TABERİ TEFSİRİ'NDEN TEVBE SURESİ

Page 1

TABERĂŽ TEFSÄ°Rİ’NDEN TEVBE SĂ›RESİ’NÄ°N TEFSÄ°RÄ° Ů? ( ‍×? ع؊ ×? Ů? Ů’ َכ ×? ×?‏ Ů? Ů’ ŮŽ ‍ Ů?ل‏ Ů’ Ů’ َ‍)×?‏ Ů?

(İçinde tevbe (kelimesi)nin zikredildiÄ&#x;i surenin tefsiri hakkÄąnda sĂśz)

:"Ů? Ů? Ů’ !ŮŽ â€ŤŮˆâ€Ź Ů? Ů’ ‍×? ŮŽ Ů’ Ů?ل‏

(Allah’Ĺn Ĺ&#x;u) sĂśzĂźnĂźn tevili (tefsiri) hakkÄąnda sĂśz:

Ů? '(Ů? ‍ ×?ŘĄ ŮŒŘŠâ€Ź Ů? Ů? +Ů’ , Ů’ ‍ Ů?(' ×?‏- Ů? .Ů’ /‍×?‏0 ' Ů? % ‍ ×?‏1 ŮŽ 2Ů? "Ů? Ů? $‍×?& ŮˆŘąâ€Ź {1}' ‍כ‏ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ % ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽ Ů? ŮŽ Ů’

(Bu,) Allah ve RasĂťlß’nden, antlaĹ&#x;ma yaptÄąÄ&#x;ÄąnÄąz mĂźĹ&#x;riklere (yĂśnelik) bir berâedir (uyarÄą, ihtar, Ăźltimatomdur).

: 67 5 ‍!×?ل‏ EbĂť Cafer (et-TaberĂŽ) dedi ki:

Ů? Ů? Ů? $‍×?& ŮˆŘąâ€Ź {"Ů? Ů? 8ŮŽ ;ŮŽ % 7ŮŽ "Ů? Ů? Ů’ ŮŽ Ů? 8Ů? 6Ů’ ŮŽ ŮŽ : ‍ Ů?ه‏:‍×?‏ Ů? ŮŽ ŮŽ % 'ŮŽ ( ‍} ŮŽ ŮŽ×?ŘĄ ŮŒŘŠâ€Ź

SenasÄą celil (ĂśvgĂźsĂź yĂźce) (olan) (Allah) " $Ů? ‍×?& ŮŽŮˆ َع‏ % 'Ů’ (Ů? ‍ ŮŽ ŮŽ ŮŽ×?إ؊‏sĂśzĂźyle (Ĺ&#x;unu) kastediyor: YĂźce Allah, bu ayette Ĺ&#x;u manayÄą kastetmiĹ&#x;tir:

Ů? $‍×?& ŮˆŘąâ€Ź Ů? ŮŒâ€Ť Ů? Ů?ه ×?إ؊‏/ "Ů? ' ( % ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽ < Ů? ŮŽ ŮŽ

“Bu, Allah ve RasĂťlß’nden bir beraedir.â€?

Ů? Ů? A, Ů? ŮŒ 0 Ů? ( " ‍ Ů " ×?ŘĄ ŮŒŘŠâ€Ź. â€ŤŮˆŮ â€Ź Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽ

O halde ‍( ŮŽ ŮŽ×?إ؊‏kelimesi,) bir mahzuf (yani gizli bir mĂźbteda) sebebiyle merfĂťdur (yani son ŮŽ harekesi Ăśtrelidir).

" ‍ Ů? Ů?ه‏/< " ŮŽ /Ů? â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ve bu (gizli mĂźbteda) da ‍ Ů? Ů?ه‏/< (kelimesi)dir. Ů? Ů? !ŮŽ Ů? ‍×?‏,‍َכ‏ {‍×?‏/‍×?‏ $} : " ŮŽ 8ŮŽ Ů’ BŮŽ CŮ’ ŮŽ5 ‍ Řą ŮŒŘŠâ€Ź ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ

O’nun ‍×?‏/‍×?‏ ŮŽ 8ŮŽ Ů’ BŮŽ CŮ’ ŮŽ5 ‍ Řą ŮŒŘŠâ€Ź ŮŽ $Ů? “(Bu,) indirdiÄ&#x;imiz bir suredirâ€? sĂśzĂźndeki gibi.

