samstag
sonntag
dein sporthighlight in der altstadt zofingen
7./8. mai
2016
Hauptsponsor
DER NEUE
OUTBACK 4×4.
DENKT MIT.
Adaptiver Tempomat Spurwechsel- und Spurhalteassistent Notbremsassistent Kollisionsschutz- und Anfahrassistent
F.+M. KONSTANTIN LOGISTIK AG Äussere Luzernerstrasse 21, 4665 Oftringen Tel. 062 797 22 44, Fax 062 797 62 80 info@garagekonstantin.ch, www.garagekonstantin.ch
Editorial Am 7./8. Mai 2016 ist der Niklaus Thut-Platz eine grosse Sportbühne für rund 800 Sportlerinnen und Sportler. Von jung bis alt, vom Gelegenheitssportler bis zum Leistungssportler.
inhalt
Noch nie oder schon lange nicht mehr an einem Lauf mitgemacht? Dann ist der Zofinger Stadtlauf mit seinen 5.25 km genau richtig für Dich. Machbare Distanz, attraktiver Altstadtkurs und ein tolles Ambiente wartet auf Dich. Übrigens: Bei uns kommt Mitmachen vor dem Gewinnen, deshalb gibt es bei uns die TEAMTROPHY – motiviere Deine Kolleginnen und Kollegen und melde Dich mit Deinem Team an.
4
Impressionen
6
Infos Zofinger Stadtlauf
8 Teamtrophy
Darf es auch ein bisschen Velo sein? Dann ist die SHORT DISTANCE am Intervall Duathlon die richtige Herausforderung für Dich. Laufschuhe und ein Velo genügen. Erlebe die Faszination der Kombination von Lauf und Velo.
12
Strecken und Sitiuationspläne
14
Infos Intervall Duathlon Zofingen
16
Duathlon: You can DU it!
So oder so. Ich freue mich auf Dich. Auf dass es für uns alle ein Sporthighlight wird!
Lukas Baumann Präsident
impressum
en n start Zofinge iel W v B it m m a d des Te iert un r iv e t ig o e t m DU? feins g top Die Lau ochen Trainin orauf wartest W W 2 f. 1 u h la c t a n Stad de am Vorfreu
Herausgeber www.zofingerstadtlauf.ch www.intervallduathlon.ch Druckauflage: 15‘000 Exemplare Layout: Hiddentrack >> Kreative Medien Druck: Zofinger Tagblatt AG, Medien- und Printunternehmen Fotos: Chris Roos, Bachmann Photography
ELDEN!
NM JETZT A
3
impressionen interv n
hlo
at r Du
! ird chselt un w Z R e ID ew keBeim mal g Run-Bi vier -BikeRun
te 旦ss r g iz eit Zw Schwe der
F端r die die ein und 5.25 km en sin d sch nel ein ku ler rze We r ttk amp f
ich 端rl t a en kal stein o p er er Sieg Pflast ein
f端r die die an rich der tig en g e He ena rau u sfo rde ru
ng
4
i
vall duathlon as st d fes! i z mp lat utp ettka h T Der z des W Her
! kel kta chauer e p s s n o e Zu i thl Dua h f端r d auc
Fini f端r sherm Kid edai s un lle d Sc n h端l er 1
Ob G
ros
s od
im Z jede iel wi r ge rd feie rt!
er K
lein
impressionen stadtlauf 5
samstag, 7. mai 2016
Willkommen in der Zofinger Altstadt Der Zofinger Stadtlauf bietet eine tolle Laufkulisse inmitten der malerischen und historischen Altstadt Zofingen. Egal ob Kids, Jugendliche oder Erwachsene – alle finden Ihre passende Kategorie und Ihren Spass! Die Teamtrophy sorgt für weitere Attraktion und Stimmung!
