L
ÉDITOS
a voix se décline plus qu’au-delà du « la », elle est un outil qui fabrique un ouvrage, « trampoline » l’écho sur toutes les surfaces, donnant la dimension in fine au tableau. Comme à chaque édition du Festival des Voix, le Cloître, l’Abbatiale et la chapelle du Séminaire se prêtent à l’exercice et deviennent la scène d’artistes incroyables, tout comme les scènes ouvertes du périmètre abbatial où le public se délecte à l’ombre des platanes du Village des Voix ou des magnolias du parvis de la Mairie. L’équipe du Festival toujours en quête de découvertes, suivant son instinct de chasseur de trésors, a trouvé au cours de ses pérégrinations, quelques perles de verdure pour votre plus grand plaisir.
C’est ainsi qu’entre les coteaux et le Tarn, le 19ème Festival des Voix, des Lieux… des Mondes vous emmène découvrir des spectacles sonores dans des lieux pittoresques et rares. Rien n’est pareil, rien ne se ressemble, ici ou là les écrins de verdure à découvrir à Durfort-Lacapelette, Lafrançaise, Boudou, et Lizac n’ont rien à envier aux scènes des zéniths ; tout se suffit, tout va de soi.
Et quoi de plus agréable qu’un concert sous un arbre, dans un jardin enchanteur, à l’aplomb d’un cours d’eau, ou à l’ombre d’un porche. Ce projet a été possible grâce à la volonté de chacun et à la générosité des villages, leurs élus, leurs associations, leurs bénévoles, qui nous ont accueillis. Nous les en remercions et pouvons espérer que cette édition s’inscrive comme étant la première d’une longue collaboration. Festival des Voix, des Lieux… des Mondes. Il s’agit là, de la définition parfaite de cet évènement.
Nous terminerons cette introduction par notre adage : « Peu importe l’origine de la partition, la Voix et la Musique sont un langage universel que tous les hommes partagent. Ecoute les voix, elles naissent de la pierre, de la terre ou des ruisseaux, de remparts et de chapiteaux. Ecoute ces Voix retentir à l’oreille du Monde. » L’équipe du Festival
Organisation : Association Moissac-Culture-Vibrations et Ville de Moissac. Présidente : Christelle Vandevelde - Directeur Artistique : Jean-Marc Fuentes - Chargée des relations publiques et de la communication : Véronique Garcia Chargée de la Comptabilité et de la billetterie : Martine Brami - Chargée de mission des communes : Sophie Eloy - Régisseur Général : Laurent Salgé.
L
a Ville de Moissac encourage et soutient depuis bon nombre d’années les initiatives culturelles programmées par les associations. C’est le cas évidemment pour « Moissac-Culture-Vibrations », organisatrice, depuis bientôt 20 ans, du Festival des Voix, des Lieux… des Mondes. Malgré un contexte économique toujours difficile, notre municipalité, sincèrement attachée à cette manifestation, s’efforce de maintenir un niveau d’aides financière, technique, matérielle et humaine suffisantes pour assurer sa mise en œuvre, décentralisée dorénavant sur 4 communes amies de notre bassin de vie, Lizac, Boudou, Durfort-Lacapelette et Lafrançaise. Chaque année, une centaine de bénévoles s’engage avec abnégation sur cet éclatant festival, car tous ont à cœur de partager une même passion, celle de la scène, des rencontres et de l’échange.
2
La programmation à Moissac dans des lieux d’exceptions tels que le Cloître ou le parvis abbatial mais aussi sur les places et les coins secrets des communes voisines, permet à chacun d’arborer fièrement son patrimoine et d’affirmer son rayonnement. Nous savons tous que l’engagement au service de la collectivité est plus que jamais nécessaire à la cohésion de la société. La recherche de qualité, de générosité, d’originalité sont les ingrédients indispensables à la réussite de notre Festival des Voix, des Lieux… des Mondes. Aussi, nous vous invitons à venir à la rencontre des acteurs de l’association qui ont à cœur de vous accueillir dans les meilleures conditions et de tous les artistes qui vous émerveilleront. Jean-Michel Henryot Maire de Moissac Conseiller Départemental
C
e 19ème Festival des Voix, des Lieux… des Mondes, organisé par l’association Moissac-Culture-Vibrations, sera, cette année, marqué par son ouverture vers de nouvelles communes.
ÉDITOS
Si, jusqu’à maintenant, cet événement culturel s’attachait à mettre en avant le patrimoine historique et naturel de Moissac, il va permettre, pour cette nouvelle édition, aux communes de Lafrançaise, Durfort-Lacapelette, Boudou et Lizac d’offrir à leurs populations des spectacles gratuits et de faire découvrir leurs richesses aux spectateurs venus d’ailleurs…
Je tiens, enfin, à saluer, autour de sa présidente, le travail remarquable réalisé par l’association organisatrice. Un directeur, des bénévoles très impliqués, des équipes techniques de qualité garantissent, chaque année, la réussite de cet événement.
C’est pourquoi, les élus communautaires vous encouragent à venir participer à ce Festival des Voix, des Lieux… des Mondes, qui, je l’espère, bénéficiera d’un ciel clément. Bernard Garguy Le Président de la Communauté de Communes
Je me réjouis de cette ouverture. La communauté de communes Terres de Confluences soutient cette initiative. Ce festival sera, également, encore marqué par la qualité de la programmation prévue à Moissac, notamment au sein de son Abbatiale, malgré un contexte difficile. Les jardins publics ainsi que d’autres lieux seront mis à disposition par la municipalité de Moissac.
C
’est avec un grand plaisir que la ville de Lafrançaise va accueillir pour la première fois le Festival des Voix, des Lieux… des Mondes.
Cette initiative est née de la volonté de la nouvelle équipe municipale de proposer un programme culturel novateur. Et c’est donc tout naturellement que nous nous sommes tournés vers « Moissac-Culture-Vibrations » pour répondre à cette attente. En effet, la qualité culturelle connue et reconnue du Festival nous a immédiatement amenés à prendre contact avec les responsables de cet événement. Le résultat est là. Nous voici partenaires et ce, pour permettre au plus grand nombre d’accéder à des spectacles de choix. Nous pensons que la culture est un vecteur de partage, de solidarité et d’ouverture aux autres qui est essentiel, et plus encore en cette période difficile. Elle nous permet aussi dans le cadre de ce festival de dépasser les frontières de
notre commune et de travailler sur un programme commun et varié avec nos voisins de Lizac, Boudou, Durfort-Lacapelette et Moissac. De même, la participation financière de la Communauté de Communes Sud Quercy de Lafrançaise nous permet de porter ce projet et nous les en remercions. Le choix de notre Vallée des Loisirs pour accueillir cette nouveauté culturelle sur notre territoire nous est apparu comme une évidence. Son écrin de verdure, sa majesté naturelle et sa quiétude sont autant d’atouts qui permettront aux spectateurs de passer un moment de félicité. Merci donc aux bénévoles et aux responsables pour l’organisation de ce festival auquel nous en sommes sûr vous viendrez nombreux. Thierry DELBREIL Maire de Lafrançaise
3
VOX BIGERRI ET LES ENFANTS
MERCREDI 24 19H30 / HALL DE PARIS / MOISSAC
SOIRÉE D’OUVERTURE
LES BANQUETTES ARRIÈRES SOIRÉE CABARET DE DRÔLES DE DAMES Depuis plusieurs années le Festival des Voix attache une grande importance à la rencontre et aux travaux d’échange entre les artistes et les scolaires. Ainsi l’ensemble les Eléments, Les Grandes Bouches, Kalakan, Balaguerra ont permis la réalisation de ces projets d’ateliers, avant Vox Bigerri cette année. Par le parcours d’éducation artistique et culturel de l’élève, dans le cadre du 19ème Festival des Voix des Lieux… des Mondes, en partenariat avec les Affaires Culturelles de la Ville, les élèves des écoles de Moissac ont pu travailler sur le chant traditionnel avec le concours exceptionnel du groupe Vox Bigerri. Après le travail effectué avec les enfants des écoles de Moissac durant plusieurs jours, une restitution « élèves / artistes » aura lieu le vendredi 26 juin à 18h30 toujours dans le cadre de ses missions d’actions culturelles. u du lundi 22 juin au jeudi 25 juin : intervention dans les classes d’un des chanteurs du groupe Vox Bigerri. u Jeudi 25 juin 13h30 : regroupement des 3 classes de Moissac avec les classes bilingues de cycle 3 du département inscrites dans le projet, sous le hall de Paris. Ensemble, ils travailleront à une création avec Vox Bigerri, avant une restitution finale, le jour-même devant un public scolaire. u Vendredi 26 juin 18h30 : les 3 classes de Moissac feront un concert avec Vox Bigerri, dans le cadre des représentations du Festival des Voix, des Lieux... des Mondes.
