i
BIENVENUE A PÉCS! Vous êtes venus à Pécs pour découvrir le festival national de Hongrie qui existe depuis maintenant 20 ans. Jusqu’ici plus de 640 spectacles ont été présentés sur notre scène par des lycéens de plus de 15 pays… Les élèves hongrois qui ont commencé à jouer il y a 10-15 ans, sont maintenant membres de l’équipe d’organisation, du jury ou animateurs de clubs de théâtre en Hongrie.
QUELQUES CONSEILS POUR UN BON DÉROULEMENT… Toujours bon à savoir... Merci de lire toutes ces instructions avant de partir à la conquête du XXIIème Festival de Théâtre Lycéen Francophone, Pécs 2011 1. Installation à l’internat Vous pourrez prendre possession des chambres après votre arrivée. S.V.P., ne changez pas de chambres, elles ont été minutieusement attribuées et certains de nos invités ne sont peut-être pas encore arrivés... Laissez les lits vides libres et suivez les consignes des organisateurs... N’oubliez pas l’adresse de l’internat Kodály - Kodály Zoltán u. 20A 2. Salles de spectacle La salle de théâtre de la Maison des Jeunes est á votre disposition avec son équipement et une équipe - en majorité - francophone. Pour la technique, cherchez Fehér András et ses collaborateurs! Il n’y a aucune possibilité officielle de répétition sur scène avant le spectacle. Pour un essai de la scène, profitez des pauses du FTLF en fixant préalablement un rendez-vous avec les techniciens! La ponctualité est de rigueur absolue, il vous sera impossible d’entrer dans la salle durant une représentation, ceci par simple respect pour le travail de ceux qui sont sur scène (c’est-à-dire vous). Le silence dans et aux abords de la salle est bien évidemment aussi demandé. Chers professeurs-accompagnateurs, veuillez faire scrupuleusement observer ces consignes à vos élèves, merci. 1
3. Programme des soirées Faites Toujours La Fête (slogan clandestin du FTLF pécsois)... mais en respectant les règles du jeu! Tous les soirs il y aura des programmes: spectacle, concerts, soirée de chanson, etc. organisés en partenariat avec l’Alliance Française de Pécs. La règle du jeu: chers professeurs-accompagnateurs, vous êtes responsables de vos élèves, même à minuit passé... Pour faire la fête, il y a une belle ville et un beau programme, pour dormir, il y a l’internat. Le silence y est demandé... Respectez aussi ceux qui vont jouer le lendemain, merci! 4. Le port du bracelet du festival Le bracelet FTLF est nécessaire pour participer gratuitement à l’ensemble des programmes du FTLF, particulièrement aux programmes de soirées: concert, danse, spectacles, discothèque... 5. Paniers-repas Vendredi, samedi et dimanche, les troupes recevront des sandwichs pour le déjeuner, ce qui vous économisera un retour à l’internat dans la journée. Les responsables des troupes doivent venir les chercher au bureau FTLF de la Maison des Jeunes – au lycée le samedi - au cours de la pause de midi. 6. Réception du vendredi soir Les professeurs-accompagnateurs des troupes, un élève de chaque troupe et les invités d’honneur du FTLF sont conviés à la réception donnée par les organisateurs du FTLF dans la salle 32 du lycée Leőwey. Les élèves dîneront pendant ce temps à l’internat. 7. Le défilé en ville (en cas de mauvais temps cet évènement sera remis au 19 mars 11-13 h) départ: Maison des Jeunes En suivant deux marionnettes géantes, nous allons à la découverte des places publiques et des autres nouveaux coins de la ville de Pécs. Bonne occasion de se connaître en apprenant à s’orienter dans le centre.
2
8. Stand culturel du FTLF (Maison des Jeunes, tout au long du FTLF) Produits á vendre: >> A jelen művészete - entretiens de Fabienne Pascaud avec Ariane Mnouchkine, grand metteur en scène français, traduit en hongrois. La traduction du livre a été effectuée par des anciens festivaliers (Molnár Zsófia, Khaled-Abdo Szaida, Fehér Anita et Kőrösi Petra, relue par Vatai Éva et Gáspár Máté). Édition du Théâtre Krétakör, 2010 >> CD de Vakvágány – le groupe des habitués du FTLF de la première période vient de sortir un cd posthume à partir des enregistrements faits avant le décès de notre cher ami, Oláh Dávid Produits á prendre: >> livres offerts par l’Association Bouquins Volants: choisissez le livre qui vous intéresse et prenez-le, gratis!