Ů? Ů? A, Ů? ŮŒ 0 Ů? ( â€ŤŮˆŮ â€Ź Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ŮŽ

(Bu ayetteki ‍ Řą ŮŒŘŠâ€Ź ŮŽ $Ů? kelimesi de tÄąpkÄą ‍ ŮŽ ŮŽ ŮŽ×?ŘĄ ŮŒŘŠâ€Źgibi) bir mahzuf (yani gizli bir mĂźbteda) ile merfĂťdur.

" ‍ Ů? Ů?ه‏/< " ŮŽ /Ů? â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ve bu (gizli mĂźbteda) da ‍ Ů? Ů?ه‏/< (kelimesi)dir. : ŮŒ Dâ€ŤŮŽŮˆ ŮŽ Ů’ ŮŽ! ŮŽ×?Ů„ ŮŽ! Ů?×?‏

Ĺžayet bir sĂśyleyen (bir kimse) (Ĺ&#x;Ăśyle) dese:

{-Ů? .Ů’ /‍×?‏ 0ŮŽ ' Ů? % ‍ ×?‏1 ŮŽ 2Ů? } : "Ů? Ů? Ů’ !ŮŽ Ů? ‍×?‏/ŮŽ Ů? ‍ Ů?( Ů’' Ů?Ř° ْכ‏.Ů? D‍ Ů?×?‏6ŮŽ Ů’ ‍ ŮŒ Ů? ×?‏0 ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ (ŮŽ ‍َ ŮŽ ŮŽ×?ŘĄ ŮŒŘŠâ€Ź ŮŽ Ů’

Ů? “ ‍( ŮŽ ŮŽ×?ŘĄ ŮŒŘŠâ€Źkelimesi,) O’nun - Ů? .Ů’ /‍×?‏ ŮŽ 0ŮŽ ' ŮŽ % ‍ ×?‏1 ŮŽ 2Ů? sĂśzĂźnde zikredilen âid (haber cĂźmlesinde bulunup Ů’

ŮŽ

mßptedaya raci olan, dÜnen zamir) sebebiyle merfÝdur (yani son harekesi Ütrelidir).�

Ů? ,‍×?‏/. ŮŽ 6Ů’ ŮŽ ‍ ŮŽ(×?‏G ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? 6Ů’ ,ŮŽ Ů’ ‍ ŮŽ ×? َכ×?‏FŮŽ 6ŮŽ 7ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Ve (bu sĂśyleyen kiĹ&#x;i) onu (‍ ŮŽ ŮŽ×?ŘĄ ŮŒŘŠâ€Źkelimesini) ma ba’dini ref eden (kendisinden sonraki

ŮŽ

kelimenin son harekesini Ăśtre yapan) marife gibi yapsa (kabul etse),

Ů? Ů? Ů? Ů? $‍×?& ŮˆŘąâ€Ź Ů? Ů? , Ů? ŮŽ Ů? 6Ů’ ,ŮŽ Ů’ ‍ Ů?"{ َכ×?‏ ŮŽ JŮŽ .Ů’ !ŮŽ KŮ’ CŮŽ ‍ Ů’Ř° َכ×?‏2Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ % 'ŮŽ (} : "Ů? Ů? Ů’ !ŮŽ ŮŽ /‍ ŮŽ ×? ŮŽŮˆâ€ŹFŮŽ LŮ? ‍×?Řą ْت‏

Ů? Ů? $‍×?& ŮˆŘąâ€Ź Ů? â€œĂ‡ĂźnkĂź (‍ ŮŽ ŮŽ×?ŘĄ ŮŒŘŠâ€Źkelimesi,) sÄąlasÄąyla (birlikte) –ki bu da O’nun "Ů? ŮŽ ŮŽ % 'ŮŽ ( sĂśzĂźdĂźr– marife gibi ŮŽ

olmuĹ&#x;tu.â€?

