Princess maha chakri sirindhorn by LAIC Dhurakij Pundit

Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°

ß“π «¥¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß (Õÿªª“μ– —πμ‘) ¡À“°ÿ»≈‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥à

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„πß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π‚Õ°“ ©≈Õßæ√–™π¡“¬ÿ ı √Õ∫ Ú ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯

≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß «—πæÿ∏∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıı¯

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ„Àâ ¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡®‘μμåπâÕ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å „™âæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈–

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“μ„Àâ ¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡®‘μμåπâÕ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å ‡™‘≠æ√–√“™ª√–«—μ‘ æ√âÕ¡æ√–©“¬“≈—°…≥å·≈–æ√– “∑‘ ≈—°…≥å ≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ

‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â

§«“¡À¡“¬μ√“ —≠≈—°…≥å

√“¬≈–‡Õ’¬¥√Ÿªμ√“ —≠≈—°…≥åª√–°Õ∫¥â«¬ Õ—°…√æ√–π“¡“¿‘‰∏¬ ç .∏.é ¿“¬„π°√Õ∫ ÿæ√√≥‡∫≠®‡æ™√√—μπå Õ—°…√ ç .é ’¡à«ß™“¥·°à Õ—°…√ ç∏.é ’¢“« ∫πæ◊πÈ ’¡«à ß§√“¡ÕàÕπ ‡ªìπ ’«π— æ√–√“™ ¡¿æ ¥«ß‡æ™√√—μπå ı ¥«ßÀ¡“¬∂÷ß ∑√ß ‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ı √Õ∫ ‚¥¬Õ—°…√æ√–π“¡“¿‘‰∏¬ ç .∏.é Õ¬Ÿà¿“¬„μâæ√–™Æ“ æ√–°≈’∫ªí°æ√–¬’°Ë “à ∑Õß‰¡àª√–°Õ∫æ√–°√√‡®’¬°®√ ‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ßæ√–™Æ“¡’æ√–∫«√ ‡»«μ©—μ√ (æ√– —μμªÆ≈‡»«μ©—μ√) §◊Õ ©—μ√¢“« ˜ ™—Èπ ·μà≈–™—Èπ¡’√–∫“¬¢≈‘∫ ∑Õß·ºà≈«¥ Û ™—Èπ ™—Èπ≈à“ß ÿ¥ÀâÕ¬Õÿ∫–®”ª“∑Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫æ√–√“™ Õ‘ √‘¬¬» ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™°ÿ¡“√’∑—Èß Õß¢â“ß °√Õ∫æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¡’√Ÿª‡∑æ¬¥“ æ√–°√Àπ÷Ëßª√–§Õß‡™‘≠æ√– —μμªÆ≈‡»«μ©—μ√ æ√–°√Àπ÷Ëß°√–™—∫‡∂“«å∫—«∑Õß ‰«â¢—¥æ√–¢√√§å ∑√ß‡»«μæ— μ√“¿√≥å‡¢’¬π∑Õß ‡∑æ¬¥“¢â“ß‡≈¢ ˆ (¥â“π´â“¬) ∑√ßæ√–™Æ“‡¥‘πÀπªí°æ√–¬’Ë°à“¥Õ°‰¡â∑Õß∑—¥æ√–°√√‡®’¬°®√ ·≈–‡∑æ¬¥“¢â“ß ‡≈¢  (¥â“π¢«“) ∑√ßæ√–™Æ“¡À“°∞‘π (æ√–™Æ“Àâ“¬Õ¥) ªí°æ√–¬’Ë°à“¥Õ°‰¡â ∑Õß∑—¥æ√–°√√‡®’¬°®√ À¡“¬∂÷ß ‡∑æ¬¥“∑√ß¡“∫√‘√—°…å‡©≈‘¡©≈Õß„π¡À“ ¡ß§≈°“≈π’È „Àâ∑√ß‡®√‘≠æ√– ‘√‘ «— ¥‘ÏæŸπæ‘æ—≤πåæ√–‡°’¬√μ‘¬»¬‘Ëß æâπ ‘Ëß √√æ ∑ÿ°¢å‚√§—πμ√“¬∑—Èßª«ß ”À√—∫‡∂“«å∫—«∑Õß À¡“¬∂÷ß ∑√ß‡π“«π‘‡«»πå π“¡«à“ ç √–ª∑ÿ¡é „μâ°√Õ∫æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¡’‡≈¢¡À“¡ß§≈«à“ ∑√ßæ√–‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ 3

ˆ æ√√…“ ∫πæ◊Èπ ’Àß ∫“∑ ( â¡ÕàÕπÀ√◊Õ ’‡∑â“Àß å) ‡ªìπ ’«—πæƒÀ— ∫¥’ „π §—¡¿’√åæ√–‰ ¬»“ μ√å«à“ ‡ªìπ¡ß§≈Õ“¬ÿ¢Õß«—πæ√–√“™ ¡¿æ ∂—¥≈ß¡“ ¡’‡™‘ß ≈“¬∂¡ ’Àß™“¥ (™¡æŸ) ‡¢’¬πÕ—°…√‰∑¬¬Õ¥ ’∑Õß«à“ ç©≈Õßæ√–™π¡“¬ÿ ı √Õ∫é ·≈– çÚ ‡¡…“¬π Úıı¯é ∫πÀâÕß≈“¬æ◊Èπ ’¢“«∂—¥≈ß¡“ –∑âÕπ∂÷ß∑√ß ‡™’Ë¬«™“≠¥â“πÕ—°…√‚∫√“≥·≈–°“√‚∫√“≥§¥’∑—Èßª«ß¥â«¬ πÕ°®“°π’È ”π—°™à“ß ‘∫À¡Ÿà¬—ß‰¥â¥”‡π‘π°“√·°– ≈—°·æ–‰¡â ´÷Ëß¡’·π«§‘¥ ¡“®“°·æ–‡ªìπ —μ«åª√–®”ªïæ√–√“™ ¡¿æ ‡æ◊ËÕπ”¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π«—πÕπÿ√—°…å¡√¥°‰∑¬ ´÷Ëß æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡ªî¥ß“π„π«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ Úıı¯ ∑’Ë æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ æ√–π§√ ‚¥¬‰¡â∑’Ëπ”¡“„™â·°– ≈—°‡ªìπ‰¡â¡ß§≈∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â·°à ‰¡â —°∑Õß ‰¡â™—¬æƒ°…å ·≈–‰¡âæ√–¬“ß‘È«¥” à«π∞“π„™â ‰¡âæ–¬Ÿß À¡“¬∂÷ß °“√æ¬ÿß‡ √‘¡æ√–∫“√¡’ „Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ¥â“πÀπâ“¢Õß∞“πª√–°Õ∫ ¥â«¬μ—«Õ—°…√©≈ÿ‚≈À– (‡ß‘π™ÿ∫∑Õß) §”«à“ ç‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˆ æ√√…“ Ú ‡¡…“¬π Úıı¯é ·≈–¥«ßμ√“ —≠≈—°…≥å©≈Õß ˆ æ√√…“ §«“¡ Ÿß¢Õß∞“π ı ‡´πμ‘‡¡μ√ ‡∑à“°—∫ ı √Õ∫æ√–™π¡“¬ÿ §«“¡°«â“ß·≈–¬“«¢Õß∞“π¢π“¥ ˆ ‡´πμ‘‡¡μ√ à«π‡§√◊ËÕß∑√ß¢Õß·æ–ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡™◊Õ°ÀâÕ¬§Õ∑”¥â«¬∑Õß§” °√–æ«π·≈–√—¥¢âÕ‡∑â“ ≈—°¥ÿâπ∑Õß§” æÿà¡¢â“«∫‘≥±å ≈—°¥ÿâπ∑Õß§”Ωíßæ≈Õ¬ ’øÑ“ ª√–¥—∫ „π à«πμâπ¢“∑—Èß Ù ¥â“π ·≈–¥«ßμ“¢Õß·æ–∑—Èß Ú ¢â“ß ª√–¥—∫¥â«¬π‘≈

“√∫—≠

●

¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’Õ“»‘√«“∑

●

§”ª√“√¿

●

æ√–√“™ª√–«—μ‘

●

∏√√¡ª√“√¿

●

∫∑ «¥π«—§§À“¬ÿ ¡∏√√¡ (∫Ÿ™“πæ‡§√“–Àå)

●

ª√–«—μ‘§—¡¿’√åÕÿªª“μ– —πμ‘ (¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß)

●

∫∑ «¥Õÿªª“μ– —πμ‘À√◊Õ¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß

●

Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫∑ «¥¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß

ˆ ¯ ÒÒ Û˘ ÙÙ ıÚ ıˆ ÒÒˆ

¿“§ºπ«° ●

ÒÒ¯

√ÿª§«“¡‡ªìπ¡“·≈–°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡®‘μμåπâÕ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™πœ

●

§” —Ëß‡√◊ËÕß·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√¡Ÿ≈π‘∏‘œ ™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π

●

§” —Ëß‡√◊ËÕß·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ æ.». Úıı˜-Úıı˘

●

§” —Ëß‡√◊ËÕß·μàßμ—Èßª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬

ÒÚˆ ÒÚ¯ ÒÛ

- ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√ - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√√–¥—∫®—ßÀ«—¥¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ æ.». Úıı˜-Úıı˘ ●

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“πœ

●

¢Õ∫æ√–§ÿ≥ºŸâ „Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“πœ

●

√“¬π“¡§≥–ºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°œ 5

ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛˆ

¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’Õ“»‘√«“∑

√—μππ“√’»√’ ¬“¡ ª«ßª√–™“∑—Ë«À≈â“μà“ß™◊Ëπ™¡ ∑√ß‡°◊ÈÕÀπÿπ‡®◊Õ®ÿπ°“√»÷°…“ »‘≈ª–‰∑¬øŸ‡øóòÕß‡√◊ËÕß¥πμ√’ «“√–§√∫Àâ“√Õ∫æ√–™—π…“ ¢Õ‰μ√√—μπå§ÿâ¡æ√–Õß§å∑√ß ”√“≠

∑√ß‡¥àπß“¡¥â«¬§«“¡¥’∑’Ë —Ëß ¡ πâÕ¡∫—ß§¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ √â“ßªí≠≠“‡ªìπ· ß∑Õß àÕß«‘∂’ ∑√ß™à«¬™’È∑“ß ¥„ „®‡∫‘°∫“π ª«ßª√–™“√à«¡®‘μÕ∏‘…∞“π ®‘√°“≈ ∂‘μ¡—Ëπ¡‘Ëß¢«—≠‰∑¬

¥â«¬‡°≈â“¥â«¬°√–À¡àÕ¡ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ §≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡®‘μμåπâÕ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√.æ√∑‘æ¬å æÿ°º“ ÿ¢ ª√–æ—π∏å

§”ª√“√¿

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ ‡®â“øÑ“ ¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√ √—∞ ’¡“§ÿ≥“°√ªî¬™“μ‘ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π‚Õ°“ ©≈Õß æ√–™π¡“¬ÿ ı √Õ∫ Ú ‡¡…“¬π Úıı¯ ¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡®‘μμåπâÕ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å´÷Ëßæ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“ ∑‘π—¥¥“¡“μÿ ∑√ß‡ªìπª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡’§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—πÀ“ ∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ®÷ß‰¥â®—¥‡®√‘≠®‘μ¿“«π“‡®√‘≠æ√–¡πμå¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß (À√◊Õ‡√’¬° Õ’°™◊ËÕ«à“Õÿªª“μ– —πμ‘) ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈–‡æ◊ËÕ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ Õß§åª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡®‘μμåπâÕ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π „πæ√–∫√¡ √“™‘πŸª∂—¡¿å ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚ª√¥‡°≈â“œæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡ √“™“πÿ≠“μ„Àâ „™âæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π„π«—πæÿ∏∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æÿ∑∏»—°√“™ Úıı¯ ‡«≈“ Òı.Û π. ‚¥¬æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“μÿ Õß§å ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‡ ¥Á®‰ª‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’œ æ≈Õ“°“»‡Õ°™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ Õß§¡πμ√’ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∫«ß √«ß°àÕπ‡√‘Ë¡æ‘∏’ ·≈–‰¥â°√“∫ π¡— °“√π‘¡πμå æ√–∏√√¡ª“‚¡°¢å ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™º“μ‘°“√“¡ «√«‘À“√ ‡®â“§≥– ‡¢μ¥ÿ ‘μ (∏) °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ºŸâª√–°Õ∫°“√‡®√‘≠¿“«π“ «¥æ√–¡πμå¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß æ√âÕ¡æ√–‡∂√–®“°«—¥μà“ßÊ ®“°∑ÿ°¿“§ ®”π«π ˆÒ √Ÿª ‡ªìπºŸâ ‡®√‘≠æ√–¡πμåæ√–§—¡¿’√åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È ´÷Ëß¡’®”π«π Ú˜Ò §“∂“ 88

„π¡À“¡ß§≈«‚√°“ π’È ¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡®‘μμåπâÕ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™πœ ‰¥â®—¥ æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷° ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“μ®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™ „Àâ‡™‘≠æ√–√“™ª√–«—μ‘ æ√âÕ¡æ√–©“¬“≈—°…≥å ·≈–æ√– “∑‘ ≈—°…≥å ≈ßæ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ æ√âÕ¡¥â«¬∫∑ «¥¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡™‘¥™Ÿ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡æ◊ËÕ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß·ºàπ¥‘π·≈–Õÿ∑‘»∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥à ¡‡¥Á®∫Ÿ√æ¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™‡®â“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á® æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™ °ÿ¡“√’ ·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∑ÿ°æ√–Õß§å ºŸâ∑√ß‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°¢Õßª√–‡∑» ™“μ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠à·°à™“μ‘ ∫â“π‡¡◊Õß À¡Ÿà§≥– ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘ «— ¥‘Ïæ‘æ—≤π¡ß§≈·°àμπ‡Õß ·°à™“«‰∑¬ ·≈–™“«‚≈°∑—Èß¡«≈μ√“∫°“≈π‘√—π¥√å ¡Ÿ≈π‘∏‘œ¢Õ°√“∫π¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–∏√√¡ª“‚¡°¢å∑’Ë ‰¥â‡¡μμ“ ¡Õ∫∫∑ «¥¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß ©∫—∫∫“≈’·≈–©∫—∫·ª≈ ”À√—∫°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë√–≈÷°π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å‡πμ‘°√ ™‘π‚¬ §≥∫¥’§≥–»‘≈ª°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®∫—≥±‘μ¬å ∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâπ”¿“æ«“¥æ√– “∑‘»≈—°…≥å ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–¿“æ«“¥‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“æ‘¡æåª√–°Õ∫Àπ—ß ◊Õ¥â«¬

¡Ÿ≈π‘∏‘√«à ¡®‘μμåπâÕ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å ¡‘∂ÿπ“¬π æÿ∑∏»—°√“™ Úıı¯

∂«“¬æ√–æ√ ˆ æ√√…“ ‡®â“øÑ“¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√

æ√–√“™ª√–«—μ‘

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ ‡®â“øÑ“¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√ √—∞ ’¡“§ÿ≥“°√ªî¬™“μ‘ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ ‡®â“øÑ“¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√ √—∞ ’¡“§ÿ≥“°√ªî¬™“μ‘ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õæ√–Õß§å∑’Ë Û „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕ «—π‡ “√å∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘¯ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π æ√–√“™«—ß¥ÿ μ‘ ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π æ√–π“¡«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â “ øÑ “ ‘ √‘ π ∏√‡∑æ√— μ π√“™ ÿ ¥ “ °‘μ‘«—≤π“¥ÿ≈‚ ¿“§¬å ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°‘ ® ®“πÿ °‘ ® π“π— ª °“√ Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°à·ºàπ¥‘π·≈– √“…Æ√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—« ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ‚ª√¥‡°≈â “ ‚ª√¥°√–À¡à Õ ¡ „Àâ ∂“ªπ“æ√–√“™Õ‘ √‘¬¬» ·≈– æ√–√“™Õ‘ √‘ ¬ »— ° ¥‘Ï ‡ ªì π ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ ‡®â“øÑ“¡À“ ®—°√’ √‘ π‘ ∏√√—∞ ’¡“§ÿ≥“°√ªî¬™“μ‘ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π°“√æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ ·≈–®“°æ√–«‘√‘¬–Õÿμ “À–„π°“√∑√ß»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ·≈–∫”‡æÁ≠æ√–√“™°‘® π“π—ª°“√ æ√–‡°’¬√μ‘§ÿ≥‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å™—¥·®âß ∑—Èß„π√“™Õ“≥“®—°√·≈–π“π“™“μ‘ ®÷ß∑√ß√—∫æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬·≈–∑√ß√—∫°“√ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åμà“ßª√–‡∑» ● ● ●

æ√–√“™æ‘∏’ ∂“ªπ“æ√–√“™Õ‘ √‘¬»—°¥‘Ï ‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åμà“ßª√–‡∑» 12

°“√»÷°…“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ √“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™ °ÿ ¡ “√’ ∑√ß‡√‘Ë ¡ μâ π °“√ »÷ ° …“√–¥— ∫ Õπÿ ∫ “≈ ‡¡◊Ë Õ æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÒ ≥ ‚√ß‡√’¬π®‘μ√≈¥“ „π‡¢μ æ√–√“™∞“π æ√–μ”Àπ—° ®‘μ√≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™ «— ß ¥ÿ ‘ μ ‚¥¬∑√ß»÷ ° …“ μà Õ ‡π◊Ë Õ ß‰ª®π∂÷ ß √–¥— ∫ ¡—∏¬¡»÷°…“ μ≈Õ¥√–¬– ‡«≈“∑’Ë ∑ √ß»÷ ° …“ ∑√ß ‡Õ“æ√–∑—¬„ à „π°“√‡√’¬π ‚ª√¥°“√Õà “ π·≈–°“√ »÷°…“«√√≥§¥’ ∑—Èß¢Õß‰∑¬·≈– μà “ ßª√–‡∑» ∑√ß‡√‘Ë ¡ ·μà ß §” ª√–æ—π∏åμà“ßÊ ∑—Èß√âÕ¬·°â«·≈– √â Õ ¬°√Õß μ—È ß ·μà ¬— ß ∑√ß»÷ ° …“ „π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ ‚ª√¥°“√‡¢â“ √à«¡°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß‚√ß‡√’¬π ∑—Èß¥â“π°’Ã“ ¥πμ√’ ∫—π‡∑‘ß ·≈– °‘®°√√¡‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πå À≈—ß®“°∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ª√–‚¬§¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ „π ·ºπ°»‘≈ª– ®“°‚√ß‡√’¬π®‘μ√≈¥“ ‡¡◊Ë Õ æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÒˆ ¡‡¥Á ® 15

æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™ °ÿ¡“√’ ∑√ß Õ∫‡¢â“»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫ Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“ ≥ §≥–Õ— ° …√»“ μ√å ®ÿ Ã “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·¡â ® –¡’ æ√–√“™¿“√°‘®‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰ª‡¬’Ë¬¡√“…Æ√„π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ·μà°Á ∑√ß¡’ æ √–«‘ √‘ ¬ –Õÿ μ “À–„π°“√‡√’ ¬ π Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–¬—ß∑√ß√à«¡°‘®°√√¡¢Õß §≥–·≈–¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡™àπ‡¥’¬« °—∫π‘ ‘μ∑—Ë«‰ª „πªï°“√»÷°…“ ÚıÒ˘ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ·≈–∑√ß‡¢â“√—∫ 17

æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√ ∫— ≥ ±‘ μ ‰¥â ‡ °’ ¬ √μ‘ π‘ ¬ ¡Õ— π ¥— ∫ Àπ÷Ë ß ‡À√’ ¬ ≠∑Õß „π “¢“«‘ ™ “ª√–«— μ‘ »“ μ√å „πæÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÚ ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— μ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ∑√ß ¡— § √ ‡¢â “ »÷ ° …“μà Õ √–¥— ∫ ¡À“∫— ≥ ±‘ μ ≥ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ »‘ ≈ ª“°√ ·≈– ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ√âÕ¡°—π ∑—Èß Õß·Ààß ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ »‘≈ª»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ “¢“«‘™“ ®“√÷ ° ¿“…“μ–«— π ÕÕ° ®“°¡À“ «‘ ∑ ¬“≈— ¬ »‘ ≈ ª“°√ „πªï ° “√»÷ ° …“ ÚıÚÚ À≈—ß®“°π—Èπ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“Õ—°…√»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ “¢“«‘™“¿“…“ ∫“≈’ - —π °ƒμ ®“°®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬„πªï°“√»÷°…“ ÚıÚÙ μàÕ¡“ ¥â«¬§«“¡ πæ√–∑—¬ß“π¥â“π°“√æ—≤π“ ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°«‘™“°“√»÷°…“À√◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ·°π ®÷ß∑√ß ¡—§√‡¢â“»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈–√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“°“√»÷°…“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ “¢“«‘™“ æ—≤π»÷°…“»“ μ√å „πªï°“√»÷°…“ ÚıÚ˘ À≈—°§‘¥„π°“√„™â°“√»÷°…“‡ªìπªí®®—¬À≈—° „π°“√ √â“ß·≈–æ—≤π“§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥¢Õßª√–™“™π·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π·≈– —ß§¡ ∑’Ë∑√ß‰¥â√—∫ ®“°°“√»÷°…“„π√–¥—∫¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ ºπ«°°—∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë∑√ß‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√‚¥¬ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ß‡ªìπæ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ∑’Ë·¢Áß·°√àß „π°“√∑√ßß“πæ—≤π“¢Õßæ√–Õß§å‡Õß„π‡«≈“μàÕ¡“ ®«∫®πªí®®ÿ∫—π

