LA
REAL
L A TUA GU IDA PE R SCOPR I R E L E R O CC IO SE A M E RICA N E
www.realamerica.it
MONTANA IDAHO WYOMING SOUTH DAKOTA www.RMI-Realamerica.com
RMI 2012_italian pp01 front cover.indd 1
6/10/11 17:20:46
RMI2010_Denver_Italian:Layout 2
13/10/09
16:16
Page 1
“E’ difficile trovare un posto ancora più bello Global Traveler Magazine di Denver, Colorado.” Ai piedi della splendide Montagne Rocciose, Denver é una delle città da esplorare, tra le più giovani e brillanti d’America. Passeggiate nell' area pedonale lunga più di 1,5km nel Downtown cittadino, fiancheggiato da negozi, caffè all’aperto e nightclub. Ascoltate un concerto sotto le stelle al Red Rocks Amphitheatre. Ammirate l’opera architettonica di Daniel Libeskind al Denver Art Museum. Scoprite l’innovativa cucina del Colorado nei ristoranti del quartiere: dalla Latin fusion ai piatti del sud-ovest, fino alle bistecche di bisonte. Per lo shopping, lo sport e la vita notturna: la vivace capitale del Colorado offre di tutto. VISITDENVER.COM
RMI 2012_italian pp02-04 Contents.indd 2
6/10/11 17:21:12
RMI2
Nb_ f[h^ i` +*&*** f[e_m cm [fmi nb_ f[h^ i` +*&*** [^p_hnol_m( Minnesota offers visitors exciting adventures: Enjoy the nation’s largest shopping complex—Mall of America; experience world-class arts and culture; shop for clothing tax-free; view America’s eagles, bears and wolves at national centers and visit the Mississippi River at its headwaters. For more Minnesota adventures visit www.exploreminnesota.com.
Check out these websites for more information about places to go and things to do in Minnesota.
www.MeetMinneapolis.com
RMI 2012_italian pp02-04 Contents.indd 3 RMI2010 Explore Minnesota.indd 1
www.BloomingtonMN.org
www.MallofAmerica.com
www.VisitSaintPaul.com
6/10/11 6/9/10 17:21:13 10:41:18
Redattore: Jennifer Logue jennifer@mccauleylogue.com Pubblicato per conto di Rocky Mountain International da Phoenix International Publishing Web site: www.phoenixip.com Editore: Simon Todd +1 682 831 0133 simontodd@phoenixip.com Ufficio in Gran Bretagna +44 (0) 1403 276091 angelaspencer@phoenixip.com Pubblicità: Larry Cohen Northeast Media, Inc. +1 203 255 8800 larrycohen@northeast-media.com
Indice
Il meglio del West Montana Idaho Wyoming Cartina South Dakota Una terra imbiancata:l’inverno nella Real America Info per i Viaggiatori Codici aeroportuali e distanze
Liz Birdsall +1 970 532 5891 liz@tbgroup.us
5 6 7 8 10 12 14 17 18
RMI-ITALIA
Thema Nuovi Mondi Via Carlo Pisacane, 26 20129 Milano, Italy Tel: 02/33105841
Design: CPL (Cambridge Publishers Ltd.) +44 (0) 1223 477411 info@cpl.co.uk www.cpl.co.uk In copertina: Relax nel Glacier National Park. Credito fotografico: Montana Office of Tourism. Le altre immagini sono state fornite da: Idaho Tourism, Wyoming Office of Tourism, South Dakota Tourism, Montana Office of Tourism, VISIT DENVER, Choose Chicago, Explore Minnesota e dal National Park Service.
www.realamerica.it rockymountain@themasrl.it
Malgrado ogni sforzo sia stato fatto per raggiungere il massimo grado di accuratezza, gli editori declinano ogni responsabilità per errori od omissioni. Questa pubblicazione non può essere riprodotta, immagazzinata o trasmessa in qualsiasi forma o tramite nessun mezzo senza il previo permesso dell’editore. © Phoenix International Publishing 2011
Your Connection to the American West
Black Hills, SD ONLY 17 MI. FROM MT. RUSHMORE
© Cra Korczazy Horse M emori 1/34th k, Sc. al Scale Mode l
:HOFRPH &HQWHU 7KHDWHUV ,QGLDQ 0XVHXP *LIW 6KRS 6FXOSWRU·V 6WXGLR +RPH :RUNVKRS $PHULFDQ ,QGLDQ $UWLVWV )XOO 6HUYLFH 5HVWDXUDQW &RQYHQLHQW )UHH 3DUNLQJ /DVHU /LJKW VKRZ QLJKWO\ VHDVRQDO
Custom itineraries designed to make the most of your interests and time.
>ÀÞÊ-V ÕÌiÀÊUÊ À > Ê *°"°Ê ÝÊÓäÈÎ]Ê Ì°Ê Ã]Ê "ÊnäxÓÓ
970-482-5813 8\Ê Çä {nÓ xn£x
Call for group rates or more info!
ÜÜÜ°À Ì ÕÀðV ÊUÊÀiÃJÀ Ì ÕÀðV
Official RMI Receptive Operator
4
OPEN
YEAR ROU ND
Fonti di acqua calda a Yellowstone National Park
605.673.4681 www.crazyhorsememorial.org Between Custer & Hill City on Hwy 16/385
8/9/09 17:19:30 La Real America 2012/2013
Rocky Mountain Holiday Tours.indd 1
RMI 2012_italian pp02-04 Contents.indd 4
6/10/11 17:21:17
LA REAL AMERICA
★ STRAORDINARI PERCORSI IN AUTO
Straordinari percorsi in auto: Il Meglio del West ★
Il tour "Il Meglio del West" inizia con la città internazionale di Denver – porta di accesso alla Real America - e si conclude a Boise, Idaho, da dove, con la coincidenza di voli, si riportano i viaggiatori a Denver oppure alle altre gateway cities: Chicago e Minneapolis/St. Paul/Bloomington.
