201537

www.datoavisos.cl

voces CHILENAS PARA EL MUNDO

ESPECIAL

FIESTAS PATRIAS Síguenos en:

@datoavisos

Dato.Avisos

Síguenos en:

@datoavisos

Dato.Avisos

Síguenos en:

@datoavisos

Dato.Avisos

15 Septiembre 2015

Nº 37 LAS CONDES - VITACURA ORIENTE

DATOentrevista

Pascuala Ilabaca, María Colores y Sabina Odone

chilenas para el mundo

D

esde la propia Violeta Parra. La partida de cantautoras nacionales que ha conquistado el mercado chileno y extranjero ha estado constantemente nutrida de grandes voces, letras y melodías femeninas. Son ahora los nombres de Pascuala Ilabaca, María Colores y Sabina Odone los que resuenan como la generación criolla entrante en las lides de la música chilena de exportación.

Eso sí, no buscan fama (“para eso están otros y hay métodos más simples”). Lo de ellas es puro talento y amor a la música.

“Una generación de mujeres que levantan la voz. Es muy bonito ver cómo han pasado los años y cada una ha ido evolucionando, madurando, encontrando cada vez más su estilo y lenguaje. Es un árbol muy frondoso, rico y diverso”, señalan.

Pascuala: fusión nómade Recién el 7 de septiembre Pascuala Ilabaca (30) pisó suelo chileno al volver de su gira por Europa. “25 conciertos en 35 días”, cuenta exhausta y orgullosa. Tras su paso por países como

Inglaterra, Francia y España, permanecerá una breve temporada en Chile (el próximo 18 de septiembre tocará en la celebración de Fiestas patrias de Providencia en el Parque Inés de Suárez), para partir nuevamente a la Expo Milán donde se presentará del 5 al 13 de octubre. “Ha sido una etapa muy nómade”, refuerza.

Llamada a ser quizás la voz femenina chilena de hoy con mayor proyección internacional, está felizmente establecida en Valparaíso, viaja en bus a Santiago cuando es preciso, se mueve con soltura en el metro y hasta se sorprende con pequeños detalles como la locación de esta sesión fotográfica. “Se parece a la casa de mi papá”, dice refiriéndose al pintor Gonzalo Ilabaca. “Siempre tenía la pared llena de cosas (obras de arte), llorando le pedía que me diera un espacio para hacer la posición invertida”, recuerda entre risas.

Luego de vivir en India y México, tener seis discos bajo el brazo, proyectos de música hindú, africana y chilena por separado; cuatro años de giras europeas y hasta un Independent Music Award,

Nadie hace música para ser famoso. En eso coinciden las tres cantautoras que navegando por el pop, rock y folclor, a punta de puro talento, logran consagrarse como la próxima camada de músicas locales de exportación.

“Es una generación de mujeres que levantan la voz”.

Por @claupalominos / Fotos: Diego Flores Pelo y maquillaje: Consuelo para Salón Buenos Aires (Vitacura 3655/F. 27597418/@SalonBsAs/ Facebook.com/salonbsas).

Agradecimientos: Rental Hasta que te encontré (Cuevas 1384/ Fono: +56 9 94893044/ contacto@hastaqueteencontre.com/ Hastaqueteencontre.com).

2

DATOentrevista

sorprende gratamente la calma y asertividad con la que se toma este rol. “Me gusta que las chilenas seamos portavoz de la mujer sudamericana. Hay muchos paradigmas o clichés, imágenes fuertes incluso. Y nosotras seremos la primera experiencia artística que tendrá un público de conocer cómo es la mujer latinoamericana. Es un privilegio ser esas exponentes”.

Por estos días se encuentra promoviendo su último trabajo discográfico, Rey Loj, álbum que ya se encuentra disponible en formato digital (a través de iTunes, Portaldisc), tuvo amplia difusión en el viejo continente, y planea lanzamiento en formato físico para el próximo 25 de noviembre en el Teatro Nescafé de las artes. “Es súper ecléctico, con un sonido muy marcado por los viajes. Es menos chileno, porque tiene ritmos un poco más inventados. Me marcó mucho cuando fuimos a tocar a Inglaterra.

Ellos valoran la fusión. Ahí entendí que los chilenos lo somos.

Siempre he hecho fusión, es mi estilo, pero acá me empoderé de ella. Me envalentonó sentirme tan orgullosa de serlo. En este disco se mezcló todo lo que he explorado en mis trabajos anteriores”.

El eje temático es la influencia del reloj, alguna vez creado por el hombre y que hoy cronometra cada segundo de nuestras rutinas.

“Estamos todos presionados a vivir en un tiempo que a veces no nos corresponde. En ocasiones, uno anda más lento de cómo gira el mundo. Te motiva a darte espacios para vivir al ritmo de tu corazón”, explica.

Sobre su puerto querido destaca que el compromiso que mantiene con él es el que debe a su ciudad, por lo mismo es activista contra del proyecto T2 que atenta contra el acceso al borde costero. “Cuando ves el horizonte te pones en perspectiva.

Pasas a ser un punto dentro de otro espacio. Hay muchas más personas que tú, la naturaleza es gigante. El horizonte es una lección cotidiana para la humildad”.

