Südtiroler Erdbeerfest im Martelltal
23. und 24. Juni
2012
Programm 2012 Programm Samstag, 23. Juni 2012: • 11.00 Uhr offizielle Eröffnung des Festes • 11.30 Uhr Eröffnung des „Südtiroler Erdbeerweges …kostbare Natur“ • 12.00 Uhr Pressekonferenz zum Südtiroler Erdbeerweg - Tasa • 12.00 – 14.30 Uhr „Auf’gspielt“ mit Radio Tirol Moderator Michael Gamper und verschiedenen Musikgruppen • 14.30 Uhr Anschnitt der Riesenerdbeertorte durch die Südtiroler Erdbeerkönigin Kathrin • 16.00 Uhr Diplomverleihung an die Südtiroler Wanderführer • ab 20.00 Uhr „Zeltfest in Rot“ mit der Gruppe „Volxrock“ • 24.00 Uhr Mitternachtseinlage: Wahl und Prämierung des schönsten roten Outfits Programm Sonntag, 24. Juni 2012: • 10.00 Uhr Frühschoppen mit der Musikkapelle Martell • 14.00 Uhr Einzug der Musikkapelle mit den Königinnen und Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder • 14.30 Uhr Prominentenspiel • 16.00 Uhr Musikunterhaltung mit Andi und Hansi • 20.00 Uhr Verlosung zur großen Erdbeer-Lotterie • 20.30 Uhr Übertragung Fußball EM Viertelfinale auf Großleinwand Rahmenprogramm: • Bauernmarkt mit typischen regionalen Produkten • Kutschenfahrten • Präsentation Südtiroler Markenprodukte • Tag der offenen Tür auf dem Erdbeerversuchsfeld • Besichtigung der Erzeugergenossenschaft MEG • geführte Wanderung auf dem „Südtiroler Erdbeerweg…kostbare Natur“: Samstag um 11.30 Uhr; Sonntag um 10.00 Uhr, 14.00 Uhr und 16.00 Uhr Für die kleinen Besucher: • AVS Kletterburg • Clown • Kinderschminken
www.erdbeerfest.it
Festa delle fragole In Val Martello
23 e 24 24 giugno
2012 2012 Programma 2012 sabato, 23 giugno 2012: • Ore 11.00 inaugurazione ufficiale della festa • Ore 11.30 inaugurazione: “sentiero delle fragole…natura preziosa” • Ore 12.00 – 14.30 incontro della musica popolare con Michael Gamper e con la partecipazione di diversi gruppi e cantanti • Ore 14.30 primo taglio della torta gigantesca di fragole con la regina delle fragole altoatesina Kathrin • Ore 16.00 consegna dei diplomi alle nuove guide escursionistiche • dalle Ore 20.00 grande “festa in ross” nel tendone con il gruppo “Volxrock” • Ore 24.00 premiazione dell’indumento rosso piu’bello domenica, 24 giugno 2011: • Ore 10.00 inizio della festa – „Frühschoppen“ con la banda musicale di Martello • Ore 14.00 sfilata della banda musicale con le regine dei prodotti di qualita’ e con il presidente della Provincia Luis Durnwalder • Ore 14.30 concorso tra i VIP • Ore 16.00 intrattenimento musicale con Andi e Hansi • Ore 20.00 estrazione della grande lotteria delle fragole • Campionati europei di calcio su maxishermo Altri appuntamenti: • Mercato con prodotti tipici di produzione contadina • Gite in carozza • Presentazione dei prodotti di qualita’ altoatesine • Porte aperte sul campo sperimentale delle fragole • Porte aperte alla cooperativa MEG • Escursioni guidate sul “sentiero delle fragole…natura preziosa”; sabato ore 11.30; domenica ore 10.00, ore 14.00 ed ore 16.00
Per i bambini: • Il castello ginfiabile del AVS • Clown
www.festadellefragole.it
Strawberry festival Martell valley
23rd and 24th June
2012 2012
Programm 2012 Saturday, 23rd June 2012: • 11.00 am: inauguration of the festival • 11.30 am inauguration of the strawberry path • 12.00 – 2.30 „Musikanten-Treffen“ with Michael Gamper and some famous bands and artist of popular music • 2.30 pm: first cut of the giant-strawberry cake with the strawberry queen Kathrin • 4.00 pm delivery of the certificate to the new hiking guides • 8.00 pm: „Zeltfest in red“ with the band „Volxrock“ • 12.00 pm: surprise at midnight Sunday, 24th June 2012: • 10.00 am: the festival starts again – “Frühschoppen” with the “Musikkapelle Martell” • 2.00 pm: entrance of the „Musikkapelle“ with the queens and the president of the province Dr. Luis Durnwalder • 2.30 VIP-contest • 4.00 pm: music with Andi and Hansi • 8.00 pm: extraction of the big strawberry lottery • Football European Championship on screen By-program: • market with regional products • rides on the coach • presentation of the South-Tyrol high quality products • open day at the strawberry-trial field • visiting the strawberry cooperation • Guided tours on the strawberry path; saturday at 11.30am; sunday at 10.00am, 2.00pm and 4.00pm
For the kids: • AVS Kletterburg • Clown
www.erdbeerfest.it