P
er una vacanza che riecheggi i giorni di frontiera, non c’è migliore destinazione che la regione della Real America. Iniziate il vostro tour a Denver, città porta di accesso e dirigetevi a nord a Cheyenne, Wyoming, dove il Terry Bison Ranch offre escursioni a cavallo, un trading post, parcheggi per camper, e tour per ammirare la grande mandria di bisonti. Continuate verso nord fino a Ft. Laramie National Historical Site e poi in South Dakota, dove Wind Cave National Park vi stupirà con una delle caverne più lunghe del mondo. Trascorrete la notte a Custer prima di visitare il Custer State Park, il secondo più grande parco statale d’America. Ammirate gli spettacolari scenari delle Black Hills e delle Badlands, del maestoso Mount Rushmore National Memorial e del Crazy Horse Memorial – il
monumento dedicato al grande capo indiano Cavallo Pazzo, scavato nella montagna e tuttora in costruzione - che una volta completato sarà il più grande al mondo. Proseguite verso est fino a Chamberlain – che ospita l’Akta Lakota Museum – e a Mitchell, luogo del celebre Corn Palace interamente costruito con chicchi di granoturco quale tributo al raccolto annule. Avvicinatevi alla storia, alla cultura ed allo shopping disponibili a Sioux Falls, e poi dirigetevi a nord per conoscere la storia dei pionieri a DeSmet. Andate ad ovest per una visita alla capitale dello stato Pierre, e poi fate un salto indietro nel tempo, durante il periodo del Wild West a Deadwood, dove il gioco d’azzardo e la storia della Corsa all’Oro sono ancora vivi e vegeti. Continuate verso ovest ed entrate in Wyoming per raggiungere la monumentale Devils Tower che si erge sulla
prateria. Poi proseguite verso la storica cittadina Deadwo di Buffalo: circondata od, South Dakota da guest ranches ai piedi delle Big Horn trascorrere Mountains, Buffalo vanta l’ la notte a Butte. Continuate Historic Occidental Hotel, lungo la Pintler Scenic mentre la zona a nord con Highway, fermatevi a Sheridan, è sede dell’ Historic Philipsburg per estrarre Sheridan Inn. Dall’altra parte zaffiri, poi visitate Missoula. delle montagne si trova Cody, Fate shopping nei suoi negozi con il celebre Buffalo Bill alla moda e provate uno dei Historical Center e con i suoi suoi ottimi ristoranti prima rodei estivi che si tengono tutte di continuare verso ovest in le sere. Idaho con le famose cittadine Il vostro viaggio prosegue di villeggiatura di Sandpoint e a nord in Montana con la Coeur d’Alene. famosa località sciistica di Red Godetevi le affascinanti Lodge, dove le attività estive vedute da Sandpoints del Lake comprendono golf, cavalcate, Pend Oreille, andate poi verso mountain biking ed altro sud a Coeur d’Alene per attività ancora. Visitate Bozeman nella all’aria aperta a go-go. Fate una pittoresca Gallatin Valley, con partita a golf al Coeur d’Alene una sosta al Museum of the Resort – celebre per il suo 14° Rockies con la sua incredibile green galleggiante – oppure collezione di fossili di dinosauri. andate in bici e in kayak prima Poi è il turno delle due cittadine di continuare verso sud nella della corsa all’oro, Virginia Hells Canyon National City e Nevada City, prima di Recreation Area. Concedetevi un’emozionante escursione a bordo di una jet boat nella gola più profonda del Nord America, e poi andate a sud sulla Highway 55 fino alla Boise National Forest e la Sawtooth National Recreation Area, dove 36 campeggi offrono la base perfetta per hiking, pesca e rafting. Concludete il vostro itinerario “Best of the West” nella capitale dell’Idaho – Boise – gustandovi le molteplici attività artistiche, culturali e ricreative prima di salire a bordo di un volo per una delle gateway cities.★
www.realamerica.it RMI 2012_italian pp05 Great Drives.indd 5
5
6/10/11 17:21:28
LA REAL AMERICA
★ MONTANA nal Park
Glacier Natio
L
o spirito americano dell’avventura è ancora ben vivo nel Montana di oggi, uno stato che è rimasto perlopiù immutato da quando più di 200 anni fa il Corps of Discovery di Lewis e Clark per la prima volta esplorò i suoi fiumi, le sue straordinarie cime e i suoi paesaggi incontaminati. Quindi, molto del Montana rimane intatto, e infatti lo stato – noto come “Big Sky Country” – è abitato più da animali che da persone! In nessun altro luogo in Montana, la straordinaria bellezza e l’abbondante fauna sono così evidenti come nel
laghi e i fiumi del parco attirano una moltitudine di “visitatori bipedi”, che si dilettano con le opportunità offerte nel Glacier per attività all’aria aperta. Per vedute ineguagliabili del Glacier, è d’obbligo percorrere la Goingto-the-Sun Road. Salite a bordo dei classici Red “Jammer” Bus – i bus d’epoca rossi - e percorrete questa strada lunga 80 km che taglia il parco, attraversando il Continental Divide a più di 2.000 mt. Big Sky Country è il luogo ideale per seguire le orme della spedizione di Lewis e Clark. Iniziate il vostro viaggio indietro nel tempo a Great Falls al Lewis and Clark Gita a cavallo National Historic Trail Interpretive Glacier National Park.. Con Center. Le esposizioni Center il soprannome di “Crown of the del centro faciliteranno il Continent,” il Glacier offre più di vostro viaggio alla scoperta del 400.000 ettari di cime montuose Montana, visitando luoghi quali Pompeys Pillar National torreggianti, roboanti cascate, Monument. Situato nei pressi foreste lussureggianti e prati di Billings – la più grande città fioriti. Lo spettacolare scenario del Montana – il pilastro di calcare crea lo sfondo perfetto per i alto 45 mt. vicino alle rive dello residenti del parco: gli animali. Yellowstone River ha l’onore di Naturalmente, le montagne, i
avere l’unica prova visibile della spedizione di Lewis e Clark. Nell’area intorno a Billings si trova anche Little Bighorn Battlefield National Monument. Questo monumento all’interno della Crow Indian Reservation, segna il luogo dell’ultima battaglia di Custer. Per assaporare la vita del Vecchio West, visitate le due cittadine della Corsa all'Oro: Virginia City e Nevada City. Fate un giro sulla diligenza di Virginia City, fate shopping tra il centinaio di edifici storici della cittadina oppure fate una sosta per bere qualcosa al Bale of Hay Saloon. Poi dopo un breve tragitto, raggiungete Nevada City e visitate il Nevada City Music Hall, dove potrete far suonare una delle più grandi collezioni di macchine musicali automatizzate del Nord America. ★
Pesca nel De
Puys Spring
Creek
Mission Mountains
Con 38.000.000 di ettari e meno di un milione di abitanti, il Montana dà un nuovo significato alla frase “ampi spazi aperti.” Dalle alte cime innevate delle Montagne Rocciose ai laghi alpini e prati del Glacier National Park, il quarto stato d’America per estensione offre infinite opportunità per esplorare straordinari scenari, un’incredibile fauna e una ricca tradizione culturale. 6
Montana Office of Tourism P.O. Box 200533, 301 South Park Helena, MT 59620-2870 Contatto: Marlee Iverson miverson@mt.gov Tel: 406-841-2870 Fax: 406-841-2871 www.visitmt.com
La Real America 2012/2013
RMI 2012_italian pp06 Montana.indd 6
6/10/11 17:21:44
LA REAL AMERICA
★ IDAHO
Paesaggio dell’Idaho
SHUTTERSTOCK
Idaho
Idaho Tourism 700 W. State St. P.O. Box 83720 Boise, ID 83720-0093 Contatto: Nancy Richardson nancy.richardson@tourism. idaho.gov Tel: 208-334-2650 x2156 Fax: 208-334-2631 www.visitidaho.org
Con la sua vigorosa bellezza e i suoi paesaggi variegati, l’Idaho è il sogno degli appassionati dell’outdoor. Dalle maestose cime delle Sawtooth Mountains alle roboanti rapide del Salmon River, dalle strade panoramiche che attraversano lo stato fino alle celebri piste di Sun Valley, “The Gem State” è proprio questo – una gemma nascosta che attende solo di essere scoperta.