3
LA FORMATION AVANT TOUT… 1. Portables Les portables peuvent créer des perturbations sonores et des interférences avec la technique, donc ETEIGNEZ-LES VRAIMENT! 2. Tables Rondes A la fin de chaque demi-journée de représentation se tiennent des tables rondes. Ils vous faudra participer à celle concernant votre spectacle avec tous vos élèves: des professionnels et des amateurs (ainsi que les professeurs) seront à votre disposition pour vous présenter une critique constructive de votre pièce et vous donner des conseils pour l’avenir. 3. Notre festival n’est pas compétitif! Néanmoins… il doit déléguer une troupe pour une rencontre annuelle. Cette année, nous souhaitons que la troupe qui représentera la Hongrie au 17ème Festival des Festivals soit désignée par les membres du jury. (Harangi Mária, Ihárosi Hajnalka, Forgács Pepe) Le prix du public et plusieurs prix seront décernés. Le public devra participer au choix du meilleur spectacle hongrois. Un bulletin de vote sera donné à chaque troupe – hongroise ou étrangère – qui devra le remplir et le remettre aux organisateurs samedi soir. 4. Le public „Le regard du public est le premier élément qui aide.” (Peter Brook)
Vive le théâtre, vive le printemps! Bon séjour à Pécs!
Structure organisationnelle du FTLF Comité des Z’orgs Responsables de toutes les phases de l’organisation: Éva Vatai, Zsófia «Buzz» Tasnádi, Angéla Fehér, Anita Fehér Z’orgs Responsables de toutes tâches sur place Márk Kőrösi – vidéo, ouverture, fermeture, décor Boldizsár « Bobo » Kőrösi – vidéo, ouverture, fermeture Izabella Lukács – finances Árpád Takács – photo Laurent Fleuret-supervision de la classe FTLF, ravitaillement Adrian Queret-Podesta et son équipe „blog” - journal András Fehér - technique Maxi Z’orgs Responsable : Zsófia «Buzz» Tasnádi Festivaliers en classe terminale qui nous aident depuis des années: Péter «Pöfi» Börcsök, Rebeka Tóth, Valentin Sànta, Oliverà Rádity, Noura Shadeh, Alexandra « Szasza » Dàvid, Bence «Aszi» Aszalós, Ahmed Shadeh, Zsombor Ferencz Mini Z’orgs La classe responsable du bon déroulement du festival 12F (classe de Laurent Fleuret) et d’autres élèves bénévoles du lycée Leőwey
Lycée Charles De Foucauld Aude Le Bris Le Bot route de Quimper 29200 BREST aude.lebris@gmail.com
Trublions
de Marion Aubert Dans un palais de nulle part, une reine molle trompe son ennui en persécutant sa servante, en assassinant tous ceux qui, d’une façon ou d’une autre, se mettent sur son chemin. Un pièce complètement folle ou les êtres s’entrechoquent.
Joué par Chloé Marchaland, Manon Dubois, Arthur Jacob, Marie-Elise Le Mevel, Justine Pont. Arthur Pellen, Laura Abiven, Lola Elegoet, Marion Tanguy, Marie Balpe Floc’h, Lucie Labrosse, Angie Lauprêtre, Conny Mamber, Katell Petton Mise en scène: Aude Le bot et Claude Letty
6
Gymnázium Boženy Nemcové Pospíšilova třída 324 Hradec Králove 3, 500 03 Czech Republic Tél: + 420 736 642 687 shak.t@post.cz
Il était une fois... Nous avons eu la chance d´avoir dans notre troupe un acteur qui nous a offert une création originale. Après avoir traduit son texte du tchèque vers le français, nous nous sommes lancés dans l´aventure de la mise en scéne avec la satisfaction pour les élèves de jouer un texte écrit par leur camarade. C’est notre première année ensemble dans cet atelier de théâtre, dirigé par Florence Herrmann. «Un comptable demande un entretien tôt le matin à son patron pour lui demander la main de sa fille. Problème, le chef de ce gang ne veut pas accorder la main de sa fille à un pauvre comptable. Il a en effet promis sa fille à la femme du gang adverse afin d´enterrer la hache de guerre entre les deux gangs. Mais le petit comptable a plus d´un tour dans son sac et monte un stratagème pour neutraliser le gang adverse et épouser la fille de son chef.»