Aunque es muy crítica de las políticas que se han implementado o no con respecto al cuidado de la ciudad, particularmente en el contexto de haber sido nombrada patrimonio cultural de la humanidad, es constante promotora de los talentos que allí germinan. “Dos de los festivales en los que estuve en Europa, tenían como tema central a Chile uno y Valparaíso el otro. Eso demuestra que la gente desde afuera se da cuenta que aquí hay un volcán de creatividad y eso es súper bonito. Chile naturalmente es un país artístico, de grandes creadores. Me alegra ver que retoma ese flujo de creatividad que siempre tuvo”. (pascualailabaca. com/ @Pascualailabaca) Música, María y Colores Nacida y criada en Santiago, la cantautora María Magdalena Ortiz (32) no siempre tuvo claro su camino en la música. Entró a estudiar composición a la Escuela Moderna, pero al poco andar se dio cuenta que no era lo suyo. “Es que no se enseña, al menos eso creo yo, entonces me provocaba conflictos estudiarlo”, relata.

Se cambió a interpretación en piano y allí alcanzó a estar dos años hasta que debió retirarse por los altos costos de la carrera.

Para juntar plata y en busca de su destino se fue a trabajar a un crucero en el que estuvo navegando 2 años nueve meses. “Fui vendedora, después pianista”, recuerda. Al cabo de un tiempo un compañero la invitó a establecerse en Estados Unidos a lo que aceptó sin pensar demasiado. “Parece que se pasó rollos, quería

casi casarse y yo sólo lo tenía como amigo”, explica sobre las razones que la llevaron a abandonar en dos días el departamento que le tenía y aventurarse completamente sola en Milwaukee.

Durante los 7 meses que pasó en USA, se mantuvo dictando clases de castellano y, guitarra al hombro, comenzó a tocar en bares por puro amor al arte, desarrolló sus composiciones, indagó en su interpretación, formó una banda, generó alianzas y hasta estuvo viviendo en Nueva York antes de regresar a Chile. Al poco tiempo ya editaba su primer disco Llamadas perdidas, sonaba en radio y hasta hizo un show en el Estado Nacional. “Fue muy rápido, de tocar en la calle ese mismo año a estar en la Teletón.

Me perdí un poco y me tuve que encontrar”, dice sobre el paso a Me gusta la vida, segunda placa que grabó estando embarazada y que también alcanzó alta popularidad, con su sencillo homónimo rotando como jingle publicitario.

“Le compuse harto a mi hija Zoe en esa época, pero ahora no.

Ella es sin duda lo más importante y maravilloso que me ha pasado en la vida, pero escribir además sobre eso, sería redundar. Como mujer, hay muchas cosas más que puedo contar, incluso a ella.

Desde mi oscuridad, desde mi profundidad”, comenta a propósito de su tercer álbum, Dejemos ir, el que es hasta el momento su trabajo más personal, editado bajo el sello Plaza Independencia.

“Hay un cambio porque fui también coproductora. Es más sucio, contrastando la música con mi voz que es más dulce, y también más maduro. Esa madurez se plasma en la sonoridad y en las letras (...) La música está llena de colores, pero no sólo alegres, también hay gris, sombras. Siento que ahora puedo transitar libremente por toda esa gama”, declara. (Plazaindependencia. cl/ @maria_colores).

3

DATOentrevista

Sabina, folclore y mandolina Sabina Odone (30) es descendiente de italianos.

Esa información ha estado presente no sólo en su vida, sino también en su música; haciéndose aún más evidente en su última producción, Déjenme en paz (Sello Plaza Independencia).

“Ha sido súper orgánico. Este disco es todavía más honesto y real, que es lo que busco en la música. No recurre necesariamente a la quena, el charango o bombo de cuero que usé en mis trabajos anteriores, es más transversal”, explica con respecto a la producción que ya tiene a su single, Un perro más, sonando en las emisoras y que estará tocando el 26 y 27 de septiembre en Las Terrazas del Mall Plaza Egaña. “Tiene mucha mandolina y esa es una herencia de mi raíz italiana”, reconoce.

Aunque ya han pasado más de 10 años, es indudable que Sabina es reconocida por su participación en la segunda generación de la icónica banda pop de principios de 2000, Supernova. “Ni siquiera sabía que éramos tan famosas. Entendí el fenómeno después, lo veo con distancia. En ese momento no lo disfrutaba tanto, vivía en una nebulosa. No estaba completamente presente, empoderada de mi rol, de lo que estaba viviendo”, rememora.

Por eso cuando abandonó el proyecto e incursionó en su carrera solista se fue directamente al opuesto de todas esas luces y sonidos envasados, lo que también guarda relación con su educación migrante. “Viví toda mi infancia y adolescencia en un país dentro de otro país. Estar en la colonia es así: colegio italiano, hablar italiano, tradiciones, etc. Cuando entré a la Universidad dije ¡Estoy en Chile!, y por eso creo que me enamoré tanto del folclor”.

