BIENVENUE A PÉCS! Vous êtes venus à Pécs pour découvrir le festival national de Hongrie qui existe depuis maintenant 21 ans. Jusqu’ici plus de 640 spectacles ont été présentés sur notre scène par des lycéens de plus de 15 pays… Les élèves hongrois qui ont commencé à jouer il y a 10-15 ans, sont maintenant membres de l’équipe d’organisation, du jury ou animateurs de clubs de théâtre en Hongrie. QUELQUES CONSEILS POUR UN BON DÉROULEMENT… Toujours bon à savoir…. Merci de lire toutes ces instructions avant de partir à la conquête du XXième Festival de Théâtre Lycéen Francophone (MULTISCENE) Pécs 2010 1. Installation à l’internat Vous pourrez prendre possession des chambres après votre arrivée. S.V.P., ne changez pas de chambres, elles ont été minutieusement attribuées et certains de nos invités ne sont peut -être pas encore arrivés… Laissez les lits vides libres et suivez la consigne des organisateurs… N’oubliez pas l’adresse de l’internat Kodály: Kodály Zoltán u. 20A 2. Salles de spectacle La salle de théâtre de la Maison des Jeunes, avec son équipement et une équipe, est - en majorité - francophone. Pour la technique, cherchez Dávid et ses collaborateurs! Il n’y a aucune possibilité officielle de répétition sur scène avant le spectacle. Pour un essai de la scène, profitez des pauses du FTLF en fixant préalablement un rendez-vous avec les techniciens! La ponctualité est de rigueur absolue, il vous sera impossible d’entrer dans la salle durant une représentation, ceci par simple respect pour le travail de ceux qui sont sur scène (c’est-à-dire vous). Le silence dans et aux abords de la salle est bien évidemment aussi demandé. Chers professeurs-accompagnateurs, veuillez faire scrupuleusement observer ces consignes à vos élèves, merci. 1
3. Programme des soirées Faites Toujours La Fête (slogan clandestin du FTLF pécsois)…mais en respectant les règles du jeu! Tous les soirs il y aura des programmes: spectacle, concerts, soirée de chanson, etc. organisés en partenariat avec l’Alliance Française de Pécs. La règle du jeu: chers professeurs-accompagnateurs, vous êtes responsables de vos élèves, même minuit passée… Pour faire la fête, il y a une belle ville et un beau programme, pour dormir, il y a l’internat. Le silence y est demandé… Respectez aussi ceux qui vont jouer le lendemain, merci! 4. Le port du bracelet du festival Le badge du festival est nécessaire pour participer gratuitement à l’ensemble des programmes du festival, particulièrement aux programmes de soirées: concert, danse, discothèque… 5. Paniers-repas Vendredi, samedi et dimanche, les troupes recevront des sandwichs pour le déjeuner, ce qui vous économisera un retour à l’internat dans la journée. Les responsables des troupes doivent venir les chercher au bureau FTLF de la Maison des Jeunes – samedi au lycée - au cours de la pause de midi. 6. Réception du vendredi soir Les professeurs-accompagnateurs des troupes, un élève de chaque troupe et les invités d’honneur du FTLF sont conviés à la réception donnée par les organisateurs du FTLF dans la salle 32 du lycée Leőwey. Les élèves dîneront pendant ce temps à l’internat. 7. Portables Les portables peuvent créer des perturbations sonores à la technique, donc ETEIGNEZ-LES VRAIMENT!
2
8. Tables Rondes A la fin de chaque demi-journée de représentation, se tiennent des tables rondes. Ils vous faudra participer à celle concernant votre spectacle avec la présence de tous vos élèves: des professionnels et des amateurs (ainsi que les professeurs) seront à votre disposition pour vous présenter une critique constructive de votre pièce et vous donner des conseils pour l’avenir. 9. Notre festival n’est pas compétitif! Néanmoins… il doit déléguer une troupe pour une rencontre annuelle. Cette année, nous souhaitons que la troupe qui représentera la Hongrie au Festival des Festivals soit désignée par les membres du jury. Mais le public devra participer au choix du meilleur spectacle hongrois. Un bulletin de vote sera donné à chaque troupe – hongroise ou étrangère – qui devra le remplir et le remettre aux organisateurs samedi soir. 10. Le public Le regard du public est le premier élément qui aide. (Peter Brook) Soyez donc attentifs, aidez les jeunes dans leur jeu, au moment où vous jouerez, vous serez reconnaissants d’avoir des jeunes attentifs devant vous. Merci!
