g ue ! n i l i B t n eigneme s n e ’ l e Viv
1ère Édition mars 2013
Les Nouvelles du SELF 9
ème
D
Dans cette édition: La rentrée 2012
Pourquoi avons-nous publié un journal? Cette année, nous avons décidé de réaliser une nouvelle activité associée à notre projet SELF: un journal! La création de ce journal nous a beaucoup motivée car c’est une idée originale. C’est vrai que, depuis que nous étudions dans cette école, personne n’a jamais publié ce genre de document en français. Cette expérience nous a permis de mettre en valeur nos connaissances sur la langue française et de divulguer les activités que nous avons faites pendant ces deux pre-
miers trimestres. Nous vous souhaitons une bonne lecture et nous espérons que vous apprécierez nos articles!
2
Octobre– Le 4 mois de la famille La cérémonie des diplômes DELF
5
Le cross de l’école
6
Les “Olimpíadas 7 da matemática”
Le Marché de Noël
8
2ème trimestre
10
Le jour de l’Internet
10
La St. Valentin et la Chandeleur
11
La semaine de la lecture
13
Passetemps
14
Spécial! • Quiz sur la rentrée • Interview à une élève de l’examen DELF • Photos de nos activités • Jeux et passetemps
La Rentrée 2012 Une conversation entre deux amies, le jour de la rentrée… CynthiaCynthia- Salut. JoanaJoana- Salut, tu vas bien? CynthiaCynthia- Je vais bien et toi? JoanaJoana- Moi aussi. Alors, tes vacances se sont bien passées? CynthiaCynthia- Oui, je me suis bien amusée. Et tes vacances? JoanaJoana- Je trouve que les vacances ont été trop longues mais j’en ai profité pour me reposer et sortir avec mes amies. CynthiaCynthia- Moi, je pense qu’elles ne sont jamais trop longues… JoanaJoana- Ah, bon ? Moi, je suis tout de même contente que l’école commence. CynthiaCynthia- Moi, non! Les préoccupations recommencent et j’ai peur de cette nouvelle année scolaire. Elle est décisive ! JoanaJoana- Moi, j’adore l’école! CynthiaCynthia- Je préfère être avec mes amis. JoanaJoana- Oui, mais tu sais, l’école est très importante pour nous. CynthiaCynthia- Oui, je sais, et en plus, cette année nous avons des examens. Je suis très stressée. JoanaJoana- Ne te préoccupe pas, tout va bien se passer. Bon, maintenant, je dois partir. À plus. CynthiaCynthia- À plus.
Cynthia Sousa Nº5 et Joana Alves Nº 14
Página 2
Les Nouvelles du SELF 9ème D
Choisis tes réponses pour le découvrir. 1) Pour toi, les vacances d’été… ne sont pas assez longues. sont suffisantes. sont trop longues.
Fais notre test de personnalité!
2) Le jour de la rentrée, … tu essaies de te souvenir des noms de tes camarades de l’année dernière. tu choisis les meilleures photos de vacances pour les montrer à tes copains. tu as de la peine de ne pas rester avec tes copains de vacances. 3) Le premier jour de cours, tu te sens… impatient(e). content(e). déprimé(e). 4) En cours, tu préfères une place … au premier rang. au milieu de la salle. au dernier rang, près de la fenêtre. 5) Tu vas à l’école parce que … tu penses à ton avenir professionnel. tu n’aimes pas rester à la maison. c’est obligatoire. 6) Le meilleur moment de la journée, c’est… l’heure de la récréation. la pause déjeuner. la fin des cours. 7) Tes résolutions pour cette année scolaire, … faire plus d’efforts. obtenir de bons résultats. vivre calmement.
1ère Édition
Página 3
Octobre– Le mois de la Famille Le mois d’octobre est le mois de la famille, le mois où nous devons remercier très chaleureusement notre famille. Pour célébrer cette fête, la classe 8ºA, qui intègre aussi le projet SELF de notre école, a rédigé quelques poèmes et des messages dédiés à la famille.
La famille a plusieurs membres La mère est jolie, Le père est amusant! La sœur est polie.
Ma famille est belle, Mon père est travailleur, Ma grand-mère est vieille, Et mon grand-père est dormeur
La grand-mère est fière. Le grand-père un vrai mystère… La tante est une pipelette Et l’oncle n’est pas dans son assiette… La cousine est intelligente Et la chienne est émotionnante.
Mon frère est un expert, Ma sœur est un vrai ordinateur! Et moi, je suis super!!! Ma famille est spéciale Et originale…. Vive ma famille!!!
1ère Édition
Página 4
La cérémonie des diplômes DELF Le 9 novembre 2012, la directrice de l’école Supérieure de l’Éducation de Viana do Castelo a organisé la Cérémonie de remise des diplômes du DELF scolaire, en collaboration avec le directeur de l’Alliance Française de Guimarães.