Su primer disco, Sentencia de amor imposible (2008), producido por el ex La Sociedad, Daniel Guerrero; indagó en instrumentación autóctona lo que le valió amor y odio. “No es que me creyera folcloristas como muchos pensaron, para mí fue necesario explorar esa área”, indica sobre la realización por la que consiguió tocar con músicos como Illapu y Manuel García e incluso ser telonera de Julieta Vanegas. Después editó Vírgenes rotas (2011) con altas variantes folk y pop, hasta desarrollar esta nueva apuesta que, con mayor sobriedad, la despoja para profundizar en voz y letras. “La guerra siempre ha estado presente en mi historia familiar, por eso abordo también esta temática”, señala sobre la crítica a los conflictos bélicos que recoge esta placa, junto a la vertiente más romántica y desgarrada que exhibe su balada promocional. “Estoy feliz y agradecida de haber sido valiente y luchar por mi sueño. Contenta porque he crecido como cantante, como compositora y letrista. Ha ido todo de la mano y siento que seguirá creciendo cada vez más. Quiero hacer música hasta que me muera”. (Sabinaodone.com/ @sabinaodone).

4

DATO_18

Revolviendo el gallinero

Monteaguilino sale al rescate de la cueca huasa

Con su inigualable picardía, cada domingo por UCV el folclorista entrega una vitrina única en televisión abierta para la música, danza y tradiciones de Chile.

Por lo mismo es que lleva varios años empujando su programa Revolviendo el gallinero, que cada domingo a las 17:30 h entrega una inédita vitrina al folclor nacional a través de las pantallas de UCV. “Me llamó Carlos Poirrier, gerente de programación del canal, para felicitarme porque estamos marcando muy bien y el CNTV nos ha destacado como programación cultural”, cuenta orgulloso sobre el proyecto que partió tímidamente como piloto en 2010, que hoy exhibe su quinta temporada y por el que han pasado figuras como Lalo Vilches, René Inostroza, Jorge Yáñez o Los Chacareros de Paine. “Hay una gran falencia en la difusión del folclor. No hay espacios para los grupos. Cuando llegué a Santiago, golpeé muchas puertas, ahora estoy devolviendo la mano prestando apoyo a todos esos cantores que lo necesitan”.

L

a XXIX versión del Festival de Viña del Mar, estuvo marcada por los conflictos que avizoraban el ambiente del año en que se realizaría el plebiscito. En 1988 fue cuando Mr. Mister leyó su carta de apoyo a los artistas amenazados en dictadura, cuando la intérprete peruana fue descalificada porque su canción decía muchas veces “No” y cuando el Puma Rodríguez mantuvo en vilo por 15 minutos a la organización del certamen, para hacer oír “la voz del pueblo”.

El folclor no estuvo ausente de la polémica y cuando toda la Quinta Vergara coreaba “el tren su chiqui chiqui chá” de El Monteaguilino, el jurado decidió dejarlo sin el premio por mero desconocimiento de una tonalidad tan enraizada en las tradiciones criollas como lo es la guaracha.

El tiempo le dio la razón a José Sepúlveda Beltrán, nombre del cantautor que puso en el mapa al pequeño pueblo de la Región del BioBio. Casi 30 años han pasado y se mantiene más vigente que nunca, particularmente en estas fechas, en las que el Caballito de metal se convierte en verdadero himno. “Quiero rescatar a todos esos viejos que marcaron un hito en Chile y defienden la tonada”.

En cada episodio El Monteaguilino recorre Santiago y el sur de Chile, entrevistando a diferentes agrupaciones, visitando fiestas costumbristas y mostrando tradiciones chilenas de baile, música y gastronomía, proporcionando una plataforma inédita en televisión para el folclor nacional. “Somos el único programa que muestra en plenitud la cueca huasa, no la brava. La que es patrimonio nacional.

Una cueca entera y bien bailada”, reafirma.

El espacio, hecho prácticamente a mano, sólo se mantiene por su autogestión (que ya los hace merecedores de seis auspicios: FIA (Fundación para la innovación agraria del ministerio de Agricultura), Restaurante Don Benito de Calera de Tango, Instituto Luis Meza, Artipel, Lencería Victoria Star y la Unión comunal de grupos folclóricos de La Florida. Y gracias a la colaboración de amigos y parientes, que a veces hacen hasta de camarógrafos para que José se desempeñe como productor, director, conductor y encargado de gestión comercial.

“Es como el circo pobre. Generalmente lo hago todo yo solo con mi editor David Lazo, pero estamos muy contentos. Hemos crecido, la gente nos quiere, felicita y sobre todo, nos necesita”, finaliza antes de partir a su gira dieciochera que pasará por Chillán, el casino de Talca, San Carlos, Antofagasta y Penco, junto a su grupo Los gotas de ácido. “Esos donde caen no dejan nada”, remata. (Revolviendo el gallinero con El Monteaguilino, Do 17:30 h, UCV TV/ Cel. 98457585/ Culturaproducciones01hotmail.com/ Facebook.com/ RevolviendoElGallinero).

5

DATO_18

La clave del verdadero terremoto Convertido casi en trago nacional, el brebaje que une helado y pipeño presenta hoy distintas variaciones: con vino blanco, granadina, menta o fernet. ¿Cuál es la receta original que ha cautivado a chilenos y extranjeros?

