L A T U A G U I DA P E R S CO P R I R E L E R O CC I O S E A M E R I C A N E
IDAHO MONTANA SOUTH DAKOTA WYOMING www.realamerica.it RMI 2013 Italian pp01 cover.indd 1
15/10/2012 15:21
Collage ad_Layout 1 9/17/12 7:10 PM Page 1
DENVER COLORADO
Porta di accesso alle Montagne Rocciose e al Grande Ovest Americano.
Ai piedi delle Montagne Rocciose, Denver (Colorado) è una delle città più vibranti e scenografiche d’America. Passeggiate lungo la 16th Street Mall con i suoi caffé all’aperto, fate shopping al Cherry Creek Shopping Center e in Larimer Square, oppure esplorate il lato creativo di Denver visitando le gallerie d’arte e il Denver Art Museum, solo uno dei 40 musei presenti nella Mile High City – la Città Alta un Miglio. Fate un’escursione in giornata al Rocky Mountain National Park e godetevi un concerto sotto le stelle al Red Rocks Park & Amphitheatre. Per maggiori informazioni visitate VISITDENVER.com
RMI 2013 2013 ItalianITALIA.indd pp02-03 Contents.indd 2 DENVER 1
17/10/2012 03/10/2012 11:03 12:07
Redattore: Jennifer Logue jennifer@mccauleylogue.com Pubblicato per conto di Rocky Mountain International da Phoenix International Publishing
6 7 8 10 12 15 17
Idaho Montana South Dakota Cartina Wyoming Inverno nel West Info per i viaggiatori
Web site: www.phoenixip.com Editore: Simon Todd +1 682 831 0133 simontodd@phoenixip.com Ufficio in Gran Bretagna: +44 (0) 1403 276091 angelaspencer@phoenixip.com Pubblicità: Larry Cohen Northeast Media, Inc. +1 203 255 8800 larrycohen@northeast-media.com Liz Birdsall +1 970 532 5891 liz@tbgroup.us Design: CPL (Cambridge Publishers Ltd) +44 (0) 1223 477411 info@cpl.co.uk www.cpl.co.uk In copertina: Idaho, il celebre Middle Fork – affluente del Salmon River - nella Frank Church River of No Return Wilderness, consente di praticare un avventuroso rafting e di fare camping in luoghi splendidi lungo il percorso. Credito fotografico: Idaho Office of Tourism. Altre immagini sono state fornite da: Idaho Office of Tourism, Montana Office of Tourism, South Dakota Department of Tourism, Wyoming Office of Tourism, VISIT DENVER, Choose Chicago, Explore Minnesota e il National Park Service. Malgrado ogni sforzo sia stato fatto per raggiungere il massimo grado di accuratezza, gli editori declinano ogni responsabilità per errori od omissioni. Questa pubblicazione non può essere riprodotta, immagazzinata o trasmessa in qualsiasi forma o tramite nessun mezzo senza il previo permesso dell’editore. © Phoenix International Publishing 2012
RMI-ITALIA
Thema Nuovi Mondi Via Carlo Pisacane, 26 20129 Milano, Italy Tel: 0233105841 www.realamerica.it rockymountain@themasrl.it
La scenografica Roscoe, Montana
Men Working on the Mountain Welcome Center and Theaters Indian Museum of North America Educational Center • Antiques Native American Artists • Museum Gift Shop Sculptor’s Studio-Home and Workshop Snack Shop • Laughing Water Restaurant
Your Connection to the American West
Custom itineraries designed to make the most of your interests and time.
Gary Schluter • Brian Gomi P.O. Box 2063, Ft. Collins, CO 80522
FAX: 970-482-5815 www.rmhtours.com • res@rmhtours.com
Official RMI Receptive Operator
RMI 2013 Italian pp02-03 Contents.indd 3
Crazy Horse Memorial
In the Black Hills, South Dakota
970-482-5813
Rocky Mountain Holiday Tours.indd 1
©
8/9/09 17:19:30
Between Hill City & Custer on Hwy. 16/385, The Crazy Horse Memorial Hwy. Only 17 Miles from Mount Rushmore Legends in Light ® nightly laser light show* *at dark Memorial Day weekend thru early October
www.RMI-RealAmerica.com www.RealAmerica.it
3
17/10/2012 17:43
©2012 Brand USA. All Rights Reserved.
RMI 2013Cowboy Italian pp04-05 BUSA.indd1 4 RMI2013 ad ITALIAN.indd
15/10/2012 15:23
Embrace nature in Jedediah Smith
Expand your horizons on sugli the plains North Dakota. Espandete i vostri orizzonti spaziof infiniti d’America Redwoods State Park, California.
this never Discover thisland, land,è like like Scoprite questaDiscover terra, come mai stato fattobefore. prima.
RMI 2013 Italian pp04-05 BUSA.indd 5
15/10/2012 12:01 15:23 03/10/2012
LA REAL AMERICA
★ IDAHO
Mesa Falls
Da terreni agricoli a foreste verdeggianti, da torreggianti guglie rocciose a laghi scintillanti, i paesaggi incontaminati dell’Idaho attraggono viaggiatori da più di due secoli, da quando i primi audaci pionieri hanno tracciato la via verso il Grande Ovest attraverso le sue terre aspre e meravigliose.
