Made in Alsace - Le guide de l'été 2021 en Alsace - bons plans, couponing by Made in Alsace

ÉDITION N°38 - ÉTÉ 2021

L’ a b u s d ’ A l s a c e n e n u i t p a s à l a s a n t é , n o t r e r é g i o n s e s a v o u r e s a n s m o d é r a t i o n !

CARTES INCONTOURNABLES

À DÉ TACHER … À UTILISER … PROFITEZ !

…ET DES ALSAVENTURES, DES ANECDOTES, UN HOROSKOP MADE IN ALSACE

Un été à la découverte du Moyen Âge Déambulez librement dans le château et partez à la rencontre de personnages du 15e siècle. Nourriture, hygiène, santé, construction, armement, fête… autant de thématiques abordées tout au long du parcours de visite. Laissez-vous transporter dans une forteresse de montagne au Moyen Âge !

L’achat des billets en ligne est obligatoire : tickets.haut-koenigsbourg.fr

haut-koenigsbourg.fr Château du Haut-Kœnigsbourg F-67600 Orschwiller tél. +33 (0)3 69 33 25 00 haut-koenigsbourg@alsace.eu

du 7 juillet au 31 août

ÉDITO

POUR EN VOIR DE TOUTES LES COULEURS… EN ALSACE ! Cet été, l’Alsace est ouverte… Euh ? Vue du ciel, j’ai plutôt l’impression que l’Alsace est toute verte, neet ?

Ce n’est pas faux, entre le vert de ses forêts, de ses chemins de randonnées, de ses vignes, on en oublierait les blancs des maisons à colombages d’Alsace du Nord, le bleu des étangs, rivières et fleuve, les nuances de grès des châteaux et cathédrales, le rouge et blanc de ses drapeaux, celui des géraniums aussi…

Wooooow ! Tout cela en utilisant le Guide Made in Alsace gratuit, les cartes Made in Alsace et l’application sur Smartphone. C’est un coup à en voir de toutes les couleurs !

Directeur de la Publication : Fabien Kuntzmann — Rédacteur : Stéphane Bey — Illustrations et maquette : Jean-François Klotz — Impression : OTT Imprimeurs — Wasselonne Alsace — Régie Publicitaire : FK Conseils — Diffusion : Hôtels, restaurants, partenaires, boutiques, espaces culturels et institutions (information sur demande) — Strasbourg C.U.S. — Dépôt Légal : à parution — ISSN : 1953-7840 — Siret : 48967944900012 — La rédaction n’est pas responsable des textes et photos des communiqués et publicités. La reproduction, même partielle, de tous les éléments parus dans Made in Alsace est interdite, sauf autorisation expresse. — Made in Alsace — 6A, rue de l’Industrie 67720 Hœrdt — Téléphone : 06 80 58 10 02 — contact@madeinalsace.com — Made in Alsace est distribué gratuitement. — Ne pas jeter sur la voie publique.

www.madeinalsace.com

« LIBÉRÉE… LES ALSAVENTURESES DE MADE IN ALSACE

« Libérée, délivrée, Je m’confinerais plus jamais. Libérée, délivrée. C’est décidé, ich geh’ jetzt* » … La voix résonnait dans la rédaction de Made in Alsace. Storky et Knacky n’avaient pourtant jamais pensé à inscrire leur boss à d’Stìmme, le The Voice alsacien. — Maidele, qu’est-ce que tu donnes de la voix ! — Oui, je donne de la voix. Pour l’Alsace, je ne m’abstiens jamais. — Le déconfinement, c’est maintenant ! Filez revoir les incontournables du Tourisme en Alsace. Storky partit dans un éclat de rire : Il va falloir faire un régime avant. Knacky va avoir du mal à franchir la porte. — Chef, j’ai confondu les gestes « barrière » avec les gestes « Bavière ». Awer, avec des bières d’Alsace. J’ai hérité d’un Bierbüch ** ! — Nuss, verdommi ! cria la boss… Le temps de préparer leur rucksack et l’équipe prit la route. Storky décida d’y aller en volant. Cela faisait si longtemps qu’il n’avait pas pu voler à dix kilomètres de son nid. Croisant un aigle aux alentours de Kintzheim, il compris qu’eux aussi se rodaient pour les spectacles d’été. Première étape donc, la Montagne des Singes. Knacky mit son masque et commença à prendre des photos des petits magots de l’année. Les parents veillaient non loin. — Storky, ne veux-tu pas me prendre en photo, demanda Knacky, Je suis quand même bogoss, hein ? Deux singes s’installèrent tout d’un coup à sa droite. Le premier, les mains sur les yeux, lui répondit hilare :

N’entend pas !

Contre le virus, plutôt que le geste barrière, le geste bavière : boire des bières jusqu’à ce que le virus soit éliminé par noyade !

— Ich hab gar nix g’sehen*** ! Le second au bord du fou rire, les deux mains sur les oreilles répliqua — Qu’est-ce qu’il dit ? ». — Je crois que je viens de prendre en photo les trois piliers de la sagesse, annonça Storky. Enfin pour deux c’est sûr, pour toi, ce n’est pas gagné !

Ne voit pas !

Reste coi !

DÉLIVRÉE… » AVEC MAIDELE, KNACK Y WURSCHT ET STORK Y

Quel bonheur d’être des grands hamst’air… avant de redevenir de grands hams’terre !

Les facéties des occupants des lieux valaient à elles seules le déplacement. L’été s’annonçait Bombisch ! Le cap était mis sur NaturOparC à Hunawihr… Là, Storky se réjouissait de retrouver copains et copines. Ça claquettait de partout. Knacky proposa d’aller voir les loutres, les ratons laveurs… Une cigogne les arrêta… — Vous ne voulez pas plutôt faire le buzz avec un scoop ? Suivez-moi ! ». Comme vous le savez, ici, on protège la nature. On a décidé de recycler les masques. Mais on hésite encore hamacs ou parachutes ! Les yeux ébahis, ils découvrirent, dans un dortoir, des grands hamsters dormant sur des masques étendus au mur. — Ok pour les hamacs, mais qu’est-ce que c’est que cette histoire des parachutes ? demanda Knacky. À l’extérieur, un raffut se fit entendre. Tout le monde regardait le ciel d’un seul coup. Du dos d’une cigogne, trois grands hamsters s’élançaient dans le vide. Les masque parachutes se déployaient… Les Hamsters descendaient sereinement vers le sol. Leur arrivée déclencha un tonnerre d’applau dissements. Époustouflée, l’équipe félicita les valeureux héros. Leur reportage, lui, prenait forme et allait continuer. — Bon, on remonte voir l’équipe du Climont, proposa Knacky. — Ont-ils déconfiné ? demanda Storky. — Oui, enfin, mais surtout ils ont des confi… tures.

Ça y est, tu as trouvé un masque adapté à ton long bec… mais comment as-tu fait ?

* Ich geh’ jetzt : je m’en vais maintenant ** Bierbüch : petit embonpoint masculin qui serait lié — mais c’est sans doute une légende — à la consommation de bière. *** Ich hab gar nix g’sehen : je n’ai rien vu.

Château fort de Fleckenstein

Musée Lalique

La fabrique à Bretzel - Boehli

Chocolaterie Stoffel Arthur Metz Le Vaisseau Batorama

Tourisme Obernai Mémorial d’Alsace Moselle Klipfel

Natura Parc

Confitures du Climont

Secrets du Chocolat La Maison de la Choucroute - Le Pic

Les ateliers de la Seigneurie Parc Alsace Aventure

Musée Würth Palais du Pain d’épices

Volerie des aigles Montagne des singes Haut-Kœnigsbourg Distillerie Meyer Maison du distilateur Tellure

Labonal Vins Ruhlmann-Schutz Domaine Ostertag - Hurlimann Bibliothèque Humaniste Cigoland Chocolaterie du vignoble - Daniel Stoffel Domaine du Moulin de Dusenbach

NaturoparC Jardin des papillons

Musée Hansi Domaine viticole de la ville de Colmar Wolfberger Choco Story Château du Hohlandsbourg Écomusée d’Alsace Parc du Petit Prince Parc zoologique et botanique de Mulhouse Cité du Train – Patrimoine SNCF

voici la carte des cartes incontournables de Made in Alsace ! … et bien d’autres sur l’application Made in Alsace app.madeinalsace.com

PA RC CS A N I M A L I E R S P AR

P A RRCCSSAANNI M A LAI LE R PA IM I ESR S

M O N TAG N E D ES S I N G ES

2€

de réduct valable ion 2 entrées pour adulte (non cumu

lable)

montagnedessinges.com

EDQ

PA R C S A N I M A L I E R S

Papillons

exotiques vivants

2€

Pour utiliser

de réduc

tion

sur remise de Valable po cette carte. ur 2 ad ma ximum ultes .*

ces cartes Made i n Alsace, d é ta c h e s- l e s soigneusement e n s u i va n t les pointillés.

un voyage unique. Château de Kintzheim F-67600 Kintzheim (BAS-RHIN)

*non cumulable avec d’autres réductions

UN MONDE DE COULEURS

Immersion DÉCOUVREZ PLUS DE 200 MACAQUES DE BARBARIE EN LIBERTÉ, DANS UNE MAGNIFIQUE FORÊT DE 24 HECTARES. > une proximité exceptionnelle avec cette espèce fascinante

> des tête-à-tête inattendus !

Animations SÉANCES DE NOURRISSAGE À INTERVALLES RÉGULIERS > jeu de piste gratuit

Sauvegarde du magot LE PARC PARTICIPE ACTIVEMENT À LA PRÉSERVATION DU MACAQUE DE BARBARIE, ESPÈCE MENACÉE, EN : > sensibilisant ses visiteurs > soutenant des actions en faveur de la protection du Magot

La Wick - F - 67600 Kintzheim Tél. + 33 (0)3 88 92 11 09

OUVERT TOUS LES JOURS, DE FIN MARS* À MI-NOVEMBRE*.

* voir site internet

Achetez vos billets en ligne : www.montagnedessinges.com plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

plus de cartes sur

Télécharger dans

app.madeinalsace.com

l’App Store

Entre Riquewihr et Ribeauvillé, Une promenade unique parmi des centaines de papillons exotiques vivants.