Vive le théâtre, vive le printemps! Bon séjour à Pécs!
3
Lycée AKG (Budapest) Budapest 1035, Raktár u. 1. Tél.: +36 20 779 4792 Szalontai Ágnes +36 20 779 4778 Zsohár Gyöngyi E-mail: szalontai.agi@gmail.com zsohar@akg.hu , arconet@t-online.hu
Les règles du savoir-vivre dans la société moderne Auteur: Jean-Luc Lagarce
Nous sommes des élèves de différentes classes, c’est l’atelier théâtre qui nous réunit chaque lundi. Après avoir créé la troupe à travers des exercices parfois très durs, nous avons décidé de monter une pièce qui fait des grimaces aux règles qui nous entourent. Nous donnerons nos réflexions sur la famille, sur les fêtes de famille, ainsi que sur la société. Nous sommes des jeunes et nous gardons encore nos souvenirs d’enfance mais nous serons bientôt adultes… …ainsi que cela commence…
Joué par Ágostházi Soma, Baráth Kata, Huijnen Nati, Kanvalics Fruzsi, Keresztély Flóra, Páli Fanni, Papi Gergely, Sztripszky Hanna, Tóth Péter, Vida Tamás, Vigevano Tímea, Zsin Ágnes Mise en scène: Szalontai Ágnes, Zsohár Gyöngyi Assistantes: Horváth Viki, Kocsis Eszter
4
AMIFRAN, (Arad, Roumanie) Arad 310137 Piata acad. Caius Iacob nr.4, bl.R/A/16 Tél.: +40 744 703 744 E-mail: amifran@amifran.ro Web: www.amifran.ro
La Chorale
de Jean-Paul Alègre Un spectacle avec très peu d’action mais dans lequel il se passe beucoup de choses.Un spectacle par lequel les jeunes „amifran“ essaient de se séparer avec nostalgie et sourires d’une étape de leur vie: l’enfance.
Joué par Luana Feneşan, Roxana Chirilaş, Lavinia Bolojan, Doris Retfalvi, Roxana Fânacă, Ioana Bălăceanu, Anca Leac, Silvia Calmore, Andra Maier, Denisa Lile, Alena Crâznic, Andrei Sabău, Petru Hididiş, Eduard Stângă, Alexandru Jivan, Victor Udma, Laurenţiu Căpăţînă, Covaci Cristian, Frandeș Andrei, Simion Zaiț, Roxana Wenter Mise en scène: Florin Didilescu
5
Lycée Fazekas Mihály (Debrecen) Debrecen, 4025, Hatvan u. 14. Tél.: +36-52- 535-372 E-mail: tukacs.erzsebet@gmail.com
Romiette et Julien L’histoire de Roméo et Juliette du stylo de Shakespeare est une histoire bien connue qui a déjà vécu diverses adaptations. Mais que peut-il se passer avec ce couple à une époque aussi bizarre que la nôtre où Roméo peut être Julien et Juliette, Romiette. Dans cet univers, certains sont attachés aux anciennes valeurs alors que les autres préfèrent la modernité à tout égard. Vous êtes invités à choisir à la télé un film comique revisitant l’histoire d’amour de Romiette et Julien. Pour ce faire, vous devez simplement prendre place sur un canapé en compagnie d’ un vieux couple vraiment sympathique. Le texte est entièrement né dans notre atelier d’écriture d’après l’idée de notre professeure qui est aussi le metteur en scène de notre petite pièce comique. C’est notre première année passée ensemble dans cet atelier de théâtre, dirigé par notre jeune professeur, Tukacs Erzsébet.
