Der hĂśchste Adventmarkt in den Alpen Il piĂş alto Mercatino d‘Avvento delle Alpi Im Stadel der Enzianalm (2061) Martelltal - Nationalpark Stilfserjoch 1HO Ă€HQLOH GHOOD 0DOJD (Q]LDQ Val Martello - Parco Nazionale dello Stelvio
Latsch – Martelltal In der Kulturregion Vinschgau Laces – Val Martello in Val VenostD Gove la cultura è di casa
Martelltal - Val Martello 07.-08./14.-15.12.2013
Teilnehmende Stände – Enzianalm Stand partecipanti – Malga Enzian Platzgummer Peter Paul Drechselarbeiten – Lavori in legno Moon – Masnovo Gßnther +DQGJHIHUWLJWHV 'HNRUDWLRQVPDWHULDO XQG 6SLHOVDFKHQ ² 0DWHULDOH GD GHFRUR JLRFDWWROL MEG – Marteller Erzeuger Genossenschaft 0DUPHODGHQ 6LUXSH .UlXWHU 6FKRNRODGHQ ² 0DUPHOODWH VXFFKL GL IUXWWD HUEH FLRFFRODWH GÜtsch Gerlinde 6SHFN 6DODPL 6HQI XQG 6FKRNRODGHQ ² 6SHFN VDODPH VHQDSH H FLRFFRODWH KlÜpplerinen Martell SchauklÜppeln – Lavorazione al tombolo EFFEVPRESTIGE $OP XQG %HUJNlVH .DIIHH KHL‰H *HWUlQNH ² IRUPDJJLR GHOOD PDOJD FDIIq EHYDQGH FDOGH Holzschnitzerei Pircher – Rabland Verschiedene Holzschnitzereien – Artigianato tradizionale in legno Niederhof Martell 6SHFN .DPLQZXU]HQ 6DODPL ² 6SHFN VDOVLFFH DIIXPLFDWH H VDODPL Sßdtiroler Kräuter Gold .UlXWHUSURGXNWH .RVPHWLN +RQLJ PLW )U FKWHQ ² 3URGRWWL GDOOH HUEH FRVPHVL PLHOL FRQ IUXWWD Garden & Floral Design – Gärtnerei Rinner 6 GWLUROHU &KULVWURVH )ORUDOH :HUNVW FNH ² 5RVD QDWDOL]LD FUHD]LRQL à RUHDOL Holzknecht Reinhard Handgefertigtes Dekorationsmaterial aus Naturmaterialien – Materiale da decoro Pircher Christine (*nur am - solo il 07.+08.12.) 7RQ XQG .HUDPLNREMHNWH $TXDUHOOH ² SURGRWWL LQ DUJLOOD H FHUDPLFD DTXDUHOOL Glasatelier Pobitzer (*nur am - solo il 14.+15.12.) Glasarbeiten und Schmuck – lavori di vetro e bigiotteria Parth Melanie %HVWLFNWH +DQGWDVFKHQ %DE\VDFKHQ XQG .LVVHQ ² ERUVH ULFDPDWH FXVFLQH H FRVH SHU EDPELQL
Gemeinde Martell Comune di Martello
Marktgemeinde Latsch Comune di Laces
Fleischmann Rosa :HLKQDFKWVEURW KDXVJHPDFKWH .UDSIHQ +RQLJ ² 3DQH QDWDOL]LR GROFL IULWWL IDWWL LQ FDVD PLHOH Eller Rosina )LO]DUEHLWHQ 6WULFNVDFKHQ &KULVWEDXPVFKPXFN ² /DYRUL LQ IHOWUR ODYRUL DO WRPEROR PDWHULDOH GD GHFRUR Fleischmann Alois 'UHVFKVHODUEHLWHQ 6FKDXGUHFKVHOQ ² /DYRUL LQ OHJQR WRUQLUH LO OHJQR Marteller Holzschnitzer Traditionelles Kunsthandwerk – Artigianato tradizionale CafÊ Greta – Laas +DXVJHPDFKWH 7RUWHQ .HNVH =HOWHQ 3DQHWWRQH ² 7RUWH IDWWD LQ FDVD ELVFRWWL SDQH QDWDOL]LR SDQHWWRQH Alber Eleonore +DQGJHIHUWLJWH 3URGXNWH 6WULFNVDFKHQ 'HNRUDWLRQVPDWHULDO ² 3URGRWWL IDWWL D PDQR ODYRUL DO WRPEROR PDWHULDOH GD GHFRUR Gurschler Klotz Irmgard +DQGJHà RFKWHQH .|UEH XQG 'HNRUDWLRQHQ DXV :HLGH ² 'HFRUD]LRQL IDWWH D PDQR H FHVWL LQ YLPLQL Hofbrennerei Weberhof (GHOEUlQGH XQG /LN|UH ² 'LVWLOODWL H OLTXRUL Gemassmer Brigitte Modeschmuck und Dekorationsmaterial – Bigiotteria e materiale da decoro Fleischmann Barbara 9HUVFKLHGHQH 1DWXUNLVVHQ =LUEH +LUVH 'LQNHONLVVHQ ² 9DUL FXVFLQL QDWXUDOL FRQ FLUPROR PLJOLR IDUUR
