¡Ejemplar Gratuito!
Segunda Quincena N. 67 / Septiembre 2010
B ú s c a n o s e n w w w. l a m a t r a c a . n e t
Tema del mes Obesidad Farándula La boda de Jenni Rivera Horóscopo Tus películas preferidas según tu signo Hechizos Unión y recuperación de la pareja Y además Amor Confesiones A Viajar Matraca VIP
l el soinnesota s de Lm ticia tes as no an
relev más ntitas de todo e l a y de yc esota Minn ndo el mu
! e d r e V a s n Pie es riódico e p e t s E le eciclab 100% r
2
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
Seguimos creciendo
Te invitamos a conocer nuestro m
Seguimos creciendo
Vendedores y líderes
Te invitamos conocer nuestro Ê • a Ganancias del 100% sobre lamundo venta Mejora tu • $25.00 por cada nuevo ingreso estilo de vida y Líderes • Comisiones por las ventas de tu Vendedores grupo y dale a tu Te invitamos • Viajes gratis • Ganancias 100% sobrela venta y Líderes a del conocer familia loVendedores que • La ventaja de ser tu propio jefe • Gananciasdel 100% sobrela venta • $25.00 porcada nuevoingreso se merece... • Bono incentivo, regalos, premios, etc. $25.00 porcada nuevoingreso Comisionesporlas Ventasde tu grupo Viajestodopagoportodoel mundo La ventajade ser tu propiojefe Bonose incentivos,regalos,premios,etc.
Mejora tu estilo de vida y dale a tu familia lo que se merece...
• • • •
nuestro mundo
Comisionesporlas Ventasde tu grupo Viajestodopagoportodoel mundo La ventajade ser tu propiojefe Bonose incentivos,regalos,premios,etc.
Û
• • • • •
Mejora¡Contáctanos! tu estilo de vida y dale a tu familia lo que se merece... Contáctanos! 1 800 351 0788
Berza Castro
Representante Independiente Berza Castro (562) 572-4184
02
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010
1Ê800Ê351Ê0788Ê www.zermatcalifornia.com bec9626@hotmail.com 9101ÊSlousenÊAve. ÊPicoÊRivera,ÊCAÊ90660Ê
R
LA MATRACA MAGAZINE A単o 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
3
4
tema del mes
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
La obesidad representa un peligro no solo para la salud si no tambien para su bolsillo La obesidad representa un peligro no sólo a la salud sino también para la economía de Estados Unidos, sobre todo para las mujeres, reveló un nuevo informe. Los médicos saben desde hace tiempo que los costos médicos son más altos para la gente obesa en Estados Unidos, pero
representan apenas una parte de los costos que enfrentan en la vida real. Los investigadores de la Universidad de George Washington agregaron a su estudio otros elementos menos evidentes, como los días en los que los empleados se reportan enfermos, la pérdida de productividad e incluso la necesidad de gasolina extra. Descubrieron que el costo anual de ser obeso es de 4,879 dólares por cada mujer y de 2,646 dólares por cada hombre. Las cifras son muy superiores al costo de tener un simple sobrepeso: 524 dólares para las mujeres y 432 dólares para los
hombres, destacó el informe, que analizó estudios publicados anteriormente para llegar a un total. ¿Por qué se da la diferencia de costos dependiendo del género? Los estudios indican que las mujeres obesas ganan menos que las mujeres de menos peso, a diferencia de los hombres, donde tanto delgados como gordos tienen virtualmente los mismos salarios.
Llama hoy al 612.825.1057
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
Jenni Rivera ya no recibirá dinero por la exclusiva de la boda? Dicen que después de la luna de miel, viene la luna de hiel y eso podría sucederle a la Cantante Jenni Rivera al regresar a los Angeles, California. Después que una revista publicara las fotos de la boda de la Cantante, dicen que Jenni monto en coraje, porque se rumora que ella ya había vendido la exclusiva de su boda a la revista People, quienes a principio de Octobre, publicarían las fotografías. Cuentan que la revista ya le había dado a ella parte del dinero del compromiso y la otra parte seria después, pero esto tal vez no suceda porque ya no sera una exclusiva ya que la otra revista se adelantó a publicar las fotografías. Entre los que tomaron las fotos sin autorización de la Cantante están señalados Diana Reyes, porque ella puso fotos en su twitter con algunos invitados a la boda, por lo tanto dicen que fue a la primera que llamo Jenni. La Cantante todavía no sabe cómo es que se colaron esas fotos, si no dejaron introducir celulares ni camaras a la fiesta, para Jenni alguien entro oculto alguna cámara que paso desapersivido. Ahora la Diva de la Banda dicen que anda desesperada por saber quien fue el o la que vendió las fotografías a la otra publicación, porque quienes le compraron la exclusiva dicen que no le darán la otra parte del dinero. Anteriormente andaban diciendo que la Diva no había vendido la exclusiva a nadie, pero por lo que se ve anda enojada porque le comieron el mandado. También dijeron que a la boda solo irían los amigos de los novios, pero al parecer llegaron también los enemigos, encubiertos de amiguitos. Esperamos haber que dice la revista de la exclusiva y que dice Jenni de todo este escandalo
Aleida Núñez aclara que sí puede ser madre La actriz mexicana Aleida Núñez aclaró que no ha sido madre debida a sus compromisos de trabajo y no porque no pueda concebir. Entrevistada en la Plaza de las Estrellas, de la ciudad de México, donde recibió un galardón especial, la actriz de la telenovela 'Cuando me enamoro', dijo que si quiere quedar embarazada debe someterse a un tratamiento: "Hace tiempo tuve un poco de complicaciones y lo quiero aclarar porque no es que yo no pueda tener bebés, sí puedo, lo que pasa es que necesito tomar un tratamiento para que pueda quedar embarazada". La actriz confesó que se sentiría honrada si quedara embarazada: "Sería un honor que Dios me diera la oportunidad de poder tener un hijo". Aleida no quiso hablar sobre el tratamiento al que tendría que someterse si quisiera ser madre: "En su momento, lo compartiría con calma con ustedes, pero sí les digo a las madres que disfruten a sus hijos y a su familia, porque es una bendición y de repente uno se deja llevar por el trabajo.
farándula
LO BUENO LO MALO Y LO FEO DE LA BODA DE YENNI RIVERA Por ratos se había estado hablando acerca de la boda mas sonada del año, La Cantante Jenni Rivera contrajo matrimonio con el pelotero Esteban Loaiza. Como en todas las bodas siempre existe el chambre y la habladuría les traemos lo bueno, lo malo, lo feo y el chisme del tan sonado enlace matrimonial. Lo bueno del casorio fue ver a la familia unida y la forma tan bonita como les hablo el hermano de Jenni, el Pastor Pedro Rivera, quien fue quien pidió la bendición para los novios y condujo la ceremonia. La decoración fue hermosa, el lugar y el ambiente también. Ver que Jenni cumpliera su sueño al lado de alguien quien le ama fue bueno y bonito. Lo malo fue la seguridad que para poder llegar a la puerta les tomo una hora a los invitados. De los mil invitados solo llegaron 600 a la fiesta. Hacia mucho frío en el valle, la novia se demoró dos horas en llegar y las que llegaron enseñando pechuga casi se le congelan. Dicen que la comida se terminó y que los invitados tuvieron que esperar un buen rato para que traerán mas. Lo feo fue los invitados especiales que no asistieron al evento como, Vicente Fernandez, El Buki, Olga Tañon, Paulina Rubio, Banda el Recodo y algunas otras figuras más. Otra cosita mas fea, el caso de Lupillo Rivera, quien dicen que por verguenza, llego en una camioneta que muchos describen como ’Camioneta de paletas’, no dio entrevistas y para evitarlo manejo en sentido contrario para hullir de los medios. Uno de los regalos era un marco de fotos el cual tenia una especia de mariposa pegada en la parte superior que algunos no les gusto. Esto puede ser bueno, malo o feo, ustedes deciden, el vestido de la novia, uso el mismo estilo con el que canta la musica ranchera. El chisme, como a eso de la 1 de la madrugada, de los 600 invitados ya solo quedaban 100, y nos contaron que Jenni había rentado el rancho por dos días para que su fiesta durara pero los invitados no se quedaron. Joan Sebastian, que se la pasó bailando toda la noche, apretadito, de cachetito y muy arrejuntadito con las chicas que se le pusieran en frente. José Manuel, un poco más recatado, se la pasó muy platicador, pero de esos que conversan cerquita y al oído. Sus atentas interlocutoras fueron Mariana Seoane, Odalys García y hasta la conductora de NX, Cynthia Urias. Otra de las que estuvieron animadísimas en la fiesta fue la esposa de Marco Antonio Solis, estaba desatada bailando y eso que siempre se ve tan seriecita al lado de su Buki.
5
6
farándula
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
Es galardonada Sofía Loren con el "Praemium Imperiale” La actriz italiana formó una pareja cinematográfica inolvidable junto a Marcelo Mastroiani Sofía Loren, quien con su belleza en el cine italiano alcanzó fama internacional en la década de los 60, festeja este lunes 76 años de vida, recién galardonada por las artes de Japón con el "Praemium Imperiale", en reconocimiento a su carrera en el Séptimo Arte.