Ů?

:‍م‏NŮŽ ‍ ×? Ů’ َכ‏18ŮŽ 6Ů’ (ŮŽ ‍×?ع‏ ŮŽ JŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

“Ve sĂśzĂźn anlamÄą (Ĺ&#x;Ăśyle) oldu:â€?

Ů? Ů? Ů? ;' % 'Ů’ (Ů? ‍ ŮŽ ŮŽ×?ŘĄ Ů?؊‏PŮŽ Ů’ َ‍×?‏ ŮŽ 0ŮŽ ' ŮŽ ‍ Ů? כ‏+Ů’ ,Ů? Ů’ ‍ ( Ů’' ×?‏-Ů’ Ů? .Ů’ /‍×?‏ ŮŽ % ‍ ×?‏1 ŮŽ 2Ů? " $Ů? ‍×?& ŮŽŮˆ َع‏

“Allah ve RasĂťlß’nden olan bu berâe, antlaĹ&#x;ma yaptÄąÄ&#x;ÄąnÄąz mĂźĹ&#x;rikleredir.â€?

,"Ů? Ů? A% JŮ? Ů? 0 ŮŽ ‍َכ‏ ŮŽ Ů? .Ů’ (ŮŽ ŮŽ Ů’ TŮŽ ‍×?‏PŮ‹ /ŮŽ Ů’ (ŮŽ ‍×?ن‏

(Ĺžayet o sĂśyleyen kiĹ&#x;i bunlarÄą sĂśyleseydi, onun bu iddiasÄą) sÄąhhati (doÄ&#x;ruluÄ&#x;u) reddedilmeyen bir gĂśrĂźĹ&#x; olurdu.

, ŮŽ 2Ů? UŮŽ VŮŽ 0Ů’ ŮŽ5 â€ŤŮˆŮ„â€Ź% ŮŽW‍×?ن ×? Ů’ ŮŽ Ů’ Ů„ Ů’×?‏ ŮŽ ‍ Ů’Ů?ن َכ‏2â€ŤŮŽŮˆâ€Ź %

Her ne kadar (zikrettiÄ&#x;im) ilk gĂśrĂźĹ&#x; bana daha acĂŽb olsa da (benim daha çok hoĹ&#x;uma gitse de) (bu sonraki gĂśrĂźĹ&#x; de yanlÄąĹ&#x; sayÄąlmaz).

‍ ŮŽ ×?‏/< , 'Ů? ‍ ŮŽ×?‏6ŮŽ ,Ů? Ů’ ‍ Ů? ŮŽ Ů‹ <Ř° Ů? َכ ×?‏6Ů’ (ŮŽ ‍َ Ů’Ůˆâ€Ź5 ‍×?ن‏ ŮŽ ‍ Ů?×› ŮŽ Ů‹ŘŠ َכ‏CŮŽ 'Ů? ‍ ŮŽ×?‏6ŮŽ (Ů? Ů? Ů‘ ‍ Ů? Ůˆ×? Ů? Ů?כ‏,Ů? ZŮ’ Ů? ‍َ ْن‏5 ‍ ŮŽ Ů?ب‏6ŮŽ Ů’ ‍ Ů’ Ů?ن ×?‏XŮŽ 'Ů’ (Ů? ‍ن‏% ŮŽWŮ? , ‍ Ů? Ů?ه‏/< â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

(Benim ilk gĂśrĂźĹ&#x;Ăź tercih etmemin sebebi Ĺ&#x;udur:) ÇßnkĂź (açĹkça bilinip) gĂśrĂźlen her Ĺ&#x;ey için –bu gĂśrĂźlen Ĺ&#x;ey ister nekira ister marife olsun– ‍ ŮŽ ×?‏/< ve ‍ Ů? Ů?ه‏/< (ism-i iĹ&#x;aretlerini) gizlemeleri, AraplarÄąn âdetindedir.