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√»÷°…“„π√–∫∫ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡ √“™°ÿ¡“√’ ¬—ß πæ√–∑—¬»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¥Ÿß“π ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ·≈–Ωñ°Õ∫√¡‡™‘ß ªØ‘∫—μ‘°“√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…– §«“¡√Ÿâ „π«‘™“°“√¥â“πÕ◊ËπÊÕ’°À≈“¬¥â“π ‡™àπ ¿Ÿ¡‘»“ μ√å °“¬¿“æ Õÿ∑°»“ μ√å æƒ°…»“ μ√å °“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√¥‘π·≈–πÈ” √’‚¡μ‡´π´‘Ëß √–∫∫¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ·ºπ∑’Ë ‚¿™π“°“√ ‡ªìπμâπ ¥â«¬¡’æ√–√“™ª√– ß§å ∑’Ë®–π” §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ‰¥â®“°«‘™“°“√‡À≈à“π’È ‰ªª√–¬ÿ°μå „ ™â „π°“√∑√ßß“πæ—≤π“™ÿ¡™π ·≈– ¬°√–¥—∫™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√ ● ● ●

æ√–√“™ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ °“√»÷°…“¥Ÿß“π·≈–°“√ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“°“√ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ - ÚıÙ °“√»÷°…“¥Ÿß“π·≈–°“√ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“°“√ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ ªí®®ÿ∫π—

°“√√—∫√“™°“√ À≈—ß®“°∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“·≈â« „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÛ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡¢â“√—∫√“™°“√‡ªìπÕ“®“√¬å °Õß«‘™“°ÆÀ¡“¬·≈– —ß§¡»“ μ√å à«π°“√»÷°…“ ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ∑√ß Õπ«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å ‰∑¬·≈– —ß§¡«‘∑¬“ μàÕ¡“„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ ‰¥â¡’ °“√μ—Èß°Õß«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å¢÷Èπ„À¡à ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡ √“™°ÿ¡“√’ æ√–¬»æ—π‡Õ° ∑√ß¥”√ßμ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“°Õß (´÷ËßμàÕ¡“‰¥â¡’°“√¢¬“¬ μ”·Àπàß‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√°Õß„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÚ æ√âÕ¡°—∫°ÕßÕ◊ËπÊ) ∑√ß‡ªìπ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√åæ√–Õß§å·√°®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’æ√–√“™¿“√°‘®∑—Èß °“√∫√‘À“√ °“√ Õπ ·≈–ß“π«‘™“°“√Õ◊ËπÊ μàÕ¡“∑√ß‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–¬» æ≈‡Õ° „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘ ·≈–∑√ß‰¥â√—∫‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—Èß‡ªìπ»“ μ√“®“√¬å 20

(Õ—μ√“®Õ¡æ≈) „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÛ πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â∑√ß√—∫‡™‘≠‡ªìπÕ“®“√¬åæ‘‡»… ∫√√¬“¬«‘™“°“√ ≥ ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ßÊ ‡™àπ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∏√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ●

æ√–¬»·≈–æ√–μ”·Àπàß∑“ß√“™°“√

æ√–√“™°‘® πÕ°‡Àπ◊Õ®“°æ√–√“™¿“√°‘®„πÀπâ“∑’Ë√“™°“√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πμà“ßÊ §√Õ∫§≈ÿ¡ß“π ”§—≠Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåÀ≈—°¢Õß∫â“π‡¡◊Õß‡°◊Õ∫∑ÿ°¥â“π ·≈–∑√ß‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß æ√–√“™Àƒ∑—¬ „Àâ∑√ßªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ß ◊∫ “πμàÕ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ μ“¡∑’Ë∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ¡Õ∫À¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑√ßß“π¥â“π°“√∫√‘À“√Õß§å°“√·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡æ◊ËÕ “∏“√≥°ÿ»≈ ∑√ß¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ª√–∏“π ¡Ÿ≈π‘∏‘√“ß«—≈ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“¡À‘¥≈ Õÿªπ“¬‘°“ºŸâÕ”π«¬°“√ ¿“°“™“¥‰∑¬ √«¡∑—Èß 21

°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·∑πæ√–Õß§å ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õß§å „π‚Õ°“ μà“ßÊ ‡™àπ °“√æ√–√“™∑“πæ√–√“™«‚√°“ „Àâ§≥–∫ÿ§§≈μà“ßÊ‡ΩÑ“œ °“√æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√ °“√∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ‡ªìπμâπ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’∑√ß®—¥μ—Èß‚§√ß°“√ μà“ßÊ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥ ¿“æ™’ «‘ μ ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™πºŸâ ¬ “°‰√â „π™π∫∑ ‚¥¬‡©æ“–°“√ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ·≈–·°â ‰¢ªí≠À“¿“«–∑ÿæ‚¿™π“°“√ ∑√ß‡ÀÁπ«à“‡¥Á°®–‡√’¬π Àπ— ß ◊ Õ ‰¡à ‰¥â ∂â“∑âÕßÀ‘«À√◊Õ‡®Á∫ªÉ«¬ ®÷ß∑√ß√ ‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√ °≈“ß«—π„π‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÛ ∑√ß‡ÀÁπ §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ®÷ßæ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å „ Àâ °à Õ √â “ ß ‚√ß‡√’¬π„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π™ÿ¡™π ”À√—∫™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ ÀâÕß‡√’¬π‡§≈◊ËÕπ∑’Ë 22

∑—Èßæ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å‡ªìπ§à“μÕ∫·∑π§√ŸºŸâ Õπ ·≈–∑√ß®—¥À“Õÿª°√≥å°“√ ‡√’¬π°“√ Õπæ√–√“™∑“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“∑’Ë‡À¡“– ¡ ®–‰¥â¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√æ÷Ëßμπ‡Õß ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§√Õ∫§√—«‰¥â„πÕπ“§μ ∑√ßμ‘¥μ“¡ °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√μ“¡æ√–√“™¥”√‘Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’Ë¬¡ √“…Æ√„π‚§√ß°“√¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‡ ¡Õ ®“°°“√∑’Ë¡’ª√–™“™π·≈–Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ∂«“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ‚¥¬ ‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈ À√◊Õ ¡∑∫∑ÿπ¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√æ—≤π“μà“ßÊ ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâπ”‡ß‘π∑’Ë¡’ºŸâ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¥—ß°≈à“«¡“®—¥μ—Èß‡ªìπ°Õß∑ÿπ ∑ÿπ°“√°ÿ»≈ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ß‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™πºŸâ∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πåÕ◊ËπÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ß“πæ—≤π“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™ °ÿ¡“√’ πæ√–∑—¬ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ §«√®–¡’°“√ ∂à“¬∑Õ¥ß“π¥â“π«—≤π∏√√¡‰ª Ÿà‡¥Á°·≈–‡¬“«™π√ÿàπ„À¡à ºà“π°√–∫«π°“√®—¥°“√

»÷°…“Õ∫√¡ ∑—Èß°“√»÷°…“„π√–∫∫ °“√»÷°…“πÕ°√–∫∫ ·≈–°“√»÷°…“μ“¡Õ—∏¬“»—¬ ‡æ◊Ë Õ „Àâ § π√ÿà π „À¡à ‡ À≈à “ π’È ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ μ√–Àπ—°§«“¡ ”§—≠ √—°·≈–ºŸ°æ—π„π»‘≈ª «—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘ “¡“√∂ ◊∫∑Õ¥‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å·≈–Õ“®æ—≤π“‡ªìπÕ“™’æ‰¥â ∑√ß π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å·≈– ◊∫∑Õ¥¡√¥°∑“ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¢Õß‰∑¬ æ√–Õÿμ “À–„π°“√ªØ‘∫μ— °‘ ®‘ °“√Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∫“â π‡¡◊Õß·≈–ª√–™“™π ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°àæ °π‘°√∑—Ë«Àπâ“ ®÷ß∑√ß‰¥â√—∫°“√∑Ÿ≈‡°≈â“œ∂«“¬√“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬» æ√–‡°’¬√μ‘§ÿ≥ μ”·Àπàß‡°’¬√μ‘¬» ·≈–ª√‘≠≠“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ®“° ∂“∫—πÀπà«¬ß“π ·≈–Õß§å°√ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑»®”π«π¡“° æ√–√“™®√‘¬“«—μ√∑’Ëª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¥â‡ÀÁπª√–®—°…å §◊Õ æ√–‡¡μμ“·≈– §«“¡‡Õ“æ√–∑—¬„ à„π™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡’æ√–√“™ª≥‘∏“π∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’Ë∑ÿ°¢å¬“° ‡¥◊Õ¥√âÕπ‚¥¬ ‰¡à‡≈◊Õ°™—Èπ«√√≥– ‡ºà“æ—π∏ÿå ‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ æ °π‘°√μà“ß¬°¬àÕß·≈–™◊Ëπ™¡

„πæ√–∫“√¡’ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘∑’Ë∑√ß¡’§ÿ≥Ÿª°“√μàÕ™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß „π¥â“πμà“ßÊ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ®÷ß¡’∫ÿ§§≈ Àπà«¬ß“π ¡“§¡ ·≈–Õß§å°√μà“ßÊ ∑—Èß „πª√–‡∑»·≈–„πμà“ßª√–‡∑» ¢Õæ√–√“™∑“πÕ—≠‡™‘≠æ√–π“¡“¿‘‰∏¬ ·≈–¢Õ æ√–√“™∑“ππ“¡ ‰ª‡ªìπ™◊ËÕæ√√≥æ◊™ ·≈– —μ«å∑’Ë§âπæ∫„À¡à„π‚≈° √«¡∑—Èß ∂“π∑’Ë ·≈– ‘Ëßμà“ßÊ ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ◊∫‰ª πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“√—∫ ¡“§¡ ∂“∫—π ·≈–Õß§å°√μà“ßÊ ∑’Ë®—¥μ—Èß¢÷Èπ μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ À√◊Õ∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∑’Ë∑√ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ºŸâ¢“¥·§≈π À√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‰«â „πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å ● ● ●

●

● ●

●

√“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬»·≈–æ√–‡°’¬√μ‘§ÿ≥ μ”·Àπàß‡°’¬√μ‘¬» ª√‘≠≠“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï®“° ∂“∫—π„πª√–‡∑»‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ - ÚıÙ ª√‘≠≠“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï®“° ∂“∫—π„πª√–‡∑»‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ - ªí®®ÿ∫—π ª√‘≠≠“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï®“° ∂“∫—πμà“ßª√–‡∑» æ√–π“¡“¿‘‰∏¬·≈–π“¡æ√–√“™∑“π æ√√≥æ◊™·≈– —μ«å æ√–π“¡“¿‘‰∏¬·≈–π“¡æ√–√“™∑“π ∂“π∑’Ë·≈– ‘Ëßμà“ßÊ ¡“§¡ ∂“∫—π ·≈–Õß§å°√ „πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å

¥â«¬æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“π»‘≈ª–

ß“πÕ¥‘‡√° ¬“¡∑’Ë∑√ß«à“ß®“°æ√–√“™°‘® ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡ √“™°ÿ¡“√’ ∑√ßæ—°ºàÕπæ√–Õ‘√‘¬“∫∂‚¥¬∑√ß¡’ß“πÕ¥‘‡√°∑’Ë πæ√–∑—¬À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™àπ¥πμ√’ ß“π»‘≈ª– °’Ã“ ß“π – ¡ °“√∑—»π»÷°…“ °“√Õà“π·≈– – ¡Àπ—ß ◊Õ ∑√ß¡’ÀÕ ¡ÿ¥ à«πæ√–Õß§å∑’Ë®—¥‡°Á∫Àπ—ß ◊ÕÀ≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ ∑—Èß∑’Ë∑√ß‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß·≈–∑’Ë¡’ºŸâ∑Ÿ≈‡°≈â“œ∂«“¬ ·≈–¥—ß‡™àπ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π∑—Ë«‰ª«à“ ∑√ß¡’ æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ„π°“√‡√’¬ß√âÕ¬Õ—°…√ ®÷ß∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å√âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õß ‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° ¡’∑—Èßª√–‡¿∑∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕß —Èπ §«“¡‡√’¬ß ≈”π” ∫∑°«’ ∫∑‡æ≈ß ‡√◊ËÕß·ª≈ ·≈– “√§¥’ ‡ªìπμâπ √«¡∑—Èßæ√–√“™π‘æπ∏å™ÿ¥‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬◊Õπ μà“ßª√–‡∑» ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ç∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ßé ∑’Ë „Àâ∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·°àºŸâÕà“π

ªí®®ÿ∫—π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¬—ß πæ√–∑—¬ »÷°…“·≈–Ωñ°Ωπ‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–¿“…“·≈–«‘™“°“√μà“ßÊ Õ¬Ÿà¡‘‰¥â¢“¥ ‡™àπ ¿“…“Ω√—Ëß‡» ¿“…“‡¬Õ√¡—π ¿“…“®’π ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ¥“√“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’™’«¿“æ ‡ªìπμâπ æ√–ª√’™“ “¡“√∂¥â“π¿“…“‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å ‚¥¬∑—Ë«Àπâ“ πÕ°®“°π’È¬—ß π æ√–∑—¬‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ ∑√ß»÷°…“¥Ÿß“π ·≈–∑√ßæ∫ª– π∑π“°—∫ª√“™≠å¥â“πμà“ßÊ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡æ◊ËÕ∑√ß√—∫§«“¡√Ÿâ „À¡àÊ ·≈–∑—π ¡—¬ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ

¥â“π»“ π“ °“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ æ.». ÚıÚÛ - ÚıÚı «— ¥ æ√–»√’ √— μ π»“ ¥“√“¡ ‡ªì π æ√–Õ“√“¡À≈«ß∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈° æ√–ª∞¡∫√¡¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™‡®â“·Ààßæ√–∫√¡√“™ ®—°√’«ß»å ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ √â“ß¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫°“√ ∂“ªπ“°√ÿß√—μπ ‚° ‘π∑√å‡ªìπ√“™∏“π’ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛÚı π—∫‡ªìπæ√–Õ“√“¡∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ Ÿß ÿ¥ ∑—Èß„π∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å ∂“ªíμ¬°√√¡ ·≈–»‘≈ª°√√¡¢Õß™“μ‘ ¥—ßª√“°Ø«à“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™‡®â“·Ààßæ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å∑ÿ°æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß‡ªìπæ√–√“™ ∏ÿ√–„π°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å ´àÕ¡·´¡ √â“ß‡ √‘¡«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ◊∫μàÕ¡“ ‚¥¬≈”¥—∫ ·≈–¡’°“√ªØ‘ —ß¢√≥å§√—Èß„À≠à „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸÀà «— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« μ“¡≈”¥—∫ π—∫™à«ß‡«≈“‰¥âª√–¡“≥∑ÿ°Ê ı ªï

∂÷ ß √— ™ ¡— ¬ ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–ª√¡‘ π ∑√¡À“¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™ „πªï æ .». ÚıÒ˘ √— ∞ ∫“≈ „π ¡— ¬ π—È π μ√–Àπ— ° «à “ °√ÿ ß √— μ π‚° ‘ π ∑√å ® –¡’ Õ “¬ÿ § √∫ Õß√âÕ¬ªï„πªïæ.». ÚıÚı ®÷ ß ‰¥â √à « ¡°— ∫ ¿“§‡Õ°™π ¥”‡π‘π°“√‡μ√’¬¡°“√‡©≈‘¡ ©≈Õß ¡‚¿™æ√–π§√π— ∫ ·μàπ—Èπ¡“ ∑—Èßπ’È∑“ß√—∞∫“≈ ‰ ¥â §” π÷ ß ∂÷ ß ‚ ∫ √ “ ≥ √ “ ™ ª√–‡æ≥’ «à “ °“√®— ¥ °“√ ©≈Õß°√ÿ ß √— μ π‚° ‘ π ∑√å ·μà≈–§√“«π—Èπ ¬àÕ¡¡’°“√ ∫Ÿ √ ≥ªØ‘ — ß ¢√≥å «— ¥ æ√–»√’ √—μπ»“ ¥“√“¡„Àâß¥ß“¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ∂«“¬‡ªìπ»“ π∫Ÿ™“·¥àæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√μ— πªØ‘¡“°√ ‡ªìπ§√“«„À≠à∑ÿ°§√—Èß ®÷ß‡ÀÁπ§«√«à“„π§√“« ¡‚¿™°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å Ú ªï °Á§«√ ¥”‡π‘π°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’∑’Ë¡’¡“ Õ—π®—°‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√∑’Ë®–Õπÿ√—°…å»‘≈ª– ¡∫—μ‘„π¥â“πæÿ∑∏ ∂“ªíμ¬°√√¡ ®‘μ√°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈–ª√–≥’μ»‘≈ªáμà“ßÊ Õ—π‡ªìπ·∫∫·ºπ∑“ß°“√™à“ß»‘≈ª–‰∑¬™—Èπ Ÿß ´÷Ëßμ°∑Õ¥¡“·μàÕ¥’μ „Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë§«√‡™‘¥™Ÿ ”À√—∫∫â“π‡¡◊Õß ◊∫‰ª „πæ.». ÚıÒ˘ √— ∞ ∫“≈‰¥â ‡ √‘Ë ¡ ¥”‡π‘ π °“√∫Ÿ √ ≥ªØ‘ — ß ¢√≥å «— ¥ æ√–»√’ √—μπ»“ ¥“√“¡ ‚¥¬‰¥â®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√¢÷Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘„π¥â“π »‘≈ª°√√¡‰∑¬ “¢“μà“ßÊ ‡√‘Ë¡¥”‡π‘πß“π„π æ.» ÚıÚ ®÷ß¡’‡«≈“∑”°“√∫Ÿ√≥ ªØ‘ —ß¢√≥å„Àâ ”‡√Á®‡ √Á®∑—πß“π©≈Õß ¡‚¿™æ√–π§√π“π ı ªï ®π∂÷ß æ.». ÚıÚÛ ‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å „π§√—Èßπ—Èπ¢¬“¬«ß°«â“ß¢«“ß §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èßæ√–∫√¡ 30

¡À“√“™«—ß·≈–«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ‚¥¬∑’Ë¡’‡«≈“¥”‡π‘π°“√®”°—¥ √—∞∫“≈ „π ¡—¬π—Èπ®÷ßπ”§«“¡°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–¢Õ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ ≠ “μ„Àâ ‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—Èß„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √—μπ√“™ ÿ¥“œ ∑√ß¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ªØ‘ —ß¢√≥å «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡·≈–æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß À√◊Õ‡√’¬°μ“¡Õ¬à“ß‚∫√“≥«à“ ·¡à°Õß∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å π—∫‡ªìπ ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“À≠‘ßÕß§å·√°·Ààßæ√–∫√¡√“™ ®—°√’«ß»å∑’Ë∑√ß¥”√ßμ”·ÀπàßÕ—π ”§—≠¬‘Ëßπ’È π—∫«à“‡ªìπæ√–√“™¿“√–Õ—π„À≠à¬‘Ëß ¥â«¬‡ªìπ°‘®∑’ËμâÕß¥”‡π‘π°“√„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª„Àâ∑—π°“√ ¡‚¿™°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å Ú ªï „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚı ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ °Á ‰¥â∑√ßªØ‘∫—μ‘ ß“π‡ªìπÕß§åª√–∏“π¥â«¬æ√–«‘√‘¬– ∑√ß√à«¡°”Àπ¥·ºπ°“√∫Ÿ√≥– °“√®—¥À“ß∫ ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ æ√–√“™∑“πæ√–√“™«‘π‘®©—¬·°âªí≠À“„π°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å °“√ª√– “πß“π√–À«à“ßÀπà«¬ß“π¿“§ à«πμà“ßÊ ‚¥¬‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª ∑√ß°”°—∫μ√«®μ√“°“√∑”ß“π¢Õß™à“ß∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß √–À«à“ß‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚÙ ∂÷ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚı √«¡∑—Èß ‘Èπ Ú¯ §√—Èß √“¬ß“π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ßμ√«®°“√ªØ‘ —ß¢√≥å·μà≈–§√—Èßμà“ß –∑âÕπ ∂÷ßæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ„π»“ μ√å·Ààß°“√Õπÿ√—°…å ∂“ªíμ¬°√√¡·≈–»‘≈ª°√√¡‰∑¬ μ≈Õ¥®πæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π«‘∑¬“·≈–»“ μ√å‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ∑√ß‡πâπ°“√»÷°…“§âπ§«â“·≈–«‘®—¬ „ÀâºŸâ∫Ÿ√≥–‡¢â“„®«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ≈—°…≥–∑“ß»‘≈ª°√√¡·≈– ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õß ‚∫√“≥ ∂“π„Àâ≈÷°´÷Èß∂’Ë∂â«π °àÕπ®–μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿ„À¡à∑¥·∑π ‚¥¬‡©æ“– «— ¥ÿ ”§—≠ ‡™àπ °√–®°‡°√’¬∫ ªŸπªíôπ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È¬—ß∑√ß¬È”∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∫—π∑÷° ¿“æ‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—μ∂ÿ °àÕπ°“√´àÕ¡·´¡∫Ÿ√≥–„¥ ‚¥¬°“√∫—π∑÷°¿“æ‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–°“√®—¥∑”∫—≠™’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂μ√«® Õ∫ ¡“μ√“ à«π ‡∑’¬∫ ’ √Ÿª·∫∫ ≈«¥≈“¬ œ≈œ ‰¥â‡¡◊ËÕμâÕß°“√ ”À√—∫À≈—°°“√´àÕ¡∫Ÿ√≥–π—Èπ „π«—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÚÙ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¡’√—∫ —Ëß«à“ °“√´àÕ¡∫Ÿ√≥– ”À√—∫‚§√ß°“√π’È¡’ 31

