Universität Karlsruhe)MSc Telecommunications (University of Essex) Anciennes fonctions: 1984-2005 Division des Télécommunications, P&TLuxembourg, 2001-2005 Chef de l’unité services mobiles, 7/2005-1/2006 Administrateur, chargé de direction Mobilux s.a., de 1/2006 Directeur Général LUXGSM s.a. Autres fonctions: Membre du comité de direction de l’Entreprise des P&T Assistant(e): Véronique Wallerich veronique.wallerich@luxgsm.lu T 24 62 22 42

315

316

Biographies

Donato Rotunno

Alain Rousseau

Tarantula Luxembourg Directeur

RTL Télé Lëtzebuerg Rédacteur en chef

Date de naissance: 08/05/66 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, anglais, français

Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, français, anglais

Cursus: « Producer on the move » dans le cadre du Festival de Cannes 2001 -Diplômé de European Audiovisual Entrepreneur (EAVE - 1999) - Diplômé des Arts du Spectacle et Techniques de Diffusion de l’Institut des Arts de Diffusion de Louvain-la-Neuve (IAD-1992) - Cofondateur de la société de production Tarantula Belgique (1996) - Co-fondateur de la société de production Tarantula Luxembourg (1995) - 1e année d’économie à l’université catholique de Louvain-la-Neuve (1986) - Baccalauréat à l’école européenne de Luxembourg (section Allemande - 1985) - Ecole primaire Limbertsberg Fonctions ass. professionnelles: Membre du comité de direction de l’ULPA (Union Luxembourgeoise des Producteurs Audiovisuels), Membre du Lars (l’association des réalisateurs et scénaristes), Membre de l’association «Progrès du Management» A.P.M. Belgique-Luxembourg Fonctions autres associations: Membre de l’AIIL : Association des entrepreneurs italo-luxembourgeois Autres fonctions: Producteur : Montage financier et artistique de long-métrages et autres productions audiovisuelles, Réalisateur: Initiation et réalisation de films documentaires et de fiction, Professionnel Associé à l’Université de METZ, Membre suppléant du CCAC (Comité consultatif audiovisuel et cinéma) d’Alsace Assistant(e): Elise André elise@tarantula.lu

Reichartshausen (Wiesbaden / Paris / London); 1987-1992: Diplom Betriebswirt, European Business School (E.B.S.) Anciennes fonctions: 1992-1993: Assistant-Manager, Sales-Lentz; 1990-1992: Trainee, Clarke’s Coaches London; 1988-1990: Trainee, Dr Richard Coach and Tourist Company in Vienna Fonctions ass. professionnelles: Membre du conseil clc (Confédération Luxembourgeoise du Commerce); Member of the board CLTP, IRU; Président FLEAA

Cursus: MA in International Business, Demontfort University, Leicester UK, Diplomwirtschaftsingenieur TU Kaiserslautern

Jean-Paul Schaaf Bourgmestre, Ettelbruck Date de naissance: 04/12/65 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Ali Ruckert

Jean-Luc Santinelli

Parti communiste Luxembourg (KPL) Président

Enovos Luxembourg S.A. Head of Sales & Business IT

Date de naissance: 13/09/54 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: russe,espagnol, luxembourgeois, allemand, français, anglais

Date de naissance: 24/02/69 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, anglais, français

Cursus: Etudes en économie et philosophie à Moscou (1978-1980) Autres fonctions: Membre du Parti Communiste (KPL) depuis 1971, Membre du comité central du KPL depuis 1984, Membre du comité exécutif du KPL depuis 1993, Rédacteur au Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek (à partir de septembre 1976, correspondant à Moscou de 1978-1980), Rédacteur en chef du Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek depuis 1995.

Cursus: Universität Karlsruhe (TH) Ingénieur diplomé (TH), Electrotechnique/ Gestion des affaires (1993-1997) Université de Luxembourg (IST) Ingénieur Technicien (Dipl. Ing. FH), Electrotechnique (1991-1993) Autres fonctions: CEO Luxembourg Energy Office (Leo) S.A.- CEO NordENERGIE S.A.- CEO Steinergy S.A.- Member of the Board Global Facilities S.A. Anciennes fonctions: Head of Sales Cegedel S.A. (20052009) - Head of Key Account Managers Cegedel S.A. (2001-2005) - Chef du département énergie et industrie Alstom Luxembourg S.A. (1997-2001)

Jos Sales Sales-Lentz Associated partner Date de naissance: 30/11/67 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus:

Georges Schaaf Les Domaines de Vinsmoselle CEO Date de naissance: 29/11/63 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Business Guide Luxembourg 2012

Cursus: Assistant social Anciennes fonctions: 1994-2003: Conseiller, Commune d’Ettelbruck Autres fonctions: Membre, Parti chrétien-social (CSV), Membre, Commission de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, Député Membre, Commission de l’Environnement, Membre, Commission de la Famille, de l’Egalité des chances et de la Jeunesse, Membre, Commission des Transports, Membre suppléant, Délégation luxembourgeoise auprès du Conseil Interparlementaire Consultatif de Benelux, Député CSV, Chambre des Députés

Raymond Schadeck Luxexpo Président Date de naissance: 11/08/55 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: philanthropie, engagement pour les jeunes et générations futures Cursus: 2011: Insead - International Directors Programme; 1985-2010: Réviseur d’Entreprises; 1981: Licence en Droit, Université Louis Pasteur de Strasbourg; 1979: Maîtrise en sciences économiques, Université Louis Pasteur de Strasbourg

Biographies Fonctions ass. professionnelles: Fedil (Business Federation Luxembourg), Membre du Conseil d’Administration; Comité National de la Chambre de Commerce Internationale: Président; Chambre de Commerce: Président du Conseil d’Arbitrages; Chambre de Commerce: Président de la Commission Economique; Chambre de Commerce: Membre élu; ILA - Institut Luxembourgeois des Administrateurs: Membre du Comité de Direction et Président de la Commission: Formation et Certification Fonctions autres associations: Fondation Forum des Civilisations, Les Journées d’Echternach: Administrateur Délégué; EPI, Association Luxembourgeoise pour l’Encouragement, la Promotion et l’Intégration sociales de jeunes et jeunes adultes en détresse, Vice-Président du Conseil d’Administration Autres fonctions: Conseil Supérieur du Développement Durable: Vice-Président; FOCAL - Fondation Ouverte pour la Construction de l’Avenir du Luxembourg: Président du Conseil d’Administration; Sodrugestvo Group: Membre du Conseil d’Administration; Luxexpo S.A.: Président du Conseil d’Administration

Anke Schäferkordt RTL Group Chief Executive Officer Date de naissance: 12/12/62 Nationalité: allemande Langues parlées: allemand, anglais Cursus: Business administration studies Anciennes fonctions: In 1991 she went to Cologne to become an executive assistant for sales controlling and strategic planning at RTL plus (today RTL Television). The following year, she took over the Controlling Department. From 1993 to 1995 Anke Schäferkordt was a Director in charge of the Corporate Planning and Controlling Division at RTL Television. In 1995 she moved to the TV broadcaster Vox where she was CFO and in 1997 she was also named Programme Director. From 1999 to 2005 Anke Schäferkordt was the CEO of Vox. In February 2005 she was appointed Chief Operating Officer and Deputy CEO of RTL Television. In this capacity she was responsible for Finance, Technical Services, Information and Media Policy

as well as the General Secretariat, the advertising sales unit IP Deutschland, the Vox channel and RTL Group’s holdings in the German channels N-TV and Super RTL. Autres fonctions: Member of the executive Board of Bertelsmann AG. CEO of RTL Television since September 2005. In November 2007 the German RTL family of channels adopted the brand name Mediengruppe RTL Deutschland. In her capacity as CEO of RTL Television, Anke Schäferkordt is also CEO of Mediengruppe RTL Deutschland.

Assistant(e): Martine Linster T 44 44 55 459

Marco Schank Ministre du Logement Date de naissance: 10/10/54 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Jean Schaffner Allen & Overy Luxembourg Partner - Tax État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: 1989: Maîtrise en Droit, University of Strasbourg, France. 1989: Maîtrise en Sciences politiques, University of Strasbourg, France. 1991: Diploma, HEC Business School, Paris, France. 1991: DESS en Droit fiscal international, University of Paris XI Sud, France. 1994: Admitted as an avocat, Paris. 1995: Admitted as an avocat à la Cour, Luxembourg Anciennes fonctions: 1991-1995: Associate, Bureau Francis Lefebvre Paris. 1994-1995: Lecturer on International tax law, Institut Supérieur du Commerce, Paris. 1995-1998: Senior Associate, Loeff Claeys Verbeke, Luxembourg. 1999-2000: Partner, Loeff Claeys Verbeke, Luxembourg. 2000-Present: Partner, Allen & Overy Luxembourg. 2002-2004: Lecturer on International tax law, University of Valenciennes and Hainaut-Cambresis, France. 2003-2006: Lecturer on Luxembourg tax law, University of Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: International Fiscal Association (IFA), Member of Scientific committee of Luxembourg chapter/American Bar Association, Section of Taxation, Foreign Lawyers Forum, Member/ International Bar Association, Member/Luxembourg Bar Council, Member/ Luxembourg Banking Lawyers Association (ALJB), Member

Cursus: Diplôme de fin d’études secondaires au Lycée classique de Diekirch (1974) Anciennes fonctions: Président de l’Office national du tourisme (ONT) (2000-2009), Député: président de la commission des Affaires intérieures et de l’Aménagement du territoire (1999-2009), Bourgmestre de la commune de Heiderscheid (1994-2009), Conseiller communal à Heiderscheid (1982-1994) Autres fonctions: Ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures, Secrétaire général du Parti chrétien-social (CSV) (depuis 2006)

Robert Scharfe Société de la Bourse de Luxembourg CEO Date de naissance: 26/11/53 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Anciennes fonctions: 1977-1985: Various fonctions in International Affairs (origination, distribution, trading, documentation, etc.), BGL; 1985-1994: Head of Financial Markets, Internal Loans, International Relationship Management, BGL; 1994-1998: Head of Private Banking, BGL; 1998-2000: Head of: Financial Markets/Corporate and Investment Banking, BGL; 2002-2004: CEO of the Business Line ‘Institutional Banking and Funds’; 2004-2007: CEO of the Business Line ‘Global Markets’, Fortis

Business Guide Luxembourg 2012

Bank Belgium; 2008: CEO of the Business Line ‘Markets’ (Financial Markets & Clearing, Funds, Custody), Member of the Executive Board of Fortis Bank Belgium; 2008-2009: Member of the Management Board in charge of Merchant Banking; Member of the BGL BNP Paribas Executive Committee, Responsible of Corporate Investment Banking Autres fonctions: Vice-Chairman of the Board of Directors, Luxembourg Stock Exchange; Member of the Board of Directors, BIP Investment Partners; Member of the Board of Directors, Fastnet Group of Companies

Christian Scharff PricewaterhouseCoopers Sàrl PwC Partner, Advisory, Human resources services Date de naissance: 15/11/65 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, français, anglais Hobbies: œnologie, romans policier, voyages Cursus: Diplôme universitaire en gestion des ressources humaines de HEC Saint Louis (Bruxelles), DESS en management de l’école de commerce de Solvay (Bruxelles), diplôme de gestion de l’INSEAD à Paris Anciennes fonctions: Membre du Comité de Direction Dexia Bil, Directeur des ressources humaines Dexia Bil, HR development manager EMEA - Rockwell Automation, HR manager Benelux - Servier Benelux Fonctions ass. professionnelles: Président de l’Institut pour le Mouvement Sociétal (IMS) du Luxembourg, Membre du remuneration committee - ILA Assistant(e): Céline Sardinha celine.sardinha@lu.pwc.com T 49 48 48 2599

317

318

Biographies

Philippe Scheffer

Jean-Louis Schiltz

Pierre Schleimer

Isabelle Schlesser

Hôtel Le Royal Luxembourg Directeur général

Schiltz et Schiltz Avocat

Allen & Overy Luxembourg Partner-Banking & Investment funds

Luxinnovation Secrétaire générale

Date de naissance: 19/01/56 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: allemand, français, anglais Hobbies: gastronomie

Date de naissance: 14/08/64 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Date de naissance: 15/05/68 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Date de naissance: 03/07/73 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: lecture, sports (course à pied, voile)

Cursus: Ecole hôtelière de Lausanne Anciennes fonctions: Directeur général adjoint, Hôtel le Royal Luxembourg, Directeur général, Hôtel el minzah - Tanger, Directeur administratif, Hôtel de Crillon - Paris Fonctions ass. professionnelles: Membre de l’EHMA (European Hotel Managers Association) Fonctions autres associations: Membre du Lions Club International Assistant(e): Cynthia Blaszczyk

Katia Scheidecker Noble & Scheidecker Co-founding partner État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: allemand, anglais, français Cursus: Postgraduate diploma in criminal law (DEA), University of Strasbourg (France), 1995 Fonctions ass. professionnelles: Katia is a co-founder of l’Institut pour le Mouvement Sociétal (IMS) in Luxembourg Autres fonctions: Katia is member of the Luxembourg Bar (1996)

Anciennes fonctions: 2009: Membre effectif de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, 2009: Membre effectif de la Délégation à l’Assemblée Parlementaire de l’OTAN, 2000-2006: Secrétaire général du Parti chrétien-social, Ministre de la Défense, Ministre des Communications du 22/02/2006 au 22/07/2009, 20062009: 2004-2006: Ministre délégué aux Communications, 2004-2009: Ministre de la Coopération et de l’Action humanitaire du, 2004: Membre du Bureau Fonctions ass. professionnelles: Membre, Board of Global Humanitarian Forum de Genève, Gouverneur, Banque asiatique pour le développement, Membre du comité, Conférence du jeune barreau Autres fonctions: Avocat, Barreau de Luxembourg depuis 1989, Membre du Groupe interparlementaire du scoutisme, Président de la délégation luxembourgeoise auprès de la Délégation à l’Assemblée Parlementaire de l’OTAN, Président de la délégation luxembourgeoise auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN , Membre effectif de l’Union Interparlementaire (UIP) depuis , Président groupe politique chrétien-social, Membre de la Conférence des Présidents, Membre du Bureau, Membre de la Commission des Affaires étrangères et européennes, de la Défense, de la Coopération et de l’Immigration (pour le volet Défense), Membre de la Commission du Règlement, Membre de la Commission de Contrôle parlementaire du Service de Renseignement de l’Etat, Membre de la Commission juridique, Président du groupe politique chrétien-social

Cursus: 1992: Licence en droit, University of Brussels, Belgium. 1993: Licence spéciale en droit européen, Institute for European Studies, Brussels, Belgium Fonctions ass. professionnelles: Association of the Luxembourg Fund Industry (ALFI), Member of several technical committees, Luxembourg Bar Council, Member (2008-2010), Luxembourg Young Bar Association, President (2004-2005) Assistant(e): Caroline Hay T 44 44 55 716

Cursus: DEA de droit communautaire (Master 2), Université de Rennes, Maîtrise en droit, mention droit européen, Université de Rennes Autres fonctions: Membre du comité de direction - Responsable du service Création d’entreprises innovantes - Responsable du service juridique Anciennes fonctions: 1998: Legal Consultant, Euro Union Consult Asbl (Bruxelles et Luxembourg) Fonctions autres associations: Membre du Conseil d’Administration, Fondation Nationale de la Résistance (FONARES)

Gilles Schlesser Luxinnovation Directeur Date de naissance: 07/01/68 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: 1992: Maîtrise en sciences économiques à l’Université de Strasbourg Anciennes fonctions: Secrétaire général, Luxinnovation GIE

Assistant(e): Hanane Gaouir gaouir@mnks.com

Business Guide Luxembourg 2012

Richard Schmid Lux-Development Communications officer Date de naissance: 03/10/65 Nationalité: allemande Langues parlées: italien, néerlandais, luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: musique contemporaine, courir, Vespa, photo Cursus: MBA Anciennes fonctions: Project Officer for Vietnam/Laos Autres fonctions: Pilote du Processus Information du système qualité, Facilitateur du groupe RSE

Biographies Autres fonctions: Maître de conférences à la Faculté de Droit de l’Université Libre de Bruxelles, Maître de conférences à l’Université de Luxembourg (Master in European Law - Banking & Financial European Law), Maître de conférences en droit fiscal à l’Institut de Formation Bancaire, Luxembourg

Nicolas Schmit

Romain Schmit

Ministre du Travail et de l’Emploi et de l’Immigration

Fédération des Artisans Directeur

Date de naissance: 10/12/53 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: 4x4 tout terrain, voyages

Cursus: Docteur en sciences économiques et diplômé de l’Institut des études politiques d’Aix-en-Provence, DEA de relations internationales, Maîtrise de lettres Anciennes fonctions: Membre du Conseil d’État (19912004), Secrétaire du groupe parlementaire du Parti socialiste ouvrier luxembourgeois (LSAP) (1989-1990), Membre suppléant aux réunions de la Convention européenne sur l’avenir de l’Europe (2002-2003), Représentant personnel à la Conférence intergouvernementale (2000-2001), Ambassadeur représentant permanent du Luxembourg auprès de l’Union européenne à Bruxelles (1998-2004), Directeur du Département des relations économiques internationales et de la coopération au ministère des Affaires étrangères (1992-1998), Conseiller à la Représentation permanente du Luxembourg auprès de l’Union européenne à Bruxelles (1990-1992), Secrétaire de légation de la Direction politique au ministère des Affaires étrangères: chef de cabinet du ministre des Affaires étrangères, Jacques Poos (1984-1989), Attaché à la présidence du gouvernement (1979-1983), Chargé de recherche en relations économiques internationales à l‘université Aix-Marseille III (1978-1979) Autres fonctions: Ministre délégué aux Affaires étrangères et à l’Immigration, Membre du parti chrétien-social (CSV)

Cursus: Economiste Fonctions autres associations: Membre du Rotary Club Bascharage Kordall, Membre du Conseil d’administration de la Fondation Kräizbierg Autres fonctions: Membre du Conseil Economique et Social, Membre du Conseil d’administration, Union des Entreprises Luxembourgeoises Assistant(e): Clarisse Costa T 42 45 11 29

Cursus: Diplômé en Sciences Economiques

Cursus: 2001: CEFA - Certified European Financial Analyst. Majors: financial analysis, corporate finance & ethics. European Federation of Financial Analysts Societies, Brussels, Belgium. 1997: Certificate in Strategic Management and Marketing Management. Training Institute of the Chamber of Commerce, Luxembourg. 1993: Master’s Degree in Business Law. Majors: business law, accounting & tax law. University Robert Schuman, Strasbourg III, Strasbourg, France. 1991: Certificate in Business Law. University Robert Schuman, Strasbourg III, Strasbourg, France. Fonctions autres associations: Board of Directors, General Secretary, Cercle Marconi, 2002 - .Fédération des Jeunes Dirigeants Luxembourg, 2004. Executive Club Luxembourg, 2005. Executive member, Automobile Club du Grand-Duché de Luxembourg, 2006. Institut Luxembourgeois des Administrateurs (ILA), 2011 Autres fonctions: Media Coat, Partner & Managing Director; MediaXim Luxembourg, CEO. Ace Entertainment, Managing Director. Bi-Invest Advisors, Managing Director. ServiceMagic Europe, Managing Director. Vermilion Finance Luxembourg, Branch Manager. Conciergium, Founder & CEO.