Ů? ^ ‍ ] ' Ůˆâ€Ź: ' A Ů’ ‍ ŘĄ ×?‏+ ‍×?‏ Ů? ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ Ů? Ů? ,&‍×?‏ ŮŽ ŮŒ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ % - Ů? 8ŮŽ ‍ ŮŽ×?‏6ŮŽ (Ů? .ŮŽ 8Ů’ 0 ‍ ن‏ ŮŽ

Bunun için (Araplar) gĂźzel bir Ĺ&#x;eyi gĂśrdĂźkleri zaman, “Vallahi gĂźzeldir!â€? derler.

Ů? ^ ‍Ů? _ Ůˆâ€ŹP!ŮŽ : _ Ů?P ŮŽ Ů’ â€ŤŮˆ×?‏ ,&‍×?‏ ŮŽ ŮŽ ŮŒ ŮŽ

Çirkin (bir Ĺ&#x;ey)i (gĂśrdĂźklerinde) de, “Vallahi çirkindir!â€? (derler.)

Ů? ^ ‍Ů? _ Ůˆâ€ŹP!ŮŽ ‍ ŮŽ ×?‏/‍ Ůˆâ€Ź,&‍×?‏ Ů? ^ ‍ ŮŽ ×? ] ' Ůˆâ€Ź/ : â€ŤŮˆŮ†â€Ź ;&‍×?‏ Ů? Ů? Ů? < ŮŒ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŒ ŮŽ ŮŽ < ŮŽ .

(Bu sĂśzleriyle) “Vallahi bu gĂźzeldir!â€? ve “Vallahi bu çirkindir!â€? (demek) isterler.

.â€ŤŮˆ َل‏% ŮŽW‍ت ×? Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽŮ„ Ů’×?‏ Ů? Ů’ ŮŽ `Ů’ ‍ ŮŽ Ů? َכ ×?‏FŮ? ŮŽ

Ä°Ĺ&#x;te bu yĂźzden ilk gĂśrĂźĹ&#x;Ăź tercih ettim.

:â€ŤŮŽŮˆ ŮŽ! ŮŽ×?ل‏

Ů? Ů? &‍×?‏ % ‍ ل‏$Ů? ‍ َع‏.ŮŽ /‍×?‏ % 'Ů’ (Ů? ‍} ŮŽ ŮŽ ŮŽ×?إ؊‏ ŮŽ 0ŮŽ ' ŮŽ 0ŮŽ ' ŮŽ % ‍ ×?‏1 ŮŽ 2Ů? : 18ŮŽ 6Ů’ ,ŮŽ Ů’ ‍ { ŮŽŮˆ×?‏-Ů’ Ů? .Ů’ /‍×?‏ ŮŽ % ‍ ×?‏1 ŮŽ 2Ů? " $Ů? ‍×?& ŮŽŮˆ َع‏ Ů? Ů? Ů? ' % 1F% JŮŽ ŮŽ ‍ Ů? כ‏+Ů’ ,Ů? Ů’ ‍ ( Ů’' ×?‏-ŮŽ F% $ŮŽ ‍ Ů’ " ŮŽŮˆâ€ŹFŮŽ 0ŮŽ &‍×?‏

(Kurtubi) dedi ki: “Allah ve RasĂťlß’nden, (sizin) antlaĹ&#x;ma yaptÄąÄ&#x;ÄąnÄąz mĂźĹ&#x;riklere bir berâedirâ€? (ayetin)in manasÄą, “(Sizin deÄ&#x;il,) Rasulullah (sav)’in antlaĹ&#x;ma yaptÄąÄ&#x;Äą mĂźĹ&#x;riklereâ€? demektir.

Ů? $‍ ع‏.Ů? 0ŮŽ 1FŮŽ 0ŮŽ ' ‍ Ů? Ů?כ‏+Ů’ , Ů’ ‍ ' Ůˆ×?‏,Ů? FŮ? , Ů’ ‍ ŘŻ ' ×?‏ ŮŽŮ? -F% $ŮŽ ‍ Ů?" ŮŽŮˆâ€ŹFŮŽ 0ŮŽ &‍×?‏ 1FJ &‍ Ů„ ×?‏ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? 6Ů? Ů’ ‍ن ×?‏% W Ů? ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ % % ŮŽ % ÇßnkĂź Rasulullah (sav) devrinde MĂźslĂźmanlarla mĂźĹ&#x;rikler arasÄąndaki antlaĹ&#x;malar,

‍×?‏/ŮŽ .ŮŽ Ů’ 0ŮŽ 1 % ŮŽ ŮŽ ŮŽ 'Ů’ ‍ ŮŽ Ů?כ‏- ŮŽ Ů’

BunlarÄąn (bu antlaĹ&#x;malarÄąn) onaylanmasÄąnÄą yerine getiremezdi.