Les trois nanas des Banquettes Arrières viennent aussi du théâtre, mais Marie, Fatima et Cécile sont comédiennes, avec un fort penchant clownesque. Devenues chanteuses par accident, elles offrent un concert a capella hilarant. Leurs chansons sont écrites comme autant de portraits, qui grincent, décapent et parfois dérapent, mais toujours dans la bonne humeur. Chacune, avec son physique très particulier, s’illustre par un vice ou un défaut. Ainsi, Marie trop gourde fait de ces bourdes ! Pourtant, elle n’est jamais lourde. Quoique ! Elle, comme les deux autres, n’en manque pas une pour écraser ses partenaires. Coups bas et vannes bien placées émaillent le spectacle dont les transitions sont particulièrement bien travaillées. C’est d’ailleurs Marie qui a écrit les textes - drôlement efficaces - servis par d’excellents arrangements vocaux. (Léna Martinelli)
TARIFS : PT 20€ - TR 15€ - T ADH 15€ - MOINS DE 12 ANS 10€
Spectacle + repas uniquement sur réservation (05 63 05 08 08)
4
JUIN
JEUDI 25 JUIN 18H30 / CHAPELLE DU SÉMINAIRE / MOISSAC
CHORALE ANABASIS AVEC L’ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE DE MOISSAC
OFFERT
La musique classique du XXème siècle ANABASIS, ensemble vocal maintenant bien connu de notre ville, réunira le 25 juin une vingtaine de chanteurs et sera accompagné du tout jeune Quatuor à cordes de l’Ecole Municipale de Musique de Moissac et de son claviériste, pour une version innovante du Fameux Requiem de John Rutter dont la renommée mondiale n’est plus à faire. L’ensemble des chanteurs et des musiciens interprètera cette œuvre sous la direction de Mireille Fraimann-Laurens.
EXPO-PATRIMOINE
EXPOSITION : « ARMAND VIRÉ, LA SCIENCE EST UNE AVENTURE » DU 21 JUIN AU 25 OCTOBRE DE 10H A 13H ET DE 14H À 18H TOUS LES JOURS SAUF LUNDI EN JUIN ET OCTOBRE Moissac peut être fière de son enfant adoptif Armand Viré. La ville et son patrimoine doivent beaucoup à ce grand savant à la fois biologiste, spéléologue, archéologue mais aussi aventurier... A travers lui, c’est l’archéologie et le patrimoine régional qui sont mis à l’honneur.
Une exposition ludique
A travers divers objets, vidéos, reconstitutions, documents inédits et parcours ludique, découvrez comment un savant à l’énergie débordante fit avancer la connaissance sur Moissac, sauva une grande partie de son patrimoine tout en vivant sa vie comme une perpétuelle aventure. Si tu as entre 6 et 12 ans... rejoins-nous et pars à la décou-
verte du patrimoine de Moissac. Grâce à de nombreux ateliers ludo-pédagogiques, tu perceras les secrets de l’abbaye romane et de ses moines pour réaliser ta propre enluminure ou écrire ton texte calligraphié. Si tu n’es pas effrayé par les griffons, tu pourras créer ton propre animal fantastique. Passionné d’archéologie ? Fais comme Armand Viré et, après avoir découvert qui il était, à toi de réaliser ton propre moulage d’un carreau du Moyen Âge…. 2€ sur réservation (05 63 05 08 01/05 - animateur.patrimoine@moissac.fr) Juillet-août Tous les jeudis et vendredis à 14h30
5
JEUDI 25 JUIN 21H30 / CLOÎTRE / MOISSAC
MORIARTY Le quatrième album de Moriarty reprend le fil là où l’avait laissé The Missing Room (2011) : nous avons rouvert les malles pleines de bribes accumulées pendant des années, fouillé les fragments inachevés, nés de tournées sans fin et de projets parallèles : Il y avait des enregistrements au dictaphone de morceaux improvisés une fois et perdus ensuite, capturés dans les coulisses des théâtres, les chambres et les sous-sols. Dans le grenier d’une ferme, nichée au fond d’une vallée alsacienne, nous avions enregistré des histoires de femmes tragiques. Au fil des longues heures de bus à travers les grandes plaines de l’Allemagne, notre ami Emit Bloch - chanteur londonien illuminé - nous avait entrainé dans des hallucinations surréalistes. En roulant à vélo à travers Kyoto, nous avions improvisé à tuetête l’histoire d’un homme déchu, Ginger Joe - puis enregistré une version de cette chanson en compagnie des sorciers cajuns Mama Rosin. Il y eut aussi l’adaptation musicale du Maître et Marguerite de Boulgakov, une pièce radiophonique, qui donna naissance à six nouveaux morceaux Across From My Windows, When I Ride,
Long Live The (D)evil, Fire Fire, Out of Control, The Underdogs. Enfin, au retour de trois ans de tournée, nous avons posé nos valises à Paris, et laissé émerger de nouvelles chansons Happy Of What I’ve Got, History Of Violence, Diamonds Never Die... Encore une fois, nous avons été surpris de constater que ces chansons tournaient - de près ou de loin - autour du thème de l’au-delà, du passage d’un monde à l’autre, de la danse invisible entre les vivants et les fantômes. Souvent nous nous moquons de notre propre penchant incontrôlable à écrire des chansons funèbres, à transformer la musique en Totentanz, en danse des morts tragi-comique. Alors nous avons décidé d’appeler cet album Epitaph, pour moquer la mort, et pour croire qu’on peut danser avec. Collectif cosmopolite sans leader et sans directeur. Membres : Rosemary Standley, Charles Carmignac, Arthur Gillette, Thomas Puéchavy, Stephan Zimmerli, Vincent Talpaert, Eric Dubessay, Morgan Conan-Guez.
TARIFS : PT 30€ - TR 28€ - T ADH 25€ - MOINS DE 12 ANS 15€
PARTENAIRE DE VOTRE SOIRÉE DU JEUDI 25 JUIN
6
INFO-TOURISME - 05 63 04 01 85 MERCREDI 6 MAI ET 17 JUIN / 21H30 VISITE AU FLAMBEAU / MOISSAC AU MOYEN ÂGE 4€/pers DU 16 MAI AU 27 SEPTEMBRE EXPO TEMPORAIRE AU CLOÎTRE « RESTAURATION DE 4 ŒUVRES PEINTES DU XVIIe SIÈCLE » « LES TRIBULATIONS DE CÉSAR DE BUS » Dans le cadre de la visite du cloître SAMEDI 16 MAI / DE 21H À 23H LA NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉES Offert MERCREDI 27 MAI ET 24 JUIN / 15H VISITE DES THERMES GALLO-ROMAIN DE ST MARTIN 4€/pers MERCREDI 6 JUIN / 15H / JARDIN SLIMANE AZEM (Derrière le musée) RENDEZ-VOUS AUX JARDINS Offert
SAMEDI 20 ET DIMANCHE 21 JUIN JOURNÉE NATIONALE DE L’ARCHÉOLOGIE Organisé par le service du patrimoine de Moissac et l’INRAP. Expo et ateliers pour les enfants à partir de 6 ans. (réservation : 05 63 05 08 01/05)
* Renseignements à l’office de tourisme au 05 63 04 01 85 tourisme@moissac.fr Visite guidée spéciale Festival des Voix sur « les instrumentistes à l’abbaye » sur un schéma de visite exceptionnel à cette occasion (décryptage des chapiteaux ad hoc, du tympan et de la chapelle romane du logis abbatial, très rarement accessible). Tarif : 7€ au lieu de 9€. La visite « CLASSIQUE» du cloître vous fera découvrir en 1h30 toute la subtilité de la sculpture romane tout en vous faisant partager le quotidien des moines du Moyen Âge. Tarif adulte : 9€ - Chaque dimanche à 14h30 toute l’année ; à 10h, 14h30 et 16h30 tous les jours de juin à septembre selon disponibilité - Autre horaire et langue (anglais, allemand et espagnol) possible sur réservation.