Ximena Navarrete en España Navarrete hizo su primer viaje oficial como Miss Universo a España hace una semana y confesó que le encantó el país, la comida y sobre todo, como hablan los españoles, según escribió en su página de Twitter.\ La jalisciense de 22 años paseó por los lugares más emblemáticos de Madrid y no dudó en guardar esas fotos del recuerdo que marcan el inicio de su gira mundial durante el año de reinado en la organización Miss Universo. Actualmente Navarrete vive en Nueva York y enfrenta una apretada agenda de viajes para lo que resta de este año y hasta el verano del 2011 en que entregará su corona a la próxima reina de belleza. Ximena Navarrete llegará esta semana a México para los festejos del Bicentenario. Tiene previsto un encuentro con el presidente de México,Felipe Calderón, así como la entrega de la corona 'Nuestra Belleza México', organización que preside la también Miss Universo 1991, Lupita Jones.
LA MATRACA MAGAZINE A単o 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
7
8
horóscopo
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
o
n g si tu n ú g se s a d ri fe re p s la cu lí e p Tus Aries :
Cáncer :
Tu dueño planetario es Marte, el antiguo dios de la guerra. Por eso te atraen las películas de gangsters, de guerra y todo lo que incluya persecuciones de coches, batallas y explosión de artillería. Prueba con Uno de los nuestros, Casino, o cualquiera de la trilogía de El Padrino, sin olvidarnos de todo lo que vaya en la línea de Salvar al Soldado Ryan. Resumiendo, si aumenta tu nivel de adrenalina o incluye a Schwarzenegger o Seagal, pueden contar contigo.
Te encanta acurrucarte en el sofá, así que no te importa esperar para ver una película a poder verla en tu salón. Cuando se trata de películas favoritas, está claro que hay que hablar de las que tratan temas familiares. Tu lista incluye Tomates Verdes Fritos, En un lugar del corazón y La fuerza del cariño.
Tauro : Siempre exiges calidad a cambio de tu tiempo. Eres conocido(a) por ello. Por eso cuando eliges una película, quieres estar seguro(a) de que el director ha puesto el mismo esfuerzo en hacerla que tú en conseguir la entrada. Puedes sugerir una película moderna épica (quizá Gladiator), o un clásico como Lo que el viento se llevó, que cumple con ambos requisitos.
Géminis : Si es nuevo, interesante o de acción, te apuntas, por lo que eres fácil de complacer cuando se trata de películas. Sin embargo, tus favoritas tienen que tener un final sorprendente e interesante. Te gustan las películas que son como puzzles intelectuales que tú, por supuesto, descifras en 10 minutos o menos. Como ejemplos podemos mencionar El Sexto Sentido o The Game. Intenta no contarle el final a tu compañero, al menos hasta que acabe. Después puedes regocijarte todo lo que quieras.
Leo : Tu signo es el del artista, Leo, así que no es fácil captar tu atención. Ves cualquier película pensando siempre cómo lo habrías hecho tú mejor, especialmente cuando se trata del actor cuyo papel te gustaría haber representado (obviamente, el de protagonista). También se te conoce por tu valor y tu capacidad para tomar la delantera, por lo que el drama es tu género, y cualquier actor o actriz que no haya sido visto nunca sin una pistola está en tu top 10.
Virgo : Cuando escoges una película, estudias todos los aspectos de la misma: no solo la trama, sino también la producción, el casting, el vestuario y el decorado. De hecho, le prestas más atención al trabajo de los directores y productores que al de los actores. Te fijas mucho en los detalles, por lo que tus favoritos son los profesionales que comparten contigo esa afición: Quentin Tarantino, Steven Spielberg y Ron Howard, por ejemplo.
Libra : ¡Historias de amor y más historias de amor!
Eres conocido(a) por tu pasión por las películas románticas y seguramente sea por eso por lo que tratas de escoger primero. Sin embargo, si ves una mirada de descontento en tu pareja, sonríes y cedes. ¡Nada de eso! Tiene que haber turnos a la hora de elegir película, y cuando sea el tuyo, no dudes en escoger una que no te permita apartar los ojos de la pantalla, como El Piano. No olvides tampoco que hoy en día hay muchas películas de acción que incluyen un romance en el argumento, como Miss Agente Especial, de Sandra Bullock.
Escorpio : Algunas películas no están hechas para los débiles: por ejemplo, cualquier adaptación de los libros de Stephen King. Sin embargo, tu signo nunca ha sido conocido por huir de nada, así que cuando hay escenas sangrientas, tú no miras para otro lado. En realidad lo que más te gusta es el misterio, como el de Lo que la verdad esconde. Sin embargo, tampoco dejarás de lado algunas apuestas más arriesgadas, como Fuego en el cuerpo o Nueve semanas y media.
Sagitario : Te gusta reírte, pero sobre todo te atraen las conversaciones intelectuales que son un reto para ti. Te gusta compartirlas con amigos muy distintos entre sí, es lo que buscas a la hora de entretenerte. La comedia puede ser uno de tus géneros favoritos, y un ejemplo puede ser Arthur, el soltero de oro. También es verdad que tu gusto por el exceso hace que cuanto más grandiosa sea la película y más estrellas actúen en ella, más te gusta. Películas como Braveheart o cualquiera en la que salgan muchos
ganadores de Óscar te parecen bien.
Capricornio : Sin tener en cuenta la trama, el género o las críticas, si consideras que los actores se merecen los premios recibidos, invertirás tu tiempo y tu dinero en verles actuar como tales. Te atrae todo aquel que demuestre calidad en lo que hace (como tus compañeros de signo Mel Gibson y Kevin Costner, por ejemplo); pero también aprecias el gusto y la profesionalidad de los clásicos como Chaplin, Humphrey Bogart y Hepburn.
Acuario : Tu gusto por la ciencia ficción es bien conocido. Te encantan las películas de La Guerra de las Galaxias, Star Trek, y Matrix. Sin embargo, buscas algo más que efectos especiales y espadas láser. Tu signo es el signo de los intelectuales, los activistas, los genios y los rebeldes, por lo que es muy probable que hayas visto Erin Brockovich más veces de las que sueles admitir y películas estilo indie de las que nadie que tú conozcas ha oído hablar.
Piscis : ¿Quieres perderte? ¿Cambiar de planeta? Es una sensación típica en los Piscis. No hay signo al que le guste más el amor y las comedias románticas. Cuando tienes que decidir qué quieres ver durante las dos horas que vas a estar acurrucado(a) en el sofá o en la oscuridad del cine, nunca escoges algo demasiado realista, sobre todo si no tiene final feliz Cualquier película en la que salga Julia Roberts te viene bien, como Pretty Woman o Novia a la fuga.
