M ayI n c a : Ar te + Di s e 単 o
Arte+Dise単o
1
M ay I n c a : A r te + D i se単 o
2
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
OCTUBRE2013
Arte+Diseño
Cur a da po r R olan d o Castellón
3
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Ma y I n ca . . .
I n a u gu r a c i ón d el e ven to
/
U n p roye c to d e Vi d a d e Me s óti ca a Ma yIn ca
E n un a re un i ó n d e t r abajo (1994) e n e l M us e o d e A r te y Dis e ñ o Con te m por án e o (MA DC ) e n t re Vi rgin ia Pé re z R at ton , D i re c to ra , Lui s Fe r n a n do Qu irós, Cu r ad or d e Di s e ñ o y e l s us c r ito, Cu r ador g e n e r al, c o i n c i d i m o s ti tul a r l a E x pos ición An u al d e l M us e o : M e s ó t i c a. L a s e gu n d a ve rs i ó n d e M e s ó t i c a h izo u n re cor r ido por Euro pa d ura n te e l pe r íodo 1995~ 97 y e s ta bl e c i ó l a re a l i d a d ar t ís t ica d e l I s t mo M e s o a m e r i c a n o e n e l ambie n te gl ob a l d e l a r te c o n te m p or án e o. Cas i ve in te a ñ o s d e s pué s un e ve n to s imil ar s e l l e v a a e fe c to. Es t a ve z e l te ma s e re f ie re e s pe c í f i c a m e n te a l a i n f l u e n cia d e l a cu l t u ra i n d í g e n a o r i gi n a l de l áre a s obre e l ar te m o d e r n o y c o n te m por án e o.
4
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
M ay Inca 2013
El a ño 2 0 1 2 , t ra e un a n o t i c i a a c e rc a de u na p ro fe cí a q ue d e s i gn a ba un a fe c ha, Di ci em b re 2 01 2 , c o m o e l d í a d e l f i n del mu n d o. E sa no ti c i a re s ul tó s e r s o l o un proyec to p u b li ci t a r i o t ur í s ti c o, q ue e xa l ta ba la p o si b i li d ad d e v i s i t a r e l á re a e n es a fec h a e sp ecí fi c a . E n re a l i d a d, v a r i o s antropó lo g o s y arq ue ó l o g o s pro fe s i o n ales ha b í an d i scu t i d o públ i c a m e n te e s tu dios qu e est ab le c í a n c i e n t í f i c a m e n te, q u e el p e r í o d o 2 01 2 - 2 0 1 3 i n d i c a ba e l f i n de u n ci clo e n l a c ul t ura M ay a y e l inic io d e u n n u e vo c i c l o, un a n ue v a E ra en s u cale nd ar i o. To m a n d o é s ta i n fo rmac ión en se r i o, un grupo d e a r t i s t a s c entroa m er i can o s d e c i d i e ro n i nve s ti g a r el tema y o rg ani za r e xpo s i c i o n e s e n c a d a
5
I n a ugur a c i ó n de l e ve n to
M ay I n c a : A r te + D i señ o
pa í s d e l I s t m o e n re l ación a l a in f l u e n cia d e l a s ra í c e s a n t i g u as d e l as e t n ias d e l á re a s o bre e l t ra ba jo in te l e c t u al y ar t ís t i c o a c tua l e s. L a pro pue s ta pre te n de conve r t ir s e e n un e ve n to t r i e n a l par a d is cu t ir e ve n to s a c tua l e s s o c i a l e s, e du cat ivos y cu l t ura l e s q ue n o s a t a ñ e n e in f l u e n cian . I n a u gu r a c i ón d el e ven to
R o l an d o Caste l l ó n , Cu ra d or
6
M ayI n c a : Ar te + Di s e 帽 o
I n sta la c i贸n en la muestra
7
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Pa re d n egr a . I n sta la c ión en la mu estra
Ar t is tas Par ti ci p a nte s
Carolina Valencia Henry Vargas Luis Fernando Quirós Joaquín Rodríguez del Paso Nelson Díaz Luis Morales Alonso Berta Alegría
8
Rodrigo Muñoz Gerardo Selva Godoy Rafael Chamorro Gabelo Cordero Rafael Montoya Grace Herrera Amighetti Lil Mena Eugenio Murillo Fuentes
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Maribel Sánchez Grijalba Javier Calvo Rodolfo Morales Edgar León Eugenia Rudín José Sancho Eliza Rodríguez Santos y Lorenzo Palacios
Otto Apuy Juan Luis Rodríguez Mainor Arias Uva Adolfo Siliézar Mario Maffioli Rodolfo Uder Glenn Jampol
9
Fabio Herrera Héctor Burke Adela Marín Bytty Tassara Robert Hernández Moyo Coyatzin
M ay I n c a : A r te + D i se帽 o
I n sta la ci贸 n con pro duc tos alimenticios a u t贸c tonos
10
M ayI n c a : Ar te + Di s e 単 o
Arte+Dise単o
11
M ay I n c a : A r te + D i se帽 o
Adolfo Silezar. Instalaci贸n
12
M ayI n c a : Ar te + Di s e 帽 o
Luis Fernando Quir贸s. Ara. Fotograf铆as de instalaci贸n. 2013.