Õß«‘∏’ «‘∏’·√° ”À√—∫Õ“§“√∑’Ë¬—ß„™âª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’ ‡™àπ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ª√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘¥√ œ≈œ „Àâ´àÕ¡„Àâ∑—Èß¥Ÿß¥ß“¡·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∂“«√ «‘∏’ ∑’Ë Õß ”À√—∫Õ“§“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡‘‰¥â „™âª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’ „Àâ´àÕ¡„ÀâÕ¬Ÿà„π≈—°…≥– æ‘æ‘∏¿—≥±å „Àâ√—°…“·∫∫Õ¬à“ß¢Õß‡°à“„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ”À√â∫‡√◊ËÕß ≈«¥≈“¬π—Èπ À“°¡’°“√´àÕ¡‚¥¬‡¢’¬π„À¡à °Á¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ√—°…“¢Õß‡°à“‰«â à«π ‡≈Á°Ê à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«— ¥ÿ ≈«¥≈“¬·≈– ’„π¿“¬À≈—ß ¥â«¬æ√–«‘√‘¬–·≈–æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ μ≈Õ¥®π§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ∫√‘À“√ß“π°àÕ √â“ß·≈–ß“π∫ÿ§§≈„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ §≥–°√√¡°“√ Õ”π«¬°“√ªØ‘ —ß¢√≥å«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡·≈–æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ®÷ß “¡“√∂¥”‡π‘πß“πμ“¡‚§√ß°“√œ ‰ª®π·≈â«‡ √Á®∑—π°“√ ¡‚¿™©≈Õßæ√–π§√ §√∫ Ú ªï „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™π‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß¬°™àÕøÑ“ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—μπ»“ μ“√“¡μ“¡Õÿ¥¡¡ß§≈ƒ°…å „π«—π∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚı

Àπâ“ Ú˘-ÛÚ ®“°Àπ—ß ◊Õ«™‘√“«ÿ∏“πÿ √≥å “√ ªï∑’Ë ÛÙ ©∫—∫∑’Ë Ú «—π∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π Úıı¯ 32

∑√ß∑–πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ·¥à ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ≥ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛÚ

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®œ ·∑πæ√–Õß§å∑√ß‡ªî¥Õ“§“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ˜ √Õ∫ ¡‡¥Á®æ√–æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å æ.». Úıı ≥ «—¥‡∑æª√–∑“π Õ”‡¿Õ Õ¬¥“« ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ 33

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡ªìπª√–∏“π ¥—∫∏√√¡‡∑»π“ ‡∑»πå¡À“™“μ‘¡À“°ÿ»≈‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®œ‰ª∑√ß‡ªî¥Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ „π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡åæ√√…“ Ù √Õ∫ Ù¯ æ√√…“ „πªï æ.». ÚıÙˆ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ≥ «—¥ª√– ‘∑∏‘Ï∏√√¡ “√ Õ”‡¿ÕÀπÕß‡√◊Õ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ 34

¥â«¬æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ

¥â«¬æ√–®√‘¬«—μ√Õ—πß¥ß“¡¬‘Ëß

∏√√¡ª√“√¿

§«“¡ –Õ“¥ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡À¡¥®¥ ‡ªìπ‡ªÑ“ª√– ß§å¢ÕßºŸâ μâÕß°“√§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç∫√¡ ÿ¢é ´÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ∞“π¢Õß§«“¡ –Õ“¥ ß∫ ·≈– «à“ß Õ—π¡’»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢—∫°√Õß ‘Ëß ∑’Ë‡ªìπ¡≈æ‘…„ÀâÕÕ°‰ª®“°°“¬ «“®“ „® ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæ—≤π“μπ‡Õß·≈– —ß§¡ Ÿà —πμ‘¿“æ·≈– —πμ‘ ÿ¢„π‚≈° “°≈‰¥âÕ¬à“ß∂“«√Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß À¡Ÿà¡πÿ…¬™“μ‘„π‚≈° —ππ‘«“ π’ÈÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬≈¡À“¬„®‡¢â“·≈–À“¬„®ÕÕ°∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ— “ – ªí “ – ´÷ËßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß√à“ß°“¬π’È „Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ §◊Õ °“¬ —ß¢“√ ‘Ëß∑’Ëª√ÿß·μàß°“¬„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â« ¬—ß‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ¡Ë”‡ ¡Õ μ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥À¬àÕπ μ√“∫‡∑à“∑’Ë √’√–¬πμå∑°ÿ à«π„π√à“ß°“¬‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õßμπ ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß¥â«¬§«“¡ “¡—§§’°π— ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∂â“ à«π„¥ à«πÀπ÷ßË ∑”Àπâ“∑’Ë ∫°æ√àÕß À√◊Õ≈–∑‘ÈßÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫≈¡À“¬„®∑—π∑’ °“√√—°…“≈¡À“¬„®„Àâ‡ªìπª°μ‘ ®÷ß‡ªìπß“π∑’ËÀπ—°·≈–¬“°¬‘Ëß ·μà§π à«π¡“°¡—°®–‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠ ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‰¡àπ”æ“ ®÷ß √â“ßªí≠À“·≈– Õÿª √√§„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘μπ’È ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘μ ‚¥¬‰¡à„™â μ‘·≈–ªí≠≠“„Àâ‡¢â“¡“·°â ‰¢¥â«¬«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈â« °Á®–∑”™’«‘μπ’È „Àâ‡ªìπ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¬“°∑’Ë®–À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â °“√¡’™«’ μ‘ ∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬¢“¥ μ‘·≈–ªí≠≠“‡¢â“¡“§ÿ¡â §√Õß¥Ÿ·≈ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡π—Èπ ‡ªìπ°“√∂Ÿ°∏√√¡™“μ‘≈ß‚∑… ‡æ√“–¢“¥§«“¡‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß ·≈–‰¡à æ—≤π“∏√√¡™“μ‘„Àâ∂Ÿ°„Àâ¥’‡∑à“∑’Ë§«√ ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡¬“«å«—¬·≈–ÕàÕπμàÕ∏√√¡™“μ‘ ™’«‘μ ®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à ‰¥â¡’‰«â ”À√—∫‡ªìπ À√◊Õπ”¡“‡ªìπ‡®â“‡¢â“‡®â“¢Õß®π∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ¡’‰«â„Àâ¥Ÿ ¡’‰«â „Àâ√Ÿâ ¡’‰«â„Àâ°”Àπ¥ ·¥àºŸâ∑’Ë¡’ μ‘·≈–ªí≠≠“∑’Ë„™â ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §◊Õ μ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â ”À√—∫π”‰ª„™â„Àâ∂°Ÿ ∑“ß ∑’Ë¥’∑’Ë™Õ∫ (ª∂¡π ‘°“√) √–≈÷°π÷°„π∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ (Õÿ∫“¬¡π ‘°“√) √–≈÷°π÷°„π ‘Ëß ∑’Ë¡’‡Àμÿ¡’º≈∑”μ“¡‰¥â (°“√≥¡π ‘°“√) √–≈÷°π÷°§‘¥·≈â«„Àâ‡¢â“„®¥â«¬μπ‡Õß

„Àâ‡ªìπ§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß (Õÿª“∑¡π ‘°“√) μ‘∑’Ë„™â ‰¥âμ“¡À≈—°°“√π’È ®–√Ÿ®â °— ∑ÿ°¢å ‰¥â¥’ ·≈–®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õßªí≠≠“μàÕ‰ª ªí≠≠“ ·ª≈«à“ √Ÿâ∑—Ë« √Ÿâ¢â“ßÀπâ“ √Ÿâ°àÕπ √ŸâÕ¬à“ß¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâμ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õßªí≠≠“ ¡’≈—°…≥– Ù ª√–°“√ §◊Õ “μ∂° —¡ª™—≠≠– √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‚§®√ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ„π ‘Ëß ¡§«√®–‡∑’Ë¬«‰ª„π∑“ß ∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√ ∑’Ë‡À¡“– ¡ —ªª“¬ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ „π ‘Ëß∑’Ë ∫“¬∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—∫®‘μ„®„π°“√ ªØ‘∫—μ‘®‘μμ¿“«π“ ·≈–Õ‚¡À– —¡ª™—≠≠– √Ÿâ „π ‘Ëßº‘¥∂Ÿ° ™Õ∫§«√·≈–‰¡àÀ≈ß ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õßªí≠≠“‚¥¬μ√ß μ‘·≈–ªí≠≠“ ‡ªìπ∑’Ë®”ª√“√∂π“„π∏√√¡∑—Èßª«ß μ‘‡Õ“‰«â√Ÿâ‡∑à“ ªí≠≠“ ‡Õ“‰«â√Ÿâ∑—π √Ÿâ‡∑à“‡Õ“‰«âªÑÕß°—π √Ÿâ∑—π‡Õ“‰«â·°â ‰¢ ∂“π°“√≥åμà“ßÊ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„π ªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ ∑ÿ°¢å∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ ∂Ÿ°√Ÿâ ∂Ÿ°°”Àπ¥ ®÷ß‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å√âÕπ·°àºŸâ∑’Ë¡’ μ‘ ªí≠≠“ ∑ÿ°¢å ·ª≈«à“ ‘Ëß∑’Ë∑π‰¥â¬“° √Ÿâ ‰¥â¬“° ·≈–„Àâ ‘Èπ‰ª‰¥â‚¥¬¬“° ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ °—∫√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® π’È ‡√’¬°«à“ ‡∫≠®¢—π∏å ·¬°‡ªìπ √Ÿª °—∫ π“¡ √Ÿª‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬μ“ —¡º— ‰¥â„π¿“¬πÕ° à«π‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìππ“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â —¡º— ‰¥â¥â«¬„®À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ‡∫≠®¢—π∏å À√◊Õπ“¡√Ÿªπ’È ‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥ ¢Õß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ¡’∑—Èß ¿“«∑ÿ°¢å ·≈–Õ“§—πμÿ°∑ÿ°¢å ¿“«–∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åμ“¡ ¿“æ μ“¡∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡ªìπ‡Õß §◊Õ ™“μ‘∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥ ™√“-∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“–™√“ æ¬“∏‘∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ¡√≥∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡μ“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–®” —ß¢“√ ¡’Õ«‘™™“ μ—≥À“·≈– Õÿª“∑“π‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡ªìπ‡Àμÿ ·≈–‡ªìπμâπ°”‡π‘¥¢Õß∑ÿ°¢å Õ“§—πμÿ°∑ÿ°¢å §◊Õ∑ÿ°¢å∑®’Ë –¡“‡°‘¥‡ªìπ§√—ßÈ §√“« ‡À¡◊Õπ·¢°∑’¡Ë “‡¬◊Õπ ‡™àπ ‚»°– §«“¡·Àâß„® ª√‘‡∑«– §«“¡æ‘‰√√”æ—π ∑ÿ°¢– §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‚∑¡π— – §«“¡‰¡à ∫“¬„® Õÿªª“¬“ – §«“¡§—∫·§âπ„® ªî‡¬À‘ «‘ªª‚¬§ §«“¡æ≈—¥æ√“° ®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—° Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª‚¬§ ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“√—° ¬—¡ªî®©—ß π≈¿μ‘ μ—¡ªî∑ÿ°¢—ß §«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à ‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ¡À«—ß ·¡âπ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬√«¡¬Õ¥ ¢Õß∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡“√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πÕÿª“∑“π ¢—π∏å ı π—Èπ —ß¢‘μ‡μπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“∑ÿ°¢“ 40

∑—Èß ¿“«–∑ÿ°¢å ·≈–Õ“§—πμÿ°–∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ∂â“ºŸâ¥Ÿ ºŸâ√Ÿâ ºŸâ°”Àπ¥ „™â«‘®“√≥≠“≥∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“μâπ‡Àμÿ¢Õß∑ÿ°¢å ´÷Ëß¡’Õ«‘™™“ μ—≥À“ Õÿª“∑“π ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ „Àâ‡ÀÁπ‚¥¬ «‘®—°¢≥≠“≥·≈â« ®“‚§ ≈– ªØ‘π‘ —§‚§ àß§◊π ¡ÿμμ‘ æâπ Õπ“≈‚¬ ‰¡àÕ“≈—¬„π∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬‰¥â §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ °Á®–¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ‡ªìπºŸâ∂÷ß∑“ß ß∫·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ∑à“πºŸâ‡™àππ—Èπ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ºŸâ √â“ß —πμ‘¿“æ π” —πμ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈° —ππ‘«“ π’È ‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ ºŸâμâÕß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ ‡æ◊ËÕπ” —πμ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°‰¥âπ—Èπ μâÕß √â“ß —πμ‘∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μπ‡Õß°àÕπ —πμ‘∏√√¡ §◊Õ μ—«∏√√¡™“μ‘∑’ËÕ∫√¡ °“¬ «“®“ „® „Àâ ß∫√–ß—∫®“°∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”μπ„Àâ –Õ“¥ ß∫ «à“ß ¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ »’≈§◊Õ‡ªìπºŸâμ√–Àπ—°„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¡“∏‘ §◊Õ °“√∑”®‘μ„Àâ Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë„™â ‰¥âμ“¡μâÕß°“√ ªí≠≠“ §◊Õ ∑”§«“¡√Ÿâ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫¡πÿ…¬å μâÕß°“√√Ÿâ®π∂÷ß¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’Ë “°≈∑—Ë«‰ªμâÕß°“√ ‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘μ„® „Àâ –Õ“¥ ß∫ ·≈– «à“ß¥—ß°≈à“«·≈â« °“√∑”®‘μ„Àâ –Õ“¥ ß∫ ·≈– «à“ßπ—Èπ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπ ¢ÕßºŸâμâÕß°“√ —πμ‘¿“æ ´÷Ëß¡’§«“¡¥’ß“¡∑’Ë¡’¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ Õ—π‡ªìπ ®“√’μ∑’μË ß—È Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ∞“π¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈–»’≈∏√√¡ ®–μâÕßª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— „‘ Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ °“√∑”«—μ√‡™â“‡¬Áπ·≈– «¥¡πμå„π‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡Õ—π‡ªìπ°‘®«—μ√ ‡ªìπ«‘∏’°“√Õ—π Àπ÷Ëß∑’Ë®–„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ –Õ“¥ ß∫ ·≈– «à“ß ·≈â«π”¡“æ—≤π“„Àâ‡°‘¥ —πμ‘¿“æ Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß∂“«√μàÕ‰ª ¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ßÀ√◊ÕÕÿªª“μ– —πμ‘‡ªìπ¡πμå∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë®– π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡ „ÀâºŸâ «¥√âÕß∑àÕß∫àπ À√◊Õ‡®√‘≠æ√–¡πμå∫∑π’È„Àâ‡¢â“∂÷ß·≈– —¡º— ‰¥â°—∫ —πμ‘∏√√¡ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Õ—π‡ªìπ∏√√¡∑’Ë°√–∑”§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë “¡“√∂ „Àâ ¡∫—μ‘∑—Èßª«ß ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß®”‡√‘≠™—¬™π–·Ààßæ√–√“™“ ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â ‡ªìπ°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿæ√–√—μπμ√—¬ μ≈Õ¥∂÷ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâ∑√ß§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»… ‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ „Àâ‡ªìπÕπÿ μ‘¢ÕßºŸâ ‰¥â√–≈÷°∂÷ß·≈–¬—ß‰¥â·ºà‡¡μμ“∂÷ß √√æ —μ«å∑ÿ°À¡Ÿà ‡À≈à“ ¥—ß¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà „π∫∑ «¥¡πμåπ—Èπ·≈â« Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°“»§ÿ≥Ÿª°“√ Õ— π ≈È” ‡≈‘ » ·≈–¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ®–ª√–¡“≥‰¥â ¢ Õß ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ 41

æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πμ “«° ·≈–æ√–Õ√À—πμ “«‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à™“«‚≈°∑—Èß¡«≈ «—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯ μ√ß°—∫«—πæ√–√“™ ¡¿æ ‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ §√∫ ı √Õ∫ ˆ æ√√…“ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπ∑’Ëª≈◊È¡ªîμ‘¬‘π¥’¢Õßª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‰¥â√à«¡°—π®—¥ß“π∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ μà“ßÊ ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„π‚Õ°“ π’È ¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡®‘μμåπâÕ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å μà“ß ”π÷° „πæ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑’Ë∑√ß¡’ μàÕª√–‡∑»™“μ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ μ≈Õ¥∂÷ßª√–™“™πÕ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ®÷ß‰¥â æ√â Õ ¡„®°— π ∂«“¬§«“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ ‚¥¬‰¥â Õ “√“∏π“æ√– ß¶å ® “°æ√–Õ“√“¡ ·≈–Õ“√“¡μà“ßÊ √«¡ ˆÒ √Ÿª¡“‡®√‘≠æ√–¡πμå¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ „π«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ ‡«≈“ Òı.Û π. ·≈–‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“μÿ ‡ ¥Á®¡“∑√ß‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡®√‘≠æ√–¡πμå¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß„π‚Õ°“ π’È¥â«¬ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√‡®√‘ ≠ æ√–√“™ ‘ √‘ «— ¥‘Ï æ‘ æ— ≤ π¡ß§≈æ√–™π¡ ÿ ¢ ∑ÿ ° ª√–°“√ ®ß¡’·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ºŸâ∑√ß æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õ®ß∑√ßæ√–‡®√‘≠¥â«¬æ√–®μÿ√æ‘∏æ√™—¬¡ß§≈∑ÿ°ª√–°“√ ¢Õ®ßæ√–‡°…¡ ”√“≠ π‘√“»¿—¬∑—Ë«∑‘»“πÿ∑‘» —¡ƒ∑∏‘Ï¥â«¬ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßæ√–√“™ ª√– ß§å®ß∑ÿ°ª√–°“√ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ æ√–∏√√¡ª“‚¡°¢å ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™º“μ‘°“√“¡ «√«‘À“√ ‡®â“§≥–‡¢μ¥ÿ ‘μ (∏) °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Òˆ ‡¡…“¬π Úıı¯

æ√–æÿ∑∏‡Õ°πæ√—μπå«—™√™—¬∫æ‘μ√ 43

∫∑ «¥∫Ÿ™“πæ‡§√“–Àå

æÿ∑∏®√‘¬“§“∂“ π–«–¡ÿ∑∑“æÿ∑∏–ª–Ø‘¡“§“∂“ ¡–À“°“√ÿ≥‘‚° æÿ∑‚∏ —®®–∏—¡¡—ß Õ–ª“‡ª ‘ ¬–«“¬—ß —ææ–‚≈°— – —ææ–∑“ ∑ÿ°¢–¡ÿμ‚μ ‚ π–«—§§–À–«–À–¬“ ‡∑«“ ‡§À— ‘μ“μÿ ‡¬ ‚ª “ ‡μ ‡∑«“ ‡π«– “‡ªπμ‘ ¿Ÿ«–π—μμ–¬–π“∂—¡À‘ æÿ∑∏— ‡ ‡°°–‡®√“ ‡μ ‡Õμ∂– æÿ∑‡∏ –∑“°—ß ÿ √—°¢–≥—μ∂“¬– μ—ß æÿ∑∏—ß μ—πμ—¡¡ÿ∑∑—¡ªî æÿ∑∏— – ‡μ‡π«“À—ß π–¡— “¡‘ ‡μ —ππ–«—ππ– ‡∑«“π—ß Õ‘¡“ ‚¢ π–«–¡ÿ∑∑“À‘ “ –‡π ®– ª– —ππ“π—ß ÿ‚¢∑–¬— – ™’¬—ß§– μ‘°“≈–ª–Ø‘¡“ ‡Õμ“ π–«–«“√–«–‡ ‡π«– ª–∑–≈—≠™–π–¡ÿ∑∑“¬– Õ‘¡“ ‚¢ ª–π– æÿ∑‡∏°–