kategorienübersicht / Zeitplan Kategorie
Jahrgang
Distanz
Startgeld Startzeit
Kids 07 und jünger 0.50 km 10.– 18:00 SchülerInnen 1 05 – 06 0.50 km 10.– 18:05 SchülerInnen 2 03 – 04 1.75 km 10.– 18:15 Jugend B 01 – 02 3.50 km 15.– 18:30 Jugend A 99 – 00 3.50 km 15.– 18:30 LäuferInnen 20 87 – 98 5.25 km 30.– 19:15 LäuferInnen 30 77 – 86 5.25 km 30.– 19:15 LäuferInnen 40 67 – 76 5.25 km 30.– 19:15 LäuferInnen 50 57 – 66 5.25 km 30.– 19:15 LäuferInnen 60 56 und älter 5.25 km 30.– 19:15 Teamtrophy (6 – 10 Personen)* 5.25 km 22.– /pro Pers. 19:15 * Jedes Teammitglied ist auch gleichwertig rangiert wie normale Einzelläufer
Siegerehrung 18:45 18:45 19:20 19:20 19:20 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30
Anmeldung
Strecken
Anmeldung nur online: www.datasport.ch
Die Strecke führt im Gegenuhrzeigersinn durch die Zofinger Altstadt. Die mehrheitlich flache 1.75km Runde führt grösstenteils über Kopfsteinpflaster sowie ein Stück Asphalt. Für Kids und Schüler/-innen 1 gibt es eine verkürzte Runde über 500m. Start und Ziel befindet sich auf den Niklaus Thut-Platz.
Anmeldeschluss: Do, 5.5.2016 23:59 Uhr Nachmeldungen: Bis 1h vor dem Start bei der Startnummernausgabe. Nachmeldegebühr CHF 5.– (Kids keine Nachmeldegebühr).
Startnummernausgabe
serie
Startnummern werden nicht zugeschickt. Ausgabe am Renntag bei der Startnummernausgabe (Rosengartenturnhalle).
Der Zofinger Stadtlauf zählt zur Lauf-Trophy von Swissathletics.
6
Versicherung / Haftung
Festwirtschaft
Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Der Veranstalter lehnt jede Haftung für Unfälle und Schäden aller Art (inkl. Diebstahlschäden) ab.
In der Markthalle wird für das leibliche Wohl gesorgt.
verpflegung
Wettkampfreglement
Während dem Rennen gibt es alle 1.75km kurz nach dem Start- bogen eine Verpflegungsstelle mit Wasser. Zusätzlich sind im Zielbereich neben Getränken auch erfrischende Früchte aufgetischt.
Der Stadtlauf untersteht dem Reglement von Swissathletics. Persönliche Vorbereitung Mache Dich vor dem Start vertraut mit Streckenlänge, Anzahl Runden und dem Streckenverlauf. Orientiere Dich, wo der Start und wo das Ziel ist. Die Strecke ist gut markiert, es gibt viele Streckenposten. Dennoch bist Du selber verantwortlich, dass Du nach Deiner Anzahl Runden in den Zielkanal einbiegst!
Preise / Preisgeld Erinnerungspreis für alle.Die 3 Kategorienbesten erhalten Naturalpreise. In der Overallwertung wird Preisgeld ausbezahlt: CHF 150.– / 100.– / 50.– für die Erstplatzierten (Damen und Herren). Die Tagessiegerin und der Tagessieger (overall) werden mit dem «Pflasterstein-Pokal» ausgezeichnet. Es werden keine Preise nachgesandt.
Musik Falls Du nicht kannst ohne: Musik in den Ohren ist am Zofinger Stadtlauf erlaubt, obwohl es in den internationalen Regeln verboten ist. Bitte Lautstärke so regeln, dass die Umgebung wahrgenommen werden kann, z.b. Rufe von anderen Läufern.
Siegerehrung Im Anschluss an die Rennen finden bei der Festwirtschaft in der Markthalle die Siegerehrungen statt. Zeiten siehe Kategorienübersicht.