N
contigui, rendendolo in questo modo una destinazione ideale per quei viaggiatori che vogliono ricongiungersi con la natura. Ammirate la bellezza incontaminata della Sawtooth National Recreation Area. Il divertimento è garantito tutto l’anno a Sun Valley, dove biking, hiking, gite a cavallo e rafting nei mesi più caldi fanno da complemento allo sci di livello internazionale e agli sport invernali di questa celebre località. Oppure potete dedicarvi alle arrampicate alla City of Rocks Lago alpino nei pr essi di Stanley National Reserve. Situata nei pressi di Almo nell’Idaho centro meridionale, City of Rocks offre più di 5.670 ettari di pinnacoli e monoliti di granito. Per un’altra esperienza decisamente “rocky”, visitate Craters of the
oto come “The Gem State” per la sua ricchezza di gemme e minerali rari, l’Idaho è un vero gioiello in molteplici modi! La sua imponente bellezza naturale, le montagne innevate, i fiumi impetuosi e le foreste rigogliose offrono uno sfondo ideale per ogni tipo di attività ricreativa outdoor . L’Idaho vanta più ettari di natura selvaggia di qualsiasi altro stato degli Stati Uniti
6
Moon National Monument in prossimità di Arco. Il biking è un’altra attività molto diffusa in Idaho, qui si trovano infatti alcuni dei percorsi più scenografici di tutto il West. Noleggiate una bici al Lookout Pass e imboccate il leggendario Hiawatha Trail. Oppure percorrete la Mesa Falls Scenic Byway nell’Idaho orientale per ammirare le spettacolari Mesa Falls. Ricco di fiumi, laghi e torrenti, l’Idaho è celebre per avere più km di fiumi navigabili dei 48 stati contigui. Discendete le rapide durante un’escursione di rafting sul Middle Fork – affluente del Salmon River - oppure concedetevi un’entusiasmante gita in barca sullo Snake River, attraverso la Hells Canyon National Recreation. Lake Coeur d’Alene è un’altra rinomata località di villeggiatura – disponibile tutto l’anno – dove è possibile, tra gli altri, praticare numerosi sport d’acqua. Nell’immensa bellezza naturale dell’Idaho si trovano alcune delle più accoglienti e a misura d’uomo cittadine dell’Ovest americano. Nell’Idaho settentrionale, sono numerosi i viaggiatori che giungono alla pittoresca Coeur d’Alene e all’incantevole Sandpoint. Ubicata sulle rive del Lake Pend Oreille (“Pawn duh RAY”), Sandpoint è ben nota per le sue gallerie d’arte, negozi
e ristoranti e per le crociere sul lago. Boise (“BOY-see”), invece - la capitale dello Stato – unisce la tipica cordialità delle piccole città con la cultura cosmopolita e numerose attrazioni. Tra i luoghi assolutamente da non perdere a Boise: lo State Capitol Building, l’Old Idaho Penitentiary e il World Center for Birds of Prey. La città inoltre è nota per la sua scena artistica e culturale, con la Boise Philharmonic Orchestra, Opera Idaho, Ballet Idaho, Trey McIntyre Project e l’Idaho Shakespeare Festival. ★
Idaho Office of Tourism 700 W. State St. P.O. Box 83720 Boise, ID 83720-0093 Contatto: Nancy Richardson nancy.richardson@tourism.idaho.gov Tel: 208-334-2650 x2156 Fax: 208-334-2631 www.visitidaho.org
Sacajawea Center a Salmon
La Real America 2013/2014
RMI 2013 Italian pp06 Idaho.indd 6
17/10/2012 17:44
LA REAL AMERICA
Hiking nei pressi
I
di Red Lodge
l magico Montana è un luogo dove la ricreazione outdoor ha decisamente un gusto Western. Con 38 milioni di ettari e meno di un milione di abitanti, il Montana offre a chi lo visita i vasti orizzonti e i paesaggi incredibilmente scenografici, per i quali è ben noto l’Ovest americano. Dalla pesca al campeggio, dallo sci alla motoslitta, sono veramente infinite e varie le attività ricreazionali all’aperto disponibili nel Big Sky Country. In particolar modo, laghi, fiumi e torrenti del Montana sono famosi per offrire tra i migliori fly fishing – pesca a mosca – e rafting al
gastronomia e musica country. In nessun altro luogo, la bellezza straordinaria del Montana e la sua abbondante fauna sono così evidenti come al Glacier National Park. Noto come “the Crown of the Continent,” il Glacier offre più di un milione di acri di cime montuose, roboanti cascate, foreste lussureggianti Capra di montagna, k e prati fioriti. Al Par Glacier National Glacier, è d’obbligo percorrere la Goingto-the-Sun Road. Salite a bordo dei classici Red “Jammer” Bus e percorrete questa strada lunga 80 km che attraversa il parco in larghezza, toccando il Continental Divide a più di 2.000 mt di altitudine al Logan mondo! In Montana si trovano Pass, e che offre panorami anche numerosi working e guest ineguagliabili. ranch, dove i visitatori possono Scoprite com’era la vita quando sperimentare la vita di un vero l’“Old West” era la nuova frontiera, cowboy grazie ad attività quali: visitando due delle più famose gite a cavallo, balli country e cene cittadine storiche del Montana, intorno ad un falò nella prateria. Virginia City e Nevada City. Oppure partecipate a uno dei Fate una sosta al Grant-Kohrs molteplici rodeo in Montana, Ranch National Historic Site che combinano competizioni tra nei pressi di Deer Lodge per cowboy – con la monta di cavalli sapere come si viveva in un ranch selvaggi e di tori - con parate,
★ MONTANA
del Vecchio West. Oppure visitate la ghost town di Bannack, una delle meglio preservate di tutto il West. E se volete approfondire la vostra conoscenza della storia del Montana, seguite il percorso della spedizione di Lewis e Clark al Lewis and Clark National Historic Trail Interpretive Center. Oppure tornate ancora più indietro nel tempo, visitando il Montana Dinosaur Trail. Ritirate un “Prehistoric Passport” e visitate i 14 siti del percorso che illustrano il ruolo fondamentale del Montana nella paleontologia, determinato da sorprendenti scoperti come quella del primo T-Rex al mondo. ★
Grant-Koh
rs Ranch
Hole in the Wall, Thunderbird Mountain
Il quarto stato più grande d’America, è il sogno di tutti gli appassionati di outdoor! Dal rafting alle gite a cavallo, dallo sci alla pesca ed altro ancora, il “Big Sky Country” offre alcuni dei paesaggi più scenografici di tutto il West, dove gli animali selvatici vivono liberi sulle Montagne Rocciose e i viaggiatori trovano pace e tranquillità tra i laghi e i prati del Glacier National Park.
