4
VOLUMENS. Dossier 2015. 1陋 Edici贸n
*M2.VOLUMENS *Index
01 02
M1. Intro
M2. Internacional
03
M3.Planteamiento festival M4.Artistas
05
M5.Inovaci贸n M6.Valencia M7.Internacionalizaci贸n
VOLUMENS. Dossier 2015. 1陋 Edici贸n
5
01. En Marzo de 2015 arrancó la primera edición del Festival de Exploración Audio & Visual, VOLUMENS.
8
VOLUMENS. Dossier 2015. 1ª Edición
*M1.Intro *
English — In March, 2015 started the first edition of the Festival of Exploration Audio and Visual, VOLUMENS. During the 6th and 7th of March about 30 artists of different nationalities gave to themselves appointment in 2 headquarters of the Festival, Valencian Museum of the Illustration and the Modernity, MUVIM and the club Expo Hotel. The activities developed in 5 different spaces, AV Room, Sound Room, Minilab, Wall Room, and Volumens Night. Valencià — Al març de 2015 va arrancar la primera edició del Festival d’Exploració Àudio & Visual, VOLUMENS. Durant els dies 6 i 7 de Març al voltant de 30 artistes de diferents nacionalitats es van donar cita en les 2 seus del Festival, Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat, MUVIM i el club Expo Hotel. Les activitats es van desenvolupar en 5 espais diferents, AV Room, Sound Room, Minilab, Wall Room, i Volumens Night.
Durante los días 6 y 7 de Marzo alrededor de 30 artistas de distintas nacionalidades se dieron cita en las 2 sedes del Festival, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad, MUVIM y el club Expo Hotel. Las actividades se desarrollaron en 5 espacios diferentes, AV Room, Sound Room, Minilab, Wall Room, y Volumens Night. — *Muvim 2015
VOLUMENS. Dossier 2015. 1ª Edición
9
*Internacional *M2. El festival Volumens tiene un marcado carácter internacional, y este año contó con la presencia de artistas procedentes de Estados Unidos, Francia, Grecia, Irlanda, Japón, Portugal, Reino Unido y España, además de la colaboración con la Universidad de Berklee que incluyó alumnos de Australia, Chile o Estados Unidos.
English — Volumens Festival has a marked international character, and this year possessed the presence of artists proceeding from The United States, France, Greece, Ireland, Japan, Portugal, United Kingdom and Spain, besides the collaboration with Berklee’s University that it included pupils of Australia, Chile or The United States.
Valencià — El festival Volumens té un marcat caràcter internacional, i enguany va comptar amb la presència d’artistes procedents d’Estats Units, França, Grècia, Irlanda, Japó, Portugal, Regne Unit i Espanya, a més de la col·laboració amb la Universitat de Berklee que va incloure alumnes d’Austràlia, Xile o Estats Units.
*Festival d’Exploració Àudio & Visual
10
VOLUMENS. Dossier 2015. 1ª Edición
VOLUMENS. Dossier 2015. 1陋 Edici贸n
11
*M3 Esp
Eng
— Además de este carácter internacional, Volumens intenta ser un encuentro generacional de distintas edades. Dando un énfasis a la introducción en el mundo audiovisual a las nuevas generaciones con el espacio, Volumens Minilab, dirigido a niños con un rango de edad de 6 a 14 años.
— Besides this international character, Volumens tries to be a generational meeting of different ages. Giving an emphasis to the introduction in the audio-visual world to the new generations with the space, Volumens Minilab directed to children with a range of age of 6 14 years.
12
Val — A més d’aquest caràcter internacional, Volumens intenta ser una trobada generacional de diferents edats. Donant una èmfasi a la introducció en el món audiovisual a les noves generacions amb l’espai, Volumens Minilab, dirigit a xiquets amb un rang d’edat de 6 a 14 anys.