I n spi ra t i o n d u r c h B o d e n vi e l fa l t ... Ihr Fachmann für Bodenbeläge
Hauptstrasse 60 5742 Kölliken Telefon: 062 723 65 33 Fax: 062 723 66 15 www.frey-bodenbelaege.ch
7
25% Startgeld sparen! Möchtest Du am Stadtlauf mitmachen? Suche mindestens fünf weitere Läufer, bildet Euer Team und startet alle 25% vergünstigt! Die einzelnen Teammitglieder werden gleichwertig wie Einzelläufer in der entsprechenden Alterskategorie gewertet. Ob jeder für sich oder Teile des Teams gemeinsam läuft ist Eure Wahl.
So geht‘s: 5er-10er Teams Stelle ein Team mit mindestens fünf, aber maximal 10 Mitgliedern zusammen. Mindestens zwei davon müssen Frauen sein. Zugelassen sind frei zusammengestellte Teams, Firmen und Vereine. Die fünf schnellsten Zeiten eines Teams werden addiert, wovon mindestens zwei Endzeiten von Damen beigesteuert werden müssen. Reine Damenteams sind zugelassen und natürlich herzlich willkommen!
Darum geht‘s: Der grosse Käsepreis Der vom Zofinger Chäslädeli gesponserte Preis – ein grosszügiger Warenkorb vom Raclette über Fondue bis zu Antipasti-Köstlichkeiten - geht an das Team mit der schnellsten Gesamtzeit. Unter allen Teams der Teamtrophy werden auch tolle Preise verlost! 8
Fit for the future.
Müller Martini – ein starker Partner der Druckbranche. Mit Pioniergeist und Innovationskraft wurde das Familienunternehmen vom kleinen Handwerksbetrieb zu einem weltweit führenden Hersteller von Druckverarbeitungs-Systemen.
Müller Martini Marketing AG 4800 Zofingen www.mullermartini.com
Täglich lesen Millionen von Menschen auf der ganzen Welt Zeitungen, Magazine und Bücher, die auf Müller Martini-Anlagen produziert werden.
CHARITY
ELDEN!
NM JETZT A
Wir laufen 5 km für die Muskelgesellschaft Zofingen, 4. September 2016, 10:45 Uhr
HIGHLIGHTS • Running – Walking – Hiking mit Massenstart • Kein Rennen – keine Rangliste • Zeitmessung mit Finisherzeit • Finishershirt & Teilnehmerzertifikat für alle • Einlauf ins Originalziel der Duathlon Weltmeisterschaften in der Powerman-Arena • Zielverpflegung Begünstigte Organisation
• Verlosung von attraktiven Naturalpreisen • Startgeld Fr. 50.– wird vollumfänglich gespendet • Value Cards für Firmenbeiträge Anmeldeinfos und Zeitplan www.powerman.ch, info@powerman.ch Organisationpartner
www.jumbo.ch
BESCHWERDEFREI SPORT AUSÜBEN
Schumacher Sport in Langenthal bietet ein grosses Schuh-, Service- und Dienstleistungsangebot für alle Jahreszeiten an. Gehen, Walken und Laufen ist immer beliebter. Obwohl Bewegung sehr gesund ist, kommt es immer wieder zu diversen Beschwerden. Man kann viele davon vermindern oder sogar vermeiden. Schumacher Sport bietet beim Kauf eines Geh-, Walking- und Laufschuhs eine Ganganalyse, Bewegungsanalyse und Laufbandanalyse sowie umfassende Beratung an, um so den bestmöglichen Schuh selektieren zu können. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich von der Qualität und Kompetenz überzeugen … denn Sport ist unser Leben! v
Schumacher Sport AG Wiesenstrasse 1 4900 Langenthal Tel. 062 923 26 26 info@schumacher-sport.ch www schumacher-sport.ch
Lau
fst
ke rec
1.75
km
fst
rec
ke 0
lau .5 k
m
Laufstrecken
iel
t/Z
r Sta
Laufstrecke 1.75km Sch체ler, Jugend und L채ufer Laufstrecke 0.5km Kids
situationsplan Oftringen A1 1
1
5
2 3
6
13
11 12
10
8 9
7
4 5 6 7
2
8 9
3
10 11
Reiden A2
12 13
4
hauptsponsor
co-sponsoren
12
Parkplatz Migros Bahnhof Zofingen Parkplatz Bahnhof Parkplatz BZZ Garderoben/Toiletten Frauen Garderoben/Toiletten M채nner Startnummernausgabe Sanit채t Start / Ziel Wechselzone Information Toiletten Festwirtschaft
radstrecke 8 km / 5 km
Laufstrecke 2 km iel
t/Z
r Sta
rt
sho
Start
ce tan
/Ziel
Achtung: Wegen Baustelle andere Streckenführung für 2016.