‍×? Ů? ŮŽ Ů’( Ů? Ů?ه‏/ŮŽ .Ů? Ů? 6Ů’ ŮŽ 'Ů’ (ŮŽ ‍َ Ů’Ůˆâ€Ź5 -F% $ŮŽ ‍ Ů?" ŮŽŮˆâ€ŹFŮŽ 0ŮŽ &‍×?‏ 1FJ &‍ Ů„ ×?‏$‍ ع‏bŮ?2 ŮŽ Ů’ % % ŮŽ % Ů? Ů? ŮŽ %

“(Bu antlaĹ&#x;malarÄąn onaylanmasÄąnÄą,) Rasulullah (sav)’den yahut onun emriyle bunlarÄą onaylayan kimseden baĹ&#x;kasÄą (yerine getiremezdi).

,‍ Ů?×?ه‏8ŮŽ 6Ů’ ,Ů?ŮŽ - Ů? ,Ů? FŮ’ 6Ů? Ů? ‍ ' <Ů? Ů? َכ‏ 8Ů? (Ů? dŮ’ ,Ů? Ů’ ‍ ×?‏UŮŽ c ‍ Ů?" ŮŽ`×?‏8% â€ŤŮŽŮˆ < Ů?כ‏ ŮŽ ŮŽ Ů’

Fakat O (Allah), anlamÄąnÄą (ne anlama geldiÄ&#x;ini) (zaten) bildikleri için mĂźminlere bununla hitap etti. (Yani antlaĹ&#x;mayÄą sanki mĂźminler yapmÄąĹ&#x; gibi, onlara “Sizin antlaĹ&#x;ma yaptÄąÄ&#x;ÄąnÄązâ€? Ĺ&#x;eklinde hitapta bulundu.)

1FJ PŮ? 8 ‍ ŘŻ ×?‏0 ‍َن‏5â€ŤŮˆâ€Ź , -/Ů? ‍ د‏ Ů? 0Ů? KŮ’ CŮŽ ‍( Ů? Ů?" َכ×?‏% Ů?5 1FŮŽ 0ŮŽ -F% $ŮŽ ‍ Ů?" ŮŽŮˆâ€ŹFŮŽ 0ŮŽ &‍×?‏ ŮŽ ŮŽ Ů’ % % ŮŽ Ů?Ů‘ % ŮŽ Ů? Ů? % ŮŽ Ů’

Ve çßnkĂź Nebi (sav)’in Ăźmmeti adÄąna akitleri (onayladÄąÄ&#x;Äą antlaĹ&#x;malar), (aynÄą zamanda) onlarÄąn (da) akitleri olmuĹ&#x;tur.

Ů? Ů? Ů? Ů? , ' ŮŽ e‍ ŮŽŘą×?‏-Ů’ Ů? " ‍×?‏6ŮŽ Ů’ ŮŽ5 Ů? Ů‘ ‍Ů? ×? Ů?כ‏C‍ َכ×?‏-Ů’ Ů? C% ŮŽW

Çßnkß onlar, onun kendileri hakkĹndaki bßtßn fiillerine (tasarruflarĹna) razĹ idiler.

Ů?Ů? Ů?Ů? Ů? , ' ŮŽ ,F Ů’ (Ů? -Ů’ Ů? Ů’ FŮŽ 0ŮŽ ‍ Ů? ده‏6Ů? â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Ve onun kendileri adÄąna (onayladÄąÄ&#x;Äą bĂźtĂźn) akitlerine boyun eÄ&#x;miĹ&#x;ler(di).