VOLUMENS. Dossier 2015. 1ª Edición
*M3. *Espacios
English — The spaces AV Room and Sound Room served to shelter the most powerful shows visually and musically, with the presence of the artists most distinguished from the programming of the festival. The space Wall Room used as shop window, across screenings, for the viewed one of the works the international artists who have marked the evolution of the audio-visual production. Volumens Night, was the most playful space of the festival, like closing and meeting distended between the different artists who had taken part and the public. Valencià — Els espais AV Room i Sound Room van servir per a albergar els xous més potents visual i musicalment, amb la presència dels artistes més destacats de la programació del festival. L’espai Wall Room va servir d’aparador, a través de screenings, per al visionat dels treballs els artistes internacionals que han marcat l’evolució de la producció audiovisual. Volumens Night, va anar l’espai més lúdic del festival, a manera de clausura i de trobada distesa entre els diferents artistes que havien participat i el públic. xiquets amb un rang d’edat de 6 a 14 anys.
*M3
— Los espacios AV Room y Sound Room sirvieron para albergar los shows más potentes visual y musicalmente, con la presencia de los artistas más destacados de la programación del festival. El espacio Wall Room sirvió de escaparate, a través de screenings, para el visionado de los trabajos los artistas internacionales que han marcado la evolución de la producción audiovisual. Volumens Night, fue el espacio más lúdico del festival, a modo de clausura y de encuentro distendido entre los diferentes artistas que habían participado y el público.
VOLUMENS. Dossier 2015. 1ª Edición
13
04 *Nombres
Andrés Llatas (ES), Barbara Ellison (IR), Bataille (ES), Beeple (USA), Berklee Students (USA/ AU/ CH), Boris Divider (ES), Chloe Tallot (FR) , Cinepoeme (ES), Cristian G. Martí (ES), Francisco Lopez (ES), Fran Campos (ES), Gnomalab (ES), Güiro meets Russia (ES), Javier Santos (ES), Jorge Marredo (ES), Ladrillovitz (ES), Leds Visuals (ES), Loppkio (ES), Magmovies (ES), Mar Sea Sounds (ES), Mirror People (PT), Nacho Marco (ES), Novi_sad (GR) , Pájaro Dune (ES), Paul Prudence (UK), Richard Sen (UK), Ryoichi Kurokawa (JP) , W.W.A.T. (ES), We & Fx Project (ES), Xino Dj (ES). — 14
VOLUMENS. Dossier 2015. 1ª Edición
*Planteamiento festival
English — Other one of the characteristics that it characterizes to the festival is to unify art, since it tries to offer the new fields where the creation of the music and the visual arts, which integrate these spectacles. With added values as the innovation, technology, and the forefront, with the attraction of having a direct relation with the world of the music. And with a vocation of spreading the natural synergy between image and sound, the live action, the experimentation and the continuous mutations and hybridizations between kinds and styles that emphasize the importance of the music and the visual arts as artistic manifestations in constant evolution and transformation. Valencià — Una altra de les característiques que caracteritza al festival és unificar art, ja que intenta oferir els nous camps on la creació de la música i les arts visuals, que integren aquests espectacles. Amb valors afegits com la innovació, tecnologia, i l’avantguarda, amb l’atractiu de tenir una relació directa amb el món de la música. I amb una vocació de difondre la sinergia natural entre imatge i so, l’acció en directe, l’experimentació i les contínues mutacions i hibridacions entre gèneres i estils que posen en relleu la importància de la música i les arts visuals com a manifestacions artístiques en constant evolució i transformació.
M5. Inovación — Otra de las características que caracteriza al festival es unificar arte, ya que intenta ofrecer los nuevos campos donde la creación de la música y las artes visuales, que integran estos espectáculos. Con valores añadidos como la innovación, tecnología, y la vanguardia, con el atractivo de tener una relación directa con el mundo de la música. Y con una vocación de difundir la sinergia natural entre imagen y sonido, la acción en directo, la experimentación y las continuas mutaciones e hibridaciones entre géneros y estilos que ponen de relieve la importancia de la música y las artes visuales como manifestaciones artísticas en constante evolución y transformación.
VOLUMENS. Dossier 2015. 1ª Edición
15
*M6. Valencia- Volumens.
