8ª FEIRA DO LIVRO DE FOTOGRAFIA DE LISBOA 24, 25 e 26 de novembro de 2017 Entrada livre https://www.facebook.com/LisbonPhotobookFair Horário: Sexta-feira 24: 17h - 21h Sábado 25: 14h - 21h Domingo 26: 14h - 20h
Local: Arquivo Municipal de Lisboa | Fotográfico Rua da Palma, Nº 246 1100-394 Lisboa - Portugal
Mercado de Fotolivros, alguns dos expositores em 2016
lisbonphotobookfair@gmail.com
PROGRAMA 2017
8ª Feira do Livro de Fotografia de Lisboa DESCRIÇÃO DO PROGRAMA
SEXTA-FEIRA 24 DE NOVEMBRO DE 2017 17H00 - INAUGURAÇÃO DA 8ª FEIRA DO LIVRO DE FOTOGRAFIA DE LISBOA “Welcome Drink” na esplanada da clarabóia (1º andar). 17H30 - 19H00 CONVERSA
COLABORAÇÃO E CIRCULAÇÃO COMO ELEMENTO MOTOR NO DESENVOLVIMENTO DA FOTOGRAFIA EUROPEU
Com a participação de vários representantes de Festivais e Instituições Europeias ligada a fotografia integrando o programa da PARALLEL- European Photo Based, Platform. Moderador, Nuno Ricou da Procur.arte (Pt)
Conversa em inglês
Entidades integrados no projecto PARALLEL- European Photo Based, Platform dos quais irão participar alguns convidados a conversa:
Procur.arte // Lisboa, Portugal (https://www.procurarte.org); Centro Internacional das Artes José de Guimarães - A Oficina // Guimarães, Portugal (http://www.ciajg.pt); ISSP // Riga, Lituânia (http://www.issp.lv/en); Chateau d’Eau // Toulouse, França (http://www.galeriechateaudeau.org); Triennale der Photographie Hamburg // Hamburg, Alemanha (http://www.phototriennale.de); FORMAT Festival - Derby QUAD // Inglaterra (http://www.formatfestival.com); MuseumofFinnishPhotography//Helsinki,Finlândia(http://www.valokuvataiteenmuseo.fi/en);FondazioneFotografia Modena // Modena, Itália (http://www.fondazionefotografia.org); Foto Festiwal - Foundation of Visual Education // Lodz, Polonia (http://fotofestiwal.com/2017/en); Galleri Image // Aarhus, Dinamarca (http://www.galleriimage. dk); KATALOG Magazine // Kerteminde, Dinamarca (http://katalog-journal.com); Landskrona Foto // Landskrona, Suécia (http://www.landskronafoto.org/en); Kaunas Photography Gallery // Kaunas, Lituânia (https://kaunasgallery. lt/en); Maribor Art Gallery // Maribor, Eslovenia (http://www.ugm.si/en); Musée de la Photographie de Charleroi // Charleroi, Bélgica (http://www.museephoto.be); Organ Vida // Zagreb, Croácia (https://organvida.com); Capa Center // Budapest, Hungria (http://capacenter.hu/en); Photo Ireland // Dublin, Irlanda (http://photoireland.org)..
lisbonphotobookfair@gmail.com
19H00 - 20H30 CONVERSA
FOTOGRAFIA PERUANA E O CONTEXTO IBERO-AMERICANO
Com a participação de Roberto Huarcaya (Pe), Musuk Nolte (Pe), Julieta Escardó (Ar) e Ros Boisier (Chi/Es) Moderação de António Pinto Ribeiro (Pt)
Conversa em espanhol © Martin Chambi Roberto Huarcaya, Peru (https://robertohuarcaya.com), é co-director da “Bienal de Fotografia de Lima” e de “Lima Photo”. Co-editor de la revista CDI do Centro de la Imagen de Lima (https://centrodelaimagen.edu.pe) e da revista Sueño de la Razón (http://www.suenodelarazon.org), revista latino-americana de fotografía. Como artista, tenho desenvolvido uma longa carreira no mundo da fotografia no plano internacional. Musuk Nolte, Peru (http://www.musuknolte.pe), az parte da nova geração da fotografia peruana. Em 2017 teve uma exposição individual na PHE17 - Photo España, e irá expor na Paris Photo em novembro. Colabora com diversos projectos e colectivos de fotografia. É co-fundador com Fernando Fujimoto da Editorial KWY (http://www.kwyediciones.com). Julieta Escardó, Argentina (http://www.julietaescardo.com), Fotógrafa, editora, gestora cultural e docente de fotografia contemporânea. Dirige a FELIFA, a “Feria de Libros de Fotos de Autor” (http://www.fotolibrosdeautor.com), que terá a 16º edição este ano em Buenos Aires, e já realizou 14 edições em diversas cidades da América Latina. É directora de la Editorial La Luminosa (http://laluminosaeditorial.tumblr.com) e faz parte da equipa editorial da revista Sueño de La Razón (http://www.suenodelarazon.org). Ros Boisier, Chile (http://mugaproject.com), é um editor de livros fotográficos, doutorado em pesquisa de arte contemporânea e mestrado em produção e pesquisa na arte. É co-diretor da Muga, uma editora independente que publica fotolivros e revistas sobre a teoria da imagem. António Pinto Ribeiro (Portugal), é comissário geral de “Passado e Presente - Lisboa Capital Ibero-Americana de Cultura 2017”. (http://lisboacapitaliberoamericana.pt) Foi diretor artístico e curador responsável em várias instituições culturais portuguesas, nomeadamente da Fundação Calouste Gulbenkian (2009 e 2015) e da Culturgest (1993-2014). No campo académico, é professor convidado em várias universidades nacionais e internacionais. Os seus principais interesses desenvolvem-se na área da arte contemporânea, especificamente artes africanas e sul-americanas.