VISITES PRIVILÈGES À L’ABBAYE DE MOISSAC Découvrez les arcanes de l’abbaye en tout petit groupe, autour du thème de la musique au sein de l’abbaye. Une occasion unique pour vous faufiler jusqu’au carillon, écouter la douce mélodie de l’orgue de l’An Mil, décrypter les instruments sur le tympan de l’abbatiale et enfin vous délecter par un goûter gourmand dans la salle du Trésor... Inutile d’être un fin musicologue, venez avec votre curiosité, ainsi que des talons plats pour accéder aux hauteurs méconnues de l’abbatiale ! Informations pratiques : Le samedi une fois par mois à partir du 25 avril 2015, à 14h30 et sur demande. Réservation obligatoire minimum 3 jours à l’avance à l’office de tourisme de Moissac au 05 63 04 01 85. De 2 à 6 personnes, de 15 ans et plus. Durée : 2 h Tarif par personne : 25 € jusqu’en août. Info : 05 63 04 01 85
7
VENDREDI 26 JUIN 12H-14H / PLACE ROGER DELTHIL / MOISSAC
Emission animée par Remy Torroella et ses compagnons épicuriens Rediffusion le vendredi à 17h30 et le samedi à midi
Enregistrement public dans le cadre du 19ème Festival des Voix. L’émission qui découvre et révèle aux auditeurs tout ce qu’il y a de bon autour d’eux. À boire, à manger, à entendre et à écouter, des dégustations, des nourritures du corps et de l’esprit en direct du Festival des Voix à Moissac. D’entretien en concerts, de concerts en discussions, l’émission nous entraîne à découvrir le savoureux programme du Festival des Voix.
14H-17H / BAR-RESTAURANT LE LOUIS VINS / MOISSAC
DÉGUSTATION VOCALE RADIO D’OC
L’émission en direct et en public qui parle de ce que vous voyez… ou que vous allez voir !
À PARTIR DE 18H / OUVERTURE DU VILLAGE DES VOIX
ACCUEIL, BILLETTERIE, RESTAURATION ET BUVETTE
8
18H30 / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
VOX BIGERRI ET LES ENFANTS
Dans le cadre du parcours d’éducation artistique et culturel de l’élève, et dans le cadre de la sensibilisation à la langue et à la culture occitanes, les Affaires Culturelles de la ville de Moissac et l’Education Nationale proposent la restitution de leur travail autour du chant traditionnel occitan en partenariat avec le groupe Vox Bigerri dans le cadre du Festival des Voix, des Lieux… des Mondes.
19H / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
LES ROMS DES FOINS
20H45 / PLACE DURAND DE BREDON / MOISSAC
CHORALE L’ÉBRANLEUSE
« Née en 2008, la chorale de l’Ebranleuse s’est constituée au fil des années de femmes de tous horizons, qu’elles aient ou non une expérience du chant ou de la scène, jusqu’à former un chœur d’une trentaine de voix. Le répertoire est construit collectivement et reflète l’engagement féministe du groupe. Les chansons évoquent les luttes politiques des femmes, le sexisme, la prostitution, la solidarité féminine, voyageant des fantaisies de Colette Renard aux femmes disparues sous la dictature chilienne en passant par les boots de Nancy Sinatra. Depuis la première heure, la chorale est accompagnée de Reynier Silegas Ramirez, chef de chœur et auteur de tous les arrangements du répertoire. D’origine cubaine, formé à la Havane et imprégné d’une forte culture musicale, il dirige des ensembles vocaux à Cuba et en Europe depuis plus de dix ans. » u Vous pouvez les voir aussi : SAMEDI 27 JUIN / 17H30 / LIZAC Rendez-vous devant l’église SAMEDI 27 JUIN / 22H30 / MOISSAC Village des Voix
Trois musiciens chanteurs sont armés de percussions, d’un accordéon, d’une clarinette et provoquent des éruptions balkaniques. Munissez-vous donc d’une bonne paire de chaussures et de beaucoup d’endurance car la contagion est inévitable ! Soyez prudents et venez donc vous faire contaminer en toute connaissance de cause par les Roms des foins !
OFFERT
9
VENDREDI 26 JUIN 22H / CLOÎTRE / MOISSAC Fils d’un pasteur et d’une pianiste, Alwyn Lopez Jarreau commence à chanter à l’église à 4 ans. Sept décennies et quarante ans de carrière plus tard, Monsieur Al Jarreau n’affiche pas moins de 7 Grammy Awards et une étoile sur le Walk of Fame hollywoodien. Acrobate de la voix et des notes, celui qui a partagé un trio avec le claviériste et chanteur George Duke dans les 50’s met aujourd’hui sa voix au service de son complice et ami aujourd’hui disparu en 2013. Enregistré avec Marcus Miller, Lalah Hathaway ou Dianne Reeves, My Old Friend : Celebrating George Duke est une déclaration d’amour et d’admiration à celui qu’Al Jarreau considérait comme un ange venu du ciel.
Al Jarreau Artiste Joe Turano Clavier, saxophone, Directeur musical John Calderon Guitare Mark Simmons Batterie Chris Walker Basse Larry Williams Claviers
AL JARREAU TARIFS : PT 55€ - TR 48€ - T ADH 45€ - MOINS DE 12 ANS 20€
10
23H30 / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
MOH !
É T A Y U KO es, son nom bruisse Depuis plusieurs anné des guitaristes éclairés dans les conversations africaine : Moh ! Kouyaté. et amateurs de musique n son grand-père, gardie Moh, comme Modjigui, oir esp le nom signifie « de la tradition et dont ». de l’homme
OFFERT
Moh ! co mme le g uit manding ue génére ariste au groove ux, insta depuis 2 llé à Par 007 is la traditio il conserve un p ied dans n, l’autre dans les actuelles mu et beat se tu où Mandingue e siques t afrotoient.
PARTENAIRE DE VOTRE SOIRÉE DU VENDREDI 26 JUIN
11
SAMEDI 27 JUIN BOUDOU EN DÉCOUVERTE
Agréable commune située au coeur du Pays Moissagais, entre Moissac et Valence d’Agen, Boudou domine le confluent du Tarn et de la Garonne. Connue pour son Point de Vue exceptionnel sur les plaines de Gascogne, la commune de Boudou offre un paysage de coteaux riches et riants où se mêlent vergers variés, vignes de chasselas et vallons boisés. L’activité y est essentiellement agricole. Pigeonniers et belles demeures témoignent du dynamisme de cette activité. De création très ancienne, située sur les chemins de Saint-Jacques, Boudou connut un essor particulier grâce à son rattachement à l’Abbaye de Moissac au XIIIème siècle.
12
Raymond de Montpezat y fit construire pour les pèlerins au lieu-dit “La Pointe” un hôpital dont on ne peut dater la disparition. Bertrand de Montaigu, Abbé de Moissac y fit ériger son château aujourd’hui disparu. Il y mourut en 1295. On peut découvrir, au cœur du village, l’Eglise de Saint-Pierre de Boudou, avec son clocher-mur, son bénitier à godrons, ses peintures du XVIIIème siècle récemment restaurées et son ex-voto rappelant l’importance de la batellerie fluviale pour la commune. On trouve aussi un puit médiéval et un cadastre du XVIIIème exposé en mairie Enfin, dans un vallon où coule un affluent de la Garonne se niche la petite église romane de Saint-Pierre d’Ax (XIIIème et XVIème siècles) inscrite aux bâtiments de France et récemment restaurée.