Carlo Schneider

Daniel Schneider

Tailor-Made Managing partner

Tenzing Partners Founding partner

Date de naissance: 08/06/67 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: traveling, arts & culture, contempory literature, philosophical & political readings, winter-sports activities, catamaran sailing, electric guitar, yoga, zen meditation

Date de naissance: 15/09/64 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: ski, jogging, cycling

Assistant(e): Marina Irrthum mirrthum@bonnschmitt.lu F 27 855 855

Jean-Claude Schmitz Rotarex Président directeur général État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Alex Schmitt Bonn & Schmitt Managing partner Date de naissance: 24/03/53 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Université Libre de Bruxelles (Lic. Jur., 1978), Institute of European Studies, Bruxelles (Lic. Droit Européen, 1980), Harvard Law School, USA (LL.M. 1981) Fonctions ass. professionnelles: Membre du CODOJU (Comité du Domaine Juridique près de la Commission de Surveillance du Secteur Financier), Membre du Comité OPC de la Commission de Surveillance du Secteur Financier, Membre du Comite Titrisation de la Commission de Surveillance du Secteur Financier Fonctions autres associations: Membre du collège des conciliateurs et arbitres du Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements (CIRDI), Membre de la Cour Permanente d’Arbitrage, La Haye (Pays-Bas)

Business Guide Luxembourg 2012

Cursus: Global Executive MBA TRIUM, NYU Stern New York, HEC School of Management Paris and LSE London Anciennes fonctions: 1989-95: Head of sales Société Générale, London and New York, 1995-96: Head of sales and Managing Director CIBC, London Autres fonctions: Partner, Schneider Consulting, Partner, ICM, Partner, FOP: Partner, Parentstroika, Board Member, Lewis Charles Securities London

319

320

Biographies Date de naissance: 15/04/62 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: football, cyclisme

Étienne Schneider

Kik Schneider

Ministre de l’Économie et du Commerce extérieur

BGL BNP Paribas Membre du comité de direction, Directeur Banque de Détail et des Entreprises à Luxembourg

Date de naissance: 29/01/71 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Licence en sciences commerciales et financières en 1995: Greenwich University à Londres; Institut catholique des hautes études commerciales (ICHEC) à Bruxelles Anciennes fonctions: étienne Schneider a démissionné de toutes ces fonctions à la date de sa nomination en tant que ministre. 2011: Chargé de la Direction générale du développement économique, de l’industrie et des entreprises; Fin 2010: il est chargé de la vice-présidence de la Société nationale de crédit et d’investissement (SNCI); 2010: Président de la société de réseaux Creos et administrateur délégué; 2009: Premier conseiller de gouvernement ayant dans ses compétences les Directions du développement économique, des infrastructures et de l’énergie au ministère de l’Économie et du Commerce extérieur; 2005-2010: Premier échevin de la commune de Kayl; 2005: Président et Administrateur de la société SEO; 2004: Président du conseil d’administration de Cegedel SA; président auprès des sociétés Enovos International SA et Enovos Deutschland AG; 2004: Conseiller de gouvernement au ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, principalement en charge des Directions de l’énergie, du commerce électronique et de la sécurité informatique; 1997-2004: Secrétaire général du groupe parlementaire du Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) à la Chambre des députés; 1997: Chargé de mission auprès de l’OTAN à Bruxelles; 19961997: économiste auprès du groupe parlementaire du LSAP à la Chambre des députés; 1995-2005: Conseiller communal à Kayl; 1995-1996: assistant scientifique au Parlement européen à Bruxelles

Date de naissance: 23/03/53 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Maîtrise de philosophie, Université de Paris-Sorbonne Anciennes fonctions: 1980-1990: Professeur de philosophie et de mathématiques, Lycée de Garçons Luxembourg, 1990-1992: Secrétariat Général et de la communication BGL, 1992-1998: Secrétaire Général BGL, 1998-2006: Directeur Marketing et de la Coordination Commerciale BGL, 2006-2010: Directeur Retail Banking Luxembourg BGL Autres fonctions: COSL: président du Comité d’organisation des Jeux des Petits États 2013; Président du Tennis Club des Arquebusiers; Membre du Rotary Club Luxembourg-Vallées; Conseil d’administration Fortis L-Fund; Conseil d’administration GENERALPART; Conseil d’administration Fortis Personal Portfolio; Trésorier national du Parti Démocratique et Membre du Comité exécutif; Président du Conseil d’administration de la Fondation Alphonse Weicker (recherche et développement); Membre du Comité de Direction; Membre du Conseil d’Etat; Administrateur de Cardif Assurances Assistant(e): Karine Minetti karine.minetti@bgl.lu

Cursus: Etudes secondaires au Lycée du Nord à Wiltz Anciennes fonctions: 1994-1999: Conseiller communal, Wiltz, 2000-2009: Bourgmestre, Wiltz, 2004-2009: Député à la Chambre Fonctions ass. professionnelles: Depuis 2004: Secrétaire général du LSAP Autres fonctions: Membre du LSAP

Patrick Schols IWI International Wealth Insurer Chief Executive Officer État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, anglais, français Cursus: Ingénieur commercial, Université Diepenbeek; Master Business of Administration, Université Diepenbeek Anciennes fonctions: 1981-1983: Courtier en Assurances, PME-Betimmo SA; 1983-1984: Formation universitaire, Bacob; 1984-1986: Responsable Réseau Agents Indépendants, Bacob; 1986-1991: Responsable Crédit, siège Hasselt de Bacob; 19911993: Responsable Retail Banking, siège Hasselt de Bacob; 1993-1995: Directeur Régional, siège Hasselt; 1995-1997: Manager Personal Banking, Artesia Luxembourg; 1997-1999: Directeur, Arcolux Luxembourg; 19992005: Managing Director, Swiss Life; 2006-2007: Chief Executive Officer, Swiss Life Assistant(e): Joke Reygaerts T 26 25 44 1

Romain Schneider Ministère de l’Agriculture de la Viticulture et du Développement Rural Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, Ministre des Sports, Ministre délégué à l’Économie solidaire

Business Guide Luxembourg 2012

Laurent Schonckert Cactus Administrateur - Directeur Date de naissance: 25/02/58 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: catalan, espagnol, luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Maîtrise en sciences économiques, Nancy, Licence en Droit, Nancy, DESS I.A.E., Nancy Anciennes fonctions: Ancien président, Fédération des Jeunes Dirigeants d’Entreprise Fonctions ass. professionnelles: Membre, Fédération des Jeunes Dirigeants d’Entreprise, Vice-président de la confédération du commerce luxembourgeois Fonctions autres associations: Administrateur de unicef Assistant(e): Isabelle Haller

Paul Schuh Institut Luxembourgeois de Régulation - ILR Directeur Date de naissance: 02/05/47 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Lettres et Sciences humaines aux Cours universitaires à Luxembourg, à la Sorbonne, aux universités de Francfort et Sarrebruck, Examen d’admission au stage du professorat de l’enseignement professionel avec la mention bien (1970) Anciennes fonctions: 1971-1976: employé à l’administration de l’université de la Sarre, 1976: obtention du grade de Diplom-Kaufmann, assistant à la présidence de l’Université de la Sarre, 1977: employé administration des P&T, services relations publiques, 1980: fonctionnarisation, 1986: affectation au Ministère

Biographies

de l’Economie comme conseiller du Secrétaire d’Etat à l’Economie en matière de politique des consommateurs, 1990: affectation aux Ministère des Communications, suivi des dossiers européens et internationaux en postes et télécommunications, préparation de la transposition des cadres réglementaires communautaires en droit national, 1993-2000: Président du conseil d’Administration de l’entreprise des P&T, 1998-2002: membre du Kuratorium des Instituts für Tlematik e.V. de l’Université de Trèves, 1999: affectation au Ministère d’Etat, service des médias et communications, 20002006: membre du Conseil d’administration de l’Institut Luxembourgeois de Régulation, 2008-2011: chargé de direction de la Direction Communications électroniques du Service des Médias et des Communications, 20092011: Membre du Conseil d’administration de l’Institut Luxembourgeois de Régulation Autres fonctions: Membre du conseil d’administration du Fonds Belval, établissement public

Anciennes fonctions: 1985-1990 : Head of Human Resources Management, 1990-1993 : Assistant Head of Personnel, Head of Personnel Department, 1993-1995 : Head of Administration and Business Development – Private Banking, 1995-1996 : Head of Marketing and Development, 1996-1998 : Head of National Branch Network, 1998-2000 : Director, Human Resources, Quality and Change Management, 2000-2001 Director, International Private Banking, 2001-2002 : Director, People and Culture, MeesPierson, 2002-2005 : Managing Director, HR & Communication, MeesPierson (Private Banking & Trust Business Line of the Fortis Group), 2005-2007 : Member of the FBL Management Board, Retail Business, Member of the Fortis Management Committee, Retail Luxembourg & R.o.W. Autres fonctions: F.R.G, Senior Expert ATTF (Association pour le Transfert de Technologies Financières), with teaching missions in Luxembourg, Russia, El Salvador, Georgia, Serbia; Lecturer (Master’s degree) in Organisational & Labour Psychology at the Universität Trier Assistant(e): Carole Lardo carole.lardo@bgl.lu

Claude Schuler Visual Online Directeur - Administrateur délégué Date de naissance: 22/05/69 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Gaston Schwertzer Luxempart Président Date de naissance: 18/07/32 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Thierry Schuman BGL BNP Paribas Member of the management board, Responsible for Human resources Date de naissance: 08/01/60 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: history, speleology, travel, boating Cursus: Strategic Development Program, Master in Psychology, Master in Business Integration

Cursus: Docteur en droit, Cours supérieur (Luxembourg), Universités de Grenoble et Paris Autres fonctions: Président, groupe Sichel, Président, section luxembourgeoise de l’Association Professionnelle des Gaz de Pétrole, Vice-président, Febupro, Président, Foyer Patrimonium, Administrateur délégué, Audiolux, Viceprésident, Cegedel, Vice-Président, Dexia Banque Internationale (Luxembourg), Administrateur, Société Electrique de l’Our (SEO), Administrateur, Foyer Finance, Administrateur, Dexia BIL,

Administrateur, RTL Group, Administrateur, Trief, Groupe Wendel Investissement, Administrateur, SES Global, Administrateur, Puilaetco Luxembourg, Administrateur, Paul Würth (Groupe Arcelor).

Thomas Seale European Fund Administration CEO and board member Date de naissance: 17/12/57 État civil: marié Nationalité: américaine Langues parlées: français, anglais Hobbies: squash and golf player Cursus: 1978: Exchange Student, St. Andrews University, Scotland - Adam Smith Economics Academic Award, 1979: Bachelor of Arts, University of California at Santa Cruz - Economics with honours in the major, 1980: Master of Arts in Economics, University of California - LA - Shell oil Fellowship, 1982: Master of Business Administration, Finance & Statistics, University of California - LA Anciennes fonctions: 1980-1982: Teaching Associate, University of California - LA, Department of Economics, 1982-1985: Associate, The Mac Group (later merged to become Gemini Consulting) - L.A, 1985-1989: Senior Associate, The Mac Group (later merged to become Gemini Consulting) - Paris France, 1989-1993: Private Client Market Manager, Citibank (Switzerland), Zurich and New York, 1991-1993: Product Development Head, Citibank (Switzerland), Zurich and New York, 1993-1994: Head of Product Reengineering, Citibank (Switzerland), Zurich and New York, 1994-1997: Managing Director and Country Corporate Officer, Citibank (Luxembourg) Fonctions ass. professionnelles: Vice-Chairman, Association of the Luxembourg Fund Industry (ALFI), Chairman, Founder of AMCHAM’S Financial Services Committee, President and Treasury/Secretary, American Banker’s Club Luxembourg, Member of the Board and the Executive Committee, Association of Banks and Bankers of Luxembourg (ABBL) Autres fonctions: Vice Chairman of ALFI (Luxembourg Investment Funds Association), Member, Luxembourg Government Committee for the Development of the Luxembourg

Business Guide Luxembourg 2012

Financial Center (CODEPLAFI), Member CSSF anti-blanchiment Committee, Member, CSSF OPC Committee, President, working group, ALFI Microfinance Assistant(e): secretariatefa@efa.eu T 48 48 80 890

Mike Sergonne Nvision Managing partner Date de naissance: 21/05/74 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Licence en communication appliquée mention publicité, IHECS (Bruxelles) Anciennes fonctions: Account Manager, Made by Sam’s Autres fonctions: Managing Partner, Mpulse

Aleksander Shulgin Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Fédération de Russie Date de naissance: 03/09/47 État civil: marié Nationalité: russe Langues parlées: russe, français, anglais Hobbies: art, livres Cursus: 1970: Institut des Relations Internationales de Moscou Anciennes fonctions: Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la Fédération de Russie en Jamaïque, en Communauté de Dominique et du Antigua et Barbuda avec résidence à Kingston Fonctions autres associations: Rotari Club

321

322

Biographies

Patrice Silverio Eurogroup Consulting Luxembourg Managing director

Fonctions ass. professionnelles: Administrateur, Fédération des Cinémas de Belgique, Membre du Conseil d’Administration, Union Internationale des Cinémas, Vice Président, association Europa Cinémas (Paris), 19912005: Sécrétaire général, CDAC asbl (Luxembourg) Autres fonctions: Président, Utopolis Longwy SAS

Fonctions ass. professionnelles: Président, Association Luxembourgeoise des Editeurs de Journaux. Autres fonctions: Administrateur délégué, Lumédia/Le Quotidien, Administrateur délégué d’Editions Revue, Président d’Edita / L’essentiel

Assistant(e): Philippe Salomon philippe.salomon@berlitz.lu Géraldine Valroff geraldine.valroff@berlitz.lu

Date de naissance: 06/08/66 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Maîtrise en sciences informatiques, UFR Louis Pasteur de Strasbourg (France) Anciennes fonctions: Chef de projet scientifique (Domaines: Business Process Engineering, CSCW (Groupware) et Workflow Management), Centre de Recherche Public Gabriel Lippmann Autres fonctions: Membre du Comité Exécutif d’Eurogroup Consulting, Administrateur délégué Orchestra Luxembourg

Marc Solvi Jean-Jacques Soisson Compagnie Luxembourgeoise d’Expertise et de Révision Comptable (CLERC) Administrateur-délégué, Directeur départements Fiscalité et Conseils en gestion Date de naissance: 17/03/47 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Ingénieur Commercial Ecole de Commerce Ernest Solvay - Université Libre de Bruxelles, Réviseur d’Entreprises, Expert Comptable

Nico Simon Utopia Group of Cinemas Administrateur délégué (CEO) Date de naissance: 03/04/52 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: cinéma Cursus: Cours Universitaires, Luxembourg et Université des Sciences Humaines de Strasbourg Anciennes fonctions: 1976-1991: Professeur de Français, Enseignement secondaire technique, 1985-1993: Membre, Comité d’Experts Cinématographiques du Conseil de l’Europe, 1987-1991: Professeur partiellement détaché, Centre national de l’Audiovisuel, 1991-1995: Membre de l’Advisory Board, Efdo, 2000-2002: Administrateur, Polyfilm NV (NL)

Cursus: Master from the University of Passau/ Germany Anciennes fonctions: 2009 National President JCI Luxembourg Autres fonctions: Board member at Deutsch-Luxemburgische Wirtschaftsinitiative a.s.b.l.Board member at JCI Europe

Paul Wurth Directeur général Date de naissance: 01/04/52 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: 1964-1971: Etudes secondaires au Lycée d’Esch-sur-Alzette - section latin - mathématiques, 1971-1976: Etudes universitaires - Université de Liège, 1976: Diplôme d’Ingénieur Civil Métallurgiste Fonctions ass. professionnelles: Président de l’Association luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Industriels (ALIAI), Président de EUnited Metallurgy, Administrateur de la Chambre de Commerce du G.-D. de Luxembourg, Administrateur de la Fedil - Business Federation Luxembourg Assistant(e): Marie José Nobre mariejose.nobre@paulwurth.com T 4970 2231