À‘‡μ ’ —ææ–ª“≥‘π—ß ™‘π– Ÿπÿß §–≥ÿμμ–¡—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ–¡–πÿμμ–√—ß ‚¬ «—μ∂ÿμμ–¬–¡“¡–‚° —ææ–‚ª “¿‘ª“≈–°“ °—ª‡ªπμ‘ ∏—¡¡–™’«‘°—ß ÿ¢—ß ‡§À— –¡‘¡—μμ–‚π æÿ∑‡∏ ª– —ππ–¡“π– “ ‡∑«“Àÿ π–«–¡ÿ∑∑‘°“ ‡ª¡–¿—μμ‘ª– “∑–π—ß ªÿ≠≠–π‘ —π∑–π“°–√—ß √—°¢—πμ–¬“√—°¢–‡∑«–μ“ —¡æÿ∑∏–®–√‘¬“ «–√“ ªŸ™“ —°°“√–¿“™–π“ —≠≠—μμ“ ª–Ø‘¡“ °–μ“ ‡∑‡« ÿ ®“¿‘ªŸ™‘μÿß ‡ π–‚ «—≥≥–¿Ÿ¡‘¬“ ®—μ«’√‘¬–ª–∂“ °–μ“ π–«–¡ÿ∑∑Ÿª–≈—°¢‘μ“ ∑– –¡ÿ∑∑“™‘πÿμμ–¡“ π–«–√–μ–π– –«–À–¬“

ªí≠≠“ –«— –°“≈—¡À‘ §–À“π–≈ÿ ÿÀ—μ∂“π—ß ‚ ≥≥“¿‘‡ °–«— —πμ—ß æÿ∑∏“πÿ –μ‘«ÿ±≤–¬“ ®– —∑∏“ª– “∑–«ÿ±≤–¬“ ®–

√—™‡™ ∞‘μ— – √“™‘‚π «— —¡À‘ ∑—¬¬–¡—≥±–≈—ß ¡–À‘μÿß ª–Ø‘¡“ °–μ“ π–«–‡∑«“π– ªíμμ‘¬“ æÿ∑∏–®–√‘¬—ß «–∑“¡‘À—ßœ

π–¡—μ∂ÿ √–μ–π—μμ–¬— – æÿ∑∏—ß π–‡¡ √–«‘ –¡—ß ªÿ∂ÿ‡μ™–Õ‘∑∏‘ß ∏—¡¡—ß π–‡¡ – ‘ –¡—ß –¡– ’μ–∑“¬‘ß —ß¶—ß π–‡¡ ÕÿÃÿ –¡—ß §–§–≥—ªª–¿“ —ß «—μ∂ÿμμ–¬—ß –μ–μ– ª“μÿ ÿ«—μ∂‘π“ ¡—ß Ò. æÿ∑‚∏ À‘ ‚æ∏‘ ∑ÿ¡– ‚æ∏‘§–‚μ °μ—≠êŸ —μμ“À–‡¡«– Õ–π‘¡‘ –°– ®—°¢ÿ¿Ÿ‚μ ‚Õ‚≈°–¬‘μ∂– ∞‘μ–‚° §ÿ≥–μ—ß –√’ ‚¬ ‡ Ø∞—ß °–μ—≠êÿªÿ√‘ —ß √–«‘ «—π∑–μ’ μ—ß. Ú. ‚Õ√– –¡ÿ°¢‘μÿ¿–À—μ∂–°–‚√ ®– æÿ∑‚∏ ‚∑ªí°¢–≠“μ‘°–≈–À—ß«– π‘«“√–≥—μ∂—ß —π‡μπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™–π–μ—ß π–¬’ ‚¬ ≠“μ’π–¡—μ∂–®–√‘μ—ß – ‘«—π∑–μ’ μ—ß. Û. æÿ∑‚∏ μÿ ’À– –¬–π—ß °–√–¡—μ∂–®“√’ μ—π∑–«—π∑– “≈–∑ÿ¡–°—¡À‘ π‘ææ“π–°“‡≈ ‚ μ∂⁄¬“«–À—ß «–®–π–‡¡«– ª–°“ –¬’ ‚¬ ¿ÿ¡‚¡ªî ≠“≥–¿–√–≥—ß Õ–¿‘«—π∑–μ’ μ—ß. Ù. ®“√‘μμ–√—°¢–°–«–‚√ ªÿ√–æÿ∑∏–°—ª‚ª Õ—≠‡≠ –ªî≥±–§–À–‚° °–ªî≈— –∏“π–¬—ß ª“‡¬ ‘ ∏—¡¡–Õ–§–∑—ß ªîμ–√—ß ¡ÿπ’ ‚¬ ‡∑‚« «ÿ‚∏ ÿ®–√‘μ—ß Õ–¿‘«—π∑–μ’ μ—ß. 45

ı. æÿ∑∏⁄«“ª–√“™‘μ–π‘ —™™–π– ‡° π‘ ‘π‚π ¡“√—ß –‡ π–¡–∏‘°—ß «‘™‘μ—ß ™‘π‘μ⁄«“ ∑“π“∑‘∏—¡¡– –À‘‚μ Õ–¿‘‚æ∏‘‚§ ‚¬ ‡«À—ªª–μ’ π–¡–μ‘ μ—ß ™‘μ–¡“√–‡ π—ß ˆ. æÿ∑‚∏ ®– ‚æ∏‘¡–∏‘§—®©‘ Õ–π—πμ–≠“‚≥ ≠—μ⁄«“ Õ–¿’√–μ–¡–‚∂ Õ– ÿæÿ∑∏–¿“«—ß Õ—ª‚ª ÿ‚° ª–π– ∑–¬“¬– °–‡∂ ‘ μ—ß ‚¬ ÿ°–‚√ ¡–À“∑–¬–π–√—ß Õ–¿‘«—π∑–μ’ μ—ß. ˜. ‚¬ ‚¢ ÿ¢—ß Õ–πÿ¿–«’ ¡ÿ®–≈‘π∑–¡Ÿ‡≈ —μμ“À–‡¡«‘∏– Õ–«— ‘ μ–∑“ªî «— —ß π“‚§ ∂– π“§–ªÿ√‘ — – Õ–°“ ‘ §ÿμμ‘ß ‚ ‚√ ª– —ππ–À–∑–‚¬ Õ–¿‘«—π∑–μ’ μ—ß. ¯. ‚° —¡æ‘°“π– –¡–≥“π–¡–‡∑ ‘ ∏—¡¡—ß “¡—§§‘¬“ Õ–√–μ‘¬“ °–≈–‡À «‘«“‡∑ —≥±—¡À‘ π“§–°–ªîπ“ ¿–√‘‚π ¡ÿπ’ ‚¬ √“ÀŸªî “¡–§‘√–μ—ß Õ–¿‘«—π∑–μ’ μ—ß. ˘. ∑–‡««“®‘°“ μ–ªÿ –¿—≈≈‘°–«“≥‘™“ ‚¿ Õ—§§—≥À‘ ÿß«– «– ÿ‡° –«–‡√ ®– ¬— – ‡®μ–‡¬ «–‡√ ®– π‘∏–¬‘ß ÿ ¡–√—¡¡–‡∑‡ ‚ ‡°μÿ ‡¡μμ–¡–π– —ß Õ–¿‘«—π∑–μ’ μ—ß. Õ‘®‡®«– ªŸ™–π–¡–°“ ‘¡–À—¡ªî μ—πμ—ß —¡æÿ∑∏–‡ Ø∞–®–√‘√—ß ÿπ‘¡‘μμ–¿Ÿμ—ß ‚ μ∂’ ÿ¢“π‘ ®– –∑“ªî ¿–«—πμÿ ¡—¬À—ß —¡æÿ∑∏– “ –π–«–√—≠®– ®‘√—¡ª–∞“μŸμ‘.

∫∑ «¥πæ‡§√“–Àå (ªí∞¬“«—μ√©—π∑å ¯)

æÿ∑∏Õß§å∑√ß§ÿ≥°√ÿ≥ —μμ“ „Àâ ß¶å∑√ß»’≈∂«‘≈ —μ¬å¬≈ ∫ÿ§§≈™π„¥º‘∂÷ß‰μ√√—μπå ‡∑æ‡®â“‡°â“‡§√“–Àå‡À¡“–‰∑â∑â“«Àπÿπ Õ“∑‘μ¬å§‘¥À¡“¬∂«“¬‡πμ√“ º‘‡°‘¥«—π®—π∑√å·≈–π—ÈπÕ¬à“‡¡‘π ‡°‘¥«—πÕ—ß§“√¡‘§√â“π‰¡à¢“¥ ®–æ∫ ÿ¢¿“æ·≈–≈“¿¡—Ëπ§ß «—πæÿ∏ ÿ¥§ÿâ¡æ√–Õÿâ¡∫“μ√∫‘≥±å æƒÀ— ∫¥’ ‘π’È ÿ¥ «¬ »ÿ°√åª“ß√”æ÷ß§–π÷ß∂÷ß∏√√¡ ºŸâ‡°‘¥«—π»ÿ°√å πÿ°°“¬“ ‡ “√åæ√–π“§ª√° ‘¬°‡∑‘¥‰«â ‡°‘¥æÿ∏°≈“ß§◊π®–‰¥â™◊Ëπ™âÕ¬ æ√–‡°μÿ§ÿâ¡§√Õßª√–§Õß‡√◊Õß√ÿàß ∫Ÿ™“∑à“π‡∂‘¥®–‡°‘¥ ÿ°„

· «ßÀ“ª√–‚¬™πå·≈–‚ μ∂‘º≈ ‡ªìπ§πæ‘‡»…‡°…μ√–∫ÿ≠ ·πà™—¥æâπ∑ÿ°¢å≈ÿ ÿ¢Õ¥ÿ≈ πÿ°Ÿ≈æŸπæ—≤πå®√— ‡®√‘≠ ªŸ™“™ÿ¡™ÿ°‡®Õ– ÿ¢æ–‡π‘π ‡∑‘¥‡∑‘πæ√–Àâ“¡æ√–ª√“¡æ√–«ß»å ‰ ¬“ πåª“ßÀπÿπ°Á§ÿ≥√–Àß ‡æ√“–Õß§åæ√–§ÌÈ“®–√ÌË“®–√«¬ ‰¡à ‘Èπ≈“¿º≈∂°≈ ≈«¬ ¡“∏‘™à«¬æ‘æ—≤π“ ≈÷°≈ÌÈ“‡À≈◊Õ∑’Ë®–™’È°∂“ ∫Ÿ™“∑à“π‡∂‘¥®–‡≈‘»®–≈Õ¬ ®–‰¥â≈“¿¬»¡‘∂¥¡‘∂Õ¬ Õ¬à“¥âÕ¬∫Ÿ™“æ√–ª“≈‘‰≈¬ ª“ß –¥ÿâß¡“√ –∑â“πæ√–∑—¬ ‚√§¿—¬Õÿ∫“∑«å®–§≈“¥®–§≈“¬

Õ‘π∑√«‘‡™’¬√©—π∑å ÒÒ

‡°â“ª“ß ‘Õâ“ß¡’ §√∫πæ§À“°“¬ √«¡ª“ßæ√–∑√ß≠“≥ ‘∫ª“ß°ÁæÕ¥’ π“¡ ç‡Õ°πæ√—μ √â“ß‰«â‡æ√“–μâÕß°“√ Õ—ππæ§À“‡πâÕ Õß§å¿Ÿ¡‘æ≈§π §√Õß√“™¬åª√– “∑ ÿ¢ §√∫§√—π°–ªí≠≠“ ÕßÀâ“·≈– “¡‡°â“ ‰¥âªÕß©≈ÕßÕß§å ¥â«¬‡¥™æ√–‰μ√√—μπå ‡¥™πæ§À“‰°√ √«¡Õß§åæ√–∑√ßÀ≈â“ √«¡„Àâ©«’«√√ √«¡∑√ß‡°…¡»“πμå æ√âÕ¡æ√—Ëßæ≈—ß¡Ÿ≈ ª√“»À¡Ÿà√‘ªŸºÕß —¡ƒ∑∏‘Ïª√– ‘∑∏‘Ï ‰«

√–∫ÿ∑’Ë®√‘μÀ¡“¬ √«‘®—π∑√–Õ“∑’ ∏‘…∞“πæ√–∫“∑¡’ Õ¿‘¡ß§‚≈Ã“√ π–é ™–¡—¥æ‘‡»… “√ ®–∂«“¬æ√–®Õ¡™π °Á‡ ¡Õ¡‘·ª√°≈ Õ¿‘«—π∑∫Ÿ™“ π‘√∑ÿ°¢–∑—Ë«Àπâ“ –©π”‡®π’¬√§ß §≥–‡√“¡‘≈¡◊ À≈ß «√¿Ÿ¡‘æ≈‰∑ ¥ÿ®©—μ√®√— ™—¬ ·≈–°Á»—°¥‘ ‘Ëß √√æå ™π¡“¬ÿ¬◊πæ√√…å ≥–«‘‰≈ª√–‰ææŸπ ÿ¢–¥“≈¡‘ “∫ Ÿ≠ æ√–æ≈“Õπ“¡—¬ ·≈–æ√–ªÕß ≥ ‘Ëß„¥ ¥ÿ®‰∑âª√– ß§å‡∑Õ≠.

Õ.∫“π‡¬Áπ ≈‘È¡ «— ¥‘Ï (ª.∏.¯) ·μàß∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ 48

§«“¡À¡“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬æ√–°√ÿ≥“„À≠à· «ß§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à √√æ —μ«å ∑√ß¬—ßæ√–Õÿ¥¡ ß¶å´÷Ëß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·Ààß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥π’È „Àâ∂÷ß ´÷Ëß —®∏√√¡ ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ«—μ∂ÿ (§◊Õæ√–√—μπ–) Û π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∑’Ëæâπ·≈â«®“° ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡∑æ‡®â“∑’Ë‡√’¬°«à“ ˘ æ√–‡§√“–Àå ‡ªìπºŸâ√—°…“§π∑—Èßª«ß „§√‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà °—∫∫â“π‡√◊Õπ‡≈’È¬ß™’«‘μ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡∑æ‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡„Àâæ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π ‡√◊Õπ¢ÕßμπÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‡∑æ‡®â“‡À≈à“π—Èπ ≈â«π·μà¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß “¡‚≈° ·μà≈–Õß§å ‡ªìπ‡∑æ‡®â“∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏ ®√‘¬“·μà≈–ª“ßÊ ‡ªìπª√–®” ®÷ß‡ªìπ‡∑æ ˘ ª“ß ‡∑æ‡®â“∑—Èßπ—Èπ ‰¥â∂«“¬ §«“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ · ≈–§«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§å π’È ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√√—°…“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ·À≈àßÀ≈—Ëß‰À≈·Ààß∫ÿ≠ ®÷ß‡ªìπ‡∑æºŸâÕ“√—°¢“ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”ª“ßπ—ÈπÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢â“æ‡®â“¢Õπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏®√‘¬“Õ—πª√–‡ √‘∞ Õ—π‡ªìπ ∑’Ë√Õß√—∫∫Ÿ™“ —°°“√–¢Õß‡∑æ‡®â“∑—Èß ˘ Õß§åπ—Èπ æ√–ªØ‘¡“‡À≈à“π’È·≈ μà“ß ª√–°Õ∫¥â«¬ª“ß ˘ ª“ß √â“ß‰«â‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ π“·≈– „π‡∑æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∫Ÿ™“°—π‡ªìπæ√–ªØ‘¡“ Û ¡—¬ §◊Õ √â“ß¢÷Èπμ“¡·∫∫ ÿ‚¢∑—¬ ‡™’¬ß· π ·≈–ÕŸà∑Õß ¡’ Ù Õ‘√‘¬“∫∂ (§◊Õ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ) ¥â«¬ Õ”π“®·Ààß«“√ (§◊Õ«—π) ∑—Èß ˘ ‡ªìπ ˘ ª“ß √«¡ª“ß¬◊πÕ∏‘…∞“πª√–∑—∫ √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑¥â«¬°Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª Ò ª“ß ‡À≈à“π’È·≈‰¥â∂«“¬æ√–π“¡ «à“ çæ√–æÿ∑∏‡Õ°πæ√—μπåé √â“ß¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡©≈Õßªï°“≠®π“¿‘‡…° ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ß§√Õß√“™¬å¡“§√∫ ı ªï „πªïæ.». ÚıÛ˘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘ ‡æ◊ËÕ·∫àß à«π∫ÿ≠·°à‡∑æ‡®â“∑—Èß ˘ Õß§å ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“®–¢Õ°≈à“« ∂÷ßæ√–æÿ∑∏®√‘¬“

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—μπμ√—¬ ¢â“œ ¢Õ‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–‡¥™æ√–ƒ∑∏‘Ï„À≠àª“πæ√–Õ“∑‘μ¬å ¢â“œ ¢Õ‰À«âæ√–∏√√¡‡®â“ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡¬Áπ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å ¢â“œ ¢Õ‰À«âæ√– ß¶å‡®â“ ºŸâ‡ª√’¬∫¥«ß¥“√“ àÕßøÑ“„Àâ «à“ß‰ « ¢Õæ√–√—μπμ√—¬√—°…“¢â“œ „Àâ¡’§«“¡ «— ¥’∑ÿ°‡¡◊ËÕ Ò. °Á·≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ ‰¥â∑√ß∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥∑’Ë§«ß ‚æ∏‘ƒ°…å·≈â« ∑√ß‡ªìπ§π√Ÿâ∫ÿ≠§ÿ≥ ‰¡à∑√ß°–æ√‘∫æ√–‡πμ√ ¬◊π®âÕßμâπ‚æ∏‘Ï √”≈÷°§ÿ≥∂â«π ˜ «—π æ√–Õ“∑‘μ¬å‡∑æ¢Õ‰À«âæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ§π°μ—≠êŸÕ—π ª√–‡ √‘∞π—πÈ Ú. æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ ∑√ß¬°æ√–À—μ∂å∑ß—È Ú ¢â“ß‡ ¡Õæ√–Õÿ√– ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–≠“μ‘∑—Èß Õß‡≈‘°∑–‡≈“– (·¬àßπÈ”) ∑√ß·π–π”§π (∑—Èß Ú ΩÉ“¬) π—Èπ¥â«¬ —πμ‘«‘∏’∑’Ë‡¬◊Õ°‡¬Áπ æ√–®—π∑√‡∑æ ¢Õ‰À«âæ√–ºŸâ∑√ß∑”ª√–‚¬™πå æ√–Õß§åππ—È Û. °Áæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ ∑√ß‡ªìπºŸâ √â“ßª√–‚¬™πå ∑√ß∫√√∑¡ ·∫∫√“™ ’ÀåπÕπ„π‡«≈“„°≈â®–ª√‘π‘ææ“π„μâ√à¡‰¡â “≈–∑—Èß§Ÿàπ—Èπ ‰¥â∑√ß ª√–°“»æ√–¥”√— ∑’Ëπ”§«“¡ «— ¥’¡“„Àâ æ√–¿Ÿ¡ (Õ—ß§“√) ‡∑æ ¢Õ‰À«âæ√– ºŸâ –æ√—Ëß¥â«¬æ√–≠“≥æ√–Õß§åπ—Èπ Ù. æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å „¥∑√ß‡ªìπºŸâ√—°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡‰«â ‰ ¥â Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞ ∑√ß√—∫°âÕπ¢â“«§πÕ◊Ëπ„π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ∑√ß‡ªìπ¡ÿπ’∑’Ë „ Àâ æ√–∫‘¥“∑√ß¥◊Ë¡æ√–‚Õ ∂§◊Õæ√–∏√√¡‰¥â æ√–æÿ∏‡∑æ ®÷ß¢Õ‰À«âæ√–ºŸâ‡∑’Ë¬« (∫‘≥±∫“μ) ¥’ æ√–Õß§åπ—Èπ ı. æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ª√–∑—∫π—Ëß∫π∑’Ëπ—Ëß∑’Ë ‰¡à·æâ „§√À√◊ÕÕ–‰√ ∑√ß™π–¡“√Õ’°∑—ßÈ °Õß∑—æÕ—π¬‘ßË „À≠à ∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¡’∑“π‡ªìπμâπ ∑√ß∫√√≈ÿÕ¿‘‚æ∏‘≠“≥·≈â« æ√–æƒÀ— ∫¥’‡∑æ ®÷ß¢Õ‰À«âæ√–ºŸâ™π–¡“√ æ√–Õß§åππ—È