13
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Berta Alegría. Textil.
14
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Roberth Hernández, pintura.
15
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Bitty Tasara. Navíos.
16
M ayI n c a : Ar te + Di s e 単 o
Carolina Valencia. Dise単o de camisetas
17
M ay I n c a : A r te + D i se単 o
Audi Chamorro. Escultura.
18
M ayI n c a : Ar te + Di s e 単 o
Glenn Jampol. Pinturas
19
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Eugenia Rudín
20
M ayI n c a : Ar te + Di s e 帽 o
Instalaci贸n, artistas varios.
21
M ay I n c a : A r te + D i se帽 o
Instalaci贸n, artistas varios
22
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Moyo Coyatzín. Instalación.
23
M ay I n c a : A r te + D i se単 o
Vista d ela sala
24
M ayI n c a : Ar te + Di s e 帽 o
Detalle de instalaci贸n con pieza de Rodolfo Uder.
25
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Anillo espinas de Kevin Sánchez y dibujo de Moyo Coyatzín.
26
M ayI n c a : Ar te + Di s e 単 o
Luis Morales Alonso. Metal.
27
M ay I n c a : A r te + D i se帽 o
Edgar Le贸n. Instalaci贸n.
28
M ayI n c a : Ar te + Di s e 帽 o
Recuperaci贸n de Edgar Le贸n.
29
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Moyo Coyatzín, pintura
30
M ayI n c a : Ar te + Di s e 単 o
Mario Maffioli, esculturas
31
M ay I n c a : A r te + D i se単 o
Gabelo Cordero, Tallado en piedra.
32
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Eugenio Murillo Fuentes. Ilustración y diseño de libro
33
M ay I n c a : A r te + D i se単 o
Fabio Herrera, pintura con tierra
34
M ayI n c a : Ar te + Di s e 帽 o
Henry Vargas, instalaci贸n..
35
M ay I n c a : A r te + D i se単 o
Grace Herrera, pintura ensamble
36
M ayI n c a : Ar te + Di s e 単 o
Grace Herrera, pintura ensamble
37
M ay I n c a : A r te + D i se単 o
Lil Mena, libro arte
38
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Nelson Díaz, fotografía
39
M ay I n c a : A r te + D i se単 o
Otto Apuy, Pintura Impugnare lo schemma.
40
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Maribel Sánchez Grijalba, cerámica
41
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Gerardo Selva Godoy, jarrones trípode en cerámica
42
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Rodrigo Muñóz Azofeifa. Pinturas con barro.
43
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Rodolfo Morales, diseño. Silla Aborígen
44
M ayI n c a : Ar te + Di s e 帽 o
Instalaci贸n de la muestra
45
M ay I n c a : A r te + D i se帽 o
Instalaci贸n de la muestra
46
M ayI n c a : Ar te + Di s e 帽 o
Instalaci贸n de la muestra
47
M ay I n c a : A r te + D i seĂą o
Libros sobre el tema indĂgena.
48
M ayI n c a : Ar te + Di s e 単 o
Libros dise単ados por estudiantes
49
M ay I n c a : A r te + D i se単 o
Libros dise単ados por estudiantes
50
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Galería Roberto Sasso Universidad VÉRITAS 51
M ay I n c a : A r te + D i se単 o
Vistas de la sala
52
M ayI n c a : Ar te + Di s e 単 o
Vistas de la sala
53
M ay I n c a : A r te + D i se単 o
Vistas de la sala
54
M ayI n c a : Ar te + Di s e 単 o
Vistas de la sala
55
M ay I n c a : A r te + D i se帽 o
Mapa del universo, instalaci贸n
56
M ayI n c a : Ar te + Di s e 帽 o
Mapa del universo, instalaci贸n
57
M ay I n c a : A r te + D i se帽 o
Esculturas de un chayote, en la instalaci贸n
58
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Moyo Coyatzín, Dibujo.
59
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Moyo Coyatzín, Dibujo.
60
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Moyo Coyatzín, Dibujo.
61
M ay I n c a : A r te + D i se帽 o
Plat贸n en madera de Rodolfo Uder.