UN voyage unique.

HORAIRES et tarifs 2021 La Volerie des Aigles est ouverte de fin mars à mi-novembre.

Exposition de la collection de peintures abstraites

cONSULTEZ LE DÉTAIL DE NOS HORAIRES ET TARIFS en scannant le code ci-contre

«Explosion de Couleurs»

ou sur notre site

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

www.jardinsdespapillons.fr

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Télécharger dans

l’App Store

En plein ciel ou à quelques centimètres de vous, laissez-vous captiver par une présentation en vol libre des plus grands rapaces du monde.

OUVERTURE NON STOP Avril à septembre : 10h à 18h octobre : 10h à 17h - 1er novembre : 10h à 17h

Téléphone : +33 (0)3 89 73 33 33

Télécharger dans

FERMETURE DES CAISSES 1H30 AVANT LA FERMETURE DU PARC • Durée de la visite : environ 1h30. • Prévoir 10 min entre le parking et l’entrée du château. • Les présentations en vol peuvent être annulées en cas de fortes intempéries.

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

Montagne des Singes

PA R C S A N I M A L I E R S

PARCS À THÈMES

Parc zoologique et botanique de Mulhouse

Préservons pour l’avenir

3€

de réduct ion sur remis cette carte de e*

2€

de réduct ion* sur présen de cette tation carte

THE FIRST AERIAL PARK IN THE WORLD DER WELTWEIT EINZIGE FLUGPARK 34 attractions, 24 hectares, vols en ballons à 150 m d’altitude, aérobar les pieds dans le vide à 35 m de haut, Le Serpent, Atlantique Sud, chaises volantes, 1 petit train, 1 parc de trampolines, salles de cinéma 3D et 4D, spectacles, 1 labyrinthe géant, 1 roseraie, des moutons, des pigeons acrobates et des renards… Une expérience dede visite à vivre en famille ! Nouveautés 2019 : Pierre Tonnerre et Apprivoise-nous

A great family visit experience!

*Offre soumise à conditions, valable jusqu’au 03/11/19. -2 euros pour l’achat en billetterie d’un billet tarif plein limité à une carte par passage en caisse. Offre non cumulable avec toute offre promotionnelle ou tarif spécial en cours, non remboursable et ne donne droit à aucun rendu de monnaie.

www.levaisseau.com www.parcdupetitprince.com

*Validité : 2 adultes maximum non cumulable avec d’autres réductions. Valable du 21 mars au 31 octobre 2021

PARCS À THÈMES

PARCS ANIMALIE RS Parc zoologique et botanique de Mulhouse

Préservons -1,50€ pour l’avenir

2€ de réduction* sur présentation de cette carte

Pour utiliser ces cartes Made in Alsace, détaches-les

3€

de réduct ion sur remis cette carte de e*

*offre non cumulable

par pers sur présenonne de cette catation rte*

soigneusement en suivant les pointillés.

FAIS DE TA VIE UN RÊVE

*Validité : 2 adultes maximum non cumulable avec d’autres réductions. Valable du 21 mars au 31 octobre 2021

* Valable uniquement en billetterie jusqu’au 8/11/2021, non cumulable avec d’autres offres en cours, non remboursable. -2 euros pour l’achat d’un billet tarif plein, limité à une carte par billet.

EN PARTENARIAT AVEC

Le site labellisé “Jardin remarquable” abrite près de 3500 espèces et variétés de végétaux et 8 jardins thématiques.

Vivez une expérience unique au cœur de la nature ! achetez Préparez votre visite et votre billet en ligne sur zoo-mulhouse.com

• Circuit en petit train (2€ la journée) • 3 espaces restauration sur place • Aires de pique-nique

Pôle de conservation des espèces menacées animales et végétales, le parc sensibilise familles, parents et enfants à la biodiversité et s’engage pour le bien être animal à travers animations, visites guidées zoologiques et botaniques et rendezvous animaliers.

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com

Sauvons la biodiversité !

Visuel Media Création et D. Schoenig - Photos D. Villiseck

Parc zoologique et botanique de Mulhouse

Parc Zoologique et Botanique 51, rue du Jardin Zoologique - 68100 Mulhouse + 33 (0)3 69 77 65 65 - zoo@mulhouse-alsace.fr www.zoo-mulhouse.com

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

D'ALSACE ET SES ATTRACTIONS VOUS DONNENT RENDEZ-VOUS

Animal emblématique d’Alsace, la grande voyageuse est l’invitée l’invitée privilégiée du Parc Cigoland. Du musée musée au au cigonopanoramique, cigonopanoramique, elle n’aura n’aura plus plusdedesecrets secretspour pour vous. vous. Animaux Animaux de la deferme la ferme et aniet animaux maux sauvages sauvages se laissent se laissent naturellement naturellement découvrir. découvrir. Les attractions complètent vos aventures. Tout petits et plus grands vivent chacun les leurs. De la la toute toute nouvelle nouvelle ««MarOjeux MarOjeux » aux canoës, du waterwar Waterair au autrain trainde delalamine, mine,et et bien bien plus plus encore…

Rou te de s

N. 83

vin s

Colmar

Sortie Ensisheim

LPP®©Sogex2021

Bollwiller

Direction ÉPINAL NANCY

D. 43

D. 2

D. 66

UNGERSHEIM

Direction FREIBURG

Mulhouse

Direction BELFORT MONTBÉLIARD Direction BÂLE

Envie de planifier votre visite ? Informations, tarifs, calendrier d’ouverture et horaires c’est par ici :

À 5min DU PARC !

Horaires d’ouverture er Du 28 9 juin mars auau 1er1novembre novembre 2021, 2020, dede 10h 10h à 18h à 18h selon selon le le calendrier d’ouverture consultable en ligne. Les caisses ferment 1 heure avant le parc. Sur place : Hôtel, Restaurant, Snacks Accès À 10 minutes en voiture du Château du HautKœnigsbourg et 2 minutes de la Route des Vins A35, sortie 17 – Direction Kintzheim Route de Sélestat 67600 Kintzheim Centre Alsace +33(0)3 88 92 36 36 contact@cigoland.fr

Restaurant La taverne Une cuisine alsacienne traditionnelle 10% de réduction

Le Parc du Petit Prince

F-68190 Ungersheim - +33 (0)3 89 62 43 00 PARKING GRATUIT & OMBRAGÉ

pour toute commande de plats sur présentation de votre billet du jour Parc.* *offre non cumulable avec d’autres promotions.

+33(0)3 69 58 50 25 www.hotellesloges.fr

contact@parcdupetitprince.com | création : @Operaprince plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Télécharger dans

l’App Store

EN CENTRE ALSACE

Direction STRASBOURG

l’App Store

LE MONDE DES CIGOGNES BLANCHES

EMBARQUEZ POUR UNE

JOURNÉE INOUBLIABLE !

Sortie Ecomusée/Parc du Petit Prince

Télécharger dans

PA R C S À T H È M E S

PARCS À THÈMES

ostwald-strasbourg breitenbach-champ du feu

2€

de réduct ion* sur présen de cette tation carte

-2€

THE FIRST AERIAL PARK IN THE WORLD DER WELTWEIT EINZIGE FLUGPARK sur une e ntrée adulte 34 attractions, 24 hectares, vols en ballons à 150 ou m d’altitude,

2€

enfant

de réduct ion 1 réduction par adulte par carte Valable su r la standard visite

* Offre non cumulable.

tarif aérobar les pieds dans le vide à 35 m de au haut, LeplSerpent, Atlanein* tique Sud, chaises volantes, 1 petit train, 1 parc de trampolines, salles de cinéma 3D et 4D, spectacles, 1 labyrinthe géant, 1 roseraie, des moutons, des pigeons acrobates et des renards… Nouveautés 2019 : Pierre de Tonnerre et Apprivoise-nous *Offre soumise à conditions, valable jusqu’au 03/11/19. -2 euros pour l’achat en billetterie d’un billet tarif plein limité à une carte par passage en caisse. Offre non cumulable avec toute offre promotionnelle ou tarif spécial en cours, non remboursable et ne donne droit à aucun rendu de monnaie.

info & billeterie

www.tellure.fr

www.parcdupetitprince.com

C U LT U R E & M U S É E S

Hansi, la passion de l’Alsace Rue des Têtes à Colmar

Pour utiliser ces cartes Made i n Alsace, d é ta c h e s- l e s

1€

de réducti sur l’entré

on*

e du Musée

soigneusement e n s u i va n t

*Offre non cumulable et valable uniquement sur le tarif adulte (5€)

les pointillés.

*Offre valable pour 2 personnes max. sur présentation de cette carte.

Accrobranche, Tyroliennes géantes, Lasergame forestier, tir à l’arc, Explor’Game® (nouveau), Quick Jump (nouveau) ! Natura Parc – 35 rue de la Nachtweid 67540 Ostwald Contact et réservation : +33 (0)3 88 58 78 92 E-mail : info@naturaparc.com Accès : Parking du parcours de santé Bus : Ligne 13, arrêt Ostwald Église Tram : Ligne B, arrêt Hôtel de Ville Calendrier, informations, réservations : www.naturaparc.com

parc alsace aventure - breitenbach AU CŒUR DU MASSIF DU CHAMP DU FEU 10 parcours dans les arbres, entre 0,5 et 25 mètres du sol, une vallée des Tyroliennes, 3 000 mètres de glisse, 8 tyroliennes géantes, 1 tour de l’extrême, ses 35 mètres de hauteur…

BREITENBACH

Accès : Parking, Bus : ligne 541 Calendrier, informations, réservations : www.parc-alsace-aventure.com

COLMAR

Adresse : lieu-dit Tellure A35 sortie 17 suivre Sainte-Marie-aux-Mines Depuis Sainte-Marie-aux-Mines direction col des Bagenelles INFO ET RÉSERVATIONS +33 (0)3 89 49 98 30

www.tellure.fr plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Télécharger dans

l’App Store

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Télécharger dans

l’App Store

Jean-Jacques Waltz dit « Hansi » en son musée

L’ÉCOMUSÉE D’ALSACE L’ÉCOMUSÉE Le plus grandD’ALSACE musée à ciel ouvert de France !