Joué par : Molnár Bianka, Bálint Kristóf, Szilágyi Eszter, Kocsi Boglárka, Telki Andrea, Nagy Tamara, Hűse Enikő, Balogh Szonja Mise en scène: Tukacs Erzsébet
6
Lycée Radnóti (Budapest) Budapest 1146 Cházár A. u. 10. Téléphone: +36 1 -343- 72-57 Fax: +36 1- 343-69-34 E-mail: annadavid@freemail.hu
Sept petits péchés capitaux L’avarice, la colère, l’envie, la gourmandise, la luxure, l’orgueil et la paresse sont des péchés terribles. Ou peut-être pas? Comment les sept péchés capitaux sont-ils présents dans la vie d’un lycéen adolescent? Nous cherchons la réponse à cette question par des improvisations dirigées basées sur les expériences des membres de notre troupe.
Mise en scène: Péter Bognár et Márton Bárány Joué par: Máté Baksa, Sára Gábor, Borbála Hegyi, Ilona Kappanyos, Kristóf, Ádám Margócsy, Dorka Prinz, Miklós Réthy, Hanna Somogyi, Csörögi Eszter Assistante linguistique: Anna Dávid
7
Les Pirámide (Huesca, Espagne) Huesca E-mail: cardelinagi@yahoo.es
Le tour du monde en quatre-vingt jours Auteur: Sebastien Azzopardi et Sacha Danino (nouvelle de Jules Verne)
Le tour du monde en 80 jours c’est une histoire baséee sur le roman original de Jules Verne. Tout en gardant l’esprit de la pièce du grand écrivain nous avons travaillé sur la comédie de S.Azzopardi et nous avons insisté sur des questions actuelles telles que les clichés sur les différents pays, la xénophobie croissante, etc. M. Philéas Fogg fait un pari avec ses collègues du Reform Club en disant qu’il va faire le tour du monde en 80 jous. Toute une série de péripéties leur arrivent avant qu’il ne réussisse pas. Nous travaillons depuis 9 ans avec des élèves de 14 à 18 ans un jour par semaine. Nous prenons des pièces françaises et nous les adaptons aux intérêts des élèves. Les élèves comprennent bien la pièce et jouent plusieurs rôles avant que le metteur en scène leur donne le sien.
Joué par: Teresa Lahoz Cancer, Sara Larré Ara, Victoria Calvo Santolaria, Ester Ibort Torres, Maria Leo Montes, Lucia Gonzalez Inchausti, Reyes Ciprian Tabueña, Marta Ochoa Castillo, Laura Perez Besa, Raquel Perruca Foncillas, Julia Bernad Castro, Adela Vived Maza, Javier Sanagustin Canudo, Francho Gracia Puzo Mise en scène: Alberto Olivar 8
Lycée Diwan (Karaez, Bretagne) Kerampuilh 29 270 Carhai Tél.: 02 98 99 36 73 E-mail: alanrouz@yahoo.fr
Debout les morts La pièce Debout les morts de Layla Nabulsi présente le voyage de deux vieilles usées par la guerre jusqu’à un lac interdit où reposent les âmes de morts. En chemin, elles rencontrent divers personnages : un facteur innocent, une femme naïve, des corbeaux voraces, tous marqués par les caprices d’un roi puéril. Plus Marie et Madeleine s’approchent de leur but, plus s’affirme la révolte du peuple contre la dictature absurde du roi et ses ministres. Après avoir découvert le texte grâce à Lomig Bosser-an Dren au sein d’un atelier théâtre l’année dernière, nous avons travaillé collectivement à la mise en scène cette année, nous efforçant de mettre en valeur le contraste entre la noirceur d’un pays détruit par la guerre et la caractère vivant des personnages.
Joué par Yuna Moysan, Enora le Mat, Iona Smulders, Bleuenn le Saoz, Loïk Pollet, Tangi Le Bot, Yves-Marie Derbré, Léo Guillerm, Camille Guilhard.
9
Lycée Leőwey (Pécs) Pécs 7621, Szent István tér 10. Tél.: +36 70 524 0443 E-mail: feherangi@gmail.com
Toujours une seule fois „Une fois. Toujours une seule fois. Toujours la première et toujours la dernière fois. Pas chercher de loi. Être libre. Pas se plier. Décider. Pas l’habitude. L’inattendu. L’aventure. Le danger. Le risque. Le courage… être à la limite.” „Nous croyons être des adultes et nous sommes des enfants qui ont mal grandi. L’enfant intérieur nous guide inconsciemment.” La dépendance et l’indépendance. Pourquoi et comment être dépendant ou indépendant? De quoi dépend-on? On est partis à la recherche des réponses possibles.