ˆ. °Á·≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ ∑√ß∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥·≈â« ¡’ æ√–≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ∑√ß∑√“∫§«“¡∑’Ëæ√–∏√√¡‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èß ∑—Èß¡‘„™à ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥âßà“¬ ®÷ß∑√ß¢«π¢«“¬πâÕ¬ ·μà¥â«¬§«“¡ ß “√ ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡π—Èπ æ√–»ÿ°√‡∑æ ®÷ß¢Õ‰À«âæ√–ºŸâ‡ªìπ§π¡’°√ÿ≥“„À≠à æ√–Õß§åπ—Èπ ˜. æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å „¥·≈ ª√–∑—∫‡ «¬«‘¡ÿμμ‘ ÿ¢∑’Ë‚§πμâπ®‘° §√—Èßπ—Èπ‡°‘¥¡’Ωπμ°¡“μ≈Õ¥∑—Èß ˜ «—π∑’‡¥’¬« π“§ (¡ÿ®≈‘π∑π“§√“™) ‰¥â ∑”°“√§ÿâ¡§√Õß∫ÿ√ÿ…π“§ (æ√–æÿ∑∏‡®â“) æ√–‡ “√å‡∑æ ¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß¢Õ ‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ¯. æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ¡ÿ π’ æ √–Õß§å „ ¥ ‰¥â ∑ √ß· ¥ß∏√√¡·°à ¿‘ ° …ÿ ™“«‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ‡æ◊ËÕ„Àâª√Õß¥Õß°—π ‡≈‘°∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π (·μà ‰¡à ”‡√Á®) ®÷ß‡ ¥Á®‰ªÕ¬ŸàªÉ“ (√—°¢‘μ«—π) ™â“ß·≈–≈‘ß∂«“¬°“√‡≈’È¬ß¥Ÿæ√–Õß§å ∂÷ß æ√–√“ÀŸ‡∑æ °Á¢Õ‰À«âæ√–ºŸâ∑√ß¬‘π¥’„π§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πæ√–Õß§åπ—Èπ ˘. ∑à“π‡Õã¬ æàÕ§â“μªÿ ·≈–¿—≈≈‘°– ºŸâ‡ªìπÕÿ∫“ °°≈à“«∂÷ß √≥– Ú (æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡) ‰¥â√—∫‡°»“Õ—πª√–‡ √‘∞·ª¥‡ âπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å„¥ ·≈â«∫√√®ÿ‰«â „π‡®¥’¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ëª√–‡∑»æ¡à“ æ√–‡°μÿ‡∑æπ—Èπ ®÷ß¢Õ‰À«âæ√–ºŸâ∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬ °Õª√¥â«¬æ√–‡¡μμ“ æ√–Õß§åπ—Èπ ‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“æ√–®√‘¬“Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ª“ßπ—ÈπÊ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È·≈â« ¢Õ§«“¡ «— ¥’·≈–§«“¡ ÿ¢ ®ß¡’·°à¢â“æ‡®â“·¡â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·≈–∑—Èß¢Õ„Àâæ√–»“ π“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®ßμ—ÈßÕ¬Ÿà ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠

Àπâ“ Ù¯-ıÒ ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏‡Õ°πæ√—μπå«—™√™—¬∫æ‘μ√ ‚¥¬ °√«‘° ®—π∑√«ß»å

ª√–«—μ‘§—¡¿’√åÕÿªª“μ– —πμ‘À√◊Õ¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß

çÕÿªª“μ– —πμ‘é ∑“ß‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ‡√’¬°«à“ ç¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ßé ·ª≈«à“ ∫∑ «¥‡æ◊ÕË ß∫‡§√“–Àå°√√¡ «¥‡æ◊ÕË ß∫Õ—πμ√“¬ «¥‡æ◊ÕË ß∫‡Àμÿ√“â ¬·≈– «¥‡æ◊ËÕ ß∫ ‘Ëß∑’Ë°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ Õÿªª“μ– —πμ‘·¬°‡ªìπ Ú §” §◊Õ Õÿªª“μ–·≈– —πμ‘ Õÿªª“μ– ·ª≈«à“ ‡§√“–Àå°√√¡ ‡Àμÿ√â“¬ Õ—πμ√“¬ ·≈– ‘Ëß°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ —πμ‘ ·ª≈«à“ ß∫ ‡¡◊ËÕ√«¡°—π®÷ß‰¥â§«“¡À¡“¬¥—ß°≈à“« çÕÿªª“μ– —πμ‘À√◊Õ¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ßé ‡ªìπ«√√≥§¥’∫“≈’≈â“ππ“‰∑¬ √®π“‚¥¬æ√–¡À“¡—ß§≈– ’≈–«—ß – æ√–‡∂√–π—°ª√“™≠å·Ààß çπæ∫ÿ√»’ √’π§√ æ‘ß§åé „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“ ‘√∏‘ √√¡®—°°«—μμ‘≈°√“™“∏‘√“™ (æ√–‡®â“μ‘‚≈°√“™) √—™°“≈∑’Ë ÒÒ ·Ààß√“™«ß»å¡—ß√“¬ √–À«à“ß æ.». Ò˘¯ı - ÚÛ ‡ªìπ§“∂“ ≈â«π ®”π«π Ú˜Ò §“∂“ √ÿª‡π◊ÈÕ§«“¡„π§“∂“¡’«à“... ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë°√–∑”§«“¡ ß∫Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß ß∫‡Àμÿ√â“¬∑—Èßª«ß ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßªÑÕß°—πÕ¡πÿ…¬å·≈–¬—°…å ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßæâπ®“°§«“¡μ“¬°àÕπ°”Àπ¥‡«≈“ ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß¬Ë”¬’°”≈—ß¢Õß¢â“»÷° ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß®”‡√‘≠™—¬™π–·¥àæ√–√“™“ ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßπ” ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“∑—Èßª«ßÕÕ°‰ª æ√–‡∂√–π—°ª√“™≠å¢Õß™“«≈â“ππ“‰¥âª√–æ—π∏å¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√– ß¶å “¡‡≥√ ª√–™“™π æ“°—π «¥·≈–øíß§“∂“π’È ‡æ◊ËÕ™à«¬°—π ß∫√–ß—∫‡Àμÿ ‡¿∑¿—¬·≈–«‘°ƒμ°“√≥å „π¬“¡∑’Ë∫â“π‡¡◊Õßª√– ∫‡Àμÿ√â“¬·≈– ‘Ëß°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ®“°¿—¬∑—Èßª«ß ‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™“«≈â“ππ“·≈–™“«æ¡à“ ∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° 52

§—¡¿’√åÕÿªª“μ– —πμ‘‡ªìπ§“∂“∫∑ «¥Õ¬à“ßæ‘ ¥“√ °≈à“«æ√–π“¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬ ß¶å ‰«âÕ¬à“ß§√∫∂â«π ∑—Èß∑’Ë¡’¡“·≈â«„πÕ¥’μ „πªí®®ÿ∫π— ·≈–®—°¡’¡“„πÕπ“§μ √«¡μ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß∑à“π∑’∑Ë √ß§ÿ≥ ∑√ßÕ”π“® ∑√ßƒ∑∏‘Ï„π∑“ß∑’Ë¥’Õ◊ËπÊ ‡™àπ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬—°…å π“§ §π∏√√æå §√ÿ± Õ Ÿ√ ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ªìπ¡ß§≈ §«“¡ ß∫ §«“¡ «— ¥’ §«“¡‰¡à¡’‚√§ ™—¬™π– ·≈–Õ“¬ÿ √«¡∑—Èß¢Õ„Àâ∑à“π§ÿâ¡§√Õß„Àâæâπ®“°‡Àμÿ‡¿∑¿—¬π“π—ª°“√ Õ—π®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡√◊ËÕß√“«‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„®∑’ËºŸâ§π à«π„À≠à¡ÿàßÀ«—ß·≈–‡ “–· «ßÀ“ ¡’°≈à“«∂÷ß‰«â „π§—¡¿’√åÕÿªª“μ– —πμ‘ ∑’Ë ”§—≠ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. —πμ‘À√◊Õ¡À“ —πμ‘ §«“¡ ß∫ §«“¡√“∫√◊Ëπ §«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ §«“¡ ‰¡à¡’§≈◊Ëπ Ú. ‚ μ∂‘ §«“¡ «— ¥’ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ‡à √’¬∫√âÕ¬ ‡ªìππ‘√¿—¬ Û. Õ“‚√§¬– §«“¡‰¡à¡’ ‘Ëß‡ªìπ‡™◊ÈÕ‚√§ §«“¡‰¡à¡’‚√§ À√◊Õ§«“¡¡’ ÿ¢¿“æ ¡∫Ÿ√≥å §—¡¿’√åÕÿªª“μ– —πμ‘‡ªìπ§—¡¿’√å¢Õß‰∑¬ ·μàμâπ©∫—∫‰¥â®“°‡¡◊Õß‰∑¬‰ª Õ¬Ÿà‡¡◊Õßæ¡à“‡ ’¬π“π ®π·∑∫°≈à“«‰¥â«à“§π‰∑¬„π ¡—¬À≈—ßÊπ’È ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—° ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π·¡â·μà™◊ËÕ¢Õß§—¡¿’√åπ’È ·μà∫—¥π’È‡ªìπ∑’Ë‚ ¡π— ¬‘π¥’¬‘Ëß ∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å (‡™â“ ∞‘μ–ªí≠‚≠ ª∏.˘) «—¥¡À“‚æ∏“√“¡ ª“°πÈ”‚æ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ∑à“π‰¥â ™”√–§—¡¿’√åπ’È‡ªìπ¿“…“∫“≈’Õ—°…√‰∑¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°·°à§π‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ‰¡à —π∑—¥∫“≈’ ‚¥¬‰¥âμâπ©∫—∫¿“…“∫“≈’Õ—°…√æ¡à“ ®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¿—∑∑—πμ∏—¡¡“π—π∑¡À“‡∂√– Õ—§√¡À“∫—≥±‘μ ·Ààß«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß π—∫«à“‡ªìπ°“√π”§—¡¿’√å‚∫√“≥¢Õß≈â“ππ“‰∑¬°≈—∫§◊π¡“ Ÿ‡à ¡◊Õß‰∑¬ „Àâ ™“«‰∑¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¥â√Ÿâ®—° ‰¥â»÷°…“ ‰¥â «¥ ‰¥âøíß „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑“ß —πμ‘ ‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫√–ß—∫¿—¬æ‘∫μ— ∑‘ ß—È ª«ß ·≈–‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ ‘√¡‘ ß§≈·°à™“«≈â“ππ“ ™“«‰∑¬ μ≈Õ¥®π™“«‚≈°∑—Èß¡«≈

∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å ‰¥â∫π— ∑÷°‰«â‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ Úıı ´÷ßË ∑à“π¬—ß¥”√ß ¡≥»—°¥‘™Ï π—È ‡∑æ ∑’æË √–‡∑æ‡¡∏“®“√¬å«“à ç°“√∑’¢Ë “â æ‡®â“‰¥â™”√– ·≈–®—¥æ‘¡æåÕÿªª“μ– —πμ‘‡ªìπÕ—°…√‰∑¬¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°π’È ¢â“æ‡®â“∂◊Õ«à“‡ªìπ °“√π”§—¡¿’√å ‰∑¬‚∫√“≥°≈—∫§◊π Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬‰¥â√Ÿâ®—° ‰¥â»÷°…“ ‰¥â «¥·≈–‰¥âøíß„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑“ß —πμ‘ ∑“ß‚ μ∂‘ ·≈–∑“ßÕ“‚√§¬– ◊∫‰ª „π∑’Ë ÿ¥π’È¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ ‡™‘≠™«π¡«≈æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬æ√âÕ¡°—π ¬°¡◊Õ “∏ÿ· ¥ß§«“¡™◊πË ™¡‚ ¡π— μàÕ°“√°≈—∫¡“‚¥¬ «— ¥’¢Õß§—¡¿’√Õå ªÿ ª“μ– —πμ‘ ‚¥¬∑—Ë«°—π∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠é æ√–‡∑æ‚¡≈’ ‡®â“§≥–‡¢μ¥ÿ μ‘ (∏√√¡¬ÿμ) «—¥√“™º“μ‘°“√“¡ °√ÿß‡∑æ ¡À“π§√ §≥– ß¶å·≈–§≥–»‘…¬å ‰¥âπ”§—¡¿’√å çÕÿªª“μ– —πμ‘À√◊Õ¡À“ —πμ‘ß À≈«ßé π’È «¥∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛ˘ («—π°Õß∑—æ‰∑¬„πÕ¥’μ ªí®®ÿ∫π— ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ Ò¯ ¡°√“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï) ∑’Ë«—¥ªÉ“ ‘√‘«—≤π«‘ ÿ∑∏‘Ï Õ”‡¿Õ∑à“μ–‚° ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å (ªí®®ÿ∫—π §◊Õ«—¥ªÉ“ ‘√‘«—≤π«‘ ÿ∑∏‘Ï „π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å) ·≈–‰¥âπ”‰ª «¥¬—ß¿“§μà“ßÊÕ’°®π§√∫∑—ßÈ Ù ¿“§∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ Õ“π‘ ß å°“√ «¥·≈–°“√øíßÕÿªª“μ– —πμ‘ ¡’§≥ ÿ ª√–‚¬™πå°≈à“«‰«â„π ∑â“¬§—¡¿’√å ¥—ßπ’È Ò. ºŸâ «¥À√◊ÕºŸâøíßÕÿªª“μ– —πμ‘ ¬àÕ¡™π–‡Àμÿ√â“¬∑—Èßª«ß‰¥â ·≈–¡’ «ÿ≤‘¿“«–§◊Õ§«“¡‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥ Ú. ºŸâ «¥À√◊ÕºŸâøíßÕÿªª“μ– —πμ‘ ¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå∑’ËμπμâÕß°“√ §◊Õ ºŸâª√– ß§å§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §πÕ¬“° ∫“¬¬àÕ¡‰¥â §«“¡ ÿ¢ §πÕ¬“°¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬àÕ¡‰¥âÕ“¬ÿ¬π◊ §πÕ¬“°¡’≈°Ÿ ¬àÕ¡‰¥â≈°Ÿ ¡ª√– ß§å Û. ºŸ â «¥À√◊ÕºŸøâ ßí Õÿªª“μ– —πμ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡‚’ √§≈¡ ‡ªìπμâπ ¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à¡’Õ°“≈¡√≥–§◊Õμ“¬°àÕπÕ“¬ÿ¢—¬ ∑ÿππ‘¡‘μ§◊Õ≈“ß√â“¬μà“ßÊ¡≈“¬À“¬‰ª Ù. ºŸ â «¥À√◊ÕºŸøâ ßí Õÿªª“μ– —πμ‘ ‡¡◊ÕË ‡¢â“ π“¡√∫¬àÕ¡™π–¢â“»÷°∑—ßÈ ª«ß ·≈–·§≈â«§≈“¥®“°Õ“«ÿ∏∑—Èßª«ß 54

∫∑ «¥Õÿªª“μ– —πμ‘À√◊Õ¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß ∫∑ «¥ ß∫‡Àμÿ√â“¬

π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – ¢Õ§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õß¢â“æ‡®â“®ß¡’·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ

§—π∂“√—¡¿– (§”‡√‘Ë¡μâπ§—¡¿’√å) (°) ÿ∑ÿ∑∑–‚ Õ–¬—ß ∏—¡‚¡ ‚≈°—μ∂—ß ™‘π–‡∑ ‘‚μ ¡–À“ —πμ‘°–‚√ ‚≈‡° —ææ– —¡ªíμμ‘∑“¬–‚°. ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß —μ«å‚≈° ‡ªìπ ∏√√¡∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¬“°¬‘Ëß ”À√—∫∏√√¡∑’Ë®–°≈à“«μàÕ‰ªπ’È‡ªìπ∏√√¡∑’Ë “¡“√∂ °√–∑”§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈– “¡“√∂ª√–∑“π´÷Ëß ¡∫—μ‘∑—Èßª«ß. (¢) —ææÿªª“μŸª– –¡–‚≥ ¿Ÿμ–¬—°¢–π‘«“√–‚≥ Õ–°“≈–¡—®®ÿ –¡–‚≥ ‚ °–‚√§–«‘π“ –‚π. ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß ß∫‡Àμÿ√“â ¬∑—ßÈ ª«ß ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßªÑÕß°—πÕ¡πÿ…¬å·≈–¬—°…å ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–ß—∫§«“¡μ“¬°àÕπ°”Àπ¥‡«≈“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢®—¥§«“¡‡»√â“‚»° ·≈–‚√§. (§) ª–√–®—°°–ª–¡—∑∑–‚π √—≠‚≠ «‘™–¬–«—±≤–‚π —ææ“π‘Ø∞–À–‚√ —π‚μ ∏—¡¡—ß «—°¢“¡‘ ¿Ÿμ–‚μ. ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬Ë”¬’°”≈—ß¢Õß¢â“»÷° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®”‡√‘≠™—¬™π–·¥àæ√–√“™“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“∑—Èßª«ßÕÕ°‰ª ‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢â“æ‡®â“ (æ√– ’≈–«—ß –¡À“‡∂√–) ®—°· ¥ß§ÿ≥∏√√¡ ‡™àππ—Èπμ“¡ ¿“æ∑’Ë ‡ªìπ®√‘ß. 56

(¶) «—μ∂ÿμμ–¬— – ‚¬ ¬—μ∂– —ß«—≥‡≥μ‘ §ÿ≥ÿμμ–‡¡ μ— – μ—μ∂– ÿ¢“‚√§⁄¬– ‚ μ∂‘‚¬ ‚Àπμ‘ —ææ–∑“. ≥ ∑’Ë„¥ ¡’º°Ÿâ ≈à“««“®“ √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–√—μπμ√—¬¥â«¬®‘μ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ≥ ∑’Ëπ—Èπ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬·≈–§«“¡ «— ¥’ ¬àÕ¡¡’ ·°àºŸâπ—Èπμ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ.

æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’μ Ú¯ æ√–Õß§å („π “√¡—≥±°—ª Ù æ√–Õß§å) Ò. μ—≥À—ß°–‚√ ¡–À“«’‚√ —ææ–‚≈°“πÿ°—¡ª–‚° «—πμ– —ß “√–§–¡–‚π —ææ–°“¡–∑–‚∑ –∑“. æ√–μ—≥À—ß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ·°≈â«°≈â“¡“° ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå —μ«å‚≈°∑—Èßª«ß ºŸâ§≈“¬μ—≥À“Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π —ß “√«—Ø‰¥â·≈â« ºŸâª√–∑“π ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“∑—Èßª«ß„Àâ„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ. Ú. —ææ“¿‘¿Ÿ —ææ–«‘∑Ÿ —ææ–‡∑«–§–√ÿμμ–‚¡ —ææ“ –«–ª–√‘°¢’‚≥ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ºŸâ∑√ß§√Õ∫ß”∏√√¡∑—Èßª«ß ∑√ß√Ÿâ·®âß∏√√¡∑—Èßª«ß ∑√ß‡ªìπ§√Ÿ ºŸâ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—Èßª«ß ∑√ß ‘ÈπÕ“ «–∑—Èßª«ß·≈â« ‚ª√¥ ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Û. «–√–≈—°¢–≥– —¡ªíπ‚π ‡¡∏—ß°–‚√ ¡–À“¡ÿπ‘ ™ÿμ‘π∏–‚√ ¡–À“ ‘√’ ÿ«—≥≥–§‘√‘ —ππ‘‚¿. æ√–®Õ¡¡ÿπ’æ√–π“¡«à“‡¡∏—ß°√ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈â«¥â«¬æ√–≈—°…≥– Õ—π‡≈‘» ºŸâ∑√ß‰«â´÷Ëßæ√–√—»¡’ ºŸâ∑√ß¡’æ√– ‘√‘¬‘Ëß„À≠à√ÿàß‡√◊Õß¥ÿ® ÿ«√√≥§’√’. Ù. ∑‘ææ–√Ÿ‚ª ¡–À“°“‚¬ ¡–À“°“√ÿ≥‘‚° —μ∂“

¡–À“π“‚∂ ¡–À—ææ–‚≈ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π.