lisbonphotobookfair@gmail.com
SÁBADO 25 DE NOVEMBRO DE 2017 14H00 - Abertura do segundo dia da 8ª Feira do Livro de Fotografia de Lisboa
O TEMPO DOS AUTORES
APRESENTAÇÃO DE PROJETOS AUTORAIS 14H00 “Projeto Lá Tinha” de Diego Bastos Cunha http://projetolatinha.com http://www.latatxo.com 14H30 “Today Is A Long Time” de Arlindo Pinto http://arlindopinto.com Edited by: The Unknown Books 15H00 “Challenges of a crowdfunding campaign for the publication of a photo book” de Irmina Walczak https://www.panoptesfotografia.com Self-published
lisbonphotobookfair@gmail.com
15H30 APRESENTAÇÃO ALGARVE 63 de Tim Motion Apresentação com o autor e o coordinador do projeto Nuno de Santos Loureiro ENFOLA 2017 (http://www.encontrosfotografialagoa.pt/algarve-63)
Apresentação em português ALGARVE 63 é um livro com sessenta e três fotografias das décadas de 1960 e 1970, feitas por Tim Motion, um fotógrafo que viveu no Algarve. São imagens com espontaneidade e humanismo absolutamente cativantes, só passíveis de serem registadas por quem viveu muito próximo das gentes algarvias. É um photobook singular, com um olhar quase neo-realista, distinto de todos os já existentes sobre o Algarve. Os ENFOLA 2017 - Encontros de Fotografia de Lagoa 2017 são uma iniciativa conjunta da Câmara Municipal de Lagoa e da Universidade do Algarve.
16H00 APRESENTAÇÃO
APRESENTAÇÃO DO PROJETO RESART
Residência Artística de Fotografia por Hermano Noronha (Portugal) e Nuno Leão e o Ricardo Raminhos Município de Marvão, Alto Alentejo (Portugal) (https://www.facebook.com/pg/ReSart-668204193380703)
Apresentação em português ReSart é uma experiência de Residência Artística e uma aventura para quem gosta de Fotografia. Nasceu com a vontade de deslocalizar a arte para as periferias.