Alvin Sold Editpress Luxembourg Administrateur délégué Date de naissance: 26/06/43 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: langues anciennes, musique classique, photographie (grand amateur de Leica) Cursus: Formation journalistique Anciennes fonctions: 1964-1974: Rédacteur, Républicain Lorrain (France), 1974-1977: Rédacteur en chef, Tageblatt, 1977: Directeur, Tageblatt, 1977: Directeur, Editpress Luxembourg

Artur Sosna Berlitz Language and Business Training Directeur, Country manager État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: polonais, espagnol, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: books, running, tennis, travels, languages

Business Guide Luxembourg 2012

Marc Spautz Chambre des Députés Président du groupe politique chrétien-social Date de naissance: 10/04/63 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Anciennes fonctions: 2009-2012: Secrétaire général du Parti chrétien-social, 2008-2009: Membre de la Commission spéciale Crise économique et financière , 2004-2009: Membre effectif de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN (Président de la section luxembourgeoise), 2006: Membre de la Commission spéciale Tripartite, 2004-2009: Membre de la Commission du Travail et de l’Emploi, 2004-2009: Vice-Président de la Commission des Transports, 20042009: Membre de la Commission de l’Economie, de l’Energie, des Postes et des Sports, 2004: Membre du Bureau Fonctions ass. professionnelles: Chargé de mission, LCGB , 1998-2009: Secrétaire général, LCGB, Conseiller communal, Commune de Schifflange, 2000-2005: Echevin, Commune de Schifflange, 1994-1999: Conseiller communal, Commune de Schifflange Autres fonctions: Membre du Groupe interparlementaire du scoutisme, Membre suppléant de l’Assemblée de l’Union de l’Europe Occidentale - Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense (UEO), Membre suppléant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (CE), Vice-président de la Commission du Travail et de l’Emploi, Membre de la Commission de la Santé et de la Sécurité sociale, Vice-Président de la Commission de l’Economie, du Commerce extérieur et de l’Econo-

Biographies

mie solidaire, Membre de la Commission du Développement durable, Membre de la Commission de la Culture, Membre de la Commission des Classes moyennes et du Tourisme, Vice-Président du groupe politique chrétien-social, Membre du Parti chrétien social

Fonctions ass. professionnelles: Member of the legal Committee and the Compliance Committee with the Supervisory Authority of the Financial Sector, Luxembourg (CODEJU - Comité des Juristes, Comité Compliance), Visiting Lecturer in Taxation, Université de Bourgogne, Dijon, France, and ICHEC, Brussels, Belgium, Member of the international Fiscal Association

1989-1993: Ministre délégué aux Affaires Culturelles et à la Recherche Scientifique, 1993-1995: Commissaire européen à l’agriculture Autres fonctions: Président du Conseil d’Administration de LUXCONNECT S.A., Membre du Conseil d’administration, Dexia BIL Luxembourg Assistant(e): Christiane Nickels christiane.nickels@ses.com T 71 07 25 287

Hjoerdis Stahl LuxairGroup / Luxair Executive vice-president LuxairCARGO et membre de la direction Luxair Date de naissance: 03/04/66 État civil: mariée Nationalité: américaine Langues parlées: espagnol, allemand, français, anglais Hobbies: famille, lecture, voyages, musique classique Cursus: Bachelor of Science, Georgetown University 1988 Anciennes fonctions: VP Lufthansa Cargo Center and German Handling Stations, Lufthansa Cargo Frankfurt Fonctions ass. professionnelles: Membre du Rotary Club Assistant(e): Maria Laera T 24 56 60 01

Cursus: Licence en sciences commerciales et financières (ICHEC, Bruxelles) Anciennes fonctions: 2006-2012: Secrétaire général, SEO; Administrateur délégué, Soler; 19982006: Finance manager & European controller, Dupont de Nemours; 19951998: Tax analyst, Arthur Andersen

Rolf Tarrach

Alain Steichen Bonn Steichen & Partners Partner, Corporate, Banking & Finance, Tax État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: allemand, anglais, français Cursus: 1981: Maîtrise en sciences économiques, University of Aix-Marseille III, France, 1983: Maîtrise en Droit, University of Paris I Panthéon-Sorbonne, France, 1994: Ph.D. in Law, University of Saarbrücken, Germany, 1994: Admitted to the Bar, Paris, France, 1996: Admitted to the Bar, Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: Associated Member of the Legal Committee of the Banque Centrale de Luxembourg, Professor at the Université de Luxembourg (Public Finance, European Tax Law, Tax Law), Former réviseur d’entreprises, Former expertcomptable, Member of the international Fiscal Association.

Université du Luxembourg Recteur

Marielle Stevenot Noble & Scheidecker Partner État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, anglais, français Cursus: Postgraduate degree in social law, Vrije Universiteit Brussel (Belgium), 1997, Law degree, Catholic University of Louvain (Belgium), 1996, Erasmus program, University College Dublin (Ireland), 1996 Fonctions ass. professionnelles: Marielle is one of the founders and the chairman of ELSA, the first Luxembourg association of employment law specialists in Luxembourg. Autres fonctions: Marielle is member of the Luxembourg Bar (2001). Assistant(e): Monique Mertz mertz@mnks.com

Date de naissance: 24/02/48 État civil: marié Nationalité: espagnol Langues parlées: catalan, espagnol, allemand, français, anglais Hobbies: lecture, musique classique, promenade, natation, vélo, gastronomie Cursus: 1973: PhD en Physique, 1983: Professeur de Physique, Université de Valencia, 1986: Professeur de Physique, Université de Barcelona Anciennes fonctions: Vice-recteur de l’Université de Barcelone, Président du Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Doyen de la Faculté de Physique Fonctions ass. professionnelles: Académicien (Reial Académia de Ciències i Arts de Barcelona), Membre de l’Institut d’Estudis Catalans, Membre d’Euroscience Fonctions autres associations: Président ACA (Academic Cooperation Association) Assistant(e): Monique Gaasch

Jean Steffen Bonn Steichen & Partners Partner Date de naissance: 11/04/66 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1989: Maîtrise en Droit des Affaires, University of Paris I, France, 1991: Admitted to the Bar, Luxembourg, 1992: DEA en Droit Privé, University of Paris I, France

René Steichen SES Président du conseil d’administration Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Diplômé en droit, Diplômé d’IEP Paris Anciennes fonctions: 1984-1989: Secrétaire d’État à l’Agriculture et à la Viticulture, 1989-1993: Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural,

Claude Strasser Entreprise des P&T Directeur général Date de naissance: 27/09/72 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: ski, jogging

Business Guide Luxembourg 2012

Jean-François Terral Ambassadeur de France au Luxembourg Date de naissance: 25/01/48 Nationalité: française Langues parlées: anglais, français

323

324

Biographies Cursus: Ancien élève de l’École nationale d’administration, promotion ‘Léon Blum’, 1975; Diplôme d’études supérieures de droit public; Diplôme de l’Institut d’études politiques de Bordeaux Anciennes fonctions: 2007-2010: ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Belgrade; 2003-2007: directeur de l’Europe continentale; 2000-2003: ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Skopje; 1996-2000: directeur de l’Office français de protection des réfugiés et apatrides; 1992-1996: à l’administration centrale (Français à l’étranger et étrangers en France), chef du service des étrangers en France; 1989-1992: premier conseiller au même poste; 1988-1989: deuxième conseiller à Varsovie; 12 février 1987: intégré dans le corps des conseillers et secrétaires des Affaires étrangères (art. 13 du décret du 6 mars 1969); 1985-1988: à Alger; 1982-1987: détaché auprès du ministère des affaires étrangères; 1981-1985: premier secrétaire à la représentation permanente de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève; 1980-1981: à l’administration centrale (Affaires économiques et financières); 1975-1980: Au ministère des transports (Aviation civile); 1973-1975: A l’École nationale d’administration Autres fonctions: Ministre plénipotentiaire hors classe

Stéphane Terver Property Partners Head of Property management Partner État civil: célibataire Nationalité: française Langues parlées: allemand, anglais, français Cursus: D.U.T Génie Civil.; Maîtrise en Gestion Immobilière réalisée en partenariat avec APOGEE; D.E.S.S. Gestion et Stratégie Industrielle de l’Immobilier, de la Construction et de l’Aménagement Urbain à Paris I Panthéon Sorbonne ENPC; Institut d études économique et juridique appliqué à la Construction et à l’Habitation (ICH) à Paris - modules estimation des immeubles et introduction aux techniques du bâtiment (préparation formation RICS); Diplômé ICH section Expertise et Estimation

Anciennes fonctions: Directeur Adjoint chez Audit Maintenance Energie et Environnement A.M.E. à Luxembourg

François Tesch Foyer Chief Executive Officer

Daniel Tesch Automobile Club (ACL), Autotouring Directeur général Date de naissance: 20/05/61 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: portugais, néerlandais, italien, espagnol, luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: vidéos productions, natation Cursus: 1991: Avocat à la Cour, Luxembourg; 1987: Maîtrise en Droit des Affaires (Distribution, Bancaire), Université de Montpellier Anciennes fonctions: 2001-2002: Avocat à la Cour, Etude Molitor, Feltgen & Harpes; 2000-2001: Business Development Manager, Guardian Europe (Luxembourg); 1997-2000: Sales Manager, BelgoMineira Bekaert Arames (Brésil); 1993-1997: Export Manager, Companhia Siderurgica Belgo-Mineira (Brésil); 1990-1993: Trader, Arbed / Arbed International Trading / Trade, Arbed New York; 1990-1991: Stagiaire judiciaire, Etude d’Avocats Zeyen, Beghin, Feider (Luxembourg); 1988-1990: Conseil juridique, Matériaux; 19881990: Stagiaire judiciaire,Etude d’Avocats de Maître Gaston Vogel Autres fonctions: Administrateur, La Sécurité Routière; Administrateur, SNCT; Consul honoraire du Brésil; Administrateur, Office national du Tourisme; Administrateur délégué, ACL Services

Date de naissance: 16/01/51 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français

Autres fonctions: President and Chairman of the Group Executive Management, Clearstream International, Chief Executive Officer, Clearstream Banking, Chairman of the Group Executive Management, Clearstream Banking, Chairman of the Supervisory Board, Clearstream Banking AG , Member of the Board of Directors, Clearstream Banking, Member of the Board of Directors, Clearstream International, Member of the Executive Board - responsible for Customers/Markets, Deutsche Börse AG

Assistant(e): Catherine Vilbois T 437 43 3067

Carlo Thill BGL BNP Paribas Chairman of the management board

Jeffrey Tessler Clearstream Chief Executive Officer Date de naissance: 17/08/54 État civil: marié Nationalité: américaine Langues parlées: anglais Cursus: BA Political Science, College of New Jersey, MBA, Seton Hall University (New Jersey) Anciennes fonctions: 1975-1979: Bank Examiner, Office of Comptroller, Currency New York City, 1979-1983: Credit Department, Irving Trust Company, 1983-1984: Money Market Trader, Irving Trust Company, 1984-1988: Dealer in US Government Bonds, Irving Trust Company, 19881994: Securities Industry Banking, Irving Trust Company, 1994-1998: Head of Division - Securities Industry Banking, Irving Trust Company, 19982003: General Manager Europe, Bank of New York, 2003-2004: Executive Vice President, BNY Securities Group (New York) Fonctions autres associations: Chairman, Edmond Israel Foundation

Business Guide Luxembourg 2012

Date de naissance: 23/04/53 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: sports (skiing, jogging) Cursus: Master’s degree in Economics, University of Law and Economics (Nancy, France); Studies of European Economics, University of Law and Economics (Nancy, France) Anciennes fonctions: 1978-1987: Leasing, Factoring, Credits, Banque Générale du Luxembourg, 1985-1987: Head of Domestic Credit Department, Banque Générale du Luxembourg, 1987-1989: Head of Risk Management, Banque Générale du Luxembourg, 1988: Appointment as Deputy General Manager, Banque Générale du Luxembourg, 1989-1990: Head of Marketing, Banque Générale du Luxembourg, 1990-1994: Head of Retail Banking, Banque Générale du Luxembourg, 1995-1996: Head of Commercial and Retail Banking, Banque Générale du Luxembourg, 1996-1998: Head of Human Resources Department, Head of Corporate and IT Planning, Banque Générale du Luxembourg, 1998: Appointment as Member of the Management Board, Banque Générale du Luxembourg, 2000: Appointment as Vice-Chairman of the Management Board, Banque Générale du Luxembourg, 2000: Appointment as Member of the Board of Directors, Banque Générale du Luxembourg, 2005: Appointment as Chairman of the Management Board, BGL BNP Paribas

Biographies Fonctions ass. professionnelles: Member of the Assemblée Plénière de la Chambre de Commerce Luxembourg; Vice-President of Association des Banques et Banquiers Luxembourg (ABBL) Fonctions autres associations: Member of Rotary Club Esch/Alzette; President of Cercle Amical et Sportif of BGL BNP Paribas Autres fonctions: Director, Arval; Director, BGL BNP Paribas; Director, Fondation Alphonse Weicker (Luxembourg); Chairman, SADE (Société Alsacienne de Développement et d’Expansion, Strasbourg); Director, Fortis Luxembourg-Vie; Member of the Board of BNP Paribas Lease Group; Chairman of the Board of Directors, BNP Leasing Solutions Luxembourg Assistant(e): Pia Wagner pia.wagner@bgl.lu T 42 42 25 98

Xavier Thillen Broadcasting Center Europe Head of production Date de naissance: 15/04/67 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: espagnol, luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Ingénieur diplômé

Jani Thiltges Samsa Film Membre-fondateur, producteur et gérant Date de naissance: 28/12/62 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, portugais, luxembourgeois, allemand, français, anglais

Cursus: 1984-1988: INSAS (Institut Supérieur des Arts du Spectacles et Techniques de Diffusion) à Bruxelles, section réalisation Autres fonctions: Membre, European Film Academy

Netty Thines

Assistant(e): Lélia Di Luca samsa@filmnet.lu T 45 19 60 31

Mediation CEO Date de naissance: 20/07/64 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: voyager Cursus: Journalisme et Communication Marketing et gestion Commerciale Fonctions ass. professionnelles: Membre Conseil Markcom

Paul Thiltges Paul Thiltges Distributions Managing director Date de naissance: 09/04/55 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: espagnol, italien, luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: 1978: Baccalauréat, 1980: BAP (brevet d’aptitude pédagogique) Anciennes fonctions: 1980-1982: Instituteur, Bigonville, 1982-1984: Enseignant, Lycée Technique Agricole Ettelbruck, 1984-1990: Enseignant, Ecole Complémentaire de Redange/Attert Fonctions ass. professionnelles: Président, Union Luxembourgeoise de la Production Audiovisuelle Fonctions autres associations: 1er Président, Kulturfabrik asbl (KUFA), Membre du Comité d’Organisation, Lëtzebuerger Filmpräis, Membre fondateur et CA, DirActor’s Cut Autres fonctions: Manager, idPROD, Co-fondateur et associé, Samsa Film, Membre luxembourgeois du Conseil d’administration, Cartoon, Membre fondateur, Ultimomondo Assistant(e): David Grumbach dgrumbach@ptd.lu T 44 70 70 46 28

Anciennes fonctions: Architecte, Bureau d’Architecture, d’urbanisme et de paysage VHP, Rotterdam, Pays-Bas 1999-2001; Rédacteur en chef, A+ revue belge d’Architecture et d’Urbanisme, Bruxelles, Belgique 2001-2004 Fonctions ass. professionnelles: Membre de plusieurs groupes de travail de l’OAI (Ordre des Architectes et Ingénieurs-conseils); Membre PMI (Project Management Institute Luxembourg Chapter); Membre du CA de LuxReal (Real Estate Association of Luxembourg); Membre du CA de CELL (Centre for Ecological Learning Luxembourg)

Françoise Thoma Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat Luxembourg - BCEE Directeur et membre du comité de direction

François Thiry Polaris Architects Architecte urbaniste associé, gérant Date de naissance: 24/04/72 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, anglais, français Cursus: Etudes - Diplôme d’Etudes Approfondies (DEA), EHESS et Ecole d’Architecture de La Villette, Paris, France 1998-1999 - Diplôme d’Architecte, Institut Supérieur d’Architecture La Cambre, Bruxelles, Belgique 1995-1997 - Première année de Philosophie et Sciences de la Communication, Université de Liège, Belgique 1995 - Diplôme de Candidat en Architecture, Institut Supérieur d’Architecture Saint-Luc, Liège, Belgique, 1990-1994 Formation - Formation continue en Aménagement du Territoire, Luxembourg Université du Luxembourg, 2009-2010 - Formations professionnelles organisées par le CRP Henri Tudor, l’OAI, l’Agence de l’énergie et l’IFSB sur la construction durable, Luxembourg, 2008-2010 Formation professionnelle organisée par le CRP Henri Tudor et l’OAI sur le management de bureau et la gestion de projet, Luxembourg, 2008

Business Guide Luxembourg 2012

Date de naissance: 25/08/69 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: sports (vélo et marche), photographie de paysages, lecture, musique Cursus: Doctorat en droit (1998), Université de Paris II Panthéon-Assas, Examen d’avocat-avoué (1997), LL.M. Harvard Law School (1996), DEA en droit communautaire (1993), Université de Paris II Panthéon-Assas, Maîtrise en sciences politiques (1993), Université de Paris II Panthéon-Assas, Maîtrise en droit, mention affaires internationales (1992), Université de Paris I PanthéonSorbonne, Diplôme en droit du Centre Universitaire de Luxembourg (1989) Anciennes fonctions: Service Juridique et du Contentieux, BCEE (1999-2004), dont Chef de la Division Affaires Juridiques depuis février 2002, Référendaire à la CJCE (1998-1999), Internship chez Massachusetts Financial Services, Boston, été 1996, Avocat au Barreau de Luxembourg (1994-1998), Etude Bonn & Schmitt Fonctions autres associations: Administrateur dans Fondation et Confédération Caritas