Montana Office of Tourism P.O. Box 200533 301 South Park Helena, MT 59620-2870 Contatto: Marlee Iverson miverson@mt.gov Tel: 406-841-2870 Fax: 406-841-2871 www.visitmt.com
www.realamerica.it RMI 2013 Italian pp07 Montana.indd 7
7
17/10/2012 11:07
LA REAL AMERICA
★ SOUTH DAKOTA
Mount Rushmore
South Dakota Tourism 711 E. Wells Ave. Capitol Lake Plaza Pierre, SD 57501 Contatto: Maureen Droz maureen.droz@travelsd.com Tel: 605-773-3301 Fax: 605-773-3256 www.travelsd.com
Il maestoso South Dakota è una terra di contrasti: imponenti vette, estese praterie, cascate e fiumi impetuosi. Sia che la vostra vacanza ideale includa hiking e pesca, bici e gite a cavallo o semplicemente la storia dei pionieri del West, il South Dakota offre 200.000 km2di panorami mozzafiato che trasformeranno in realtà la vostra avventura di frontiera. dlands Hiking alle Ba
C
onosciuto come lo stato dei “Great Faces, Great Places,” il South Dakota ha il privilegio di essere la patria di uno dei Memoriali Nazionali più rappresentativi d’America:
8
Mount Rushmore National Memorial. La scultura di granito “ospita” i volti, alti ben 18 metri, dei presidenti americani George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt e Abraham Lincoln e ogni anno attira milioni di visitatori offrendo una vista spettacolare dalla Grandview Terrace e lungo il percorso intorno alla montagna, il Presidential Trail. Altrettanto importante e conosciuto in tutto il mondo, è Crazy Horse Memorial, attualmente in fase di completamento e a circa 30km dal Mount Rushmore. Siete affascinati dalla cultura e dalle tradizioni dei Nativi americani? Qui siete nel posto giusto! Assistete alle celebrazioni dei Nativi americani, i powwow o wacipi - come definito dai Lakota che si svolgono ogni anno durante
i mesi estivi. Viaggiate lungo la Native American Scenic Byway nel cuore della Grande Nazione Sioux o visitate l’Akta Lakota Museum e il Cultural Center a Chamberlain. Per assaporare lo stile di vita di una tipica città nel periodo della Corsa all’Oro visitate Historic Deadwood: fermatevi all’Old Style Saloon No.10 per bere qualcosa al bancone o tentate la fortuna ai tavoli da gioco. Visitate Mt.Moriah Cemetery dove le leggende del Wild West sono sepolte e infine visitate il nuovissimo Days of 76’ Museum. Il South Dakota offre infinite attività outdoor. Le guglie e i pinnacoli – o Needles – del Badlands National Park sono lo scenario ideale per praticare
hiking, biking e camping tra la fauna che vive nel parco. Black Hills National Forest offre invece milioni di ettari di montagne ricoperte da alberi e praterie e circa 730 km di percorsi per hiking e gite a cavallo. Pescate oppure divertitevi in kayak o in canoa nelle acque del potente Missouri National Recreation River. Arrampicatevi e praticate pesca a mosca nello Spearfish Canyon, dove si trovano le bellissime Bridal Veil Falls. Oppure godetevi un’avventura sotterranea al Jewel Cave National Monument e al Wind Cave National Park dove i ranger guidano alcuni tour lungo i percorsi sotterranei di 212 km al di sotto di 11.000 ettari di parco naturale. ★
Camping nelle Black Hil ls
La Real America 2013/2014
RMI 2013 Italian pp08 South Dakota.indd 8
17/10/2012 17:45
LA REAL AMERICA
★ SOUTH DAKOTA Badlands National Park
Real. America. Up close.
y The Journe Museum
★
Arroccata sulle colline delle Black Hills del South Dakota, Rapid City si propone come base ideale di questa regione per scoprire le molteplici cose da fare. nnumerevoli sono le opportunità offerte dalle Black Hills: la cultura degli Indiani Nativi, i parchi e i monumenti nazionali di incomparabile bellezza, le misteriose Badlands, due delle più lunghe grotte al mondo – Wind Cave e Jewel Cave – , il maestoso Mount Rushmore, il Custer State Park, con i suoi bellissimi paesaggi e con i suoi bisonti, e Crazy Horse Memorial, un tributo ai Nativi d’America, sono solo alcune delle attrazione uniche che chiunque dovrebbe visitare. Ogni viaggio a Rapid City e alle Black Hills dovrebbe obbligatoriamente includere una visita al The Journey Museum, dove potrete percorrere un
incredibile viaggio attraverso 2.5 miliardi di anni di storia delle Black Hills. Mentre siete nel downtown, riservatevi un po’ di tempo per visitare negozi unici nel loro genere, ristoranti e attrazioni quali Art Alley e The City of Presidents, dove i visitatori possono vedere e passeggiare in mezzo a statue in bronzo a grandezza naturale dei presidenti USA. Fermatevi nella Main Street Square e ammirate le fontane interattive e non perdetevi il Prairie Edge Trading Co. & Galleries, un enorme trading post ed emporio di manufatti indiani che mostrano la cultura, l’artigianato e l’arte degli Indiani delle praterie.