ºŸâ∑√ß¡’æ√–√Ÿª‡æ’¬ß¥—ß∑â“«¡À“æ√À¡ ¡’æ√–«√°“¬Õ—πª√–°Õ∫ ¥â«¬¡À“ªÿ√ ‘ ≈—°…≥– ∑√ß‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡’æ√–°”≈—ß¡“°∑√ßª√–°Õ∫ ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“ ∑√ß‡ªìπæ√–»“ ¥“‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥. ı. ¡–À“‚¡À–μ–¡—ß À—πμ⁄«“ ‚¬ π“‚∂ –√–≥—ß°–‚√ ‡∑«“‡∑«–¡–πÿ “π—ß ‚≈°“π—≠®– À‘μ—ß°–‚√. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ √≥—ß°√ ∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑√ß °”®—¥§«“¡¡◊¥¡π§◊ÕÕ«‘™™“‰¥â·≈â« ∑√ß°√–∑”ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —μ«å‚≈° °≈à“«§◊Õ‡À≈à“∑«¬‡∑æ Õ Ÿ√ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬. ˆ. æ⁄¬“¡—ªª–¿“¿‘√ÿ®‘‚μ π‘‚§⁄√∏–ª–√‘¡—≥±–‚≈ π‘‚§⁄√∏–ªí°°–æ‘¡‚æØ‚∞ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ √≥—ß°√ æ√–Õß§åπ—ÈπºŸâ∑√ß √ÿàß‡√◊Õß¥â«¬æ√–√—»¡’·ºàÕÕ°‰ªÀπ÷Ëß«“‚¥¬√Õ∫ ºŸâ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ ‡ªìπ ª√‘¡≥±≈ (§«“¡ Ÿß¢Õß°“¬‡∑à“°—∫§«“¡¬“«¢Õß«“) ¥ÿ®μâππ‘‚§√∏ ºŸâ∑√ß¡’ æ√–‚Õ…∞å·¥ß‡√◊ÕË ¥ÿ®º≈μ”≈÷ß ÿ°∑’μË πâ π‘‚§√∏ (π‘ ¬– ©∫—∫æ¡à“·ª≈«à“ ¥ÿ®º≈ π‘‚§√∏ ÿ°) ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ˜. Õ– ’μ‘√–μ–πÿæ‡æ‚∏ ∑’ªíß°–‚√ ¡–À“¡ÿπ‘ ª–¿“ π‘∑∏“«–‡μ μ— – ∞“‡π ∑⁄«“∑– – ‚¬™–‡π. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“∑’ªíß°√ ¡’æ√–«√°“¬ Ÿß·ª¥ ‘∫ »Õ° ∑√ß‡ªìπæ√–¡À“¡ÿπ’ æ√–√—»¡’¢Õßæ√–Õß§å·ºàÕÕ°‰ª„π∑’Ë ‘∫ Õß‚¬™πå ¯. «— – –μ– –À— “π‘ ∞—μ⁄«“ ‚≈‡° «‘π“¬–‚° ‚≈°“‚≈°–°–‚√ —μ∂“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õß§å∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà„π‚≈°Àπ÷Ëß· πªï ∑√ßπ”‡«‰π¬ —μ«å Ÿà æ√–π‘ææ“π ∑√ß‡ªìπæ√–»“ ¥“ ºŸâª√–∑“π· ß «à“ß·°à‚≈°‚ª√¥ª√–∑“π §«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(„π “√°—ª Ò æ√–Õß§å) ˘. Õ—Ø∞“ ’μ‘À—μ∂ÿæ‡æ‚∏ ‚°≥±—≠‚≠ π“¡– π“¬–‚° —ææ–∏—¡‡¡À‘ Õ– –‚¡ —ææ–ª“√–¡‘μ“§–‚¡. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“‚°≥±—≠≠– ¡’æ√–«√°“¬ Ÿß ·ª¥ ‘∫·ª¥»Õ° ∑√ß‡ªìπºŸâπ” ∑√ß‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’∫ÿ§§≈‡ ¡Õ¥â«¬∏√√¡∑—Èßª«ß ∑√ß∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫“√¡’∑—Èßª«ß. Ò. «— – –μ– –À— “π‘ Õ“¬ÿ μ— – ¡–‡À ‘‚π ‚¡‡®μÿ ‚ —ææ–¿–¬“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ∑√ß‡ªì π æ√–ºŸâ · «ßÀ“§ÿ ≥ Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ¡’ æ √–™π¡“¬ÿ À π÷Ë ß · πªï ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥‡ª≈◊ÈÕßæ«°¢â“æ√–Õß§å„Àâæâπ®“°¿—¬∑—Èßª«ß ‚ª√¥ª√–∑“π §«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(„π “√¡—≥±°—ª Ù æ√–Õß§å) ÒÒ. Õ—Ø∞“ ’μ‘√–μ–π“π‘ Õ—®®ÿ§§–‚μ ™ÿμ‘π∏–‚√ ¡—ß§–‚≈ π“¡– —¡æÿ∑‚∏ π–«ÿμ‘ –À— “¬ÿ‚°. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“¡—ß§≈– ¡’æ√–«√°“¬ Ÿß·ª¥ ‘∫ ·ª¥»Õ° ∑√ß‰«â´÷Ëßæ√–√—»¡’ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡°â“À¡◊Ëπªï. ÒÚ. ©—ææ—≥≥–√—ß ‘‚¬ ∑– – –À— –‚≈°–∏“μÿ‚¬ º–√—πμ“ μ— – ©“‡∑πμ‘ ‡Õ – ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–©— æ æ√√≥√— ß ’ ¢ Õßæ√–Õß§å ·ºà ª °§≈ÿ ¡ ‚≈°∏“μÿ À π÷Ë ß À¡◊Ë π ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥. ÒÛ. π–«ÿμ‘√–μ–πÿæ‡æ‚∏ ÿ¡–‚π π“¡– π“¬–‚° °—≠®–π“®–≈– —ß°“‚ π–«ÿμ‘ –À— “¬ÿ‚°. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ÿ¡π– ¡’æ√–«√°“¬ Ÿß‡°â“ ‘∫»Õ° ∑√ß‡ªìπºŸâπ” ∑√ß‡ªìπºŸâ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ® ÿ«√√≥§’√’ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡°â“À¡◊Ëπªï.

ÒÙ. Õÿ‡ª‚μ æÿ∑∏–§ÿ‡≥À‘ —ææ– —μμ–À‘‡μ –‚° °–‚√μÿ ‚π ¡–À“ —πμ‘ß Õ“‚√§⁄¬—≠®– ÿ¢—ß –∑“. ∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑—ßÈ À≈“¬ ∑√ß· «ßÀ“§«“¡‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ·°à‡À≈à“ —μ«å‚≈°∑—Èßª«ß ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ §«“¡‰¡à¡’‚√§ ·≈– §«“¡ ÿ¢ ·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Òı. Õ– ’μ‘√–μ–πÿæ‡æ‚∏ —Ø∞’ –À— –Õ“¬ÿ‚° ‡√«–‚μ π“¡– —¡æÿ∑‚∏ —ææ–‚≈°ÿμμ–‚√ ¡ÿπ‘. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“‡√«—μ ¡’æ√–«√°“¬ Ÿß·ª¥ ‘∫ »Õ° ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿÀ°À¡◊Ëπªï ∑√ßª√–‡ √‘∞°«à“ —μ«å‚≈°∑—Èßª«ß ∑√ß√Ÿâ·®âß ‚≈°∑—Èßª«ß. Òˆ. μ— – –√’‡√ π‘ææ—μμ“ ª–¿“¡“≈“ Õ–πÿμμ–√“ º–√—πμ“ ‚¬™–‡π π‘®®—ß –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. · ß·Ààßæ√–√—»¡’Õ—π‰¡à¡’∑’Ë‡ª√’¬∫ Õ—π‡°‘¥·μàæ√–«√°“¬¢Õß æ√–Õß§å ·ºà ‰ªμ≈Õ¥·π«Àπ÷Ëß‚¬™πå‡ªìππ‘® ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò˜. ‚ ¿‘‚μ π“¡– —¡æÿ∑‚∏ π–«ÿμ‘ –À— “¬ÿ‚° —ß “√– “§–‡√ —μ‡μ æ–ÀŸ ‚¡‡®μ‘ ∑ÿ°¢–‚μ. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“‚ ¿‘μ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡°â“ À¡◊Ëπªï ∑√ß‡ª≈◊ÈÕß —μ«å ‚≈°‡ªìπ®”π«π¡“°®“°∑ÿ°¢å „πÀâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õ —ß “√«—Ø. Ò¯. Õ—Ø∞–ªí≠≠“ –√–μ–π—ß Õ—®®ÿ§§–‚μ ¡–À“¡ÿπ‘ ‚Õ¿“‡ μ‘ ∑‘ “ —ææ“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–«√°“¬ ŸßÀâ“ ‘∫·ª¥»Õ° ∑√ß‡ªìπæ√–¡À“¡ÿπ’ ºŸâª√–‡ √‘∞ ∑√ß¬—ß∑‘»∑—Èßª«ß„Àâ «à“ß‰ « ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(„π«√°—ª Û æ√–Õß§å) Ò˘. Õ–‚π¡–∑— ’ —¡æÿ∑‚∏ ‡μ™— ’ ∑ÿ√–μ‘°°–‚¡ Õ—Ø∞–ªí≠≠“ –√–μ–‚π ‚Õ¿“‡ π‚μ –‡∑«–‡°. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“Õ‚π¡∑— ’ ºŸâÕ—π»—μ√Ÿ‰¡à “¡“√∂ °≈È”°√“¬‰¥â ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ ŸßÀâ“ ‘∫·ª¥»Õ° ∑√ß°√–∑”¡πÿ…¬å‚≈°æ√âÕ¡ ∑—Èß‡∑«‚≈°„Àâ «à“ß‰ «Õ¬Ÿà. Ú. π‘ææ“π–ª“ª–‚° ‚≈‡° «— – –μ– –À— “¬ÿ‚° °–‚√μÿ ‚π ¡–À“ —πμ‘ß ÿ¢‘μ“ ®– ¡–¬—ß –∑“. æ√–Õß§å∑√ß¬—ß —μ«å‚≈°„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿÀπ÷Ëß · πªï ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ Õπ÷Ëß¢Õ„Àâæ«°¢â“æ√–Õß§å®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ‚≈°–‡™Ø‚∞ π–√“ –‚¿ ÚÒ. ª–∑ÿ‚¡ π“¡– —¡æÿ∑‚∏ Õ—Ø∞–ªí≠≠“ –√–μ–‚π Õ“∑‘®‚®«– «‘‚√®–μ‘. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ ∑√ß‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“ ‡À≈à“ —μ«å‚≈°∑—ßÈ ª«ß ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ ŸßÀâ“ ‘∫·ª¥»Õ° ∑√ß√ÿßà ‚√®πåª√–¥ÿ® æ√–Õ“∑‘μ¬å. ÚÚ. «— – –μ– –À— “π‘ ‚ ªî æÿ∑‚∏ °“√ÿ≥‘‚°

Õ“¬ÿ μ— – ¡–‡À ‘‚π –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π.

æ√–Õß§åºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿÀπ÷Ëß· πªï ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“¢Õ∑√ß‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ÚÛ. Õ—Ø∞“ ’μ‘√–μ–πÿæ‡æ‚∏ π“√–‚∑ —ææ–°“¡–‚∑ π‘√—πμ–√—ß ∑‘«“√—μμ‘ß ‚¬™–π—ß º–√–‡μ ª–¿“. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“π“√∑– ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß ·ª¥ ‘∫·ª¥»Õ° ∑√ßª√–∑“π ‘Ëß∑’Ëπà“™Õ∫„®∑—Èßª«ß æ√–√—»¡’¢Õßæ√–Õß§å ·ºà ‰ª Ÿà∑’ËÀπ÷Ëß‚¬™πåμ≈Õ¥«—π·≈–§◊π‡ªìππ‘®. 61

ÚÙ. π–«ÿμ‘«— – –À— “π‘ ∞—μ⁄«“ ‚≈‡° «‘π“¬–‚° ‚¡‡®μ‘ ∑ÿ°¢–‚μ —μ‡μ ‚ ªî ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õß§å ∑ √ß·π–π” —Ë ß Õπ — μ «å ‚ ≈°„Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°«— Ø Ø∑ÿ ° ¢å ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡°â“À¡◊πË ªï ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥.

(„π “√°—ª Ò æ√–Õß§å) Úı. Õ—Ø∞–ªí≠≠“ –√–μ–‚π ª–∑ÿ¡ÿμμ–‚√ ¡–À“¡ÿπ‘ μ— – ª“°–μ‘°“ √—ß ’ º–√—πμ‘ ∑⁄«“∑– – ‚¬™–‡π. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿμμ√– ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ ŸßÀâ“ ‘∫·ª¥»Õ° æ√–√—»¡’Õ—π¡’Õ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õßæ√–Õß§å ·ºà ‰ª∂÷ß ‘∫ Õß‚¬™πå. Úˆ. «— – –μ– –À— “π‘ ∞—μ⁄«“ ‚≈‡°¡–μ—π∑–‚∑ ‚¡‡®μ‘ æ—π∏–π“ —μ‡μ ‚ ªî ª“‡≈μÿ ‚π –∑“. æ√–Õß§å∑√ßª√–∑“πÕ¡ƒμ∏√√¡ §◊Õæ√–π‘ææ“π ∑√ß¥”√ß æ√–™π¡åÕ¬Ÿà„π‚≈°μ≈Õ¥Àπ÷Ëß· πªï ∑√ß‡ª≈◊ÈÕßÀ¡Ÿà —μ«å‚≈°„Àâæâπ®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥ ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥§ÿâ¡§√Õßæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(„π¡—≥±°—ª Ú æ√–Õß§å) Ú˜. Õ—Ø∞“ ’μ‘√–μ–π“π‘ Õ—®®ÿ§§–‚μ ¡–À“¡ÿπ‘ ÿ‡¡‚∏ π“¡– —¡æÿ∑‚∏ π–«ÿμ‘ –À— “¬ÿ‚°. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏– ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß ·ª¥ ‘∫·ª¥»Õ° ∑√ß‡ªìπæ√–¡À“¡ÿπº’ ªŸâ √–‡ √‘∞∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡°â“À¡◊πË ªï. Ú¯. μ— – ª“°–μ‘°“ √—ß ’ º–√—πμ‘ ‚¬™–π—ß –∑“ ª“‡≈μÿ ‚π –∑“ æÿ∑‚∏ ¿–‡¬À‘ «‘«‘‡∏À‘ ®–. æ√–√— » ¡’ Õ— π ¡’ Õ ¬Ÿà ‚¥¬ª°μ‘¢Õßæ√–Õß§å·ºà ‰ªμ≈Õ¥Àπ÷Ëß‚¬™πå „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏–π—Èπ ‚ª√¥§ÿâ¡§√Õßæ«° ¢â“æ√–Õß§å„Àâæâπ®“°¿—¬μà“ßÊ. 62

Ú˘. ªí≠≠“ –√–μ–πÿæ‡æ‚∏ ÿ™“‚μ π“¡– π“¬–‚° ‡À¡–«—≥‚≥ ¡–À“«’‚√ ¡–À“μ–¡–«‘‚π∑–‚π. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ÿ™“μ– ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß Àâ“ ‘∫»Õ° ∑√ß‡ªìπºŸâπ” ∑√ß¡’æ√–©«’ª√–¥ÿ®∑Õß ∑√ß‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“¬‘Ëß ∑√ß∫√√‡∑“§«“¡¡◊¥ §◊Õ‚¡À–. Û. π–«ÿμ‘«— – –À— “π‘ Õ“¬ÿ μ— – ¡–‡À ‘‚π ‚ ªî æÿ∑‚∏ °“√ÿ≥‘‚° –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ÿ™“μ– ºŸâ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡°â“À¡◊Ëπªï ∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“ ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å„π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(„π«√°—ª Û æ√–Õß§å) ÛÒ. Õ– ’μ‘√–μ–πÿæ‡æ‚∏ ªî¬–∑— ’ ¡–À“¡ÿπ‘ π–«ÿμ‘«— – –À— “π‘ ∞—μ⁄«“ ‚≈°—§§–π“¬–‚°. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ªî¬–∑— ’ ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß ·ª¥ ‘∫»Õ° ∑√ß‡ªìπ¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ ∑√ß‡ªìπºŸâπ” —μ«å‚≈° Ÿàæ√–π‘ææ“π ∑√ß ¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡°â“À¡◊Ëπªï. ÛÚ. ‚ ªî —ææ–§ÿ≥Ÿ‡ª‚μ —ææ–‚≈°– ÿ¢—ªª–‚∑ —ææ–‚∑ —ß «‘π“‡ π‚μ —ææ—ß ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ªî¬–∑— ’ ºŸâ∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∑—Èß ª«ß ∑√ß„Àâ§«“¡ ÿ¢·°à‚≈°∑—Èßª«ß ∑√ß°”®—¥‚∑…∑—Èßª«ß ‚ª√¥ª√–∑“π §«“¡ «— ¥’∑—Èßª«ß·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥. ÛÛ. Õ– ’μ‘√–μ–πÿæ‡æ‚∏ Õ—μ∂–∑— ’ π–√“ –‚¿ «— – –μ– –À— “π‘ ‚≈‡° Õ—Ø∞“ ‘ π“¬–‚°. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“Õ—μ∂∑— ’ ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß ·ª¥ ‘∫»Õ° ∑√ß‡ªìππ√–ºŸâª√–‡ √‘∞ ∑√ß‡ªìπºŸâπ” ∑√ß¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà„π ‚≈°μ≈Õ¥Àπ÷Ëß· πªï. 63

ÛÙ. μ— – ª“°–μ‘°“ √—ß ’ º–√—πμ‘ ‚¬™–π—ß –∑“ π‘√—πμ–√—ß ∑‘«“√—μμ‘ß π“‚∂ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–√—»¡’Õ—π¡’Õ¬Ÿà‚¥¬ª°μ‘¢Õßæ√–Õß§å·ºà ‰ª‰¥âÀπ÷Ëß‚¬™πå μ≈Õ¥ °≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡ªìππ‘® æ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‚ª√¥ª√–∑“π §«“¡ «— ¥’ ·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥. Ûı. ∏—¡¡–∑— ’ ®– —¡æÿ∑‚∏ Õ– ’μ‘À—μ∂–¡ÿ§§–‚μ Õ–μ‘‚√®–μ‘ ‡μ‡™π– –‡∑«“ ÿ√–¡“πÿ‡ . æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“∏—¡¡∑— ’ ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß ·ª¥ ‘∫»Õ° ∑√ß√ÿàß‚√®πå¥â«¬æ√–‡¥™“πÿ¿“æ¬‘Ëß°«à“‚≈° ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ‡À≈à“∑«¬‡∑æ Õ Ÿ√ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬. Ûˆ. «— – –μ– –À— “π‘ ∞—μ⁄«“ ‚≈‡° ¡–À“¬–‚ —ææ– —μ‡μ ª–‚¡‡®μ‘ ¿–¬“ √—°¢–μÿ ‚π –∑“. æ√–Õß§åºŸâ∑√ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–∫√‘«“√Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà „π‚≈°μ≈Õ¥Àπ÷Ëß· πªï ∑√ß‡ª≈◊ÈÕß —μ«å∑—Èßª«ß®“°¿—¬ ‚ª√¥§ÿâ¡§√Õßæ«° ¢â“æ√–Õß§å„Àâæâπ®“°¿—¬ „π°“≈∑—Èßª«ß‡∂‘¥.