Joué par: Priskin Dorottya, Németh Zsófia, Tóth Veronika, Kovács Dorottya, Kormos Kitti, Kardos Bernadett, Puskás Lívia, Chichizzola Ramona, Simon Dániel, Botos Flóra, Kósa Jonatán, Ábrahám Zsolt Mise en scène: Fehér Angéla
10
Lycée Janus Pannonius (Pécs) Pécs 7621 Mária u. 2-4. Tél.: +36 72 310911 E-mail: zsuzsa.ban@voila.fr
Babel Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots. Sur la terre de Sinear les gens ont commencé à construire la tour de Babel de leur orgueuil, si le pic de la tour atteint le ciel, ils pourront facilement sauter d’une étoile à l’autre. Mais l’Éternel s’est mis en colère en constatant leur orgueuil. Il a camouflé par brouillard leur esprit et il a confondu leur langue, ils n’entendaient plus la langue, les uns des autres. Ils ont dû cesser de bâtir leur tour. Il y a eu un grand déficit, l’entrepreneur a fait faillite et la tour , il n’en est resté que les quatre murs. Mais des écoles de langue et des agences de traduction se sont produites au pied de la tour. Les professeurs ont vite appris toutes les langues et leur grammaire. Dans ces conditions s’est produit le premier festival dit FTLF…. Tout ça est avec beaucoup de fraîcheur et d’humour comme toujours. C’est nous, le groupe Janus.
Joué par: Réger Bálint, Gréger Tanás, Komár Vivien, Medvei Judit, Horzsa András, László József, Goldmann-Görög Viktor, Gárdos Martin, Szondi Boglárka, Sikó Dalma, Lamberti Anna, Szabó Anna, Vukman Diána, Fenyvesi Brigitta, Vidák Klaudia, Jennifer Deverdics, Tinusz Fanni Mise en scène: Andok Zita, Szikszainé Bánkuty Zsuzsanna
11
Arrivée des troupes étrangères (Accueil dans des familles selon l’horaire des arrivées.)
m. 17
jeudi 18
vendredi 19
Arrivée des troupes hongroises 10.00-13.30 Accueil des troupes (Lycée Leőwey, salle U3) Les groupes arrivant après 13.30 doivent se rendre directement à la Maison des Jeunes. 11.30 Visite guidée de la ville pour les troupes étrangères (avec les élèves accomp.)
07.00-8.30 petit déjeuner à l’internat
14.00 (MJ) OUVERTURE 14.40 Spectacle Leőwey (Kőrösi M.)
13.00-14.00 Repas (MJ)
15.30 Spectacle Leőwey (Fehér A.)
14.50 Spectacle Helsinki 15.40 Spectacle Szeged
16.30 Spectacle Leőwey (Vatai)
16.20 Spectacle Debrecen
17.00 Table Ronde
17.00 Spectacle du projet OKIBU 18.00 Table Ronde
21.00 Soirée de chansons des Parisiens «Bouge ton cul que je voie la mer» (MJ, Billentyű) 22.30 La scène á nous* (performances instrumentales des participants – MJ, Billentyű)
19.00 Réception pour les participants adultes (Lycée Leőwey) 20.00 A. Kristof: Je lis (spectacle professionnel belge) www.jelis.be (MJ) 21.30 Concert du groupe Autour de la Terre ska et world music (MJ)
09.00 Spectacle Szentendre 09.50 Spectacle Veszprém 10.40 Spectacle Roumanie 11.30 Spectacle AKG 12.30 Table ronde
14.00 Spectacle Szentes
samedi 20
dimanche 21
07.00-8.30 petit déjeuner à l’internat
07.00-9.00 petit déjeuner à l’internat
09.00 Spectacle Russie 09.40 Spectacle AKG 10.20 Spectacle Namur 11.00 Spectacle Janus 11.40 Spectacle Espagne
10.30 Spectacle Franca
12.30 Table ronde
15.00 Promenade en ville avec la Compagnie Ilotopie
21.00 Concert (MJ) : Ceux Qui Marchent Debout www.myspace.com/cqmd 23.00-01.00 Boulie (MJ) et concert offert par l’Alliance Française
11.30 Table Ronde 12.00 FERMETURE