lisbonphotobookfair@gmail.com
17H00 APRESENTAÇÃO
APRESENTAÇÃO DO FOTOLIVRO LEOPOLD’S LEGACY – EDITION DE OLIVER LEU
(http://oliverleu.com)(Alemanha) Publicada pela Malenki (https://malenki.net Apresentação em inglês Leopold’s Legacy, por Oliver Leu aborda as formas de representação da história colonial na Bélgica. No seu discurso de ascenção ao trono, em 1865, o Rei Leopoldo II sonhava de que a Bélgica seria um dia maior, mais forte e mais bonita. Quando se tornou no único proprietário do Congo em 1885, o seu sonho começou a ser verdade. Acabou quando as atrocidades no Congo começaram a ser conhecidas e o rei teve de entregar a sua colónia ao estado belga, em 1908. No seu projecto, Oliver Leu analisa os diferentes aspectos da representação do passado colonial visível em monumentos, edifícios e paisagens citadinas. Igualmente é atraído pelas partes escondidas da história. O artista questiona como os monumentos mudam o seu significado, quando olhamos para eles hoje e como a percepção sobre o papel de Leopoldo, enquanto rei glorioso tem sido alterada nos últimos 100 anos ou mais. Oliver Leu
18H00 APRESENTAÇÃO
KWY EDITORIAL, UM EDITOR DE AUTORES
Editora peruana de fotolivros com Fernando Fujimoto e Musuk Nolte (http://www.kwyediciones.com)
Apresentação em espanhol
A editora KWY é um projeto que começamos entre amigos há cerca de dois anos, buscando ser uma plataforma independente para a difusão de projetos fotográficos. Embora o contexto editorial no Peru seja adverso, optamos por várias estratégias para desenvolver o projeto e dessa forma alcançar os nossos objetivos
lisbonphotobookfair@gmail.com
19H00 LANÇAMENTOS DE FOTOLIVROS
LANÇAMENTOS DOS FOTOLIVROS “FRIDAY” DE CHARLIES MORRIS (US) “ORIGIN” DE FÁBIO MIGUEL ROQUE (PT)
Editadas pela Editor português The Unknown Books (http://theunknownbooks.net) Apresentação em inglês “Friday” é o primeiro livro do artista plástico norte americano, Charlie Morris. E conta-nos um pouco da sua história, no mítico clube Numbers em Houston Texas. Apesar de viver em Santo António, também no Texas, Charlie inúmeras vezes nas noites de sexta-feira, faz centenas de milhas apenas para poder sentir, cheirar, viver o ambiente deste tão particular espaço. [...] (http://charliemorrisart.com) “Origin” é um projeto que começou de forma invulgar e que acabou por dar lugar a três publicações diferentes, mas que se complementam. Em 2015, encontrei uma pasta perdida, que da qual ninguém sabia muito bem o paradeiro, nessa mesma pasta, encontrei parte da minha história familiar, imagens que não constavam nos álbuns de família, fiquei logo naquele instante apaixonado pelo que via. [...] (http://www.fabiomiguelroque.com)
20H00 APRESENTAÇÃO
APRESENTAÇÃO PELA PRIMEIRA VEZ EM PORTUGAL DO FOTOLIVRO “IF YOU HAVE A SECRET” DE IRINA POPOVA (RU)
Publicada pela Dostoevsky Publisher (https://www.facebook.com/secretphotobook)
Apresentação em inglês Este livro chama-se “If you have a secret” (Se tiveres um Segredo). Existe uma continuação deste ditado “Go far away and hide it under the ground” (vai para longe e esconde-o debaixo do chão). O conceito é baseado num jogo infantil onde se esconde um tesouro dentro de um copo de vidro e se enterra - de forma a poder ser descoberto no dia seguinte... ou muitos anos mais tarde. Na segunda parte do projecto decidi voltar aos meus “Segredos” e revê-los. De forma a redescobrir as minhas ligações com a minha terra - depois de mais de 7 anos a viver fora, vou voltar à Rússia e tentar perceber se aquele país moderno e alterado ainda ressoa com a minha alma e o que ainda existe de russo em mim. O design do livro vai jogar com meias páginas, páginas dobradas, textos escondidos no meio, de forma a criar uma meta-fotografia, um contar de uma história em diversas camadas. [...]
lisbonphotobookfair@gmail.com
Domingo 26 de novembro de 2017 14H00 - Abertura do terceiro dia da 8ª Feira do Livro de Fotografia de Lisboa
O TEMPO DOS AUTORES
APRESENTAÇÃO DE PROJETOS AUTORAIS 14H00 “RE-FLECTERE” de Marcelo Londoño http://observatorio-lisboa.eapn.pt/re-flectere Projeto promovido pelo Observatório de Luta Contra a Pobreza na cidade de Lisboa
14H30 “Pancho Guedes nunca foi ao Japão” de P. Guedes, José Luís Tavares, Lucio Magri e João Faria http://panchoguedes.tumblr.com 15H00 “Nueva Galicia” de Iván Nespereira http://ivannespereira.com Self-published
lisbonphotobookfair@gmail.com
15H30 APRESENTAÇÃO DE PROJETOS AUTORAIS
THE BACKUP PROJECT
com Christiane Peschek e Tiago Casanova (http://the-backup-project.com) Com a participação de Sara Orsi A apresentação beneficia do apoio da Embaixada da Austria em Lisboa
the backup project é um projeto de fotobook conceptual e interactivo que lida com o tema da acessibilidade total do arquivo fotográfico pessoal. Este projeto inclui as últimas 50.000 imagens criadas pelos autores. É uma reflexão sobre fotografia, arquivo, memória e fotobooks. 16H00 CONVERSA
OS ARQUIVOS FOTOGRÁFICOS DE ARTUR PASTOR
Com Artur Pastor, filho e convidados. (http://arturpastor.tumblr.com) (https://www.facebook.com/ groups/arturpastor)
Conversa em português Perspectiva e dinamização de um espólio histórico, estratégia de divulgação da obra do fotógrafo Artur Pastor (1922-1999). 17H00 CONVERSA
FEIRA DE FOTOLIVROS, 3 MODELOS, UMA PERSPECTIVA?