Responden sus propios creadores del restaurante El Hoyo.

F

ue a finales de los 70’, que Guillermo Valenzuela –sobrino de la tercera generación de la sociedad Valenzuela, fundadores del mítico restaurante El Hoyo– dio con un bebestible que, a estas alturas, está convertido en emblema nacional: el terremoto. “Chicha y vino, los hemos tenido de por vida. Quisimos darle una vuelta y probamos mezclando pipeño con helado. Al principio se cortaba hasta que obtuvimos la receta exacta”, comenta Enrique Marambio, uno de los trabajadores más insignes de la centenaria picada.

Aunque aún sin nombre, el trago comenzó a ser grito y plata cuando vino el gran sismo que azotó Santiago el 3 de marzo de 1985, entonces el propio Guillermo decidió bautizarlo como el fuerte movimiento telúrico. “Fue un golpe de suerte, un Lucky Stricke le digo yo. Ve que el tipo ése de pura suerte quemó el tabaco y terminó creando los cigarros... Así nos pasó a nosotros”, recuerda.

Tan ciertos y felices estaban de su proeza que intentaron patentarlo, pero se encontraron con la oposición de algunos parroquianos. “Nadie dijo que ellos lo habían inventado, simplemente no quisieron que registráramos el nombre.

Como sabemos que somos los inventores, tampoco hicimos problema. Queremos que a la gente le vaya bien, que lo hagan si les sirve, pero que lo trabajen bien”, destaca. ¿Cuál es la clave entonces de un terremoto original? “Para que no le vengan con cuentos, el verdadero siempre ha sido buen pipeño con buen helado de piña al agua. Muchas veces le ponen granadina, fernet, menta y hasta agua ardiente, pero es puro para cubrir su calidad”, dice enfático y es por eso que en El Hoyo, el clásico brebaje se sirve sin más añadidura, salvo que el comensal pida algún agregado. Lo que sí reconoce Marambio, es la variación que crearon para el Mundial de Fútbol de Sudáfrica: el terremoto africano. “Ése es con vino tinto, lo hicimos porque hay personas que con el blanco se les sube la presión. Ve que siempre pensamos en la gente”.

6

Precisamente es esa exigencia la que los ha mantenido durante 104 años y que los ha llevado a ser reconocidos, incluso, por el famoso chef neoyorquino Anthony Bourdain, en su paso por Chile durante 2009. “Ahí nos pegamos otro Lucky Strike con el Centenario: plato para cinco gladiadores buenos para comer y tomar terremoto. Un súper combo que incluye una porción de 2 prietas de 30 cms cada una; lengua, arrollado y pernil entero, más papas cocidas”.

Como lo suyo es pura tradición durante todo el año, se permiten descansar en Fiestas patrias. “Acá nos pilla hasta el 17 y después en Miami.com”, dice bromeando al mismo tiempo que destaca la fidelidad del público. “Jamás olvidaremos a los ferroviarios que fueron los que nos llamaron El Hoyo cuando venían a tomarse el medio pato, la chicha con charqui y huevo duro, ni menos a los clientes que nos acompañan siempre porque éste es, ante todo, un lugar de encuentro familiar”, concluye. (Restaurante El Hoyo Calle San Vicente 363, Santiago/ Elhoyo.cl / Sugerencia: llegar entre 12.30 a 13 h “porque se re-llena”).

DATOcocina

TE TENGO UN DATO

A

coMí la MeJor eMPanada

lrededor de las 15:30 h nos instalamos en el café Bokato de Providencia. Lleno, pero con espacio suficiente para recibir algunos comensales. Como está lloviendo las mesas de la terraza están en su mayoría desocupadas, sin embargo el ajetreo es bastante para las tres meseras que logramos divisar. La concurrencia se debe no sólo a que es hora de almuerzo, sino al fuerte boom mediático que ha tenido el lugar al resultar ganador, por segundo año consecutivo, de La mejor empanada según el Círculo de cronistas gastronómicos.

minutos después de realizado el pedido, llega la estrella: ni grande ni pequeña. Linda, dorada, crujiente. De masa delgada, pino suave y generoso, aunque no lleva carne picada (una pena) y sí abundante cebolla (si bien aseguran que su proporción es 50 y 50).

Una pasa, una aceituna grande y un buen trozo de huevo duro.

Suficiente para zafar la colación sumándole un juego (sugerimos el natural de papaya $2.100).

Hay algo de retraso, no por desinterés; sino porque se prioriza la llegada de un elegante abuelito y su familia que parecen ser caseros.

Se entiende y además se aplaude. En su breve carta destacan las variedades de empanadas (pollo, pino, champiñón, napolitana, etc., todas a $2.000) y su pastel de choclo ($5.500). Ocho

Como somos golosos pedimos para llevar.

Hay que consignar que si sólo se quiere esa vía, se ingresa por la puerta de la panadería, saca número de atención y SIEMPRE se entregan frías (son más baratas, $1.500). Con la primera no hubo problemas, la segunda quizás fue abuso (por lo que aún la recordamos). Sin embargo, es una experiencia recomendable. No sabemos si son las mejores, pero de que son ricas no cabe duda. (Café Bokato, Eliodoro Yañez 2209, Providencia).