RENDEZ-VOUS POUR LA BALADE 10H30 / DEVANT L’ÉGLISE / BOUDOU 10H30
11H30
LES CHANTEURS LOS SEUVETONS D’OISEAUX JEAN BOUCAULT ET JOHNNY RASSE
Faire du chant d’oiseaux, un genre musical à part entière : un pari fou. Jean Boucault et Johnny Rasse sont reconnus comme les plus grands imitateurs de chants d’oiseaux sans appeaux. Leur technique d’imitation fait écho à des techniques primitives de chant et n’utilise que des techniques de soufflevoix, diphonie, voix aspirée, chant trillé, sifflement haute fréquence, sifflement en bourdon et chant percussif. Ils offriront un répertoire de milliers de sonorités d’oiseaux des 5 continents. Ce spectacle vous emmènera en voyage au-delà du temps et de l’espace ; transportés dans des univers animal, végétal et minéral, où cohabitent le mystère et le merveilleux. u Vous pouvez les voir aussi : SAMEDI 27 JUIN / 15H / DURFORT-LACAPELETTE Jardin privé / Lieu-dit « Laurie » Parcours accidenté, ne permettant pas l’accès aux personnes à mobilité réduite. DIMANCHE 28 JUIN / 14H30 / LAFRANÇAISE À la Vallée des Loisirs OFFERT
Los Seuvetons fêtent leur 30 ans d’existence en 2015. Le groupe a été créé en 1985 autour de 8 membres pour partager, faire évoluer, transmettre leur patrimoine culturel traditionnel et leur façon de le vivre, légers, fêtards mais aussi travailleurs. Le groupe « scène » un spectacle complet, Arcolin, arc-en-ciel en gascon, autour du répertoire traditionnel pyrénéen, avec la volonté de le faire évoluer à chaque prestation. Arcolin est un spectacle chorégraphié où s’enchaînent et se mêlent tableaux de danse, musique et chants polyphoniques. Los Seuvetons vous invitent donc à la fête, à leur fête, au partage !!! Venez curieux, ouvrez bien vos yeux, repartez heureux !!!
Possibilité de petite restauration sur place à midi u Vous pouvez les voir aussi : SAMEDI 27 JUIN / 17H / MOISSAC Place Roger Delthil DIMANCHE 28 JUIN / 14H30 / LAFRANÇAISE À la Vallée des Loisirs Parcours accidenté, ne permettant pas l’accès aux personnes à mobilité réduite.
13
SAMEDI 27 JUIN 12H-17H / BAR-RESTAURANT LE LOUIS VINS / MOISSAC
DÉGUSTATION VOCALE RADIO D’OC
L’émission en direct et en public qui parle de ce que vous voyez… ou que vous allez voir !
14H30 / CHAPELLE DU SÉMINAIRE / MOISSAC
LES BALKANES POLYPHONIES BULGARE A CAPPELLA BALKANES est né en décembre 1996 de la rencontre de quatre jeunes femmes. Issues d’horizons différents, elles se sont réunies pour créer un répertoire original à partir des chants traditionnels des Balkans. Deux vraies Bulgares, lyonnaises d’adoption, et deux Lyonnaises, bulgares dans l’âme, se sont retrouvées, comme autour d’un feu, pour évoquer la vie d’autrefois, la nostalgie, l’amour. Tantôt mélancoliques ou espiègles, ces quatre femmes alternent subtilement la pureté angélique de leurs voix et les rythmes endiablés des mélodies pour défricher le riche répertoire bulgare, celui des chants de la terre puisés aux sources de la tradition orale. Quatre voix féminines, aux timbres fascinants s’enchevêtrent, s’envolent, effeurent les cimes ou glissent vers les graves les plus sombres, pour s’immerger dans un univers musical chatoyant, venu d’ailleurs. Elles offrent généreusement des histoires aux accents tragiques et des récits pleins d’humour, ciselant la tradition à leur image. L’humour et l’émotion traversent les frontières, et la magie s’installe… TARIFS : PT 22€ - TR 17€ - T ADH 15€ - MOINS DE 12 ANS 6€
15H / JARDIN PRIVÉ - LIEU-DIT « LAURIÉ » / DURFORT-LACAPELETTE (EN DÉCOUVERTE)
LES CHANTEURS D’OISEAUX Sur réservation au 05 63 05 08 08 et à la Mairie de Durfort-Lacapelette 05 63 04 50 64 Parcours accidenté, ne permettant pas l’accès aux personnes à mobilité réduite. u Vous pouvez les voir aussi : SAMEDI 27 JUIN / 10H30 / BOUDOU Rendez-vous pour la balade devant l’église DIMANCHE 28 JUIN / 14H30 / LAFRANÇAISE À la Vallée des Loisirs
Voir page 13.
OFFERT
17H / PARVIS - PLACE ROGER DELTHIL / MOISSAC
LOS SEUVETONS
14
Voir page 13.
OFFERT
MERCREDI 24 JUIN u 19H30 / HALL DE PARIS / MOISSAC
LES BANQUETTES ARRIÈRES SOIRÉE REPAS / CABARET
JEUDI 25 JUIN u 18H30 / CHAPELLE DU SÉMINAIRE / MOISSAC
CHORALE ANABASIS AVEC L’ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE
u 21H30 / CLOÎTRE / MOISSAC
MORIARTY
15
VENDREDI 26 JUIN u 12H / PLACE ROGER DELTHIL / MOISSAC
RADIO CFM « QU’EST-CE QU’ON DÉGUSTE » u 14H / LE LOUIS VINS / MOISSAC
RADIO D’OC FESTIVAL EN DIRECT
u 20H45 / PLACE DURAND DE BREDON / MOISSAC
CHORALE L’ÉBRANLEUSE u 22H / CLOÎTRE / MOISSAC
AL JARREAU
u 18H30 / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
VOX BIGERRI ET LES ENFANTS
u 23H30 / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
u 19H / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
MOH ! KOUYATÉ
LES ROMS DES FOINS
SAMEDI 27 JUIN u 10H30 / DEVANT L’ÉGLISE / BOUDOU
u 17H / PARVIS-PL. ROGER DELTHIL / MOISSAC
LES CHANTEURS D’OISEAUX
LOS SEUVETONS
u 11H30 / DEVANT L’ÉGLISE / BOUDOU
u 18H / CHAP. SÉMINAIRE / MOISSAC
LOS SEUVETONS
TRIO CHEMIRANI
u 12H / LE LOUIS VINS / MOISSAC
u 19H / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
RADIO D’OC FESTIVAL EN DIRECT
JOULIK
u 14H30 / CHAP. SÉMINAIRE / MOISSAC
LES BALKANES
u 20H45 / PL. DURAND DE BREDON / MOISSAC TONYCELLO
u 15H / JARDIN PRIVÉ / LIEU-DIT « LAURIÉ » / DURFORT-LACAPELETTE
u 22H / CLOÎTRE / MOISSAC
I MUVRINI
LES CHANTEURS D’OISEAUX
u 22H30 / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
u 16H30 / DEVANT L’ÉGLISE / LIZAC
CHORALE L’ÉBRANLEUSE
PORTOTRIO
u 23H30 / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
u 17H30 / DEVANT L’ÉGLISE / LIZAC
DES FOURMIS DANS LES MAINS
CHORALE L’ÉBRANLEUSE
DIMANCHE 28 JUIN u 10H / BRUNCH MUSICAL RADIO D’OC À L’ART DU TEMPS / PL. DE LA PROMENADE / LAFRANÇAISE
GARÇONS S’IL VOUS PLAÎT ! u 14H30 ET 15H30 / À LA VALLÉE DES LOISIRS
PROMENADE VOCALE BALADES À LA VALLÉE
GARÇONS S’IL VOUS PLAÎT, LES CHANTEURS D’OISEAUX, DUO ZEFIRETTI, TONYCELLO, LOS SEUVETONS. Offert et sur réservation au 05 63 05 08 08 ou à L’Office de Tourisme de Lafrançaise 05 63 65 91 10
u 16H30 / ÉCOLE / DURFORT-LACAPELETTE
THE WACKIDS 16
u 16H / ABBATIALE / MOISSAC
ENSEMBLE ORGANUM & VOX BIGERRI u 18H / CLOÎTRE / MOISSAC
EL CABRERO u 19H / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