Joué par Honza Jilek, Martin Sevču, Miša Striová, Věra Tauchmanová, Lenka Rejslová, Jana Rybková, Tereza Pokorná, Karolina Nozicková Mise en scène: Florence Herrmann, Honza Jilek 7
AKG (Budapest) Budapest 1035 Raktár u. 1. +36 1 368 88 40 zsohar@akg.hu
Amours fous Deux des «anciens» de notre atelier théâtre ont proposé pour cette année comme thème les relations humaines d’après le livre d’Éric Berne «Des jeux et des hommes». Ainsi nous avons commencé à analyser ces types de relations et à faire des improvisations là-dessus. Nous avons longtemps cherché un texte sur ce sujet et c’est ainsi que nous avons découvert les «Amours fous» de Michel Azama. Nous y avons tout trouvé: cruauté, tendresse, jalousie, amour, poésie et vulgarité...
Joué par Abed-Hadi Lili, Ágostházi Soma, Andrási Gergő, Asbóth Máté, Bajmóczy Balázs, Berke Fruzsina, Gara Misel, Karvalics Fruzsina, Somogyi Flóra, Szántó Gerzson, Sztripszky Hanna, Vida Tamás, Zsin Ágnes Mise en scène: Szalontai Ágnes, Zsohár Gyöngyi
8
Üres Tér – Leőwey Gimnázium, classe 13.f Pécs 7621 Szent István tér 8-10. koeroesimark@gmail.com
Love Story made in Hungary Le but de notre expérience théâtrale c’est de voir comment fonctionne le théâtre avec des accessoires quotidiens et le film. Nous examinons la relation entre théâtre et cinéma. Qu’est-ce que l’image projetée peut ajouter au présent? Quelles possibilités les acteurs ont dans ce système du rapport du moment vivant et des images enregistrées, comment les comédiens captent et retiennent l’attention des spectateurs à travers une simple histoire? Le point de départ de notre travail était le „Love Story” d’Eric Segal.
Joué par Shadeh Noura, Shadeh Ahmed, Rádity Oliverá, Dávid Alexandra, Tóth Rebeka, Temes Bianka, Börcsök Péter Mise en scène: Ákli Krisztián, Kőrösi Márk, Kőrösi Boldizsár
9
Troupe des profs de français Pécs-Budapest
Ah! Mais quelle(s) Histoire(s)! Création collective d’après des textes d’Hanokh Levin Quel rapport peut-il y avoir entre un général désespéré, Max qui vient rechercher trente ans après son portefeuille chez son amie d’alors, un client venu acheter un hot-dog et qui confond Caroline de Monaco et Jésus-Christ, un magicien qui scie une femme en deux et refuse de la recoller... et... et... Oui, quel rapport? Aucun! Sauf peut-être la folie de quelques professeurs venus tenter une aventure théâtrale!
Joué par Fehér Angéla, Fehér Anita, Bagaméri Zsuzsa, Gaele Lehannier, Vatai Éva, Ihárosi Hajni, Adrian Quéret-Podesta, Kőrösi Boldizsár, Zsohár Gyöngyi Mise en scène: Jean Lataillade
10
Mikszáth Kálmán Gimnázium 3060 Pásztó, Fő út 58. +36 32 460 393 alice.urien@gmail.com samuellejeune@hotmail.com
Allo, docteur? Sganarelle, modeste représentant de commerce spécialisé dans les aspirateurs, se partageait entre ses rêves de jours meilleurs, les matchs de foot à la télé et les reproches de sa femme. Jusqu’au jour où le destin vint frapper à sa porte, sous la forme d’un appel téléphonique erroné… «Allo, docteur ?», c’est un peu Molière au pays des mafiosi… Ou comment le médecin malgré lui revisité s’intègre au «milieu» au risque d’y laisser la peau de son principal acteur… Le tout pour le plus grand bonheur des spectateurs. Nous avons laissé le texte original de Molière mener en quelque sorte sa vie propre jusqu’à nos jours, au hasard des impros, empruntant aux trouvailles des uns ou à l’adaptation des autres. Notre troupe se compose de 15 étudiants de niveaux de français et d’expériences théâtrales différents, mais motivés par un même plaisir de jouer.