L’ÉCOMUSÉE D’ALSACE Le plus grand musée à ciel ouvert de France ! LeOrganisé plus grand ciel ouvert deduFrance commemusée un villageà traditionnel alsacien début du! 20ème

siècle avec ses nombreuses maisons etalsacien ses animaux de laduferme, Organisé comme un village traditionnel du début 20ème l’Écomusée d’Alsace est le plus grand musée ciel ouvert Organisé comme village traditionnel du début du 20ème siècle avec ses un nombreuses maisons et alsacien sesàanimaux dede laFrance. ferme, Fêtes traditionnelles, animations quotidiennes et démonstrations y l’Écomusée d’Alsace est le plus grand musée à ciel ouvert de siècle avec ses nombreuses maisons et ses animaux de France. la ferme, font vivre la culture alsacienne unmusée cadre verdoyant et atypique. Fêtes traditionnelles, quotidiennes démonstrations y l’Écomusée d’Alsace estanimations le plus dans grand àet ciel ouvert de France. fonttraditionnelles, vivre la culture alsacienne dans un cadre verdoyant et atypique. y Fêtes animations quotidiennes et démonstrations

Un village de 700 m², des ambiances variées comme sortis des crayons et pinceaux de l’auteur lui-même. Hansi se découvre, se dévoile à Colmar. Plus qu’un musée, un village authentique, la vie d’un passionné d’Alsace : hors du commun, traditionnel, emblématique et gourmand. À découvrir sur place : La boutique du Marché de l’Oncle Hansi.

font vivreDATES la culture alsacienne dans un cadre verdoyant et atypique. ET HORAIRES DATES ET HORAIRES SAISON ESTIVALE 2021 DATES ET1erHORAIRES au novembre Du 1er avril SAISON ESTIVALE 2021 de 10h00 à 18h00 audimanche 1er novembre Du mardi 1er avrilau SAISON ESTIVALE 2021 (fermé lesau lundis, sauf jours fériés)à 18h00 Du mardi dimanche de 10h00 aulundis, 1er novembre Du (fermé 1er avrilles sauf jours fériés) DEdimanche NOËL 2021de 10h00 à 18h00 Du SAISON mardi au Du 27 novembre SAISON DE NOËL2021 2021au 2 janvier 2022 (fermé les lundis, sauf jours fériés) au dimanche de210h00 18h00 Du mardi 27 novembre 2021 au janvierà 2022 (fermé lesau lundis, le 24/12 le 31/12) Du mardi dimanche de et 10h00 à 18h00 SAISON DE NOËL 2021 (fermé les lundis, le 24/12 et le 31/12)

Du 27 novembre 2021 au 2 janvier 2022 INFORMATIONS PRATIQUES Du mardi au dimanche de 10h00 à 18h00 INFORMATIONS PRATIQUES (fermé les lundis, le 24/12 et le 31/12) Chemin du Grosswald 68190 UNGERSHEIM Chemin 68190 UNGERSHEIM 03 89 74du 44 Grosswald 74

INFORMATIONS PRATIQUES 03 89 74 44 74 info@ecomusee.alsace info@ecomusee.alsace

Chemin Grosswald 68190 UNGERSHEIM Préparez du votre visite sur www.ecomusee.alsace Préparez 03 89 74 votre 44 74visite sur www.ecomusee.alsace

info@ecomusee.alsace

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com Photos © F.Z Vardon - Conception - D.Schoenig

Photos © F.Z dans Vardon - Conception - D.Schoenig Télécharger plus de cartes Préparez votre sur visite sur www.ecomusee.alsace

app.madeinalsace.com

l’App Store

Ouverture toute l’année : lundi : 12h-18h,

du mardi au dimanche : 10h-18h – Fermeture : 01/01, 25/12.

Tarifs : Plein 5 € à partir de 14 ans

Réduit 3 € (5-13 ans et groupes à p. 15 pers) Gratuit : Enfants de moins de 5 ans

Le Village Hansi et son Musée

28, rue des Têtes – 68000 Colmar – contact@hansi.fr Téléphone : +33 (0)3 89 41 44 20 – museeHansi

www.hansi.fr plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Télécharger dans

l’App Store

Contact et réservation : +33 (0)3 88 08 32 08 E-mail : info@parc-alsace-aventure.com

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com

STRASBOURG

OSTWALD

Parc Alsace Aventures – Col du Kreuzweg 67220 Breitenbach

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com

natura parc - ostwald UN PARC D’AVENTURES À 5 MINUTES DE STRASBOURG

C U LT U R E & M U S É E S

musée france erstein

Art moderne et contemporain au cœur de l’Alsace ! M U S ÉE – E X P OS I T I O N S – M U S I Q U E – S PEC TAC L ES

1 audiogu

Le plus grand musée ferroviaire d'Europe est à Mulhouse

-2€ sur une entrée adulte au tarif plein*

ide

offert

*Offre valable jusqu'au 31/12/21 pour une personne max. sur présentation de cette carte (hors événements signalés sur notre site internet). Ne donne droit à aucun rendu de monnaie.

— ENTRE STRASBOURG ET COLMAR —

C U LT U Rculture E & M U S&É Emusées S

rendez-vous sur citedutrain.com

C U LT U R E & M U S É E S

Visitez la

Pour utiliser

Génie du verre, magie du cristal

ces cartes

Bibliothèque Humaniste

Trésor de la Renaissance

Made i n Alsace, d é ta c h e s- l e s soigneusement e n s u i va n t les pointillés.

Tarif

« Avanta

sur remise » cette cart de e* (voir au do

musee-lalique.com

TARIF RÉDUIT

POUR 2 AD UL SUR PRÉSEN TES TATION DE CETTE CARTE Offre non cumulable

La Cité du Train, c’est aujourd’hui bien plus qu’un musée. À Mulhouse, trois espaces d’exposition en font un lieu incontournable et animé de l’histoire du chemin de fer et de ceux qui en écrivirent les plus belles pages. Le « Parcours Spectacle » (6 000 m²) nous plonge dans les couloirs du temps et l’âge d’or du chemin de fer. Les « Quais de l’Histoire » retracent, eux, sur 13 000 m², l’évolution chronologique de la technique ferroviaire, de la plus ancienne locomotive à vapeur de 1844 au TGV Euroduplex de 2013. Espace extérieur de 15 000 m², le « Panorama Ferroviaire » nous offre quant à lui une vue imprenable sur le passage des trains en circulation ainsi que de nombreuses animations ferroviaires à vivre en famille (mini-express d’Alsace, petit train sur pneumatiques, baptême du rail en draisine…). Locomotives à vapeur, voitures de l’Orient-Express, records du monde de vitesse… vous allez encore plus aimer le train !

Une des premières collections privées d’art moderne et contemporain en Europe À Erstein, entre Strasbourg et Colmar, le Musée Würth présente des expositions temporaires à partir du vaste fonds de la collection rassemblée par Reinhold Würth. Il propose par ailleurs des concerts, spectacle vivant, conférences, etc. Le musée organise de multiples activités ludiques et créatives pour les adultes comme les enfants. Le bâtiment, d’une architecture contemporaine minimaliste et lumineuse, est niché dans un parc de cinq hectares. Il dispose d’une boutique et d’une cafétéria.

L’entrée au musée est libre Ouvert du mardi au samedi de 10h à 17h et le dimanche de 10h à 18h. Fermé les 25 et 26 décembre, 1er janvier, 1er mai, 14 juillet et 15 août. Programme & billetterie des spectacles : www.musee-wurth.fr Café des Arts – Boutique

STRASBOURG

Informations pratiques

CITÉ DU TRAIN - PATRIMOINE SNCF

2 rue Alfred de Glehn 68200 Mulhouse En Tramway : arrêt « Musées » En voiture : sortie Mulhouse Dornach (A35 et A36) Tél : +33 (0)3 89 42 83 33 / Email : message@citedutrain.com

ERSTEIN © www.madeinalsace.com Ne pas jeter sur la voie publique.

Le musée est ouvert tous les jours (à l’exception du 25 décembre) Du 1er janvier au 31 mars : de 10h à 17h Du 1er avril au 31 octobre : de 10h à 18h Du 1er novembre au 31 décembre : de 10h à 17h La librairie-boutique et le restaurant sont ouverts aux horaires du musée.

COLMAR Musée Wurth France Erstein Z.I Ouest – Rue Georges Besse F-67150 Erstein Tél : +33 (0)3 88 64 74 84

citedutrain.com

www.citedutrain.com www.musee-wurth.fr

app.madeinalsace.com

plus de cartes sur

Télécharger dans

l’App Store

app.madeinalsace.com

Femme, Faune et Flore, L’esprit Lalique Inventeur du bijou moderne et maître verrier, René Lalique (1860-1945) s’installe en Alsace en 1921. Le Musée Lalique lui rend aujourd’hui hommage et s’ouvre sur un univers rare entre Art nouveau et Art Déco.

Découvrez les trésors de la Renaissance dans un musée au cœur de l’Alsace !

Dans un bâtiment imaginé par le célèbre architecte Rudy Ricciotti, visitez un musée pourvu de dispositifs modernes et innovants au service des livres et des objets d’art. L’occasion pour tous de découvrir des trésors inestimables et de comprendre la richesse de l’humanisme rhénan. Strasbourg

HORAIRES Mai à septembre / décembre Tous les jours : 10h à 12h30 et 13h30 à 18h, fermé le lundi.

Château du Haut-Kœnigsbourg

Février à avril / octobre à novembre Tous les jours : 13h30 à 17h30, fermé le lundi. Fermeture annuelle : 1er au 31 janvier, 1er mai, 25-26 décembre.

SÉLESTAT Colmar

Découvrez également Lalique aujourd’hui au travers d’œuvres en cristal et de vidéos sur les savoir-faire. Ne pas jeter sur la voie publique. Crédits photo : PMod – Ville de Sélestat

Considérée comme l’une des bibliothèques les plus riches au monde, la Bibliothèque Humaniste conserve 154 manuscrits médiévaux exceptionnels et 1 611 imprimés des 15è et 16è siècles.