com Julieta Escardó (Argentina) da FELIFA de Buenos Aires (http://www.fotolibrosdeautor.com), Olmo Gonçalez (Espanha) da Fiebre Photobook de Madrid (http://www.fiebrephotobook.com) e Fabrice Ziegler (Pt) da Feira do Livro de Fotografia de Lisboa (https://www.facebook.com/LisbonPhotobookFair) Conversa em espanhol, “portinhol” e português
lisbonphotobookfair@gmail.com
18H00 APRESENTAÇÃO
APRESENTAÇÃO DA MUGA E DOS PEWEN CUADERNOS DE FOTOGRAFÍA
Por Ros Boisier e Leo Simoes (Chile/Espanha) (http://mugaproject.com)
Apresentação em espanhol Muga é uma iniciativa hispano-chilena dirigida por Ros Boisier e Leo Simoes que desenvolve projetos destinados a fomentar a difusão da criação fotográfica contemporânea. Como editor independente, publica livros de fotografias e revistas sobre a teoria da imagem. 19H00 APRESENTAÇÃO
RECTÁNGULO EN EL OJO, ÍCONES DA FOTOGRAFIA CHILENA
com Miguel Luna (Chile) (http://www.rectanguloenelojo.cl)
A apresentação será realizada em directo do Chile via Skype, e será conduzida em espanhol. Rectángulo en el ojo é um projeto que visa resgatar, valorizar e divulgar o trabalho fotográfico de seis fotógrafos chilenos desconhecidos e, em alguns casos, já falecido. Isso contribuem para a identidade cultural e memória coletiva do país através da herança fotográfica que eles construíram durante o século XX. Mauricio Valenzuela Hurtado, Fernando Melo Pardo, Mauricio Toro Goya, Zaida González Ríos, Fabián España Ribera , Cristóbal Olivares Araya e Richard Salgado, co-diretor do projeto. 20H00 ENCERRAMENTO DA 8ª EDIÇÃO DA FEIRA DO LIVRO DE FOTOGRAFIA DE LISBOA
A 9ª Feira do Livro de Fotografia de Lisboa terá lugar de 23 a 25 novembro de 2018
lisbonphotobookfair@gmail.com
Rectรกngulo en el ojo, ร cones de fotografia chilenas http://www.rectanguloenelojo.cl
lisbonphotobookfair@gmail.com
PARTICIPANTES O MERCADO DE FOTOLIVROS 2017 MESA DOS AUTORES E AUTO-EDIÇÕES Será publicada em novembro, após a conclusão do periode de inscrição. + info: https://drive.google.com/open?id=0Bz_NoENHidt1YU9iTlRrMFNvYTA
SECÇÃO DOS EDITORAS Dostoevsky Publisher (Rússia) http://dostoshop.tictail.com Editorial KWY (Peru) http://www.kwyediciones.com FELIFA e Editorial La Luminosa (Argentina) http://laluminosaeditorial.tumblr.com Ghost Editions (Portugal) http://www.ghost.pt Malenki - Fotografische editionen (Alemanha) https://malenki.net MUGA Project (País Basco / Espanha) http://mugaproject.com The Unknown Books (Portugal) http://theunknownbooks.net Void (Grécia) https://void.photo
SECÇÃO DAS LIVRARIAS Alexandria Livros - Alfarrabista (Portugal) http://www.alfarrabistas.com/Alexandria+Livros Bookhouse (Portugal) https://www.facebook.com/livrariabookhouse Dispara Xestión Cultural (Galícia / Espanha) http://dispara.org STET-Livros & Fotografias (Portugal) http://stet-livros-fotografias.com PARALLEL- European Photo Based, Platform (Europa)
lisbonphotobookfair@gmail.com
OFICINAS E WORKSHOP Sexta-feira 24 de novembro de 2017 18H00 - 19H30
OFICINA TÉCNICA - ARQUIVO MUNICIPAL DE LISBOA OFICINA SISTEMAS DE ACONDICIONAMENTO
Iniciação à preservação de acervos documentais: higienização, manuseamento e acondicionamento. Com especial relevo para os diferentes tipos de sistemas de acondicionamento para livros e documentos avulso adotados pelo Arquivo Municipal de Lisboa. Por Adriana Ferreira e Helena Nunes do Arquivo Municipal de Lisboa Público em geral Atividade sem custo que requer inscrição prévia em: arquivomunicipal.servicoeducativo@cm-lisboa.pt Grupo até 8 participantes / Oficina com a duração de 90 minutos