Joué par Árpád Kaspár, Bianka Anna Berki, Attila Oláh, Fanni Ferencz, Benjámin Józsa, Fruzsina Gasparin, Márton Geczkó, Rebeka Bakos, Domokos Farkasvölgyi, Anita Bódi, Kinga Gecse, Adrienn Angyal, Marcell Kakuk, Máté Fancsik, Zoltán György. Mise en scène: Alice Urien Clérambourg, Samuel Lejeune
11
Troupe CORINT – Association ARGUMENT Roumanie Collège National «Andrei Mureşanu» Bistriţa, bd. Republicii, nr. 26 004 0765257097 (Ana Toma) cameliatoma@yahoo.com
7, huit scénario d’après Eric-Emmanuel Schmitt, Jean Cocteau, Charles Baudelaire, Chateaubriand, Francis Picabia, Denis de Rougemont, Daniil Harms Ajoutez dans la phrase suivante le 7e mot. „Tout ce que nous avons essayé... ces derniers siècles relève du bricolage”. Réessayez huit fois. Il est insensé de déprimer, surtout si la température, la tension et la morale sont stationnaires. La comédie peut commencer à tout instant. Changer votre regard sur le... 7, huit, 7, huit...
Joué par Adina Moldovan, Alexandra Saltan, Andreea Sămărtinean, Paula Sângeorzan, Tania Simionca, Robert Mihăilescu, Ionuţ Lăpuşte, Paul Vasilca, Răzvan Bărbos, Andrei Pătraşcu, Flavius Floare Mise en scène & scénographie: Camelia Toma et Ana Toma Chorégraphie: Adina Moldovan Musique: Miriam / Flirt in Lust
12
École privée Fieldgen 21, rue d’Anvers L-1130 Luxembourg 00 352 49 94 31 568 00 352 49 94 31 267 bruno.liviero@epf.lu fabrizio.artemiss@gmail.com
La Savetière Prodigieuse Une adaptation de la pièce de Federico Garcia Lorca. La Savetière a 18 ans, son mari en a 53... Entre eux l’amour semble impossible, elle est jeune et jolie et le savetier se tue au travail pour subvenir aux besoins de son couple. Il sent que son épouse ne l’aime plus comme au début, en plus, tout le village se moque de cet homme bon, trop gentil... Il décide de partir... Il laisse la Savetière seule, confrontée aux convoitises des hommes du village... Tout l’univers poétique de Federico Garcia Lorca est présent dans cette pièce à la fois drôle et optimiste...
Joué par Daniela Da Silva Lopes, Clitia Nogueira, Ana Matias, Sofia Matias, Lindsay Siebenbour, Linda Tagliero, Tania Fontelas, Ana Rodrigues, Enia Vieni, Fedia Sabatelli, Viviane Poensgen. Mise en scène: Fabrizio Leva
13
jeudi 17
vendredi 18
ARRIVÉE des troupes
07.00-8.30 petit déjeuner à l’internat
10.00-13.30 Lycée Leőwey, salle U3 Accueil des troupes Les groupes arrivant après 13.30 doivent se rendre directement à la Maison des Jeunes. 11.30 Visite guidée de la ville pour les troupes étrangères (avec les élèves accomp.) 13.30 Maison des Jeunes Exposition de photos: - Images d’Afrique (Várai Enikő) - Les femmes en éveil (Kőrösi Petra) Ouverture de la foire des produits culturels du FTLF
SPECTACLES Maison des Jeunes 9.00 spectacle: Lycée Fazekas (Debrecen) 9.50 spectacle AKG (Budapest) 11.00-13.00 DÉFILÉ EN VILLE (départ: MAISON DES JEUNES) 13.00-13.30 TABLE RONDE 13.00-14.00 déjeuner (panier-repas)
14.00 Maison des Jeunes OUVERTURE du XXIIe FTLF, film et spectacle d’ouverture
14.00 spectacle: Luxembourg
14.20 spectacle: Compagnie EspaceVide (Pécs)
15.40 spectacle: Tchéquie
15.00 spectacle: Lycée Leőwey (11.f )
14.50 spectacle: Belgrade
16.30 spectacle: Arad
15.50 spectacle: Lycée Leőwey (10.f ) 16.40 spectacle: Lycée Leőwey (12.f ) 17.30 TABLE RONDE dîner à l’internat
17.00 TABLE RONDE dîner à l’internat
MUSIQUE: 21.00 La scène à nous prestations des élèves (MJ, Billentyű)