Tarifs

Plein tarif : 6€ - Entrée Famille : 14€

Tarifs « Avantage »

Adulte : 5€ - Enfant : 2,50€ (offre limitée à 4 personnes)

Horaires Février, mars, octobre, novembre : du mardi au dimanche de 10h à 18h. D’avril à septembre : tous les jours de 9h30 à 18h30. Décembre : tous les jours de 10h à 18h. Musée fermé le 25 décembre et en janvier. • Visioguide en français, anglais, allemand, alsacien, LSF

+33 (0)3 88 58 07 20 contact@bibliotheque-humaniste.fr

rue du Hochberg 67290 WINGEN-SUR-MODER Tél. : +33(0)3 88 89 08 14 info@musee-lalique.com musee-lalique.com

Place docteur Maurice Kubler 67 600 Sélestat

www.bibliotheque-humaniste.fr plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com

plus de cartes sur

C H ÂT E A U X F O R T S

ALSACE

Die Rätselburg

FLECKENSTEIN.FR app.madeinalsace.com plus de cartes sur

C H ÂT E A U X F O R T S

2021 CHÂTEAU DU HOHLANDSBOURG LE BELVÉDÈRE DES ÉMOTIONS 7

Pour utiliser

2 4

ces cartes

Made i n Alsace, d é ta c h e s- l e s soigneusement

e n s u i va n t

10 11

Strasbourg TGV

les pointillés.

15 16 17 18 2019 Colmar 21 22 23 TGV

2€

de rédu sur remiscteion cette cart de e*

Mulhouse

TGV

24 25 26

*Offre valable pour un adulte par famille, hors Mets’diévales, Soirée country, Les Portes du Temps, Les défis de l’étrange et La nuit de l’étrange, du 3 avril au 14 novembre 2021

À WINTZENHEIM, PRÈS DE COLMAR

Fleckenstein, « le nid d’aigle imprenable » Laissez-vous gagner par l’atmosphère de ce géant emblématique des Vosges du Nord et rêvez la vie de château, guidés par les restitutions du monument du 16e siècle.

Ouvert tous les jours, sauf les 01/01, 01/05, 25/12.

le château des déFis Transformez votre visite en aventure familiale sur les pas du chevalier fantôme Hugo! En relevant les défis en forêt et au cœur du château troglodytique, la découverte devient aussi amusante qu’enrichissante et réunit toutes les générations. ©madeinalsace.com - Photos © : J. Sarago/CD67 - C. Populus©madeinalsace.com – M. Dossmann - D. Parent- -Photos Tristan Vuano © : M. Dossmann - K. Stöber - S. Lohner - C. Populus - Jonathan Sarago - Tristan Vuano

ncy Strasbourg

Sélestat

CHâteau Fort de FleCkenstein

Lieu-dit Fleckenstein F-67510 LEMBACH Téléphone : +33 (0)3 88 94 28 52 GPS : 49.044795 – 7.771872 plus de cartes sur

Navette au au départ de la gare Navette départ dedelaSélestat. gare de Sélestat. Se renseigner sur les jours et horaires de circulation : www.haut-koenigsbourg.fr

Renseignement du lundi au vendredi

Navette au départ de la gare de Sélestat. Château du Haut-Kœnigsbourg Se+33 renseigner sur (0)3 69 33 25 00les jours et horaires Orschwiller de circulation@:F-67600 www.haut-koenigsbourg.fr haut-koenigsbourg bas-rhin.fr Téléphone : +33(0)3 69 33 25 00

Navette au départ de la gare de Sélestat. haut-koenigsbourg@alsace.eu Se renseigner sur les jours et horaires desur circulation : www.haut-koenigsbourg.fr Télécharger À chacun sa visite ! Visite libre, visite commentée, visite dans insolite, plus de cartes

+33 (0)3 69 33 25 00

Télécharger dans

app.madeinalsace.com

Navette au départ de la gare de Sélestat.

renseigner jours et horairesvisite insolite, À chacun Se sa visite ! Visite sur libre,lesvisite commentée, Se renseigner sur les jours et horaires de circulation : www.haut-koenigsbourg.fr visite théâtralisée, visite thématique, ateliers en famille… de tous circulation Des visites et animations pour les goûts:etwww.haut-koenigsbourg.fr tous les âges sont organisées tout au long de l'année.

app.madeinalsace.com Store visite théâtralisée, visite thématique, ateliersl’App en famille… haut-koenigsbourg bas-rhin.fr +33 (0)3 69 pour 33 25tous 00 les goûts et @ Des visites et animations tous les âges sont organisées tout au long@ debas-rhin.fr l'année. haut-koenigsbourg

l’App Store

(Wissembourg)

Accès

- Visite libre ou guidée - Exposition, animation - Restauration, location d’espace

Ouverture du 3 avril au 14 novembre

Avril - Mai - Juin : du mardi au dimanche, jours fériés, de 10h à 18h. Juillet - Août : tous les jours, de 10h à 19h. Septembre : du mardi au samedi, de 13h à 18h, dimanche et le 18 de 10h à 18h. Octobre : du mardi au samedi de 13h à 17h, dimanche de 10h à 17h. Novembre : samedi, de 13h à 17h, dimanche et jours fériés de 10h à 17h. Fermeture de la billetterie 30 min avant la fermeture du château Durée de la visite : environ 2h Prévoir 10 min entre le parking et l’entrée du château

À 20 min de Colmar (route des Cinq Châteaux) Accès par Wintzenheim (68) ou Husserenles-Châteaux Accessible aux personnes à mobilité réduite à l’exception des remparts

GPS : +48° 03’ 36’’ N / +07° 16’ 09’’ E Renseignements Réservations

Du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 17h30 : +33 (0)3 89 30 10 20 info@chateau-hohlandsbourg.com VERS STRASBOURG À 80km)

TURCKHEIM

(À 10km)

PFLIXBOURG

HOHLANDSBOURG VERS MUNSTER (À 15km)

WINTZENHEIM

WETTOLSHEIM HAGUENECK ÉGUISHEIM

LES 3 CHÂTEAUX

hohlandsbourg

COLMAR

HUSSEREN LES CHÂTEAUX

VERS MULHOUSE (ENSISHEIM 30km BÂLE À 65km)

Wasenbourg

(Niederbronn-les-Bains)

+33 (0)3 88 80 89 70 © www.madeinalsace.com - Ne pas jeter sur la voie publique. - Photo : Armédia - SMACH - Vincent Muller - Édition 2021

Activités et services

Cité fortifiée de Dambach-la-Ville

Haut-Koenigsbourg

+33au (0)3 88 94 10 (Dambach-la-Ville) Navette départ de11la gare de Sélestat. +33 (0)3 88 92 61 00 Fleckenstein Se renseigner sur les jours horaires (Lembach) 2 et Cité fortifiée de Châtenois +33 (0)3 88:94 28 52 (Châtenois) 16 de circulation www.haut-koenigsbourg.fr +33 (0)3 88 58 87 20

Le Hohlandsbourg, un château fort animé sur les hauteurs de Colmar

Une vue unique sur l’Alsace, une scénographie moderne, interactive et ludique, un lieu de culture ouvert, des animations et des rencontres… Le plus grand monument laissé par les Habsbourg vous ouvre les portes du temps.

Édition 2018

Cité fortifiée de Wissembourg

Lichtenberg (Lichtenberg)

+33 (0)3 88 89 98 72

+33 (0)3 69 Bouxwiller 33 25 00 (Bouxwiller) 5 haut-koenigsbourg + 33 (0)3 88@ 70bas-rhin.fr 42 30 Château et cité de la Petite Pierre (La Petite Pierre)

+33 (0)3 88 70 42 30

Château de plaine «La Grange aux paysages» (Lorentzen)

(Saverne)

+33 (0)3 88 91 80 47

Cité fortifiée de Westhoffen (Westhoffen)

+33 (0)3 88 87 33 50

Wangenbourg

(Wangenbourg-Engenthal)

+33 (0)3 88 87 33 50

Nideck

(Oberhaslach)

+33 (0)3 88 38 11 61

Cité fortifiée de Wangen (Wangen)

+33 (0)3 88 87 50 02

Château de Pierre-Percée (Pierre Percée - 54)

+33 (0)3 29 41 28 65

Cité fortifiée d’Obernai (Obernai)

+33 (0)3 88 95 64 13

Volerie des Aigles (Kintzheim)

+33 (0)3 88 92 84 33

Château et cité de Kaysersberg (Kaysersberg)

Cité fortifiée de Kientzheim

(Kaysersberg-Vignoble)

Hohnack

+ 33(0)3 89 78 22 78

Wineck

(Katzenthal)

+33 (0)3 89 78 22 78

+33 (0)3 89 30 10 20

+33 (0)3 89 08 23 88

Hohlandsbourg (Wintzenheim)

Morimont (Oberlarg)

Ferrette (Ferrette)

+33 (0)3 89 08 23 88

Landskron (Leymen)

+33 (0)3 89 70 04 49

www.chateau-hohlandsbourg.com plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Télécharger dans

l’App Store

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

19 20

+ 33(0)3 89 78 22 78

(Labaroche)

+33 (0)3 88 00 40 39

Haut-Barr et cité de Saverne

(Orschwiller)

+33 (0)3 69 33 25 00

Télécharger dans

l’App Store

21 22 23 24 25 26

+33 (0)3 69 33 25 00 LA ROUTE DES CHÂTEAUX ET CITÉS FORTIFIÉES D’ALSACE haut-koenigsbourg @ bas-rhin.fr

www.alsaceterredechateaux.com

©madeinalsace.com - Photos © : J. Sarago/CD67 - C. Populus – M. Dossmann - D. Parent - Tristan Vuano

Baden-Baden

Haguenau

Metz - Na

visite théâtralisée, visite thématique, ateliers en famille… Des visites et animations pour tous les goûts et tous les âges sont organisées tout au long de l'année.

Ouvert tous les jours, sauf les 01/01, 01/05, 25/12.