DABY TOURÉ SOLO u 20H30 / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
HK & LES SALTIMBANKS
17
TARIFS ET RÉSERVATION
LE FESTIVAL DES VOIX VOUS OFFRE LA POSSIBILITÉ DE PROFITER DU FESTIVAL AVEC LES « PASS » * Pour chaque soirée les plateaux repas traiteur peuvent être inclus dans votre abonnement à raison de 10€ par soirée
(Exemple : Pass voix du Cloître = 4 soirées, Jeudi, Vendredi, Samedi et Dimanche. Vous souhaitez manger le vendredi soir et le dimanche soir. Le montant de votre règlement sera de : 169€ +10€ +10€ = 189€)
u PASS FESTIVAL : 184€ (* + 10€ PAR PLATEAUX REPAS) Ce pass contient : SOIRÉE CABARET ; MORIARTY ; AL JARREAU ; LES BALKANES, TRIO CHEMIRANI ; I MUVRINI ; VOX BIGERRI ; EL CABRERO u PASS VOIX DU CLOÎTRE : 169€ (* + 10€ PAR PLATEAUX REPAS) Ce pass contient : MORIARTY ; AL JARREAU ; I MUVRINI ; EL CABRERO u PASS VOIX DU SAMEDI : 78€ (* + 10€ PAR PLATEAUX REPAS) Ce pass contient : LES BALKANES ; TRIO CHEMIRANI ; I MUVRINI u PASS VOIX DU DIMANCHE : 45€ (* + 10€ PAR PLATEAUX REPAS) Ce pass contient : ORGANUM/VOX BIGERRI ; EL CABRERO u PASS VOIX DU SAMEDI/DIMANCHE : 91€ (* + 10€ PAR PLATEAUX REPAS) Ce pass contient : LES BALKANES ; TRIO CHEMIRANI ; I MUVRINI ; ORGANUM/VOX BIGERRI ; EL CABRERO
RÉSERVATIONS
u Moissac : Service Billetterie - Tél. : 05 63 05 00 50 Horaires d’ouverture : du Mardi au Vendredi de 10h à 12h et de 15h à 18h Espace Prosper Mérimée (Bibliothèque Municipale) Du 24 au 28 juin ouverture de la billetterie de 10h à 18h Espace Prosper Mérimée Et sur chaque spectacle une heure avant le début du concert. Centre commercial Hyper Intermarché : Moissac Centre commercial E.Leclerc : Castelsarrasin et Montauban Centre commercial Auchan : Montauban et aussi : dans les réseaux : Auchan, Leclerc, Virgin, Fnac, Cora, Cultura u Internet : www.moissac-culture.fr Réseau France Billet : www.fnac.com - Tél : 0 892 68 36 22 (0.34€ TTC/mn) Réseau ticketnet : www.ticketnet.fr - Tél : 0 892 390 100 (0.34€ TTC/mn)
18
SAMEDI 27 JUIN 16H30 / RENDEZ-VOUS DEVANT L’ÉGLISE / LIZAC
LIZAC EN DÉCOUVERTE
OFFERT
16H30
PORTOTRIO
Lizac, petit village de plus de 500 habitants est lové dans un méandre du Tarn entre Moissac et Lafrançaise. Situé entre plaine et coteaux aux agricultures différenciées, le village offre une variété paysagère évidente. L’amateur y trouvera à foisons : arbres fruitiers en tous genres, chasselas dorés, blé, céréales et oléagineux. Son étymologie trouve racine dans sa terre limoneuse et fertile que les eaux du Tarn ont souvent inondée. La crue la plus importante de 1930 a produit de nombreux dégâts et la région d’Alsace a apporté son aide en reconstruisant les habitations : la monumentale bâtisse de l’école avec plusieurs cheminées et celle de l’ancien café-épicerie demeurent le témoignage vivant de cette belle œuvre alsacienne. Le visiteur pourra également découvrir un château fief de la Famille de Saint-Cirq, des maisons XVIIème et XVIIIème en briques cuites, six pigeonniers ou encore une fontaine 1800. L’Eglise Saint –Martial au clocher remarquable est le final d’une histoire originale ; elle possède en son chœur, un tableau de Sainte-Catherine, époque moderne, classé. Sur son parvis, le cœur du bourg s’anime régulièrement grâce aux manifestations de ses associations locales : fête votive, super cross, bourses de pêche et de chasse, battage à l’ancienne, concours de pétanque, jumelage avec la ville de Quelneuc, etc… Bienvenue à tous nos visiteurs, et au Festival des Voix en particulier !
Portotrio a les pieds dans la terre des champs, les mains dans l’eau des lavoirs et la tête pleine d’histoires. Trois voix a cappella et des percussions racontent, bercent, rythment le travail, pleurent et font danser, à travers un répertoire de chants traditionnels du monde. Explorant une quinzaine de langues, le groupe choisit des chants du peuple et de la vie quotidienne et les fait vivre à sa manière, par des arrangements originaux. Réunies depuis 2005, les trois chanteuses ont invité Milad Pasta (percussions iraniennes) à les rejoindre en 2009. Oi Siunta, le nouveau spectacle de Portotrio, se veut sobre et énergique. Des chants de travail, des chansons d’amour, des berceuses, des épopées composent ce répertoire multilingue (albanais, arabe, finnois, népali, portugais, roumain, dialectes italiens, ukrainien, lituanien, ladino, etc…). Le spectateur se laisse emmener dans un univers coloré et contrasté. Il sera tour à tour bercé et exalté par la force des voix alliées aux percussions. Sur scène une visible complicité unit les musiciens.
17H30
CHORALE L’ÉBRANLEUSE Voir page 9.
« Buvette et grignotage sur place » u Vous pouvez les voir aussi : VENDREDI 26 JUIN / 20H45 / MOISSAC / Pl. Durand de Bredon SAMEDI 27 JUIN / 22H30 / MOISSAC / Village des Voix
19
SAMEDI 27 JUIN 18H / CHAPELLE DU SÉMINAIRE / MOISSAC
TRIO CHEMIRANI Qui, mieux que Djamchid Chemirani et ses deux fils Keyvan et Bijane, aurait pu se permettre d’oser un trio pour percussions persanes sans flirter avec l’austérité ou l’élitisme ? De père à fils, de maitre à éléve la tradition se perpétue depuis l’enfance dans la famille Chemirani. Les deux frères possèdent rapidement leur art ; musiciens prolifiques et curieux, chacun s’investit à la fois dans des travaux personnels et des collaborations fructueuses. Puis l’on se retrouve, en famille, les idées de partagent, on confronte les expériences, les innovations…
Tout en puisant dans la poésie persane (dont s’inspirent les rythmes traditionnels), les Chemirani composent et développent des formes modernes où l’accent est mis sur les polyrythmies et sur la multiplicité des sons ;le trio dévoile à son auditoire les possibilités infinies des percussions persanes. La parfaite concision du langage, la vertigineuse circulation du dialogue, la variation infinie du toucher conjuguées avec une complicité hors du commun, font de cette formation une réussite scénique et discographie complète.
Dawâr, c’est le bout du chemin : jamais encore les Chemirani n’avaient atteint une telle limpidité du son issu de la fusion de leurs trois frappes ; c’est par la conscience jubilatoire de l’œuvre engendrée ensemble, qu’ils rejoignent l’expérience spirituelle si présente dans la culture iranienne.