SPECTACLE: 20.00 La Compagnie «Privé de Dessert» (MJ)
MUSIQUE, POÉSIE: 17.00-24.00 Slam Poetry Est Café, Kereskedők Háza, niveau Romain
PROGRAMME-ADULTES: 18.00 Réception au lycée Leőwey pour les professeurs, les professionnels du théâtre, accompagnateurs, chauffeurs de car
samedi 19
dimanche 20
07.00-8.30 petit déjeuner à l’internat
08-10.00 petit déjeuner à l’internat (Attention! Les troupes doivent quitter l’internat à 10h au plus tard)
SPECTACLES Maison des Jeunes 10.00 spectacle: Vetési (Veszprém) 10.50 spectacle: Lycée Ságvári (Szeged) 11.30 spectacle: Lycée Mikszáth (Pásztó)
12.30-13.30 TABLE RONDE 12.30-14.00 déjeuner (panier-repas) 14.00 spectacle: Lycée Trefort (Budapest) 14.50 spectacle: Lycée Janus (Pécs) 15.40 spectacle: Bistrita 16.30 spectacle: TROUPE DES PROFS
17.20 TABLE RONDE dîner à l’internat CONCERT: 21.00-01.00 Les Yeux d’la Tête suivi de BOULIE (=boum ) Kultur-disco (2 dj) (Maison des Jeunes) Remise des enveloppes du PRIX du PUBLIC aux organisateurs du FTLF
10.30-11.20 Spectacle en français langue maternelle: BREST
11.30-12.00 TABLE RONDE Panier-repas 12.00-13.00 FERMETURE du XXIIe FTLF
ADIEUX et DÉPART…
AMIFRAN Arad 310137 Piata acad. Caius Iacob nr.4, bl.R/A/16 +40.744.703.744 Florin Didilescu amifran@amifran.ro
Au revoir, à la prochaine! d’après un scénario de Liana Didilescu
Notre vie est faite, entre autres, de rencontres. Entre bonjour et au revoir ou adieu, entre se rencontrer et se séparer il y a: se voir, s’ignorer, se regarder dans les yeux, se toucher, s’écouter, échanger, partager, s’appeler, se répondre, s’oublier, se souvenir, de sourire, s’ouvrir, se refermer, s’émouvoir, se surprendre, se respecter, s’encourager, se trahir, se pardonner, se faire confiance, s’épauler, se dire des choses, se taire, faire un bout de chemin ensemble… et beaucoup d’autres encore. C’est un spectacle réflexion ludique sur les rencontres quotidiennes, celles qui – sans forcément changer radicalement nos vies – en donnent le goût et la couleur, celles qui nous donnent l’envie d’attendre impatiemment que demain arrive. Joué par Ioana Bălăceanu, Adelina Bulibașa, Cristina Cincu, Blanca Doba, Andreea Giurgiu, Denisa Lile , Alexandra Pavel, Maria Roșu, Cristian Călbează , Cristian Covaci, Andrei Frandeș, Vlad Jinga , Sam Nasta, Simion Saitz Mise en scène: Florin Didilescu Technique: Liviu Tudor
16
Lycée Philologique de Belgrade Belgrade 11000, Kamenicka 2. +3811 2621955 filoloska_gimnazija@yahoo.com
La Statue – une journée avec Eugène
Un parc, une statue… et beaucoup de personnages qu’ Eugène a relâchés. Tout un monde absurde devant ce monument immobile… attendez, mais… la statue bouge. Et oui, les statues ne sont fermes que lorsque l’homme est dans les alentours, quand il pose son regard sur elles. Sinon, elles bougent, parlent, rigolent. Comme nous. Un seul être humain a réussi à voir la statue bouger et il est tout de suite tombé amoureux d’elle. Descendra-t-elle dans le monde des hommes, ou va-t-il la rejoindre dans le sien? On verra bien. Joué par Visnja Begovic, Stefan Cukovic, Teodora Medarevic, Natalija Jevtic, Jelena Smiljanic, Milica Zivkovic, Vera Anic, Mina Golubovic, Tara Draskovic, Milica Vujkovic. Mise en scène: Milos Prajzovic
17
Lycée Fazekas Mihály (Debrecen, Hongrie) Debrecen 4025, Hatvan u. 14. +36-52- 535-372 tukacs.erzsebet@gmail.com