Les professeurs Brigitte Lima et Jorge Lima ont représenté notre école et ont reçu, avec un énorme orgueil, les diplômes qui ont certifié avec succès les connaissances en langue française de 17 élèves de notre établissement. Dans la photo (de gauche à droite) : L’attaché de coopération pour le français; la viceprésidente de l’IPVC, la responsable du Ministère de
L’éducation,
responsable
du
la
Projet
DELF de l’école supérieure d’éducation de Viana, le directeur
de
l’Alliance
française de Guimarães, les
professeurs
Brigitte
Lima et Jorge Lima
Pour témoigner son expérience, nous avons interviewé l’élève Ana Lúcia Pereira Rodrigues qui a obtenu le meilleur résultat., l’année dernière.
Página 5
Les Nouvelles du SELF 9ème D
Interview de Ana Lúcia Rodrigues ANA LÚCIALÚCIA Salut, je m’appelle Ana Lúcia Rodrigues. J’ai quinze ans. J’habite à Arcos de Valdevez et j’ai accepté de faire cette interview parce que j’ai participé aux examens du DELF. JOURNALISTEJOURNALISTE Pourquoi as-tu fait cet examen ? ANA LÚCIALÚCIA Ma professeure, Brigitte Lima, m’a recommandé la réalisation de cette épreuve parce qu’elle serait très positive pour notre futur académique et professionnel. Après, nous avons pensé avec nos parents et amis et, alors, nous avons fait l’épreuve. JOURNALISTEJOURNALISTE Comment t’estu senti lors de l’examen ? ANA LÚCIALÚCIA Pendant l’examen, je me suis sentie très calme même si ça peut paraître un peu étrange. C’est vrai que ça a été une expérience différente de tout ce que j’ai déjà vécu. Mais, comme notre professeure nous
avait donné, pendant l’année, une grande aide, lors des cours supplémentaires pour nous préparer pour l’examen, je n’ai pas eu peur. Ces cours ont été donc très utiles car il serait impossible, sans ce support, de réaliser l’épreuve. Je me suis sentie très bien préparée mais aussi très curieuse. JOURNALISTEJOURNALISTE- Tu penses que l’examen a été très difficile ? Quelle a été la partie la plus compliquée ? ANA LÚCIALÚCIA- L’examen n’a pas été très difficile. Nous avons fait le niveau A2. De toutes les parties de l’examen, la plus exigeante a été, probablement, l’expression écrite. Pourtant, à mon avis, les différentes étapes de l’épreuve avaient le même degré de difficultés. JOURNALISTEJOURNALISTE Est-ce que tu penses que ce diplôme te sera, plus tard, utile ?
ANA LÚCIALÚCIA Oui, je suis consciente que le certificat va être très utile dans l’avenir. Nous savons que les choses au Portugal et, aussi, dans les autres pays sont très compliquées car il y a beaucoup de chômage… Et alors, si dans le futur, j’ai besoin de prouver mes compétences en français, pour trouver un emploi, j’ai déjà mon certificat et ça sera certainement plus facile ! JOURNALISTEJOURNALISTE Quelle a été la note de ton examen ? ANA LÚCIALÚCIA J’ai eu 88%. Je ne me rappelle pas des notes de chaque partie de l’examen mais, globalement, les résultats des élèves de notre école ont été très bons. JOURNALISTEJOURNALISTE Merci beaucoup pour ta disponibilité pour participer à cette interview. ANA LÚCIALÚCIA De rien et à la prochaine.
Le cross de l’école Le 23 novembre 2012, les professeurs d’ EPS ont organisé, comme chaque année, le cross de notre école. Les élèves se sont présentés au stade muni-
1ère Édition
cipal de Arcos de Valdevez à 9h00 pour participer à la course. Cette année, on a eu deux vainqueurs. Ils sont frère et sœur. Ils s’appellent Rita Dantas de la 8ème
A et Diogo Dantas de la 9ème E. Cette victoire va leur permettre de représenter notre école à Viana do Castelo.
Página 6
Dans la photo, de gauche à droite,
les
élèves
Diogo
Dantas et Rita Dantas, les vainqueurs
du
cross
de
l’école.