62
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
P O É T I C A
63
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Apertura del evento en el Auditorio Roberto Sasso de VÉRITAS, por parte de Rolando Castellón, curador.
64
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Ruth Sibaja lee poemas indígenas.
65
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Carolina Valencia expone conferencia sobre Diseño Autóctono y sus aplicaciones en productos
66
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Mainor Arias Uva, lectura de poemas de su autoría
67
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Poesía de Los Chamanes de Minor Arias Uva A unq ue efím e ra la v id a te r re na l, es un encu e nt ro co n la s flo re s, con los esp ír it u s q u e p re va le ce n en los g am b a s d e la se lva . A unq ue mu e ra a sí d e rá p id o, he tenid o m o m e nto s e te r no s, el p a s o d e l g u a ca l d e m a no e n m a n o, el b a ile su d o ro so, e l ca nto. N a d ie me q u it a e l e nc u e nt ro con los bra zo s a m a d o s, la ir re vere nte lu m ino sid a d d e la lu n a , a comp a ñá nd o no s, la mus icalid a d d e l ra nc ho. Y s i b ien e s c ie r to q u e e x t ra ño, la nos ta lg ia m e hizo re siste nte co mo u n la g a r to.
68
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Ceniza s onr ie nte, es o s oy a ntes d el v ia j e.
Canto en l a co rdi l l era Si a lg uien t ie ne p a la b ra s b u e na s pa ra d ec i r, q ue la s dig a a l p ie d e la m a ña na , q ue la s ca nte co n to d o e l c u e r p o, a s í, s onr ie nd o. Cura r es ha b la r le b o nito a l d ía . Si uno s e d u e r m e m e t id o e n la lu z , los es p íri t u s d e l infra mu nd o no lo v i s i t a n . El a mor n o s ha ce g ig a nte s co m o la Cei b a . En el cora zó n d e l c ha m á n v ive to d o. Awá o c h a m á n v ig ila r ío y se r p ie nte. A ma a s u s hij o s, y en ellos su ca nto c re ce.
69
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Lo conoce to d o, p ero no s a b e na d a . Por es o es fe liz só lo d e e st a r. El ca mino re co r r id o ya e s, no ha y p r isa . La s c his p a s sig nifica n a le g r ía , no ha y p r isa . Si el corazó n co r re a o t ra ve lo c id a d, s e a g rieta . ** R es ta b lecid o El ta mb or m e lla m a , ca mino e n la m o nt a ña s eg uro d e v ie j o s e nc u e nt ro s. Invoco lo s e sp ír it u s a lia d o s q ue ya hab it a n lo s se nd e ro s. Es toy p rote g id o, ellos a b u nd a n.
70
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Y s i me ca nso, s i d es is to, me s op la n re p e nt ina m e nte, y me vuelve n e te r no e nt re la s ho j a s. *** G ra n Sib ú, es c uc ha nu e st ro ca nto na c id o d e la e nt ra ña . Permíteno s v iv ir e n t ie r ra b u e na con ríos l le no s d e ig u a na s y g ig a ntes e sp a ve le s. Sib ú, llé va no s co n b ie n p a ra c rece r m a íz y ca nt a r o t ra ve z . Aq uí s erá: g u a r u m o d e p la t a , c la ro d e l u na co n ca nto d e c u ye o s. . D es d e lo a lto : a m a ne ce g ra n se r p ie n te a zu l. Aq uí es : a g u a b la nca b ro t a nd o d e l a p i ed ra . Un f uer te a g u a ce ro e st re m e ce e l ran c h o y nos llena d e ra íce s. ***
71
M ay I n c a : A r te + D i se帽 o
Teng o el co ra z贸 n lle no d e so nid o s, mis p ies va n p o r e nc im a d e la s e spi n a s, rec ita nd o t r illo s. Los ter r ito r io s nu b la d o s no m e a sus t a n , veo con l a s m a no s, me tomo d e lo s nu d o s d e l v ie nto. Si ca nta n la ca nc i贸 n d e m is a nte p as a d o s, me tra ns fo r m o e n j a g u a r y via jo lib re p o r m i sa ng re. He lleg a do ha st a la e st re lla d ond e hab it a la no st a lg ia . Si us ted m e ca nt a co n p a la b ra s b e l l a s, me tra ns fo r m o e n m a 铆z y c rezco ent re la s flo re s. **-*