dis
Nachwuchs-strecken Lau
5 km S Z
rt/
fst
Sta
rec
ke 0
.5 k
m
iel ke rec
trecke
0.9
km
8 km S
trecke
st
rad
anreise Mit dem Auto: Autobahnausfahrt Oftringen/Zofingen (A1), bzw. Reiden/Zofingen (A2). Parkmöglichkeiten ausserhalb der Altstadt beachten. 400m – 1000m vom Wettkampfgelände entfernt.
Mit der Bahn: Direktverbindungen von Basel, Luzern, Bern. Von Zürich via Olten. Bahnhof 300m vom Wettkampfgelände entfernt.
patronatgeber
Fur Banner auf Webseite: Breite 190px Hohe 94px mind. 5px Rand
goldgönner
medienpartner Ihr Fachmann für Bodenbeläge
h.frey ag Unsere Spezialität ist Qualität
Kreienbühl
Fleisch & Wurst
4803 Vordemwald Tel. 062 751 67 57 6260 Reiden Tel. 062 758 11 18 www.metzgerei-kreienbuehl.ch
13
sonntag, 8. mai 2016
Willkommen in der Zofinger Altstadt Der Intervall Duathlon Zofingen bietet spektakulären Duathlonsport inmitten der Altstadt von Zofingen! Für Einsteiger ist die Short Distance ideal, aber auch die Kategorien der cablex Produathlon Point Races steht für alle offen. Hier kannst Du das einzigartige Format mit den vier Wechseln erleben!
kategorienübersicht Kategorie
Jahrgang
Distanz
CHF
Zeit Check-In
09 – 10 07 – 08 05 – 06 03 – 04
0.5-1.8-0.5 0.5-1.8-0.5 1-5-1 1-5-1
15.– 15.– 25.– 25.–
10:30 09:45 – 10:20 10:30 10:50 09:45 – 10:35 11:05
**35.– **35.–
11:30* 09:45 – 10:20 11:30*
55.– 55.– 55.–
14:04 14:04 12:45 – 13:50 14:04
Kids / Schüler Kids M 6-7 / W 6-7 Kids M 8-9 / W 8-9 Schüler/innen 1 M 10-11 / W 10-11 Schüler/innen 2 M 12-13 / W 12-13
Jugend Schweizermeisterschaften (Lizenzpflichtig) Jugend B M 14-15 / W 14-15 Jugend A M 16-17 / W 16-17
01 – 02 99 – 00
1-5-1-5-1 1-5-1-5-1
82 – 98 81 und älter open
4-16-4 4-16-4 4-16-4
Short Distance (ohne Lizenz) Hauptklasse M 18-34 / W 18-34 Masters M 35+ / W 35+ 2er Teams
cablex Produathlon Point Races (ohne Lizenz) Junioren/innen M 18-19 / W 18-19 Altersklasse M 20-34 / W 20-34 Altersklasse M 35-44 / W 35-44 Altersklasse M 45-54 / W 45-54 Altersklasse M 55+ / W 55+
97 – 98 82 – 96 72 – 81 62 – 71 61 und älter
4-16-4 4-16-4-16-4 4-16-4-16-4 4-16-4-16-4 4-16-4-16-4
55.– 14:00* 65.– 14:00* 65.– 14:00* 12:45 – 13:50 65.– 14:00* 65.– 14:00* * Frauen starten jeweils 2min später ** mit Tageslizenz CHF 45.–
Anmeldung
Wechselzone, Check-in /-OUt
Anmeldung nur online: www.datasport.ch
Betreten der Wechselzone nur für Athleten.