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
hechizos
Rituales y hechizos para unión y recuperación de la pareja hechizo PARA QUE REGRESE EL SER AMADO MATERIALES NECESARIOS: ▸▸ Una vela blanca ▸▸ Una fotografía del operador y otra del ser amado ▸▸ Dos alfileres de cabeza (uno rojo y otro blanco) ▸▸ Un pañuelo blanco. PROCEDIMIENTO: A las doce de la noche, encienda la vela blanca, colóquela frente a ti, toma los dos alfileres juntos (pre-
viamente los habrás tenido que esterilizar) pica con ellos la yema del dedo pulgar de la mano derecha, exprima el dedo para que salga una gota de sangre y pon tu huella en la foto del ser amado. Una huella sobre el rostro y otra sobre el pecho. Junta ambas fotos, frente a frente, cara a cara y asegúralas con los dos alfileres, uno en el rostro de ambas fotos y el otro a la altura del pecho. Envuelve las fotos en el pañuelo y reza lo siguiente: “Mi amor por ti es tan fuerte que volverás para no separarnos jamás, unidos estaremos por siempre”. Deja que la vela se consuma. El pañuelo con las fotos deberás guardarlo entre el colchón y el somier de la cama. Repite este ri-
ritual PARA ATRAER A SU PAREJA QUE SE ALEJA
que el incienso de vainilla, la rosa seca y las hoja s de albahaca (estos dos últimos elem entos debidam ente triturados). Ponga las vela s enfrente del aro de las prendas y enciéndalas de de recha a izquie rda, encienda el in cienso de vain illa y rece lo siguient e: “Fuerzas de am or y armonía, las llamo en mi au xilio para que nos devuelvan la pa z y alegría a nu MATERIALES estra relación, lo NECESARIOS: pido con devo ▸▸ Prendas de ve ción”. (Recelo por 3 ve stir usadas y si ces seguidas). n lavar, de usted y En un bracer del ser amado ito queme to ▸▸ Una porción dos los ingredient de canela en ra es, incluida la ma ▸▸ Una rosa roja canela, y pase las pr seca endas por el hu ▸▸ Cinco hojas mo que desprende de albahaca la quema rezand ▸▸ Incienso de o de nuevo la oració vainilla n por 3 veces. ▸▸ Dos rosas ro Guarde el aro en la jas funda de una de las almohadas y to das las noches PROCEDIMIE antes de acostarse re NTO: ce la oración. En una superfi cie plana, ate las prendas por do s de sus extrem os formando un ar co con ellas, de jando un hueco en el centro. Ahí colo-
9
10
amor
Enamorarse activa las mismas zonas del cerebro que la adicción
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
Cuando una persona es abandonada por la pareja a la que ama, en su cerebro se pone en marcha una actividad neuronal similar a la que producen las adicciones. Investigadores estadounidenses que analizaron qué sucede en el cerebro de personas que habían roto con sus novios y esposos, hallaron que el desamor activa las regiones cerebrales relacionadas con el anhelo y las adicciones. Según los científicos, este descubrimiento sugiere que el romanticismo es una "adicción natural", tanto cuando nos hace felices como cuando nos hace infelices. De acuerdo con los expertos, el rechazo en una relación romántica causa un profundo sentimiento de pérdida y dolor que puede llegar a afectar hasta tal punto que provoque una depresión clínica y, en casos extremos, incluso el suicidio o el homicidio. Para identificar los sistemas neuronales relacionados con este estado natural de pérdida, los científicos utilizaron una tecnología conocida como exploración de resonancia magnética funcional (IRMf), un procedimiento que permite mostrar en imágenes las regiones cerebrales que ejecutan una tarea determinada. Los hombres y mujeres estudiados habían sido recientemente abandonados por sus parejas, pero que aún se sentían profundamente enamorados de ellas. Se les mostraron fotos de las exparejas y, alternativamente, también fotos de familiares. Las reacciones de los voluntarios ante las fotos de sus antiguos amores fueron diversas: amor, desesperación, buenos y malos recuerdos, y angustia ante la pregunta de por qué se había acabado la relación. Entretanto, su actividad neuronal fue observada con la IRMf. Así, se pudo comprobar que, cuando los participantes veían fotografías de sus ex, además de sus sentimientos, también se activaban distintas áreas del cerebro con funciones muy concretas, vinculadas en particular con la sensación de placer, felicidad, adicción y miedo. Además, al ver la foto de sus exparejas, la actividad neuronal de los participantes se vio incrementada en la corteza insular o ínsula y en la corteza cingulada anterior, relacionadas ambas con el dolor físico y con la angustia. o
confesiones
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
Dra. Consuelo: Necesito que me ayudes a decidir, lo que esta pasando...Bueno haces seis anos que estoy con mi esposo que lo amo mucho, tenemos dos hijos. Entre nosotros siempre iba todo bien que hasta un dia el empezo a cambiar, hablabla mucho por telefono y salia mucho con sus amigos, me escondia lo que ganaba en el trabajo y me daba muy poco.siento que ya no confio en el y que tiene una amante, se lo pregunto y lo niega. Siento que el me miente todos los dias y no puedo dejar de amarlo,Nose si perseguirlo hasta llegar a la verdad o dejarlo asi porque el esta a mi lado,Los celos me llevan a hacer cosas que yo no quiero hasta de buscar entres sus cosas algo de ella su amante y lo encotre ,el tenia otro telefono con el que se comunicaba con ella y le manda mensajes de amor que nunca me escribia a mi hasta de mencionar de tener sexo juntos, eso me puso como una fiera llenos de celos,que hago decirle lo que encontre y pedir una explicacion . Estoy tan dolida ya no se ni que hacer pienso en mis hijos estoy tan triste,lastimadas y enganada,nunca pense de que el me podria hacer esto,necesito tu ayuda y no se que hacer...si terminar con esto a pesar de lo que piense mis padres sabes que ellos me lo abvirtieron de que el no me amaba sino que quie-
1
re que lo haga recidente de aqui...todo me da vueltas ya nose en que pensar...quiero una luz...ayudame Dra.Consuelo.
Susana: Antes que nada quiero agradecerte la confianza que nos has otorgado a este medio de comunicacion. hemos deter-
minado que el paso numero uno seria detener los tramites de la residencia de tu esposo , y es importate que busques ayuda profesional ya que los celos son una enfermedad muy dificil de sobrellevar y que solo sirve para atormentarnos,aunque quiza en tu caso hayan tenido fundamento pero esta situacion puede marcarte para siempre y no te permitiran ser feliz con el o sin el... por que es evidente que el te ha estado enganando, se que no es nada facil aceptarlo y que quiza te duela reconocerlo pero bien dicen que no hay peor ciego que el que no quiere ver . y recuerda que cuentas con el apoyo de tu familia aunque tu creas que te lo van reprochar no va a ser asi pues ellos te quieren de verdad y solo quieren lo mejor para ti. en relacion a tus dos hijos por amor y respeto a ellos y ati misma seria un buen momento para poner las cosas bien claras con tu esposo y asi evitar que el dano sea mayor para todos ya que desafortunadamente en estas situaciones lo mas perjudicados siempre son las ninos y recuerda que para poder exigir respeto hay que empezar por respetarse asi mismo y poner limites. Animo!
2
Hola Dra. Consuelo le confieso que me siento muy decepcionado de mi mismo y triste, pen-
saba terminar una relacion de 2 años porque ya no sentia amor por mi novia, pero hoy ella me dijo que esta embarazada, nos cuidamos al tener relaciones no se como paso pero el sexo me atrapo, ahora se que todo cambiara en nuestras vidas, ella es buena persona como hombre debo responderle, solo tengo miedo de hacerla infeliz, realmente no se que hacer, debi parar a tiempo ayudeme Dra.Consuelo no se que hacer tengo miedo. El tener un hijo es una bendición maravillosa, de todo lo mal que te sientes porque te haz de sentir comprometido, el esperar un bebé es lo mejor, pero eso no te obliga a quedarte con tu novia solo por cumplir, si ya no la amas lo mejor es que se lo digas y cada quien siga su camino en el plano sentimental, y eso si tienes que hacerte responsable de la personita que esperan y tratar de ser buenos padres, yo creo que es lo mejor para los tres, pues no creo que le haga bien al bebé crecer en un ambiente donde falta lo más importante, el amor. Quiere desahogarte, manda tu confesión anónima a nuestra Dra. Consuelo envíanos tu confesión a: info@elsoldemn.com o por fax al 612-825-2408
11
12
a viajar
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
Cuyutlan Cuyutlán, es una pequeña ciudad con una población de 1000 personas, localizada en el municipio de Armería, en Colima, México. Se encuentra en una franja de tierra que hay entre la laguna y el mar, sus playas son de oleaje fuerte y de una arena muy fina, ideal para los practicantes de surf, windsurf o nadadores expertos. La playa de Cuyutlán es una de las playas más típicas y visitadas por los colimenses. La ciudad de Cuyutlán es conocida por sus agradables olas que lamen suavemente la costa y especialmente de la conocida como ola verde, visible durante los meses de abril, mayo y junio y que llega a alcanzar hasta 10 metros de altura. Una mañana de junio de 1932 el pueblo de Cuyutlán comenzó a temblar y la gran ola verde apareció con una altura de entre 20 y 30 metros, tragándose literalmente este lugar al llegar a 100 metros tierra adentro. Cuyutlán quedó destrozado e incomunicado. Desde entonces la ola verde se ha convertido en una leyenda que, afortunadamente nunca ha vuelto a aparecer con tales proporciones, pero si con las suficientes como para atraer a un gran número de visitantes. Actualmente hay numerosos hoteles, restaurantes de todas las categorías, pequeñas tiendas de artesanías y un malecón que une a la zona hotelera con la playa. Las sombrillas sobre la fina arena ofrecen un lugar para descansar a la orilla del agua, mientras disfrutas de un coco natural o con ginebra, cocteles de mariscos y la especialidad de la casa, cachete de ballena blanca. El estilo de vida en esta ciudad es bastante despreocupado, lo que lo hace un bonito lugar para relajarse. En esta sencilla población se pueden visitar grandes salinas. Una de las atracciones de Cuyutlán es su Museo de la Sal, lugar donde es posible conocer el proceso de producción de este mineral. Está armado en una bodega hecha de madera de finales del siglo XIX. Durante la colonización española de México, Cuyutlán fue uno de los principales proveedores de sal para las minas de plata de Guanajuato y en la actualidad continua siendo un importante productor de sal. A unos 4 km al suroeste de Cuyutlán, se encuentra Centro Ecológico El Tortugario, un campamento que se dedica al estudio, protección y conservación de tres especies de tortugas marinas que llegan hasta las costas de Colima a desovar. Adicionalmente y para aprobación de los visitantes, el centro cuenta con una sección de cocodrilos e iguanas, además de un sendero de aves. Un recorrido que es obligatorio al estar en Cuyutlán es pasear por los lagos del estero "Palo Verde", prolongación natural de la Laguna de Cuyutlán hacia el sur comunicándose con el Río Armería. En este recorrido se puede admirar un impresionante ecosistema de flora y fauna silvestre. Para un efecto de conservación y de uso escénico de contemplación, se creó un proyecto de paseos en lancha, promoviendo la concientización hacia la conservación de este ecosistema, fortaleciendo así, el desarrollo sustentable de los recursos naturales del estero.Cuenta con islotes de caprichosas configuraciones que constituyen el hábitat ideal de blancas garzas que cuando remontan al cielo en vuelo libre y cadencioso, constituye un maravilloso espectáculo. De las 440 especies residentes y migratorias reportadas para el estado de Colima, 130 (29.54%), están presentes en el estero Palo Verde. Las aves migratorias visitan el estado durante la primavera y su estancia varía de 5 a 9 meses.