72
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
La s p a c ie nte s p ie d ra s G ritos d e a le g r ía re co r re n la m o nt añ a , comp a r ti r e s mu lt ip lica r se e n la s ra í ces. A nhelo el p a so d e la s ho ra s j u nto al rí o, la noc he e na m o ra d a d e lu ce s y le c hu za s. M i ca b ello c re ce m ie nt ra s so nr ío, mientra s e sp e ro la lle g a d a d e la mue r te, a nd a nte d e va lle s, e sca la d o ra d e ba rra n co s. Si d ig o am o r, ve r t ie nte, a ma nece a cá e n m is m a no s un a roma d e ce d ro s y a lm e nd ro s m a ri n o s. He d e es c u c ha r te, a ún entre t ú ne le s a é re o s y s er p iente s d e ca l s or p rendid a s p o r la no c he. Ca nta r es a d he r ir se a la p o e sía . **-*
73
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Es toy en e l r ío mira nd o la ca sca d a s enta d o e n la p ie d ra su a ve. Ma d re tie r ra m e d ice m e nsa j e s a m o ro s o s. ¿Es toy rea lm e nte a q u í? , ¿S oy rea l m e nte p ie d ra ? . R ep ito el r ito d e l a g u a , celeb ra c ió n d e e st a r a cá y s iemp re e s d ist int a la m ira d a m ía . R ío ja más se re p ite. ¿Y s i me de j o p ie d ra ? ¿Y s i me ale j o a g u a ? Ta mb or e s co ra zó n. Fla uta es silb id o. Ca nto p a ra d e c ir q u e e stoy, p a ra s a b e r q u e v ivo e n e ste c u e r p o. ***. * N o tod os so n ig u a le s, a lg u no s, t ie n en co ra zó n b ueno, y s e les n o t a e n la m ira d a . O tros en ca m b io, no s t ie ne n m ie d o. Pero es tá n é sto s, lo s q u e no s o d ia n , los q ue no s lla m a n a nim a le s sin b a u t i zo.
74
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
D e ellos sie nto m ie d o, se nt im o s m ied o. Uno d ec id e a r ro d illa r se y b e sa r le s el s u el o, o s e a g ua nt a la s va r illa s y lo s g r itos. O d ec id e p e g a r le s u na la nza y la nza r se a la mu e r te. N o tod os so n a sí, re p ito. ***-* Er ra ntes m is he r m a no s ca mina n te r r ito r io s nu b la d o s. En s u cora zó n se ro m p e n la s ra íce s. S oy d e a qu í, e ra d e a cá , se ré d e a llá . Pluma en e l a ire e s u n ind íg e na sin s u t i erra . D icen q u e ha y d im e nsio ne s e n la mo n t a ñ a q ue ja más no s a r ra nca ro n, p uer ta s q u e se a b re n d e c u a nd o e n c u a n d o p a ra reco g e r ind io s e r ra nte s. ***-* El tra s la do d e u na g u e r re ra En el ca m ino se fu e ro n a p a g a nd o l a s l u ces, la s monta ña s ca m ina d a s e n su sp e n s o, los r íos re vo lto so s,
75
M ay I n c a : A r te + D i señ o
la s incer t id u m b re s co lg a nd o e n la s vi g a s d el ra n c h o. Atrá s los t ra b a j o s e n p o t re ro s, en ca ña le s, en tod os lo s q u e ha ce re s q u e le p u s o el t i em p o. Ta mb ién q u e d a ro n la s a le g r ía s, los b uenos p a so s d e b a ile, la ca nc ión silb a d a , la ca r ne se ca , sa b ro sa . El tra g o de c hic ha fre sca . La b uena p a la b ra d ic ha co n fir m e za , los b ord ad o s e n re lle no, ref lejos p u ro s d e la e sp e ra nza . Un nid o de o ro p é nd u la se r p e nte a el a z ul inte nso, un a g ua ce ro d e g o t a g r u e sa rec ién b aña la se lva . Es un b ue n m o m e nto p a ra e l t ra slad o, p a ra c ruza r a l p a ís d e la fe lic id a d, d ond e a b u nd a n lo s p e ce s, lo s na nces, y el a g ua se re na .