Nabersberg Maik Motorsägen Kunst – arte con la sega a motore Taschenwerk (*nur am - solo il 07.+08.12.) 7DVFKHQ DXV /HGHU 6WRII )LO] ² %RUVH LQ SHOOH VWRIID H IHOWUR Patscheider Beate (*nur am - solo il 14.+15.12.) 7DVFKHQ DXV /HGHU 6WRII /RGHQ 3DWVFKZRUN ² %RUVH LQ SHOOH VWRIID H ORGHQ 3DWVFKZRUN Herzstickl (*nur am - solo il 07.+08.12.) Kinderbekleidung – Abbigliamento per bambini
A ,116%58&.
Sßdtiroler Weihnachtsmärkte Mercatini natalizi LQ $OWR $GLJH
A13
67(5=,1* 9,3,7(12
A /$1'(&.
*/8516 */25(1=$
0(5$1 0(5$12
LATSCH LACES
A22
%581(&. %581,&2
A *5$=
Latsch - Goldrain Laces - Coldrano 20 km
%5,;(1 %5(66$121(
MEBO
CH &+85
MARTELLTAL VAL MARTELLO
(Enzianalm / Malga Enzian)
I
A22
%2=(1 %2/=$12
9(521$
/\À $OP Gemßtliche Wanderung in der verschneiten Naturkulisse des Nationalpark Stilfserjoch – YRQ GHU (Q]LDQDOP ELV ]XU /\À $OP FD 6WXQGHQ $QVFKOLH‰HQG KHLPHOLJHV Beisammensein auf 2165m mit Sßdtiroler KÜstlichkeiten 0DOJD /\À Vivete il magico scenario naturale del Parco Nazionale dello Stelvio H IDWH XQ¡HVFXUVLRQH DOOD 0DOJD /\À FD RUH Gustate le specialità tipiche della regione.
/\Ă€ $OP 0DOJD /\Ă€ 2165m
Zufritt-Stausee Lago Gioveretto
Parkplätze / Parcheggi Enzianalm Malga Enzian 2061m
Bhf. Goldrain – Staz. Coldrano Trattla Martell – Martello* zum See – Al Lago Hintermartell – Alta Valle *Fßr Camper / Per Camper
07.-08./14.-15.12.2013
Samstag | Sabato 07.12.2013 RUH 8KU ore 13 – 17 Uhr
Ă–ffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 12 – 18 Uhr 2IĂ€]LHOOH (U|IIQXQJ GHV $GYHQWPDUNWHV $SHUWXUD XIĂ€FLDOH GHO 0HUFDWLQR G¡$YYHQWR Konzert der “Weisenbläser“ Martell / Concerto del gruppo „Weisenbläser“ di Martello
Sonntag | Domenica 08.12.2013 RUH 8KU
Ă–ffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 10 – 18 Uhr /HEHQGH .ULSSH GHU 9RONVE KQH /DDV PLW PXVLNDOLVFKHU 8PUDKPXQJ DXI GHU /\Ă€ $OP Presepe vivente del gruppo teatrale di Lasa accompagnato da un gruppo musicale SUHVVR OD 0DJD /\Ă€ Konzert des Männerchor Goldrain / Concerto del coro maschile di Coldrano
ore 13 – 17 Uhr
Samstag | Sabato 14.12.2013 ore 13 – 17 Uhr
Ă–ffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 12 – 18 Uhr Konzert der “Naturnser Alphornbläser“ Concerto del gruppo „Naturnser Alphornbläser“ con corni alpini
Sonntag | Domenica 15.12.2013 RUH 8KU
Ă–ffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 10 – 18 Uhr /HEHQGH .ULSSH GHU 9RONVE KQH /DDV PLW PXVLNDOLVFKHU 8PUDKPXQJ DXI GHU /\Ă€ $OP Presepe vivente del gruppo teatrale di Lasa accompagnato da un gruppo musicale SUHVVR OD 0DJD /\Ă€ Alpenländische Weihnachtsklänge / Musica natalizia alpina