English — Two references with International projection In the last years Valencia has changed and grown in many aspects. A tourist promotion and the image of modernity that the city launches out, are combined with exceptional development of the economy and the massive arrival of visitors from all over the world who establish in the city to set up business or finish their studies. Within this framework, Volumens arises and reinforces its cultural activity as an international festival dedicated to the exhibition of contemporary audiovisual works inside the European circuit. From our point of view, the city is vibrating. The growth of the city and the consolidation of the festival, are both attracting public and professionals attention from other countries.
Valencià — Dues referències amb projecció Internacional Al llarg dels últims anys, València ha experimentat en diversos aspectes, el creixement més vertiginós dels últims temps. La promoció turística i la imatge de contemporaneïtat que la ciutat projecta a l’exterior, s’uneixen al desenvolupament extraordinari dels seus recursos econòmics i l’arribada massiva de visitants de tot el món, que trien aquesta ciutat com a enclavament ideal per a establir nous negocis, fixar una residència, o acabar estudis superiors. Des de dins, pensem que la ciutat aquesta bategant amb força i que passa per un dels moments més prolífics de la seua història en tots els sentits.
16
Dos referencias con proyección Internacional — A lo largo de los últimos años, Valencia ha experimentado en diversos aspectos, el crecimiento más vertiginoso de los últimos tiempos. La promoción turística y la imagen de contemporaneidad que la ciudad proyecta al exterior, se unen al desarrollo extraordinario de sus recursos económicos y la llegada masiva de visitantes de todo el mundo, que eligen esta ciudad como enclave ideal para establecer nuevos negocios, fijar una residencia, o terminar estudios superiores. Desde dentro, pensamos que la ciudad esta latiendo con fuerza y que pasa por uno de los momentos más prolíficos de su historia en todos los sentidos. VOLUMENS. Dossier 2015. 1ª Edición
VOLUMENS. Dossier 2015. 1陋 Edici贸n
17
*M7 *Internacionalización
English — One of the facts that demonstrates this sensation is the multitude of festivals with different philosophies that are arising in the city: La Cabina, Deleste, Intramurs, Distrito 08, Cabanyal Intim are some of them. And undoubtedly, one of the references that in the cultural area indicates this growth, is the creation of a festival as Volumens. The internationality that has acquired Valencia in the latter years, walks in parallel to the artistic internationality that the festival Volumens claims as one of his principal characteristics. In this respect we can affirm that Volumens tries to position to Valencia and to the own festival as modal in the international circuít.
Valencià — Un dels fets que manifesta aquesta sensació és la multitud de festivals amb diferents filosofies que van sorgint en la ciutat: La Cabina, Deleste, Intramurs, Districte 08, Cabanyal Intim són alguns d’ells. I sens dubte, una de les referències que en l’àmbit cultural assenyala aquest creixement, és la creació d’un festival com Volumens. La internacionalitat que ha adquirit València en aquests últims anys, camina en paral·lel a la internacionalitat artística que el festival Volumens reclama com una dels seus principals característiques. En aquest sentit podem afirmar que
Referenciar
— Uno de los hechos que manifiesta esta sensación es la multitud de festivales con distintas filosofías que van surgiendo en la ciudad: La Cabina, Deleste, Intramurs, Distrito 08, Cabanyal Intim son algunos de ellos. Y sin duda, una de las referencias que en el ámbito cultural señala este crecimiento, es la creación de un festival como Volumens. La internacionalidad que ha adquirido Valencia en estos últimos años, camina en paralelo a la internacionalidad artística que el festival Volumens reclama como una de sus principales características. En este sentido podemos afirmar que Volumens pretende posicionar a Valencia y al propio festival como referente en el circuíto internacional.
*Volumens pretén posicionar a València i al propi festival com a referent en el circuíto internacional.
18
VOLUMENS. Dossier 2015. 1ª Edición
VOLUMENS. Dossier 2015. 1陋 Edici贸n
19
20
VOLUMENS. Dossier 2015. 1陋 Edici贸n
VOLUMENS. Dossier 2015. 1陋 Edici贸n
21