Oficina Sistemas de Acondicionamento © AML Sábado 25 de novembro de 2017 16H00
OFICINA PARA CRIANÇAS - ARQUIVO MUNICIPAL DE LISBOA OFICINA ÁLBUM EM BRANCO
Elaboração de um pequeno álbum com material reciclado para colocar fotografias e outras memórias visuais. Pelo Serviço Educativo do Arquivo Municipal de Lisboa Crianças dos 6 aos 12 anos Atividade sem custo que requer inscrição prévia em: arquivomunicipal.servicoeducativo@cm-lisboa.pt Grupo até 8 participantes / Oficina com a duração de 60 minutos
lisbonphotobookfair@gmail.com
WORKSHOP / PAGE TURNER
VOLTANDO A PÁGINA Projeto de fotolivro: fotografia, livro e auto-edição de paula roush 23-26 novembro de 2017 3 dias de workshop + 1 dia de exposição de maquetas
Neste workshop e exposição, os participantes terão a oportunidade de desenvolver um projeto de fotolivro num contexto de edição enquanto prática artística.
2º edição do Workshop Page Turner em 2016
Informações Úteis: Workshop: 23, 24 e 25 de novembro de 2017 (quinta-feira a sábado), no horário 10:00-13:00 e 14:00-18:00 Exposição: 26 de novembro (domingo) 12:00-18:00 Língua: Português e/ou Inglês Número de participantes a admitir: 12 Preço: 90€ Inscrição até dia 15 de novembro: https://goo.gl/forms/BSXPy0yBRivkgwZO2
lisbonphotobookfair@gmail.com
Objetivos: 1) Apoiar quem já está a trabalhar num projeto de fotolivro ou pretenda desenvolver um a partir de um acervo fotográfico existente (prática). 2) Abordar o fotolivro num contexto de edição artística e de narrativa fotográfica (teoria). 3) Explorar a apresentação dos projetos de fotolivro enquanto instalação na loja pop-up do Arquivo Municipal de Lisboa, parte integrante da Feira do Livro de Fotografia de Lisboa (curadoria).
Destinatários: Todos os interessados na prática da edição do fotolivro, incluindo profissionais independentes, estudantes e docentes no ensino da arte fotográfica (licenciatura, mestrado e doutoramento), artistas, fotógrafos, jornalistas, designers de fotolivros, escritores, investigadores e académicos. O workshop é destinado a quem tem um projeto fotográfico avançado e pretende publicá-lo.
Programa: O workshop será precedido por uma sessão skype individual com a monitora, com o objetivo de preparar o projeto. 1º DIA - Quinta-feira, 23 de novembro Abordagem histórica da edição de fotolivro: 1843-1984-presente. Mapeamento da fotografia enquanto edição, antes e depois da emergência do termo ‘fotolivro’. Projetos históricos, questões teóricas e contexto tecnológico. Apresentação individuais de cada participante junto do grupo de trabalho. 2º DIA - Sexta-feira, 24 de novembro Estrutura visual do fotolivro e questões de narrativa fotográfica em formato livro. Maqueta digital e analógica. Aspetos materiais relacionados com o objeto livro. Trabalho pratico e desenvolvimento dos projetos individuais. 3º DIA - Sábado, 25 de novembro Trabalho pratico e desenvolvimento dos projetos individuais, das maquetas de fotolivro e das edições individuais a apresentar no último dia. Ao final do 3º dia, os projetos finalizados poderão integrar o “Mercado de Fotolivros” da 8ª Feira do Livro de Fotografia de Lisboa, sendo disponibilizada a venda na “Mesa dos Autores”. 4º Dia - Domingo, 26 de Novembro Elaboração e abertura o publico da “Exposição Page Turner 2017” na loja pop-up da Câmara Municipal de Lisboa, o lado do Arquivo, na Rua da Palma, integrando a programação da 8ª Feira do Livro de Fotografia de Lisboa. + Info: https://drive.google.com/open?id=0Bz_NoENHidt1ckZKVWFmZEJ5VlU
lisbonphotobookfair@gmail.com