Declaran Bahía Málaga Parque Nacional Natural de Colombia El gobierno de Colombia declaró hoy Parque Nacional Natural las 47 mil hectáreas de Bahía Málaga, en el Pacífico, para proteger su diversidad biológica, informó la ministra del Medio Ambiente, Beatriz Uribe.
“Con la protección de nuestra riqueza natural, de la mano con el progreso y la participación de las comunidades, garantizaremos el funcionamiento eficaz de las cinco locomotoras que arrancaron su marcha en el actual gobierno”, dijo la funcionaria. “Es un gran acontecimiento para el país que se armoniza con el Plan Nacional de Desarrollo”, pues al mismo tiempo se generan espacios de conservación de biodiversidad, aseveró. “La población humana en esta región está conformada por grupos de población negra, la etnia indígena emberá-wounaan y por mestizos”, explicó Uribe. Uno de los objetivos al declarar el Parque Nacional Natural, “es el mantenimiento de las prácticas tradicionales como pesca y recolección de la piangua, y del ecoturismo para las comunidades negras de esta zona”, recordó. La directora de Unidad de Parques Nacionales Naturales, Julia Miranda, dijo por su parte, que el paso “a seguir es la formulación del Plan Estratégico haciendo énfasis en la territorialidad, la gobernabilidad, la cultura étnica.
13
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
Compramos oro Nadie paga mejor que nosotros!
Todo tipo de joyería o artículo de oro en cualquier condición!! A veces no te das cuenta cuanto dinero tienes en joyería que no utilizas
Venga con su oro y nosotros le pagamos su gasolina!
50 Para compras de $1 o más le daremos su hasta $10 USD para gasolina
301 West Lake St. Mpls. MN Tel. (612) 823-3001 uptownpawn@gmail.com Cotizaciones gratis sin compromiso
14
vip
LA MATRACA MAGAZINE AĂąo 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
Premier Latino Events en el concierto de Eddie Santiago en El Olmeca
Bota
Ofertas
Camisas
DVD
$40
10X$10
Bota NiĂąo Calzado
$2
$10
$20
3X$20
Tejana $20
LA MATRACA MAGAZINE A単o 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
vip
Festival de La Independencia de Mexico organizada por GoLatino!
Festival Expo de La Famillia
15
16
LA MATRACA MAGAZINE A単o 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
17
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
La frescura no es ciencia espacial. Bueno, en H Brooks, si lo es!. Nuestras bodegas y tecnología de distribución y sistemas son tan avanzadas que incluso en la NASA estarían impresionados. Todo en H Brooks está diseñado enfocado en la velocidad. Además nuestro simulador de la naturaleza es tan fuera de este mundo, que las frutas y vegetales ni siquiera se enteran que ya no están en el campo. En la ciencia E-mc2, pero en H Brooks, la frescura extrema = a altísimas ventas. GARANTIZADO Dale un empuje a tus ventas. Llame al 651-635-0126 hoy mismo!
When
We’re talking r and delicious
Plus, with our
world—you’v
A
Family
18
LA MATRACA MAGAZINE Año 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010
18
LA MATRACA MAGAZINE A単o 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
22
EL SOL DE MINNESOTA A単o 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010
LA MATRACA MAGAZINE A単o 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
MAGAZINE A単o 2 No. 48, Primera Quincena de Diciembre 2009 LA MATRACA MAGAZINE A単o 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010 18LA MATRACA
19
Las noticias más relevantes y calentitas de Minnesota y de todo el mundo Año 3 No. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
el sol
de minnesota
La ONU quiere reducir la pobreza mundial a la mitad! OBJETIVOS FIJADOS HACE UNA DECADA El secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, exhortó este lunes a los países miembros a no vacilar en los esfuerzos para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se fijaron hace una década. "Tenemos que conducir hacia el río, ¿qué es lo que les pedimos hoy?", preguntó el secretario general de la ONU durante la cumbre sobre los objetivos mundiales para la lucha contra la pobreza, el hambre y las enfermedades. "Permanecer fiel, fiel a nuestra identidad como comunidad internacional que se construye sobre la base de la solidaridad, fiel a nuestro compromiso de poner fin a las condiciones deshumanizadoras de la pobreza extrema". Los objetivos incluyen reducir a la mitad la pobreza extrema para 2015. En un informe dado a conocer antes de la reunión de este lunes, Ban mencionó que la cumbre es "crucialmente importante" para el cumplimiento de los ocho objetivos en la lucha contra la pobreza. El progreso para lograr los objetivos ha sido desigual, aseguró, y es probable que varios de los objetivos se pierdan en muchos países donde no se realizan esfuerzos adicionales. Las Naciones Unidas esperan la participación de los casi 150 jefes de Estado miembros, mismos que provienen de los países donantes que han endu-
reciendo las medidas contra los grandes déficit fiscales, el aumento de la deuda y la crisis económica mundial. "Pero la incertidumbre económica no puede ser una excusa para disminuir nuestros esfuerzos de desarrollo", mencionó Ban en el informe. El presidente francés, Nicolas Sarkozy, propuso la imposición de un impuesto sobre las transacciones a través del sistema bancario mundial y la aplicación de esos fondos a los esfuerzos para alcanzar los objetivos. "Las finanzas se han globalizado, por lo tanto, ¿por qué no pedir que participen en la estabilización del mundo mediante un impuesto a cada transacción?", preguntó el mandatario.
nistas, pero no pueden convertirse en propietarios de nuestros recursos naturales. El Estado debe ser el propietario de esos recursos naturales". Morales también pidió la creación de un banco para los países en desarrollo en el hemisferio sur, incluidos los de África y Asia. El banco, de ser financiado con un porcentaje de las reservas de los países internacionales, podría ayudar a los países "a romper con nuestra dependencia del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial", aseguró. Durante los cuatro años que se ha desempeñado como presidente, dijo Morales, la ruptura con el FMI y el Banco Mundial ha ayudado a Bolivia.
Responsabilidad de todos
"Sin el FMI, estamos mejor de lo que estábamos antes", señaló, citando a la erradicación del analfabetismo, una caída en la pobreza extrema de 41% a 32% y un descenso de 42% en la mortalidad infantil. Pero Bolivia no podrá cumplir con las metas del milenio a menos que la distribución de la riqueza se haga a partes más iguales, dijo y citó un informe reciente de la ONU: 40% de la población mundial que vive en la pobreza extrema, tiene sólo 5% del ingreso mundial, mientras que 70% del ingreso mundial va al 5% de la población mundial. "Ésa es la distribución injusta de la riqueza", señaló. "Nuestra tarea debe estar orientada a poner fin a esta injusta distribución".
El presidente boliviano, Evo Morales, culpó a la transferencia de los recursos naturales de los países del sur a los del norte en caso de desequilibrio económico mundial. "Lo que debemos discutir en esta reunión, queridos presidentes, jefes de Estado y jefes de delegación, es cómo poner fin a este saqueo de los recursos desde el sur", sentenció. El mandatario sudamericano pidió la nacionalización de los recursos naturales "para que los dividendos que generan permanezcan en nuestros países y beneficien a nuestros pueblos". Y añadió: "Necesitamos inversio-
67
Su colega hondureño, Porfirio Lobo abrió con su participación el debate en sesión de líderes alurgir a sus colegas a "terminar con las ataduras de la enfermedad, del hambre y de la ignorancia".
El problema es que no hay paz El presidente israelí, Shimon Peres llamó de nuevo a una solución de los dos estados en el Medio Oriente, un estado judío y un estado árabe. "No hay otra alternativa pacífica a ese conflicto, y creo que tendremos éxito, a pesar de las diferencias", aseguró. Él también adoptó los objetivos del organismo. "Un mundo con hambre nunca será pacífico, un mundo aterrorizado nunca será gobernable", mencionó. El rey Abdullah II de Jordania dijo que su país ya ha alcanzado uno de los objetivos: la garantía de que los niños de educación primaria permanezcan en la escuela, con lo que se acabaría con el analfabetismo de los jóvenes. Pero la falta de paz en la región representa una carga para el desarrollo, agregó. "Cuando la guerra y la violencia desvíen recursos de las necesidades sociales y del crecimiento económico, la economía y la vida comunitaria se ven socavados y la pobreza y la frustración crecen". Expresó su esperanza de que los programas del desarrollo "puedan ayudar a construir una base para la paz".