Compagnie 11-12 du Lycée Leőwey (Pécs) Pécs 7621, Szent István tér 10. Tél.: +36 72 518 438 Fax: +36 72 518 488 E-mail: vataienator@gmail.com
La mort ne veut pas de moi…
Textes de divers dramaturges français et Noura Shadeh Qui a le droit de dire que sa force, sa religion ou sa philosophie le rend supérieur aux autres? Pourquoi la Terre n’est-elle pas suffisamment grande et généreuse pour laisser pousser toutes les races du monde en paix, en cohabitation seraine? Pourquoi les questions restent-elles sans réponse? Désirs. Silence. Douleur et souffrance. Le monde ne change pas: d’incessants exodes des peuples, un tourbillon des „sans patries”…
Joué par: Heyrowsky Alexandra, Misota Dániel, Tóth Rebeka, Kadia Dorisz, Sárkány Gabriella, Reibli Zsófia, Rohr Bence, Szaffenauer Judit, Szamosi Daniella, Szentpéteri Anna, Temes Bianka, Shadeh Fadi Mise en scène: Vatai Éva Musique: Pergolesi et Kőrösi Boldizsár
14
Compagnie Espace Vide Lycée Leőwey (Pécs) Pécs 7621, Szent István tér 10. Contact: Tasnádi Zsófia +36 30 830 98 40
Welcome
A travers des improvisations nous essayons de définir notre relation avec la patrie. Une série d’études formera l’image critique du présent que nous vivons en Hongrie.
Joué par: Börcsök Péter, Rádity Oliverá, Dávid Alexandra, Ruppert Rita, Kövesi Zsófia, Shadeh Noura, Shadeh Ahmed Mise en scène: Kőrösi Márk
15
Compagnie OKIBU Lycée Kallio (Helsinki) Lycée David (Anger) Lycée Leőwey (Pécs) contact: okibu@noos.fr
«Myrskyt/Tempêtes/Vihar»
Un pont lancé entre nos tragédies contemporaines Le monde est étrangement calme. Soudain, une question: «ça veut dire quoi «Tragique»? Qu’est-ce que la Tragédie? Mon histoire est-elle assez Tragique? Elle vous plait ainsi? Suis-je moi-même Tragique?» «Il est des femmes – sont-ce des femmes? – qui tirent les fils, soufflent sur les braises, agitent les vents contraires. Depuis l’Antiquité, certaines les appellent Bienveillantes ou Maléfiques. À moins que ce ne soit les hasards de la vie, la faute à pas de chance, bref le Destin… Il en est pour les vénérer, les craindre. D’autres pour les combattre, les provoquer, les ignorer même. Encore, si tout cela n’était que littérature, théâtre et autres affabulations! Si ce n’était que cela.. «Tempêtes!» Ils sont 39, filles et garçons, finlandaises, français et hongrois. (lycée Kallio, Helsinki, lycée David d’Angers, lycée Leőwey, Pécs) impliqués dans ce travail collectif en cinq étapes. 10 jours en France, à Angers (Nov 2009), pour se rencontrer, se connaître et lancer des ponts entre les histoires que chacun se racontait sur la Tragédie. Une semaine en Finlande à Helsinki (Janvier 2010) passée à mettre en place les grands mouvements, à construire un grand échafaudage encore fragile où chacun trouve sa place. 16
Puis, tout le monde a continué à travailler de son côté du monde, seul ou ensemble à broder les histoires, approfondir les contours des personnages, remplir, meubler, animer cette structure. Ils se retrouvent maintenant à Pécs pour la Première de ce spectacle. Et ils se retrouveront plus tard à Angers, puis à Helsinki dernière étape de cette folle aventure, leur Tempête! Un travail mené sous la houlette du metteur en scène français Ludovic Kerfendal de la Cie Okibu, en étroite collaboration avec Eva Vatai, Chantal Riou, Helena Heinonen.