L
’Idaho e la vita all’aria aperta vanno di pari passo. Sia nel caso in cui la vostra vacanza perfetta preveda bicicletta e pesca, golf o sci, rafting oppure avvistamento della fauna, campeggi informali o passatempi cittadini, una visita in Idaho non deluderà in nessun modo le vostre aspettative. La capitale Boise unisce la cordialità tipica delle piccole città con il fascino della cultura cosmopolita ed attrazioni varie. Ubicata ai piedi delle Montagne Rocciose, Boise
Parapen dio a Sun
ospita numerose offerte culturali ed artistiche, come la Boise Philharmonic Orchestra, l’Opera Idaho, il Ballet Idaho, Trey McIntyre Project e l’Idaho Shakespeare Festival. Sandpoint e Coeur d’Alene si trovano nella regione settentrionale dell’Idaho. Sulle rive scintillanti del Lake Pend Oreille, Sandpoint è nota per le sue gallerie d’arte, negozi e ristoranti. La scenografica Coeur d’Alene – in prossimità del lago che porta il medesimo nome – è anche una rinomata meta di vacanza tutto l’anno per praticare sci, hiking, pesca, golf e sport acquatici. La tradizione mineraria dell’Idaho settentrionale è ben preservata in cittadine storiche quali Wallace, nota come “Silver Capital of the World.” Date un’occhiata a come doveva essere la vita in questa cittadina
mineraria del XIX secolo salendo a bordo Sun Valley dello storico tram per il Sierra Silver Mine Tour. viaggiatori per le Per splendidi scenari, l’Eastern sue fonti naturali di acqua calda. Idaho la fa da padrone. La Mesa Da ogni parte, lo splendido Falls Scenic Byway, sulla via per panorama dell’Idaho fa da sfondo raggiungere Yellowstone National alla vostra vacanza in stile western. Park, offre vedute spettacolari Il celebre Hiawatha Trail è del Grand Teton Range, dello in must per i bikers. I quasi 25 Snake River e delle splendide km attraversano le Bitterroot Upper and Lower Mesa Falls. Mountains tra Idaho e Montana, Nella zona occidentale del Central passando anche sotto 10 gallerie Idaho, si trova la leggendaria Sun ferroviarie ed offrendo alcune Valley. Prima stazione sciistica delle più belle vedute di tutto lo d’America, e per lungo tempo stato. La Sawtooth National dimora di Ernest Hemingway, Recreation Area nei pressi di l’area di Sun Valley/Ketchum Ketchum, con i suoi 80.00 ettari offre divertimento outdoor di montagne, prati e laghi alpini, tutto l’anno, con biking, hiking, è una località rinomata ma non equitazione e rafting nei mesi affollata per campeggio, hiking ed più caldi completando quindi altre numerose attività. Oppure l’offerta con lo sci ed altri sport potete visitare Craters of the invernali. Oppure dirigetevi nel Moon National Monument Southeastern Idaho e a Pocatello, vicino ad Arco in Central Idaho, famosa per la sua Old Town, che ospita distese e caverne ristoranti e gallerie d’arte. A di lava, dune di ceneri ed altre sud est di Pocatello, Lava Hot manifestazioni vulcaniche. ★ Springs ha sempre attratto i
Valley
www.realamerica.it RMI 2012_italian pp07 Idaho.indd 7
7
6/10/11 17:22:02
LA REAL AMERICA
★ WYOMING
S
e c’è una parola per descrivere una vacanza in Wyoming, è “autentica.” Qui i viaggiatori possono sperimentare il vero stile di vita Western contorniati dall’incredibile bellezza naturale. Sia che la vostra avventura Western ideale comprenda mandrie di bestiame e vita da cowboy, l’esperienza unica di assistere ad un Powwow di Nativi d’America oppure la semplice vista della fauna locale nel suo habitat naturale, il Wyoming è il posto ideale per assaporare il gusto di un autentico Western way of life. Nessuna avventura in Wyoming sarebbe completa senza una visita al primo parco nazionale del mondo. Con più di 9.000 km2 di paesaggi incontaminati, Yellowstone National Park è veramente uno dei gioielli della corona del sistema dei parchi nazionali americani. Ricco di bellezze naturali – laghi, cascate e scenografiche vedute, solo per citarne alcune – Yellowstone è noto per i suoi geyser, le fonti di acqua calda e le pozze di fango che ribollono, tanto da renderlo
una delle zone geotermiche più attive al mondo. E con una natura così preservata, Yellowstone è un vero paradiso per gli amanti dell’outdoor. Imponente in egual misura, è il Grand Teton National Park. Famoso tra hikers e scalatori – il complesso del Teton vanta numerose cime che superano i 3.600 mt – il Grand Teton attrae anche gli amanti degli sport acquatici, che qui possono dedicarsi alla pesca e andare in barca su laghi e fiumi. Per un gusto Western tradizionale unito al lusso di gran classe, visitate Jackson Hole. La celebre località propone un mix unico di ristoranti, gallerie d’arte e negozi nonchè celebri locali, quali il Silver Dollar Bar o il Million Dollar Cowboy Bar. Jackson Hole gode inoltre di una fama ben meritata come una delle principali destinazioni al mondo per sport invernali, offrendo tutto dallo sci al pattinaggio, dal dog sledding all’ heli-ski. Per chi desidera invece un’avventura ancora più Western, in Wyoming ci sono centinaia di working e guest ranch che offrono ai loro ospiti la possibilità
di salire a cavallo e assaporare la vita da cowboy. Oppure assistete ad un autentico Western rodeo: ogni anno a luglio, a Cheyenne – capitale dello Stato – si tiene il Cheyenne Frontier Days, il più grande rodeo outdoor al mondo con le classiche specialità quali: monta dei cavalli selvaggi, monta dei tori, uso del lazo, parate e spettacoli di musica country. Cody, ospita invece il celebre Cody Nite Rodeo e il Cody Wild West Show Concerts. Deve il suo nome al leggendario conducente di diligenza, cacciatore di bisonti e Wild West showman, “Buffalo Bill” Cody, e la cittadina funge da porta di accesso orientale a Yellowstone National Park e qui si trova anche The Buffalo Bill Historical Center. Noto
come lo “Smithsonian dell’Ovest,” il centro è composto da cinque musei che esplorano la storia del West americano e degli indiani delle pianure, l’arte Western, le armi da fuoco e la storia naturale del Greater Yellowstone.★
Wyoming Office of Tourism 1520 Etchepare Circle Cheyenne, WY 82007 Contatto: Rita Greene Bellardo rita.greene-bellardo@wyo.gov Tel: 307-777-2853 Fax: 307-777-2877 www.wyomingtourism.org
Grand Teton Mountains
Con 260.00 km2 di montagne, praterie, fiumi cristallini e laghi alpini, il Wyoming è il meglio dell’America – il luogo per vedere geysers che eruttano verso il cielo, aquile calve che volano libere e mandrie di bisonti che pascolano nelle praterie.
8
La Real America 2012/2013
RMI 2012_italian pp08-09 Wyoming.indd 8
6/10/11 17:22:17
DA NON PERDERE ●
Cody, Wyoming IL PERCORSO PIÙ SELVAGGIO PER ARRIVARE A YELLOWSTONE Nessun viaggio nel West si può definire completo senza aver visitato il Parco Nazionale di Yellowstone. Il primo parco nazionale al mondo è un’esperienza incredibile e facile da raggiungere da Cody, Wyoming.