En esta edición
Locales Pág. 21 Migración Pág. 22 Comunidad y Cultura Pág. 23 Remedios Caseros Pág. 24 Clasificados Pág. 26 Mundo Animal Pág. 28
locales
El Sol de Minnesota Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
La Matraca Grupo EL SOL de MN La Matraca Magazine El Sol de Minnesota Publicación quincenal para la comunidad latina Director de Editorial Andrés Felipe Baquero Ramírez editiorial@matracamagazine.com Director de Arte Ángeles Bobrik David Rubcel Godoy José Angel Lizárraga Colaboradores Adriana Proluna Nohemí Acosta Humberto Toscano NOTIMEX, REUTERS Y AGENCIAS DE NOTICIAS matraca@matracamagazine.com Distribución Local Nicho “El Jarocho” Distribución Estatal H. Brooks & Company Director Digital y Comunicación Michael Jeffrey Fotografía Javier Reyes “El Panchito” Logística Teresa Canales info@matracamagazine.com Administración y contabilidad Douglas Billmeier Asistencia de Producción y Tráfico de Anuncios Fanny Morales Publicidad y Ventas Pahola Clysdale ventas@matracamagazine.com clasificados@matracamagazine.com Estamos en…Argentina, Australia, México y USA La información contenida en esta edición es propiedad de El Sol de Minnesota y La Matraca Magazine y está prohibida su reproducción total o parcial sin autorización. Los Artículos, columnas, la publicidad de los anunciantes y sus contenidos son exclusivamente el punto de vista responsabilidad de sus autores y no representan o reflejan necesariamente la postura de El Sol de Minnesota y La Matraca Magazine o de su personal. El Sol de Minnesota y La Matraca Magazine no se hacen responsable de la calidad, servicios, anuncios que son ofrecidos por nuestros anunciantes. Si existe algún error en la publicidad deberá ser reportado dentro de los primeros quince días de la publicación impresa, de no ser a si El Sol de Minnesota y La Matraca Magazine no se hará responsable de reemplazar dicho anuncio. Locaciones: 307 W Lake St. Minneapolis, MN 55408 Tel: 612.825-1057 - Fax: 612-825-2408 www.lamatraca.net
COMUNICADO DE PRENSA Saint Paul Minnesota Septiembre 14 del 2010 Estimados medios de comunicación: Los ciudadanos protestaremos frente al consulado de México en Saint Paúl Minnesota, este 14 de Septiembre a las 10am; en contra de la celebración del bicentenario de la independencia de México. Las razones son obvias, consideramos que dicha celebración es un insulto para el pueblo de México, ya que nuestro país en este momento se encuentra sumido en una aguda crisis, tanto económica como política y de gobernabilidad. Nosotros consideramos que los festejos del bicentenario y centenario de la independencia y revolución mexicana, tienen como única finalidad limpiar la imagen del régimen de gobierno actual, que no hace un intento real por resolver la grave situación que atraviesa nuestro país. Consideramos que el gasto de 600 Millones de Peso (47.7 MDD) tan solo en la capital del país, más las otras cantidades aun no contabilizadas en los 31 estados restantes, viene a deteriorar mas la economía. Estos cuantiosos gastos del erario público, es decir, de los impuestos de los trabajadores porque es sabido que la Industria Privada evade muchos impuestos o en su defecto simplemente no los paga. Dichos festejos no representan ni valores, ni libertad, ni independencia; solo 200 años de traición y de injusticia. ¿Y qué pasa con la crisis? ¿Y realmente que celebramos? Además alzamos nuestra enérgica protesta por los criminales hechos ocurridos en Tamaulipas, donde 72 inmigrantes procedentes de El Salvador, Honduras, Ecuador y Brasil fueron salvajemente asesinados. El Gobierno de México dice que son las bandas de la delincuencia organizada. Nosotros le recordamos al gobierno de México que: En el caso de la Guardería ABC en la ciudad de Hermosillo Sonora, en la que murieron 49 NIÑOS calcinados y 104 quedaron seriamente lesionados, a más de un año de lo ocurrido los responsables gozan de plena libertad, estas personas son: Molinar Horcasitas, quien estuvo al frente del IMSS, y un perito medico de apellido Karma, por la deficiente atención medica después del siniestro y el ex mandatario sonorense por omisión y que provocaron la grave falla del siniestro, además de esta personas hay mas cómplices y todos ellos son funcionarios públicos. Ahora bien, las bandas de delincuentes esta coludidas hasta los cimientos con funcionarios y policías, es por eso que
Políticos, Funcionarios y Empresarios que están implicados nunca llegan a ser Juzgados. El actual gobierno reconoce y dice que los hechos ocurridos en Tamaulipas están relacionados con el narcotráfico. Hoy podemos asegurar que no es solamente los traficantes de inmigrantes, sino también las dependencias gubernamentales, ya que la manera en que se opera en esa área y en los puntos de mayor flujo migratorio es la siguiente: Los Policías Federales (Administrados por Genaro García Luna), Instituto Nacional de Migración (Administrado por Cecilia Romero) y policía de los diferentes municipios que están designados en dichas áreas. Su metodología es del dominio popular, los elementos de estas instituciones detienen a los inmigrantes y los venden a los grupos delictivos, los cuales pagan cierta cantidad en ese momento, así como información de los detenidos y secuestrados, lo que les sirve de base para la extorsión. Estos crímenes no son nada nuevo, muchos organismos no gubernamentales tienen conocimiento de la situación, incluso la Comisión Internacional de Derechos Humanos (CIDH) que solo ha dado algunas recomendaciones y que no condena este tipo de crímenes como en los casos de otros países. Hay un número no determinado de desaparecido, que también son centro y sudamericanos, que las autoridades han querido ocultar diciendo que solo son ajustes de cuentas entre grupos delictivos como comúnmente sostienen. Necesitamos saber si los 110 Norteamericanos muertos entre el 2005 y 2008, ¿A qué grupo pertenecen?. El Gobierno de México es el responsable no tan solo de lo ocurrido en Tamaulipas, también : Caso Acteal Chiapas, donde un grupo paramilitar armado por el gobierno asesino a 45 indígenas tzotziles mientras realizaban una jornada de oración, los asesinatos de activistas internacionales de los Derechos Humanos, Las Mujeres y niñas que incluyen secuestros, violaciones, mutilaciones y asesinatos en Ciudad Juárez Chihuahua colindante con el paso Texas, por más de 12 años se llevó un recuento y hasta el 2006 se encontraron más de 400 cadáveres, sin contar cientos de desaparecidas; estos casos en la actualidad siguen ocurriendo. Estos crímenes no son nada nuevo, porque solamente durante la administración del Presidente Felipe Calderón, van más de 28,000 muertos que las autoridades mexicanas argumentan que es por el combate al narcotráfico. Esto es solo por mostrar unos ejemplos, hay todo un rosario de arbitrariedades y omisiones cometidas por el actual gobierno, de las cuales podemos mencionar solo algunas: Múltiples asesinatos masivos, secuestros, tortura contra opositores, impu-
nidad, corrupción, inseguridad, tráfico de influencias, niños y jóvenes que, según las autoridades mueren en el fuego cruzado, a lo que el gobierno mexicano le llama daños colaterales, o que es cuestión de percepción. El Gobierno de México tal vez quiera argumentar que algunos son crímenes del pasado, nosotros le recordamos que la omisión también es un crimen y que los crímenes no prescriben, mas aun cuando han tratado de dejarlos en el olvido, como sabemos que intentaran hacer con el caso de Tamaulipas, dando justificaciones y pretextos a la opinión pública apelando a su inocencia. Lo más indignante es que mientras hace grandes gastos en publicidad para “limpiar su imagen” y dar grandes concesiones a los medios o monopolios masivos de comunicación, los periodistas que denuncian las arbitrariedades son amenazados y en su defecto, silenciados. Del 2000 a enero del 2010 asesinaron a 56 periodistas y no se sabe si han sido juzgados o detenidos a los criminales, más del 95% de los delitos no son resueltos. Bien, celebramos que México tiene a más de la mitad de su población hundida en la pobreza y a más de 49 millones en pobreza extrema. ¿Sabrá el gobierno de México que es pobreza extrema? 3,000 desaparecidos, DESEMPLEO DEL 70%, Caída del PIB etc. Pero también CELEBRAMOS que Carlos Slim, el hombre más rico del mundo es mexicano, dueño o accionista de varias corporaciones internacionales incluyendo el NYT. El principal responsable de la migración es el Gobierno de México porque es el que expulsa al mayor número de inmigrantes. Por todo esto decimos YA BASTA!!! No tenemos nada que celebrar!!! POR NUESTROS HERMANOS Y HACER NUESTRA VOZ ESCUCHAR. Apreciables medios de comunicación, agradecemos cumplidamente su atención a la presente, sin más por el momento que damos ante ustedes. Esta información se mantendrá en español de manera original para alguna aclaración pertinente. A T E N T A M E T E: “ La Voz del Pueblo” Angelina G. Josefina Catalan Maria Sanchez Ignacio Chavez Leonel Mejia Mas Firmas.