5 tIPs Para PrePararlas Claudio Malinconi, jefe de la carrera de Gastronomía Internacional del Centro de Formación Técnica Santo Tomás de Santiago Centro, entrega sabios consejos para lucirse con esta masa criolla.

1. Al cerrar la empanada se debe extraer todo el aire que pueda estar encapsulado en su interior. Cuando se calienta, el aire intenta salir y eso lo que abre la masa.

2. Si no se pudo evitar que quedara aire al interior, se puede pinchar en uno de los extremos con un mondadientes, de esta marera tendrá un pequeño orificio para salir.

3. Para evitar que la empanada “se repita”, sugiere calentar el aceite

en la olla y luego agregar la cebolla dejándola “sudar” a fuego muy bajo hasta que se reduzca a 3/4 de su volumen inicial, antes de agregar la carne y condimentos. Así se logra que el líquido fuerte de la cebolla pase a la olla y se evapore.

4. Cuando condimentes el pino utiliza el comino con mesura. Un exceso de este ingrediente transforma la empanada en una experiencia desagradable.

5. Para lograr un hermoso dorado en la parte superior, se recomienda preparar una “dora” y pincelar cuidadosamente por la cara superficial de la masa. La “dora” no es más que una mezcla emulsionada de huevo y leche, que también se podría preparar con huevo y agua.

7

DATO_18

Fonderos FaMosos muchos soN los rostros que aprovechaN la coyuNtura dieciochera para empreNder coN eveNtos que rescataN la tradicióN criolla. este año destaca sigrid alegría, Woki toki y el regreso de los tres coN su yeiN foNda. las 42 Frases MÁs Fonderas La productora de los virales más famosos del internet criollo, reconocida por su e-rostro Koke Santana, debuta este año como organizadora de una ramada orientada a toda la familia: La fonda Woki Toki. Con un cartel que abre con Américo la noche del 16, continúa con Chico Trujillo el 18, Banda Conmoción y Los Tetas el 19, cerrando con Cachueros el domingo 20, la apuesta incluye humor, 4.000 m2 de juegos infantiles, comidas y bebidas típicas, plan antilluvia (con 5.000 m2 de carpas “por si aca”), feria artesanal y un completo programa de actividades para pasar un fin de semana bien prendido. (16 al 20 sep, Ju 18 a 3 h, vi y sá 11 a 3 h, do 11 a 18 h / san Jorge 1975, la Florida /gral., $8.500 / fondawokitoki.cl).

8

DATO_18

M

alegría cueQuera Sigrid Alegría heredó la pasión por la música tradicional, de su padre, el cuequero Julio Alegría. Detalle nada menor si se considera que la pelirroja nació y se crio en la RDA, pero siempre bajo la premisa familiar de mantener el amor por el folclore chileno. No es extraño entonces que este año haya decidido incursionar en la realización de una fonda en la 3a° versión de la Semana de la chilenidad de Cerrillos: La ramada de la Alegría. Junto a su nutrida programación que incluye a Los Jaivas, Illapu y Cachureos, habrá paintball, juegos mecánicos, Gánesele al toro y deliciosas recetas.

Destaca el terremoto alegre, 4.000 estacionamientos liberados e ingreso completamente GRATIS a los adultos mayores de 65 años. Bien por Sigrid.

(17 al 20 sep, 12 a 24 h / av. Pedro aguirre cerda 6.100, cerrillos / gral., $4.000, niños $1.000).

la vuelta de la yeiN foNda

Hartas vueltas y un aro se ha dado la famosa carpa de la banda penquista Los Tres, la Yein Fonda, desde su creación a mediados de los 90’. De su establecimiento en Quinta Normal, el paso como ramada oficial de Santiago en el Parque O’Higgins y una pausa el año pasado, en 2015 regresa para instalarse en el CentroParque del Parque Araucano en Las Condes. Dentro de su cartel destaca la presencia de los dueños de casa, Los Tres; Buddy Richard, Los Tricolores de Paine y Villa Cariño, funciona como fonda-bar, por lo que está dirigida a mayores de 18 años y su fuerte es la música a través de boleros, cuecas y ritmos populares. (18 y 19 sep, 20:30 h/ Pdte. riesco 5330, las condes / gral. $16.500 / yeinfonda.cl).

“Tradición natural al servicio de tu salud” Dile ¡CHAO! al invierno y a esos kilitos de más.

CREMA REDUCTORA ANTICELULITIS to

uc P r ocdl u s i v o Ex

“Con extractos botánicos y Cafeína vectorizada”

300 ml

TRIPLE PACK ADELGAZANTE ¡Pidelo así!

“Comienza ahora tu tratamiento natural”

to P r o d usci v o u l E xc

TERAPIA FLORAL CHILENA uc to P r o dl u s i v o E xc Araucaria:

“Coadyudante en dietas para adelgazar”

Te esperamos en: Santiago: Av.Nueva Providencia 2234, salida Metro Los Leones.

-Alameda 3079, Estación central. -San Antonio 228, Santiago centro.