Rapid City offre inoltre numerose attrazioni gratuite, come la Stavkirke Chapel e lo Storybook Island. Fate un giro sul City View Trolley per godere a pieno degli intrattenimenti, della storia e delle attrazioni uniche di Rapid City. Posizionata strategicamente al centro delle Black Hills, ogni giorno di vacanza a Rapid City è diverso. www.VisitRapidCity.com ★
City of Presidents
Main Street Square
RAPID CITY E’ LA BASE IDEALE PER QUALSIASI ESPERIENZA NELLE BLACK HILLS www.realamerica.it
RMI 2013 Italian pp09 Rapid City advertorial.indd 9
9
15/10/2012 16:08
Bonners Ferry
Sandpoint
Havre
Whitefish Kalispell Bigfork 83
Coeur D’Alene
Polson Great Falls Seeley Lake
Missoula
200
Helena
Mil
Hamilton
Forsyth
Butte Bozeman Riggins
Virginia City
Dillon
Laurel Livingston
Red Lodge Gardiner
McCall
Ketchum Boise
Sherida
296
West Yellowstone
Caldwell
Billings
Rexburg
Driggs
Sun Valley
Idaho Falls
Mountain Home
Pocatello
Cody
Thermopolis
Teton Village Jackson Alpine
16
296
Dubois
Pinedale
Casper Lander
Twin Falls Montpelier
Rawlins Rock Springs Pesca ne l Missouri Riv South Da er, kota
Evanston
ntana City, Mo Virginia Rafting, Sa
lmon Riv er, Idaho
1010
La Real America 2013/2014
RMI 2013 Italian pp10-11 main map.indd 10
17/10/2012 17:46
LA REAL AMERICA
★ CARTINA
Glendive
Principali luoghi di interesse:
Miles City
1 Glacier National Park 2 Craters of the Moon National Monument 3 Grand Teton National Park 4 Yellowstone National Park 5 Badlands National Park 6 Mount Rushmore National Memorial
Forsyth
Aberdeen Watertown
Sheridan Sundance Gillette
s
Spearfish Sturgis Deadwood Rapid City Wall Hill City Keystone Custer State Park
296
Pierre Murdo
Kadoka
Hot Springs Casper
awlins
Douglas Lusk Fort Laramie
Huron
Chamberlain
Mitchell M Canistota Sioux Falls Yankton
Per le distanze tra le cittĂ e gli aeroporti vedere pag. 18
Wheatland
Laramie Cheyenne
ativa, Donna n
g Wyomin
www.realamerica.it
RMI 2013 Italian pp10-11 main map.indd 11
11
15/10/2012 16:09
LA REAL AMERICA
★ WYOMING
Biscuit Basin, Yellowstone National Park
Immaginate paesaggi incontaminati e bellezze naturali: un luogo in cui le vette si specchiano nei laghi alpini, la fauna selvatica che vive liberamente nelle praterie e nelle vallate, e i veri cowboy. Benvenuti in Wyoming!
G
li enormi spazi aperti del Wyoming richiamano i viaggiatori che sognano un’autentica esperienza Western. Dai ranch e rodei alle riserve dei Nativi, il Wyoming offre 260.000 km2 in cui far vivere le vostre fantasie Western, il tutto in uno dei più incredibili scenari che si possano immaginare. In nessun altro luogo, la maestosa bellezza del Wyoming è così evidente come allo Yellowstone National Park che offre 9.000 km2 di paesaggi incontaminati – un luogo dove ammirerete orsi, cervi, bisonti e aquile, nonché centinaia di geyser che eruttano verso il cielo in una delle zone geotermiche più attive al mondo. Dopo le bellezze naturali dello Yellowstone, viaggiate in direzione sud verso il Grand Teton National Park situato nelle Tetons Mountain, una sezione lunga 65km del famoso complesso delle Rocky Mountain con vette
12
un tour della città che include che superano i 3.600m. Fate hiking il rinnovato Union Pacific nei pressi del Taggart Lake e Depot, la Historic Governor’s ammirate le cime del Grand Teton Mansion e il Nelson Museum che si riflettono sulla superficie of the West. dell’acqua. Godetevi una gita sullo Cody ospita invece il celebre Snake River o sul famoso Jenny Cody Nite Rodeo e i Cody Lake e una colazione o una cena Wild West Show Concerts. sul pittoresco Jackson Lake. Deve il suo nome al leggendario Per chi desidera ancora cacciatore di bisonti e Wild West più avventura, visitate la showman “Buffalo Bill” e funge Bighorn Canyon National da porta di accesso orientale Recreation Area, arrampicatevi a Yellowstone National Park, sull’affascinante Devils Tower qui si trova anche il Buffalo o fate una crociera sulle acque Bill Historical Center. Per della Flaming Gorge National assaporare ancora di più la Recreation Area. Cheyenne, la capitale del Wyoming, Ranch ricca di illow Creek Cowboy, W storia e tradizione, ha un forte accento Western. Salite a bordo del Cheyenne Street Railway Trolley e fate
Wyoming Office of Tourism 5611 High Plains Rd. Cheyenne, WY 82007 Contatto: Rita Greene Bellardo rita.greene-bellardo@wyo.gov Tel: 307-777-2853 Fax: 307-777-2877 www.wyomingtourism.org
storia di frontiera visitate Sheridan e Buffalo, dove si trova l’Historic Occidental Hotel. Per un gusto Western tradizionale unito al lusso di gran classe, visitate Jackson Hole, celebre località porta di accesso ad entrambi i parchi nazionali, Grand Teton e Yellowstone. Oppure trascorrete un po’ di tempo in uno dei tanti ranch che offrono la possibilità di salire in sella ad un cavallo e vivere come i veri cowboy. ★ Grand Te ton Nati onal Park
La Real America 2013/2014
RMI 2013 Italian pp12 Wyoming.indd 12
15/10/2012 15:37
REAL AMERICA
Il Percorso più Selvaggio per arrivare a Yellowstone
★ DA NON PERDERE
Buffalo B ill Cody
★
Nessun viaggio nel West si può definire completo senza aver visitato il Parco Nazionale di Yellowstone. Esplorare il primo parco nazionale al mondo è un’esperienza incredibile e facile da raggiungere da Cody, Wyoming.
A
mmirate le maestose Lower Falls dello Yellowstone River, l’emozionante geyser Old Faithful e la Lamar Valley, dove potrete vedere la più grande concentrazione di fauna selvatica di tutti gli Stati Uniti. La vostra avventura a Yellowstone dovrebbe iniziare dall’ingresso Est del parco – Cody, Wyoming, il percorso più selvaggio per arrivare a Yellowstone. Più di cento anni fa, “Buffalo Bill” Cody rivendicò queste terre e fondò la cittadina di Cody. Oggi la città è piena di fascino e cordialità Western. Vedrete scenari indescrivibili, farete
nuove esperienze e sarete avvolti in uno spirito Western che solo qui si può trovare. Volete essere un cowboy per un giorno, una settimana oppure un mese? Soggiornate in un guest o dude ranch e ascoltate storie dell’Old West. Farete escursioni a cavallo, imparerete e tirare il lazo e d’estate assisterete ai rodei. Fate una passeggiata nella Old Trail Town (la parte storica della cittadina). Visitate il celebre Buffalo Bill Historical Center. Comprate un nuovo paio di stivali da cowboy, un manufatto Western o il cappello perfetto. Preferite stare all’aria aperta? Navigate sullo Shoshone River, scalate le nostre cime maestose,
praticate mountain bike oppure hiking sulle nostre aspre colline e montagne, altrimenti dedicatevi alla pesca nei nostri ricchi corsi d’acqua. Qualsiasi cosa farete oppure ovunque andrete, nel Buffalo Bill’s Cody/Yellowstone Country – state certi che seguirete lo spirito del West. Per maggiori informazioni: www.yellowstonecountry.org ★
llo nella Gita a cava y stone Valle w East Yello
SOGGIORNATE IN UN GUEST O DUDE RANCH E ASCOLTATE STORIE DEL VECCHIO WEST
www.realamerica.it RMI 2013 Italian pp13 Cody advertorial.indd 13
13
15/10/2012 15:38
LA REAL AMERICA
★ DA NON PERDERE
Vivete l’Old West, Esplorate il Nuovo West ★
Un vecchio pickup Chevy del ‘63 – il suo colore un tempo azzurrino è orami decisamente arrugginito – svolta nella storica Main Street di Buffalo, Wyoming. Accosta, scende un cowboy smilzo che va ad accarezzare il suo border collie nel retro del pick up e fa un cenno di saluto a tutti quelli che incontra.