Édition 2018

Karlsruhe

ÉDITION 2021

Wissembourg

Lembach Niederbronn

Édition 2018

Château de Fleckenstein

©madeinalsace.com - Photos © : J. Sarago/CD67 - C. Populus – M. Dossmann - D. Parent - Tristan Vuano

Bitche

Des visitesLes et animations pour tous les goûts et tous les âges conditions d’accès au château évoluent en sont organisées tout au long de l'année.

À chacun sa visite ! Visite libre, visite commentée, visite insolite, fonction de la situation sanitaire. La réservation visite théâtralisée, visite thématique, ateliers en famille… de tous créneaux peut être obligatoire sur Des visites et animations pour les goûts horaires et tous les âges tickets. haut-koenigsbourg.fr sont organisées tout au long de l'année. À chacun sa visite ! Visite libre, visite commentée, visite insolite,

Édition 2018

Café des 4 Châteaux | Petite restauration en continu de 11h30 à 17h30 (18h l’été) | Boutique | Aires de pique-nique couvertes

Franchir la haute porte du château du HautKœnigsbourg, c’est plonger dans 900 ans d’histoire. Restauré au début du 20e siècle, il offre le visage d’une forteresse de la fin du 15e siècle et partage avec nous un panorama de beauté. Écrin vivant et animé tout au long de À chacun satoute visite ! Visite libre, visite commentée, visite insolite, l’année, le château fait de chacune de vos visites visite théâtralisée, visite thématique, ateliers en famille… unles moment fort et25/12. unique. Ouvert tous les jours, sauf 01/01, 01/05,

©madeinalsace.com - Photos © : J. Sarago/CD67 - C. Populus – M.©madeinalsace.com Dossmann - D. Parent- Photos - Tristan©Vuano : J. Sarago/CD67 - C. Populus – M. Dossmann - D. Parent - Tristan Vuano

Dernière entrée 45 min. (visite château) et 2h30 (visite Château des Défis) avant la fermeture du monument. Fête Médiévale 4 et 5 juillet 2020.

Horaires 28 mars au 2 novembre 2020 tous les jours à partir de 10h.

Photos : Styl’List Images – K. Groß

Ouvert tous sauflesles 01/01, Ouvert tousles lesjours, jours, sauf 01/01, 01/05,01/05, 25/12. 25/12.

P AT R I M O Ipatrimoine NE

*valable pour une personne, offre non cumulable !

PAT R I M O I N E

MEMORIAL ALSACE MOSELLE Chemins d’Europe

2€

de rédu sur remiscteion cette cart de e*

Téléchargez

l’application de visite sur Appstore et Google Play

Visitez

STRASBOURG autrement

P AT R I M O Ipatrimoine NE

ww w.memorial- alsace-moselle.c

C U LT U R E & M U S É E S

Centre d’Interprétation du Patrimoine

3€

de réduct ion par perso nne* (valab

Pour utiliser ces cartes

le po 2 adultes)ur

Made i n Alsace, d é ta c h e s- l e s soigneusement e n s u i va n t les pointillés.

1 PLA

circuit déco N uverte

OFFERT

à l’Offi Tourisme ce de d’Ob sur remise ernai cette cart de e

Le patrimoine au bout des doigts *à faire valoir sur une entrée à plein tarif.

www.lesateliersdelaseigneurie.eu

Achetez vos tickets et vos souvenirs

À NOTRE BOUTIQUE 18 Place de la Cathédrale

TARIF RÉDUIT

PLEIN TARIF

- 4 ANS

(4-12 ANS)

CIRCUIT durée 1h10 max. «Strasbourg, plus de 20 siècles d’histoire »

4 à 20 départs quotidiens

GRATUIT

8€

14 €

Ne pas jeter sur la voie publique © www.madeinalsace.com

20 étapes de films, de jeux, de vidéo-mapping l’Histoire de l’Alsacedécouvrir, comprendre l’Europe et ne pas oublier te. Moselle. Une visite immersive et impressionnan Alsaciens et Mosellans qui Le Mémorial dévoile l’histoire particulière des 1945. De 1940 à 1945, ont changé 4 fois de nationalité entre 1870 et territoire français à être l’Alsace et la Moselle ont été la seule partie du e d’un régime totalitaire. e annexée par le III Reich et à connaître la violenc construire une paix durable. 1945 signe la fin des conflits et la volonté de L’aventure européenne commence alors.

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com

DE L’HISTOIRE À E L’AVENTURE EUROPÉENN de témoignages pour

1 ou 2 parents et au moins 3 enfants payants

S’y rendre : à 35 min. de Strasbourg, 45 min. de Colmar… Ouverture : ouvert tous les jours de 9h30 à 18h (fermeture de la caisse à 17h) - Fermé le 1/01, 1/05 et les 24, 25 et 31/12 MÉMORIAL D’ALSACE MOSELLE Tél : +33 (0)3 88 47 45 50 Allée du Souvenir français 67130 Schirmeck -

ww w.memorial- alsace-moselle.c

Des maisons à colombages de la Petite France aux Institutions Européennes, laissez-vous surprendre et séduire par le charme de Strasbourg.

Embarcadère du Palais Rohan (150 m de la cathédrale)

VENTE EN LIGNE SUR www.batorama.com

Retrouvez-nous sur Facebook, Twitter et Instagram

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Des expériences à vivre et à partager

Sur la route des vins d’Alsace à 25 km de Strasbourg

Obernai… Du Mont National, on contemple la cité médiévale, ses u cœur d’un bâtiment Renaissance aux aménagements contemporains, 18121351_BATORAMA_70x120mm.indd 20/12/2018 15:29 colombages, son beffroi, 2ses remparts, ses vignes aussi. Ici bat le un parcours interactif et ludique de 700 m² vous invite à la découverte d’un coeur de l’Alsace ! Ici, on prend plaisir à savourer l’Alsace, à trinquer territoire et de ses patrimoines : le Pays de Barr. Centre d’interprétation, les un verre de vin ou de bière à la main, autour d’une excellente table. ateliers de la Seigneurie vous proposent une approche inédite du patrimoine Au pied du Mont Sainte-Odile alsacien. Parcours, expositions, conférences, visites guidées, ateliers pour À quelques kilomètres du mont sacré des Alsaciens et son « mur enfants, familles et adultes… autant d’expériences à vivre et à partager païen », Obernai est le point de départ de bien des promenades et randonnées. En hiver, son marché de Noel, authentique et convivial, fait la part belle aux traditions et aux légendes d’Alsace. Obernai en est le concentré !

France

Frankfurt (250 km)

Stuttgart (180 km)

Les Ateliers de la Seigneurie

Centre d’Interprétation du Patrimoine Place de la Mairie, 67140 Andlau Téléphone : 03 88 08 65 24 contact@lesateliersdelaseigneurie.eu www.lesateliersdelaseigneurie.eu

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Andlau Sélestat Colmar Mulhouse St-Louis

Télécharger dans

l’App Store

Paris

(520 km)

Nancy

(120 km)

Strasbourg (30 km) TGV

OBERNAI

Kehl

Mont Ste-Odile

Offenburg

Champ du Feu Haut-Kœnigsbourg

(42 km)

Sélestat

Route des Vins

Colmar (48 km)

Freiburg (97 km)

A35

ALLEMAGNE

Mulhouse (90 km) TGV

Lyon

(470 km)

Basel (112 km)

SUISSE

Office de Tourisme Place du Beffroi – 67210 Obernai Téléphone : +33 (0)3 88 95 64 13 #VisitObernai

Milano

(520 km)

Du mardi au dimanche Février-mars-octobre-novembre-décembre : 14h-18h D’avril à septembre : 10h-13h/14h-18h Fermés les 1er/05, 24/12, 25/12, 26/12 et 31/12

(460 km)

Rhin

Ouverture

Haguenau Saverne Strasbourg

Bruxelles

www.tourisme-obernai.fr plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

1€

de rédu sur remiscteion cette cart de l’entrée*e à

Découvrez la plus gourmande et la plus moderne des traditions alsaciennes ! * Offre non cumulable et valable uniquement sur le tarif visite adulte (4€)

S P É C I A L I T É S D 'A L S A C E

Trop « choux » !

* Sur présentation de ce bon, dans la limite de 2 par famille, offre valable en 2021 et 2022. Offre non cumulable.

S P É C I A L I T É S D 'A L S A C E

un bocal de 45g de Confit Choucrou de te offert*

Visitez

La Maison de la Choucroute LE PIC T O U R Itourisme SME INDU SIndustriel TRIEL industriel Tourisme

QUALITÉ, BIEN-ÊTRE, SAVOIR-FAIRE RÉGIONAL !

ces cartes Made i n Alsace, d é ta c h e s- l e s soigneusement e n s u i va n t les pointillés.

Une délicieuse tradition d’Alsace !

1€

de rédu QUALITÉ, sur remiscteion BIEN-ÊTRE, cette cart de e* SAVOIR-FAIRE Un petit pas vers nous, Un grand pas RÉGIONAL ! pour votre confort !

Qualité, bien-être, savoir-faire régional

LABONAL, le confort inimitable et l’histoire étonnante d’une chaussette fabriquée en Alsace. Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi Vente visite de d’usine. de 14hdirecte à18h, leetsamedi 10h à 17h.

LABONAL, le confort inimitable et l’histoire étonnante d’une chaussette fabriquée LABONAL,en leAlsace. confort

inimitable et l’histoire étonnante d’une chaussette fabriquée en Alsace. et Vente directe et visite d’usine.

*Offre soumise à conditions : 1€ de remise à partir de 2 paires achetées, hors promotions et soldes en cours, valable dans les magasins de Dambach, Mulhouse, Obernai et Strasbourg, non remboursable.

Vente directe visite d’usine

www.labonal.com

10% de rem

sur l’ensem ise ble vos achats de *

Visite et on dégustati gratuites

*sur présentation de cette carte

Pour utiliser

S P É C I A L I T É S D 'A L S A C E

Depuis 1935, Boehli est le spécialiste des Bretzels & Biscuits Apéritifs Alsaciens. Ils font partie intégrante de l’apéritif et des moments conviviaux à travers le monde ! Depuis 2017, vous pouvez découvrir notre Espace de Visite entièrement dédié à la Bretzel.