A
mmirate le maestose Lower Falls dello Yellowstone River, l’emozionante geyser Old Faithful e la Lamar Valley, dove potrete vedere la più grande concentrazione di fauna selvatica di tutti gli Stati Uniti. La vostra avventura a Yellowstone dovrebbe incominciare all’ingresso Est del parco – Cody, Wyoming, il percorso più selvaggio per arrivare a Yellowstone. Più di cento anni fa, “Buffalo Bill” Cody rivendicò queste terre e fondò la cittadina di Cody.
Oggi la città è piena di fascino e cordialità Western. Vedrete scenari indescrivibili, farete nuove esperienze e sarete avvolti in uno spirito Western che solo qui si può trovare. Volete essere un cowboy per un giorno, una settimana oppure un mese? Soggiornate in un guest o dude ranch e ascoltate storie dell’Old West. Farete escursioni a cavallo, imparerete e tirare il lazo e d’estate assisterete ai rodei. Fate una passeggiata nella Old Trail Town (la parte storica della cittadina). Visitate il celebre Buffalo Bill Historical
SOGGIORNATE IN UN GUEST O DUDE RANCH E ASCOLTATE LE STORIE DELL’ OLD WEST
Center. Comprate un nuovo paio di stivali da cowboy, un manufatto Western o il cappello perfetto. Preferite stare all’aria aperta? Navigate sullo Shoshone River, scalate le nostre cime maestose, praticate mountain bike oppure hiking sulle nostre aspre colline e montagne, altrimenti dedicatevi alla pesca nei nostri ricchi corsi d’acqua. Qualsiasi cosa farete oppure ovunque andrete, nel Buffalo Bill’s Cody/ Yellowstone Country – siate certi che seguirete lo spirito del West. Per maggiori informazioni:
www.yellowstonecountry.org ✪
Buffalo Bill Cody
Cody Nite Rodeo
Cavalcare nella East Yellowstone Valley
www.realamerica.it RMI 2012_italian pp08-09 Wyoming.indd 9
9
6/10/11 17:22:25
Bonners Ferry
Sandpoint
Havre
Whitefish
Coeur D’Alene
Kalispell Polson Great Falls Missoula Helena
Mi
Hamilton
Forsyth
Butte Bozeman Riggins
Virginia City
Dillon
Laurel Livingston
Billings
Red Lodge Gardiner
Deadwood
Sherid
McCall West Yellowstone
Ketchum Caldwell
Boise
Rexburg
Driggs
Sun Valley
Idaho Falls
Mountain Home
Pocatello
Thermopolis
Teton Village Jackson Alpine
Buffalo
Cody
Pinedale
Casper Lander
Twin Falls Montpelier
Rawlins Rock Springs Evanston
10
La Real America 2012/2013
RMI 2012_italian pp10-11 Main map V2.indd 10
6/10/11 17:23:02
LA REAL AMERICA
LA
REAL
★ CARTINA
2012/2013
L A T UA GU I DA PE R S COPR I R E L E M ON TA G N E R O CC IO S E
Glendive
Principali luoghi di interesse: 1 Glacier National Park 2 Craters of the Moon National Monument 3 Grand Teton National Park 4 Yellowstone National Park 5 Badlands National Park
Miles City Forsyth
ood
Aberdeen Watertown
Sheridan Sundance Gillette
uffalo
Spearfish Sturgis Deadwood Rapid City Wall Hill City Keystone Custer State Park Casper
Pierre Murdo Kadoka
Huron
Chamberlain
Canistota Sioux Falls
Hot Springs Casper
wlins
Douglas Lusk
Mitchell M
Yankton
Per le distanze tra le città e gli aeroporti vedere pag. 18
Fort Laramie Wheatland
Laramie Cheyenne
MINNEAPOLIS/ST. PAUL/BLOOMINGTON CHICAGO DENVER
www.realamerica.it RMI 2012_italian pp10-11 Main map V2.indd 11
11
6/10/11 17:23:14
LA REAL AMERICA
★ SOUTH DAKOTA
South Dakota Tourism 711 E. Wells Ave. Capitol Lake Plaza Pierre, SD 57501 Contatto: Maureen Droz maureen.droz@state.sd.us Tel: 605-773-3301 Fax: 605-773-3256 www.travelsd.com
South Dakota Il termine “Dakota” deriva dalla parola usata dai Nativi d’America che significava “amico”: riuscirete sicuramente ad incontrare nuovi amici e avrete dei ricordi meravigliosi di questa splendida terra. Conosciuta come lo stato dei “Great Faces, Great Places”, il South Dakota ospita alcuni dei più famosi e noti parchi nazionali e monumenti storici degli Stati Uniti. Dalla maestosità del Mount Rushmore National Memorial allo splendore scenografico delle Black Hills, il South Dakota offre ai viaggiatori l’opportunità di vivere un’esperienza unica a contatto con il retaggio culturale della frontiera e con lo spirito pioneristico.
C
mulo Cervo
on oltre 200 km2 di territorio e solamente 750.000 abitanti, il South Dakota è il simbolo della America più antica, aperta, incontaminata e selvaggia. Non c’è posto migliore per vivere un’esperienza nel West Americano, godendo delle meravigliose distese e della bellezza unica di un vastissimo spazio all’aperto. Probabilmente il South Dakota è l’unico stato
12
La Real America 2012/2013
RMI 2012_italian pp12-13 South Dakota.indd 12
in grado di evocare il passato della storia americana con delle vedute indimenticabili di mandrie di bisonti che corrono liberi in questi territori. E non c’è un posto migliore per amirare lo spettacolo naturale del Custer State Park, un rifugio naturale di 29.000 ettari che ospita oltre 1.300 bisonti liberi, capre, cervi, antilopi e altre moltissime specie. La Wildlife Loop Scenic Byway - lunga 35 km - permette di vedere facilmente questi animali ed offre una bellissima vista dalla Needles Highway, della Wildlife Loop Road e della Peter Norbeck Scenic Byway. Rapid City, che si trova nelle Black Hills, Badlands e nella Lakes Region, è la città più vicina a quella che di fatto rappresenta l’attrazione più nota del South Dakota, ovvero il Mount Rushmore. Conosciuto ufficialmente come Mount Rushmore National
Memorial e icona amata da tutti gli Americani, questa montagna “ospita” i volti, alti ben 18 metri, dei presidenti americani George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt and Abraham Lincoln; il percorso noto come il Presidential Trail, intorno alla base della montagna, offre visuali spettacolari di questa scultura unica. Altra attrazione importante e sempre più riconosciuta è il Crazy Horse Memorial , ancora in fase di completamento a circa 30 km dal Mount Rushmore. Per le attività all’aperto, la Black Hills National Forest offre oltre 50.000 ettari di montagne e praterie ricchi di flora e fauna. Le guglie sfumate, le vette e le formazioni geologiche del Badlands National Park, sono lo
scenario perfetto per campeggi, passeggiate e percorsi in bici attraverso questo splendido territorio naturale. Per un’avventura sotterranea, visitate il Jewel Cave National Monument, dove si trova la seconda caverna più lunga del mondo. Nel vicino Wind Cave National Park, i ranger guidano alcuni tour lungo i percorsi sotterranei di 212 km, per poi portarvi di nuovo in superficie per mostrarvi bisonti, cani delle praterie e antilopi negli oltre 11000 ettari di parco naturale. Per assaporare lo stile di vita di una tipica città nel periodo della Corsa all’Oro visitate Historic Deadwood con il suo Old Style Saloon No. 10 oppure non perdetevi la Broken Boot Gold Mine; potete inoltre sfidare la fortuna ai tavoli da gioco, con oltre 80 casinò e 3000 slot machine. Deadwood è sinonimo di scommesse e giochi da tavolo sin dalla fine del 1800. ★
Buffalo Roundup al Custer State Park
6/10/11 17:23:52
DA NON PERDERE ●
Badlands National Park
Arroccata sulle colline delle Black Hills del South Dakota, Rapid City si propone come la base ideale di questa regione per scoprire le molteplici cose da fare.