TARIFS : PT 22€ - TR 17€ - T ADH 15€ - MOINS DE 12 ANS 6€ 20
À PARTIR DE 18H / OUVERTURE DU VILLAGE DES VOIX
ACCUEIL, BILLETTERIE, RESTAURATION ET BUVETTE 19H / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
20H45 / PL. DURAND DE BREDON / MOISSAC
JOULIK
TONYCELLO
Ces trois jeunes musiciens construisent un répertoire s’appuyant sur les musiques du monde, mêlant à la fois tradition et composition... Tous polyvalents, ils trouvent dans le jeu un langage commun autour des sons qui les touchent, d’où qu’ils viennent. Riche d’une polyphonie vivante qui soulève l’enthousiasme et l’émotion, il émane de JOULIK une alchimie puissante qui transporte et fait vibrer les publics de tous horizons.
Au cours du spectacle « Chansons pauvres... à rimes riches! » Tonycello interprète quasiment du Jacques Brel, un peu de Georges Brassens, du semi Boby Lapointe... et tout un répertoire de chansons françaises aux textes savoureux. Seul sur scène avec son violoncelle, ce chansonnier clownesque manie l’humour et l’archet avec la même dextérité. Tonique et revivifiant ! «Tonycello c’est le spectacle d’un homme seul sur scène. Seul avec son violoncelle, sa maladresse calculée, son panthéon de chanteurs et chanteuses : Georges Brassens, Boby Lapointe, Barbara, Eric Toulis et autres... Seul avec sa verve, son attitude à la Buster Keaton et ses silences gourmands. Le spectacle est sous-titré « Chansons pauvres... à rimes riches ! » et l’envie de partager de l’interprète infuse la salle. Car la finesse, l’ironie, la dérision, tout cela n’a pas d’âge, et c’est pour cela que Tonycello nous touche. Il chante, tombe, ne fait pas de politique et il aime Limoges. Que des choses universelles, en somme. »
OFFERT
21
SAMEDI 27 JUIN 22H / CLOÎTRE / MOISSAC
I MUVRINI EN FORMULE DITE « ACOUSTIQUE » 5 CHANTEURS - 2 MUSICIENS - NOUVELLE CRÉATION I Muvrini chantent une Corse inattendue. ils célèbrent le pays du « NOUS », celui de la conscience planétaire, celui d’une TERRE NEUVE. Ils élèvent le chant qui rassemble ce peuple nouveau, nous invitent à tracer les chemins... I Muvrini mêlent la force vitale des Traditions au Tempo et au Son de notre époque. Chaque soir, dans l‘énergie et la poésie, la force des voix et la magie sonore de leur « Corsican touch », ils réinventent cet « accord parfait », entre unité qui rassemble et diversité qui enrichit.
TARIFS : PT 40€ - TR 38€ - T ADH 35€ - MOINS DE 12 ANS 15€ 22
22H30 / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
23H30 / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
CHORALE L’ÉBRANLEUSE
DES FOURMIS DANS LES MAINS
u Vous pouvez les voir aussi : VENDREDI 26 JUIN / 20H45 / MOISSAC Place Durand de Bredon SAMEDI 27 JUIN / 17H30 / LIZAC Rendez-vous devant l’église
Formé autour de Laurent Fellot, jubilatoire jongleur de mots et d’images, le septet des fourmis dans les mains rassemble 7 musiciens pour une musique vivante. Au trio initial des fourmis dans les mains se greffe pour l’occasion le Black Quartet, quatuor à cordes inspiré et audacieux, s’affranchissant des frontières entre les musiques. Le cadre traditionnel du concert est dépassé. Du texte parlé, raconté : des faits de vie, des anecdotes, des ressentis, qui embarquent le spectateur dans une quete de sens et de sensations, une voix soutenue par une musique enivrante, parfois lyrique, parfois rock, mais toujours au service du texte et de l’émotion. Attention expérience sensorielle unique, votre perception du spectacle pourrait s’en trouver bouleversée pour votre plus grand bonheur!
Voir page 9.
OFFERT
23
DIMANCHE 28 JUIN
LAFRANÇAISE EN DÉCOUVERTE C’est un havre de verdure et d’eau où les Lafrançaisains aiment à se promener. Balades pour tous, où tout est prévu pour un dimanche en famille, un week-end en amoureux ou une virée entre amis... Après le déjeuner pique-nique autour des tables prévues à cet effet, un plongeon dans la piscine, quoi de plus simple, une canne à pêche pour les plus sages ou le « farnienté » sur les bords du Lac, facile ! Nos visiteurs chaque année plus nombreux se voient proposer un choix d’hébergements en gites ou en camping qui leur permet de savourer leur séjour en toute confiance. La vallée des Loisirs de Lafrançaise est un écrin d’émeraude, unique et superbe, l’ébauche parfaite d’une photo de vacances... La belle aux bois dormant... s’éveille.
24
La nouvelle équipe municipale a pour volonté de sortir La vallée de sa langueur, d’en faire un pôle d’activité sportive culturelle et touristique riche et varié. Ce vœu passe bien sûr par des investissements, comme la remise à niveau d’un parc de jeux pour les plus jeunes, par la création d’un parcours de santé, projet mené par nos jeunes conseillés. Des animations équestres et bien d’autres encore. Alors le rendez-vous est pris et c’est avec plaisir que nous accueillons le dimanche 28 juin le 19ème Festival des Voix, des Lieux… des Mondes dans notre vallée après un petit crochet matinal place du marché.
10H-12H / PLACE DE LA PROMENADE / LAFRANÇAISE
BRUNCH VOCAL AVEC RADIO D’OC À L’ART DU TEMPS 10H / PLACE DE LA PROMENADE / LAFRANÇAISE
GARÇONS S’IL VOUS PLAÎT !
OFFERT
Véritables « serveurs vocaux » a cappella, ce trio se balade au coeur du public muni d’une ardoise de chansons à la demande. Ils s’approprient les espaces, évoluent au milieu des spectateurs chantant pour un spectateur comme pour un cercle de 50 personnes... Traversant le répertoire classique, la chanson française et les grandes musiques de films, les Garçons nous offrent un service impeccable et personnalisé. Les Garçons voyagent léger : un costume, une ardoise et un diapason à la ceinture qui leur donne le « la » parfait ... Garçons s’il vous plaît ! Ils chantent dans les cours, les jardins, la rue... pour un cercle, des files d’attente ou de table en table.
RENDEZ-VOUS 14H30 ET 15H30 / LA VALLÉE DES LOISIRS / LAFRANÇAISE
PROMENADE VOCALE, BALADES À LA VALLÉE Lafrançaise se prête au jeu et devient la scène d’une déambulation musicale. Des cordes, des voix ou quoi d’autre encore ? Une succession d’artistes tous différents les uns des autres, vous chanteront une ode, une balade aux grés de ce dimanche de juin. Laissez-vous surprendre !
GARÇONS S’IL VOUS PLAÎT, LES CHANTEURS D’OISEAUX, DUO ZEFIRETTI, TONYCELLO, LOS SEUVETONS.
Sur réservation au 05 63 05 08 08 ou à L’Office de Tourisme de Lafrançaise 05 63 65 91 10 Parcours accidenté, ne permettant pas l’accès aux personnes à mobilité réduite. u Voir aussi LES CHANTEURS D’OISEAUX : SAMEDI 27 JUIN / 15H / DURFORT-LACAPELETTE Jardin privé / Lieu-dit « Laurié » SAMEDI 27 JUIN / 10H30 / BOUDOU Rendez-vous devant l’église u Voir aussi LOS SEUVETONS : SAMEDI 27 JUIN / 11H30 / BOUDOU Rendez-vous devant l’église SAMEDI 27 JUIN / 17H / MOISSAC Parvis - Place Roger Delthil
u Voir aussi TONYCELLO : SAMEDI 27 JUIN / 20H45 / MOISSAC Place Durand de Bredon
25
DIMANCHE 28 JUIN DURFORT-LACAPELETTE EN DÉCOUVERTE 16H30 / ÉCOLE / DURFORT-LACAPELETTE
THE WACKIDS
CONCERTS POUR LES ENFANTS ROCKEURS SPECTACLE EN FAMILLE The Wackids sont là pour faire prendre conscience de l’étendue des dégâts… Plus de 50 ans de rock’n’roll, ça laisse des séquelles ! Armés d’instruments-jouets volés à leurs petits frères (minis guitares électriques, batterie de poche, piano jouet, toucan sifflet et micro Hello Kitty), Blowmaster, Speedfinger et Bongostar délivrent un concert explosif aux jeunes rockeurs en réinterprétant les tubes interplanétaires des grandes stars du rock.