Tout ce que vous avez voulu savoir sur la Choucroute d’Alsace

Un voyage gourmand

Partez à la découverte de ce célèbre gâteau apéro alsacien dans un Musée de plus de 500 m² ! Plongez dans l’Histoire autour de la Bretzel puis observez toutes les étapes de fabrication en direct des coulisses de Boehli ! Prolongez votre aventure par une dégustation dans le convivial Bretzel’Bar et découvrez la boutique exclusive Shop’in Bretzel. En famille ou entre amis, une expérience unique, ludique et gourmande, à 30 min. de Strasbourg ! Ouverture : Ouvert toute l’année du mardi au samedi & le dimanche après-midi, réservation conseillée. Plus d’infos sur : www.lafabriqueabretzels.fr Tarifs : 4€ par adulte, 3€ pour les enfants jusqu’à 14 ans, gratuit pour les -6 ans. Familles, enfants et groupes sont les bienvenus (réservation obligatoire pour les groupes).

Besuchen Sie unseren Betrieb

LA MAISON DE LA CHOUCROUTE — LE PIC – 67210 Meistratzheim Suivre le fléchage dans le village vers Téléphone : 03 88 69 54 95 Krautergersheim HORAIRES DE LA BOUTIQUE Du lundi au vendredi : 8h-12h & 13h30-17h

Haguenau Saverne Strasbourg

vers Erstein

vers Obernai

MEISTRATZHEIM

Colmar

vers Valff VISITES GUIDÉES Sur Réservation – Reservierung an: Téléphone : 03 88 69 54 95 ou par mail à lamaisondelachoucroute@lepic.fr

Marchez sur les pas de la famille Muller. Découvrez une entreprise familiale depuis cinq générations, une choucrouterie alsacienne garante de la tradition. Visitez La Maison de la Choucroute – LE PIC, c’est découvrir, au cœur de l’Alsace, les secrets du chou et de la choucroute au travers d’un film commenté inédit, d’un parcours unique et d’une visite étonnante des ateliers de fabrication. C’est aussi un moment convivial clôturé par la dégustation de nos recettes traditionnelles et innovantes.

Gundershoffen Strasbourg

14, rue des Genêts 67110 Gundershoffen Infos et réservations : Téléphone : 03 88 07 16 75 info@lafabriqueabretzels.fr

Mulhouse

www.lamaisondelachoucroute.fr plus de cartes sur

Télécharger dans

app.madeinalsace.com

l’App Store

Les secrets de fabrication des bretzels d’Alsace

La Choucroute d’Alsace certifiée I.G.P.

www.lafabriqueabretzels.fr plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Visitez une confiturerie familiale unique en France

Télécharger dans

l’App Store

LE PLUS GRAND MAGASIN DE VENTE DE CHAUSSETTES DE QUALITÉ À PRIX DIRECT !

Au cœur de la Vallée de la Bruche, Perrine, Frédéric et leur équipe vous ouvrent les portes des Confitures du Climont.

Entrez dans le Muséobus

Découvrez des centaines de modèles de chaussettes au cœur d’un magasin de 300 m². Sobres, élégantes mais aussi confortables et innovantes, les chaussettes LABONAL savent habiller vos pieds.

L’art de la confiture se découvre, dans l’atelier, autour de grands chaudrons en cuivre, de fruits, de sucre et d’un savoir-faire unique, respectueux de la nature. Son Histoire, elle, se dévoile autour d’un muséobus et d’une collection de pièces rares et étonnantes.

L’excellence des savoir-faire français

Les Conﬁtures du Climont

Strasbourg Schirmeck

Baccarat

Villé

Épinal

Saint-Diédes-Vosges Colmar

Les Confitures du Climont

14 route du Climont La Salcée 67420 Ranrupt Téléphone : 03 88 97 72 01 Coordonnées GPS : N 48° 21.652’ E 007° 10.967’

Ouverture Toute l’année du mardi au samedi inclus de

10 h à 12 h et de 14 h à 18 h • Ouvert le dimanche et les jours fériés, de Pâques au 30 septembre • Réservation conseillée pour les groupes.

www.confituresduclimont.com plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Entreprise du Patrimoine Vivant

Découvrez une vraie culture d’entreprise LABONAL VOUS OUVRE SES PORTES. À partir de 10 personnes et sur réservation, vous pourrez découvrir toutes les étapes de la fabrication d’une chaussette dans nos ateliers. Réservations : 03 88 92 65 29

Route de Blienschwiller 67650 DAMBACH-LA-VILLE Téléphone : 03 88 92 41 13 Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 14h à 18h, le samedi de 10h à 17h plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

www.labonal.com Télécharger dans

l’App Store

S P É C I A L I T É S D 'A L S A C E

VENEZ VIVRE DE NOUVELLES EXPERIENCES

Suivez le Männele et entrez dans l’univers gourmand du pain Sur présen tation d’Epices à Gertwiller : de ce bon, RECEVEZ un parcours ludique et U N C ADEAU* Valable da interactif de 800 m2 où ns no de Gertwille s boutiques vos 5 sens sont en éveil. r, Strasbour g, Colm

Chocolat

2€

de réduct

sur présen ion ta de cette ca tion rte*

www.lepalaisdupaindepices.com POUR VOTRE SANTÉ, MANGEZ AU MOINS 5 FRUITS ET LÉGUMES PAR JOUR. * validité : 2 cadeaux maximum par famille

S P É C I A L I T É S D 'A L S A C E

LE MUSEE DU CHOCOLAT

S P É C I A L I T É S D 'A L S A C E MUSÉE BOUTIQ • R E S TA U R A N T LE• MUSEE DUU ECHOCOLAT

2€

de réduct

sur remis ion e cette cart de e*

Pour utiliser ces cartes Made i n Alsace, d é ta c h e s- l e s soigneusement e n s u i va n t les pointillés.

Embarquez pour la plus gourmande des expériences aux Secrets du Chocolat À 10 mn de Strasbourg *offre non cumulable. Valable pour une personne sur la billetterie (hors ateliers & anniversaire) – A300373 / E300374

*Offre non cumulable, sur le tarif adulte.

ar, Kaysers berg, Riquewihr , Roppenhe im.

Au cœur de Colmar, Choco-Story révolutionne la notion même de musée. Vous devenez acteurs de votre visite au cœur d’un univers gourmand, immersif et expérientiel : 1 200 m2 d’exposition sur 2 étages, 500 pièces de collections, une statue de la Liberté de 300 kg en chocolat et bien d’autres surprises !

Des expériences à vivre et à savourer

Plus de 30 activités ludiques et interactives à partager en famille et entre amis, des ateliers quotidiens, des animations et expériences inédites pour ramener des souvenirs de votre passage…

Ouverture & Informations pratiques

Ouvert du mercredi au dimanche de 10h à 18h (dernières entrées à 17h) • Durée de visite environ 90 minutes • Audioguide scénarisé gratuit • Fermetures annuelles : janvier (après les vacances scolaires)

Choco-Story Colmar (sauf chien d’aveugle)

ison Fortwenger Depuis 1768, la ma pain d’épices incarne l’esprit du aire qui se alsacien. Un savoir-f ler et qui se découvre à Gertwil jamais dans déguste plus que boutiques. l’ensemble de nos POUR NOUS RENDRE VISITE De Strasbourg : A 35 direction Colmar – sortie 12 ( Barr) par N 422 De Colmar : A35 direction Strasbourg – Sortie 13 (Mt Ste Odile) – D62 – N422 VISITE DE GROUPES Informations : 03 88 08 05 24

DÉCOUVREZ LES PRODUITS : QUI FONT NOTRE RENOMMÉE À Strasbourg, 10, rue d’Austerlitz - 67000 Strasbourg Tél : 03 88 35 40 22

À Gertwiller, 144 route de Strasbourg 67140 Gertwiller - Tél : 03 88 08 05 24

À Colmar, 32, rue des Marchands 68000 Colmar - Tél : 03 89 41 06 93

À Kaysersberg, 36, rue du Général de Gaulle 68000 Kaysersberg Tél : 03 89 47 39 69

À Riquewihr, 18, rue du Général de Gaulle 68340 Riquewihr Tél : 03 89 49 76 43

À Roppenheim, The Style Outlets - RD 4 67480 Roppenheim Tél : 03 88 72 11 67

Pains d’Épices FORTWENGER 144 route de Strasbourg - 67140 Gertwiller - Tél. : 03 88 08 96 06

12, Place de la Cathédrale - 68000 Colmar Tél : 0033 (0)9 88 99 44 30

www.choco-story-colmar.fr app.madeinalsace.com

plus de cartes sur

Télécharger dans

app.madeinalsace.com

l’App Store

Installés sur le site de production de l’usine Schaal en périphérie strasbourgeoise, Les Secrets du Chocolat vous embarque pour la plus gourmande des expériences avec un parcours libre, qui vous permet de découvrir le laboratoire des chocolatiers, situé au cœur du musée.

LE LABORATOIRE DES CHOCOLATIERS Participez à nos ateliers découvertes pour les petits et les grands dans le laboratoire et initiez-vous aux techniques du chocolatier ! Tous les mercredis, samedis et dimanches. Adresse mail : reservation@musee-du-chocolat.com Horaires et tarifs sur www.musee-du-chocolat.com

plus de cartes sur

Tous les jours, 1/4 d’heure d’échange

du mardi au samedi de 9h30 à 12h et 13h à 18h et le dimanche de 14h à 18h. Ouverture exceptionnelle tous les lundis du mois de décembre. Dernière entrée à 11h et 17h. Fermé les 1er janvier, le 1er mai et les 25 et 26 décembre.