I
nnumerevoli sono le opportunità offerte dalle Black Hills: la cultura degli Indiani Nativi, i parchi nazionali e i monumenti di incomparabile bellezza, le misteriose Badlands, due delle più lunghe grotte al mondo – Wind Cave e Jewel Cave – , il maestoso Mount Rushmore, Custer State Park, con i suoi bellissimi paesaggi e con i suoi bisonti, e Crazy Horse Memorial, un tributo ai Nativi d’America, sono
un incredibile viaggio attraverso 2.5 miliardi di anni di storia delle Black Hills. Non perdetevi anche il centro di Rapid City e Prairie Edge Trading Co. & Galleries, un enorme trading post ed emporio di manufatti indiani che mostrano la cultura, l’artigianato e l’arte degli Indiani delle praterie. Mentre siete solo alcune delle attrazione uniche nel downtown, riservatevi un po’ di che chiunque dovrebbe visitare. tempo per visitare negozi unici nel Ogni viaggio a Rapid City loro genere, ristoranti e attrazioni e alle Black Hills dovrebbe quali Art Alley e The City obbligatoriamente includere of Presidents, dove i visitatori una visita al The Journey possono vedere e passeggiare in Museum, dove potrete percorrere mezzo a statue in bronzo a grandezza naturale dei © Crazy Horse Memorial presidenti USA. Rapid City offre inoltre numerose attrazioni gratuite, come la Stavkirke Chapel, il
Museum of Geology, e lo Storybook Island. Fate un giro sul City View Trolley per godere a pieno degli intrattenimenti, della storia e delle attrazioni uniche di Rapid City. Con quasi 5.500 camere distribuite in tutta la città, quasi 100 ristoranti e molteplici allettanti attrazioni, Rapid City è la base ideale per qualsiasi esperienza nelle Black Hills. ✪
www.VisitRapidCity.com City of Presidents
The Journey Museum
RAPID CITY È LA BASE IDEALE PER QUALSIASI ESPERIENZA NELLE BLACK HILLS www.realamerica.it RMI 2012_italian pp12-13 South Dakota.indd 13
13
6/10/11 17:24:07
LA REAL AMERICA
★ UNA TERRA IMBIANCATA
Una terra imbiancata: l’inverno nella Real America ★
La regione della Real America offre attività ricreative tutto l’anno e i mesi invernali sono particolarmente interessanti per i viaggiatori che vogliono divertirsi nelle Rocky Mountains.
I
l Montana ospita numerose località sciistiche che offrono percorsi interessanti ed alcuni scenari unici del West. Se amate sciare, non perdetevi Whitefish Mountain Resort, vicino al Glacier National Park,
è una località perfetta per praticare sci, snowboard e motoslitte nonché tour guidati sui gatti delle nevi. L’Idaho si caratterizza per una neve fantastica per lo sci oltre ad una serie infinita di attività invernali aggiuntive. La Brundage Mountain offre sci alpino e nordico, mentre la Schweitzer Mountain presenta ben 92 piste e una discesa verticale di 720 metri. Non dimenticatevi poi di Sun Valley, dove è meraviglioso sciare, fare snowboard, andare con il bob e praticare l’heli-skiing. Jackson Hole Mountain Resort in Wyoming è un’attrazione imperdibile per gli sciatori e gli snowboarder più
Motoslitta in Montana
esigenti, con quasi 1300 metri di discesa verticale – la più lunga d’America. E non dimenticate Yellowstone National Park, accessibile durante l’inverno tramite motoslitte e i gatti delle nevi. Gli sciatori di fondo e gli appassionati delle racchette da
neve potranno godere della pace e della tranquillità di questa zona meravigliosa. Il South Dakota offre numerose attività invernali, attraendo sia gli specialisti dello sci da discesa che gli scalatori, con una delle più alte discese verticali in questa parte delle Montagne Rocciose, per non parlare poi dei fantastici percorsi per lo sci di fondo. Per gli amanti dello snowboard, la meta perfetta è rappresentata dalle Black Hills, dove vi attendono 1,5 metri di neve e oltre 500 km di percorsi collegati. ★
STATE COMODI AI RED LION HOTELS
Con lussuosi e confortevoli letti, connessione Internet Wi-Fi gratuita e diverse tipologie di ristoranti, i Red Lion possono rendere il Vostro soggiorno nel West ancora più comodo.
Seguiteci su
redlion.com
California U Colorado U Idaho U Montana U Nevada U Oregon U Utah U Washington U British Columbia 5544/0511
RedLion Italian.indd 1 RMI 2012_italian pp14-15 The White Stuff.indd 14
19/9/11 17:58:53 6/10/11 17:24:34
TransportationAdCCTB.pdf
1
8/25/11
3:42 PM
C
Con 2900 voli giornalieri da ogni parte del mondo e' difficile non sentirsi al centro dell'universo.
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Solamente L'anno scorso oltre 80 milioni di persone sono partiti o passati attraverso gli aereoporti di O'Hare e Midway. Una delle piu' grandi rete di trasporti nazionale hanno atteso a terra detti viaggianti con gli autobus, treni e tassisti. Per arrivare qui e' facile, partire invece e' molto piu' duro. CHICAGO. Second to none.
ChooseChicago.com
È il viaggio, E LA DESTINAZIONE.
L’America a bordo di Amtrak
®
I biglietti USA Rail Pass sono disponibili attraverso il vostro Agente di viaggio o Amtrak.com.
La ferrovia passeggeri USA Amtrak è un marchio di servizio registrato di National Railroad Passenger Corporation.
Amtrak_RockyMountain_Ad.indd 2
RMI 2012_italian pp14-15 The White Stuff.indd 15
9/30/09 3:17:18 PM
6/10/11 17:24:36
● DA NON PERDERE
Denver
LA CITTÀ ALTA UN MIGLIO – TUTTA DA SCALARE La fiorente capitale del Colorado offre uno dei centri più pedonabili (e bike-friendly) del West.