76
M ayI n c a : Ar te + Di s e 単 o
N o exis te te m o r e n e l v ie nt re, ha y si l en c i o, eternid a d e n la so nr isa d e la ni単a m o re na q ue es p era a l b o rd e d e l p u e nte los es ta b le s b ra zo s d e D io s. ***-*
Poeta Minor Arias Uva
77
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Gestos Inconclusos Cuento de Fernando Quirval Un d ía d e t a nto s j u nt a ro n su s vi d a s a l n o log ra r co nte ne r a q u e l e scozo r d e cora zo n es y s exos ; cerca d e l r ío, d o nd e no lle g ara l a c re c id a , ent re a r b o le d a s y e nso r t ij a d o s b eju co s p la nta ro n su nid o d e a m o r ; e lla j un t a b a s e milla s y re co g ía fr u to s, sin q u it a r l a m i ra d a d e a q uello s o j o s d e su a m a d o q u e t a n to to ca b a n las fib ra s d e su s se nt im ie ntos. Tomó u na va sij a d e b a r ro y s a có a g u a f res ca d el r ío. A p e sa r d e lo ca nd e n te d el c l i ma , los á r b o le s a m ino ra b a n e l b o c h o rn o, y cor r ía n b r isa s fre sca s q u e re m ov ía n s u n e g ra y la rg a ca b e lle ra , q u e su e na mo ra d o o b s er va b a de le j o s, a c re ce nt a nd o la s en s a c i ó n d e p er ten e nc ia y fo g o na zo inte r io r. En c ie r to s m o m e nto s b a j a b a n a p es ca r y a tra p a r la ng o st ino s, o ca za b a n tep ezc u i n tles q ue p re p a ra b a n co n hie r va s s i l ves t res,
78
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
a d emá s de yu ca o to r t illa s d e m a íz. G ozab a n m o m e nto s inte nso s al t i ra rs e a la s a g ua s, p a ra la va r su s c u e r p o s y a vi va r s u s g oces ca rna le s. *** Ca mina b a n ha st a e l m a r, a l o t ro l a d o d e es os cerro s d e l p o nie nte, p o r la s no c h es rep o s a b a n tira d o s e n la s a re na s a m irar l a i n m en s a os c uri d a d. Él, m ie nt ra s la to m a ba en t re s u s ma nos, o b se r va b a la s fig u ra s d e la s es t rel l a s, tra za b a e n la s a re na s, co n u n va re j ó n d e p o ro p oro a q ue l m a p a d e l u nive r so q u e le m a ra vi l l a b a ; en s u s p e nsa m ie nto s, e sa s fig u ra s q u e h oy - c ientos d e a ño s d e sp u é s- , re co no cem o s co m o g eometr ía , lo m o t iva b a a re p re se nt a rl o en l a s p ieza s d e a rc illa , d ib u j o s y e sc u lt u ra s a d em á s d e los f elino s, a ve s y m o no s q u e ab u n d a b a n en es e p a ra íso. D e la s nu b e s q u e rem oví a el viento, en la s co nc ha s, ca p a ra zo ne s y rep a s to s ma r inos d e d u j o la fu e r za d e la c u r va y l a co n tra c ur va . Ta m b ié n e sc u c hó co n a ten c i ó n l o s truenos, lo s a u llid o s d e lo s a nim al es, l o s t ri nos d e lo s p a j a r illo s y e l r u g ir d e l vo ra z i n cen -
79
M ay I n c a : A r te + D i señ o
d io a l f ina l d e l ve ra no c u a nd o ca ía n l o s ra yo s y a tiza b a la to r m e nt a . Cu a nd o se d eten í a a n te una p oza d e l r ío, la nza b a u na p ie d ra p a ra o b s er va r có m o se fo r m a b a n o nd a s co n cén t ri ca s, d e a hí tam b ié n a p re nd ió u na e x pres i ó n q u e s olo s a b ía e x p lica r co n t ra zo s e n s u f o rm a d e a r te. A p re c ió e l m ov im ie nto d e la s erp i en te, el s a lta r d e la s ra na s, e l co r re r d e l c h a n c h o d e monte, e l b r inco d e l ve na d o y e l vu el o d el á g uila a rp ía a nte s d e p o sa r se e n l o m á s a l to d e la ceiba , q u e c re ía m iste r io sa y, p o r s u f o rnid o tronco p a nzó n, su b ía n lo s e spí ri t u s i n f ra mund os h a st a su s ra m a j e s q u e lo s d i s t ri b u í a n p or tod a s la s d ire cc io ne s có sm ica s. E n s u p en s a miento, a q u e lla s re p re se nt a c io nes t ra za d a s en la s a re na s p a rd a s d e la co st a , y to d o i m a g ina tivo sim b o lism o d e su s su e ño s l e i n s p i ra b a n eno r m e s co nst r u cc io ne s ce rem o n i a l es ; era una id e a p re m o nito r ia d e la ci u d a d q u e intr inca ba e n la se lva p a ra se r ce n t ro d e u n a p od eros a c u lt u ra , q u e é l q u e r ía co n s t ru i r, p ero q ue en un fu t u ro ce rca no q u e d a r ía cercen a d a p or la irru p c ió n d e lo s co nq u ist a do res, y q u e él p recognizó su fina l, c u a nd o lo s h a b i t a n tes