Joué par: (Finlandaises) Annastina Haapasaari, Jasmina Hämäläinen, Johanna Jussila Osvath, Amanda Kaura, Helinä Kumpulainen, Anniina Lassila, Mia Makkonen, Ida Muhonen, Elina Määttä, Minna Nieminen, Lumi Nivaro, Suvi Rintanen, Wilhelmiina Toivo, Katja Valtasaari, Iida Ådeldt, Helena Heinonen. (Français) Louise Bertin, Elsa Million, Germain Nourry, Isaure Fourier, Iaure Deremaux, Lila Rethore, Mathilde Laforge, Rafael Berdugo-Clemot, Antoine Lange, Cécile Rousseau, Célia Trache, Hana Serraoui, Margaux Pedron, Margaux Pedron. (Hongrois) Kálovics András, Yris Déguenon, Csiszár Orsolya, Matejko Annamária, Szabó Annamária, Tóth Veronika, Lóczy Dóra, Szabó Klaudia, Török Tamara, Kormos Kitti. Mise en scène: Ludovic Kerfendal Assisté par: Dàvid Pregun 17
“Namur En Scène” (Belgique) Conservatoire de Namur / I.A.T.A. Namur 5100, 162, Avenue Jean Materne, Tél.: +32 495 104899 (Mr Hugues DOMET) E-mail: hdomet@yahoo.fr
Un montage autour de “Les Variations Goldberg” de George Tabori
Le spectacle sera joué en français, quelques passages seront interprétés en hongrois. 6 étudiants participeront au projet. Le théâtre, c’est la vie, au sens “vivant” du terme. Rendre ces jeunes acteurs vivants, habités par leur personnage, conscients des enjeux de la situation, actifs aussi bien physiquement que psychologiquement. Tels sont les principaux objectifs de ma pédagogie qui s’inspire directement de la méthode stanislavskienne. Autour de “Les Variations Goldberg”, nous aborderons le jeu farcesque où les étudiants, à l’aide de grimages et faux nez, créeront des personnages “monstrueux” et livreront une peinture satirique du monde du spectacle. Le sujet de la pièce, c’est la répétition d’une représentation scénique composée de plusieurs épisodes de la Bible, depuis les premiers mots de la Genèse jusqu’au crime ultime de la Passion. Une Bible revisitée par l’humour corrosif de TABORI… Joué par Elisabeth Cornez, Violette de Leu de Cécil, Ophélie Honoré, Louise Jacob, Arthur Marbaix, Laora Pilet
Mise en scène: Hugues Domet 18
Gymnasyum № 5 (Cheboksary, Russie) Прeзидентский булъвар, 21. 4228000 Чебоксары, Россия Tél.: 007 8352 628841 E-mail: okspes@mail.ru
“Papillon de jour, papillon de nuit” de Thierry François
Née de la rencontre d’une chorégraphe turque (Inci Stuck) et d’un fervent admirateur du théâtre français classique (Thierry François), PAPILLON DE JOUR / PAPILLON DE NUIT est une comédie musicale à mi-chemin entre deux cultures. Cette comédie originale prend sa source dans les contes des mille et une nuits mais est émaillée de quelques situations rencontrées dans l’oeuvre de Molière. Ce spectacle à la fois drôle et poétique saura tout à la fois faire rire, rêver et s’émouvoir le public. Le scénario est simple: «Une gentille princesse est amoureuse d’un prince, mais celui-ci est séduit par une méchante princesse. Pour venir en aide à la gentille princesse, sa servante imagine un stratagème qui permettra de révéler au prince le terrible visage de celle qu’il a choisie. Hélas, au moment où la vérité éclate aux yeux du prince, la gentille princesse meurt…» Mais la fin sera-t-elle si triste?