U
n nuovo programma di bike-sharing con 500 biclette e 40 stazioni rende ancora più facile esplorare l’area urbana di Denver piena di bar all’aperto, negozi, locali con musica dal vivo e pub. Sia che giriate con la bici o a piedi, concedetevi del tempo per visitare 16th Street Mall, Larimer Square e lo storico Lower Downtown (LoDo) dove troverete ristoranti, gallerie d’arte e negozi unici nel loro genere come Rockmount Ranch Wear. Dirigetevi a Cherry Creek Shopping District, che ospita più quasi 500 negozi e ristoranti lungo
le pittoresche vie alberate di Cherry Creek North e nel sofisticato Cherry Creek Shopping Center. Fermatevi al servizio informazioni per ricevere il vostro “Passport to Shopping” gratuito che offre sconti per più di 60 negozi. Denver è anche porta di accesso per una giornata dedicata all’avventura. In poco meno di un’ora dal centro cittadino, potete praticare rafting nello spettacolare Clear Creek Canyon, fare un’escursione a cavallo alle vecchie minerarie, salire a bordo di un treno a vapore, guidare sulla strada asfaltata più alta del Nord
DENVER È ANCHE PORTA DI ACCESSO PER UNA GIORNATA DEDICATA ALL’AVVENTURA
16
America oppure fare hiking nel bellissimo Rocky Mountain National Park. Dopo una mattinata trascorsa in montagna, potete fare ritorno in città per cena in un romantico bar oppure in un ristorante, una gita in carrozza nei quartieri storici, vedere una partita in uno dei tre stadi, oppure andare a teatro, ascoltare musica e ballare nel secondo più grande complesso d’America dedicato alle arti e agli spettacoli. Denver offre il meglio di entrambi i mondi – una città alla moda e
sofisticata con 300 giorni l’anno di sole, eccitante vita notturna, shopping, gastronomia, arte e cultura – tutto ubicato nelle vicinanze delle spettacolari Montagne Rocciose. Per maggiori informazioni visitate: www.VISITDENVER.com. ✪
La Real america 2012/2013
RMI 2012_italian pp16-20 Resources and mileage.indd 16
6/10/11 17:25:20
La ReaL ameRica
Info per i Viaggiatori I partner di Rocky Mountain International sono pronti per assistervi a programmare il vostro viaggio nella The Real America:
Yellowstone National Park Lodges/Xanterra Parks & Resorts
Xanterra Parks & Resorts è il vostro punto di riferimento all’interno del parco per prenotazioni di alloggi a Yellowstone. In qualità di principale concessionario dei Parchi Nazionali, Xanterra offre sistemazioni alberghiere, ristoranti, gift shops ed attività in tutto il parco. Yellowstone: non vi limiterete a visitarlo, lo vivrete.
www.YellowstoneNationalParkLodges.com.
Rapid City Convention & Visitors Bureau
Rapid City (South Dakota) è il collegamento principale verso più di 400.000 ettari di scenari mozzafiato delle Black Hills, fauna e avventura. Il CVB di Rapid City promuove viaggi individuali e di gruppo nonché eventi speciali a Rapid City e nell’area delle Black Hills. Contattateci per informazioni su attrazioni specifiche, per ricevere guide e cartine e per aiutarvi a pianificare il vostro viaggio. www.VisitRapidCity.com.
Buffalo Bill’s Cody/Yellowstone Country
Cody e Yellowstone Country miscelano sapientemente il nuovo ed il vecchio, senza sacrificare il loro vero spirito Western. Possiamo fornirvi tutte le informazioni necessarie per programmare la vostra vacanza a Cody/Yellowstone area. Visitate il Buffalo Bill Historical Center, assistete al Cody Nite Rodeo, navigate sul fiume oppure fate un tour della cittadina con un tram storico. E se tutto questo non basta, il Parco Nazionale di Yellowstone è a due passi da qui! www.yellowstonecountry.org.
Visit Cheyenne, the Convention & Visitors Bureau
Cheyenne (Wyoming) – il solo nome evoca romantiche immagini legate al mondo Western – cowboy, rodei, ferrovie, maestose pianure. Visit Cheyenne - il Convention & Visitor Bureau della città di Cheyenne – offre informazioni
dettagliate sulle attività, sui luoghi dove soggiornare e sulle molteplici attrazione della zona. Cheyenne – Vivete la Leggenda. www.cheyenne.org.
SWITA
SWITA è la Southwest Idaho Travel Association. I nostri membri sono aziende/società che operano nel settore del turismo, camere di commercio e singole entità interessate a promuovere l’Idaho sud-occidentale come destinazione per viaggi. Il Southwest Idaho è in grado di accontentare qualsiasi tipo di visitatore in viaggio in questa regione: equitazione, esperienze urbane, rafting, zip line, hotel di ottima qualità, birdwatching, teatri ed intrattenimenti noti a livello internazionale, sono sempre disponibili. www.visitsouthwestidaho.com.
★ inFO PeR i ViaGGiatORi
Explore Minnesota
Minneapolis/St. Paul/ Bloomington è una porta d’accesso ideale per esplorare la regione della Real America. Sfruttate tutte le opportunità che queste due città - distinte ma al tempo stesso complementari – hanno da offrire: dagli aspetti culturali ed artistici di Minneapolis alle crociere sul Fiume Mississippi di Saint Paul, fino allo shopping di classe internazionale al Mall of America di Bloomington. Minneapolis/St. Paul/ Bloomington è la vostra porta di accesso per una vacanza indimenticabile. www.exploreminnesota.com.
Choose Chicago Chicago ha raffinatezza, classe e stile impareggiabili. Ottimi ristoranti, musei celebri in tutto il mondo, intrattenimenti leggendari, shopping, ed altro ancora. Venite a scoprire perché sono così numerosi i visitatori che si innamorano di questa città ogni anno. Per maggiori informazioni visitate www. choosechicago.com.
Mall of America
Mall of America© il principale centro per shopping ed intrattenimento degli Stati Uniti, si trova a Bloomington, Minnesota (15 minuti dal centro di Minneapolis & St. Paul). Offre migliaia di marche in 520 negozi – l’acquisto di abbigliamento e calzature è esentasse. Il Mall offre anche 50 ristoranti, numerose attrazioni per famiglie – compreso il più grande parco divertimenti al coperto con 27 eccitanti attrazioni – e più di 400 eventi gratuiti ogni anno. Programmate la vostra visita consultando www.mallofamerica.com
Città Porte di Accesso VISIT DENVER: The Convention & Visitors Bureau
La ricercatezza urbana si incontra con l’avventura outdoor nella Mile High City. Con 300 giorni di sole l’anno, una grande zona pedonale, fiorenti scene culturali ed artistiche e le Montagne Rocciose che fanno da sfondo, Denver è porta d’accesso perfetta alla regione delle Rocciose occidentali. Denver offre una meravigliosa architettura, una pluri-premiata gastronomia e panorami incomparabili, tutto a breve distanza dalla famosa zona pedonale della 16th Street.
Ricettivi/Contatti solo per operatori del settore turismo: Rocky Mountain Holiday Tours
Esplorate il vero West…indomito, incontaminato, indimenticabile. Contattate RMHTours , per la Vostra programmazione nel West – parchi nazionali, natura e cultura Western. RMHTours può anche assistervi per gruppi riguardo a trasporto, sistemazioni, pasti, attività ed attrazioni. RMHTours per la vostra vacanza indimenticabile. www.rmhtours.com.