325

326

Biographies Autres fonctions: Secrétaire Général et Chef du Département Secrétariat Général (depuis janvier 2006) de la BCEE, Conseiller d’Etat (depuis octobre 2000), Assistant-professeur à l’Université du Luxembourg (depuis novembre 1999)

Carole Tompers Luxembourg for Business Secrétaire générale

Camille Thommes Association Luxembourgeoise des Fonds d’Investissement - ALFI Director general État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Master degree in Economics University of Strasbourg (France),Traineeships in London and New York, Accelerated Development Program (ADP), London Business School Anciennes fonctions: 1986 - 1993, Banque Générale du Luxembourg - various positions in the Securities Department; 1993 - 2006 , Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat , Head of Securities Department, Head of Investment Fund Department Fonctions ass. professionnelles: EFAMA (European Fund and Asset Management Association), member of the Board; PROFIL (Federation of the Professionals of the Financial Sector), member of the Board; XBRL Luxembourg Asbl, member of the Board. Autres fonctions: Ministry of Finance-Haut Comité de la Place Financière, member; CSSFmember Committee OPC, Consultative committee for the audit profession, Consultative committee for prudential regulation (COREPU); Finesti S.A., member of the Board

État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: italien, luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: course à pied, photographie Cursus: MSc International Business (University of Manchester) BA (Hons) Marketing Management Anciennes fonctions: Responsable Marketing et Communication Assistant(e): Michèle Diederich michele.diederich@ luxembourgforbusiness.lu T 2478-8431

Anciennes fonctions: Business Manager Luxembourg, Mercuri Urval, Privately Held, Management Consulting industry, February 2006 December 2008 /Owner / Managing Partner, Stoldt&Treinen Consultants, Marketing and Advertising industry, September 2003 - January 2006 / Founder / Managing Partner, SECOM, Market Research industry, September 1998 - April 2001 / External Trainer, Lycée Technique des Arts et Métiers, Higher Education industry, September 1995 - July 1997 / Communication consultant, self employed, Media Production industry, March 1995 1996 / Creative Director Audiovisual and Text, PeP/IPLMarketing and Advertising industry, February 1991 March 1995 / Manager Audiovisual Production - Executive Producer, IPL, Marketing and Advertising industry, January 1989 - January 1991 / Documentalist, RTL Television, Privately Held, Broadcast Media industry, September 1987 - January 1989 / Documentalist (external), ORF, Public Company, Broadcast Media industry, December 1986 - September 1987

Fonctions autres associations: Membre du Conseil d’administration, EAPN Lëtzebuerg, Membre du Social Inclusion Review Group, EAPN (Bruxelles), Membre du Conseil d’administration, ProActif asbl, Membre du Conseil d’administration, Texaid Autres fonctions: Président de la Commission de politique sociale, Caritas Europa asbl (Bruxelles), Représentant luxembourgeois, Société Interrégionale Caritas GEIE (Luxembourg) Assistant(e): Lydie Krecké lydie.krecke@caritas.lu T 40 21 31 200

François Valentiny Hermann & Valentiny et Associés Associé État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Robert Urbé Olivier Treinen Context Owner / Managing director Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: néerlandais, luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Vlerick Leuven-Gent Management School, Advanced Management Program / Universität Wien, Mag. phil., Applied Languages / GST - Gesellschaft für Systemische Therapie und Beratung, Berlin, Systemic Coach and Supervisor, Systemic Coaching and Supervision / LEGO® SERIOUS PLAY®, Workshop Facilitator / Technische Universität Kaiserslautern, Systemic Management, Management Zentrum Witten (MZW) - Fachgebiet für Pädagogik an der TU Kaiserslautern

Confédération Caritas Luxembourg Coordinateur Date de naissance: 07/09/52 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: espagnol, luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: pétanque, lecture, voyages Cursus: Economiste, mathématicien Anciennes fonctions: Chargé de direction, Fondation Caritas Luxembourg, Secrétaire général, Fédération Caritas asbl, Membre de la Commission Finances, Caritas Internationalis (Rome), Réviseur de comptes, Caritas Europa aisbl (Bruxelles), Secrétaire-trésorier, Ethika asbl, Secrétaire, Association des Cliniques des Congrégations Religieuses, Chef du département Organisation, Vereinigte Bonner Wohnungsbaugesellschaft (Bonn, Allemagne), Directeur du séminaire de sciences économiques, Volkshochschule Bonn (Allemagne), Secrétaire, JOC

Business Guide Luxembourg 2012

Cursus: Diplôme Magister architecture, Ecole d’Architecture de Nancy puis Universität für Angewandte Kunst (Vienne) Anciennes fonctions: 1980: Création des bureaux Hermann & Valentiny à Vienne et à Luxembourg, 1987-1988: Assistant, Internationalen Sommer-Akademie de Salzburg, 1987-1992: Professeur invité, Faculté de Trier - section architecture (Allemagne), 1991: Premier représentant du Luxembourg, Biennale d Architecture à Venise, 1991-94: Membre du Gestaltungsbeirat, Ville de Salzburg (Autriche), 1997: Création du bureau Hermann & Valentiny et Associés, 2000-2003: Professeur invité, Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur à Leipzig (Allemagne), 2004 et 2006: Commissaire représentant le Luxembourg, Biennale d’architecture à Venise Fonctions ass. professionnelles: Président, Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie (Luxembourg), Membre du Beirat, Deutsche Architektur Museum à Frankfurt (Allemagne), Membre du Gestaltungsbeirat, Ville de Trier (Allemagne)

Biographies

Nicolas Van Beek Vayton Brand Capital NTLux Fondateur Date de naissance: 08/12/74 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: russe, français, anglais Cursus: Ecole de commerce IDRAC Paris, France, Hogeschool Zeeland, Vlissingen, Pays-Bas, Diplôme de Conseil économique Anciennes fonctions: 2001-2007: Luxembourg. Fondateur et CEO de LegitiName, société de monitoring des marques sur Internet. Gestion de dossiers pour Louis Vuitton, Cartier, Mauboussin, Suez, Electrabel, Microsoft, Louvre Hotels, P&G, Nespresso. 2005-2007: Luxembourg. Co-Fondateur du VANKSEN GROUP, implanté en Europe, en Asie et aux USA, 1999: Luxembourg. E-business manager chez Goodyear-Dunlop Europe. Définition de la stratégie E-business et marques sur Internet pour le région EEMEA. 1997: Uzbekistan: Ambassade de France à Tashkent, professeur d’économie et de marketing à l’université de diplomatie Autres fonctions: Conseil en création d’entreprise pour les jeunes entrepreneurs

Eric Van de Kerkhove Deloitte Partner - Audit leader / Member of the executive committee Date de naissance: 03/11/58 État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: suédois, français, anglais Cursus: MBA Sup de Co, Rouen (France), DECS Diplôme d’Etudes Comptables Supérieures, Réviseur d’Entreprises Agréé (Luxembourg), Expert-Comptable (Luxembourg)

Fonctions ass. professionnelles: Secrétaire et membre du Conseil, IRE (Institut des Réviseurs d’Entreprises (Luxembourg)), Membre du conseil d’administration, ILA (Institut Luxembourgeois des Administrateurs) Fonctions autres associations: Membre, Cercle Munster, Membre, Lions Club Luxembourg International, Membre, Executive Club Luxembourg, Membre, Economist Club Luxembourg, Membre, Golf du château de Preisch Autres fonctions: Membre, American Chamber of Commerce, Membre, Chambre Française de Commerce et d’Industrie au Luxembourg, Membre, The Indian Business Chamber of Luxembourg, Administrateur, Nobelux , Membre du Comité Consultatif de la profession de l’audit, CSSF, Membre de la Commission Consultative pour l’accès à la profession de l‘audit (CSSF), Membre du Comité OPC de la CSSF Assistant(e): Françoise Legrand flegrand@deloitte.lu T 45 14 52 441

Assistant(e): Stéphanie Simon stephanie.simon@maisonmoderne.lu T 29 66 18-15

Rik Vandenberghe ING Luxembourg Chief Executive Officer État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, luxembourgeois, français, anglais Hobbies: tennis, vélo, jogging Cursus: Ingénieur Commercial, KUL - Katholieke Universiteit Leuven (Belgique) Anciennes fonctions: Regional Manager Wholesale, ING Belgique Fonctions ass. professionnelles: Membre du Conseil de l’ABBL, Président du Groupement des Banques Belgo-Néerlandaises, Membre élu de la Chambre de Commerce, Membre du Comité de Pilotage Université-Fondation LSF Assistant(e): Christelle Lahaye christelle.lahaye@ing.lu T 44 99 13 390

Thierry van Ingelgom Maison Moderne Partner / HR director État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: fan inconditionnel des activités en famille, lecteur invétéré, collection de livres anciens, snowboard et football, goûts musicaux éclectiques Cursus: Master Droit, Economie, Gestion, spécialité Gestion des Ressources Humaines et Organisation, Université Nancy2 - Management des Ressources Humaines, ICN Business School Nancy Anciennes fonctions: 1995-2000: Responsable Service Social, ASJ Luxembourg - 2001-2005: Responsable Relations Entreprises, ASJ-OPE Schifflange - 2005-2008: Chargé de Direction-adjoint, OPE Schifflange Fonctions ass. professionnelles: Membre: POG - AGRH - paperJam Business Club - Design Friends Fonctions autres associations: Ward’in Rock Festival, membre de l’organisation

Anciennes fonctions: Buying director Fresh products Delhaize Belux, Category Manager Bakery & Ready Meals Delhaize Belux, Market Manager Fresh products Delvita, Czech Republic, part of Delhaize GroupRemodeling manager GB, Directeur de magasin, GB

Patrick Verhamme Delhaize Luxembourg Country manager État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: tchèque, néerlandais, allemand, français, anglais Hobbies: ski, jogging, table ronde Cursus: Licencié en Sciences Commerciales (TEW -UFSIA Anvers). MBA (PUB au Vlerick-Leuven-Gent Management School)

Business Guide Luxembourg 2012

Rudi Von Sternberg RVS Services Administrateur délégué État civil: marié Nationalité: française Langues parlées: allemand, français, anglais Hobbies: karaté,kick-boxing, tennis, sport automobile, moto, cinéma, lecture Cursus: Cap Boucher, Brevet de Compagnon Anciennes fonctions: Directeur, RVS Services Fonctions autres associations: Président Karaté Club Rochefort Autres fonctions: Administrateurs diverses SCI Assistant(e): Rudi Georges T: +32 477 521 588

Denise Voss Franklin Templeton Investment Funds Dirigeant Date de naissance: 28/10/58 État civil: mariée Nationalité: américaine Langues parlées: français, anglais Cursus: 1983-85 Bentley College, Waltham, Massachusetts, USA, Bachelor of Arts in Psychology (with honors), 1976-80 Tufts University, Medford, Massachusetts, USA, Bachelor of Arts in Psychology (with honors)

327

328

Biographies Anciennes fonctions: Juillet 2000 à décembre 2005: Directeur Général, Franklin Templeton International Services S.A., Février 1995 à juin 2000: Directeur Financier, Juin 1990 à janvier 1995: COOPERS & LYBRAND S.C. Luxembourg, Octobre 1993 à janvier 1995: Directeur d’audit, Juin 1990 à septembre 1993: Auditeur manager Fonctions ass. professionnelles: Association Luxembourgeoise des Fonds d’Investissements (ALFI), Administrateur, depuis mai 2007, Membre Comité Stratégique,Président Comité Communication, Association de gestion de Vauban, Lycée français du Luxembourg: Administrateur depuis avril 2010, Membre, Institut Luxembourgeois des Administrateurs

Services Limited, Président du CA de la Fondation François-Elisabeth (Hôpital Kirchberg, Clinique Ste-Marie Eschsur-Alzette, Clinique Privée E. Bohler), Vice-Président du CA de Luxempart S.A., Membre du CA de Clearstream International, Membre du CA de Luxair S.A., Membre du CA de Saint-Paul Luxembourg S.A.

Cursus: Etudes de droit et d’économie Fonctions ass. professionnelles: Admnistrateur de FEMACO Autres fonctions: Développement et diversification de Bati-C depuis 1992 et reprise progressive des parts. Reprise HoffmannSchwall SA en 2001, Ouverture 2e magasin Hoffmann-Schwall à Mersch en 2006, Création de Intersport en 2002, Ouverture d’un deuxième Intersport à Mersch en mars 2008, Reprise Citabel Sport en fin 2007, Reprise matériaux de construction à Thionville (ancien Sermati) en 2007, Construction d’un nouveau site Bati-C à Roost en 2009

Jean-Pierre Wagener Luxembourg City Tourist Office Vice-président État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: tennis, vin

Frank Wagener Société de la Bourse de Luxembourg Président du conseil d’administration Date de naissance: 15/11/52 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: lecture, course à pied Cursus: Diplôme de Fin d’Etudes Secondaires Lycée Classique Diekirch, Cours Universitaires à Luxembourg, Université de l‘Etat de Liège, Faculté de Droit,Harvard Business School Anciennes fonctions: 1977-1978: Stage d’étude d’avocat, 1978: BANQUE INTERNATIONALE à Luxembourg, 1981: Conseiller Juridique au département Juridique et Fiscal, 1993: Membre du Comité de direction, 2006: Administrateur-délégué et Président du Comité de direction de Dexia BIL S.A., Membre du Comité exécutif de Dexia S.A Fonctions ass. professionnelles: Vice-Président du CA de la Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg, Vice-Président du CA de la Sécurité Routière a.s.b.l., Membre du CA de l’ABBL a.s.b.l. Fonctions autres associations: Membre Fondation Grand-Duc Henri et Grande-Duchesse Maria Teresa, Membre CEPROS, Membre CODEPLAFI Autres fonctions: Président du CA de la BIL, Président du CA de Dexia Life and Pensions S.A, Membre du CA de Dexia Banque Privée Suisse, Director of RBC Dexia Investor

Cursus: Ingénieur diplômé Ecole Polytechnique Fédérale, Zurich, Suisse, Soil Suerveyor International Trading Centre, Delft, Pays-Bas Anciennes fonctions: Ministère des Travaux Publics: Ingénieur et chef de division Ponts et Chaussée, Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et des Eaux et Forêts, Chef de cabinet, Ministère de l’Aménagement du Territoire, Conseiller de Gouvernement, Institut Viti-Vinicole, Remich, Directeur Fonctions ass. professionnelles: Guide touristique pour le Luxembourg City Tourist Office Fonctions autres associations: Executive Club Luxembourg, Membre du conseil d’administration Autres fonctions: Président honoraire de l’Association Luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Industriels

Gerry Wagner Arval Luxembourg Directeur général et administrateur État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Master en Administration des Affaires, IAE Nancy 2 Anciennes fonctions: Dexia, Gérant d’agence, Fortis Bank, Responsable Marketing, Le Foyer Assurances, Directeur commercial, Bâloise Assurances Fonctions ass. professionnelles: Membre, Comité FLLV Fonctions autres associations: Membre, Rotary Club Esch-sur-Alzette

Bati C Gérant Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: sports

Assistant(e): Elisabeth Rodrigues T 44 44 55 312

Yves Wagner MDO Services Administrateur, the director’s office Date de naissance: 16/11/58 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Henri Wagner Claude Wagner

Cursus: 1989: Studies, Institute for Comparative Law (Strasbourg), 1989: Master of Laws, University of Strasbourg (France), 1990: DESS in Banking and Financial Law, University of Paris Pantheon-Sorbonne, 1990: Postgraduate studies, University of Paris Pantheon-Sorbonne Anciennes fonctions: 1990-1991: Internship, Gide Loyrette Nouel (Paris), 1991-1992: Legal adviser, Paris representative of a major Scandinavian bank, 1992-1993: Internship, Allen & Overy (London), 1996-2000: Partner, Beghin Feider Loeff Clayes Verbeke, 2000-present: Partner, Allen & Overy Luxembourg Fonctions ass. professionnelles: Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF, the Luxembourg financial sector regulator), Member of the financial markets, the securitisation and the CRD II committees and of ad hoc working groups dealing with the Prospectus, Transparency and Market Abuse Directives Association of the Luxembourg Fund Industry (ALFI), Member of securitisation committee Luxembourg Banking Lawyers Association (ALJB), Member of board of directors Committee of European Securities Regulators, Member of Consultative Working Group Corporate Finance Standing Committee

Allen & Overy Luxembourg Managing partner & ICM partner Date de naissance: 05/06/65 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Business Guide Luxembourg 2012

Cursus: Doctorat en Sciences Economiques. Anciennes fonctions: CEO Fortis Investment luxembourg, Directeur Asset Management, Banque Générale du Luxembourg, Professeur d’Université Fonctions ass. professionnelles: Président, Association des Analystes Financiers et Gestionnaires de Portefeuilles (ALGAFI), Administrateur, Association Luxembourgeoise des Professionnels du Patrimoine (ALPP)

Biographies Autres fonctions: Enseignant à la Luxembourg School of Finance et diverses Universités, Administrateur et Membre du Comité de Gérance, Automobile Club du Luxembourg (ACL), Dirigeant de Sociétés de Gestion

Bob Walté LeasePlan Luxembourg Managing director Date de naissance: 14/02/55 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: musique, tous les sports, voyages Cursus: Traducteur, Universität des Saarlandes , Sarrebruck (RFA) Anciennes fonctions: 1978-1991: Sous-Directeur Banque Crédit Européen S.A. (ING) Fonctions ass. professionnelles: Vice-Président de la clc (confédération luxembourgeoise du commerce) Fonctions autres associations: Membre comité DT Union Lëtzebuerg Assistant(e): Isolina Dos Santos idossantos@leaseplan.lu