P
raticamente chiunque in questa storica cittadina del Vecchio West – che sorge lungo il famoso Bozeman Trail - , vi saluterebbe in questo modo. Perché qui siamo così. Buffalo venne fondata in pieno spirito di espansione ad Ovest come centro di raccolta merci – e luogo di sosta per pionieri e viaggiatori. Correva l’anno 1878, quando venne costruito Fort McKinney ai piedi delle Big Horn Mountains. Lo storico Occidental Hotel & Saloon esiste ancora, sebbene sia decisamente diverso da come era nel 1878. Allora, era solo una tenda da campo montata sulle sponde del Clear Creek. L’Occidental vanta un Guest Book con le firme di alcuni celebri personaggi dell’epoca della Frontiera, quali Teddy Roosevelt, Calamity Jane e Buffalo Bill Cody.
1414
Qui è stato girato il celebre film western di Owen Wister, The Virginian. I noti fuorilegge, Butch Cassidy e Sundance Kid, hanno spesso utilizzato Buffalo come luogo per nascondersi dalla legge. Esiste una famosa foto della coppia di banditi scattata proprio all’ Occidental – grazie alla quale sono stati arrestati, proprio perchè era la prima volta che si potevano vedere i loro volti! Non è un mistero del perchè Buffalo venne fondata dai primi coloni: per rivendicare nuove terre e per iniziare una nuova vita. Il Clear Creek scorre ancora con le sue acque fresche e limpide nel centro cittadino – potete seguire il suo corso lungo il Clear Creek Trail per più di 30 km, fino ai piedi delle splendide Big Horn Mountains. A Buffalo si trova la più grande piscina all’aperto, gratuita di tutto lo stato e
Hole in theWall
molteplici attività ricreazionali quali pesca, kayak, hiking, campeggio, biking, sci, motoslitta e arrampicata. La Johnson County ospita molti festival ed eventi annuali, rodei che si tengono settimanalmente, i Living History Days a giugno, il Big Horn Mountain Music Festival a luglio, e il Johnson County Fair and Rodeo in agosto. Situata tra Yellowstone National Park e il Mount Rushmore, Buffalo offre innumerevoli opportunità di avventura. Soggiornate in un dude ranch, partecipate ad una transumanza di bovini, fate camping sulle Big Horn Mountains, fate hiking nella natura incontaminata, esplorate le grotte dove si nascondevano i fuorilegge, accostatevi alla
Johnson Coun ty Fair and Rode o
Piscin a este rna, B uffalo
cultura dei musicisti locali durante una “jam session” – e godetevi il nostro autentico patrimonio Western. Esplorate il cuore del Vecchio West – e scoprite le avventure del Nuovo West a Buffalo. Per maggiori informazioni e per prenotare un soggiorno visitate: www.buffalowyo.com ★
La TheReal RealAmerica America2013/2014 Guide 2009
RMI 2013 Italian pp14-15 Buffalo advertorial.indd 14
17/10/2012 17:47
★
ITALIAN TEXT NEL WEST LA REALNEED AMERICA INVERNO
La regione della Real America offre attività ricreative tutto l’anno e i mesi invernali sono particolarmente interessanti per i viaggiatori che vogliono divertirsi nelle Rocky Mountain.
S
ede di numerose località sciistiche, inclusa la famosa Sun Valley, l’Idaho offre la neve migliore del West oltre ad una serie infinita di attività invernali aggiuntive. Brundage Mountain, vicino a Mc Call, offre sci alpino e nordico, ciaspolate e motoslitta. Schweitzer Mountain vanta ben 92 piste e una discesa verticale di 850mt mentre Silver Mountain un parco acquatico al coperto che completa l’offerta invernale. Il Montana ospita numerose
località sciistiche conosciute a livello internazionale, percorsi e scenari mozzafiato. Whitefish Mountain Resort è l’ideale per praticare sci, snowboard, motoslitta e tour sui gatti delle nevi. Concedetevi il meglio dello sci d’America a Big Sky Resort – Moonlight Basin Interconnect che offre più di 2.200 ettari di piste, e per di più non affollate! Il Wyoming offre lo Yellowstone National Park che durante i mesi invernali è accessibile tramite gatto delle nevi da Jackson e da tour in motoslitte
da Cody, Jackson e Dubois. Jackson Hole mountain Resort è un’attrazione imperdibile per gli sciatori e Grand Targhee Mountain é famosa per avere più terreno adibito per lo sci delle Rocky Mountain. Il South Dakota offre numerose attività invernali. Con una cima che supera i 2.500mt il Terry Peak offre una discesa verticale di circa 400mt. Mystic Miner Ski Resort vanta invece
un’elevazione di oltre 2.400 mt e una discesa di 270 mt. E per gli amanti della motoslitta il paradiso sono le Black Hills con 1 metro e mezzo di neve e 570 km di percorsi. ★
www.realamerica.it
RMI 2013 Italian pp14-15 Buffalo advertorial.indd 15
15
18/10/2012 16:59
LA REAL AMERICA
★ DA NON PERDERE
Red Rocks
Denver La città alta un miglio E tutta da scalare ★
La fiorente capitale del Colorado offre uno dei centri cittadini più pedonabili e bike-friendly del West.