America 4 You
Il primo organizzatore di viaggi “soft adventure” nel West statunitense, in Canada e Alaska. America 4 You propone soggiorni in ranch, transumanze del bestiame, rafting, hiking, biking, soggiorni in campeggio, esperienze culturali con i Nativi d’America, escursioni in motoslitta – e tutto ciò che è considerato avventuroso e divertente da fare all’aria aperta. America 4 You trasforma in realtà la vacanza dei vostri sogni! www.america4you.net.
www.VISITDENVER.com.
www.realamerica.it RMI 2012_italian pp16-20 Resources and mileage.indd 17
17
6/10/11 17:25:25
La Real America
★ Distanze
Città Ufficiali Porte di Accesso Denver Minneapolis Chicago
Altre città Porte di Accesso Salt Lake City Seattle Spokane WA
18
DEN MSP ORD
SLC sea GEG
W.Yellowstone
Yellowstone NP
Sun Valley
972 551 152 411 686 672 1652 703 478 825 812 409 625 347 155 238 1337 526 927 1094 554 930 295 757 1238 597
605 233 356 90 361 497 1470 147 431 666 399 442 264 177 108 125 1070 270 544 689 813 619 313 278 882 478 255
489 126 387 77 267 428 1400 50 461 521 302 442 263 175 114 61 1070 271 443 592 813 451 323 198 785 478 259 1
Yellowstone NP
996 542 427 400 817 994 1771 628 33 1095 827 253 363 310 513 599 1399 199 884 1100 581 863 721 671 1258
W.Yellowstone
Spokane
Sioux Falls
284 658 1204 797 551 552 574 735 1166 628 483 1086 881 886 943 792 1379 997 345 222 351 347 953 587
229 199 453 538 968 119 743 892 751 854 626 554 1086 253 409 442 442
91 350 386 1078 167 538 686 660 595 556 349 881 363 625 264 263
260 296 1181 111 544 692 706 613 465 355 886 310 347 177 175
108 1115 306 633 800 797 807 209 463 943 513 155 108 114
1317 418 490 674 602 567 275 245 792 599 238 125 61
652 485 609 1730 1307 848 269 1379 1399 1337 1070 1070
656 803 584 716 511 466 997 199 526 270 271
173 1450 25 643 245 345 884 927 544 443
1262 199 817 393 222 1100 1094 689 592
766 1020 1607 351 581 554 813 813
662 245 347 863 930 619 451
522 953 721 295 313 323
587 671 757 278 198
1258 1238 597 882 478 255 785 478 259 1
Sioux Falls
Sheridan
Salt Lake City
Rapid City
Portland
291 127 717 266 151 324 1152 148 634 427 104 554 349 355 463 245 269 466 245 393 1607 245 522
Sheridan
687 539 334 400 402 426 1401 445 683 490 531 626 556 465 209 275 848 511 643 817 1020 662
Salt Lake City
57 322 1082 515 253 309 912 401 881 407 110 854 595 613 807 567 1307 716 25 199 766
Rapid City
1305 891 430 749 1136 1162 2121 946 383 1256 1180 751 660 706 797 602 1730 584 1450 1262
Portland
127 464 1055 603 414 434 789 541 971 519 289 892 686 692 800 674 609 803 173
Pierre
46 316 894 455 244 291 934 393 823 392 141 743 538 544 633 490 485 656
Pierre
Mt. Rushmore
Missoula
702 339 370 204 617 795 1574 412 168 894 570 119 167 111 306 418 652
Mt. Rushmore
Minneapolis
574 840 1457 980 928 872 408 944 1346 914 705 968 1078 1181 1115 1317
Missoula
Jackson Hole
536 253 331 193 253 434 1393 177 566 538 323 538 386 296 108
Minneapolis
679 336 255 197 392 517 1511 409 462 597 517 453 350 260
Jackson Hole
685 228 481 103 506 684 1470 306 279 782 459 199 91
Idaho Falls
Helena
584 222 538 193 500 679 1376 325 335 776 453 229
Idaho Falls
Great Falls
789 427 488 302 705 884 1515 505 210 981 658
Helena
Devils Tower
658 453 459 517 323 705 570 141 289 1180 110 531 104 483 827 812 399 302
Glacier NP
346 981 776 782 597 538 914 894 392 519 1256 407 490 427 628 1095 825 666 521
187 231 779 370 129 245 1015 252 738 346
Great Falls
438 554 812 693 276 103 1003 490 1061
Glacier NP
1061 738 210 335 279 462 566 1346 168 823 971 383 881 683 634 1166 33 478 431 461
Denver
Coeur d’Alene
Chicago
Cheyenne
Casper
Bozeman
Boise
Cody
580 490 252 505 325 306 409 177 944 412 393 541 946 401 445 148 735 628 703 147 50
869 507 387 372 785 930 1738 580
Badlands NP Billings Boise Bozeman Casper Cheyenne Chicago Cody Coeur d’Alene Denver Devils Tower Glacier NP Great Falls Helena Idaho Falls Jackson Hole Minneapolis Missoula Mt. Rushmore Pierre Portland Rapid City Salt Lake City Sheridan Sioux Falls Spokane Sun Valley W.Yellowstone Yellowstone NP
Sun Valley
Spokane
Devils Tower
Denver
Distanza in chilometri fra città Coeur d’Alene
CPR CYS COD GIL JAC RIW SHR
439 103 663 212 214 395 1300
Cody
Casper Cheyenne Cody Gillette Jackson Hole Riverton Sheridan
Chicago
Wyoming
ABR HON PIR RAP FSD ATY
501 290 337 845 140 278 456 1232 451 653 729 1694 417 595 1372 417 181 1141 595 181 961 1372 1141 961 212 214 395 1300 372 785 930 1738 693 276 103 1003 370 129 245 1015 302 705 884 1515 193 500 679 1376 103 506 684 1470 197 392 517 1511 193 253 434 1393 980 928 872 408 204 617 795 1574 455 244 291 934 603 414 434 789 749 1136 1162 2121 515 253 309 912 400 402 426 1401 266 151 324 1152 797 551 552 574 400 817 994 1771 411 686 672 1652 90 361 497 1470 77 267 428 1400
Cheyenne
Aberdeen Huron Pierre Rapid City Sioux Falls Watertown
404 940 590 590 140 451 278 653 456 729 1232 1694 103 663 507 387 554 812 231 779 427 488 222 538 228 481 336 255 253 331 840 1457 339 370 316 894 464 1055 891 430 322 1082 539 334 127 717 658 1204 542 427 551 152 233 356 125 387
Casper
South Dakota
BIL BZN BTM GTF HLN FCA MSO
404 940 501 290 337 845 439 869 438 187 789 584 685 679 536 574 702 46 127 1305 57 687 291 284 996 972 605 489
Bozeman
Billings Bozeman Butte Great Falls Helena Kalispell Missoula
Badlands NP Billings Boise Bozeman Casper Cheyenne Chicago Cody Coeur d’Alene Denver Devils Tower Glacier NP Great Falls Helena Idaho Falls Jackson Hole Minneapolis Missoula Mt. Rushmore Pierre Portland Rapid City Salt Lake City Sheridan Sioux Falls Spokane Sun Valley W.Yellowstone Yellowstone NP