21 grammes 21 grammes: cela peut signifer le poids de l’âme qui doit quitter le monde des vivants, mais aussi la dose de drogue pouvant emmener un être jusqu’à ce point. Les problèmes liés à la prise de drogues sont largement présents dans notre vie de tous les jours. La rencontre avec les drogues met en danger les jeunes générations. Dans notre pièce, nous voulons présenter comment une jeune fille de 17 ans peut facilement perdre le contrôle et toutes ses valeurs, si elle n’arrive pas à dire non à la drogue. Le texte est entièrement né de notre atelier d’écriture et de la volonté de traiter un problème de société actuel pour attirer l’attention de la jeune génération. Joué par Karácsony Anett, Plaschil Bernadett, Bálint Kristóf, Szilágyi Eszter, Szerbina Emese, Balogh Szonja, Hűse Enikő, Nagy Tamara, Megyesi Katalin, Szűcs Noémi, Papp Ágnes Mise en scène: Tukacs Erzsébet et Anaïs Angot
18
Lycée Janus Pannonius (Pécs) Pécs 7621, Mária u. andokzit@freemail.hu
Incroyable...!
Création collective d’après les nouvelles de Roald Dahl „Ce qui est horrible est drôle dans le fond.” – R.D. Une femme. Ou plutôt deux. Ou même plusieurs… Un mari et un amant. Une boîte et un manteau. Un Jeune et une Vieille. Ou même plusieurs…? Une petite ville abandonnée. Un homme et un autre. Un dîner et un vin. Un pari et un enjeu… Choses et personnages apparemment quotidiens qui sont devenus „bizarres, bizarres”. Tous les journaux ont déjà écrit sur ce sujet! Quoi? Vous ne le saviez pas? Mais c’est INCROYABLE…! Joué par: Viktor Goldmann-Görög, József László, András Horzsa, Martin Gárdos, Diána Vukman, Boglárka Szondi, Dalma Sikó, Anna Lamberti, Réka Péntek, Brigitta Fenyvesi, Krisztina Szabó, Szabina Tóth, Klaudia Vidák, Jennifer Deverdics, Bence Irsik Mise en scène: Zita Andok
19
Lycée Leőwey Klára, classe 11.f Pécs 7621, Szent István tér 8-10. vataienator@gmail.com
Liliom Le drame de Molnár Ferenc, connu dans le monde entier et la vieille contrainte de n’avoir qu’un garçon dans la troupe nous ont suggéré ce travail dont l’histoire est bien simple: le beau Liliom pour qui toutes les femmes succombent, arrive dans l’au-delà oú une grande possibilité lui est offerte: retourner sur la Terre pour présenter ses excuses aux femmes ayant souffert á cause de lui. Il revoit des images de ses histoires d’amour passées… Joué par Török Tamara, Marosy Renáta, Kálovics András, Jamie Rouse, Szigligeti Nicolett, Lóczy Dóra, Vrászlai Borbála, Gyurkovics Adél, Serbakov Lili, Szabó Klaudia, Evertse Jeannette, Bíró Zsófia Mise en scène: Vatai Éva et Fehér Anita
20
Lycée Leőwey (Pécs) Pécs 7621, Szent István tér 10. +36 70.524.04.43. feherangi@gmail.com
« Imagerie » Dans notre deuxième année du travail commun, nous sommes partis à la recherche du décalage entre le rêve et la réalité. Qu’est ce qu’on rêve? Pourquoi rêve-t-on? Où se trouve le frontière entre le rêve et la réalité? On a beaucoup discuté de la nature et de la matière des rêves. La plupart des textes ont été écrits par des jeunes qui se sont plongés dans leur monde imaginaire nocturne, puis on y a ajouté quelques textes littéraires de jeunes écrivains contemporains. Joué par Ábrahám Zsolt, Babocsay Dóra, Chichizzola Ramona, Cioccarelli Roberta, Kardos Bernadette, Kormos Kitti, Kósa Jonatán, Kovács Dorottya, Németh Zsófia, Priskin Dorottya, Simon Dániel, Tóth Veronika, Vincze Luca Fanni, Mise en scène: Fehér Angéla