Patrice Waltzing PwC Chief Finances and administration officer - Partner Date de naissance: 23/08/60 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: français, anglais Hobbies: tennis, VTT, moto Cursus: Master in Management, HEC Liège, Master in Applied Sciences, UCL, Louvain la Neuve (Welding Technologies), Graduate Engineer in Electromechanical, Arts et Métiers, Virton Anciennes fonctions: Managing Director, Technicolor

Assistant(e): Edeltraud David edeltraud.david@lblux.lu T 42 434 2011

Clément Wampach

Rénald Wauthier

ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Directeur gérant

Computer Task Group Luxembourg PSF Managing director

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: néerlandais, espagnol, luxembourgeois, allemand, français, anglais

Date de naissance: 02/04/69 État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: néerlandais, français, anglais Hobbies: football, jogging, œnologie

Cursus: MBA Anciennes fonctions: Architectural glass manager, Guardian Europe, Strategic planning manager, Otis Europe

Cursus: Ingénieur industriel, Comptabilité générale & gestion informatique Anciennes fonctions: Sales Manager, CTG Luxembourg PSF Autres fonctions: Sales Director Europe, CTG Luxembourg PSF

Berthold Wegmann Artelis Directeur commercial Date de naissance: 08/01/58 Nationalité: allemande Langues parlées: allemand, français, anglais Hobbies: littérature, plongée, ski Cursus: Ingénieur diplômé Fonctions ass. professionnelles: Président, OPAL, Membre, Comité Telecom de la Confédération Luxembourgeoise du Commerce (CLC), Président, Comité Telecom de la Chambre de Commerce de la Sarre

Claude Waringo Samsa Film Membre-fondateur et producteur

Tom Weber

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1984-1988: INSAS (Institut Supérieur des Arts du Spectacles et Techniques de Diffusion) à Bruxelles, section réalisation/production Fonctions ass. professionnelles: Vice-président et trésorier de l’ULPA (Union luxembourgeoise des Producteurs Audiovisuels), Membre de la European Film Academy Fonctions autres associations: Membre du Comité Consultative du Ministère de la Culture Autres fonctions: Administrateur de Artémis Productions (B) et Movies (B), Associé de Liaison Cinématographique (F) Assistant(e): Lélia Di Luca T 45 19 60 31

RTL NewMedia Luxembourg Station manager Date de naissance: 28/08/76 État civil: célibataire Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Fernand Weides

Anciennes fonctions: Technical Manager, RTL newMedia

État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: médias et culture

Alain Weber Banque LBlux Administrateur - Directeur État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Sciences économiques (Betriebswirtschaftslehre) à l’Université de Cologne Anciennes fonctions: Membre du Comité de Direction, Directeur du Private Banking Fonctions autres associations: General Manager BayernLB succursale de Luxembourg, Membre du Conseil d’Administration de BayernInvest Luxembourg S.A.

Business Guide Luxembourg 2012

Radio 100.7 (Etablissement de radiodiffusion socio-culturelle) Directeur

Cursus: Licence en Journalisme et Communication Sociale, ULB Anciennes fonctions: Directeur, Eldoradio, Directeur, Videocom, Rédacteur en chef adjoint, Tageblatt, Journaliste, Républicain Lorrain Fonctions ass. professionnelles: Président, Conseil de Presse, Président du Cercle Marconi, Président, Commission nationale des médias Autres fonctions: Coordinateur et commissaire d’Expositions, Membre du Conseil d’administration, Fondation IKB International, Centre Culturel Kinneksbond, Mamer

329

330

Biographies

Christian Weiland Office Luxembourgeois pour l’Accroissement de la Productivité - OLAP Chargé de direction Date de naissance: 22/06/70 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: BTS Marketing et Commerce International Fonctions ass. professionnelles: Trésorier, InterFormation asbl

Cursus: Graduated from Robert Schuman University in Strasbourg. She has been a member of the Luxembourg Bar since 1993. Anciennes fonctions: Head of financial markets legal group, Fortis Bank Luxembourg, Avocat à la Cour, Kremer Associés & Clifford Chance Fonctions ass. professionnelles: Member of the American Business Association in Luxembourg (ABAL), Member of Association Luxembourgeoise des Fonds d’Investissement (ALFI), Member of the American Chamber of Commerce in Luxembourg (AMCHAM), Member of the British Chamber of Commerce for Luxembourg (BCC) Fonctions autres associations: Member of Women’s network, Member and former commitee-member of the American-Luxembourg Society

Christiane Wickler Pall-Center Administrateur déléguée Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: néerlandais, luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Humanités secondaires aux Aumôniers du Travail d’Arlon Autres fonctions: Administrateur de l’Association Commerciale et Industrielle d’Arlon; Gérante du Groupement d’Intérêt Economique INCOM Assistant(e): Nadine Gilson T: 23 644 608

Assistant(e): Aurore Falmagne T 26 12 29 1

Frank Wies

Anciennes fonctions: He assumed the role of CEO for Isiwis, a wholly owned subsidiary of the Eurofid group, in January 2010. He has more than 20 years international business experience building profitable organisations with first class service delivery platforms. Prior to joining Isiwis, he was Group Senior Vice President and Managing Director International of RR Donnelley, based in London, England and was responsible for RR Donnelley’s Financial Services Group in EMEA and Asia Pacific where he led the international expansion of the virtual data room, financial printing, outsourcing and translation businesses of RR Donnelley, was instrumental in the evolution of RR Donnelley to number one provider of financial printing and translation services to the Capital Market’s sector in Europe, created through acquisition and market share growth, the leading financial and corporate printing company in Hong Kong and Beijing, devised and led a successful Joint Venture in Dubai to serve the virtual data room, financial printing and communication needs of the region.

Etude Wies Associé Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Pierre-François Wéry Audit & Compliance Moore Stephens Associé État civil: marié Nationalité: belge Langues parlées: français, anglais Hobbies: famille, équitation, golf Cursus: Master in Law, Université de Liège (B), Réviseur d’Entreprises Agréé Anciennes fonctions: CFE, Deloitte Fonctions ass. professionnelles: Secrétaire Général, The Institute of the Internal Auditors, Luxembourg Assistant(e): Christie Medina-Gonzalez T 27 621 345

Jeannot Weyer Ernst & Young Partner État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Maîtrise en Sciences Economiques, Université Louis Pasteur, Strasbourg, Réviseur d’Entreprises,Expert Comptable Fonctions ass. professionnelles: Membre de l’Institut des Réviseurs d’Entreprises, Membre de l’Ordre des Experts Comptables, Membre de l’Institut luxembourgeois des Administrateurs où il préside la commission entreprises publiques. Assistant(e): Tania Schmit tania.schmit@lu.ey.com T 42 124 8406

Cursus: Juin 1998: Licence en droit, Université de Liège, Avril 1999: CCDL Anciennes fonctions: 1999-2002: Avocat au sein de l’étude Pol Urbany Fonctions autres associations: Depuis mars 2004: Membre du conseil d’administration d’Amnesty International Luxembourg, Depuis mars 2005: Président Amnesty International, Depuis mars 2006: Membre suppléant de la Commission consultative en matière de police des étrangers Autres fonctions: Conférencier en droit du travail comparé à l’Université de Metz

Josée Weydert

Mark J Williams

NautaDutilh Luxembourg Head of Luxembourg office

Isiwis Chief Executive Officer

Date de naissance: 20/06/69 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Nationalité: britannique Langues parlées: anglais Hobbies: rugby

Business Guide Luxembourg 2012

Jean-Pierre Winandy Loyens & Loeff Associé - Département fiscal Date de naissance: 16/09/53 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1977: Maîtrise en Economie, Université Paris-I, 1978: Maîtrise en Droit, Université Paris-I Panthéon Sorbonne, 1978: Diplome de troisième cycle (DESS) en Economie (business management), Université Paris-I Panthéon Sorbonne, 2004: PhD en droit fiscal, Université Paris-II Panthéon-Assas, Abus de droit et simulation en droit fiscal luxembourgeois, Mention Très Honorable, Félicitations du jury Anciennes fonctions: Auditeur, Expert-comptable Fonctions ass. professionnelles: Président du comité luxembourgeois, International Fiscal Association, Membre du comité luxembourgeois, International Bar Association, Membre du comité luxembourgeois, European Association of Tax Law Professors

Biographies Autres fonctions: Assistant-professeur associé en droit fiscal et droit des sociétés, Université de Luxembourg Assistant(e): Séverine Pireaux T 46 62 30 452

Michel Witte IEE Fondateur et vice-président Nationalité: allemande Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais

Claude Wiseler Ministre du Développement durable et des Infrastructures Date de naissance: 30/01/60 Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Doctorat de l’université de Paris-Sorbonne, Maîtrise de lettres modernes et licence en littérature générale et comparée de l’université Paris III (Sorbonne nouvelle), Diplôme de fin d’études secondaires à l’Athénée de Luxembourg Anciennes fonctions: Conseiller de gouvernement au ministère de la Famille et de la Solidarité sociale ainsi qu’au ministère des Classes moyennes et du Tourisme (1989-1999), Professeur-attaché au ministère de l’Éducation nationale (1987-1989), Professeur de langues à l’Athénée de Luxembourg et au Lycée technique du Centre (1983-1987), Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative, ministre des Travaux publics (2004-2009), Échevin de la Ville de Luxembourg (2000-2004), Député: vice-président du groupe parlementaire du Parti chrétien-social (CSV), vice-président de la commission de l’Éducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports à la Chambre des Députés (1999-2004), Secrétaire général du CSV (1995-2000) Fonctions autres associations: Président d’honneur de la Fédération luxembourgeoise de basketball (FLBB) Autres fonctions: Membre du parti chrétien-social (CSV)

Cursus: Maîtrise en Ingénierie, Université de Stuttgart (Allemagne) Anciennes fonctions: Ingénieur Développement au Département pré-développement moteurs, Porsche AG, Chef d’équipe pour la conception nouveaux moteurs, Mercedes Benz AG

and Statistics, The National University of Singapore, Singapore, Research Fellow, institute of Finance and Accounting, London Business School, London, England,Director, The Contra Fund Ltd, Cayman Islands, hedge fund managed by Dye Asset Management, London, England Fonctions ass. professionnelles: President, European Finance Association (EFA), Vice-President, European Finance Association (EFA) Autres fonctions: Member, Investment Committee, Ikano Fund Management, Luxembourg; Program Director, Amsterdam Institue of Finance, Amsterdam, The Netherlands, Research Fellow, Center for Economic Policy Research (CEPR), London, England Assistant(e): Deborah Marx deborah.marx@uni.lu T 46 66 44 6873

Fernand Wolter Prolingua Language Centre Administrateur délégué - Directeur Date de naissance: 20/08/52 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: russe, luxembourgeois, allemand, français, anglais Hobbies: lecture, fitness, cuisine Cursus: Interprète diplômé de l’université de Sarrebruck pour les langues russe, français et allemand Assistant(e): Nelly Perrotte

Assistant(e): Ines Weinandy ines.weinandy@iee.lu T 24 54 1

Andreas Wolfsteller LoBoSol Fondateur et gérant État civil: célibataire Nationalité: allemande Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Hobbies: culture artistique, voyages, voitures

Christian Wolff Luxembourg School of Finance Director Date de naissance: 01/02/59 État civil: marié Nationalité: néerlandaise Langues parlées: néerlandais, anglais, français Cursus: B.Sc (Economics), Erasmus University, Rotterdam, The Netherlands, M.Sc. (Monetary Economics), Erasmus University, Rotterdam, The Netherlands, M.B.A. (International Finance), Graduate School of Business, University of Chicago, Ph.D. (International Finance), Graduate School of Business, University of Chicago Anciennes fonctions: Member of the Wissenschaftliche Beirat, MLP Corporate University, Heidelberg, Germany, Member of the Executive Board, European Finance Association (EFA), Brussels, Belgium, Visiting Professor of Finance, INSEAD, Singapore, Dean, Faculty of Economics and Business Administration, Maastricht University, Maastricht, The Netherlands, Tan Chin Tuan Visiting Professor, Department of Economics

Cursus: Université de Münster (D) Diplom-Kaufmann Anciennes fonctions: ALL IN ONE Technologies S.A., Administrateur - ACCUMALUX S.A., General Manager - Paul Wagner et Fils S.A., Gérant - Electricité Wagner S.A., Administrateur délégué - Hoffmann S.A., Administrateur délégué - GARANT Gesellschaft für haustechnische Dienste GmbH, Prokurist - Thanscheidt GmbH, Geschäftsführer

Business Guide Luxembourg 2012

Michel Wolter Chambre des Députés Président du CSV Date de naissance: 13/09/62 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Economiste, détenteur d’une maîtrise en sciences économiques à l’Université de Paris I - Panthéon / Sorbonne Anciennes fonctions: Membre de la Conférence des Présidents (sortante) du 08/06/2009 au 28/07/2009, Membre du Bureau sortant du 08/06/2009 au 08/07/2009, Membre de la Commission spéciale Crise économique et financière du 11/12/2008 au 26/03/2009, Vice-Président de la Commission du Contrôle de l’exécution budgétaire du 05/07/2007 au 07/06/2009, Membre effectif de la Délégation luxembourgeoise auprès de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) du 03/08/2004 au 07/06/2009, Président de la Commission spéciale Tripartite du 24/10/2006 au 20/12/2006, Président de la Commission spéciale Réorganisation territoriale du Luxembourg du 19/01/2005 au 03/07/2008, Membre de la Commission de Contrôle parlementaire du Service de Renseignement de l’Etat du 18/04/2005 au 07/06/2009,

331

332

Biographies

Membre de la Commission du Travail et de l’Emploi du 03/08/2004 au 10/10/2006, Membre de la Commission des Transports du 10/10/2006 au 07/06/2009, Membre de la Commission des Finances et du Budget du 03/08/2004 au 07/06/2009, Membre effectif de la Délégation luxembourgeoise auprès de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) du 03/08/2004 au 07/06/2009, Président de la Commission spéciale Tripartite du 24/10/2006 au 20/12/2006, Président de la Commission spéciale Réorganisation territoriale du Luxembourg du 19/01/2005 au 03/07/2008, Membre de la Commission de Contrôle parlementaire du Service de Renseignement de l’Etat du 18/04/2005 au 07/06/2009, Membre de la Commission du Travail et de l’Emploi du 03/08/2004 au 10/10/2006, Membre de la Commission des Transports du 10/10/2006 au 07/06/2009, Membre de la Commission des Finances et du Budget du 03/08/2004 au 07/06/2009, Membre de la Commission du Règlement du 03/08/2004 au 07/06/2009, Vice-Président de la Commission du Contrôle de l’exécution budgétaire et des Comptes du 03/08/2004 au 5/07/2007, Membre de la Conférence des Présidents du 03/08/2004 au 07/06/2009, Membre du Bureau du 03/08/2004 au 07/06/2009, Président du Groupe politique CSV du 31/07/2004 au 22/07/2009, Ministre de l’Intérieur du 07/08/1999 au 30/07/2004, Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative du 26/01/1995 au 06/08/1999, Ministre de l’Intérieur du 26/01/1995 au 06/08/1999 Autres fonctions: Président du Parti chrétien-social depuis le 14/11/2009, Membre effectif de l’Union Interparlementaire (UIP) depuis le 28/07/2009, Membre effectif de la Délégation luxembourgeoise auprès de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) (Trésorier international) depuis le 28/07/2009, Vice-Président du Bureau depuis le 28/07/2009, Président de la Commission des Finances et du Budget depuis le 28/07/2009, Vice-Président de la Commission du Contrôle de l’exécution budgétaire depuis le 28/07/2009, Membre de la Commission des Affaires étrangères et européennes, de la Défense, de la Coopération et de l’Immigration (pour le volet Affaires étrangères, Coopération et Immigration) depuis le 28/07/2009, Membre du Bureau du groupe politique chrétien-social depuis le 28/07/2009, Membre du Parti chrétien-social depuis 1980 Député CSV, Vice-Président de la Chambre des Députés

Thierry Wolter Ceratizit Luxembourg Membre du conseil d’administration État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: Ingénieur, ETH Zurich, MBA - Master of Science in Material Science, Harvard Business School Anciennes fonctions: Directeur Marketing & Sales, CERATIZIT Luxembourg Autres fonctions: Membre du Directoire, CERATIZIT S.A.

service Etudes et Prévisions financières, groupe Arbed; 1979-1982: Attaché au Secrétariat général des services financiers et comptables, Arbed Fonctions ass. professionnelles: Président, Paul Wurth; Président, Union des Entreprises Luxembourgeoises (UEL); Membre de la direction générale, ArcelorMittal; Vice-président de la Croix Rouge luxembourgeoise; Vice-président, FEDIL Assistant(e): Antoinette Carriero antoinette.carriero@arcelormittal.com T 47 92 20 11

Gaston Zangerlé Editions Revue Directeur

Michel Wurth Chambre de Commerce Président Date de naissance: 17/04/54 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, anglais, français Cursus: 1979: Master of Science in Economics, London School of Economics and Political Sciences, 1977: Maîtrise en droit, Université des Sciences Sociales de Grenoble, Faculté de Droit, 1977: Diplôme de l’IEP, Institut d’Etudes Politiques Anciennes fonctions: 2002-2005: Directeur général et financier, groupe Arcelor; 1998-2002: Directeur Financier, Vice-président de la Direction générale, groupe Arbed; 1996-1998: Directeur Financier Membre de la Direction générale, groupe Arbed; 1992-1995: Secrétaire général, groupe Arbed; 1988-1992: Directeur, NovAR (filiale du groupe Arbed); 1986-1988: Secrétaire du Conseil d’administration et de la Direction générale, groupe Arbed; 1984-1985: Attaché à la Direction, chargé des services Bilan, Bilan Consolidé et Etudes et Prévisions financières, groupe Arbed; 1983: Responsable du

Date de naissance: 02/03/58 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: portugais, italien, luxembourgeois, allemand, français, anglais Cursus: Docteur en sociologie et urbanisme Anciennes fonctions: Sous-directeur saint-paul luxembourg s.a.