Joué par: Trofimova Alexandra, Dubinina Maria, Trifonova Galina, Kalyagin Sergey, Arkhipov Artem, Leshcheva Ekaterina, Cherenkova Anna, Kalmykova Zilya, Tertychnaya Liudmila, Charafutdinova Leysan, Mefodyev Mikhail, Mironova Natalia, Isaeva Irina, Kirillov Vitaly Mise en scène: Oxana Pestova
19
Lycée franco-finlandais d’Helsinki (Finlande) Raumantie 4, 00350 Helsinki Tél.: +358 9 561 55 200 E-mail: damien.guyard@hrsk.fi
L´affaire du parapluie qui tue La pièce est construite à partir de L´affaire de la rue de Lourcine d´Eugène Labiche. Le texte a été écrit par le professeur après un premier travail d´improvisation guidée. L´objectif de l´atelier était de faire découvrir aux élèves les mécanismes de la comédie (gags visuels, corps comique, rythme, rapidité des réactions, ruptures de ton etc). L´histoire: Deux honorables bourgeois se réveillent un matin au beau milieu d´un trou de mémoire. Qu´ont-ils bien pu faire pendant leur nuit de beuverie? Cette amnésie les conduit à envisager le pire, alors que, autour d´eux, la vie continue: Madame est un peu folle et les domestiques franchement insolents.
Joué par: Kristoffer Gylling, Lucie Hanse, Nanne et Oona Matinpalo, Charlotte Tallion Mise en scène: Claire Ponceau
20
Lycée Móricz Zsigmond (Szentendre) 2000 Szentendre, Kálvária u. 16. E-mail: emodi.klaudia@t-online.hu
Purgatoire sans lumière (création) Huit femmes attendent que la porte du Paradis s’ouvre devant elles. Elles étaient célèbres dans leur vie, elles étaient reines, vedettes, même saintes, mais ici, cela n’a aucune importance. Elles n’ont qu’une seule punission: il n’y a rien à faire et le temps passe si lentement… Leur gardien, Rodriguez est au bout de souffle quand Francesco, son ancien ami de l’Enfer arrive. Attiré par le charme de celui-ci, les femmes lui racontent des moments importants de leur vie. Pendant le travail théatral, notre troupe a tenté de chercher „l’essentiel féminin” en espérant qu’il existe une certaine solidarité entre les femmes.
Joué par: Horváth Mária, Jekkelfalusy Boglárka, Jurukisz Vanda, Kelemen József, Kézdi Klementina, Kocsis Flóra, Novák Mária, Prónai Kristóf, Taillard Anna, Takaró Tamara, Tekulics Nikolett Mise en scène: Emődi Klaudia Professeur de français et accompagnatrice: Buttyánné Frajka Zita
21
Horváth Mihály Gimnázium és Szakképző Iskola (Szentes) 6600 Szentes, Szent Imre herceg u. 2. Tél.: +36 63 311 454 E-mail: bfmarta@index.hu
Fin–de–parti (Vég–játék) La fin de partie vient en général quand il n’y a plus ni âme, ni conviction, et le corps subsiste à peine. La fin de partie peut venir même lorsque nous ne comptons pas sur elle. Elle arrive et nous invite à danser, elle ne demande pas, elle n’explique pas. Ce que nous faisons et comment nous le faisons, cela ne revient pas au même. La fin de partie s’amuse avec nous? Ou bien, elle imagine que ses affaires sont mortellement sérieuses? Nous l’ignorons. Nous ne savons que ceci: sans partie il n’y a rien, ni vie, ni fin.
Joué par: Bóka Laura, Dancsó Kitti, Farkas Bettina, Gyenizse Liliána, Hajdú Fanni, Letenyei Regő, Medgyes Janka, Prágai Tímea, Rétes Petra, Rózsa Hanna, Szeri Viktor, Takács Adina, Tarjányi Nóra, Urbán Lilla, Verovszki Zsanett Mise en scène: Szurmik Zoltán Lumière: Mészáros Dávid Accompagnement au piano: Majtényi András Professeur de français: Bácskainé Fazekas Márta
22
SZTE Ságvári Endre Gyakorló Gimnázium, Szeged 6722 Szeged, Szentháromság utca 2. Tél.: +36 70 2040612 E-mail: ganeshion@hotmail.com
Une histoire de legs Une troupe de théâtre répète sa pièce, “le legs” de Marivaux, mais un des acteurs ne se présente pas sur scène .C’est là le point de départ de tensions entre les membres de la troupe, qui confrontent leur manière d’appréhender le théâtre et s’opposent sur la manière de jouer une pièce.