U
n nuovo programma di bike-sharing rende ancora più facile esplorare l’area urbana di Denver ricca di bar all’aperto, negozi, locali con musica dal vivo e birrerie. Sia che giriate con la bici o a piedi, concedetevi del tempo per visitare 16th Street Mall, Larimer Square e lo storico Lower Downtown (LoDo) dove troverete ristoranti, gallerie d’arte e negozi unici nel loro genere come Rockmount Ranch Wear. Dirigetevi a Cherry Creek Shopping District, che ospita quasi 500 tra negozi e
1616
ristoranti lungo le pittoresche vie alberate di Cherry Creek North e nel sofisticato Cherry Creek Shopping Center. Fermetevi al servizio informazioni per ricevere il vostro “Passport to Shopping” gratuito che offre sconti per più di 60 negozi. Denver è anche porta di accesso per una giornata dedicata all’avventura. In poco meno di un’ora dal centro cittadino, potete praticare rafting nello spettacolare Clear Creek Canyon, fare un’escursione a cavallo alle vecchie minerarie, salire a bordo di un treno a vapore, guidare sulla strada asfaltata più alta del Nord America oppure fare hiking nel bellissimo Rocky Mountain
Larim er Sq uare
National Park. Dopo una mattinata trascorsa in montagna, potete fare ritorno in città per una cena in un romantico bar oppure in un ristorante, una gita in carrozza nei quartieri storici, vedere una partita in uno dei tre stadi, oppure andare a teatro, ascoltare musica e ballare nel secondo più grande complesso d’America dedicato alle arti e agli spettacoli. Denver è una città giovane e sofisticata con un accogliente
Rockmount Ra nch Wear
gusto western, una coinvolgente vita notturna, shopping, gastronomia, arte e cultura – il tutto ubicato nelle vicinanze delle spettacolari Montagne Rocciose. Per maggiori informazioni visitate: VISITDENVER.com ★
La TheReal RealAmerica America2013/2014 Guide 2009
RMI 2013 Italian pp16 Denver advertorial.indd 16
15/10/2012 15:41
LA REAL AMERICA
I partner di Rocky Mountain International sono pronti per assistervi a programmare il vostro viaggio nella Real America: Xanterra Parks & Resorts è il vostro punto di riferimento all’interno del parco per prenotazioni di alloggi a Yellowstone. In qualità di principale concessionario dei Parchi Nazionali, Xanterra offre sistemazioni alberghiere, ristoranti, gift shops ed attività in tutto il parco. Yellowstone. Non vi limiterete a visitarlo, lo vivrete.www. YellowstoneNationalParkLodges.com.
Rapid City Convention & Visitors Bureau
Rapid City, South Dakota è il collegamento principale verso più di 400.000 ettari di scenari mozzafiato delle Black Hills, fauna e avventura. Contattateci per informazioni su attrazioni specifiche, per ricevere guide e cartine e per aiutarvi a pianificare il vostro viaggio. www.VisitRapidCity.com.
Buffalo Bill’s Cody/Yellowstone Country
Cody e Yellowstone Country miscelano sapientemente il nuovo ed il vecchio, senza sacrificare il loro vero spirito Western. Possiamo fornirvi tutte le informazioni necessarie per programmare la vostra vacanza a Cody/ Yellowstone area.. E se tutto questo non basta, il Parco Nazionale di Yellowstone è a due passi da qui! www.yellowstonecountry.org.
Visit Cheyenne, the Convention & Visitors Bureau
Visit Cheyenne, Cheyenne Convention & Visitors Bureau,Wyoming, – il solo nome evoca romantiche immagini legate al mondo Western – cowboy, rodei, ferrovie, maestose pianure. Visit Cheyenne offre informazioni dettagliate sulle attività, sui luoghi dove soggiornare e sulle molteplici attrazione della zona. Cheyenne – Vivete la Leggenda. www.cheyenne.org.
SWITA
SWITA è la Southwest Idaho Travel Association. I nostri membri sono aziende/società che operano nel settore del turismo, camere di
commercio e singole entità interessate a promuovere l’Idaho sud-occidentale come destinazione per viaggi. www.visitsouthwestidaho.com.
Mall of America
Mall of America© è il principale centro per shopping ed intrattenimento degli Stati Uniti situato a Bloomington, Minnesota .Offre migliaia di marche in 520 negozi – l’acquisto di abbigliamento e calzature è esentasse. Il Mall offre anche 50 ristoranti, numerose attrazioni per famiglie e più di 400 eventi gratuiti ogni anno. Programmante la vostra visita consultando www.mallofamerica.com.
Jackson Hole Chamber of Commerce
Jackson Hole Chamber of Commerce rappresenta hotel, attrazioni e ristoranti nella Teton County, Wyoming, dove si trovano il Grand Teton National Park e parte dello Yellowstone National Pak. Le principali attrattive includono attività outdoor come hiking, biking, rafting, pesca a mosca, gite a cavallo, tour per avvistamento fauna, sci e motoslitta e molto altro ancora. Visitate www.jacksonholechamber.com.
The Hampton Inn
The Hampton Inn – Jackson Hole, del gruppo Hilton, porta a Jackson uno standard di alta qualità e comfort! L’hotel dispone di 87 camere e
★ INFO PER I VIAGGIATORI
12 suite e offre la sua On the House Hot Breakfast®, connessione Wi-Fi gratuita, Jump Start Fitness Center®, e soddisfazione garantita al 100%. Per ulteriori informazioni e per prenotare la vostra camera visitate il sito www.jacksonhole.hamptoninn.com oppure chiamate il numero +1-307-733-0033.
Città Porte di Accesso VISIT DENVER: The Convention & Visitors Bureau
La ricercatezza urbana si incontra con l’avventura outdoor nella Mile High City. Con 300 giorni di sole l’anno, una grande zona pedonale, fiorenti scene culturali ed artistiche e le Montagne Rocciose che fanno da sfondo, Denver è porta d’accesso perfetta alla regione delle Rocciose occidentali. www.VISITDENVER.com.