80
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
no p ud ie ra n m ove r se e nt re t a nt a es t rec h ez y d es a c ier to. *** N o to d o fu e m ie l y d ic ha e n sus vi d a s, d el na c iente lle g a ro n lo s co nq u ist a d ores q u i en es p or la ind e fe nsió n d e e so s p u e b lo s au tó c to n o s los es c lav iza ro n. Na o m i no t u vo m á s l o s c u i d os d e s u a m a d o a q u ie n se lle va ro n co n l o s d emá s ho m b re s, y a e lla , j u nto a n i ñ o s y a n c ia na s, fu e ro n d e st ina d o s a su fr ir vi ven c i a s inhuma na s. No co m p re nd ía n p o r qu é era n t a n b á r b a ros e so s b a r b u d o s m a l o lie ntes q u e l l e g a ron mont a d o s a ca b a llo. La b e lla N a o m i f u e viola d a re p e t id a m e nte, sin so sp e c h a r s i q u i era q ue una nu e va v id a se fo r m a b a e n s u vi en t re, f ruto d el a m o r p o r e l j ove n d e o j o s s es g a d o s e intens os, co m o lo s d e l ve na d o, c u an d o co rrí a lib re p or la s re ve rd e c id a s p ra d e ra s y p l a n i c i es cerca na s a l r ío. Los co nq u ist a d o re s lo o b lig a ro n j u n to a los d emá s ho m b re s a t a la r b o sq u es, a ca za r p a ra q uit a r la s p ie le s a lo s a nim a l es, p a ra comerc ia liza r la s y fa b r ica r ce b o. Co n el a fá n
81
M ay I n c a : A r te + D i señ o
d e la s iem b ra , d ie ro n inic io a la ap ro p i a c i ó n d e la tierra , lo s la t ifu nd io s, la e sc la vi t u d, p a ra q uienes de sd e t ie m p o s inm e m o r ia l es era n l o s leg ítimos d u e ño s d e e sto s te r r ito r ios. N a omi co nt ra j o u na g ra ve infecc i ó n y l a hemor ra gia la d o b le g ó, p e rd ió a s u c ri a t u ra . La s otra s mu j e re s p re p a ra ro n inf u s i o n es d e hierb a s silve st re s y u ng ü e nto s q u e en el f o n d o no tuviero n e fe c to. Cu a nd o lle g ó a o í d o s d e s u a ma d o la sit u a c ió n, é l hinc hó sus ven a s d e cora je, y lo q u e fu e ra u na t ie r na m i ra d a t ro có en c his p azo s e m b ra ve c id o s p o r la i ra . A p ena s lo g ró e sca b u llir se d e l o s o p re s ores, el mu c ha c ho ca m inó a g it ad o a b u sca r a s u a m a d a , p e ro la e nco nt ró m o ri b u n d a . Aq uella s g o ce s j u ve nile s se ha b ían ex t i n g u i d o ma c h a ca d a s p o r la m a lic ia d e l o s ex t ra ños. Má s t a rd e, c u a nd o e l so l t iñó s u s co b ri za s p ieles y la c ú p u la ce le ste a rd ía en p l en i t u d, N a omi to m ó e l ca m ino ha c ia e l sit i o d o n d e s e orig ina n la s a lm a s. Él ya no p o d ía h a cer n a d a ; ena rd ec ido, hu nd ió e n su m ism id ad u n a l l a ma ra d a d e o d io y g r tó co nt ra lo s o p res o res, p ero a l in st a nte, c ie n c la va ro n su s es p a d a s en
82
M ayI n c a : Ar te + Di s e 帽 o
s u humanid a d. Ese fu e e l fina l y so l o el p ri n c ip io d e mu c ha s t ra g e d ia s o c u r r id a s c u a n d o los mont a d o s a ca b a llo b a j a ro n d e l a s n a ves en la mar t ra nq u ila y p isa ro n su s a ren a s, s u s tierra s, y se p ro p u sie ro n d o m a r t a m b i 茅n s u s p ens a mie nto s. Ferna nd o Q u ir va l, o c t u b re 2 0 1 3
Acci贸n de Rolando Castell贸n
83
M ay I n c a : A r te + D i señ o
Sala Roja de VÉRITAS
84
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
Los e nigmas d e A R A M ay I n c a Co m enta r i o d e Lui s Fe r n a n d o Qu irós p u b li cado e n s u bl o g d e E xp e r ime n t a M ag azi n e, d e E s pa ñ a .