Joué par: Pálfi Zsombor, Molnár Petra, Halko Petra, Letenovics Ivett, Papp Petra, Spitzer Jenő, Szori Gergely, Takács Noémi Mise en scène: Bouchet Aurélie
23
Lycée Vetési, Veszprém 8200 Veszprém, Kemcse u.1. E-mail: chansons6@yahoo.fr
Les Shadoks Je pompe donc je suis ou je pompe donc je sue? De nos jours les gens cherchent le bonheur, l’intérêt de leur vie. Nous nous sommes rendus sur une autre planète et nous avons rencontré ceux qui l’ont déjà trouvé. Maintenant nous allons vous raconter tout cela. Nous vous montrons le chemin mouvementé des Shadoks jusqu’á leur bonheur. Notre atelier théâtre formé l’année dernière s’est regroupé avec son band (de musiciens) et sa bande (d’acteurs) et avec quelques nouveaux membres (merci à eux pour leur courage!). Cette année nous avons travaillé d’après le scénario de notre metteur en scène. Jusqu’à aujourd’hui nous aussi, nous avons trouvé le chemin du bonheur, le moyen qui nous conduit vers l’intérêt de la vie: l’art de pomper! Cette pièce se veut une petite contribution aux rencontres européennes qui auront lieu en avril 2010 à Veszprém au lycée autour du thème «les années 60» dans le cadre d’un projet Comenius. En effet, la première apparition des Shadoks en France date de... avril 1968. On connait la suite (après avril, mai...). Quant à la dernière apparition (et ses éventuelles suites), nous espérons la vivre ensemble...
Joué par: Tóth Tamara, Nagy Viola, Szappanos Kristóf, Lakatos Dávid, Réfi Roland, Verrasztó László, Kovács Miklós, Szmetán Krisztina, Vajda Tímea, Steininger Ágnes, Szelényi Előd. Mise en scène collective, à la manette de la pompe centrale: Marie-Pierre Watremez Remerciements à: Somogyi Kinga Sipos Őszike qui ne sont pas là mais qui ne sont pas loin: elles ont pompé avec nous. 24
REMERCIEMENTS Merci à toutes les troupes participant au FTLF: AUX LYCÉES ÉTRANGERS ET AUX LYCÉES HONGROIS Merci pour les programmes à l’Alliance Française de Pécs Maison des Jeunes Merci à ceux qui soutiennent financièrement le festival: L’Institut Français de Budapest Le Ministère de l’Education Hongrois La Fondation Franco-Hongroise pour la Jeunesse Le Conseil Général de Baranya EKF (Capitale Culturelle Européenne) Merci pour nos invités sur qui nous pouvons compter depuis longtemps: Jean Lataillade (La Roche sur Yon) – projet ARTDRALA, ANRAT Florin Didilescu (Arad, AMIFRAN) - présentation Ludovic Kerfendal (Angers) – Projet Tempêtes Merci pour les membres du jury: Pintér Géza (Pécs) Jean Lataillade (La Roche sur Yon) Bethlenfalvy Ádám (Budapest) Merci pour l’hébergement des troupes étrangères: Lycée Szent Mór (Pál Csilla) Lycée ANK (Zsigmondné Pintér Katalin) Lycée Janus Pannonius (Szikszainé Bánkuty Zsuzsanna) Equipe de travail: Pernecker Jolán (cahier de programme) Lukács Izabella (gestion financière) Laurent Fleuret (documentation) Kőrösi Márk et Bobó (vidéo) Gellén Zoltán (photos) Kuntár Eszter, Földes Fanni (journal) Kajor Balázs (design) Kanics Dorottya et Korányi Barna (décoration) ...et pour le travail qui reste aux Z’Org: Tasnádi Zsófia Buzz, Fehér Anita, Fehér Angéla, Éva Vatai Institutions et établissements locaux derrière le FTLF depuis longtemps: Lycée Leőwey (section bilingue) IH (Maison des Jeunes) Alliance Française de Pécs Merci aux parents d’élèves et aux équipes de travail, composées d’anciens élèves ou actuels… et merci à la classe 10.f sous la direction de Taubert Mariann pour la réception et pour l’aide continuelle lors du FTLF