À 10 mn de Strasbourg

HORAIRES D’OUVERTURE

Secrets du Chocolat Rue du Pont du Péage 67118 Geispolsheim côté Illkirch-Graffenstaden Téléphone : +33 (0)3 88 55 04 90

www.secrets-du-chocolat.com plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Télécharger dans

l’App Store

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Télécharger dans

l’App Store

S P É C I A L I T É S D 'A L S A C E

V I N S D 'A L S A C E

VINS ET CRÉMANTS D’ALSACE

Bien plus qu’un domaine, un univers ! À Epfig depuis 1890… Partez à la découverte

DES MÉTIERS, SAVOIR-FAIRE & PRODUITS ALIMENTAIRES ALSACIENS !

de rem% ise dès 50€ d'achat

www.lesescalesalsaciennes.fr S P É C I A L I T É S D 'A L S A C E

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. CONSOMMEZ AVEC MODÉRATION.

V I N S D 'A L S A C E Pour tout acha t,

un cadeau

Pour utiliser ces cartes Made i n Alsace, d é ta c h e s- l e s soigneusement e n s u i va n t

de rem

sur vos ac ise hats

Meyer’S

Musée des Eaux de vie et du whisky Accès libre en boutique

les pointillés.

www . maisondudistillateur. fr

Depuis 1688, la famille Ruhlmann cultive dans les terres de Dambach-la-Ville la passion du vin et l’amour du terroir alsacien

vous sera sur présenremis, tation de cette ca rte !

L’ABUS D’ALCOOL NUIT À LA SANTÉ. CONSOMMEZ AVEC MODÉRATION.

DES ENTREPRISES À CROQUER

Situé dans le centre Alsace qui est une terre de bons vins d’Alsace, le domaine Ostertag – Hurlimann s’étend sur un vignoble de 18 ha réparti sur 5 communes.

Grand cru Winzenberg, Terre de Schiste et Terre de Quartz donnent ici naissance à des vins intenses et fins à la fois. Des vins dont le caractère, le temps et les arômes font s a renommée. La découverte de son caveau, la projection vidéo, la visite guidée de ses chais et pressoir, la dégustation des vins et crémants réalisé par le vigneron est une plongée vers bien des secrets. Horaires Lundi au samedi : 10h-12h /14h–18 h Dimanche : 10h-12h Epfig

Sélectionnez vos escales, composez vos parcours. Votre feuille de route est prête ! À vous des expériences uniques, des moments forts, des souvenirs inédits…

Alélor ● Biscuiterie Albisser ● Boehli - La fabrique à Bretzels ● Brasserie Meteor ● Cafés Henri ● Chocolaterie Jacques Bockel ● La Maison de la Choucroute - Le Pic ● Les Confitures du Climont ● Distillerie Massenez ● Distillerie Meyer’s ● Distillerie G. Miclo ● Est Friture - Frangil Gourmet ● Fortwenger - Palais du pain d’épices ● La Maison du Pain ● Musée Hansi ● Musée Les secrets du Chocolat ● Wolfberger

Certifié HVE (Haute Valeur Environnementale) depuis 2018, il est aussi plus que jamais un domaine familial où les générations se renforcent et se complètent. Ici, on est vigneron indépendant d’abord !

Valeurs, racines, terroirs et vins d’exception

Un parcours gourmand dans les entreprises alsaciennes : visite d’entreprises, balades thématiques, découvertes gustatives, rencontre des entrepreneurs qui font la région.

Domaine Ostertag – Hurlimann 44 rue Ste Marguerite 67680 EPFIG Tél : 03 88 85 52 70 ostertag-hurlimann@wanadoo.fr

ww.ostertag-hurlimann.fr

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération. plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Télécharger dans

l’App Store

Préparez vos parcours sur le site

www.escalesalsaciennes.fr plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Télécharger dans

l’App Store

Où il y a de l’eau, y’a de la vie !

c’est celui de la maison RUHLMANN-SCHUTZ. Ici, les cépages et les créations font honneur aux terroirs. Les grands crus du Frankstein vous livrent leurs secrets et depuis peu, les vins de Corbières (Languedoc) sont également à l’honneur ! Vous visitez des caves uniques et découvrez un savoir-faire qui se dévoile et se déguste, à moins de 40 km de Strasbourg et 25 km de Colmar, au cœur de la route des vins d’Alsace.

Sur les traces de Wurzel, emblème du Val de Villé, découvrez les secrets des eaux de vie, l’Histoire et l’art de la distillation et des bouilleurs de cru. Entre tradition et modernité, d’alambics en bornes tactiles, un parcours visuel, didactique, odorant, accessible à tous ! Informations pratiques : Ouvert toute l’année : de janvier à mars du mardi au dimanche de 10h à 19h ; d’avril à décembre du lundi au dimanche de 10h à 19h. Accès handicapés - Parking pour bus et particuliers.

Le 1er espace muséographique sur les eaux-de-vie et le whisky en Alsace !

Musée Strasbourg La Maison du Distillateur Châtenois

Souvenirs gourmands Whisky, eaux de vie, produits d’Alsace et délices de petits producteurs vous attendent dans la boutique de Wurzel.

Sélestat Colmar Mulhouse

Maison du Distillateur – Route de Villé – 67730 Châtenois contact@maisondudistillateur.fr ou par téléphone au 03 88 57 84 87

www.maisondudistillateur.fr www.ruhlmann-schutz.fr plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Télécharger dans

l’App Store

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé - À consommer avec modération plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Marlenheim a u c œ u r d u v i g n o b l e d e l a C o u r o n n e d ’O r ( à 20 minutes de Strasbourg )

10%

Bon pour une dégustation

de remise

de 3 vins

*remise non cumulable avec d’autres offres, remises ou promotions.

sur l’ensem ble de vos achats su r prése de cette ca ntation rte*

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. CONSOMMEZ AVEC MODÉRATION.

d é ta c h e s- l e s soigneusement e n s u i va n t les pointillés.

*remise non cumulable avec d’autres offres, remises ou promotions.

ces cartes Made i n Alsace,

10% de remise

dès 30€ TT sur présenC d’achats tatio cette cart n de e*

Vins et Crémants d’Alsace depuis 1895 Welcome

Willkommen

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

V I N S D 'A L S A C E

Pour utiliser

*remise non cumulable avec d’autres offres, remises ou promotions.

V I N S D 'A L S A C E

GRANDS VINS, CRÉMANTS & EAUX-DE-VIE D'ALSACE

10% de remise

dès 50€ TT sur présenC d’achats tatio cette cart n de e*

Vins et Crémants d’Alsace

30 hectares de vignes, 6 générations d’artisans de la terre, amoureux du vin

Sur la Route des Vins d’Alsace, vos plus belles rencontres sont chez Wolfberger.

— D E P U I S 18 2 4 —

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. CONSOMMEZ AVEC MODÉRATION.

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.

Toute la diversité des vins d’Alsace

Arthur Metz est l’un des premiers producteurs de Crémant d’Alsace et l’un des principaux acteurs du vignoble alsacien. Son caveau vous dévoile les secrets des vins et des terroirs d’Alsace.

Le caveau

Un espace de vente et de découverte - Comptoir de dégustation - Auditorium et film découverte - Organisation de séminaires et d’événements, Espace 1904

2 rue du Stauffen 68000 Colmar Tél. 03 89 79 11 87

À l’école des vins

BOUTIQUE CENTRE VILLE

Des cours ludiques et des formations autour du vin - Dégustations thématiques - Animations œnologiques - Soirées afterworks (consulter notre agenda)

27 Grand’Rue 68000 Colmar Tél. 03 89 41 88 96

La cave

Un site unique en Alsace - Visites guidées pour les groupes (sur réservation uniquement)

Notre Domaine s’étend

Ribeauvillé ! 44 Grand’rue 68150 Ribeauvillé Tél. 03 89 22 47 94

contact@domaineviticolecolmar.fr

www.domaineviticolecolmar.fr

AU CŒUR DE RIBEAUVILLÉ, RETROUVEZ LES PERLES DU VIGNOBLE D’ALSACE.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

app.madeinalsace.com

WOLFBERGER STRASBOURG

Une boutique Wolfberger dans le cœur historique de Strasbourg à deux pas de la Cathédrale. 7 rue des Orfèvres - 67000 STRASBOURG Tél. +33 (0)3 88 10 91 10

LA CAVE WOLFBERGER COLMAR

Un espace moderne, convivial et en libre-service au cœur du vignoble de la capitale des vins d’Alsace. Chemin de la Fecht - 68000 COLMAR Tél. +33 (0)3 89 30 40 70

Ne pas jeter sur la voie publique

WOLFBERGER DAMBACH-LA-VILLE

Une cave de foudres centenaires dans la cité médiévale de Dambach-la-Ville, au cœur du Pays de Barr. 39 rue de la Gare - 67650 DAMBACH-LA-VILLE Tél. +33 (0)3 88 92 40 03

102, rue du Général de Gaulle 67520 Marlenheim Tél : +33 (0)3 88 59 28 69 Fax : +33 (0)3 88 87 67 58 contact@arthurmetz.fr Boutique en ligne www.arthurmetz.fr

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

app.madeinalsace.com

l’App Store

Pour vous accueillir du nord au sud de l’Alsace :

Arthur Metz

plus de cartes sur

Télécharger dans

plus de cartes sur

Caveau ouvert - du lundi au samedi (horaires, voir sur le site), 7 jours sur 7 en juillet, août et décembre. Salles climatisées - Parking Langues, languages, Sprache :

Télécharger dans

l’App Store

Une Histoire de Savoir-Faire…

Informations pratiques :

CAVEAU DE VENTE & DÉGUSTATION

Au cœur de la route des vins d’Alsace dans notre caveau de 1818, venez découvrir l’Histoire de la Maison : notre héritage, nos vins de terroir et notre équipe de passionnés. Visite guidée pour les groupes (sur réservation uniquement). 30 minutes de Strasbourg 30 minutes de Colmar HORAIRES D’OUVERTURE

Caveau ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et 14h à 18h. — Ouvert le dimanche de mai à décembre — Fermé le dimanche de Pâques, le lundi de Pâques, le 1er mai et les 25 et 26 décembre.