Frank Zeimet Brain&More Directeur-associé Date de naissance: 25/04/60 État civil: marié Nationalité: luxembourgeoise Langues parlées: luxembourgeois, allemand, français, anglais Anciennes fonctions: Rédacteur en chef adjoint, Luxemburger Wort, Directeur, Radio DNR Fonctions autres associations: Président, Association des Organisateurs du Tour de Luxembourg (Cyclisme)

Business Guide Luxembourg 2012

Marco Zwick PRiM (Risk Management Professionals in Luxembourg) Président Date de naissance: 07/05/58 État civil: marié Nationalité: britannique Langues parlées: français, anglais Hobbies: photography Cursus: 1984: Associate of the Chartered Institute of Bankers (A.C.I.B.) - UK banking qualifications, 1979: University of East Anglia, Norwich (GB), Degree in English Studies (B.A. Hons.) Anciennes fonctions: 1981-1990: Graduate Management Training Scheme, domestic UK banking, before moving to international banking in London, UK domestic and international banking sector, 1990-1993: Senior Manager - Syndications & Asset Sales Department, Skopbank International Luxembourg, 1993-1998: Risk Analyst then Manager - Credit Analysis, Cedel Bank (now Clearstream ), 1998-2001: Credit and Risk Manager, Bank of Bermuda (Luxembourg), 2000-2004: European Credit & Risk Manager, Bank of Bermuda Group, 2001-2007: Managing Director, HSBC Securities Services (Luxembourg), 2002 - 2003: ViceChairman of Multinational Banks Group, ABBL, 2002-2004: Founding member, Operational Risk Forum (PRiM), 2005-2007: Global Head of Operational Risk, Alternative Funds Services, HSBC Securities Services. 2004-2007:Member of Board of Directors, ABBL, Chairman of Multinational Banks Group, ABBL Fonctions ass. professionnelles: Honorary Member, ALCO, Member, ILA Autres fonctions: Deputy Global Head of Risk, HSBC Securities Services (Global role, based in Luxembourg), appointed 2007, Member of Board of Directors, HSBC Securities Services (Luxembourg) SA, appointed 2001 Assistant(e): Christiane Schirrmann T 40 46 46 308

 Mise à jour des biographies Un changement dans votre parcours professionnel, un complément d’information ou une correction à apporter à votre biographie? Tout au long de l’année vous pouvez inscrire et mettre à jour votre biographie sur le site www.index.lu L’ensemble des biographies est visible sur le site www.index.lu En cas de perte de vos identifiants ou si vous avez des questions, contactez Sarah Macri au +352 29 16 18-18 ou par email index@paperjam.lu

334

Index général

INDEX Général A .dok - den oppene Kanal SA 1,2,3 GO - Business Initiative ASBL 1box designstudio SARL 1PLUS SARL a | part SARL A. Th. & Associates Management Consultants SARL A’Venue rnational - Event & Travel Blenders SA A3COM SA AAZ SA Abax Investment Services SA ABBL - Association des Banques et Banquiers Luxembourg ASBL Accentaigu SARL Accenture SARL Accompany SA Accumalux SA Action Solidarité Tiers Monde - ASTM ASBL Actualis adada Addedvalue SA Adecco Group Luxembourg SA Administration de l’Emploi - ADEM siège de Luxembourg Administration de l’enregistrement et des domaines Administration de la navigation aérienne Administration des Contributions directes Administration des Douanes et Accises Administration du Cadastre et de la Topographie - ACT ADT-Center AEW SA Aforest Lux Agefi Luxembourg SA Agence de Publicité Publicom SARL Agence Immobilière ROCKENBROD Agence Sam&Young SARL Agile Partner SA Agora, Société de développement SARL AIMS Luxembourg SARL Air Liquide Welding Luxembourg SA Air-Co Lux Airtech Europe SARL Ajilon ALD Automotive / Axus Luxembourg SA Allen & Overy Alliance Business Centre SARL Allianz Global Investors Luxembourg SA Allianz Insurance Luxembourg SA Allianz Life Luxembourg SA ALLINGUA Language Centres ASBL Almathea Consulting SARL Aloé consulting SARL Alphabet Luxembourg SA Alpine-Energie Luxembourg SARL Alter Domus Financial Reporting Services Alter Domus Alternativ Demokratesch Reformapartei Alternatives Communication SARL Altiga Alvisse Parc Hôtel Amadea SARL Ambassade d’Autriche Ambassade d’Espagne Ambassade d’Irlande Ambassade de Finlande Ambassade de France Ambassade de la Confédération suisse Ambassade de la Fédération de Russie Ambassade de la République fédérale d’Allemagne Ambassade de la République hellénique Ambassade de la République italienne Ambassade de la République populaire de Chine Ambassade de la République tchèque Ambassade de Pologne Ambassade de Roumanie Ambassade de Turquie Ambassade des Etats-Unis d’Amérique Ambassade du Cap Vert Ambassade du Japon Ambassade du Portugal Ambassade du Royaume de Belgique Ambassade du Royaume de Danemark Ambassade du Royaume-Uni, de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Ambassade Royale des Pays-Bas Amcham Luxembourg - American Chamber of Commerce ASBL Amer-Sil SA

204 249 173 181 181 136 188 173 173 36 244 188 90 135 62 251 121 196 173 120 232 232 232 233 233 233 121 63 126 199 173 213 175 163 214 119 62 223 62 121 132 104 212 48 52 51 130 121 179 132 62 36 100 244 175 119 185 188 227 227 227 227 227 228 228 227 227 227 227 228 228 228 228 227 227 227 228 227 227 227 228 244 62

AMMC LAW 104 Amnesty International Luxembourg ASBL 251 Ampacet Europe SA 62 AMS Luxembourg 126 Anefore ASBL 249 Antal International 119 Aperam 62 Apex 8, 192 Apollo Strategists SA 172 Aquila Risk Solutions SARL 92 Ara City Radio 203 Aral Luxembourg SA 76 ArcelorMittal Belval & Differdange SA 62 ArcelorMittal SA 62 Archiduc 200 Architectes Paczowski et Fritsch SARL 220 Architectes et Industriels (A.L.I.A.I) 245 Architecture & Environnement SA 220 Architecture SARL 221 Archives nationales 233 Arendt & Medernach 107 Argentabank Luxembourg SA 31 ArianeSoft SA 161 Armée Luxembourgeoise 233 Arnaud Mouriamé Graphicdesign 181 Artelis SA 141 Arval Luxembourg SA 132 ASAP 175 ASD Luxembourg - mobile kommunikation SARL 141 askvirginie.com 136 Association 248 Association des Compagnies d’Assurances 244 du Grand-Duché de Luxembourg - ACA ASBL Association des Professionnels de la Société 245 de l’Information - APSI ASBL Association Luxembourgeoise des Employés 248 de Banque et d’Assurance (ALEBA) ASBL Association Luxembourgeoise 245 des Fonds d’Investissement - ALFI ASBL Association Luxembourgeoise des Ingénieurs - 245 ALI ASBL Association Luxembourgeoise des Ingénieurs, 245 Architectes et Industriels (A.L.I.A.I) Association pour la Santé au Travail 249 du Secteur Financier ASBL Assurances-Conseils Luxembourg 56 Ast(i)nfo ASBL 200 Ateac Luxembourg SA 212 Atelier d’Arch. et de Design Jim Clemes SA 220 Ateliers Electriques de Walferdange 63 Ateliers Nic.Georges SARL 63 Athlon Car Lease SA 133, 134 Atos Luxembourg PSF SA 43, 159 Atoz SA 9, 117 AtYpIC Prod. SARL 179 Aubay Luxembourg SA 45 Audio-Visual-productions 192 AudioVision 192 Auditorium BGL BNP Paribas 185 Ausy Luxembourg PSF SA 162 Auto Moto 199 Auto Revue 199 Automobile Club (ACL) ASBL 245 Autotouring 200 Avaloq Luxembourg SARL 147 Avanteam SARL 92 Avery Dennison Luxembourg SARL 63 AXA Assurances Luxembourg SA 51 Axis Career 121 Axis Intérim SARL 120

B Baatz Constructions SARL Badenoch & Clark SARL Baker & McKenzie Ballini Pitt & Partners Architectes Société Civile Bank of China (Luxembourg) Banque BCP SA Banque Carnegie Luxembourg SA Banque centrale du Luxembourg Banque de Luxembourg SA Banque Degroof Luxembourg SA Banque Delen Luxembourg SA Banque et Caisse d’Épargne de l’État Luxembourg - BCEE Banque Européenne d’Investissement - BEI Banque Hapoalim (Luxembourg) SA Banque Havilland SA Banque Internationale à Luxembourg SA

74 121 104 220 28 31 28 233 28 28 28 32 228 28 28 28

Banque Internationale à Luxembourg SA 32 Banque Privée Edmond de Rothschild Europe SA 29 Banque Raiffeisen 29 Banque Raiffeisen 32 Bascharage 236 Bastendorf (voir commune de Tandel) 236 Bati C SECS 72 BD Associates - Partners to Leaders 119 BDO Luxembourg SA 97, 98, 101, 137 Beaufort 236 Bech 236 Beckerich 236 BEFAC - Fiduciaire Expertises 97 Berdorf 237 Berlitz SARL 126, 130, 131 Bertrange 237 Besch da Costa Architectes 220 Best Ingénieurs-Conseils 221 Betavi SARL 221 Betic SA 221 Bétons et Matériaux SA 72 Bétons Feidt SA 74 Bettembourg 237 Bettendorf 237 Betzdorf 237 BGL BNP Paribas SA 29, 32 Bibliothèque nationale de Luxembourg - BnL 254 Bidibul Productions SA 179 Binsfeld 175 Binsfeld Corporate 172 Binsfeld Live 188 Binz Finance Communications SARL 175 BIP Investment Partners SA 92 Bissen 237 Biwer 237 Bizart > Brand Management SARL 175 178 Blitz Agency SARL Blue Box Design - Photographie Jessica Theis 178 BNP Paribas Investment Partners Luxembourg 48 BNP Paribas Lease Group Luxembourg SA 134 BNP Paribas Personal Investors 32 BNP Paribas Real Estate SA 212 BNP Paribas Securities Services - Succursale de 48 Luxembourg Boevange/Attert 237 bomdia.lu 196 Bonn & Schmitt 104 Bonn Steichen & Partners 104 Boson Energy 76 Boulaide 237 Bourscheid 237 Bous 237 BP Luxembourg SA 76 BPM-Lux SA 207, 208 175 Brain&More SA Brasserie Luxembourg Mousel-Diekirch SA 63 Brasserie Nationale (Bofferding) SA 63 Bretz Paul 220 Bricks Solutions Immobilières SARL 213 Brink’s Security Luxembourg SA 41 British Chamber of Commerce for Luxembourg 245 British Ladies Club of Luxembourg ASBL 249 Broadcasting Center Europe SA 179 Brothers Event Management SARL 188 BSB 150 Bull Luxembourg SA 43 bunker palace 175 Bureau Comptable Luxembourgeois SA 98 Bureau d’architectes Teisen & Giesler SARL 220 Burmerange 237 Business Objects Belux SA 151

C C.A. Press SARL 169 C2a informatique (Prodware) SARL 151 C2D System House Luxembourg SA 159 Caceis Bank Luxembourg SA 31 Caixa Geral de Depositós, succursale de Luxembourg 33 Callataÿ & Wouters Luxembourg SA 147 Calpam Luxembourg 76 Camca Assurance SA 54 Camera di Commercio Italo-Lussemburghese ASBL 245 CAN Services SA 132 Canon Luxembourg SA 156 Capita Fiduciary SA 36, 48, 101 CapitalatWork Foyer Group SA 36 Cardif Lux Vie 51 Carey SA 36 Cargolux Airlines International SA 206 Carmignac Gestion Luxembourg SA 36, 48 Carré Immo SA 213 Carrosserie Comes & Cie SA 63

Business Guide Luxembourg 2012

CarTrust SA 134 Casino Luxembourg- Forum d’art 253 contemporain ASBL Castegnaro 104 Catalyst Recovery Europe SA 63 Caves Bernard-Massard 183 Caves Gales SA 183 Caves Krier 183 Caves St Martin SA 183 Caves Wengler SA 183 CBP Quilvest SA 29 CBRE SA 212 CCILL - Chambre de Commerce 245 et d’Industrie Luso-Luxembourgeoise ASBL CD Associates SARL 121 CDCL 71 Cedef SA 97 Cellule de Recherche en Economie Appliquée 258 (Faculté de Droit, d’Économie et de Finance) Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster 185 Centre Culturel Kulturfabrik 253 Centre d’information européen 228 Centre d’Etudes de Populations, de Pauvreté 258 et de Politiques Socio-Economiques - CEPS / INSTEAD Centre d’études et de recherches européennes 258 Robert Schuman - CERE Centre de Communications du Gouvernement - CCG 233 Centre de conférences et de formation - 185 Chambre du Commerce du Grand-Duché Centre de Documentation et d’information 233 sur les études supérieures Centre de Recherche Public - Gabriel Lippmann 258 Etablissement Pulic Centre de Recherche Public Henri Tudor 258 Centre de technologie de l’éducation - CTE 233 Centre des Arts Pluriels d’Ettelbruck 253 Centre des technologies de l’Information de l’Etat 233 Centre Européen de Géodynamique et de 228 Séismologie - ECGS Centre Hospitalier de Luxembourg 261 Centre Hospitalier de Luxembourg 261 Etablissement Pulic Centre Hospitalier du Nord 261 Centre Hospitalier Emile Mayrisch 261 Centre Hospitalier Neuro-Psychiatrique 261 Centre Logistique Bettembourg SA 208 Centre National de Formation Professionnelle 126 Continue d’Esch-sur-Alzette Centre National de Formation Professionnelle 126 Continue d’Ettelbruck Centre national de l’audiovisuel - CNA 253 Centre National de Littérature 253 Centre National de Rééducation Fonctionnelle 261 et de Réadaptation (REHAZENTER) Centre traduction des organes 228 de l’Union Européenne Centroplast Europe s.a. SA 63 Centuria Capital Luxembourg SA 36 Ceodeux SA 63 Ceratizit Luxembourg SARL 63 Cercle Cité 185 Cetrel SA 43 Cetrel Securities SA 151, 158 CF Fund Services SA 36, 48 CFL - Chemins de Fer Luxembourgeois SA 206 CFL cargo SA 206 CFL Evasion SA 207 Chamber TV 204 Chambre d’Agriculture 245 Chambre de Commerce 245 Belgo-Luxembourgeoise-Allemande-Debelux Chambre de Commerce du Grand-Duché 246 de Luxembourg Chambre des Députés 233 Chambre des Experts du Grand-Duché 246 de Luxembourg ASBL Chambre des Fonctionnaires et Employés Publics 246 Chambre des Métiers du Grand-Duché 126, 246 de Luxembourg Chambre des salariés (CSL) 246 Chambre immobilière du grand-duché 246 de Luxembourg ASBL Chartis Europe (Luxembourg) SA 54 Château de Septfontaines 185 Chauffage Feiderspiel 215 Chauffage Kieffer 215 Chauffage Sanitaire Lucas SARL 215 Chauffage sanitaire Rick 215 Chauffage Van Kasteren 215 Chauffage-Sanitaire Mastrangelo SARL 215 Chaux de Contern SA 64, 74 Chemolux SARL 64 Chrëschtlech Sozial Vollekspartei-Parti 244 chrétien-social (CSV) Christian Aschman 178 Christian Bauer & Associés Architectes 220 Christof Weber 179 Cimalux SA 74 Cinémathèque de la Ville de Luxembourg 253

Index général

CinéquaSi SARL 180 CIP Group Lettershop Luxembourg SA 42 CipherQuest Lux SA 151 Circuit Foil Luxembourg SARL 64 Citco Bank, Luxembourg Branch SA 33 Cité-Bibliothèque 254 Citibank International, succursale de Luxembourg 33 City Mag 24, 199 City Radio Productions SA 203 CK SA 154 Class’croute SA 183 Claudia Eustergerling Design 181 CLE SA 72, 73, 74 Clearstream Banking SA 33 Clearstream Services SA 147 Clemency 237 CLERC - Compagnie Luxembourgeoise d’Expertise 101 et de Révision Comptable SA Clervaux 237 Clifford Chance 105 Climax Luxembourg SARL 223 Clinique d’Eich 261 Clinique Privée Dr E. Bohler 261 Cloos SA 64 CMS DeBacker 104 CNS- Gesondheetskees 233 Cobalt eMedia 173 Codex Events (Light - Sound - Video) SA 192 Coditel SARL 141 Coface Luxembourg 97 Cogeco SARL 72 Colmar-Berg 237 Colt Telecom SA 141 Comed SA 171, 175 Comité de Développement Économique 233 Comité luxembourgeois pour l’UNICEF ASBL 251 Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois ASBL 249 Comité pour promotion des Exportations 234 luxembourgeoises Commissariat aux Affaires maritimes 234 Commission des Sites et Monuments Nationaux 234 Commission européenne 229 Commission nationale pour la protection 234 des données Communication SARL 175 Compass Group 132 Comptables et Fiscales (Luxembourg) SARL 97 Comptoir des Fers et Métaux - CFM SA 74 Comptoir Electrotechnique Luxembourgeois SARL 142 Computacenter 164 Computer Task Group Luxembourg PSF SA 160 Computer Task Group Luxembourg PSF SA 163 Concept Factory SA 175 Conceptware 147 Confédération Caritas Luxembourg ASBL 251 Confédération Générale de la Fonction Publique - 248 CGFP Confédération luxembourgeoise du commerce- 246 clc ASBL Connectcom SARL 143 Conostix SA 152 Consdorf 237 Conservatoire de la Ville de Luxembourg 253 Consthum 237 Contacto 198 Contern 237 Contraste Europe SA 163 Cool-Tec 223 CoolConcept 223 Coortechs SARL 221 Copimage 169 198 Correio Cour de Justice des Communautés européennes 229 Cour des comptes 234 Cour des comptes européenne - ECA 229 Cour Supérieure de Justice 234 Crédit Agricole Luxembourg SA 29 Crédit Suisse (Luxembourg) SA 29 Creditreform Luxembourg SA 36 Creos Luxembourg SA 76, 77 Croix-Rouge Luxembourgeoise 251 Cropmark SARL 181 CSC Computer Sciences Luxembourg SA 45 CSC Computer Sciences Luxembourg SA 159 CTI Systems SA 64 Curver Luxembourg 64 CVCE 258