Anmeldeschluss: Do, 5.5.2016 23:59 Uhr Nachmeldungen: Bis 1h vor dem Start bei der Startnummerausgabe. Nachmeldegebühr CHF 20.– (Schüler und Jugend CHF 10.-, Kids keine Nachmeldegebühr)
Check-In: Kontrolle der Ausrüstung + Startnummer. Check-Out: Material vollständig aus Wechselzone räumen. Check-Out nur mit Startnummer! Kids / Schüler / Jugend: Bis 12:30 Uhr Short Distance / cablex Produathlon Point Races: Bis 17:00 Uhr
14
Strecken
Verpflegung
Start, Ziel und Wechselzone auf Niklaus ThutPlatz. Die 2km-Laufrunde führt grösstenteils über Kopfsteinpflaster durch die Gassen der Zofinger Altstadt, die 8km-Velorunde weist einen Anstieg auf und durchfährt die Altstadt. Verkürzte Strecken für Nachwuchskategorien.
Verpflegungsstelle alle 2km auf der Laufstrecke (Getränke). Keine Verpflegung auf der Radstrecke. Zielverpflegung.
Finisherpreise / Preisgeld Erinnerungspreis für alle.
Startnummernausgabe
Naturalpreise für die 3 Kategorienbesten. Preisgeld für Overallwertung (Total CHF 2200.–) Männer: 500.– / 300.– / 200.– / 100.– / 100.– Frauen: 500.– / 300.– / 200.–
Startnummern werden nicht zugeschickt. Ausgabe am Renntag bei der Startnummernausgabe (Rosengartenturnhalle).
«Pflasterstein-Pokal» für TagessiegerIn overall. Es werden keine Preise nachgesandt.
Siegerehrung Bei der Festwirtschaft in der Markthalle: Kids / Schüler / Jugend 12:45 Uhr Short Distance / cablex Produathlon Point Races / 17:00 Uhr
Versicherung / Haftung Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Der Veranstalter lehnt jede Haftung für Unfälle und Schäden aller Art (inkl. Diebstahlschäden) ab. Obligatorisch zu unterschreibende Verzichtserklärung und Haftungsbefreiung (Waiver) bei Startnummernausgabe.
Wettkampfreglement Zusammenfassung online auf www.intervallduathlon.ch unter «Infos». Generell: Kein Windschattenfahren, Abstand Vorderrad zu Vorderrad 10m, mindestens 2m seitlich. 1. Regelverstoss: 2min in Penaltybox bei Wechselzone (blaue Karte) 2. Regelverstoss: Disqualifikation.
Serie Der Intervall Duathlon Zofingen zählt als eines von 9 Rennen zur nationalen Duathlonserie «cablex Produathlon Point Races». www.pointraces.ch
Kids dürfen mit Helm laufen. Begleitung während Rennen ist untersagt.
15
Janine Jost, 25, Emmenbrücke «Mein Motto im Duathlon lautet: ‹Ich kann es nicht besser, aber länger!› Im vergangenen Jahr habe ich das erste Mal an einem Duathlon teilgenommen und habe anschliessend 8 von 10 Rennen der Serie bestritten. Ich kann aus eigener Erfahrung sagen, dass es in dieser Serie sogar Spass macht den letzten Rang zu belegen. You can Du it!»