WOLFBERGER EGUISHEIM

Découvrez notre caveau entièrement rénové, empli des mystères de Wolfberger et des secrets des terroirs Alsaciens. 6 Grand’Rue - 68420 EGUISHEIM Tél. +33 (0)3 89 22 20 20

WOLFBERGER ORSCHWIHR

Un petit caveau chaleureux, niché au cœur d’un village viticole de la vallée du Florival. 28 rue du Printemps - 68500 ORSCHWIHR Tél. +33 (0)3 89 76 95 27

Retrouvez notre boutique en ligne sur www.wolfberger.com plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Strasbourg

Barr Colmar

Caveau Klipfel

1 rue Rotland, 67140 Barr Téléphone : 03 88 08 08 63 info@klipfel.com — www.klipfel.com

Mulhouse

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération. plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Des tee-shirts qui knackent !

TOUS LES TEE-SHIRTS DE LA COLLECTION SE TROUVENT UNIQUEMENT SUR INTERNET. NE NOUS CHERCHEZ PAS EN VILLE.

www.tee-shirt.alsace LES TEE-SHIRTS DE LA COLLECTION SONT IMPRIMÉS, AVEC AMOUR, EN FRANCE (HORS ALSACE).

NOUVEAUTÉ : UNE GAMME BIO, MADE IN FRANCE SE RAJOUTE À LA COLLECTION (CONFECTION ET IMPRESSION) !

LE SAVIEZ-VOUS ? BONS PLANS ET ANECDOTES

Voyage en terrains connus Vous voilà en Alsace, terrains connus pour les uns, terres inconnues pour les autres. L’autochtone (nous) reste sensible au respect de sa culture et de ses libertés alsaciennes. Quelques mots favoriseront la cohabitation.

Ma langue c’est l’alsacien !

Guete Morje (prononcer « goetheu morieu ») : c’est le salut du matin. Bonne soirée se dit scheener Owe. Ich hàb Hunger / ich hàb Durscht : j’ai faim/j’ai soif. E gueter, sous entendu, « un bon appétit ». On répond par e besserer, un meilleur.

So Elsassich – Si Alsacien La Knack d’Alsace : c’est la plus conviviale des saucisses en Alsace. Son nom vient du bruit qu’elle fait lorsqu’on la croque. Knack ! Le Flammekueche : c’est la tarte flambée, mais elle ne l’est pas. Elle est flammée, à savoir cuite à la flamme. Le Schnaps : c’est littéralement « la gorgée d’alcool » que l’on peut avaler en une fois (du verbe schnappen). C’est devenu depuis usuellement le nom donné aux alcools de fruits et eaux de vie que l’on sert dans des petits verres. Bref, c’est le « shot » de nos papepas (grands-pères).

‘s gilt ! / G’sundheit ! On trinque à la vôtre, à votre santé. On trinque souvent en fait. De Amerseidel, c’est l’amer que l’on suff (picole) à l’apéro. Rot un wiss, ce sont le rouge et le blanc, les couleurs de l’Alsace et de ses vins aussi. Merci vielmol : merci beaucoup, lorsqu’on est autant heureux que poli. Verdommi : C’est un peu le « Tabernacle » des québéquois. Hopla : On hésite « Oh pardon, Madame, de vous avoir marché sur le pied en passant » ou « Allez, c’est parti » et encore « Oups » ! Was de Büür net kannt, esst’r net : ce que le paysan ne connaît pas, il ne le mange pas. Tout est dit !

Choucroute, l’ancêtre du RedBull

Moi, j’ai trois bonnes raisons de manger de la choucroute !

On l’ignore souvent, mais bien avant de devenir royale (avec ses Knack, ses jambonneaux), la choucroute, chou fermenté s’il en est, était un plat énergisant pour les personnes en charge de la construction de la Muraille de Chine et un alicament pour les corsaires et marins puisque sa consommation protégeait du scorbut. Des scientifiques en ont fait aussi un aliment « anti-covid ». Ps : Notez que la Choucroute a sa « Maison », regardez bien dans les cartes !

LE SAVIEZ-VOUS ? LES ALSANECDOTES DE MADE IN ALSACE

3 randonnées insolites à faire en Alsace Autour de la Guerre de 1870 : Woerth – Frœschwiller. La bataille du 6 août dite « bataille de Reichshoffen » reste célèbre pour ses charges immortalisées à travers une chanson populaire. Des chants de guerre aux champs de bataille. L’œil de la sorcière à Thann : 30 mn pour monter au château d’Engelbourg et regarder à travers l’œil. Lac de Kruth – Wildenstein : On dirait le sud… Alsace. Un paysage dépaysant, une étendue d’eau entre forêts, plaine et sommets. D’autres sorties avec l’application Made in Alsace.

C’est simple à savourer mais compliqué à écrire Le Gewurztraminer : le z est avant le t mais la faute est courante. Cela vient de l’adjectif Gewürz, épicée (mais on ne met pas de piment dans le vin). Le Kougelhopf : il est parfois kouglof, kougelhof, kugelhof, kugelopf, kugelhopf ou encore kouglouf. La Zwatchkawaya : c’est, dans le HautRhin, la tarte aux quetsches, un dessert classique des winstubs d’Alsace.

Mince alors, nous ne sommes pas arrivés au bon endroit…je t’avais bien dit qu’il fallait tourner à droite avant Mittelbachhousenbronnbergen ! J’ai du confondre avec Mittelbachhousenbronnbergen-le-Bas qui est avant Wihrbronnenbachbergenhof…

NIEDERHOFBERGENBOURG

Le nom de la chose Oui, vous n’arrivez pas à lire les noms des villages sur les panneaux. Roulez-moins vite ! Ils veulent tous dire quelque chose, cela s’appelle la toponymie. Bronn suppose une source (Drachenbronn : la source au dragon), Heim suppose un groupe de maisons (Schiltigheim : la maison), dans certains endroits, le Heim devient House. Les noms finissant en Bach cachent un ruisseau, ceux en Au un pré souvent humide, Hof un corps de ferme, Bergen une colline, Bourg un château, Wihr, un domaine agricole… D’autres explications complètent l’ensemble : Ober, Mittel, Nieder… en haut, au milieu, en bas. À vous de vous passionner pour le reste.

Pensez local ! Cet été sur les réseaux, pensez à nous identifier les endroits et bons plans en nous identifiant : @ m adein al s ace

HOROSKOP ASTROLOCHIQUE L’ H O R O S C O P E « M A D E I N A L S A C E » S E D É C O N F I N E … O N S O R T D E C H E Z N O U S , N AT U R E L L E M E N T C O U V E R T. O N R E G A R D E L E C I E L E T O N S E D I T « Q U E L’ A V E N I R E S T B E A U » . L’ A L S A C E A U S S I .

Chémo

(22/05 – 21/06)

Les sentiments et la sensualité sont au rendezvous cet été. Awer, le bonheur, c’est comme les knacks, c’est mieux à deux. Chassez votre moitié, consolidez votre relation, car Gleck un glass, wie bald brischt déss, Bonheur et verre se brisent facilement.

Kanzer

(22/06 – 22/07)

L’équilibre est une force. Un schlouk de Carola oder Celtic et vous voilà d’hydrater votre intérieur et le géranium aussi. Cet été, vous partez à la recherche du temps perdu. Mach’s guet ! Il est l’heure.

Löwe

(23/07 – 22/08)

Depuis quand y’a des moines Shaolin au Mont Sainte Odile. Vous commencez un été monastique, mais d’ici la fin août, on vous imagine en mode drague au Baggersee ou au Lac Blanc.

Fierche

(23/08 – 22/09)

Mercure est dans votre signe. L’été pourrait être chaud pour vous. Vous hésitez entre passions avouées et papillonage ? C’est presque comme quand on hésite avec l’Amer. C’est mit ou ohne ?

Palance

(23/09 – 22/10)

Et vous voilà plus créatif que jamais en chantant « Déconfiné, libéré » à tue-tête. On va vous suivre, car m’r gibt allewill denne wo schùn hàn. On donne toujours à ceux qui ont déjà.

Skorpio

(23/10 – 22/11)

On est en été et vous voilà de travailler doublement. Le Skorpio n’est pas à un paradoxe près. Coté « Liebe », vous ressemblez un peu à un chasseur de « gallinettes cendrés ». On vous voit venir.

Sachittaire (23/11 – 21/12)

On dirait la statue de la Liberté à Colmar. D’abord vous voilà plongé dans vos penser à rêver de dominer le monde, puis là, au milieu d’un rond-point à regarder si le destin cacherait pas votre moitié. Es kommt ! Ça vient…

Kaprikorn

(22/12 – 20/01)

Verdommi, vous avez confondu le Picon avec du Red-Bull, cet été. Si Capri c’est fini, le Kaprikorn kommt gleich. Joyeux, amoureux et waedele.

Ferso

(21/01 – 19/02)

Vous commencez l’été concentré sur votre travail ( avec ou sans télé), à croire que vous n’avez pas compris que vous pouvez ressortir de chez vous. N’oubliez pas de vivre. Alti geisse schlècke auj noch gern sàlz, même les vieilles chèvres aiment encore lécher le sel

Fischele

(20/02 – 20/03)

Mars et Vénus en Lion décochent leurs flèches. Bref, le poisson sera amoureux tout l’été et vous allez chercher comment être croqué … Grillades ou sauce au Riesling ?

Pélier

(21/03 – 20/04)

Et le Pélier d’Alsace de penser à son « Heim », votre chez vous. Vous voilà bricolant, rajoutant des colombages dans le salon. Tout cela pour vous, à moins que cela ne se transforme en piège à cigognes. Gross filou !

Thôro

(21/04 – 21/05)

Le toro a beau ne pas être ailé, il rêve de voyage mais aussi de changer de Toréador. Vous aimez ce qui vous bouscule. Votre été pourrait ressembler à un tour de roller coster à Europa Park. Renversant ! RAPPEL : Notre horoscope est mixte, comme la salade à Strasbourg.

D. Schoenig - Photos : Emmanuelle Roller / La Focale Soultz / Michel Christen

Un village au coeur de la nature !

LES INCONTOURNABLES

+ d’adresses + de bons plans + de réductions appli gratuite

Spécialités d’Alsace Nature & Paysages Culture & Musées Parcs animaliers Parcs à thèmes Châteaux forts Vins d’Alsace À découvrir Patrimoine Agenda Noël

app.madeinalsace.com plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Télécharger dans

l’App Store