L a m ue s t ra M ay I n c a (pa l a b r a for mad a p o r M ay a + I n c a ) o bs e r v a un a im port ante expre s i ó n c re a t i v a e n té r min os d e d i seño y a r te a c t ua l, q ue m o t i v a l a v al id aci ó n a c tua l d e l re fe re n te au tóc ton o d el ar te d e n ue s t ro s a n te pa s ados in d íg enas, y s e proye c t a c o m o un a in iciat iv a a co nt i n ua r e n e l t i e m po. Lo c u r ado por R o land o Ca s te l l ó n e n l a g a l e r í a R obe r to S asso d e l a Un i ve rs i d a d V ÉR I TA S con m ás d e t rei n ta d i s e ñ a d o re s, a r i s t a s, cos t ar r icense s y re gi o n a l e s, e l e vó un a l t ar (Ar a) a la t r as c e n d e n t a l m e m o r i a d e n u e s t r as cu lt u r as ve r n á c ul a s y s us fo r m as d e cre a-
85
M ay I n c a : A r te + D i señ o
t i vi d ad, s um a d o a l a n a t ura l eza don d e su ar te s e m a n i f i e s t a c o n d i ve r s id ad d e m at i ce s c ul t ura l e s, m a te r i a l e s e h is tór ico s. Pero el e n i gm a a d e s c ubr i r de n t ro d e l vo cab lo M ay I n c a q ue a c uñ ó e l cu r ad or, es rei v i n d i c a r l a c e l e bra c i ó n de l D ía de las R aza s q ue s e c e l e bra e l 1 2 d e O c t u b re, cu a n d o s e pi e n s a d e ja r d e l imar as p e re zas pro pi a s d e l a c o n q ui s t a e u rope a en e st as t i e r ra s pa ra re s a l ta r el ar te d e eso s p ue bl o s a utó c to n o s c uy a in f l u e n ci a re p e rc ute e n e l tra ba jo d e mu ch os d e nu e s t ro s d i s e ñ a d o re s y a r tis t as con tem p o r á n e o s. Va r ia s m u e s t ras e n u n a e s p e ra n za S e reali z a ro n e n e l pa í s, pa ra e s t a fe ch a, var i as m ue s tra s te n d i e n te s a re s al t ar e l mismo fin, además de M ayinca, su curador
86
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
R o land o Ca s te l l ó n o rg a n i zó s u pe r s on al i n ter p re t a c i ó n e n s u e s pa c i o AR TS é u m L a G ar i ta , e n A l a jue l a , e l M us e o Cu l t u r al e H i stó r i c o d e Sa n R a m ó n o rg a n izó “R e m an ente Pre c o l o m bi n o, A r te + D is e ñ o”, ad e m ás d e l a ta m bi é n c o m e n t a d a m u e s t r a “J ar ro n e s Tr í po d e s” ( ) d e l os M u s e os d el Banc o Ce n tra l q ue a ún s e man t ie n e en car te l e ra . E s to s e ve n to s re pe rcu te n co n ce le bra c i o n e s a f i n e s re a l izad as e n lo s veci n o s pa í s e s c e n tro a m e r ican os. R o land o Ca s te l l ó n e vo c a q ue e n u n a re u ni ó n d e t ra ba jo ( 1 9 9 4 ) e n e l M u s e o de A r te y Di s e ñ o Co n te m po rá n e o (MAD C ) ent re Vi rgi n i a Pé re z R a t to n , l a de s apare ci d a D i re c to ra f un d a d o ra , Lui s Fe r n an do Q u i ró s, Cura d o r d e D i s e ñ o y e l s u s cr ito, Cu r ad o r g e n e ra l, c o i n c i d i m o s t it u l ar l a E x p o si ci ó n A n ua l d e l M us e o : M e s ót ica.