Duathlon: You can DU it!
hast du dich noch nie an einen duathlon getraut? Egal ob Mountainbike, Citybike oder Rennvelo: Bring Dein Velo und ein paar Laufschuhe mit und starte an der Short Distance über 4 km Lauf, 16 km Velo und nochmals 4 km Lauf! • Der Start ist lizenzfrei! • Auf derselben Strecke wie das Hauptrennen! • Super Stimmung, da zur selben Zeit unterwegs wie das Hauptrennen! Ist Dir eine Disziplin genug? Dann mach im 2er-Team mit und schnuppere Duathlonluft: Der Läufer läuft beide Laufstrecken, der Velofahrer absolviert die Velostrecke.
/02 LETE DUATH
2016
Gewusst? Das Hauptrennen am Intervall Duathlon zählt zur nationalen Duathlonserie „cablex PRODUATHLON POINT RACES 2016“. Hier messen sich nicht nur die besten Duathleten der Schweiz, sondern auch Breitensportlerinnen wie Janine, bei welchen das Mitmachen im Vordergrund steht. Überzeuge Dich selbst und schau Dir hier das 44-seitige Duathlon Magazin DUATHLETE 02/2016 an! www.pointraces.ch/duathlete
AGAZIN
HLON M
AT PRODU
09
s int Race
SERIES
22
cablex
it! u can DU thlon Po Produa raktive Rennen. Yo
RACES
27
, att
er Sport
Packend
itz
St. Mor
im cht Halt
ma lonserie
Die Duath
in
ad Obereng
er!
kad Duathlon enn Nina Br lon-Siegerin neu im
INSIDE
30
ath
Die Gig
-HOW KNOW
lo ein Das Ve 16
rs tmeiste es Wel
n Andy
Tipps vo
Sutz
Bestelle Dir hier gratis
Dein DUATHLETE 02/2016: produathlon@gmx.ch mit Angabe, wieviele Exemplare und der Postadresse.
NDS-Betriebswirtschaft HF Betriebswirtschaft / Unternehmensf端hrung. Marketing und Verkauf
Techn. Kaufmann /-frau FA Eidg. Fachausweis
Techniker HF Alle Fachrichtungen
17
Samstag, 3. September 2016
PowerKids Kids ids andd PowerFamily P F & Family Contest PowerKids NEU
NEU mit
Family Contest
Short- & Long Distance Duathlon und Powerman Charity am Sonntag, 4. September 2016
ung für Ihr Starke Werb lass / Verein / An Unternehmen Produkten ass Freude und Sp
mit unseren
Persönliche Beratung ist uns wichtig!
Lassen Sie sich in unserem Showroom von unserer Produkte-Vielfalt inspirieren
Alles aus einer Hand: Sie sparen Zeit, Sie
Gutschein CHF 20.00! Einlösbar in unserem Webshop, vor Ort oder bei einer eigenen Produktion. www.crespo.ch / shop.crespo.ch
suchen aus, wir kümmern uns um den Rest und Sie haben einen festen Ansprechpartner. Für Sie heisst das: zurücklehnen und zeitnah ein komplett durchdachtes und preislich faires Angebot zu erhalten. CRESPO.CH Alte Bernstrasse 6 • 4922 Bützberg Tel. 062 961 24 24 • info@crespo.ch www.crespo.ch
Immer einen Immer Immer einen einen Schritt voraus. Schritt Schritt voraus. Starke Angebotevoraus. f端r Freizeit
und Karriere. Vomf端r Einsteigerkurs Starke Angebote Freizeit Starke Angebote f端r Freizeit bis zum Diplom HF und undKarriere. Karriere.Vom VomEinsteigerkurs Einsteigerkurs bis biszum zumDiplom DiplomHF HF www.bwzofingen.ch