21
Lycée SZTE Ságvári 6722 Szeged Szentháromság u. 2. ganeshionotmail.fr
Le lendemain d’une soirée embrumée Il s’agit d’un lendemain de fête .Alors que la majorité des gens sont partis, un petit groupe (4 filles et un garçon) est encore sur place pour ranger, se remettre de la soirée, ou tout simplement discuter. Tandis que chacun vaque à ses occupations, les filles se rendent compte que l’un d’entre eux n’est peut-être pas si honnête qu’il le prétend. Joué par Erdei Márton , Halkó Petra , Molnár Petra , Szántó Hanna, Szőri Gergely, Takács Noémi Mise en scène: La Troupe de théâtre francophone du lycée Ságvári
22
Lycée Trefort (Budapest) 1088 Budapest, Trefort utca 8. +36 1 460-4460 lehannier@hotmail.com
Les histoires d’A. Les histoires d’amour finissent mal… en général! C’est une célèbre chanson des Rita Mitsouko, c’est aussi le point de départ de notre voyage au travers de la chanson française. Des êtres maléfiques essayent de prouver à des couples, exemples à l’appui, que les histoires d’amour ne valent pas la peine d’être vécues puisqu’elles finissent forcément mal. Les amoureux tiendront-ils le coup dans cette épreuve? La totalité des textes sont des paroles de chansons françaises aussi bien classiques que modernes. Brel, Zaz, Michel Berger et bien d’autres encore… Saurezvous les retrouver? Joué par Boldizsár Célia, Kovács Béáta, Füzik Míra, Varga Boglárka, Valovics Ágnes, Knopp Eszter, Nagy Jenõ, Beregszászi Lilla, Nagy Dániel, Nyikos Olívia Mise en scène: Gaële Lehannier
23
Lycée Vetési 8200 Veszprém Kemecse u.1 chansons6@yahoo.fr
Les histoires de Jean de la Fondue Nous avons déjà une faim de loup à l’idée du FTLF ! Appelons un chat un chat. On espère juste que vous allez vous sentir comme un poisson dans l’eau. Notre pièce va peut-être pas casser trois pattes à un canard, mais on va quand même oser se jeter dans la gueule du loup. Alors... Soyez là, ne nous posez pas un lapin ! Et... même s’il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué, on espère que la montagne ne va pas accoucher d’une souris et que ça vous plaira, nos histoires de Jean de la Fondue inspirées par La Fontaine. Joué par Kocsis Gergő, Tóth Tamara, Nagy Viola, Szappanos Kristóf, Szelényi Előd, Szelényi Daniel, Sipos Oszike, Somogyi Kinga Mise en scène: collective
24
Lycée Leőwey Klára, classe 10.f Pécs 7621 Szent István tér 8-10. vataienator@gmail.com
Bêtes humaines C’est une partie de la classe bilingue 10.f, ceux qui font du théâtre en français. L’année dernière, notre responsable a laissé beaucoup de place aux jeux pour la cohésion de notre collectivité, aux techniques de base (mouvement scénique, utilisation des tissus...etc.). Depuis mai 2010 nous travaillons sur notre sujet actuel: hommes et animaux. Dans un atelier d’écriture nous avons relaté une aventure personnelle - positive ou négative – provenant de la rencontre entre homme et animal. Nous avons fait des improvisations autour de ces histoires et d’autres aventures. Ce qui nous intéresse dans ce travail sur les animaux, c’est la différence et la ressemblance entre un humain et un animal et les tensions qui peuvent se créer entre eux. Joué par Büki Sára, Papp Roberta, Kővári Szonja, Kurunci Kata, Máté Boglárka, Németh Bettina, Peták Timót, Somogyi Tímea, Csikós Kláralujza, Kovács Ingrid, Vidák Dorottya Mise en scène: Kőrösi Márk et Vatai Éva
25
