1. Вибір імені versus вибір шляху...
хроніках, а дещо пізніше — і в латинських актах канцелярії великих князів литовських. Беззастережно її прийняли й канцелярії судово-адміністративних осередків Галицької Русі, де після входження цих теренів до складу Польського королівства офіційною мовою діловодства стала латина. Упродовж ХV століття латинська мова, щойно засвоювана тутешніми канцеляристами, ще являла собою яскравий випадок білінґвізму — парадоксальної за «неправильністю» імітації по-латині українського мовлення10. Відтак, немає сумніву, що, пишучи Russia, канцеляристи подумки «промовляли» Русь, а вживані ними поняття, похідні від Ruthenus (як ius Ruthenicum, lingua Ruthenica, consuetudo Ruthenicalis, ecclesia Ruthenicalis, Ruthenica fides, ritus Ruthenicus, Ruthenicale telum і т. д.), являли собою кальку з відповідних понять руського публічного обігу: руське право, руська мова, руський звичай, Руська Церква тощо. Саме ця обставина, як можна припускати, надавала «латинізації» іменувань безконфліктного характеру, адже питомі та латинські назви були, по суті, взаємозамінними й рівнозначними. Натомість у середині наступного, ХVІ, століття цей паритет похитнувся, оскільки в обіг почало входити окреслення Русі, яке вже не знаходило відповідника в руському мовленні. Строго кажучи, таких назв було дві — Ruthenia та Roxolania. Перша з них епізодично фіксується й раніше як похідна від слова Ruthenus для позначення «землі рутенів» — наприклад, у привілеях угорських королів 1261 та 1342 років11, на мапі-портолані П’єтро Вісконті 1311 року12, значно пізніше — в репліці папської канцеля-
10 Лінгвістичний
аналіз див.: Миронова В. М. Граматичні особливості латинської актової мови XV–XVІ ст. в Україні (на матеріалі ґродських і земських судових актів Галицької, Сяноцької, Перемишльської і Львівської адміністративних округ Галицької Русі). Автореферат дис. ... канд. істор. наук. К.: Київський університет ім. Тараса Шевченка, 1999. 11 Цит. за:
Грушевський М. Історія України-Руси. Т. 2. С. 459; Т. 3. С. 517.
12 Bagrov
L. A. History of the Cartography of Russia up to 1600 / Еd. by H. W. Castnew. Wolfe Island: Ontario, 1975. P. 22, 27.
13