ore 13 – 17 Uhr
Rahmenprogramm | Programma speciale (ore 13 – 17 Uhr) +RO]GUHFKVHOQ ‡ .ULSSHQDXVVWHOOXQJ ‡ 6FKDXNO|SSHOQ ‡ :HLKQDFKWVEDVWHOVWXEH ‡ entzßnden eines Schwedenfeuers 7RUQLUH LO OHJQR ‡ /DYRUD]LRQH DO WRPEROL ‡ 5HDOL]]D]LRQH GL UHJDOLQL ‡ 0RVWUD GL SUHVHSL ‡ accensione di un fuoco artistico bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 5LVHUYDUVL PRGLÀFKH
(Q]LDQDOP 0DOJD (Q]LDQ
*HK]HLW YRQ GHU (Q]LDQDOP ELV ]XU /\Ă€DOP FD 6WXQGHQ +|KHQPHWHU 3HUFRUVR D SLHGL GHOOD 0DOJD (Q]LDQ DOOD 0DOJD /\Ă€ FD RUH GLVOLYHOOR DOWLPHWULFR P
/\Ă€ $OP 0DOJD /\Ă€
Pepp.it up!
Programm & Ă–ffnungszeiten Programma & Orari d‘apertura
TAXI-HOTLINE Tel. +39 335 674 6000
7PSBONFMEVOH FSXàOTDIU t SJDIJFTUB EJ QSFBWWJTP
ZUBRINGERDIENST - FAHRPLAN VOM 07.-08./14.-15.12.2013 SERVIZIO NAVETTA - ORARIO VALIDO DAL 07.-08./14.-15.12.2013 Hinfahrten Goldrain-Martell /Andate Coldrano-Martello
Rückfahrten Martell-Goldrain / Ritorno Martello-Coldrano
Zug nach Meran Zug nach Mals
09:53 11:32 13:53 15:53 Treno per Merano 10:04 11:04 14:04 16:04 Treno per Malles
Goldrain Bhf. Morter Trattla Gand (Martellerhof) Hölderle * Hotel Waldheim * Grogg Alm * Parkplatz Zufritt * Parkplatz zum See * Enzianhütte
10:05 10:09 10:19 10:22 10:55
Enzianhütte Parkplatz zum See Parkplatz Zufritt Grogg Alm Hotel Waldheim Hölderle Gand (Martellerhof) Trattla Morter Goldrain Bahnhof
13:00 13:33 13:36 13:46 13:50
Zug nach Meran Zug nach Mals
13:53 15:53 17:53 19:32 Treno per Merano 14:04 16:04 18:04 20:04 Treno per Malles
11:35 11:39 11:49 11:52 12:35
14:05 14:09 14:19 14:22 14:55
16:05 16:09 16:19 16:22 16:55
Stazione di Coldrano Morter Trattla Ganda (Martellerhof) * Hölderle * Hotel Waldheim * Malga Grogg * Parcheggio Zufritt * Parcheggio al Lago Rifugio Genziana
15:00 15:33 15:36 15:46 15:50
17:00 17:33 17:36 17:46 17:50
entfällt am Samstag 07.12.2013 - erste Hinfahrt um 11:35 Uhr / eccetto sabato 07.12.2013 - prima partenza alle ore 11:35 *Bedarfshaltestelle (Voranmeldung erwünscht) / *Fermata a richiesta (richiesta di preavviso) ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN / RISERVARSI MODIFICHE
Infos / Info Tourismusverein Latsch-Martell Associazione Turistica Laces-Martello Hauptstrasse / Via Principale 38/A I-39021 LATSCH / LACES (BZ) Südtirol / Alto Adige
Tel. +39 0473 623 109 Fax: +39 0473 622 042 Email: info@latsch.it
www.latsch-martell.it
18:40 19:13 19:16 19:26 19:30
Rifugio Genziana Parcheggio al Lago Parcheggio Zufritt Malga Grogg Hotel Waldheim Hölderle Ganda (Martellerhof) Trattla Morter Stazione di Coldrano