21
22
migración
El Sol de Minnesota Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
Repatrian restos de guatemalteco muerto por un policía en EU Estudiantes se movilizan en favor del Dream Act Los Ángeles, California, Estados Unidos.- Alumnos de todo el país están cabildeando a senadores para que respalden una propuesta de ley que daría residencia legal condicional a miles de estudiantes indocumentados, indicó el lunes una activista estudiantil.
Jamines, un obrero de la construcción de 37 años, fue muerto a tiros por un agente el 6 de agosto mientras en estado de ebriedad amazaba con un cuchillo a traseúntes. •Esposa de guatemalteco muerto en Los Ángeles pide justicia En medio del dolor y llanto, familiares de un guatemalteco muerto a balazos por un policía en la ciudad estadounidense de Los Angeles, recibieron este martes sus restos en Guatemala para darle sepultura en un poblado indígena, comprobaron periodistas de la AFP. Los restos del migrante Manuel Jamines, cuya muerte desató protestas callejeras en Los Angeles a comienzos de agosto, llegaron en un vuelo comercial a la capital guatemalteca. Jamines, un obrero de la construcción de 37 años, fue muerto a tiros por un agente el 6 de agosto mientras en estado de ebriedad amazaba con un cuchillo a tra-
seúntes, según la versión policial. "Lo que pedimos es justicia y que nos expliquen por qué lo mataron. Ni porque hubiera cometido un delito lo pueden matar, es una injusticia", dijo a la AFP Manuel Esquipulas Jamines, tío del migrante. "La verdad es que queremos justicia, porque la policía no tiene derecho a matar a nadie, además queremos que al pueblo se respete", insistió el anciano, quien se hizo cargo de Jamines cuando quedó huérfano a los seis años. Asimismo, demandó al cónsul guatemalteco en Los Angeles (California, oeste), Pablo García Sáenz, abogar ante las autoridades estadounidenses por un resarcimiento económico para la viuda y los tres hijos de la víctima, toda vez que "su pobre mujer y sus (hijos) varones quedaron abandonados". La muerte del guatemalteco generó dos noches de protestas en Los Angeles, en las que los manifestantes lanzaron piedras, botellas y huevos contra el puesto de policía de MacArthur Park, donde habita una gran comunidad centroamericana. De acuerdo a la policía, el guatemalteco ignoró una orden para que bajara el cuchillo que esgrimía, tras lo cual un agente reaccionó disparándole.
Tribunal delimita fecha a apelación de ley migratoria en Arizona Una Corte federal de apelaciones considerará el 1 de noviembre los argumentos que sustentan la apelación de la gobernadora de Arizona Jan Brewer contra un fallo que suspendió partes de la controversial ley migratoria del estado. Brewer le pidió a la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito en San Francisco que revoque un fallo, que fue resultado de una demanda judicial contra la ley presentada por el Departamento de Justicia federal.
El Sol de Minnesota Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
comunidad y cultura
Decomisa EUA cientos de armas destinadas a México Autoridades federales de Estados Unidos anunciaron hoy el decomiso de cientos de armas de fuego, tras un operativo de tres meses en ciudades de Texas para desmantelar las redes de compradores que surten a cárteles de la droga en México. El director interino de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF), Kenneth Melson, explicó en rueda de prensa que en el operativo realizado entre el 1 de mayo y el 6 de agosto pasado, 80 agentes de la dependencia decomisaron mil 300 armas y más de 71 mil municiones. Durante la operación Equipo de Impacto Gunrunner (GRIT), que se llevó a cabo en las ciudades de Phoenix, Tucson y Albuquerque, se decomisaron además drogas y dinero en efectivo. Indicó que los agentes iniciaron 174
investigaciones enfocadas a detener en Arizona y Nuevo México a las personas que son reclutadas para comprar armas y transferirlas a los contrabandistas que surten a los cárteles mexicanos del narcotráfico. “Cada día se pierden vidas por el crimen violento en ambos lados de la frontera de México y Estados Unidos”, señaló Melson. “Mediante este tipo de operativos, la ATF está cerrando las rutas de abastecimiento de los traficantes de armas a lo largo de la frontera”, agregó. Este es el segundo operativo especial lanzado por la ATF para desmantelar las redes de abasto de armas que son traficadas a México. El año pasado, la corporación envió 100 agentes al área de Houston, donde a lo largo de tres meses decomisaron
443 armas y más de 141 mil municiones o cartuchos. El procurador federal en Arizona, Dennis K. Burke, dijo en la rueda de prensa que “aquí se está luchando en un frente crucial para reducir la violencia en nuestras comunidades y desalentar y desmantelar el abasto de armas a los cárteles”. “No vamos a ser un almacén de armas para los cárteles, que han hecho del homicidio y el caos su modus operandi”, señaló. El operativo en Phoenix, Tucson, y Albuquerque, al igual que el realizado en Houston el año pasado, se desarrolló con la colaboración de las autoridades mexicanas que proporcionaron los datos de armas decomisadas en hechos violentos en México.
Vive México en tierras americanas Con una asistencia de alrededor de 7,500 personas se realizó con gran éxito una de las muchas celebraciones de las fiestas Patrias en la Plaza México de la ciudad de Lynwood, California. Desde temprana hora se podía observar cargados de presentar a todos y cada uno gaban con toda la familia a disfrutar de ese como la gente se acercaba en gran cantidad de los artistas y personalidades invitados buen ambiente de fiesta y diversión en el a lo que sería una de las primeras celebra- a dicho evento. que también se incluyeron juegos mecániciones que se llevarían a cabo en esta gran Entre la gente que asistió a esta celebra- cos, comida típica Mexicana, música y reciudad Angelina. ción hubo muchas personas que vestían galos de los patrocinadores del evento. Los locutores de la reconocida estación diferentes trajes representando a algunos El espectáculo estuvo a cargo de diferenradial encargada del evento fueron los en- estados de la República Mexicana y que lle- tes artistas. LA MATRACA MAGAZINE Año 2 No. 48, Primera Quincena de Diciembre 2009
23
24
remedios caseros
El Sol de Minnesota Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
PROPIEDADES CURATIVAS DEL LIMÓN Entre todos los cítricos, el limón es quizás el que ofrece más beneficios para la salud. Básicamente, el poder curativo del limón reside en su bajo contenido energético, su nivel equilibrado en sodio y potasio y por supuesto, en la vitamina C. Que el limón posea un número tan escaso de hidratos de carbono es de gran ayuda en las dietas de adelgazamiento; comer limón representa tomar vitamina C sin calorías adicionales. El limón contiene un elevado nivel de potasio y un bajo contenido en sodio, relación ideal para combatir la hipertensión arterial. Para aquellas personas que tienen la presión sanguínea demasiado elevada y deben prescindir de la sal, el limón les servirá de aderezo.
PREVENTIVO Y ALIVIANTE Para las personas diabéticas el limón es bueno por su bajo contenido en azúcares. Otra propiedad que se le atribuye es la de ser antianémico. Además, es de todos conocido el remedio contra la fiebre que consiste en zumo de limón con agua caliente y miel. El mismo preparado servirá para aliviar la bronquitis. Las anginas se pueden tratar haciendo gargarismos con zumo de limón (unas diez cucharaditas de este cítrico en un vaso de agua). La vitamina C contenida en los cítricos, tomada
diariamente, contribuirá, en gran medida, a mantener alejados de nosotros a los virus del resfriado y la gripe. Los deportistas o personas que desarrollan esfuerzos físicos pueden recuperarse del cansancio con zumo de limón.
LIMÓN Y BELLEZA Hay un sinfín de preparados para cuidarse que contienen limón. Véanse algunos. Para pieles grasas, friccionar suavemente la piel del rostro con un algodón empapado en zumo de limón y dejarlo secar. Para eliminar la grasa, hacer una mascarilla de almidón de maíz, o almendra y zumo de limón. Extender la mascarilla por el rostro y, después de dejarla actuar, retirarla con agua tibia y un algodón. Para acondicionar el pelo, añadir el zumo de limón al agua del aclarado después de lavarse e! pelo. Como desodorante se puede aplicar zumo de limón directamente en la piel porque neutraliza el mal olor.
Jarabes naturales para la tos Jarabe natural de cebolla para la tos Por sus propiedades astringentes, la cebolla es un buen ingrediente en remedios caseros para la tos. Para hacer un sirope casero que alivia la tos, corte en pedacitos bien pequeños una cebolla hasta tener cuatro tazas. Agréguelas a 4 tazas de agua. Añada 2 y 1/4 tazas de azúcar moreno y 6 cucharadas de miel de abeja. Cubra la mezcla y póngala sobre fuego medio por 4 horas. Después cuele la mezcla y ponga el líquido en un frasco limpio de vidrio y tápelo. Se toma una cucharada del remedio cada vez que se necesite.
