Part 2 // City Guides
Places to see | Lieux à voir
villefranche-sur-mer
A selection of hot spots in Villefranche-sur-Mer. Une sélection de coups de cœur à Villefranche-sur-Mer. CULTURE
SHOPPING
NIGHTLIFE
CULTURE
www.facebook.com/coconuts.villefranchesurmer
Hotel le Versailles 7, avenue Princesse Grâce de Monaco
Avenue Foch
NIGHTLIFE
SHOPPING
RESTAURANT
Quai de l’Amiral Courbet www.welcomehotel.com
10, rue de l’Église
11, quai de l’Amiral Courbet Tel.: +33 4 93 01 90 12 www.restaurant-oursin-bleu.com
1 LES MUSÉES 3 CO’CONUTS 3, rue de l’Église DE LA CITADELLE Rue de la Citadelle Tel.: +33 4 93 76 33 27 RESTAURANT
2 LA FILLE DU PÊCHEUR
4 WINE PIER
3, quai Amiral Courbet Tel.: +33 4 93 01 90 09 www.lafilledupecheur.com
TIPS
LA TERRASSE
L’ADRESSE PLAGE
JARDIN FRANÇOIS BINON STATUE PARK
L’OURSIN BLEU
TIP 1: Rent a boat and see a new vista of Ville franche from the water. (Quai Amiral Courbet, www.darkpelican.com)| Louez un bateau pour apprécier une autre vue de Villefranche depuis le rivage. TIP 2: Villefranche’s Parc du Mont Boron is perfect for a picnic. | Le parc du Mont Boron de Villefranche se prête parfaitement à un pique-nique. TIP 3: The stunning hilltop village of Èze is just 10 minutes away. | Il faut à peine 10 minutes pour se rendre au magnifique village d’Èze, situé au sommet de la colline.
FRANCE
Nice Luxury villas tumble down from green and grey cliffs towards the azure water. Boats moor in the deepwater harbour presided over by the Citadel. Chic visitors stroll without a care in the world. Villefranche-sur-Mer is truly languorous and lovely. Les falaises aux couleurs vertes et grises surplombant les eaux azures recèlent de nombreuses luxueuses villas. Les bateaux mouillent dans le port en eau profonde surplombé par la Citadelle. Des visiteurs huppés y flânent avec insouciance. Villefranche-sur-Mer est un endroit où il fait vraiment bon vivre. Texts: Chris Beanland 4 NIGHTLIFE
WINE PIER
2
3
CULTURE
RESTAURANT
SHOPPING
LES MUSÉES DE LA CITADELLE
LA FILLE DU PÊCHEUR
CO’CONUTS
Villefranche’s breathtaking Citadel, with its walls impervious to attack, looks out over the deep harbour. Inside sits the Volti Sculpture Museum – which displays a fine range of bronzes and stone sculptures by the renowned Italian artist Antoniucci Volti. La Citadelle de Villefranche, saisissante et imprenable, offre une vue à couper le souffle sur le port. Elle abrite le Musée de sculpture Volti, qui expose une belle sélection de sculptures en bronze et en pierre du célèbre artiste italien Antoniucci Volti.
94
The name is no joke: Villefranche’s cutest quayside eatery really is run by a fisherman’s daughter – one Krystel Roux. The fish dishes her chefs cook up here are as fresh as it’s possible to be: the catch of swordfish and tuna is landed right on the Quay. The ceviche is to die for. Il ne s’agit pas d’un jeu de mots : le plus délicieux des petits restaurants de bord de mer de Villefranche est réellement tenu par la fille d’un pêcheur, Krystel Roux. Les plats de poisson cuisinés par ses chefs sont aussi frais qu’ils peuvent l’être : les prises d’espadon et de thon sont directement livrées sur le quai. Leur ceviche est absolument divin.
For the “fashionable femme” who wants to look cool on the Côte d’Azur, Co’conuts is one of the hippest boutiques in Villefranche. Von Zipper and Suggest are some of the brands stocked here. Shopaholics can buy bikinis, sandals, handbags, sunglasses, dresses, hats, and jewellery. Co’conuts est l’une des boutiques les plus branchées de Villefranche pour les passionnées de mode voulant opter pour la décontraction sur la Côte d’Azur. Von Zipper et Suggest sont quelquesunes des marques qu’on y trouve. Les accros du shopping pourront y acheter bikinis, sandales, sacs, lunettes de soleil, robes, chapeaux et bijoux.
Photo : François Thurel
1
Can you think of anything more enjoyable in life than sitting back by the bobbing boats, sipping a glass of perfectly chilled Krug “Grande Cuvée” while you watch the light fade over the serene harbour at Villefranche-sur-Mer? And even if you can’t rustle up the cash for Krug, anyone can enjoy a Mimosa at sunset here on the gorgeous terrace outside Wine Pier, Villefranche’s funky, late-opening bar. Even Jean Cocteau used to drink Absinthe here. Pourriez-vous imaginer chose plus agréable que de vous poser à l’ombre des yachts en sirotant une coupe de Krug « Grande Cuvée » parfaitement frappé pour admirer le coucher du soleil dans la quiétude du port de Villefranche-sur-Mer ? Même si le Krug est hors budget, tout un chacun peut savourer un Mimosa en début de soirée sur la magnifique terrasse du Wine Pier, le bar branché de Villefranche ouvert jusqu’aux petites heures. Jean Cocteau en personne venait y déguster de l’absinthe.
FLYDOSCOPE // 2013 — \4
094_Nice.indd 94
5/9/13 1:49 PM