(„π “√°—ª Ò æ√–Õß§å) Û˜. ‘∑∏—μ‚∂ π“¡– —¡æÿ∑‚∏ —Ø∞‘√–μ–π–¡ÿ§§–‚μ μ‘¿–‡« ‚ μ∂‘™–π–‚° –μ— –À— –Õ“¬ÿ‚°. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—μ∂– ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß À° ‘∫»Õ° ∑√ß¬—ß§«“¡ «— ¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æ∑—Èß “¡ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ Àπ÷ßË · πªï. Û¯. —ß “√– “§–√“ ‚≈‡° —πμ“‡√μ⁄«“ –‡∑«–‡° π‘ææ“‡ª ‘ ®– ‚ —μ∂“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ¢Õæ√–»“ ¥“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—μ∂–π—Èπ ºŸâ∑√ß¬—ßÀ¡Ÿà¡πÿ…¬åæ√âÕ¡ ∑—Èß‡À≈à“∑«¬‡∑æ „Àâ¢â“¡æâπ®“°Àâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õ —ß “√«—Ø ·≈–„Àâ∂÷ß æ√–π‘ææ“π ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. 64

(„π¡—≥±°—ª Ú æ√–Õß§å) Û˘. —Ø∞‘√–μ–π–¡ÿæ‡æ‚∏ μ‘ ‚ ‚≈°—§§–π“¬–‚° Õ–πŸª–‚¡ Õ– –∑‘‚ Õ–μÿ‚≈ Õÿμμ–‚¡ ™‘‚π. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“μ‘ – ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß À° ‘∫»Õ° ∑√ß‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸπâ ”™—πÈ ‡≈‘»¢Õß‚≈° ‰¡à¡∫’ §ÿ §≈‡∑’¬∫‡∑à“ ‰¡à¡∫’ §ÿ §≈ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‰¡à¡∫’ §ÿ §≈‡ª√’¬∫ª“π ∑√ß‡ªìπºŸ â ßŸ ÿ¥ ∑√ß‡ªìπºŸ™â π–¡“√∑—ßÈ ª«ß. Ù. «— – –μ– –À— “π‘ Õ“¬ÿ μ— – ¡–‡À ‘‚π Õ“‚√§⁄¬—≠®– ¡–À“ ÿ¢—ß ‚Àμÿ ‚π μ— – ‡μ™– “. ¥â«¬æ√–‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“μ‘ –æ√–Õß§åππ—È ºŸâ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿÀπ÷Ëß· πªï ¢Õ§«“¡‰¡à¡’‚√§·≈–§«“¡ ÿ¢Õ—πª√–‡ √‘∞ ®ß¡’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥. ÙÒ. Õ—Ø∞–ªí≠≠“ –√–μ–‚π ºÿ ‚ ‚≈°—§§–π“¬–‚° ™–π—¡æÿ™—ß «‘‚æ‡∏π‚μ π‘ææ“‡ªπ‚μ –‡∑«–‡°. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ºÿ – ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß Àâ“ ‘∫·ª¥»Õ° ∑√ß‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâπ”™—Èπ‡≈‘»¢Õß‚≈° ∑√ß¬—ß¥Õ°∫—«§◊ÕÀ¡Ÿà™π „Àâ‡∫‘°∫“π ∑√ß¬—ßÀ¡Ÿà¡πÿ…¬åæ√âÕ¡∑—Èß‡À≈à“∑«¬‡∑æ„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π. ÙÚ. π–«ÿμ‘«— – –À— “π‘ ∞—μ⁄«“ ‚≈‡° ¡–À“¬–‚ Õÿ∑∏–√—π‚μ æ–ÀŸ —μ‡μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õß§å∑√ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–∫√‘«“√Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑√ß¥”√ßæ√–™π¡å Õ¬Ÿà „π‚≈°μ≈Õ¥‡°â“À¡◊Ëπªï ºŸâ∑√ßπ” —μ«å‚≈°®”π«π¡“°ÕÕ°®“° —ß “√«—Ø ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(„π “√°—ª Ò æ√–Õß§å) ÙÛ. Õ– ’μ‘√–μ–πÿæ‡æ‚∏ «‘ªí ’ ‚≈°–π“¬–‚° ª–¿“ π‘∑∏“«–‡μ μ— – –¡—πμ“ —μμ– ‚¬™–‡π. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“«‘ ªí ’ ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß ·ª¥ ‘∫»Õ° ∑√ß‡ªìπºŸâπ”¢Õß —μ«å‚≈° æ√–√—»¡’¢Õßæ√–Õß§å·ºà ‰ªμ≈Õ¥ ‡®Á¥‚¬™πå‚¥¬√Õ∫. ÙÙ. ‚ ªî ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æ—π∏–π“ ª–√‘‚¡®–¬‘ Õ– ’μ‘ –À— “¬ÿ‚° π“‚∂ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“«‘ªí ’ ºŸâ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ·ª¥À¡◊Ëπªï ∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑√ß‡ª≈◊ÈÕß ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ®“°‡§√◊ËÕßºŸ°§◊Õ°‘‡≈ ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥.

(„π¡—≥±°—ª Ú æ√–Õß§å) Ùı. —μμ–μ’À—μ∂–¡ÿæ‡æ‚∏ ‘¢’ π“‡¡ – π“¬–‚° ª–¿“ π‘∑∏“«–‡μ μ— – –¡—πμ“ ‚¬™–π—μμ–‡¬. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß‡®Á¥ ‘∫»Õ° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπæ√–π“¡«à“ ‘¢’ ∑√ß‡ªìπºŸâπ” æ√–√—»¡’¢Õß æ√–Õß§å·ºà ‰ªμ≈Õ¥ “¡‚¬™πå‚¥¬√Õ∫ Ùˆ. ‚ ªî Õ–μÿ≈⁄‚¬ —¡æÿ∑‚∏ —μμ–μ’ –À— “¬ÿ‚° °–‚√μÿ ‚π ¡–À“ —πμ‘ß ÿ¢‘μ“ ®– ¡–¬—ß –∑“. ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘¢’ ºŸâ∑√ß‰¡à¡’ºŸâ‡ª√’¬∫ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡®Á¥À¡◊πË ªï ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å Õπ÷ßË ¢Õæ«°¢â“æ√–Õß§å®ß‡ªìπºŸâ∂÷ß§«“¡ ÿ¢ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

Ù˜. ‡« –¿Ÿ π“¡– —¡æÿ∑‚∏ ‡À¡–√Ÿª– –¡Ÿª–‚¡ —Ø∞’√–μ–π–¡ÿæ‡æ‚∏ —Ø∞’ ®– –À— “¬ÿ‚°. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“‡« ¿Ÿ ºŸâ¡’æ√–©«’ª√–¥ÿ®∑Õß ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ ŸßÀ° ‘∫»Õ° ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿÀ°À¡◊Ëπªï. Ù¯. æ⁄√—À⁄¡–‡∑«–¡–πÿ ‡ À‘ π“§“ ÿ√–∑‘‡™À‘ «“ ªŸ™‘‚μªî –∑“ π“‚∂ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“‡« ¿Ÿ ºŸâÕ—πÀ¡Ÿàæ√À¡ ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å π“§ Õ Ÿ√ ·≈–§√ÿ± æ“°—π∫Ÿ™“·≈â« ∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

„π¿—∑∑°—ªπ’È ı æ√–Õß§å (ºà“π‰ª·≈â« Û æ√–Õß§å) Ù˘. μ“Ãï –√–μ–πÿæ‡æ‚∏ °–°ÿ —π‚∏ ¡–À“¡ÿπ‘ μ— – °“¬“ π‘®©–√—πμ‘ ª–¿“ ∑⁄«“∑– –‚¬™–‡π. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“°°ÿ —π∏– ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß ’Ë ‘∫»Õ° ∑√ß‡ªìπ¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ æ√–√—»¡’®“°æ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õß§å ·ºà´à“π‰ª ‘∫ Õß‚¬™πå. ı. ®—μμ“Ãï – –À— “π‘ μ— – Õ“¬ÿ Õ–πÿμμ–‚√ °–‚√μÿ ‚ –∑“ π“‚∂ Õ“¬ÿ ÿ¢—ß æ–≈—≠®– ‚π. ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“°°ÿ —π∏– ºŸâ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ ’ËÀ¡◊Ëπªï ∑√ß‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’„§√‡ª√’¬∫ ∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‚ª√¥ª√–∑“πÕ“¬ÿ §«“¡ ÿ¢·≈– °”≈—ß„Àâ·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ıÒ. ‚°π“§–¡–π– —¡æÿ∑‚∏ μ‘ß –À—μ∂– –¡ÿ§§–‚μ μ‘ß –«— – –À— “π‘ Õ“¬ÿ μ— – ¡–‡À ‘‚π. æ√–‚°π“§¡π– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß “¡ ‘∫ »Õ° ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ “¡À¡◊Ëπªï. 68

ıÚ. ∏—¡¡“¡–‡μπ– μ—ª‡ªμ“ ‡∑«– —ß¶—ß ÿ√“≈–‡¬ ¡–À’μ–‡≈ ®– ™–π–μ—ß –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ∑√ß¬—ßÀ¡Ÿà∑«¬‡∑æ∫π «√√§å ·≈–À¡Ÿà¡πÿ…¬å∫πæ◊Èπ‚≈° „ÀâÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ ¥â«¬Õ¡μ∏√√¡§◊Õæ√–π‘ææ“π ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ıÛ. °— –‚ª π“¡– —¡æÿ∑‚∏ ∏—¡¡–√“™“ ª–¿—ß°–‚√ «’ –μ’À—μ∂–¡ÿæ‡æ‚∏ «’ – –À— –Õ“¬ÿ‚°. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“°— ª– ∑√ß‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“ ∑√ß¡’æ√–√—»¡’ ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß¬’Ë ‘∫»Õ° ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ ÕßÀ¡◊Ëπªï. ıÙ. Õ–πŸª–‚¡ –¡– –‚¡ ‡∑«– —μ∂“ Õ–πÿμμ–‚√ °–‚√μÿ ‚π ¡–À“ —πμ‘ß Õ“‚√§⁄¬—≠®– ™–¬—ß –∑“. æ√–Õß§å ‰¡à¡’ºŸâ‡ª√’¬∫ª“π‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ∑√ß‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡À≈à“ ∑«¬‡∑æ ∑√ß‡ªìπºŸâ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞ §«“¡ ‰¡à¡’‚√§ ·≈–™—¬™π–·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(æ√–æÿ∑∏‡®â“„πªí®®ÿ∫—π Ò æ√–Õß§å) ıı. Õ—Ø∞“√– –À—μ∂ÿæ‡æ‚∏ ‚§μ–‚¡ —°⁄¬–«—±≤–‚π —ææ—≠êŸ —ææ–μ‘≈–‚° —ææ–‚≈°– ÿ¢—ªª–‚∑. æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–π“¡«à “‚§μ¡ ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß ‘∫·ª¥»Õ° ∑√ß‡ªìπºŸâ‡™‘¥™Ÿ»“°¬«ß»å ∑√ßμ√— √Ÿâ∏√√¡∑—Èßª«ß ∑√ß‡ªìπºŸâ ‚¥¥‡¥àπ°«à“™π∑—Èßª«ß ∑√ßª√–∑“π§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à —μ«å‚≈°. ıˆ. —¡æÿ∑‚∏ —ææ–∏—¡¡“π—ß ¿–‡§À‘ ¿“§⁄¬–«“¬ÿ‚μ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ‚ μ∂⁄¬“‚√§⁄¬—ß ∑–∑“μÿ ‚π ¢Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“‚§μ¡ ºŸâμ√— √Ÿâ∏√√¡∑—Èßª«ß ∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ≠ ∑√ß¡’æ√–∫“√¡’Õ—π Ÿß ÿ¥ ∑√ß‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥– ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·≈–§«“¡‰¡à¡‚’ √§ ·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥ 69

ı˜. Õ—æ¿–μ’μ“ ®– —¡æÿ∑∏“ Õ–‡π°– –μ–‚°Ø‘‚¬ —ææ–‚≈°–¡–¿‘≠≠“¬– —ææ– —μμ“πÿ°—¡ªî‚π. Õπ÷Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ À≈“¬√âÕ¬‚°Æ‘ ´÷Ëß‡ ¥Á® ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∑√ßª√–®—°…å‚≈°∑—Èßª«ß¥â«¬æ√–≠“≥·≈â« ®÷ß∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå ‡À≈à“ √√æ —μ«å. ı¯. —ææ–‡«√–¿–¬“μ’μ“ —ææ–‚≈°– ÿ¢—ªª–∑“ —ææ–‚∑ —ß «‘π“‡ πμ“ —ææ–‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ∑√ß≈à«ßæâπ‡«√·≈–¿—¬∑—ßÈ ª«ß ∑√ßª√–∑“π§«“¡ ÿ¢·°à √√æ —μ«å ∑√ß°”®—¥‚∑…∑—Èßª«ß ¢Õ∑√ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥.

(æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§μ Ò æ√–Õß§å) ı˘. Õ–π“§–‡μ ®– —¡æÿ∑‚∏ ‡¡μ‡μ¬‚¬ ‡∑«–ªŸ™‘‚μ ¡–À‘∑∏‘‚° ¡–À“‡∑‚« ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. °Á„πÕπ“§μ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“‡¡μ‡μ¬¬– ∑√ß ‡ªìπºŸâ∑’ËÀ¡Ÿà∑«¬‡∑æ∫Ÿ™“·≈â« ∑√ß¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ∑√ß‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“ ∑—Èßª«ß ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥.

(æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“) ˆ. —æ‡æ ªí®‡®°– —¡æÿ∑∏“ π‘‚√∏–¨“π–‚°«‘∑“ π‘√“≈–¬“ π‘√“ —ß°“ Õ—ªª–‡¡¬¬“ ¡–‡À –‚¬. æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èßª«ß ∑√ßª√’™“≠“≥„ππ‘‚√∏ ¡“∫—μ‘·≈–¨“π ¡“∫—μ‘ ∑√ßª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ À¡¥§«“¡√—ß‡°’¬® ∑√ß§ÿ≥Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑√ß· «ßÀ“§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞. ˆÒ. ∑Ÿ‡√ªî «‘‡π¬‡¬ ∑‘ ⁄«“ —π∑‘Ø∞‘°–º–‡≈ °—μ⁄«“

—¡ªíμμ“ μ—ß¢–‡≥π– ‡μ –∑“ —πμ‘ß °–‚√πμÿ ‚π.

æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‡ÀÁπÀ¡Ÿà‡«‰π¬ —μ«å ·¡â „π∑’Ë ‰°≈ °Á‡ ¥Á®‰ª∑√ß™à«¬‡À≈◊Õ —μ«å‡À≈à“π—Èπ„Àâ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‚¥¬æ≈—π ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ ß∫·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(π«‚≈°ÿμμ√∏√√¡ ˘ ·≈–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ Ò) ˆÚ. ⁄«“°¢“μ–μ“∑‘ —¡ªíπ‚π ∏—¡‚¡ –ª–√‘¬—μμ‘‚° —ß “√– “§–√“ ‚≈‡° μ“‡√μ‘ ™‘π–‚§®–‚√. æ√–∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èßª√‘¬—μ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â¥’·≈â«‡ªìπμâπ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ‡Àμÿ¬—ß —μ«å‚≈°„Àâ¢â“¡æâπ “§√§◊Õ —ß “√«—Ø. ˆÛ. °‘‡≈ –™“≈–«‘∑∏—ß ’ «‘ ÿ∑‚∏ æÿ∑∏–‡ «‘‚μ π‘ææ“π–§–¡–‚π —π‚μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ¢Õæ√–∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß Õ—π¡’ª°μ‘∑”≈“¬¢à“¬§◊Õ°‘‡≈ ‡ªìπ ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡®√‘≠·≈â« ‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞Õ—π¬—ß —μ«å„Àâ∂÷ß æ√–π‘ææ“π ‚ª√¥ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(æ√– —ß¶√—μμ–) ˆÙ. ’≈“∑‘§ÿ≥– —¡ªíπ‚π —ß‚¶ ¡—§§–º–‡≈ ∞‘‚μ ™‘μ‘π∑⁄√‘‚¬ ™‘μ–ª“‚ª ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ–πÿμμ–‚√. æ√– ß¶åºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥ ¡’»’≈‡ªìπμâπ ¥”√ßÕ¬Ÿà„π¡√√§·≈–º≈ ™π–Õ‘π∑√’¬å·≈â« ™π–∫“ª·≈â« ‡ªìπ∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ºŸâ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡. ˆı. Õ–π“ –‚« ª–√‘ ÿ∑‚∏ π‘√“ “‚ ¿–«“¿–‡« π‘ææ“π–‚§®–‚√ —π‚μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ¢Õæ√–Õ√‘¬ ß¶åºŸâ ‰¡à¡’Õ“ «– ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâÀ¡¥§«“¡ª√“√∂π“ „π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à ºŸâ¡’®‘μ®¥®àÕ„πæ√–π‘ææ“π ‡ªìπ —μ∫ÿ√ÿ… ¢Õ®ßª√–∑“π §«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(æ√–‡∂√–™—ÈπºŸâ „À≠à Ò¯ æ√–Õß§å) ˆˆ. Õ—≠≠“μ–‚°≥±—≠≠—μ‡∂‚√ √—μμ—≠êŸπ—ß Õ—§‚§ Õ–Àÿ ∏—¡¡–®—°°“¿‘ –¡–‚¬ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡∂√– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“‡À≈à“¿‘°…ÿ ºŸâ√Ÿâ√“μ√’ ºŸâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π¥â«¬æ√–∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√ ¢Õ®ßª√–∑“π §«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ˆ˜. «—ªªíμ‡∂‚√ ¡–À“ªí≠‚≠ ¡–À“μ–¡–«‘‚π∑–‚π ¡–À“ —πμ‘°–‚√ ‚≈‡° ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–«—ªª–‡∂√– ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¡“° ºŸ°â ”®—¥§«“¡¡◊¥§◊Õ‚¡À– ºŸ°â √–∑” §«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞„π‚≈° ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞·°àæ«° ¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ˆ¯. ¿—∑∑‘‚¬ ¿—∑∑– ’ ‚≈ ®– ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ–πÿμμ–‚√ ‚≈°—μ∂–®–√‘‚μ ‡∂‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√– ºŸâ¡’»’≈ß“¡ ºŸâ‡ªìπ∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ ºŸâ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ºŸâ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°à‚≈° ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ˆ˘. ¡–À“π“‚¡ ¡–À“ªí≠‚≠ ¡–À“∏—¡¡–«‘∑Ÿ ÿ‚μ ¡–À“¢’≥“ –‚« ‡∂‚√ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–¡À“π“¡–‡∂√– ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ºŸâμ√— √Ÿâ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπæ√–¢’≥“ æºŸâª√–‡ √‘∞ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ˜. Õ— –™‘μ‡∂‚√ ¡–À“ªí≠‚≠ ™‘μ–¡“‚√ ™‘μ‘π∑⁄√‘‚¬ ™‘μ–ªí®®—μ∂‘‚° ‚≈‡° –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õ— ™‘‡∂√– ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ºŸâ™π–¡“√ ºŸâ™π–Õ‘π∑√’¬å ºŸâ™π– »—μ√Ÿ„π‚≈° ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

˜Ò. Õ–πÿªÿææ‘°–∂—ß ÿμ⁄«“ ¬–‚ ‡Õ°—§§–¡“π–‚ Õ—§§–∏—¡¡–¡–πÿªªíμ‚μ ‚ μ∂⁄¬“‚√§⁄¬—ß ∑–∑“μÿ ‚π. æ√–¬ ‡∂√– ºŸâøíßÕπÿªÿææ‘°∂“·≈â« ¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μ º≈Õ—π‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡≈‘» ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ·≈–§«“¡‰¡à¡’‚√§·°àæ«° ¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ˜Ú. ®—μ⁄«“∏‘°“ ®– ªí≠≠“ – ‡∂√“ §‘À‘ –À“¬–°“ ªíμ⁄«“π– ª–√–¡—ß —πμ‘ß –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ·≈–æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ıÙ √Ÿª ºŸâ‡§¬‡ªìπæ√– À“¬¢Õß æ√–¬ ‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡ªìπºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ∫√√≈ÿ·≈â«´÷Ëßæ√–π‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡‰¡à¡’‚√§·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ˜Û. ‡¬ μ‘ß – ¿—∑∑–«—§§‘¬“ √Ÿ‡ªπ“μÿ≈–«—≥≥‘‚π ¢’≥“ –«“ «– ’¿Ÿμ“ ‡μ °–‚√πμÿ Õ–π“¡–¬—ß. æ√–¿—∑∑«—§§’¬å ºŸâ‡ªìπ‡∂√– “¡ ‘∫Õß§å ºŸâ¡’√Ÿª∑√ß·≈–º‘«æ√√≥ Õ—πÀ“„§√‡ª√’¬∫ª“π¡‘‰¥â ‘ÈπÕ“ «–·≈â«‡ªìπºŸâ™π–μπ (¡’§«“¡™”π“≠„π°“√ ‡¢â“¨“π) ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡‰¡à¡’‚√§·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ˜Ù. Õÿ√ÿ‡«≈–°— –‚ªªî ¡–À“ª–√‘ “π–¡ÿμμ–‚¡ ∞–ªî‚μ Õ—§§–∞“π—¡À‘ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ·¡âæ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–ºŸâ‡ªìπ‡≈‘» „πμ”·Àπàß·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’∫√‘…—∑ ¡“° ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ˜ı. ‚¬ π–∑’°— –ªíμ‡∂‚√ ªÿ≠≠—°‡¢μ‚μ Õ–πÿμμ–‚√ – —ß‚¶ ’≈– —¡ªíπ‚π –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ·¡âæ√–‡∂√–π“¡«à“π∑’°— ª– ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ¡’ ¿‘°…ÿ‡ªìπ»‘…¬å Û ‡ªìπ∫√‘«“√ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ˜ˆ. ∏—¡¡–ªí™™–≈‘‚μ —π‚μ —ß¬ÿμ‚μ ¿–«–π‘ ‡⁄ π‡À