Jarabe natural de helenio para la tos Se echa una taza de agua sobre una taza de raíz de helenio y se le agrega 1 taza de miel de abeja. Se deja a fuego medio hasta que hierva y se reduce a fuego lento. Se deja hasta que la raíz esté suave. Se cuela y se toma según sea necesario
25
El Sol de Minnesota A単o 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
s
9
1527 E. Lake St, Suite 120 - Minneapolis, MN 55407
612-746-5890
26
clasificados
El Sol de Minnesota Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
Publica tu clasificado gratis!
Envíalo a info@elsoldemn.com o por fax al 618 825 2408
Rentas Rento Duplex en South St. Paul con 2 recamara, 1 baño y garaje para 1 auto por $750 incluye el agua y la basura, los otros servicios son pagados por separado como la electricidad y el gas, si está muy interesado por favor comuníquese al 651-212-9690 listo para el 1ero de Noviembre] Rento Duplex en St. Paul en la Margaret Street en Saint Paul, con 2 recamaras cada unidad la parte de arriba por $750 y abajo por $850 tiene bodega en el basement y cuanta con garaje para 1 auto cada unidad para mayores informes comuníquese al 651-212-9690 y nosotros le regresaremos la llamada. Busco duplex de preferencia en el segundo piso 651.3458595
Servicios Consulado Móvil de México en Mankato, Min-
Taquiza Mexicana Sabor tradicional como hecho en casa 5 guisados a escoger + Tortillas desde $5.99 por persona para sus eventos! Contrataciones al 651-785-4178
nesota Sábado 25 de septiembre de 2010 de 8:00 am a 2:00 pm en la Iglesia "St. Peter & Paul” 105 N. 5th Street, Mankato, MN, 56001 Para mayor información comunicarse al Consulado de México (651) 771-5494 ext. 21 y 24 o alopez@consulmexstpaul.com Electrico automotriz luces,sensores,fallos electricos,es caneo por computadora,tu auto no arranca tal vez sea un sensor no gastes adivinando,cambiando piezas sensores etc hablame te puedo conseguir servicio de grua economico 612-600-1575 MIRANDA MULTISERVICES; LES OFRECE LOS SIGUIENTES SERVICIOS: Aseguranzas de todo tipo;Notario Publico;Registro de negocios; Impuestos;Traducciones;Cons truccion en General y remodelaciones.Llamar:612-822-3315 Antes que nada muchismias gracias por su preferencia!!Somos professionales especializados en reparacion de computadoras. (Windows, Apple OSX, Linux & AmigaOs4) Eliminamos viruses, optimizamos computadoras Instalamos nuevo sistema operativo inspecionamos y cambiamos hardware. Mucho mas rapido, barato que Geek Squad(R) y toda la competencia. Confie en nosotros. Servicio garantizado*!! (651)3530317 (651)3300210 Servicio a Domicilio o traiga-
nos su compu. Por favor dejen msg si no les contestan. Pregunten por Jorge. EMP1R3 Solutions Gracias por su interes y tengan un buen dia. !!!!!CLASES GRATIS EN MINNEAPOLIS!!!!!!! SALSA CARIBEñÑA, TEJIDO, DANZA Y BAILE, KICK BOXING, ZUMBA, COMPUTACION, DIBUJO, INGLES, NUTRICION,BELLEZA, JOVENES/ADOLECENTES, BELLEZA, COSINA MEXICANA, FRANCES, MECANICA,Y MAS CONTAMOS CON GUARDERIA PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 612-7243233 O AL 612-724-8661 WWW.EXCOTC. ORG/ACADEMIA
Varios Se busca a un equipo de soccer femenino para un partido amistoso. Con la intención de diversión para un rato Tel: 651-230-9351 VENDO ROPA DE USO PARA MUJER, EN MUY BUEN ESTADO, TENGO MUCHA VARIEDAD TALLAS CHICA, MEDIANA Y GRANDE. MUY BARATA DESDE $1 DLR. HASTA $3 DLRS. PARA MAS INFO. Tel: 612-702-6283 Vendo una sala negra con dos sillones para 3 personas con dos cojines cafe cada uno en muy buenas condiciones. para mas info llamar al 612-876-7804 Cansancio, Obesidad, Dolor de Cabeza y espalda, Gastritis, Estrenimiento, Colesterol, Inflamacion de Estomago, son sintomas de un Colon sucio. HERBALIFE le ofrece productos 100% naturales para limpiar su colon y terminar con este tipo de padecimientos. Llame hoy para una Demostracion Gratis a Domicilio. (612)308 1237 (952)220 3310 (952)469 4756 QUIERES VENDER AVON? Llama de Lu-
nes a Viernes de 8:00 a.m. a 3:00 p.m. para mas informacion al 651-7751469. Si llamas en otro horario por favor deja un mensaje con tu nombre y tu numero de telefono.
Empleos Nicollet furniture solicita personal que hable español e ingles con excelente atención al cliente, las personas interesadas favor de presentarse en nuestra locación ubicada 320 West Lake St, Minneapolis, Tel: 612-824-5655 buscas empleo te gustaria tener tu propio horario ser tu propia jefa pues con jafra lo puedes lograr dejame ayudarte comiciones 50% de tus ventas , regalos y mas lucy hernandez Tel: 507-320-0852 GANANDO DINERO DESDE TU CASA U OFICINA NEGOCIO SENCILLO, MAGICO Y DIVERTIDO AYUDANDO A TU FAMILIA, AMIGOS Y CONOCIDOS A MEJORAR SU SALUD Y ESTILO DE VIDA OFRECEMOS CAPACITACION CONSTANTE (612) 408 68-46 (612) 310 01 36 Busco personas que quieran comenzar su propio negocio como distribuidores de Herbalife. No necesitas experiencia o hablar ingles, requisitos no necesarios. Proporciono entrenamiento e informacion para que comiences a ganar dinero hoy mismo. Contactar al tel. (612)308 1237 (952)220 3310 (952)469 4756
Personales HOLA, BUEN DIA, TENGO 26 ANOS, SOY
El Sol de Minnesota Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
MEXICANA, ESTOY EN BUSCA DE EMPLEO, TENGO EXPERIENCIA EN RESTAURANT Y HOTELERIA, TENGO CARRERA PROFESIONAL (TITULADA). MI # ES 763-898-2496 TE GUSTARIA CONOSER NUEVAS AMISTADES Y APARTE APRENDER A BAILAR CUMBIA, SALSA, BACHATA Y MAS?? PUES QUE ESPERAS PARA REGISTRARTE..PARA MAS INFORMACION COMUNICATE AL 612-2263514 Atención a todos los miembros de la Asociación de Veracruzanos, estamos haciendo un llamado para no desamparar a nuestros paisanos por las desgracias ocurridas en días pasados por el Huracán Karl, la única forma de ayudar a nuestros hermanos es enviándole dinero a nuestros familiares para que compren los artículos básicos y puedan llevarlos a centros de acopio en nuestro bello estado. Aquí esta una lista de las cosas que se necesitan. Si alguien de ustedes tiene alguna manera de ayudar diferente no duden a hacernos saber de qué otra manera podemos cooperar ante esta tragedia. Para más informes puede llamarnos al 651398-6250 para compartir ideas.
clasificados
27
28
mundo animal
El Sol de Minnesota Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
Curiosidades del Mundo Animal ▸▸ El gorila cuando tiene hambre saca su lengua. ▸▸ Un cocodrilo, sin embargo, no puede sacar la lengua. ▸▸ Los Monos Bonobo poseen una ajetreada vida amorosa, hacen el amor sin importarles ni el sexo ni la edad: un joven a un adulto y viceversa, hembra con hembra, macho con macho o macho con hembra. ▸▸ Un perro huele 20 veces mejor que el hombre aunque los cerdos les superan. ▸▸ El país con más ganado bovino es la India, con unas 197.300.000 cabezas. ▸▸ El país con más camellos es Somalia, con unos 6.885.000 individuos.
¡Los Animales Más Peligrosos!
TATUS EN PELIGRO DE EXTINCION (ARMADILLO) Se ha presentado el caso de la desaparición de tatús que residían cerca de asentamientos humanos, probablemente perturbado por los disturbios generados por los asentamientos. Es perseguido por los cazadores para consumir la carne. Se lo captura para llevarlo a los zoológicos, museos, coleccionistas, o bien para ocupar el caparazón como caja de resonancia. El tatú carreta es el más grande de los armadillos que aún viven. Mide alrededor de 1,5 metros de longitud, desde el hocico a la punta de la cola y suele pesar 60 kilos. Tiene un caparazón oscuro, formado por numerosas placas ordenadas en filas transversales, que llegan a cubrir también la cola, las más pequeñas están en la cola y en las patas. La coloración general es parda. siendo amarillento en los flancos. Muestra un cuerpo voluminoso y cortas extremidades, muy musculosas, con uñas potentes y algo desproporcionadas con el resto de su pesado cuerpo, especialmente en sus extremidades anteriores. El hocico es alargado y las ore-
jas no son muy grandes.