Explore Minnesota
Minneapolis/St. Paul/ Bloomington è una porta d’accesso ideale per esplorare la regione della Real America. Dagli aspetti culturali ed artistici di Minneapolis alle crociere sul Fiume Mississippi di Saint Paul, fino allo shopping di classe internazionale al Mall of America di Bloomington. Minneapolis/ St. Paul/Bloomington è la vostra porta di accesso per una vacanza indimenticabile. www.exploreminnesota.com.
Choose Chicago
Chicago ha raffinatezza, classe e stile impareggiabili. Ottimi ristoranti, musei celebri in tutto il mondo, intrattenimenti leggendari, shopping, ed altro ancora. Venite a scoprire perché sono così numerosi i visitatori che si innamorano di questa città ogni anno. Per maggiori informazioni visitate www.choosechicago.com.
Ricettivi/Contatti solo per operatori del settore turismo: Rocky Mountain Holiday Tours
Esplorate il vero West…indomito, incontaminato, indimenticabile. Contattate RMHTours , per la Vostra programmazione nel West – parchi nazionali, natura e cultura Western. RMHTours può anche assistervi per gruppi riguardo a trasporto, sistemazioni, pasti, attività ed attrazioni. RMHTours per la vostra vacanza indimenticabile. www.rmhtours.com.
America 4 You
Il primo organizzatore di viaggi “soft adventure” nel West statunitense, in Canada e Alaska. America 4 You propone soggiorni in ranch, transumanze del bestiame, rafting, hiking, biking, soggiorni in campeggio, esperienze culturali con i Nativi d’America, escursioni in motoslitta – e tutto ciò che è considerato avventuroso e divertente da fare all’aria aperta. America 4 You trasforma in realtà la vacanza dei vostri sogni! www.america4you.net.
www.RMI-RealAmerica.it RMI 2013 Italian pp17 Resources.indd 17
17
15/10/2012 15:55
La Real America
★ Distanze
Badlands NP Billings Boise Bozeman Casper Cheyenne Chicago Cody Coeur d’Alene Denver Devils Tower Glacier NP Great Falls Helena Idaho Falls Jackson Hole Minneapolis Missoula Mt. Rushmore Pierre Portland Rapid City Salt Lake City Sheridan Sioux Falls Spokane Sun Valley W. Yellowstone Yellowstone NP
Distanza in miglia fra città
Badlands NP Billings Boise Bozeman Casper Cheyenne Chicago Cody Coeur d’Alene Denver Devils Tower Glacier NP Great Falls Helena Idaho Falls Jackson Hole Minneapolis Missoula Mt. Rushmore Pierre Portland Rapid City Salt Lake City Sheridan Sioux Falls Spokane Sun Valley W. Yellowstone Yellowstone NP
432 971 574 310 346 839 450 938 400 165 832 649 650 677 589 512 776 86 117 1321 62 733 320 276 971 846 582 497
432 971 615 615 146 486 276 650 455 737 1246 1696 110 521 509 456 551 831 265 832 379 502 219 535 220 462 333 258 287 347 838 1451 348 366 365 866 540 1081 893 428 372 912 544 341 129 669 717 1257 542 425 410 157 226 389 133 425
574 310 346 839 146 276 455 1246 486 650 737 1696 420 596 1389 420 178 1040 596 178 961 1389 1040 961 220 215 392 1299 366 784 961 1753 695 276 101 1002 409 186 292 1015 301 654 831 1536 184 494 671 1376 98 515 692 1445 204 368 514 1470 215 279 433 1390 982 853 873 409 205 622 799 1592 508 221 267 935 668 420 424 789 750 1131 1163 2119 516 242 289 913 417 410 440 1400 272 148 324 1152 860 591 540 573 399 817 993 1786 366 525 691 1648 89 348 499 1432 89 239 418 1325
450 110 521 220 215 392 1299 584 490 311 505 326 315 385 177 946 422 394 560 967 389 455 148 736 617 396 133 26
938 509 456 366 784 961 1753 584 1059 799 238 332 278 464 551 1345 167 872 1048 384 879 689 636 1224 33 439 428 433
400 551 831 695 276 101 1002 490 1059 392 932 772 793 609 529 899 900 368 525 1258 389 535 425 639 1094 787 625 522
165 265 832 409 186 292 1015 311 799 392 670 510 512 550 461 624 638 122 275 1183 107 594 163 452 832 800 444 337
832 379 502 301 654 831 1536 505 238 932 670 161 206 440 413 1128 140 745 868 631 752 652 509 1097 281 413 380 398
649 219 535 184 494 671 1376 326 332 772 510 161 90 359 364 968 170 584 708 715 592 571 349 937 364 437 264 265
650 220 462 98 515 692 1445 315 278 793 512 206 90 265 277 1037 116 604 724 661 611 484 350 956 310 349 177 176
677 333 258 204 368 514 1470 385 464 609 550 440 359 265 89 1169 316 584 799 707 631 214 511 976 510 158 107 108
589 287 347 215 279 433 1390 177 551 529 461 413 364 277 89 1123 389 495 699 796 517 275 325 886 584 246 127 60
512 838 1451 982 853 873 409 946 1345 899 624 1128 968 1037 1169 1123 1153 598 389 1729 576 1311 769 236 1347 1346 1062 969
776 348 366 205 622 799 1592 422 167 900 638 140 170 116 316 389 1153 711 886 550 718 527 475 1063 200 275 267 269
86 365 866 508 221 267 935 394 872 368 122 745 584 604 584 495 598 711 195 1256 23 629 236 371 905 742 517 440
117 540 1081 668 420 424 789 560 1048 525 275 868 708 724 799 699 389 886 195 1408 173 843 389 226 1058 1069 669 585
1321 893 428 750 1131 1163 2119 967 384 1258 1183 631 715 661 707 796 1729 550 1256 1408 1262 766 1019 1607 352 581 811 815
62 372 912 516 242 289 913 389 879 389 107 752 592 611 631 517 576 718 23 173 1262 650 243 348 912 898 524 418
733 544 341 417 410 440 1400 455 689 535 594 652 571 484 214 275 1311 527 629 843 766 650 556 1019 722 294 320 321
320 129 669 272 148 324 1152 148 636 425 163 509 349 350 511 325 769 475 236 389 1019 243 556 590 669 637 281 172
276 717 1257 860 591 540 573 736 1224 639 452 1097 937 956 976 886 236 1063 371 226 1607 348 1019 590
971 542 425 399 817 993 1786 617 33 1094 832 281 364 310 510 584 1347 200 905 1058 352 912 722 669 1257
846 410 157 366 525 691 1648 396 439 787 800 413 437 349 158 246 1346 275 742 1069 581 898 294 637 1210 471
582 226 389 89 348 499 1432 133 428 625 444 380 264 177 107 127 1062 267 517 669 811 524 320 281 869 461 264
1257 1210 471 869 461 264 760 466 260 1
497 133 425 89 239 418 1325 26 433 522 337 398 265 176 108 60 969 269 440 585 815 418 321 172 760 466 260 1
La distanza da Yellowstone indica l’entrata del parco più vicina alla città di riferimento (Entrata Ovest, Entrata Sud, etc.).