Notre commune de Durfort-Lacapelette compte plus de 800 habitants et se situe dans le Quercy Blanc, au nord-ouest du Tarn-et-Garonne, à 15 minutes de Moissac et de Lauzerte, à 25 minutes de Montauban. Selon les saisons, il est possible de déguster diverses variétés de cerises, melons, nectarines, prunes, pommes et kiwis ainsi que des raisins de table dont le Chasselas de Moissac AOP. Ces fruits sont cultivés sur plus de 50 exploitations agricoles qui jalonnent les coteaux de notre commune, par des hommes et des femmes passionnés par leur métier, amoureux de leur terroir. Durfort-Lacapelette est une étape sur le Chemin de Saint-Jacques de Compostelle où les pèlerins peuvent être accueillis dans un hôtel, en chambres d’hôtes ou sur une aire de camping. Aux amateurs de paysages vallonnés, de balades au milieu des vergers, des vignes de chasselas, des champs de céréales, 3 circuits de randonnées sont proposés aux visiteurs. Durfort-Lacapelette a la particularité d’avoir un cœur de village sans clocher, tout en ayant 5 églises sur la commune ! Côté pratique, notre petite commune rurale reste dynamique : école, commerce multi-services (épicerie/café), boulangerie, bureau de poste, coiffure, garage auto, artisans…
26
OFFERT
16H / ABBATIALE / MOISSAC
ENSEMBLE ORGANUM & VOX BIGERRI L’ART DE L’ORNEMENTATION DANS LE CHANT TRADITIONNEL CHANTS PYRÉNÉENS, BYZANTINS, GRÉGORIENS, CORSES. Les ensembles Vox Bigerri et Organum fusionnent pour explorer les multiples aspects de l’art de l’ornementation dans les derniers témoignages des pratiques cantorales. Organum et l’ensemble Vox Bigerri proposent un programme illustrant les fondements de l’art de l’ornementation à l’œuvre dans le chant sacré et profane : la lecture des textes, la psalmodie ornée, la poésie populaire, la polyphonie vocale aux travers de quatre répertoires. - Le chant byzantin et le chant ecclésiastique latin médiéval expression de la grande tradition commune issue des pratiques cantorales du premier millénaire. - Les chants corses et pyrénéens, ultimes témoignages des traditions cantorales de la fin du deuxième millénaire.
Distribution : Organum : Marcel Pérès, Jean-Etienne Langianni, Frédéric Tavernier, Antoine Sicot Vox Bigerri : Pascal Caumont, Fabrice Lapeyrere, Olivier Capmartin, Régis Latapie, Bastien Zaoui
TARIFS : PT 22€ - TR 17€ - T ADH 15€ - MOINS DE 12 ANS 6€
27
DIMANCHE 28 JUIN 18H / CLOÎTRE / MOISSAC Le Flamenco se débat entre deux tendances bien définies et pleines, toutes les deux, de vitalité : le “Nouveau Flamenco” Flamenco Rock, Flamenco Pop, Flamenco Salsa, etc. - qui cherche sa voie dans la fusion avec des musiques commerciales et le Flamenco Puro, qui reste attaché à la racine et maintient la tradition tout en se renouvelant, d’une manière naturelle, en fonction de la personnalité de ses meilleurs interprètes. On peut dire, en toute rigueur, que El Cabrero reste le seul, parmi les grandes figures populaires de son temps, qui ne s’est pas laissé séduire par les atouts commerciaux de la fusion. Bien au contraire, et selon ses propres paroles, “quand soufflent des vents implacables qui font se plier les arbres les plus robustes, je m’accroche plus fort à la racine”. Ainsi, El Cabrero réussit le plus difficile, dans le Flamenco : capter l’essence et créer l’atmosphère des maîtres authentiques mais avec la particularité qu’au moment de chanter il reste seul avec lui-même. Mais, El Cabrero, bien qu’il soit considéré comme un bastion de ce Flamenco Puro ou Traditionnel, est tout sauf un “cantaor” conservateur ou conventionnel : ce gardien de chèvres à la carrière fulgurante et atypique, est la personnalité la plus insolite, indépendante et anticonformiste de toute l’histoire du Cante Jondo. Toute une célébrité en Andalousie, El Cabrero est considéré l’un des plus charismatiques des interprètes du Flamenco Puro. Son message constitue toute une déclaration de principes et une exposition des expériences vécues; il est l’un des rares cantaores qui écrivent les paroles qu’ils interprètent.
EL CABRERO Il possède une voix exceptionnelle, aux nuances profondes et graves, sobriété, force expressive et une personnalité hors du commun qui lui permet de recréer les styles légués par les grands maîtres, en leur imprimant son tempérament passionné. Chevrier (cabrero) depuis son enfance, il est, depuis 1980, la figure la plus sollicitée par les organisateurs de Festivals de Flamenco et attire un public toujours plus nombreux et varié, aussi bien en Espagne qu’à l’étranger, ce qui ne l’empêche pas de se ressourcer régulièrement dans les champs, à la tête de son troupeau. En concert, en récital ou dans le cadre des festivals annuels, El Cabrero offre un répertoire basé dans les chants traditionnels : Seguiriya, Soleá, Tonás, Cantes de Levante, Serrana, Fandandos. Critique et publics sont unanimes : il s’agit d’une voix extraordinaire, d’un chanteur exceptionnel, d’un personnage unique. PRIX NATIONAL DE SOLEÁ // PRIX NATIONAL DE MALAGUEÑA
TARIFS : PT 25€ - TR 20€ - T ADH 18€ - MOINS DE 12 ANS 6€ 28
À PARTIR DE 18H / OUVERTURE DU VILLAGE DES VOIX
ACCUEIL, BILLETTERIE, RESTAURATION ET BUVETTE 19H / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
DABY TOURÉ SOLO
OFFERT
20H30 / VILLAGE DES VOIX / MOISSAC
HK & LES SALTIMBANKS
D’une culture construite au gré des cinq continents, Daby a su tirer le sel d’une musique généreuse et ouverte aux quatre vents. Polyglotte, il réalise une alchimie élégante en mariant tour à tour les sons des cinq langues qu’il parle. Il jette des ponts entre les cultures, qui lui permettent de franchir les frontières, en donnant une vie à un langage poétique et à un son universel. Daby Touré a su creuser son propre sillon avec des compositions abouties, mais il se distingue par-dessus tout par des mélodies pop d’un nouveau genre. On l’écoute comme on découvre un paysage dessiné à main levée.
Après « Citoyen du monde » sorti en 2011, album sur lequel figure la désormais célèbre « On lâche rien »; après « Les Temps Modernes » en 2012, et ses hommages à Chaplin, Brel et Stéphane Hessel; HK & Les Saltimbanks nous présentent aujourd’hui leur 3ème opus, « Rallumeurs d’étoiles », dont le titre est inspiré d’un vers d’Apollinaire : « Il est grand temps de rallumer les étoiles ». En ces temps « sombres », et propices aux obscurantismes de toute forme entre fanatismes et xénophobies, cet album se conçoit à la fois comme un hommage et une utopie. Une ode à tous les « Rallumeurs d’étoiles » anonymes, qui chaque jour, à leur petite échelle, par un geste, un engagement, une parole, une création, entretiennent une lueur. En hommage à Slimane Azem les artistes interpréteront des textes empruntés à l’œuvre du poète.