Alimentación Es un animal solitario y para alimentarse tiene hábitos nocturnos. Hace recorridas cotidianas de casi 3.000 metros buscando su alimento favorito: invertebrados como hormigas, termes, arañas, gusanos y larvas, que obtiene destrozando hormigueros y termiteros o desmembrando troncos podridos. Su dieta se completa con carroña, culebras y vegetales. Se lo encuentra en la mayor parte del este de América del sur, desde el sudeste de Venezuela y las Guayanas, hasta el noreste de la Argentina. En nuestro país habita en Misiones, Formosa, Santiago del Estero, Chaco y tal vez Corrientes. Busca terrenos áridos, con arbustos, montes, bosques en galería, bosques xerófilos, selvas y sobre todo sabanas donde la aparición del hombre se haya retrasado.
▸▸ El anfibio más venenoso es la rana „flecha venenosa“ que vive en Colombia. ▸▸ Las serpientes más venenosas son las marinas: la hydrophis y la hudropis. ▸▸ El taipán del noroeste de Australia es uno de los venenos más potentes. El veneno de una sola de estas serpientes puede matar 125.000 ratones. ▸▸ Las serpientes marinas del género Hydropis tienen un veneno 100 veces más potente que el del taipan. ▸▸ El ave más venenosa, y la única, es el pitohui encapuchado de Nueva Guinea. ▸▸ El pulpo de anillos azules es el molusco más mortífero, su picadura puede matar a un ser humano. ▸▸ La rana "flecha venenosa" dorada, que vive en Suramerica, exuda por su piel el veneno más potente del mundo. Toxinas de una sola rana puede matar aproximadamente a 1500 personas. ▸▸ La cténida brasileña o araña del banano, que tiene una envergadura de pata de 10 cm, tiene el veneno más potente de todas los aracnidos. ▸▸ El ornitorrinco y la musaraña son los dos únicas mamíferos venenosas. ▸▸ Los mosquitos tienen dientes.
Cuestión de Tamaño ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸ ▸▸
El pez más pequeño es el gobio filipino que mide 7,6 mm. El mayor mamífero es la ballena azul que mide 34 m. El mayor reptil es el cocodrilo marino que llega a medir 6 m de longitud. El mayor arácnido es la araña tarántula; envergadura de pata, 28 cm. El ave más pequeña es el colibrí abeja cubano, que mide 5,7 cm de longitud. El insecto más pequeño es la avispa bracónida, mide 0,2 mm de longitud. El mayor pez es el tiburón ballena, mide 15 m de longitud. El mayor molusco es el calamar gigante del Atlántico: 20 m. El mayor insecto es el escarabajo Goliat de África Ecuatorial: 110 gr. El ave más alta es el avestruz. El animal más alto es la jirafa que mide hasta 5,9 m. Las aves voladoras más altas son las grullas. El animal más alto del mundo es la Jirafa. El mayor crustáceo es el cangrejo araña japonés, envergadura de pata 4 m. El mayor anfibio es la salamandra gigante japonesa: 1,5 metros de longitud. El albatros viajero es el ave con mayor envergadura de ala: 3,6 m de ancho. El animal más pesado es la ballena azul que llega a pesar 190.000 kg. El colmillo de elefante más grande midió 3,45 m de largo y pesó 117 kg. El primate más grande es el gorila que llega a pesar 220 kg. El mamífero más pequeño es el murciélago con nariz de cerdo: 3,3 cm.
¿Sabías que los mosquitos son los animales más peligrosos? Ocasionan millones de muertes al año.
El Sol de Minnesota A単o 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
la ayuda ideal www.theidealrealty.com
29
30
El Sol de Minnesota Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
1927 W Burnsville Parkway, Burnsville MN 55337
Ragazzi en Casa Vieja” Presentando el nuevo Servicio “DIRECTV® WHOLE-HOME DVR”. Una sola grabadora DVR te permite grabar y mirar tus programas de televisíon favoritos en hasta 15 televisores en tu hogar. Este servicio te permite grabar, borrar, pausar y retroceder tus programas favoritos desde cualquier televisor, en cualquier habitación, con una sola grabadora DVR1. Graba 2 programas a la vez mientras ves 2 más de tu lista de favoritos. Mira tus programas en HD en todas las habitaciónes 2 esto no lo puedes hacer con el cable o DISH Network.
Empieza a mirar un programa en una habitación y termina de verlo en otra. Controla lo que tus hijos ven en cada televisor de la casa.
Además, obtén GRATIS HD de por vida† en la mayoría de los paquetes de DIRECTV Más. Paquete ÓPTIMO MÁS ™
29
$
99 al mes
por 12 meses despues del reembolso
Graba tus programas favoritos en un solo DVR y míralos en TODAS las habitaciones de tu casa.
GRATIS
INSTALACIÓN ESTÁNDAR HASTA EN 4 HABITACIONES Sin necesidad de comprar
GRATIS POR 3 MESES** Un ahorro de $38.97
GRATIS UPGRADE AL DVR
Precio incluye un crédito en la factura de $10/mes por 12 meses después del reembolso, además de un crédito adicional de $5 por solicitar el reembolso por Internet y haber dado su consentimiento para recibir avisos por correo electrónico.° Una tarifa adicional es requerida para el upgrade del DVR. Con contrato de 24-meses.**
¡Llama ya! Y convierte tu hogar en un centro de entretenimiento completo con DIRECTVMás. CRYSTAL CLEAR COMMUNICATIONS 877-212-3474 866-773-3474 Ofertas válidas hasta 10/6/10. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Sólo para clientes nuevos aprobados (se requiere arrendamiento). Arrendamiento del equipo $5/mes por el segundo receptor y cada uno adicional. Servicio de DVR $ 7/mes. Puede que se aplique un cargo de $19.95 por envío y manejo. Puede aplicarse un cargo por impuesto de uso sobre el valor de venta al detalle de la instalación.
°CRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promoción: ÓPTIMO MÁS $44.99/mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o si está en el estado de Nueva York lo recibirá del comercio minorista) y deberá aceptar y cumplir los términos de las instrucciones. Con el fi n de recibir el crédito completo de $15, el cliente deberá someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrónicos antes de la redención del reembolso. Es necesaria una dirección de correo electrónico válida para efectuar la redención por Internet. El crédito puede comenzar a aplicarse en un plazo de 6 a 8 semanas después de someter el formulario de reembolso por Internet o por teléfono. El tiempo de la promoción depende de la fecha de redención. La cuenta debe estar en “Buenos términos”, según lo determinado por DIRECTV a su entera discreción, para que se mantenga elegible. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE A LOS PRECIOS VIGENTES E INCLUIRÁ EL CARGO POR ARRENDAMIENTO DE $5/MES POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar. **ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA POR 24-MESES: Se debe mantener 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TÉRMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIÓN DE $20/ MES POR LOS MESES RESTANTES. TODO EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-800-DIRECTV. ††UPGRADES DE LOS RECEPTORES: El reembolso instantáneo para el receptor avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o uno superior; (paquete OPTIMO MÁS o uno superior); Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programación del paquete PREFERRED CHOICE (valorado en $38.99/mes). El upgrade para recibidores avanzados adicionales están disponibles por un cargo. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo adicional. La programación, los precios, los términos y las condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más y ÓPTIMO MÁS son marcas comerciales registradas de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños.
El Sol de Minnesota A単o 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
31
32
El Sol de Minnesota Año 3 N. 67, Segunda Quincena de Septiembre 2010
Nicollet furniture
oc
¡¡Prom
3301 Nicollet Avenue Minneapolis, MN 55408-4443 Phone (612) 827-1101 Fax (612) 823-0100
tv stand
$695.00 + tax
starting at + tax
(coffee table and 2 end tables sold separately)
twin over tiwn bunk bed with two twin mattresses starting at $499.00 + tax
twin mattress and box starting at
$139.00
full mattress and box starting at
$159.00
queen mattress and box
2pc sofa and loveseat starting at
atrio!!
mes p ión del
$139.00
Queen / full headboard only starting at $89.00 + tax
starting at
$189.00
and king mattress and box starting at
$320.00 all + tax
5pc dining set $299.00 + tax
(mattress, box and frame sold separately)
1400 1st Ave E, Shakopee, MN 55379
1624 Weston Ct. Shakopee, MN 55379
Nathan Linder Tel: 763-913-7638 / 952-403-7624 nlinder@appleautos.com
Edward Villavicencio Tel: 952-412-1700/ 952-403-7612 evillavicencio@appleautos.com
www.appleautos.com 2006 Jeep Grand Cherokee 4dr Laredo $15,985
2002 Chevrolet Silverado 1500 $9,285
2003 Ford F-150 Supercab 139" XLT $10,985
2008 Ford Ranger 2WD Reg Cab 112" XL $8,985
aL pRESENTAR ESTE ANUNCIO EN aPPLE fORD RECIBIRÁS $200 DLLS DE DESCUENTO EN TODOS LOS CARROS!!!
2003 Cadillac Escalade 4dr AWD $14,485
Financiamiento Flexible más de 900 autos a escoger
2004 Dodge Durango 4dr 4WD SLT $10,985