87
M ay I n c a : A r te + D i señ o
L a se g un d a ve rs i ó n d e M e s ó ti c a h izo u n re co r r i do po r Euro pa d ura n te e l pe r íodo 1 9 9 5 ~ 9 7 y e s ta bl e c i ó l a re a l i dad ar t ís t i ca d e l I s tm o M e s o a m e r i c a n o e n e l amb i ente g l o ba l d e l a r te c o n te mpor án e o. Casi vei n te a ñ o s d e s pué s un e ve n to s im i lar se l l e v a a e fe c to. E s t a ve z e l te ma se refi ere e s pe c í f i c a m e n te a l a in f l u e n cia d e la cu l t ura i n d í g e n a o r i gi n a l de l áre a so b re e l a r te m o d e r n o y c o n te m por án e o . El añ o 2 0 1 2 – a c o ta Ca s te l l ó n - , t r ae u n a no t i ci a a c e rc a d e un a pro fe c í a qu e de s ig nab a u n a fe c h a , D i c i e m bre 2 012, com o el d í a d e l f i n d e l m un d o. Es a n ot icia re su ltó se r s o l o un proye c to publ icit ar io t u r í st i co, q ue e xa l ta ba l a pos ibil id ad d e vi si ta r e l á re a e n e s a fe c h a e s pe cífi ca. E n re a l i d a d, v a r i o s a n t ro pól ogos y arqu eó lo g o s pro fe s i o n a l e s h a bían d is -
88
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
cu t i d o públ i c a m e n te e s tud i o s qu e e s t ab le cí an c i e n t í f i c a m e n te, q ue el pe r íod o 2 0 1 2 - 2 0 1 3 i n d i c a ba e l f i n d e u n cicl o e n la cu lt ura M ay a y e l i n i c i o d e u n n u e vo ci clo, un a n ue v a E ra e n s u c al e n dar io. To m and o é s t a i n fo r m a c i ó n e n s e r io, u n gr u p o d e a r t i s t a s c e n t ro a m e r i can os d e ci d i ero n i nve s ti g a r e l te m a y organ izar ex p o si ci o n e s e n c a d a pa í s d e l I s t m o e n re laci ó n a l a i n f l ue n c i a d e l a s r aíce s an t i g u as de l a s e t n i a s d e l á re a s obre e l t r ab aj o i n te l e c tua l y a r tí s ti c o a c t u al e s. L a p ro p u es ta pre te n d e c o nve r ti rs e e n u n e vento tr i e n a l pa ra d i s c ut i r e ve n tos act u ale s s o c i a l e s, e d uc a t i vo s y cu l t u r al e s qu e no s a t a ñ e n e i n f l ue n c i a n . Ar tista s p ar t i c i p ante s E n la m ue s tra d e l a G a l e ´ r i a Sa s s o de VÉ RI TA S ex h i be Ca ro l i n a Va l e n c i a , He n r y Var-
89
M ay I n c a : A r te + D i señ o
g as, Lu i s F. Q ui ró s, J o a q uí n R o d r íg u e z de l Paso, Ne l s o n Dí a z , Lui s M o ra l es Al on s o, B er t a A l e gr í a , R o d r i g o M uñ oz , G e r ard o S e lva G o d oy, R a f a e l C h a m o r ro, G abe l o Co rd e ro, R a f a e l M o n toy a , G race He r re r a A m i g h e tt i , L i l M e n a , Eug e n i o M u r il l o, M ar i b el Sá n c h e z G r i ja l ba , J av ie r Cal vo, R o d o lfo M o ra l e s, Ed g a r Le ó n , Eu ge n ia Ru d í n , J o s é Sa n c h o, El i z a R o d r í gu e z San to s y Lo re n zo Pa l a c i o s, O tto Apu y, J u an Lu i s R o d r í g ue z , M a i n o r A r i a s Uv a, Adol fo S i li é z a r, M a r i o M a f f i o l i , R o dol fo Ud e r, Glenn J a m po l, Fa bi o H e r re ra , Hé c tor Bu r k e, Ad e l a M a r í n y M oyo Coyat zín . Ad e m ás s e a bre un a e xpo s i c i ón par al e l a en lo s e s pa c i o s d e l a un i ve rs i d ad, e n l a d eno m i n a d a Sa l a R o ja d e d i c a da a e x h ib i r p ro pue s t a s d e l o s e s tud i a n te s d e u n os cu are nta e s t ud i a n te s, e n e s te c as o d e l a E scu e la d e Di s e ñ o Publ i c i t a r i o, qu ie n e s,
90
M ayI n c a : Ar te + Di s e ñ o
al vo lver s us m i ra d a s h a c i a e s te car ác te r d e m an i fe s ta c i o n e s h i s tó r i c a s, dis e ñ aron en el c urs o d e Pro d uc c i ó n G r áf ica, al m eno s di e z l i bro s c o n re d i s e ñ os y apl icaci o nes d e l o s pe t ro g l i fo s d e s cu bie r tos p o r lo s a rq ue ó l o g o s y a n t ro pól og os e n el M o n um e n to A rq ue o l ó gi c o G u ayabo d e Tu r r i a l ba , q ue e n l a a c tua l id ad s on cu sto d i a d o s e n e l M us e o N a c i on al y qu e fu ero n p ubl i c a d o s e n e l l i bro Los Pe t ro gr ab ad os d e G uay a bo, ( ) un a h is tor ia escr i t a e n pi e d ra d e A n a Ce cil ia Ar ias, Gr ace H e r re ra y Fl o r i a Ca s tr i l l o.
91
M ay I n c a : A r te + D i se単 o
92
M ayI n c a : Ar te + Di s e 単 o
93
M ay I n c a : A r te + D i señ o
O c t u b r e 2 0 1 3 Diseño y fotografía de Luis Fernando Quirós
94