-Avenida Irarrázaval 2866, Ñuñoa (entre Lyon y Suecia) Concepción: Barros Arana 265,(entre Angol y Salas)

Teléfono: 2-24063700. www.farmaciamapuche.cl 9

DATOnovedades

DATOvitrinas

MasaJes reductIvos garantIZados

DATOdental

sonrIsa PerFecta

Con los altos estándares de la medicina odontológica actual, se pueden crear verdaderas obras de arte. En el pasado quedaron esos tratamientos restrictivos para ricos y famosos o los que, para conseguir una sonrisa perfecta, desgastaban los dientes originales reduciéndolos a su más mínima expresión. Arexdental presenta una excelente alternativa en la odontología estética no invasiva con sus lentes cerámicos. Son adaptados en boca sin desgaste dental y con una oportunidad asombrosa de predecir sus resultados. No se requiere anestesia y en sólo dos citas el tratamiento queda terminado. (Av. Apoquindo 3990 Of. 303, edificio médico Alcántara/ Fono: 22985937, Cel. 9 57444700/ arexdental.cl).

Promoción Invierno $9.000 por sesión. Incluye cremas Dermic. celulitis - Flacidez - estrías.

Reiki $9.000 por sesión. masajes de Relajación $9.000 Grato ambiente, calefacción central y camilla calefaccionada. esteticista titulada con 12 años de experiencia. cóModo estacIonaMIento.

Puerto de Palos 4936, las condes. tel: 222087260 cel. 84489085 / crlnsaavedra@gmail.com 09715

¡¡AHORA ABIERTO LOS SÁBADOS!!

Promoción Implante rehabilitado (todo incluido) desde $498.000 Promoción Higiene (destartraje y arenado) más blanqueamiento: $89.000

Te invitamos a conocer la forma en que trabajamos, te informaremos de los posibles tratamientos y de los resultados reales con fotos de trabajos realizados en nuestra clínica.

Estacionamientos para autos y bicicletas Avda. Cristóbal Colón 6344, Las Condes.

Tel: 2229 3156 / 2220 1138 info@clinicagaudi.cl / www.clinicagaudi.cl 06669

LECTURA DE TAROT Y CARACOLAS Si quieres potenciar tu suerte y energía o bien conocer lo que te depara el futuro, sin que digas nada ella te lo dirá todo ¡consulta ahora!

-De religión de Umbanda y Candomblé.

-Trabaja con alta magia africana, brasilera y directo con templos brasileros.

-Realiza uniones INMEDIATAS; ALEJAMIENTO DE RIVALES. -Trabajos a distancia.

-Abrecamino amor, trabajo, entrega suerte en la vida y juego -Limpiezas personales.

-Resultados inmediatos.

Lectura de tarot de Orixas y caracolas FONOS : (02) 22232662-(09) 71502352 10

09616

RecomenDATO

DATOnovedades

DATOpanorama

DATOfiesta

18 en familia

Punchi punchi

Un buen programa familiar ofrece en estas fiestas dieciocheras el Parque Inés de Suárez. Anita Tijoux, Vikings 5, Germain de la Fuente, 3 x 7 veintiuna, Joe Vasconcellos, Silvestre, Pascuala Ilabaca, Beatriz Pichimalen, La Guacha, Manuel García, Las Malas y La Huambaly, son algunos de los artistas con los que contará el show en sus diferentes días. Además, habrá actividades para los más pequeños, como el grupo Tikitiklip, teatro de la ruta y kinéticos; concurso de cuecas y juegos tradiciones. Los asistentes podrán recorrer los 120 puestos de artesanías, juegos mecánicos y disfrutar distintos platos típicos de cocina chilena, en los cinco restaurantes y más de 30 puntos de comida y dulces tradicionales. (17 al 20 Sep 11-24 h/ Antonio Varas 1510, Providencia/ Gral., $4.000, $2.000 niños y 3a edad)

Si lo tuyo no es la cueca, sino la movida más electrónica, éste es tu dato. Las dos fiestas más importantes de 2015 se unen para sacudir la escena con un evento de alto impacto. Taurus Group + Toby Fiesta presentan Grindr on tour con dos salas de baile, sector VIP, zona de comidas, cuatro barras, sonido e iluminación reforzados y horario extendido por Fiestas patrias. La gran atracción de la noche será Erez Ben Ishay, DJ oficial de Grindr world tour, que llega desde Tel Aviv, Israel a cautivar con sus sonidos. (18 Sep, 23:30 h/Bunker, Bombero Núñez 159, Recoleta/ Gral., $12.000, preventa $10.000).

DATOsureño

Feria en Pucón

DATOmeditación DATOdisco

Fonda cumbianchera

Un imperdible para las Fiestas patrias es asistir a Fonda 89 en La Florida. Si el panorama es bailar toda la noche, aquí se presentarán La sonora de Tommy Rey, Villa Cariño y Tomo como rey, tres grandes de la cumbia nacional que se han convertido en un emblema más de la celebración criolla.

