A selection of hot spot in the Luxemburgish district of Kirschberg. Une séléction coup de coeur dans le quartier luxembourgeois du Kirschberg.
Part 2 // City Guides
DEUTSCHLAND
WITTENBERGPLATZ
Berlin Built between 1889 and 1892, Berlin’s Wittenbergplatz testifies to the glory of old Prussia. More than an impressive gateway into Kurfürstendamm boulevard, the square is an architectural landmark in its own right – and home to the famous KaDeWe shopping centre. Construite entre 1889 et 1892, la Wittenbergplatz de Berlin témoigne de la gloire de l’ancienne Prusse. Cette place impressionnante donne accès au boulevard Kurfürstendamm. Monument d’architecture à part entière, elle a pour fleuron la célèbre enseigne KaDeWe. Texts: Oskar Piegsa
Places to see | Lieux à voir A selection of hot spots in Wittenbergplatz. Une sélection de coups de cœur sur la Wittenbergplatz. Restaurant
Culture
1 CAFÉ KRANZLER
Kurfürstendamm 18 Tel.: +49 (0)30 887 18 39 25 www.cafekranzler.de Nightlife
2 PURO SKYBAR
Tauentziehenstraße 11 www.puroberlin.de
Restaurant
Culture
Tauentzienstraße 9-12 www.europa-center-berlin.de
Wittenbergplatz 3 Tel.: +49 (0)30 21 47 50 60 www.mola-berlin.de
Fasanenstraße 23 www.literaturhaus-berlin.de
Shopping
Restaurant
Culture
Nightlife
Tauentzienstraße 21–24 www.kadewe.de
Lietzenburger Straße 20b Tel.: +49 (0)30 23 60 86 68
Wittenbergplatz 3a www.griechische-kultur.de
Nürnberger Straße 50-55 Tel.: +49 (0)306 83 15 40 00 www.duke-restaurant.com
Lietzenburger Straße 39 www.gedaechtniskirche-berlin.de
4 KADEWE – KAUFHAUS DES WESTENS
EUROPA CENTER BERLIN
HELL WEIN UND CAFEBAR
RESTAURANT MOLA
GRIECHISCHE KULTURSTIFTUNG
1
2
3
Restaurant
Nightlife
Culture
CAFÉ KRANZLER
PURO SKYBAR
KAISER WILHELM MEMORIAL CHURCH
Café Kranzler used to be an architectural landmark, but you couldn’t tell from its unfortunate current position behind the imposing neon letters of consumerist mediocrity. Still, it remains one of the oldest cafés in Berlin, and probably the most famous. Drop in for a coffee or their legendary chocolate. Le Café Kranzler a vu pâlir son statut d’icône architecturale derrière les monumentales lettres de néon d’une certaine médiocrité consumériste. Il demeure néanmoins l’un des plus anciens cafés de Berlin, et sans doute le plus célèbre. Offrez-vous un café ou leur mythique chocolat.
TIPS 80
Shopping
3 KAISER WILHELM MEMORIAL CHURCH
Located 20 floors above street level, Puro Skybar is worth a visit for its view alone, with a roof terrace that can be enjoyed while the weather holds. And as soon as the autumn turns Berlin grey and grizzly, you can keep warm inside with their delicious cocktails. Situé au 20e étage de l’immeuble, le Puro Skybar vaut le détour rien que pour la vue, et le toit terrasse est des plus agréables à la belle saison. Quand l’automne ramènera la grisaille et la bruine à Berlin, de délicieux cocktails vous réchaufferont à l’intérieur.
Formally called Kaiser Wilhelm Memorial Church, but popularly known simply as Gedächtniskirche, this church is more a commemoration to World War II than the emperor it is named after. Damaged in a bombing raid in 1943, the church was deliberately left unrepaired to testify against the horrors of war. Officiellement « église du souvenir de l’Empereur Guillaume », plus communément « Gedächtniskirche », cette église est plus un mémorial en l’honneur des victimes de la Seconde Guerre mondiale qu’un monument commémoratif à la gloire de l’empereur qui lui donne son nom. Endommagée lors d’un raid aérien en 1943, elle a été délibérément laissée en l’état en témoignage des horreurs de la guerre.
LITERATURHAUS BERLIN
DUKE BAR
4 Shopping
KADEWE – KAUFHAUS DES WESTENS With around 60,000 m2 of sales floor, Berlin’s Kaufhaus des Westens, or KaDeWe for short, is the largest department store in continental Europe. Taking a wholesale pride in its display windows, famous for its luxury clothing and jewellery, and with a whole floor dedicated to its patisserie and delicatessen, KaDeWe has long been considered a showcase for western European sophistication and refinement. Ses 60 000 m2 d’espace de vente font du Kaufhaus des Westens, le fameux KaDeWe de Berlin, le plus grand magasin d’Europe continentale. Fier de ses vitrines de présentation, réputé pour ses vêtements de luxe et sa joaillerie, et avec un étage entièrement consacré à la pâtisserie et à l’épicerie fine, le KaDeWe est depuis longtemps le symbole de l’élégance et du raffinement européens.
TIP 1: Reunification Day (3 October) is celebrated under the Brandenburg Gate. | Le « Jour de l’unité allemande » (3 octobre) est commémoré à la Porte de Brandebourg. TIP 2: Enjoy the Festival of Lights in October. (www.festival-of-lights.de) | Octobre permet d’admirer le Festival des Lumières. TIP 3: Where playboy Rolf Eden opened the first German discos. After the fall of the Wall, much of the fun moved east. | Là où le playboy Rolf Eden ouvrit les premières discothèques allemandes. Après la chute du Mur, une grande partie de la scène se déplaça à l’Est.
FLYDOSCOPE // 2013 — \4
080_Berlin.indd 80
4/9/13 5:25 PM