Aeroporti della Real America Idaho
Boise Idaho Falls Lewiston Pocatello Sun Valley Twin Falls
18
BOI IDA LWS PIH SUN TWF
Montana Billings Bozeman Butte Great Falls Helena Kalispell Missoula
Città Ufficiali Porte di Accesso
BIL BZN BTM GTF HLN FCA MSO
South Dakota
Aberdeen Huron Pierre Rapid City Sioux Falls Watertown
ABR HON PIR RAP FSD ATY
Wyoming
Casper Cheyenne Cody Gillette Jackson Hole Riverton Sheridan
CPR CYS COD GIL JAC RIW SHR
Denver DEN Minneapolis MSP Chicago ORD
Altre Città Porte di Accesso Salt Lake City Seattle Spokane WA
SLC sea GEG
La Real America 2013/2014
RMI 2013 Italian pp18 Mileage.indd 18
15/10/2012 15:57
LA REAL AMERICA
Mall of America® Shopping di Altissimo Livello e Divertimento assicurato per i Viaggiatori Europei
M
all of America® è il più grande centro commerciale e di intrattenimento degli Stati Uniti a Bloomington, Minnesota, con 520 negozi, 50 ristoranti, attrazioni per tutta la famiglia e più di 400 eventi in calendario ogni anno. Sono più di 40 milioni le persone da tutto il mondo che all’anno visitano il Mall. Proviamo a spiegarvi perchè:
Shopping di altissima qualità
Le migliori marche al mondo a prezzi decisamente inferiori rispetto a molte altre zone degli USA; l’acquisto di abbigliamento e calzature
è esentasse. Potrete scegliere tra un’infinita gamma di capi di abbigliamento, gioielli, accessori, strumenti tecnologici ed innumerevoli marche quali: Burberry, Michael Kors, Apple, Coach, AIX Armani Exchange, Victoria’s Secret, Hugo Boss, Lacoste, Microsoft et Abercrombie & Fitch. Generalmente ogni anno, vengono aperti 15-20 nuovi negozi per poter offrire prodotti sempre alla moda e nuove idee regalo. Potrete risparmiare ancora di più con il Mall of America Coupon Book, che offre più di 250 coupon/ sconto - per un importo totale di più di USD $2,000 – disponibile ai banchi del Servizio Clienti..
Imperdibili Attrazioni per Tutta la Famiglia
Divertimento assicurato al Nickelodeon Universe®, il più grande parco tematico indoor degli Stati Uniti ; situato al centro del Mall offre 27 entusiasmanti attrazioni ed intrattenimenti dal vivo. Tra le principali attrazioni: American Girl®, un acquario, simulatori di volo, un percorso per arrampicarsi, LEGO®, cinema, una casa degli specchi, mini golf e molto altro ancora.
★ DA NON PERDERE
Eccellente Gastronomia
Scegliete tra più di 50 ristoranti che vanno dall’alta cucina a quelli per tutta la famiglia. Tra i più noti: : Napa Valley Grille, Rainforest Café, Crave, Bubba Gump Shrimp Co., Tucci Benucch, Sky Deck Sports Grille and Lanes, Dick’s Last Resort, Cadillac Ranch e Masu Sushi & Robata.
Eventi giornalieri
Qui si tengono più di 400 eventi all’anno – tutti gratuiti per i nostri visitatori – che prevedono anche la partecipazione di molte celebrities di Hollywood, esibizioni e firma di autografi.
Facile da Raggiungere
Mall of America si trova a Bloomington – a 15 minuti dal centro di Minneapolis e St. Paul. Dista soli cinque minuti dal Minneapolis/St. Paul International Airport (MSP). Sono disponibili voli diretti dall’Europa e un servizio di ferrovia leggera collega il Mall con l’aereoporto ed il centro di Minneapolis. A Bloomington si trovano più di 38 hotel che distano circa 10 minuti dal Mall ed offrono anche un servizio di navetta gratuito. Per informazioni su convenienti pacchetti alberghieri, attrazioni e
sconti, visitate www.MOAspecialoffers.com. Nel Marzo 2013, verrà inaugurato un nuovo Radisson Blu, con 500 camere e sarà il primo hotel ad essere attiguo al Mall. Per ogni informazione visitate www.mallofamerica. com ★
Orari di Apertura ● Lunedì - Sabato: 10.00 – 21.30; Domenica: 11.00 – 19.00 ● Durante l’estate ed i periodi di festività gli orari di apertura sono prolungati. ● Gli orari di apertura per ristoranti, locali ed attrazioni possono variare.
www.realamerica.it
RMI 2013 Italian pp19-20 Mall of America.indd 19
19
17/10/2012 17:48
A soli 144 km. a nord di Denver, all’incrocio tra la I-80 e la I-25.
19 - 28 Luglio, 2013 18 - 27 Luglio, 2014
Cheyenne’s Newest Attraction!
10 Modi per vivere nella leggenda!
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
WY State Museum and Historic Governors’ Mansion Downtown Horsedrawn Carriage Rides
WY State Capitol Cheyenne Street Railway Trolley Nelson Museum of the West Cheyenne Botanic Gardens Big Boy Train Engine Terry Bison Ranch Cheyenne Gunslinger Shows Pine Bluffs Rodeo & Archaeological Dig
Ma c’é ancora di più!
RMI 2013 Italian pp19-20 Mall of America.indd 20
15/10/2012 15:59