Ů? Ů? 6‍ َכ‏- Ů? FŮŽ 0 ‍ه‏.Ů? Ů’ 0 ‍×?ع‏L ŮŽ , - Ů? CŮ’ ŮŽ5 1FŮŽ 0ŮŽ -/Ů? ‍ د‏ Ů? Ů’ Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’

BĂśylece onun onlar adÄąna (onayladÄąÄ&#x;Äą) akdi, (tÄąpkÄą) onlarÄąn kendileri adÄąna (yaptÄąklarÄą) akitleri gibi oldu.

Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? 1F% JŮŽ &‍×?‏ ŮŽ ‍×? َכ‏,ŮŽ Ů? { ' % ‍ ل‏$Ů? ‍ َع‏. Ů’ 0ŮŽ 'Ů’ (Ů? ‍×?ن‏ ŮŽ 0ŮŽ ' ŮŽ ‍ Ů? כ‏+Ů’ ,Ů? Ů’ ‍ ( Ů’' ×?‏-Ů’ Ů? .Ů’ /‍×?‏ ŮŽ % ‍ ×?‏1 ŮŽ 2Ů? } : ‍ ŮŽ َכ ŮŽ! ŮŽ×?ل‏F ŮŽ . ‍ه‏. Ů’ 0ŮŽ ‍ ŮŽŮˆâ€Ź-F% $ŮŽ ‍ Ů?" ŮŽŮˆâ€ŹFŮŽ 0ŮŽ &‍×?‏ ŮŽ Ů’ % Ä°Ĺ&#x;te bu yĂźzden (Allah), Rasulullah (sav)’in akdi ve antlaĹ&#x;masÄą (nevi)nden olan Ĺ&#x;ey için, (“Rasulullah (sav)’in antlaĹ&#x;ma yaptÄąÄ&#x;Äą mĂźĹ&#x;riklereâ€? deÄ&#x;il de) “(Sizin) antlaĹ&#x;ma yaptÄąÄ&#x;ÄąnÄąz mĂźĹ&#x;riklereâ€? buyurdu.

Ů? Ů? ‍×? Ů’ Ů?Ůˆâ€Ź % Ů? /Ů’ ŮŽ5 fŮŽ FŮŽ ŮŽ `Ů’ ‍ ×?‏.Ů’ !ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Te’vil Ehli (tefsir âlimleri) ihtilaf etmiĹ&#x;tir.

Ů? Ů? Ů? % ‍ ل‏ Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? $‍" Ůˆ ' ع‏8 ‍×?ن‏ ' ŮŽ Ů? ŮŽ 'Ů’ , % g ŮŽ ‍ Ů? כ‏+Ů’ ,Ů? Ů’ ‍×?& ( ŮŽ' ×?‏ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ ‍ ŮŠ َכ‏% ‍ ×?‏. Ů’ 6ŮŽ Ů’ ‍ ŮŽ Ů’ " ( Ů’' ×?‏2Ů? "Ů? Ů? $Ů? ‍×?&Ů? ŮŽŮˆ َع‏ ŮŽ

(Tefsir âlimleri), Allah ve RasĂťlß’nĂźn mĂźĹ&#x;riklerden yĂźz çevirip Allah ile RasĂťlĂź arasÄąnda olan antlaĹ&#x;maya yĂśneldiÄ&#x;i kimseler hakkÄąnda (ihtilaf etmiĹ&#x;lerdir).

Ů? Ů?Ů? Ů? Ů? Ů? XŮ’ ŮŽ5 ŮŽ 6ŮŽ ŮŽ ‍َ ْع‏5 ‍َ Ů’Řą Ů?؜‏W‍×?] Ů? Ů? Ů’×?‏ ŮŽ ŮŽ ‍×?‏ Ů‘ "Ů? ŮŽ ‍َ Ř° َن‏

Ve kendisine yeryĂźzĂźnde dĂśrt ay gezip dolaĹ&#x;maya izin verilen (kimseler hakkÄąnda (ihtilaf etmiĹ&#x;lerdir.) Tefsir âlimleri, Allah ve RasĂťlß’nĂźn, mĂźĹ&#x;riklerden yĂźz çevirip Allah ile RasĂťlĂź arasÄąndaki antlaĹ&#x;maya yĂśneldiÄ&#x;i ve kendilerine yeryĂźzĂźnde dĂśrt ay gezip dolaĹ&#x;maya izin verilen kimseler hakkÄąnda ihtilaf etmiĹ&#x;lerdir.