(17 al 19 Sep/ Av. Américo Vespucio 7550, paradero 14 de Vicuña Mackenna, La Florida/$8.000 Gral., y $15.000 VIP/ bar89.cl)

Retiro en Lago Rupanco

Si te gusta el yoga, la meditación y estás buscando pasar un 18 diferente conectándote con tus emociones más profundas, Anandaji preparar este programa de conexión con la naturaleza, mente y espíritu. A través del yoga y el trekking se reúnen dos ancestrales prácticas de conciencia, ejercicio físico y energético. Incluye alimentación, traslado Puerto Montt-Rupanco-PuertoMontt y alojamiento a los 25 primeros inscritos.

(16 al 19 Sep/Lago Rupanco/ $150.000/ anandaji.com)

Emprendimientos del sur de Chile se reunirán para realizar la primera feria Pasión de mujeres, que se llevará a cabo en Pucón. La entretenida muestra que reúne decoración, moda, productos gourmet, cosmética, talleres y actividades, contará con la participación de Annelore Baumann, finalista de Master Chef Chile, que dictará clases de cocina; el reconocido sexólogo Rodrigo Jarpa y la adorable brujita Paula González, entre otros conferencistas. Tendrá manicure y peinados especiales para niñas en el sector Mujercitas, además de revistas y videojuegos en el espacio Maridos aburridos. (18 al 20 Sep, 11 a 19 h/Frente al Casino Enjoy de Pucón/ $2.000 Gral., $1.000 Niños y 3ra edad).

11

CAPACITACION E INSTRUCCION 008 CLASES PARTICULARES

618 REPARACION DE ELECTRODOMESTICOS Y LINEA BLANCA

HOGAR 350 ALFOMBRAS

SERVICIOS

CONSTRUCCION

353 ALFOMBRAS Y TAPICES LIMPIEZA

582 GASFITERIA Y ALCANTARILLADO

629 RETAPIZADO Y RESTAURACION DE MUEBLES

162 COBERTIZOS, REJAS Y OTROS

383 CORTINAS, PERSIANAS Y RIELES 165 CONSTRUCCIONES, AMPLIACIONES, INGENIERIA Y ARQUITECTURA

404 LIMPIEZA Y ASEO PARA EL HOGAR www.luisgarrido.cl

SALVAMOS SU PISO FLOTANTE ELIMINAMOS RAYAS RETIRANDO CERAS Y ABRILLANTADORES LLAMAR 2 2235 0582

12

09676

639 TRANSPORTE, MUDANZAS, FLETES Y CARGA AEREA

DATOnovedades

RecomenDATO alimentos 709 FRUTAS Y VERDURAS

datobelleza LLEGAR EN FORMA AL 18 Las fiestas patrias están a la vuelta de la esquina y con ellas los asados, terremotos, chichas empanadas y demás. Paro disfrutar sin pasarse de la raya y llegar a estas celebraciones con el peso ideal para sobrellevarlas, la doctora Carmen Moren recomienda: -“En los días previos seguir una dieta baja en calorías, cosa de perder antes algo de peso, y posteriormente bajar el que hemos subido con los excesos”.

-“Ingerir una porción de fruta 30 minutos antes de cada comida”.

-“Intentar beber la mayor cantidad de agua posible durante la comida, evitando las bebidas alcohólicas”.

-“Tener cuidado con las salsas, si pueden evitarse, mejor”. (doctoracarmenmoren.com)

salUD 809 CLINICAS DENTALES datosnack COLACIONES SALUDABLES Ideal para las mamás que quieren incentivar la alimentación sana en sus hijos. Smiley Kids no contiene ningún tipo de preservantes, saborizantes, ni fertilizantes químicos en su producción. Son compotas 100% naturales elaboradas sólo con frutas y verduras de primera calidad, que además cuentan con certificaciones nacionales e internacionales, como la BRC (British Retail Consumption), una de las más exigentes del mundo. Elaborados por una nueva tecnología que mantiene los ingredientes en perfectas condiciones, conservándolo por 12 meses. (@ smileykidsfood, Facebook.com/SmileyKidsFood).

INTEGRATE

Invitamos a voluntarias a participar de la Fundación AMANOZ, para trabajar con Adultos Mayores de escasos recursos.

Interesados en la capacitación llamar al: 2371 3963 - 2370 1218 - 09-188 3366 oficina@amanoz.cl · www.amanoz.cl

13

Por Ricardo / Consultas personales al Tel: 333 0083. www.aloricardo.cl

Horóscopo

a

aries Es momento de darle cabida al amor en tu vida, deja de luchar contra lo imposible y date cuenta que en realidad sientes algo importante por la persona que está a tu lado en este momento. Utiliza tu habilidad para conseguir que te puedan ayudar ante las tareas que no sepas realizar, pero no abuses.

Cuidado con los cambios bruscos de temperatura, alguna enfermedad viral podría atacarte y afectar órganos importantes.

g libra Muchas veces el amor se confunde con lo mental, no dejes que la pareja se sienta poco amada. Cuidado con lo que prestas y a quién, no es tiempo de buscar nuevos proyectos. No le temas a los médicos, todas las dolencias tienen sanación, los dolores de cabeza que sientes tienen solución, se más cautelosa con tu salud.

b

tauro Estás entregando demasiado sin obtener nada a cambio, trata de hacer notar a tu pareja que necesitas saber que le interesas y que tiene reales ganas de seguir contigo. Estás realizando tus labores por inercia y se nota, por lo que tus superiores podrían pensar en desistir de tus servicios.