D D.K.V. Luxembourg SA D.L.S.I. D.Law D’Co SARL

54 120 104 169

D’Coque 185 d’handwierk 199 d’Lëtzebuerger Land 198 Dalheim 237 Dal Notaro 12 Daniel Reinert Consulting SARL 122 Darjeeling 171 dartalis SA 152 Datacenter Luxembourg SA 153, 165 de Flaxweiler 238 De Gourmet SARL 183 De Letzebuerger Bauer 198 De Lëtzebuerger Merkur 199 De Schnékert Traiteur 183 Dechmann Communication 176 Déi Gréng-Les Verts 244 Déi Lénk-La Gauche 244 Delano 125, 199 delano.lu 196 Delek Texaco Luxembourg 76 Deloitte 101 Delphi Customer Technology Center (Luxembourg) SA 64 Delux Productions SA 180 Demelux Vaglio Déménagement SARL 209 Demokratesch Partei-Parti démocratique (DP) 244 Den Atelier 254 Den neie Feierkrop 198 Design Friends ASBL 250 Désirs 202 DéTé Publicité & Communication SARL 176 Deutsche Bank Luxembourg SA 29 Dewey Muller 220 DHL Express (Luxembourg) SA 207 Diekirch 237 Differdange 238 Diffusion Internationale Luxembourg 143 142 Dimension Data Financial Services SA Dimension Data Luxembourg SA 156 Dippach 238 Direction Générale de la Police Grand-Ducale 234 DISCOLUX.LU 192 Disolux 223 DNS Luxembourg 165 DO Recruitment Advisors 122 Doctor Chexs SA 122 Domaines Vinsmoselle SA 183 Dometic SARL 64 Dominion Corporate Group SA 37 Dr E. Bohler 261 DTZ - Luxembourg Office SA 212 Dudelange 238 Dupont Bernard Sommelier 183 DuPont de Nemours (Luxembourg) SARL 64 Dussmann Service Luxembourg SARL 41 DZ Bank International SA 48

E e-Kenz SA Eaux Minérales de Beckerich Beckerich SA Ebos Luxembourg ebrc (e-Business & Resilience Centre) SA Echternach Econocom Financial Services SA Economist Club Luxembourg Edenred Luxembourg SA Ediprint SARL EDITA SA Editions Lëtzebuerger Journal Editions Revue SA Editpress Luxembourg SA Editus Luxembourg SA editus.lu Edouard Franklin SA EFG Bank (Luxembourg) SA efinancialcareers.lu EFTA Court (Court AELE) Eida SA Eldoradio Electris par Hoffmann Frères & Cie Electro Security SARL Electrocalor SA Elegance SA Ell Elth SA Eltrona Elvinger, Hoss & Prussen EMC Luxembourg PSF SARL Emotion event management SA Emresa SA Enovos Luxembourg S.A. Entreprise de Constructions Claude Jans SA Environnement, Fluides et Gaz -EFG

151 65 171 45, 153 238 44 250 132 170 194 194 194 194 194 196 122 30 120 229 80 203 65 158 215 183 238 65 141 104 153, 157 188 132 78, 79 72 65

Ergo Insurance SA 54 Eri SA 223 Ericsson SA 143 Ernst & Young 101 Erpeldange 238 Esch-sur-Alzette 238 Esch-sur-Sûre 238 Eschweiler 238 Espace Régie Luxembourg 204 Espacelux SA 65 ESRI Belux SA 150 Esso Luxembourg 76 Etablissement d’assurance contre la Vieillesse 234 et l’Invalidité eTeamsys - web positioning agency SA 165 Ettelbruck 238 Euresa-life SA 51 Euro-Composites SA 65 Eurobéton 65 Eurodata Benelux 151 EuroDNS SA 165 Eurogroup Consulting Luxembourg SA 91 Europe Commerce Refractory SARL 65 European Data Hub SA 153 European Fund Administration SA 48 European Fund Services SA 37 Euroscript Delt Luxembourg SA 146 Euroscript Luxembourg SARL 41, 161 Eurostat 229 Evalueserve SARL 97 Executive Coaching and Training SARL 135 Exigo 147 Explorator City Guide Luxembourg 202 explorator.lu 196

F F.E.L. SA 65 Faber Digital Solutions SA 41 FARAD International SA 55 FARAD Investment Advisor SA 37 Fast Courrier & Services 207 Fast group SA 122, 128, 130 Faurecia AST Luxembourg 65 Federal Express Luxembourg Inc. SA 208 Fédération des Artisans ASBL 247 Fédération des Garagistes du Grand-Duché 249 de Luxembourg ‘FEGARLUX’ ASBL Fédération des Jeunes Dirigeants d’Entreprise 249 de Luxembourg ASBL Fédération des Travailleurs Intellectuels 247 Indépendants c/o OAI Fedil - Business Federation Luxembourg 247 Felgen & Associés Engineering SA 222 Félix Giorgetti SARL 72 Félix Giorgetti SARL 214 Femmes Leaders Luxembourg 250 Femmes Magazine 200 Fernbach-Software International SA 147 Ferro-Tech SARL 66 Feulen 238 Fidessa Asset Management SA 37 Fiduciaire Benoy Kartheiser Société Civile 101 Fiduciaire Générale de Luxembourg 98 Fiduciaire Kohn Révision SARL 99, 101 Fiduciaire Sofinter SA 97 97, 98, 101 Fiduo 98 Fidupar SA Figec Luxembourg SA 98 Film Fund Luxembourg 234 Finnova Luxembourg SARL 147 Fisch Déménagements SARL 209 Fischbach 238 Flydoscope 202 FNCTTFEL - Landesverband 248 Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie 253 Fondation de Luxembourg 251 Fondation Hëllef fir d’Natur 250 Fondation J.-P. Pescatore 261 Fondation Maison de la Porte Ouverte 261 Fonds National de la Recherche - FNR 258, 259 Fonds pour le développement du logement 234 et de l’habitat Fortuna Banque SC/SCRL 30 Fouhren (voir commune de Tandel) 238 Foyer SA 53, 340 Frankfurter Volksbank International SA 33 Franklin Templeton International Services SA 37 Frisange 238 FS Energies SARL 215 Fuchs & Associés Finance SA 37 Furioso Film SARL 180

Business Guide Luxembourg 2012

G G4S Security Services SA 43 Gabbana SARL 215 Galilei - a Randstad company 137 GAM SA 169 Gambucci architects 220 Garnich 238 Gattaca SA 152, 158 Genii Capital SA 92 Géomap Benelux SARL 150 george(s) SARL 181 Getronics Luxembourg SA 44 GFI Benelux SA 161 Ghanimé events Unlimited 190 Global Logistic Partners SA 208 Global Media Systems 165 Global Office Services 212 Gloesener SARL 182 Goblet Lavandier & Associés Ingénieurs Conseils 222 Goeres Event 190 Goesdorf 238 Goodyear Innovation Center Luxembourg 66 Goodyear Luxembourg Tires 66 Gottschol Alcuilux SA 66 Gradel SA 66 Graffiti ASBL 203 Grand Théâtre de Luxembourg 254 Grant Thornton Lux Audit SA 101 Graphisterie Générale SARL 181 Greenpeace Luxembourg Fondation 251 Greenstars BNP Paribas SA 54 Grevenmacher 238 Grosbous 239 Groupe Bâloise Assurances à Luxembourg SA 51, 54 Guardian Automotive Europe 66

H H&P Formation Coaching et Consultance 135 Haccp-Consult Sàrl 135 Halian 44, 164 Halle Victor Hugo 185 Harvey Nash Luxembourg SA 122 Harvey Weston SARL 122 Hays Luxembourg SA 122 Heffingen 239 Heiderscheid 239 Hein - Fabrique de Fours SARL 66 Heintz Van Landewyck Manufacture de Tabacs SARL 66 Hermann & Valentiny et Associés 220 Hesperange 239 Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A. 159 Hieronimus Consulting 171 HITEC 66 HMS Lux (HMS Markets) SA 37 Hobscheid 239 Hôpital Kirchberg 261 Hôtel le Châtelet SARL 185 HR Services SA 122 HR Solutions SA 121 HRT GROUP 98 hsa - heisbourg strotz architectes SARL 220 HSBC Private Bank (Luxembourg) SA 30 Hudson Luxembourg SA 122 Husky Injection Molding Systems SA 66 Huxley Associates Luxembourg 122 Hyosung 66

I I like I.R.I.S. Financial Services (PSF) & I.R.I.S. IBT Consulting SARL ICO-International Coaching in Organizations IDS Scheer / Software AG Luxembourg SA IEE SA IF Group SA IF Online IFBL - L’Institut ASBL Ikogest SA ILCO SARL ILNAS Imatec SARL Immosol SARL Imprimerie Beffort Imprimerie Centrale SA Imprimerie EXE SA

182 44, 146 135 135 151 66 99, 137 136 126 214 72 235 67 213 169 168 169

335

336

Index général

Imprimerie Fernand Quintus SARL 169 Imprimerie Gérard Klopp SARL 169 Imprimerie Hengen SARL 170 Imprimerie J.M. Watgen SARL 170 Imprimerie Kremer-Muller & Cie 170 Imprimerie Linden SARL 170 Imprimerie Mil Schlimé SARL 170 Imprimerie Norbert Heintz 170 Imprimerie Ossa SA 170 Imprimez-le SARL 169 IMS Luxembourg ASBL 250 In Vino Gildas 183 In Vino Veritas SARL 184 in-edit SARL 165 Index Business Guide 202 Indiact SARL 190 Indian Business Chamber of Luxembourg 247 (IBCL) ASBL Infodata SARL 148 Infovision SARL 180 ING Life Luxembourg SA 50 Inspection du Travail et des Mines 235 Inspection Générale de la Sécurité Sociale - IGSS 235 Inspection Générale des Finances - IGF 235 Institut de Formation Sectoriel du Bâtiment - 128 IFSB SA Institut Luxembourgeois des Administrateurs 247 SC/SCRL Institut National des Langues 130 Institut National pour le développement 127, 235 de la Formation Professionnelle Continue-INFPC Institut National pour le Développement durable 250 et la Responsabilité sociale des entreprises - INDR Institut Viti-Vinicole 235 InTech SA 161 Inteclux Software Engineering SA 150 Integrated Network Solutions SA 142 Interact SA 173 Interactive Data (Europe) Ltd 142 Interdean Relocation Services SA 209 Interligne SARL 182 International Lacquers 67 Interpub’ SA 176 Intertrust (Luxembourg) SA 37 Intesa San Paolo Servitia SA 45, 161 Intrasoft International SA 163 ION Network Solutions SARL 136 IP Luxembourg 204 IP(!)PRODUCTIONS 180 Isiwis SARL 41, 146 ISPAT Unimetal - S.T.F.S. 67 IT works SA 161 iTEC Information Technology and Printer 156 Services SA 156 IWI International Wealth Insurer SA 51, 339

J JCDecaux Jeune Chambre Economique du Grand-Duché de Luxembourg ASBL Job Partner SARL Jobs.lu John Zink Journal SA Junglinster Juridictions de l’Ordre Administratif JURAD

204 247 123 120 67 194 239 235

K Kaell architecte Kaempff-Kohler SARL Kalize Kautenbach (voir commune de Kiischpelt) Kayl KBC Autolease SA KBL European Private Bankers SA Keep Contact SARL Kehlen Key Inn Appart Office Key Job SA Key Job SA Keytrade Bank Luxembourg SA Kihn SA Kiischpelt Kitry Consulting SA Kleyr Grasso Associé Kneip SA Koerich Köhl SA Kommunistische Partei-Parti (KPL) Kopstal

220 184 123 239 239 134 30 172 239 185 123 128 30 67 239 163 109 41 239 67 244 239

Kosmo Communication SARL KPMG Luxembourg SARL Kreutz & Friends Kronospan Luxembourg Kuhn Construction SA Kuhn immobilier SA Kulturhaus Niederanven Kurt Salmon Luxembourg SA Kuwait Petroleum (Luxembourg) SA

176 101 176 67 72 213 253 91, 93, 159 76

L L.C.I. Flowey Products 67 L’Essentiel 197, 201 L’Echo de l’Industrie 202 LCTO 255 La Française Am Private Bank 30 La Luxembourgeoise-Vie SA 51 La Mondiale Europartner 52 Lab Group SA 146, 156 Lac de Haute-Sûre 242 Lakehouse SA 91 LaLux Assurances SA 54 Lamesch Exploitation 67 Larochette 239 LB Coaching 135 LCGB (Lëtzebuerger Chrëschtleche Gewerkschafts-Bond) 248 LDL Connect SA 171 Le Jeudi 198 Le Moulin d’Altwies 185 Le Quotidien 198 Leadership Solutions Europe 135 LeasePlan Luxembourg SA 134 Legitech 103 LegitiName SA 165 Lenningen 239 Lesjobs.lu (Neonline) 121 Lëtzebuerger Journal 198 Leudelange 239 Lex&Pit Weyer 182 Linklaters LLP 109 Linster Studios 180 Lintgen 239 Livin Real Estate 213 Logica Luxembourg SA 45, 161 Lola SA 176 Lombard International Assurance SA 52 Lorentzweiler 239 Loriers Luxembourg SARL 184 Loyens & Loeff 109 LSAP D’Sozialisten-Parti ouvrier socialiste 244 luxembourgeois Luc Deflorenne 178 Lucil Film SARL 180 Ludec 67 Lumédia 194 Lumension Security SA 152 Lux Electricité Foetz 223 Lux-Airport SA 208 Lux-Development SA 235 Lux-Post Weekend 198 Luxair SA 206 LuxairGroup / Luxair SA 206 Luxbazar 199 LuxCloud SA 148 Luxconnect 153 Luxconsult SA 222 Luxembourg Air Rescue ASBL 250 Luxembourg Congrès SA 190 Luxembourg Energy Office - LEO SA 78 Luxembourg Engineering and Application 222 Services - L.E.A.SE. SA Luxembourg for Business GIE 247 Luxembourg for Finance 248 Luxembourg Institute for Financial Technologies 126 Luxembourg Lifelong Learning 126, 128, 129, 130 Center la formation continue de la Chambre des salariés Luxembourg Marine Services SA 209 Luxembourg Office Center 212 Luxembourg Online SA 144 Luxembourg School for Commerce - LSC 128 Luxembourg School of Finance 128 Luxemburger Wort 198 Luxempart SA 92 Luxexpo SA 185, 191 LuxFLAG ASBL 250 LuxFroid 223 Luxgourmet SARL 184 Luxgsm SA 141, 143, 145 Luxinnovation 257 Luxlait Association Agricole 67 LuxStrategy SA 91

LuxTrust SA Luxuriant SARL LuxVisual - Communication Visuelle SARL

41, 152 200 169

M M-PLIFY SA 142 M&V Concept SARL 182 m3 architectes SA 220 Mad about soul 177 magic moving pixel SA 165 Maintenance Industrielle Générale-MIG 67 Maison de la Grande Région 235 Maison du Software 150 Maison Moderne 193, 195 Maitland Luxembourg SA 38 Mamer 240 Management Consutant Luxembourg SA 97 Manatee consilium 171 Manpower Luxembourg SA 120 Manternach 240 MarkCom ASBL 248 Marlière & Gerstlauer Executive Search 123 MAS Luxembourg SARL 99 Mastercraft Language Solutions SARL 130 Maternité Grande-Duchesse Charlotte 261 Mauduit Chauffage 215 Maxi Vins SA 184 Mayer & Pochon, MPLAW 109 Mazars SA 102 MDO Services SA 38 Mediacoat SA 171 mediafins 177 146 Mediateam SA Mediation Field Marketing SARL 190 Mediation SA 177 Mercedes-Benz Financial Services BeLux SA 134 Mersch 240 Mertens Rodolphe 220 Mertert 240 Mertzig 240 Metaform - atelier d’architecture SARL 221 Michael Page Executive Search 119 Michael Page International SA 123 Michel Greco SA 43, 208 michelpetitarchitecte SARL 221 Microsoft Luxembourg SARL 148, 150 Microtis SA 135 midori SARL 173 Mierscher Kulturhaus 253 Mikado Publicis SA 177 Millicom International Cellular 143 Ministère de l’Éducation nationale et 231 de la Formation professionnelle Ministère de la Culture 231 Ministère du Développement durable 231 et des Infrastructures Ministère d’État 231 Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture, 231 et du développement durable Ministère de l’égalité des chances-Forum Royal 231 Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur 231 Ministère de l’Enseignement supérieur 231 et de la Recherche Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région 232 Ministère de la Famille et de l’Intégration 231 Ministère de la Fonction publique et de la 232 Réforme administrative Ministère de la Justice 232 Ministère de la Santé 232 Ministère de la Sécurité sociale 232 Ministère des Affaires étrangères 231 Ministère des Classes Moyennes et du Tourisme 231 Ministère des Finances 232 Ministère du Logement 232 Ministère du Travail et de l’Emploi 232 Minotaurus Film SARL 180 MMP Communication 135 MNKS 109 Moast SA 182 Mobiletribe SARL 180 MOLITOR, Avocats à la Cour 109 Mompach 240 Mondercange 240 Mondorf Domaine Thermal 186 Mondorf-les-Bains 240 Monopolka SARL 182 Monster Luxembourg 121 Moovijob.com 121 More attitude SARL 177 Moreno Architecture 221 Morgan Stanley Investment Management Ltd 38 Morganite Luxembourg 67 Moskito 174