:- Z6Ů’ ŮŽ ‍َ ŮŽ ŮŽ×?ل‏ Ů’

(Tefsir âlimlerinden) bazÄąlarÄą demiĹ&#x;tir ki:

Ů? Ů? Ů? Ů? :' ŮŽ ‍ Ů? כ‏+Ů’ ,Ů? Ů’ ‍ ŮŽ ×?ن ( Ů’' ×?‏8Ů’ J

(Bunlar) mĂźĹ&#x;riklerden iki gruptur.

Ů? ‍ ل‏ Ů? Ů? XŮ’ ŮŽ5 Ů? 6ŮŽ ŮŽ ‍َ ْع‏5 'Ů’ (Ů? Ů‘ !ŮŽ ŮŽ5 -F% $ŮŽ ‍ Ů?" ŮŽŮˆâ€ŹFŮŽ 0ŮŽ &‍×?‏ 1F% JŮŽ &‍×?‏ % % Ů? $Ů? ‍ Ů?" ŮŽŮˆ ŮŽ Ů’ ŮŽ' َع‏8ŮŽ Ů’ ŮŽ .Ů? Ů’ 6ŮŽ Ů’ ‍ Ů?ŘŠ ×?‏.% (Ů? KŮ’ CŮŽ ‍×? َכ×?‏,ŮŽ /Ů? .Ů? ]ŮŽ ŮŽ5 ŮŽ Ů’ Bunlardan biri, kendisi ile RasĂťlullah (sav) arasÄąndaki antlaĹ&#x;ma sĂźresi dĂśrt aydan az olan (gruptur).

Ů? Ů? Ů? Ů? XŮ’ ŮŽ5 ŮŽ 6ŮŽ ŮŽ ‍َ ْع‏5 Ů? ]‍×?‏ ŮŽ ŮŽ ‍×?‏ Ů‘ Ů? ŮŽ Ů? (Ů’ 5â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

(Bunlardan biri, kendisi ile RasĂťlullah (sav) arasÄąndaki antlaĹ&#x;ma sĂźresi dĂśrt aydan az olan) ve dĂśrt ay gezip dolaĹ&#x;ma(larÄą) için (kendilerine) izin verilen (gruptur).

Ů? .Ů? A( Ů? 7ŮŽ5 Ů? kŮ?ŮŽ ‍ Ů?ه‏.Ů? 0 ‍ Ů?؊‏.% ( KCŮŽ ‍×? َכ×?‏, 8Ů’ (Ů? `ŮŽ jâ€ŤŮˆ Ů’×?‏ â€ŤŮˆŘŻâ€Ź Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů?

Onlardan bir diÄ&#x;eri de, antlaĹ&#x;ma mĂźddeti belirli bir sĂźreyle sÄąnÄąrlÄą olmayan (gruptur).

Ů? Ů? "Ů? Ů? Ů’ 8ŮŽ Ů? ‍×?د‏ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? XŮ’ ŮŽ5 6ŮŽ ŮŽ ‍َ ْع‏5 1FŮŽ 0ŮŽ "Ů? ŮŽ L% ŮŽ ŮŽ

(Onlardan bir diÄ&#x;eri de, antlaĹ&#x;ma mĂźddeti belirli bir sĂźreyle sÄąnÄąrlÄą olmayan) fakat kendisi için yolculuÄ&#x;a çĹksÄąn diye (Allah’Ĺn antlaĹ&#x;ma mĂźddetini) dĂśrt aya dĂźĹ&#x;ĂźrdĂźÄ&#x;Ăź (gruptur).