Debes poner especial cuidado en las piernas, estás haciendo cosas muy diferentes y eso comenzará a afectar tu salud.

h

escorpión Nuevas oportunidades para vivir un romance, o revivir el que ya tienes, pon todo tu empeño y encanto. No le estás dando el valor que tiene al dinero que ganas, por lo mismo en la medida que llega, lo gastas, debes controlarte más.

No te hagas la fuerte frente a enfermedades que sabes que están atacándote y dañando fuertemente tu salud, hazte el tiempo y ve a médico.

c

géminis Es una etapa del romance donde se privilegian más los pensamientos que los actos, no pienses que tu pareja está interesada en otra persona.

Habrá una disminución importante estos días en lo económico, esto podría ser por posibles cambios de trabajo o también por pérdidas o robos.

Has hecho demasiado caso a personas cercanas, afectando tu salud.

i

sagitario Está en tus manos que las relaciones que pretendes puedan funcionar, la persona que te interesa siente lo mismo que tú. Los proyectos en el trabajo fracasan rápidamente, no te puedes quedar esperando que esto se solucione. Si te vas a cuidar hazlo del todo, no puedes ir por una sola línea en la semana y salirte de este camino el fin de semana.

d

cáncer Debes tomar las situaciones con calma, esta semana llegará a conclusiones y podrías tomar una decisión que cambiará radicalmente las cosas. Te has esforzado mucho en las labores y eso se verá recompensado esta semana, podrías llegar a obtener algo de lo que quieres, quizás un aumento de sueldo. Llegas a un etapa muy compleja de tu estado, es momento de hacer todos los esfuerzos necesarios para no caer en situaciones de las que va a ser bastante difícil salir.

j

capricornio Tienes que ser más hábil para relacionarte con las personas del sexo opuesto, no vayas con todo de inmediato. El dinero llega y se va, no será una buena semana para hacer negocios o generar proyectos. No puedes seguir a dos personas que te dan consejos tan diferentes, busca soluciones reales para los malestares que te aquejan.

e leo Es posible que encuentres una nueva pareja, o bien, que sea un nuevo comienzo con la misma. El dinero que ingresa es el suficiente para tus gastos, pero cuidado que no es tanto como imaginas. Posibilidades de un embarazo tuyo o de una persona cercana, trata de hacer los exámenes pertinentes.

k

acuario Es un buen periodo para el romance, tendrás novedades importantes de parte de tu pareja. El trabajo en soledad te está haciendo daño, trata de pedir ayuda con las cosas que sabes que te sobrepasan. Las dolencias se retiran estos días, es momento de disfrutar de un buen periodo de salud.

f

virgo Podrías sentir que tu compañero es la persona de tu vida, pero debes ir con calma. Debes centrarte en lo importante y hacer las cosas con calma, el dinero que tienes es el que necesitas. No sigas descuidando tanto tu cuerpo, es tiempo de prestarle atención a esas dolencias que te aquejan.

l

piscis Piensa lo que pretendes lograr al lado de la persona que te acompaña no temas ir más allá pidiendo concretar la relación. Si hay alguna reunión importante en tu trabajo trata de asistir, podrías plantear las cosas que te molestan e incluso sacar algún provecho de estas situaciones. Tienes que ser más justo con tu cuerpo y cuidarte de la manera indicada, no estás haciendo nada por darle un buen descanso a tu cuerpo.

por sergio díaz / sdiaz@mixmail.com

14

CASA

LO MEJOR EN ROPA GASTRONÓMICA VENTA POR MAYOR Y AL DETALLE Los esperamos en Calle Domínica 289, Recoleta Contamos con estacionamientos para nuestros clientes Abierto de Lunes a Viernes de 9 am a 6 pm

27325354

phalabi.dominica@gmail.com /Boutiquedelchef 05839

15

¡SOMOS UNA DE LAS REVISTAS MÁS LEÍDAS!

* ESTO ES LO QUE ARROJÓ UN ESTUDIO DESARROLLADO ESTE AÑO POR IPSOS, UNA COMPAÑÍA LIDER EN INVESTIGACIÓN DE MERCADO.

* DATO AVISOS SE ENCUENTRA EN EL CUARTO LUGAR DE LECTORÍA DE MUJERES ENTRE 25 Y 75 AÑOS EN EL SEGMENTO ABC1, C2 Y C3 DE SANTIAGO UBICÁNDOSE JUSTO DESPUÉS DE REVISTA CARAS Y COSAS.

* ADEMÁS, NUESTRA REVISTA PRESENTÓ UN AUMENTO DE LECTORÍA DE 9% CON RESPECTO AL AÑO 2013.

* ES POR ESTO QUE QUEREMOS AGRADECER TU PREFERENCIA SEMANA A SEMANA POR YA 33 AÑOS ¡ESTAMOS PREPARANDO UNA GRAN SORPRESA PARA TI!

Publicaciones Lo Castillo - Grupo Empresas El Mercurio +56 2 2751 4800 // +56 2 2751 4852 // contacto@plc.cl Cerro Colorado 5240, Torre II, Piso 8. Las Condes, Santiago