Boise
Montana
BOI DA LWS PIH SUN TWF
Billings
Boise Idaho Falls Lewiston Pocatello Sun Valley Twin Falls
Badlands NP
Idaho
Billings
Aeroporti della Real America
Badlands NP
Distanza in miglia fra città
583 1512 807 467 543 1379 707 1399 705 301 1270 940 1102 1092 863 924 1129 74 204 2100 91 1106 469 457 1602 1565 974 787 583 949 224 448 734 1983 166 816 892 372 687 357 367 541 407 1352 546 509 747 1434 520 868 204 1059 863 747 374 200 1512 949 726 1051 1173 2726 1067 622 1307 1253 786 865 774 411 533 2344 596 1438 1697 692 1742 538 1154 1938 687 245 573 620 807 224 726 671 958 2208 341 599 1116 596 486 311 166 317 311 1577 328 733 971 1205 828 644 428 1283 640 662 144 125 467 448 1051 671 291 1836 345 1264 444 208 1135 805 815 631 407 1493 993 393 667 1828 407 647 243 887 1315 1104 581 430 543 734 1173 958 291 1546 636 1496 166 394 1422 1092 1101 832 699 1403 1279 469 699 1870 498 685 521 889 1599 1082 800 689 1379 1983 2726 2208 1836 1546 2092 2798 1614 1633 2542 2214 2366 2430 2242 657 2533 1502 1270 3414 1469 2248 1854 923 2850 2655 2353 2305 1983 166 1067 341 345 636 2092 934 789 406 813 523 493 658 285 1519 663 633 871 1522 646 716 238 1183 1010 1132 237 81 2726 816 622 599 1264 1496 2798 934 1708 1188 338 539 449 744 911 2166 270 1325 1563 616 1417 1099 1021 1876 51 770 693 742 2208 892 1307 1116 444 166 1614 789 1708 557 1579 1249 1259 961 865 1471 1438 631 836 2021 655 789 687 1011 1762 1327 1071 838 1836 372 1253 596 208 394 1633 406 1188 557 1059 729 739 832 520 1134 918 227 465 1899 177 855 167 778 1290 1306 642 486 1546 687 786 486 1135 1422 2542 813 338 1579 1059 369 320 729 865 1783 192 1196 1435 969 1374 1008 892 1747 407 658 711 711 940 357 865 311 805 1092 2214 523 539 1249 729 369 147 564 621 1558 269 866 1104 1208 957 894 562 1417 585 1006 425 423 1102 367 774 166 815 1101 2366 493 449 1259 739 320 147 419 477 1735 179 876 1114 1062 986 749 572 1426 500 559 285 202 1092 541 411 317 631 832 2430 658 744 961 832 729 564 419 174 1900 493 1018 1288 1136 1298 336 745 1518 825 250 174 184 863 407 533 311 407 699 2242 285 911 865 520 865 621 477 174 1794 673 789 1085 1282 912 443 394 1275 961 383 202 98 924 1352 2344 1577 1493 1403 657 1519 2166 1471 1134 1783 1558 1735 1900 1794 1049 780 980 2781 2103 1364 433 2219 2251 2151 1722 1722 1129 546 596 328 993 1279 2533 663 270 1438 918 192 269 179 493 673 1049 1055 1293 882 1153 823 750 1605 320 847 452 452 74 509 1438 733 393 469 1502 633 1325 631 227 1196 866 876 1018 789 780 1055 279 2333 40 1036 394 555 1422 1491 928 713 204 747 1697 971 667 699 1270 871 1563 836 465 1435 1104 1114 1288 1085 980 1293 279 2031 320 1314 633 357 1771 1761 1108 952 2100 1434 692 1205 1828 1870 3414 1522 616 2021 1899 969 1208 1062 1136 1282 2781 882 2333 2031 1232 1641 2586 565 935 891 1308 1308 91 520 1742 828 407 498 1469 646 1417 655 177 1374 957 986 1298 912 2103 1153 40 320 1232 1066 394 558 1400 1496 996 726 1106 868 538 644 647 685 2248 716 1099 789 855 1008 894 749 336 443 1364 823 1036 1314 1641 1066 840 1534 1157 474 504 520 469 204 1154 428 243 521 1854 238 1021 687 167 892 562 572 745 394 433 750 394 633 2586 394 840 945 1080 1219 449 319 457 1059 1938 1283 887 889 923 1183 1876 1011 778 1747 1417 1426 1518 1275 2219 1605 555 357 565 558 1534 945 2024 1992 1420 1264 1602 863 687 640 1315 1599 2850 1010 51 1762 1290 407 585 500 825 961 2251 320 1422 1771 935 1400 1157 1080 2024 960 770 770 1565 747 245 662 1104 1082 2655 1132 770 1327 1306 658 1006 559 250 383 2151 847 1491 1761 891 1496 474 1219 1992 960 417 418 2 974 374 573 144 581 800 2353 237 693 1071 642 711 425 285 174 202 1722 452 928 1108 1308 996 504 449 1420 770 417 787 200 620 125 430 689 2305 81 742 838 486 711 423 202 184 98 1722 452 713 952 1308 726 520 319 1264 770 418 2
La Real America 2012/2013
RMI 2012_italian pp16-20 Resources and mileage.indd 18
6/10/11 17:25:29
A soli 144 km. a nord di Denver, all’incrocio tra la I-80 e la I-25.
20 - 29 Luglio, 2012 19 - 28 Luglio, 2013
Cheyenne’s Newest Attraction!
-ODI PER VIVERE NELLA LEGGENDA
WY State Museum and Historic Governors’ Mansion Downtown Horsedrawn Carriage Rides WY State Capitol Cheyenne Street Railway Trolley Nelson Museum of the West Cheyenne Botanic Gardens Big Boy Train Engine Terry Bison Ranch Cheyenne Gunslinger Shows Pine Bluffs Rodeo & Archaeological Dig
-A C´m ANCORA DI PI|
RMI 2012_italian pp16-20 Resources and mileage.indd 19
6/10/11 17:25:30
Qui inizia la vostra avventura western.
Denver International Airport é il punto di partenza per esplorare il
Colorado e le meraviglie del West.
- Volate nonstop a Denver da oltre 150 destinazioni negli Stati Uniti,Canada, Messico, ed Europa - Facili collegamenti aerei per tutte le cittadine del West che vorrete visitare - Scelta tra 30 compagnie aeree - DEN vi aiuterà a raggiungere la vostra meta con sicurezza e senza ritardi. - Inviateci una E-mail: marketing@diadenver.net per ulteriori informazioni - Il nuovo sito dell’aeroporto flydenver.com e GoHow Airport, la nuova applicazione per iPhone, iPod touch e iPad, sono ottimi strumenti che renderanno il vostro viaggio ancora più semplice.
Il West vi chiama.... l’Avventura vi attende!
www.flydenver.com
RMI 2012_italian pp16-20 Resources and mileage.indd 20 RMI2011_DenIntAir_Italy.indd 1
6/10/11 17:25:32 7/10/10 16:22:02