PROGRAMMES DU FTLF 2011 17 mars Exposition de photos – ouverture: 13.30 Maison des Jeunes (ouverte pendant la durée du FTLF 2011) >> Les femmes en éveil (photos de Kőrösi Petra) >> Images d’Afrique (photos de Várai Enikő) Deux anciennes festivalières et jeunes comédiennes du FTLF ont déjà fait un bon bout de chemin artistique dans la vie: Petra est comédienne en France, Enikő est photographe en Hongrie. Elles nous racontent maintenant par leurs photographies deux belles aventures visuelles: les traits du visage féminin après l’éveil matinal et les moments d’un voyage en Tunisie. Photos à voir! Ouverture de la foire des „Produits culturels du FTLF” Scène à nous - 17 mars 20 h, Maison des Jeunes Soirée de scène ouverte à destination des festivaliers. Inscription à l’avance nécessaire. Slam poetry - 17 mars 17-24 h, Est Café Concours de slam avec Grand Corps Malade „A l’occasion de la Semaine de la langue française et de la Francophonie, TV5monde s’associe au ministère de la Culture et de la Communication, et aux sites “le-slam.org” et “On Aime Les Mots” (WeLoveWords.com), pour lancer un grand concours de slam ! Soyez créatifs! Mais attention, vous devez respecter la consigne : utiliser dans vos textes les 10 mots choisis par la Semaine de la Langue Française: accueillant, agapes, avec, choeur, complice, cordée, fil, harmonieusement, main, réseauter.” Vous pouvez voir les jeunes slameurs participant à ce concours en compagnie de slameurs „professionnels”. Vous êtes invités à prendre part à cette fête de la poésie de rue moderne qui durera jusque tard dans la nuit. Un univers particulier à voir, ne le manquez pas! 26
18 mars Promenade culturelle: défilé en ville - 18 mars 11-13 h (en cas de mauvais temps cet évènement sera remis au 19 mars 11-13 h) - départ: Maison des Jeunes En suivant deux marionnettes géantes, nous allons à la découverte des places publiques et des autres nouveaux coins de la ville de Pécs. Bonne occasion de se connaître en apprenant à s’orienter dans le centre. Spectacle de la Compagnie Privé de Dessert -18 mars, 20 h, Maison des Jeunes Les deux timides et Embrassons-nous Foleville -deux courtes pièces écrites par Eugène LabicheQuelques mots de la Compagnie Privé de dessert: emmenée par Constance Carrelet, Florence Fakhimi, Valentine Revel-Mouroz, Nicolas Lumbreras, Fabrice Pannetier et Pierre Cabanis , la compagnie “Privé De Dessert” voit le jour en Avril 2008. Comédiens, auteurs, metteurs en scène et musiciens, les membres de la compagnie fourmillent d’idées pour les mois à venir, avec de nouvelles créations, toujours dans le domaine de la comédie! 19 mars Concert: Les Yeux d’la Tête - 19 mars, 21 h, Maison des Jeunes Tout droit débarqués de Paris, ce talentueux sextet offre un spectacle musical chaleureux et sincère où amour, humour, fête et folie s’enivrent d’influences gipsy, punk groove et hip hop acoustique. Dans une musicalité touchante et prenante, on pleure, on rit, on danse, on chante. On s’y sent bien... Chanson festive? rock poétique? swing textuel? Qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse... *** LES SPECTACLES DU FTLF 2011 SONT PRÉSENTÉS SUR SCÈNE PAR LES JEUNES DE L’ASSOCIATION AMIFRAN (ARAD), LES ÉLÈVES DE AKG (BUDAPEST) ET LES ÉLÈVES DU LYCÉE LEŐWEY (PÉCS) ILLUSTRATIONS dans le cahier de programme: Horváth Csenge, Vincze Luca, Vrászlai Borbála (élèves de la section)