Ů?Ů? Ů? Ů?Ů? Ů? Ů?Ů? Ů? ' ŮŽ 8(dŮ’ ,Ů? FŮ’ ‍ " ŮŽŮˆâ€Ź$Ů? ŮŽ ‍& ŮŽŮˆâ€Ź% ‍ <Ř° َכ‏.ŮŽ 6Ů’ ŮŽ ‍ب‏ ŮŒ Ů’ ]ŮŽ ŮŽ /Ů? -% Ů?;

Sonra bunun ardÄąndan o, Allah, RasĂťlĂź ve mĂźminler için savaĹ&#x;tÄąr. Bundan (bu dĂśrt aydan) sonrasÄą ise Allah’a, RasĂťlĂźne ve mĂźminlere karĹ&#x;Äą savaĹ&#x;tan ibarettir.

‍َ ْن ŮŽ Ů? ب‏5 bŮ?% 2 $ŮŽ dŮ’ Ů? ‍ Ů? Ů’ŘŻŘąŮ? َכ ŮŽŮˆâ€Ź5 ‍×?‏,ŮŽ Ů?l ]ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ Ů? Ů’ Ů?

TĂśvbe etmesi (durumu) hariç, yakalandÄąÄ&#x;Äą yerde ĂśldĂźrĂźlĂźr ve esir edilir. TĂśvbe etmediÄ&#x;i takdirde, yakalandÄąÄ&#x;Äą yerde ĂśldĂźrĂźlĂźr veya esir edilir.

:‍َذ َכ ŮŽ( Ů’' ŮŽ! ŮŽ×?Ů„ ŮŽŘ° Ů? َכ‏ ŮŽ

Bunu sĂśyleyen kimseler (aĹ&#x;aÄ&#x;Äądaki rivayeti) zikretti: Bu gĂśrĂźĹ&#x;Ăź savunanlar, aĹ&#x;aÄ&#x;Äądaki rivayeti zikretmiĹ&#x;lerdir:

: ‍ ŮŽ! ŮŽ×?ل‏, ‍×?ق‏AŮŽ $Ů?Ů’ 2 ' Ů’ ‍ Ů’' Ů?×?‏0ŮŽ , ,ŮŽ FŮŽ $ŮŽ ‍×?‏8; : ‍ ŮŽ! ŮŽ×?ل‏, . ,ŮŽ ]Ů? ' Ů’ ‍×? Ů?×?‏8ŮŽ ;ŮŽ .% ]ŮŽ Ů’

Ä°bnu Humeyd bize rivayet edip dedi ki: Seleme, Ä°bni Ä°shak’Ĺn Ĺ&#x;Ăśyle dediÄ&#x;ini bize rivayet etti:

Ů? Ů? Ů? ŮŽ ‍×?؏‏ ŮŽ 6ŮŽ ŮŽ % ŮŽ eŮ? ‍ َع‏p .Ů‘Ů? L ‍×?‏ % 1F% JŮŽ &‍×?‏ % ‍ ل‏$Ů? ‍ َع‏q Ů‘ AŮŽ Ů’ ‍ ×?‏1FŮŽ 0ŮŽ ‍َ( Ů‹ ×?‏5 "Ů? 8Ů’ 0ŮŽ &‍×?‏ Ů‘ ‍ ŮŽ ×? ŮŽ ْכ‏5 -ŮŽ F% $ŮŽ ‍ Ů’ " ŮŽŮˆâ€ŹFŮŽ 0ŮŽ &‍×?‏ RasĂťlullah (sav) Ebu Bekr es-SÄąddÄąk (ra)’Ĺ hac emiri olarak gĂśnderdi.

Ů? 8F Ů? - Ů? Ů? G Ů? 8ŮŽ $ '(Ů? , - VŮ‘ ]ŮŽ ‍×?س‏ % ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ Ů’ Ů’

(RasĂťlullah (sav) Ebu Bekr es-SÄąddÄąk (ra)’Ĺ,) insanlara hacclarÄąnÄą ikame etmesi için (hicri) dokuzuncu yÄąlda (hac emiri olarak gĂśnderdi). RasĂťlullah (sav) hicretin dokuzuncu yÄąlÄąnda, insanlara hac ibadetini yaptÄąrmak Ăźzere Ebu Bekr es-SÄąddÄąk (ra)’Ĺ hac emiri olarak gĂśnderdi.

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.