Business Guide Luxembourg 2012

Motorway Luxembourg Moulins de Kleinbettingen Muller Frères SARL Moutarderie de Luxembourg Mudam MultiServ SA MUM SA Munhowen SA Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg Musée National d’Histoire et d’Art - MNHA Musée National d’Histoire Naturelle- MNHN Mwhaa ! SARL

76 68 68 253 68 177 184 254 254 254 177

N Namur Naturgas Kielen NautaDutilh Luxembourg NCI Business Center Nerea SA Netcore PSF SA Netline SA NetWay SA New Immo SA New Spirit NGL-SNEP NGR Consulting SARL NH Luxembourg SA Niederanven No-Nail Boxes SA Nommern nOOndesign SA Nord Europe Life Luxembourg SA Nordea Life & Pensions SA NordENERGIE SA Nouvelle Luxlait Produits SARL Novelis SA Novell Luxembourg SARL Novotel Luxembourg Centre SA Novotel Luxembourg Kirchberg SARL Nvision Luxembourg SA Nvision SA

184 76 109 212 148 43 144, 157, 165 165 213 190 248 91, 160 186 240 68 240 188 52 52 76 68 68 152 186 186 165 173

O Oberweis SA 184 Objectif Lune 178 Observatoire de la compétitivité 235 OCE SA 156 Office Center Online 137 Office des Publications de l’Union Européenne 229 Office du Ducroire Luxembourg 55, 236 Office National du Tourisme ASBL 250 Offset Moselle SARL 170 OGBL Confédération syndicale indépendante 248 du Luxembourg Oktopus Consulting SA 45 Olivier Minaire Photography 179 Omnisecurity SA 152 Open Field SA 148 OpEx Management SARL 91 Opexia PSF SARL 44, 91 OPF Partners 109 Opt...In SARL 190 Orange SA 140 Orangefield Trust (Luxembourg) SA 38 151 Orda-S Luxembourg SA Ordina Luxembourg 150, 151

P P&T Consulting P&T Luxembourg SARL Page Personnel Palani Design SA Pandomus paperJam paperJam.jobs paperJam.lu paperJam.TV Parc Belair Parc Hosingen Parlement Européen Parquet de Diekirch Parquet de Luxembourg Parquet Général Partenaires Sociaux SA Party Rent Luxembourg SARL PATIMA ELECTRO-CENTER S.àr.l.

143 141 123 189 38 200 121 196 17, 204 186 242 229 236 236 236 136 188 68

Index général

Paul Eischen Traiteur Paul Wurth SA PCService SA Penning, Biermann et Associés (Agence Générale Foyer) SARL People Primetime Group SARL Pepper & Salt Events SARL Pétange Petro-Center SA Petroleum Photography Raoul Somers SARL Pictet & Cie (Europe) SA Pierre Paulus SA Piranha et Petits Poissons Rouges SA PiratePartei Piton Luxembourg SARL Pixelixir SA PKF Weber & Bontemps plan K SARL Pluriels d’Ettelbruck Point24 pointCOMM - creatX idea factory SARL Polaris Architects SARL Polyprint SA Pragma Consult SA Prefalux SA Préizerdaul Presta-Gaz SA PricewaterhouseCoopers SARL Prime Communication Factory Prisma Formation Sàrl SARL Pro Audio - Sound Light & Vision SARL Procap Wiltz SA PROFIL - Fédération des Professionnels du Secteur Financier, Luxembourg ASBL ProfilerConsulting Prolingua Language Centre SA PROnewtech SA Property Partners Residential SA Property Partners SA Pundel Andrée Putscheid PwC Academy SARL

184 68 164 55 135 190 240 78 78 179 30 184 177 244 151 146 99 177 253 198 177 221 170 160 72 240 78 102 178 128 192 68 248 123 130 144 214 212 182 240 128

Q Quadram Software Engineering SARL Quest SA

161 172

R Radar 180 Radio 100.7 (Etablissement de radiodiffusion 203 socio-culturelle) Radio ARA 203 Radio DNR 203 Radio Latina 203 Radio LRB 103.9 FM 203 Rambrouch 240 Randstad Interim SA 120 Randstad Recruitment & Selection SA 123 Rattlesnake Pictures SARL 180 Raval Europe SA 68 RBC Dexia Investor Services Bank SA 48 RCarré SA 164 Reach the First SA 172 147 Real Solutions SA Realcorp Luxembourg SA 213 Reckange-sur-Mess 240 Reckinger 223 Red Dog Communications SA 173 Redange-sur-Attert 240 Régie Saint-Paul 204 Regus Luxembourg 212 Reinert Daniel Consulting SARL 119 Reisch & Reisch 109 Reisdorf 240 Reka, imprimerie et atelier graphique SA 170 Remax Luxembourg 214 Remedia SARL 180 Remich 240 Resource Shipping and Shipmanagement (RSS) 209 RH Conseil SARL 123 RH Expert 119, 124 Ricoh Luxembourg PSF SARL 45, 146, 155, 156 Rinnen - Construction Générales SARL 74 98 Risk Partner Robert Walters Luxembourg 119 Rockhal 254 Roeser 240 Rollinger Chauffage Sanitaire 215

Rollinger Toiture Rollinger Walfer SA Rose de Claire, Design Rosport Rotarex Automotive Rotarex SA Rowlands International SA RR Donnelley Translation and Multilingual Communications RTL Group SA RTL NewMedia RTL Radio Lëtzebuerg RTL Télé Lëtzebuerg Rumelange RVS Services SA

72 214 182 240 69 68 119 124 194 196 203 204 241 69

S Sacred Heart University Luxembourg 130 Saeul 241 SAI Automotive Silux 69 Saint-Gobain Solar Systems SA 80 Saint-Paul Luxembourg SA 194 Sales-Lentz 207 Salle de Concerts Grande-Duchesse 254 Joséphine-Charlotte - Philharmonie Luxembourg / Orchestre Philharmonique Luxembourg Sandweiler 241 Sanem 241 Sanichaufer SARL 80, 215, 223 SAS Institute SARL 150 Schako 223 Schengen 241 Schieren 241 241 Schifflange Schlim Jean-Claude Entreprise Individuelle 181 Schmit Jean Engineering SARL 222 Schneider Consulting SA 124 Schneiders Arlette architectes 221 Schomer-Turpel SARL 170 Schroeder & Associés SA 222 Schuttrange 241 SD Worx SA 137 Secalt SA 69 SecureIT SA 153 Securex 137 Securybat SARL 128 SeeZam SA 152 Septfontaines 241 Service Central des Imprimés et des Fournitures 236 de bureau de l’Etat Service eLuxembourg 236 Service information et presse du gouvernement-SIP 236 258 Service Science & Innovation (SSI) Servior 261 SES SA 141 Sfeir Benelux SA 163 SGG SA 38, 99, 102 SGI Ingénierie 222 Shell Luxembourgeoise SARL 78 Siaci & Partners Luxembourg SA 55 Siemens Enterprise Communications SA 143, 157 Sigma Conso Luxembourg SA 92, 150 Simac PSF SA 44, 143, 157, 158 Sisto Armaturen SA 69 Skill Lab SARL 179 SkillTeam Luxembourg SA 164 Sky Broadband SA 165 Société de la Bourse de Luxembourg SA 38 Société Electrique de l’Our S.A - SEO 80 Société Européenne de Banque SA 31 Société Générale Bank & Trust - SGBT SA 31 Société Générale Securities Services Luxembourg SA 38 Société Internationale de Soudure 69 Société Nationale de Crédit et d’Investissement - 92 SNCI Soclair Equipements SA 215 Soclima 223 Socom SA 69 Sodexo Luxembourg SA 132 Sofitel Luxembourg Europe 186 Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal SA 186 Soft-Kis SARL 136 Sogeti SA 44, 160 Soler SA 80 Soludec SA 74 Solum Real Estate SA 214 Soluprest SARL 120 Solutions SARL 130 Sotel Réseau & Cie 78 Sources Rosport SA 69 Sqope SA 92 Stadtbredimus 241 Start People Luxembourg SA 120, 124

State Street Bank Luxembourg S.A. 33 Statec 236 Steffen Traiteur SARL 184 Steinfort 241 Steinmetzdemeyer architectes urbanistes 221 Steinsel 241 Steria PSF Luxembourg SA 44, 161 Stimulus SARL 136 Sting SA 92 Stoll Safety 128 Strassen 241 Strategists SA 172 Streff SARL 43, 209 Studio Fränk Weber Entreprise Individuelle 179 Studio3 178 Sudgaz SA 78 SunGard Availability Services SA 153 SunGard Systems Luxembourg SA 147 Sustain SA 98 Swiss Life (Luxembourg) SA 52 Sword Technologies SA 153 Syndicat National des Enseignants SNE/CGFP 249 Syndikat Erzéiung a Wëssenschaft am OGB-L - SEW 249 Syprolux 249 Systemat Luxembourg PSF SA 148, 160

T T.R. Engineering SA 222 Tabery & Wauthier 109 Tageblatt 198 Tailor-Made SA 91 Tandel 241 141, 144 Tango SA 178 Tapage Communication SARL Tarantula Luxembourg SARL 181 Tarkett GDL SA 69 Tata Consultancy Services SA 160 Tatiana Fabeck Architectes 221 Tavola SA 69 Team Relocations SA 209 Tech IT SA 157 Technopol SARL 215 Techprint SA 170 Telecom Luxembourg SA 43, 142, 148, 157, 158 199 Télécran Téléphonie Groupe Telkea SA 144 157 Téléphonie Groupe Telkea SA Telindus Luxembourg SA 142 Telindus Luxembourg SA 149 Temenos Luxembourg SA 148 Tempo-Team Luxembourg SA 120, 124 Tetris Communication SARL 178 Textilcord Steinfort SA 69 The Open University Business School 130 The Voice Ministry 181 Thermo-San 223 TNS ILReS SA 172 TNT Express 208 Toolbox Luxembourg Sàrl SARL 190 Total Luxembourg SA 78 Tower Training & Consulting SARL 92 Tranelux Déménagements SARL 209 Transalliance Europe SA 206 Transatel 144 Travel Pro - Sales-Lentz SA 207 Tri ICT Luxembourg 161 Tribunal d’Arrondissement de Diekirch 236 Tribunal d’Arrondissement de Luxembourg 236 Troisvierges 241 Tuntange 241 Turbolux SARL 124 TWINerg SA 80

U UBS (Luxembourg) SA 31 UEL - Union des Entreprises luxembourgeoises 248 Uelzechtkanal TV Etablissement Pulic 204 Union Bancaire Privée (Luxembourg) SA 31 Union Commerciale de la Ville de Luxembourg 248 Union Investment Financial Services SA 48 Unisys SA 160 United International Management SA 48 Université du Luxembourg 258 UPS - Lentz Express 208 Useldange 241 UTOPIA (Utopolis & Ciné UTOPIA) 186, 187

Business Guide Luxembourg 2012

V Valeres Konstruktioun SA Vallée de l’Ernz Value Associate SA Vanksen SA Vectis PSF SA Verizon Business Security Solutions Luxembourg SA Vianden Vichten Victor Buck Services SA Vidale-Gloesener SARL Villa Vauban Vinoteca SARL VIRIDIS Communication SARL Vision IT Group Visions & More Vistra (Luxembourg) SARL Visual Online SA Vitalvie Espace Bien-Être SARL Vitis Life SA Vivium Assurances Vodafone Luxembourg SARL Vous SA Voyages Emile Weber SARL Voyages Flammang Voyages Simon SA

214 239 92 178 38 44, 142 241 241 43 182 254 184 178 45, 165 179 38 142, 144, 165 136 52 55 144 178 206, 207 207 207

W Wagener & Erpelding, Avocats à la Cour Wahl Waldbillig Waldbredimus Walferdange Waltzing Parke SARL Weiler-la-Tour Weiswampach Wellenstein wide photography SARL Wildgen, Partners in Law Wiltz Wilwerwiltz Wincrange Wine Concept SA Winseler Witry Communications SARL Wordbee SA Wormeldange wort.lu Woxx

109 242 242 242 242 181 242 242 242 179 109 242 242 242 184 242 171 165 242 196 199

Y Yellow.lu Young Energy Prize SA Yous Real Estate Group

196 78 213, 214

Z Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek Zithaklinik

198 261

337

338

OURS

Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg Bureaux 10, rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie ISSN 1992-4011 Web www.maisonmoderne.lu CEO Mike Koedinger DRH Thierry Van Ingelgom COO Rudy Lafontaine

éditeur Téléphone (+352) 29 66 18 -1 Fax (+352) 29 66 19 E-mail publishing@maisonmoderne.lu E-mail rédaction index@paperjam.lu Web www.index.lu Directeur de la publication Mike Koedinger Directeur des rédactions Marc Gerges Rédacteur en chef Jean-Michel Gaudron Chargée de mission Sarah Macri Correction Sarah Lambolez, Cathy Weber Photographies originales Jessica Theis

DESIGN

Index Business Guide 2012 - 13e édition Dépôt légal: Mai 2012 ISSN 1992-4011

MÉTHODOLOGIE – INSCRIPTIONS Les données reprises dans cette 13e édition proviennent soit directement des entreprises et institutions ayant réalisé leur inscription via le site www.index.lu, soit par notre équipe réactionnelle qui a complété la base de données en inscrivant des organisations absentes repérées durant les 12 mois écoulés. Après inscription de notre part – et dans la mesure du possible – les organisations ont été contactées par téléphone afin d’identifier leur adresse e-mail, nécessaire à la mise à jour sécurisée par leurs propres soins, tout au long de l’année.

MÉTHODOLOGIE – MISES À JOUR ET BONS À TIRER Dans le courant du deuxième trimestre 2011, l’ensemble des organisations et décideurs inscrits sur www.index.lu disposant d’une adresse valide, a reçu un e-mail de demande de mise à jour de leurs fiches respectives. En février 2012, un courrier de rappel de demande de mises à jour de ces fiches entreprises et biographies de décideurs a été diffusé via le magazine paperJam auprès de ces 14.000 abonnés mais également via la newsletter paperJam. Enfin, un bon à tirer du profil de chaque décideur tel qu’il apparaît sur www.index.lu et/ou tel que publié dans cet Index Business Guide 2012 a été envoyé par courrier à plus de 900 décideurs pour validation, les ultimes modifications ayant été demandées pour le 15 mars 2012 au plus tard. Pour joindre les collaborateurs de Maison Moderne par e-mail, suivez le modèle: prenom.nom@maisonmoderne.lu

Téléphone (+352) 27 62 12 62-1 Fax (+352) 27 62 12 62-84 E-mail studio@maisonmoderne.lu Directeur Guido Kröger Directrice artistique Vera Capinha Heliodoro Studio Manager Stéphanie Poras Mise en page Gaelle Huber, Tae Eun Kim, Olga Krivostsokova, Zoë Mondloch, Nathalie Petit, Maxime Pintadu, Mireille Scheid

publicité Téléphone (+352) 27 17 27 27 Fax (+352) 26 29 66 20 E-mail mediasales@maisonmoderne.lu Directeur commercial Francis Gasparotto Directeur des clientèles Aurelio Angius Chargé de clientèle Benoît Constant Assistante commerciale Céline Bayle Administration Isabelle Ney Pour joindre les collaborateurs par e-mail, suivez le modèle: prenom.nom@maisonmoderne.lu

AUTRES MéDIAS INDEX

www.index.lu et ses applications mobiles La base de données la plus complète sur l’économie luxembourgeoise www.paperjam.lu et ses applications mobiles Le premier quotidien économique et financier du Luxembourg paperJam.TV La première télévision économique et financière du Luxembourg

Impression et diffusion Impression Imprimerie Centrale / Techprint Direct mailing P&T Luxembourg

Index.lu Réalisé par Maison Moderne Studio Hébergé par Datacenter Luxembourg - www.datacenter.eu

Maison ModerneTM is a trademark used under licence by MM Independent Publishing and Media Please recycle. Vous avez fini de lire ce magazine ? Archivez-le, transmettez-le ou bien faites-le recycler !

(c) Maison ModerneTM - MM Independent Publishing and Media (Luxembourg, 1997-2012) Tous droits réservés. Toute reproduction, ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans l’autorisation écrite délivrée au préalable par l’éditeur.

Business Guide Luxembourg 2012

WEALTH INSURANCE DIFFERENTLY since 1992

2, rue Nicolas Bové L-1253 Luxembourg

Tel +352 26 25 44-1 www.iwi.lu

Assurez votre capital humain, le plus précieux de votre entreprise

Votre assurance Vie Groupe Foyer Vie, véritable partenaire de votre entreprise, vous propose sa gamme de solutions et de services pour la mise en place d’un régime complémentaire de pension. Nous construisons pour vous des solutions sur mesure adaptées à votre politique salariale et modulées au gré des besoins complémentaires d’épargne et de prévoyance de vos salariés. Avec advantis, votre entreprise est unique. www.advantis.lu

Äert Vertrauen a sécheren Hänn 12, rue Léon Laval - L-3372 Leudelange - Tél.: +352 437 43 4090