Les “Olimpíadas de Matemática” À l’école, tous les ans, le groupe de professeurs de Mathématiques organise une activité très importante intitulée «Olímpiadas de Matemática». Les élèves participants doivent résoudre plusieurs exercices d’un
contrôle pour pouvoir participer à la finale être admis à l’éliminades « XXXI das toire suivante. Olímpiadas de Cette année, deux Matemática » qui vont élèves de notre école, avoir lieu à l’école de Diogo da Costa Ferrei- Albufeira, entre le 14 ra , de la 7ème A et Bru- et le 17 mars. no Manuel Gomes PinNous leur souhaito de la 11ème A ont été tons une très bonne sélectionnés dans les chance ! catégories A et B, pour Fátima Mendes nº8 9ºD
1ère Édition
Página 7
Le marché de Noël Le 13 décembre 2012, l’avant-dernier jour de cours, les classes du projet SELF, 8ºA et 9ºD, ont décidé de fêter Noël à la française. Les élèves ont vendu plusieurs pâtisseries traditionnelles françaises comme les crêpes, la bûche de Noël et la galette des rois. Lors de
1ère Édition
cette activité, on a divulgué et vendu les agendas pour l’année 2013 que nous avons faits dans les cours d’Education Visuelle (DNL). Le principal objectif de cette activité était de sensibiliser et valoriser les coutumes traditionnelles de la gastronomie française. On a profité de
l´occasion pour écouter des chansons de Noël. Nous nous sommes très bien amusés et nous sommes restés contents d´avoir reçu beaucoup de visites de nos camarades et de nos professeurs. Mário Cunha Nº 19 9ºD
Página 8
Une belle table illuminée par des bougies et garnie avec de délicieux gâteaux au chocolat!
Les 100 crêpes que nous avons préparées ont été très appréciées par les élèves et les fonctionnaires de l’école.
Voici nos agendas! Ils ont été élaborés pendant les cours de DNL avec notre professeur Fernando Cerqueira.
1ère Édition
Página 9
Janvier - Le 2ème trimestre Le 3 janvier, après les deux semaines de vacances de Noël, l’école recommence, le stress et les testes nous envahissent à nouveau...
5 février 2013 - Jour d’ Internet Pour célébrer la Journée Surfer Internet, le groupe d'enseignants d’Informatique de notre école a préparé, pour le 5 février, quelques activités pour les élèves.
Cette année, ils ont décidé de signaler cette date en mettant en évidence le thème «Les droits et les devoirs sur Internet. Risque: Protégez-vous »!
Plusieurs affiches ont été divulguées à la bibliothèque de l’école pour signaler ce jour. Catarina Ferreira Nº2 9ºD
Voici notre bibliothèque, décorée pour le jour d’Internet.
1ère Édition
Página 10
14 février - La St Valentin et la Chandeleur Le 14 février 2013, les classes du Projet SELF, 8ºA et 9ºD, ont décidé d’organiser une activité à l’école pour la commémoration de la Chandeleur et de la Saint Valentin. Tous les élèves ont apporté des crêpes qui
se sont vendus très rapidement ! La vente de crêpes à la communauté scolaire a, donc, été un succès. Pendant cette journée, les élèves en ont aussi profité pour réaliser un marché aux
puces : ils ont vendu des petits souvenirs créés lors des cours de DNL- EV, comme, par exemple, des porte-clés en forme de cœur et des boîtes. Joana Alves Nº14 9ºD
Voici nos brioches à la cannelle, nos biscuits en forme de coeur et nos crêpes très délicieuses!
1ère Édition
Página 11
Nos coeurs élaborés pendant les cours de DNL
Nous avons vendu des bracelets, des
colliers,
des
bagues,
des
boucles d’oreilles, des livres, des CD’s et des jeux. À droite, c’est une des décorations que nous avons élaborées pendant les cours de DNL.
1ère Édition
Página 12
La semaine de la lecture
La dernière semaine de cours du 2ème trimestre, l`équipe de la bibliothèque de notre école a préparé une grande variété d’activités pour commémorer la 4ème édition de la semaine nationale de la lecture. Des peddy-paper, des conférences, des spectacles et
1ère Édition
des concours ont fait partie de l’agenda culturel de ces jours. Le principal objectif est, une fois de plus, de motiver les élèves à lire pour enrichir leurs connaissances et améliorer leur expression écrite. Cette année, le thème a été LA MER et les élèves des différentes écoles de Arcos de Valdevez ont eu le plaisir de connaître
plusieurs auteurs, comme par exemple, Ana Maria Magalhães, João Pedro Méssender, Fernando Mendonça et António Torrado, entre autres. Notre professeur Jorge Lima a profité de cette occasion pour présenter sa première œuvre littéraire Vidas ao Vento.
Márcia Silva Nº18 9ºD
Página 13
Passetemps 1. Découvre le message de ce rébus pour identifier le nom de la tradition française du 2 février.
Solution : ___________________________________________ 2. Complète le sudoku avec les ingrédients de la RECETTE DES CREPES:
1ère Édition
Página 14
3. Rions un bon coup !
Une élève écrit dans une rédaction : « C’est au zoo qu’on peut trouver les animaux les plus paresseux. Je suis arrivée à trois heures de l’après-midi et le zèbre était encore en pyjama ! »
4. Découvre les mots associés à la tradition de Pâques
1ère Édition
Página 15
5. Identifie le message secret d’Astérix.
O S E U A T
N us s uhaitns à t us n s lecteurs une joyeuse Pâques Solution: ________________________________________________________________
Responsables de l’édition: Ana Luísa Amorim et Inês Gonçalves 9ºD La professeure responsable du projet: Brigitte Lima
1ère Édition
Página 16