29
LES PARTENAIRES DU FESTIVAL Le Festival des Voix remercie ses partenaires
Nous remercions tout particulièrement : le Service Communication de la Ville de Moissac ; Les Services Culturels ; Le comité des Fêtes ; L’Office de Tourisme ; Les Services Techniques. L’auberge du Cloître / Francis Leygues / Optique Dumont / Accroche toit / SARL Banzo / SARL JS Dupouy / Quercy des Iles / La dore mie / Parole de fleurs / C.C.L. / C.G.S. / FRV / Alu créations / Euroméca / Sogexfo / Passiflore / SARL Bar le Paris / Hôtel du Chapon fin / Groupe Fauché / Pâtisserie Quèbre. ET TOUS LES DONNATEURS
PROGRAMMATION
ÉTÉ
TOUS LES SAMEDIS
JUILLET > AOÛT
LES CONCERTS DU PARVIS
30
SAISON CULTURELLE 15/16 PETIT AVANT-GOÛT DU PROGRAMME DE LA SAISON CULTURELLE En co-production avec Moissac-Culture-Vibrations et Les Affaires Culturelles. Moissac-Culture-Vibrations vous propose une sortie patrimoine / spectacle à Auch en accord avec CIRCA et dans le cadre de leurs saisons culturelles. > DIMANCHE 30 AOÛT / 18H / AUCH (32) CIRCA, ALLÉE DES ARTS
ZINGARO On achève bien les anges - Elégies Sur des musiques de Tom Waits, Bartabas redescend dans l’arène, récitant de mystérieuses élégies tel un archange déchu du purgatoire. Avec ce nouveau spectacle, qui réunit 9 cavaliers artistes, 6 musiciens et plus de 35 chevaux, Zingaro, indomptable, poursuit sa quête équestre et poétique, dans l’inconnu. Dans ce paradis tourmenté par l’enfer, les anges tenteront de purifier leurs âmes quand des clowns blancs aux allures de bouchers s’agiteront sur des airs populaires. Bartabas est un pionner qui conjugue à l’envie art équestre, musiques, danse et comédie. Son souci d’inventer, de défricher, de mettre en scène une nouvelle forme de spectacle vivant est resté intact, vivace, tenace.
« Dire du « Leprest » comme on dirait du « Rimbaud » pour l’écriture elle-même… Et puis, j’ai voulu former un duo pour ce récital. Mais je ne voulais pas être « accompagné » ni « soutenu » ; je rêvais qu’un musicien lise aussi à sa manière les textes d’Allain. J’ai appelé Edward Perraud et sans le savoir, je suis tombé sur un homme aussi bouleversé par l’œuvre d’Allain Leprest et sa disparition récente. Edward est un génial percussionniste, un poète du son, un chercheur-fonceur ; sur scène nous dialoguons, nous sommes unis et libres comme le demande le jazz et cette liberté colle bien aux textes d’Allain. » > MARDI 24 NOVEMBRE 2015 / 21H / HALL DE PARIS
LES MAÎTRES TAMBOURS DU BURUNDI
Voilà un vaudeville de Labiche survolté. Une marseillaise décomplexée monte à Paris pour poursuivre de ses assiduités un jeune homme de bonne famille avec qui elle compte bien se fiancer. Mais le jeune homme est déjà engagé et sa promise est justement à Paris accompagnée par sa mère. « La Perle » débarque dans cette famille proprette et tel un éléphant dans un magasin de porcelaine sème la panique dans ce petit monde bourgeois. L’équipe de l’Arène Théâtre va se délecter de ce Labiche chantant et remuant, de cette « Pagnolade » ébouriffante !
La République du Burundi est située au cœur du continent africain. Bordée à l’Ouest par le lac Tanganyika et couverte de collines verdoyantes, elle est le trait d’union entre l’Afrique centrale et l’Afrique orientale, du fait de ses frontières communes avec le Rwanda, la Tanzanie et le Congo. Dans l’ancien Burundi, les tambours étaient bien plus que de simples instruments de musique. Objets sacrés destinés à des rituels précis, ils n’étaient joués que dans des circonstances exceptionnelles, pour proclamer de grands événements comme une intronisation ou des funérailles importantes. Aujourd’hui, les Batimbo de Makebuko sont les gardiens de cette vieille tradition. C’est par de tels lignages de tambourinaires qu’un art séculaire s’est perpétué, tout en restant réservé aux fêtes nationales et aux hôtes de marque. Il demeure l’instrument populaire qui soulève l’enthousiasme des foules, offrant un spectacle extraordinaire. De nos jours, le rituel s’est adapté aux festivités et aux salles de spectacle. Les tambours du Burundi ont été inscrits, sur la liste du patrimoine immatériel de l’humanité de l’UNESCO.
> VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015 / 21H / HALL DE PARIS
> VENDREDI 11 DECEMBRE 2015 / 21H / HALL DE PARIS
> 5-6-7 NOVEMBRE 2015 / 21H / HALL DE PARIS
5ème Temps de l’Arène LA PERLE DE LA CANEBIÈRE d’Eugène Labiche
Théâtre - Création - Cie Arène Théâtre Mise en scène et scénographie Eric Sanjou
PHILIPPE TORRETON « MEC ! »
Philippe TORRETON et Edward PERRAUD (percussion) sur des textes d’Allain LEPREST Production : KARAVANE
HUGUES AUFRAY « VISITEUR D’UN SOIR » Par un sombre dimanche de février 1943... sur la route gelée qui conduit de Sorèze à Revel... contre un vent d’autan furieux et glacial, mes deux frères et moi nous marchions en silence... Un nouveau film de Marcel Carné est à l’affiche ce dimanche, dans l’unique salle de cinéma de Revel “ Les Visiteurs du soir ”. Nos coeurs d’adolescents passionnés vont être marqués à vie par cette oeuvre exceptionnelle ! ... Lorsqu’en 1948 je débarque à Paris avec l’espoir d’entrer à l’École des Beaux Arts pour embrasser une carrière de peintre et de sculpteur, je n’imagine pas une seconde que mon destin sera tout autre... et qu’il me conduira sur le chemin de Gilles, l’envoûtant Troubadour du film, incarné par le grand comédien Alain Cuny. Tout comme Gilles, je viens chez vous ce soir, consoler vos chagrins... et de ballades en confidences, tenter d’enchanter vos coeurs et vos mémoires... Fasse le destin que sur les traces de mes pas, mes chansons vous accompagnent vers des horizons d’amour et de bonheur, sur le chemin du “ Visiteur d’un soir ”...
Renseignements 05 63 05 00 52 En vente dès le mois de mai 31
MOISSAC Ville d’Art et d’Histoire inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco, la ville de Moissac veille sur son riche patrimoine de l’âge médiéval jusqu’à l’époque moderne. La cité Uvale rassemble les moissagais autour de cette histoire commune, un passé qui enrichit l’avenir de tous. Moissac offre aux 13000 habitants un cadre de vie adapté à notre époque avec toutes les infrastructures d’accueil et de développement, afin de conserver son dynamisme. En plus des services publics, Lycées, Collèges, hôpital….etc, de nombreuses associations permettent à chacun de trouver l’activité qui lui correspond et de tisser des liens qui réunissent les moissagais. Cet écrin d’architecture chargé de sens s’offre aux milliers de visiteurs qui chaque année, s’émerveillent de ses trésors et de la quiétude de la ville nichée entre le Tarn et les coteaux, entre le canal et l’Abbatiale, entre l’Uvarium et le Cloître. Etape sur les chemins de Compostelle, elle accueille chaque année les pèlerins du monde entier, auxquels s’ajoutent les innombrables visiteurs du Centre Roman. Au-delà du patrimoine, Moissac est aussi une commune riche en tourisme vert avec les possibilités de balades le long de son canal ou de ses sentiers de verdure, l’occasion d’admirer les paysages des coteaux magnifiés par des siècles de traditions fruitières. Ainsi chaque lieu visité, créé la surprise, l’émerveillement et chaque visiteur repart avec le souvenir d’une ville généreuse qui lui a dévoilé son histoire, ses histoires. Moissagais, simples visiteurs, férus d’Art et d’Histoire, enfants, adultes, tous simples pèlerins du présent, contribuent au rayonnement de la ville et au partage de l’histoire.