‚¬ ‡∂‚√ §–¬“°— –‚ª –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. 73

æ√–‡∂√–π“¡«à“§–¬“°— ª– ºŸ√â ßÿà ‡√◊Õß¥â«¬∏√√¡ ºŸ â ß∫ ºŸ‡â ¢â“∂÷ß æ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√“»®“°¿«μ—≥À“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°à æ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ˜˜. ‚≈°–π“∂—ß ∞–‡ªμ⁄«“π– ªí≠≠–«—πμ“π– ª“≥‘π—ß ªí≠≠“¬– “√‘ªÿμμ— – °–≈—ß π“§¶–μ‘ ‚ Ã– ‘ß. „π∫√√¥“ √√æ —μ«åº¡Ÿâ ª’ ≠ í ≠“∑—ßÈ À≈“¬ ‡«âπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß‚≈°·≈â« —μ«å„¥Ê ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë ‘∫À°·Ààßªí≠≠“¢Õßæ√– “√’∫ÿμ√. ª–∞–‚¡ Õ—§§– “«–‚° ˜¯. “√‘ªÿμ‚μ ¡–À“ªí≠‚≠ ∏—¡¡–‡ π“ª–μ’ ‡ Ø‚∞ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ¢Õæ√– “√’∫ÿμ√ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ºŸâ‡ªìπÕ—§√ “«°Õß§å∑’ËÀπ÷Ëß ºŸâ‡ªìπ ∏√√¡‡ π“∫¥’ ºŸâ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»∑“ßªí≠≠“ ¢Õ®ßª√–∑“π §«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ˜˘. ª“∑—ß§ÿ≈‘°–¡—μ‡μπ– ‡«™–¬—πμ–ª–°—¡ª–‚π ª–∞–«‘ß ¡–À–μ‘ß —ææ—ß –¡—μ‚∂ ª–√‘«—μμ‘μÿß. æ√–¡À“‡∂√–„¥ ºŸâ “¡“√∂¬—ß‡«™¬—πμåª√“ “∑ (ª√“ “∑¢Õß æ√–Õ‘π∑√å) „ÀâÀ«—Ëπ‰À« ·¡â¥â«¬‡æ’¬ßÀ—«·¡à‡∑â“‡∑à“π—Èπ ºŸâ “¡“√∂æ≈‘°·ºàπ¥‘π „À≠à∑—ÈßÀ¡¥‰¥â. ¯. ‚¡§§—≈≈“‚π ¡–À“‡∂‚√ ∑ÿμ‘‚¬ Õ—§§– “«–‚° Õ‘∑∏‘¡—πμ“π—ß ‚ Õ—§‚§ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ·¡âæ√–¡À“‡∂√–π—Èππ“¡«à“‚¡§§—≈≈“π– ºŸâ‡ªìπæ√–Õ—§√ “«° Õß§å∑’Ë Õß ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ¯Ò. ¡–À“°— –ªíμ‡∂‚√ªî Õÿμμ—μμ–°–π–°—ππ‘‚¿ ∏ÿμ–§ÿ≥—§§–π‘°¢‘μ‚μ μ–μ‘‚¬ —μ∂ÿ “«–‚°. æ√–¡À“‡∂√–π“¡«à“°— ª– ºŸâ¡’º‘«æ√√≥Õ—πß¥ß“¡¥ÿ®‡π◊ÈÕ ∑Õß§”∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºŸâ ‰¥â√∫— ¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπºŸ‡â ≈‘»„π∑“ß∏ÿ¥ß§å§≥ ÿ ‡ªìπæ√–Õ—§√ “«° Õß§å∑’Ë “¡¢Õßæ√–»“ ¥“. 74

¯Ú. Õ–√—≠≠–«“ “¿‘√–‚μ ªíß ÿ°Ÿ≈–∏–‚√ ¡ÿπ‘ ÿ§–μ— “ –π–∏–‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ‡ªìπºŸ¬â π‘ ¥’¬ß‘Ë „π°“√Õ¬Ÿªà “É ºŸ∑â √ßºâ“∫—ß ÿ°≈ÿ ‡ªìπ¡ÿπº’ √Ÿâ Ÿâ‚≈°∑—ßÈ ¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ° ºŸâ∑√ß‰«â´÷Ëß§” Õπ¢Õßæ√– ÿ§μ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ·°à æ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ¯Û. Õ“ªíμμ‘Õ–π“ªíμμ‘¬“ –‡μ°‘®©“¬– ‚°«‘‚∑ «‘π–‡¬ Õ—§§–π‘°¢‘μ‚μ Õÿª“≈‘ —μ∂ÿ«—≥≥‘‚μ. æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√– ºŸâ©≈“¥„πÕ“∫—μ‘·≈–¡‘„™àÕ“∫—μ‘ ·≈–„πÕ“∫—μ‘∑’Ë ‡¬’¬«¬“‰¥â·≈–‡¬’¬«¬“‰¡à ‰¥â ºŸâÕ—πæ√–»“ ¥“∑√ß·μàßμ—Èß„Àâ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß ∑√ß®”æ√–«‘π—¬. ¯Ù. «‘π–‡¬ ª“√–¡‘ªªíμ‚μ «‘π–¬—§‚§®–‚√ ¡ÿπ‘ °–‚√μÿ ‚π ¡–À“ —πμ‘ß ‚ μ∂⁄¬“‚√§⁄¬—ß ∑–∑“μÿ ‚π. Õ—πæ√–»“ ¥“∑√ß¬°¬àÕß „Àâ‡ªìπºŸâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß ∑√ß®”æ√–«‘π—¬ ºŸâ ”√«¡°“¬ «“®“ ·≈–„® ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—π ª√–‡ √‘∞·°àæ«°¢â“æ‡®â“ ·≈–¢Õ„Àâ§«“¡ «— ¥’ §«“¡‰¡à¡’‚√§ ®ß¡’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ¯ı. Õ–πÿ√ÿ∑∏–¡–À“‡∂‚√ ∑‘ææ–®—°¢Ÿπ–¡ÿμμ–‚¡ ≠“μ‘‡ Ø‚∞ ¿–§–«–‚μ ‚ μ∂⁄¬“‚√§⁄¬—ß ∑–∑“μÿ ‚π. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏¡À“‡∂√– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ¡’μ“∑‘æ¬å ‡ªìπ æ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘ºŸâª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ·≈–§«“¡‰¡à¡’‚√§ ·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ¯ˆ. Õÿ®®“°ÿ≈‘°“π—ß Õ—§‚§ ¿—∑∑‘‚¬ ÿ –¡“À‘‚μ °“Ãî‚§∏“¬– ªÿμ‚μ ®– –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ¡’μ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡ªìπºŸâ¡’ ®‘μÕ—πμ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßπ“ß°“Ãî‚§∏“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. 75

¯˜. Õ“π—π‚∑ æÿ∑∏ÿªíØ∞“‚° —ß§’μ‘ “∏ÿ —¡¡–‚μ æ–Àÿ ÿ‚μ ∏—¡¡–∏–‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õ“ππ∑å‡∂√– (ºŸâ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ∫—≥±‘μ) ºŸâ¬—ß°“√∑” —ß§“¬π“„Àâ ”‡√Á® ºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿμ ºŸâ∑√ß∏√√¡ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°à æ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ¯¯. °‘¡æ‘‚≈ ‘√‘ —¡ªíπ‚π ¡–À“ ÿ¢– –¡—ªªî‚μ ¡–À“¢’≥“ –‚« ™“‚μ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–°‘¡æ‘≈–‡∂√– ºŸ â ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ ‘√‘ ‡æ√’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬∫√¡ ÿ¢ ‡ªìπ æ√–¢’≥“ æºŸâª√–‡ √‘∞ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ¯˘. §–√ÿ«“ —ß «– ‘μ⁄«“π– ª– —π‚π æÿ∑∏– “ –‡π ¿–§ÿ ®“√–À–μ—ß ªíμ‚μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–¿§ÿ‡∂√– ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ˘. °ÿ≈—ªª– “∑–™–π–‚° °“Ãÿ∑“¬’ ¡–À‘∑∏‘‚° ‡Õμ–∑—§§—Ø∞‘‚μ ‡∂‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–°“Ãÿ∑“¬’‡∂√– ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿ ºŸâ∑”„Àâ §π‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ˘Ò. ‡ Ø‚∞ ∏—¡¡–°–∂‘°“π—ß μ‘≥≥—ß ‡«∑“π– ª“√–§Ÿ ªÿ≥‚≥ ¡—πμ“π‘¬“ ªÿμ‚μ ‡∂‚√ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–ªÿ≥≥–‡∂√– ºŸâ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßπ“ß¡—πμ“π’ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“ ¿‘°…ÿ ºŸâ‡ªìπ∏√√¡°∂÷° ºŸâ®∫‰μ√‡¿∑ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ ‡∂‘¥. ˘Ú. ¿“√–∑⁄«“‚™ ¡–À“‡∂‚√ ∞–ªî‚μ Õ—§§–∞“π—¡À‘

’À–π“∑“π–¡ÿμμ–‚¡ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. 76

æ√– (ªî≥‚±≈) ¿“√∑«“™¡À“‡∂√– ºŸâÕ—πæ√–»“ ¥“∑√ßμ—Èß‰«â„π μ”·Àπàß‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿ ºŸâ∫√√≈◊Õ ’Àπ“∑ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ˘Û. —ß¢‘μμ–¿“ ‘μ–¡—μ∂—ß «‘μ∂“‡√π– «‘™“π–‚° °—®®“‚π ¿–«–π‘ ⁄‡π‚À ‡∂‚√ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–°—®®“¬π–‡∂√– ºŸ â “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‡π◊ÕÈ §«“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â‚¥¬ —ß‡¢ª„Àâæ‘»¥“√ ºŸâª√“»®“°§«“¡ ‘‡πÀ“„π¿æ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ˘Ù. ≈–°ÿ≥Ø–¿—∑∑‘‚¬ ‡∂‚√ ¡—≠™ÿ –√“π–¡ÿμμ–‚¡ ∞–ªî‚μ Õ—§§–∞“π—¡À‘ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–≈°ÿ≥Ø¿—∑∑‘¬–‡∂√– ºŸâÕ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ—Èß‰«â „πμ”·Àπàß ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿ ºŸâ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ˘ı. Õ–√–≥–«‘À“√’π—ß Õ—§‚§ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ–πÿμμ–‚√ ÿ¿Ÿμ‘ ¿Ÿμ–∑–¡–‚π ‡∂‚√ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√– ÿ¿Ÿμ‘‡∂√– ‡ªìπºŸâ· ¥ß∏√√¡·°à —μ«åμ“¡æÿ∑∏¥”√— ‡ªìπºŸâ‡≈‘» °«à“∫√√¥“¿‘°…ÿ ºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡Õ—πª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿ ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ˘ˆ. Õ–√—≠≠–«“ ‘π—ß Õ—§‚§ ‡√«–‚μ ¢–∑‘√–«–π‘‚¬ «‘‡«°“¿‘√–‚μ ‡∂‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‡√«μ– ºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¡â ’‡ ’¬¥ ºŸâ¬‘π¥’„π§«“¡«‘‡«° ‡ªìπ ºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿ ºŸâ¡’ª°μ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ˘˜. ¨“¬’π—ß Õÿμμ–‚¡ ‡∂‚√ –¡“∏‘¨“π–°ÿ –‚≈

°—ß¢“‡√«–μ–π“¡–‚° –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π.

æ√–‡∂√–π“¡«à“°—ß¢“‡√«μ– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿ ºŸâ¡’ª°μ‘ ¬‘π¥’„π°“√‡¢â“¨“π ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π ¡“∏‘·≈–¨“π ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ˘¯. ‚ ‚≥ ®– ‚°Ãî«’ ‚ ªî Õ“√—∑∏–«’√‘¬“π–¡ÿμμ–‚¡ ª–À‘μ—μ‚μ –∑“ ‡∂‚√ ‚ μ∂‘ß º“ ÿß °–‚√μÿ ‚π. ·¡âæ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ ‡∂√– ‡ªìπºŸâ¡’®‘μ¥‘Ëß‰ª„ππ‘ææ“π ‡ªìπºŸâ‡≈‘» °«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·≈–§«“¡ º“ ÿ° ·°àæ«°¢â“æ‡®â“„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ˘˘. °—≈¬“≥–«“°°–√–≥“π—ß ‚ ‚≥ °ÿØ‘°—≥‚≥ªî ®– Õ—§‚§μ‘ «—≥≥‘‚μ ‡∂‚√ ‚ μ∂‘ß º“ ÿß °–‚√μÿ ‚π. ·¡âæ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥‡∂√– ºŸâÕ—πæ√–»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπ ºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿ ºŸâ°≈à“««“®“‰æ‡√“– ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ·°à æ«°¢â“æ‡®â“„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò. ≈“¿’π–¡ÿμμ–‚¡ ‡∂‚√ ’«–≈‘ Õ‘μ‘ «‘ ÿ‚μ ‚ √–‚μ ªí®®–¬“∑‘¡À‘ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‡∂√–π“¡«à“æ√– ‘«≈’ ºŸâ¡’§«“¡ —π‚¥…„πªí®®—¬ ’Ë ‡ªìπºŸâ‡≈‘» °«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ¡’≈“¿ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ° ‡¡◊ÕË ‡∂‘¥. ÒÒ. —∑∏“∏‘¡ÿμμ“π—ß Õ—§‚§ «—°°–≈‘ Õ‘μ‘ π“¡–‚° ª“‚¡™™–æ–Àÿ‚≈ ‡∂‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‡∂√–π“¡«à“æ√–«—°°≈‘ ‡ªìπºŸâ¡“°¥â«¬§«“¡ª√“‚¡∑¬å ‡ªìπ ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ¡’»√—∑∏“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÚ. √“Àÿ‚≈ æÿ∑∏–ªÿμ‚μªî ∑“¬“‚∑ —ææ–∏—¡‡¡ ÿ

‘°¢“°“¡“π–¡ÿμμ–‚¡ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π.

·¡âæ√–‡∂√–π“¡«à“√“Àÿ≈ ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâ‡ªìπ∑“¬“∑„π∏√√¡ ∑—Èßª«ß ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ¡ÿàßμàÕ°“√»÷°…“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫ Õ—πª√–‡ √‘∞ ·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ÒÛ. —∑∏“¬– ªíææ–™‘μ⁄«“π– √—Ø∞–ª“‚≈ ª–√—°°–¡’ ‡Õμ–∑—§‡§ ∞‘‚μ‡¬«– –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‡∂√–π“¡«à“√—∞ª“≈ ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√¬‘Ëß ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»°«à“∫√√¥“ ¿‘°…ÿ ºŸâ∫«™¥â«¬»√—∑∏“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÙ. °ÿ≥±–∏“‚π ¡–À“‡∂‚√ –≈“°—ß ª–∞–¡—ß §–‚μ ∞–ªî‚μ‡¬«– ∞“π—¡À‘ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–°ÿ≥±∏“π¡À“‡∂√– ºŸâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π°“√®—∫ ≈“° ®÷ß ¥”√ßÕ¬Ÿà „πμ”·Àπàß∑’Ë‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ√à«¡®—∫ ≈“° ¢Õ®ßª√–∑“π §«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Òı. ª–Ø‘¿“≥–«—πμ“π—¡ªî Õ—§‚§μ‘ æÿ∑∏–«—≥≥‘‚μ «—ß§’‚ Õ–√–À“ ‡ Ø‚∞ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õ√À—πμåπ“¡«à“«—ß§’ ‡∂√–ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ¡’ªØ‘¿“≥ ¢Õ®ßª√–∑“π §«“¡ «— ¥’ ·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Òˆ. –¡—πμ–ª“ “∑‘°“π—ß Õ—§§—Ø∞“π—¡À‘ ∞–ªî‚μ Õÿª–‡ ‚π «—ß§—πμ–ªÿμ‚μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õÿª‡ π«—ß§—πμ∫ÿμ√‡∂√– æ√–»“ ¥“∑√ßμ—Èß‰«â „πμ”·Àπàß ºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿ ºŸâ¡’∫√‘…—∑Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°à æ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò˜. ∑—æ‚æ ¡—≈≈–ªÿμ‚μ ‡∂‚√ ∞–ªî‚μ Õ—§§–∞“π—¡À‘

‡ π“ –π–ªí≠≠“ª–‚° –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π.

æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿμ√‡∂√– æ√–»“ ¥“∑√ßμ—Èß‰«â „πμ”·ÀπàßºŸâ‡≈‘» °«à“∫√√¥“¿‘°…ÿ ºŸ®â ¥— ·®ß‡ π“ π– ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò¯. ªî≈‘π∑–«—®©– –¡–‚≥ ‡∑«–μ“π—ß ªî‚¬ Õ–Àÿ ∞–ªî‚μ Õ—§§–∞“π—¡À‘ ‚ μ∂⁄¬“‚√§⁄¬—ß ∑–∑“μÿ ‚π. æ√–ªî≈‘π∑«—®©‡∂√– æ√–»“ ¥“∑√ßμ—Èß‰«â „πμ”·Àπàß∑’Ë‡≈‘»°«à“ ∫√√¥“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ·≈–§«“¡‰¡à¡‚’ √§·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. Ò˘. æ“À‘‚¬ ∑“√ÿ®’√‘‚¬ ¢‘ªª“¿‘≠≠“π–¡ÿμμ–‚¡ °–‚√μÿ ‚π ¡–À“ —πμ‘ß Õ“‚√§⁄¬—≠®– ™–¬—ß –∑“. æ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®’√¬‡∂√– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâμ√— √Ÿâ‡√Á« ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞ §«“¡‰¡à¡‚’ √§ ·≈–™—¬™π–·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÒ. °ÿ¡“√–°— –ªíμ‡∂‚√ ®‘μμ–°–∂’π–¡ÿμμ–‚¡ ¡‘®©“«‘μ—°°ÿªí®‡©‚∑ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ· ¥ß∏√√¡‰¥â Õ¬à“ß«‘®‘μ√ ºŸâ “¡“√∂≈–¡‘®©“«‘μ°‰¥â ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÒÒ. ª–Ø‘ —¡¿‘∑“ªíμμ“π—ß Õ—§§—Ø∞“π—¡À‘ ∞–ªî‚μ ‚°Ø∞‘‚μ Õ–√–À“ ‡ Ø‚∞ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õ√À—πμåπ“¡«à“‚°Ø∞‘μ‡∂√– ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“ ∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ ‰¥âªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÒÚ. Õ—ªª“æ“‚∏ ¡–À“‡∂‚√ æ“°ÿ‚≈ Õ–√–À“ ™“‚μ

Õ—ªª“æ“∏“π–¡ÿμμ–‚¡ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π.

æ√–æ“°ÿ≈‡∂√–ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë‡ªìπºŸâ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ®÷ß‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°à æ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÒÛ. ªÿæ‡æπ‘«“ –‡«∑’π—ß Õ—§‚§μ‘ æÿ∑∏–«—≥≥‘‚μ ‚ ¿‘‚μ π“¡–‚ ‡∂‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‡∂√–π“¡«à“‚ ¿‘μ ºŸâÕ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπ ºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ√–≈÷°™“μ‘„πª“ß°àÕπ‰¥â ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÒÙ. ¡–À“°—ªªîπμ— ‡∂‚√ªî ¿‘°¢ÿ‚Õ«“∑‚° Õ–Àÿ °ÿ –‚≈ ‚Õ«“∑–∑“‡π –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ·¡âæ√–¡À“°—ªªîπ–‡∂√– ‡ªìπºŸâ„Àâ‚Õ«“∑¿‘°…ÿ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π°“√„Àâ ‚Õ«“∑ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ÒÒı. ¿‘°¢ÿ‚π«“∑–°“π—§‚§ π—π∑–‚° Õ‘μ‘ «‘ ÿ‚μ ª“‡≈μÿ ‚π –∑“ ‡∂‚√ ‚ μ∂‘ß º“ ÿß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‡∂√–π“¡«à“π—π∑°– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ„Àâ‚Õ«“∑·°à π“ß¿‘°…ÿ≥’ ‚ª√¥√—°…“æ«°¢â“æ‡®â“„π°“√∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·≈–§«“¡º“ ÿ°·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÒˆ. Õ‘π∑⁄√‘‡¬ ÿ §ÿμμ–∑⁄«“‚√ Õ—§§—Ø∞“‡π ∞‘‚μ Õ–Àÿ π—π∑—μ‡∂‚√ «– ‘ªªíμ‚μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–π—π∑‡∂√– ºŸâ ‰¥â« ’ (§«“¡™”π“≠„π°“√‡¢â“-ÕÕ°¨“π ¡“∫—μ)‘ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÒ˜. ‡μ‚™∏“μÿ°ÿ –≈“π—ß “§–‚μ π“¡– ‚ ‡∂‚√

Õ—§§—Ø∞“π—¡À‘ ∞–ªî‚μ ‚ μ∂‘ß º“ ÿß °–‚√μÿ ‚π.

æ√–‡∂√–π“¡«à“ “§μ– ºŸâÕ—πæ√–»“ ¥“∑√ßμ—Èß‰«â „πμ”·Àπàß ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ©≈“¥„π‡μ‚™∏“μÿ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·≈– §«“¡º“ ÿ°·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÒ¯. —≠≠“«‘«—ØØ–°ÿ –‚≈ ª–∏“‚π ¿“«–π“√–‚μ æÿ∑∏– ‘ ‚ ¡–À“ªíπ‚∂ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√– ºŸâ™”π“≠„π —≠≠“«‘«—ØØ– (‰¥â·°à«‘ªí π“) ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡¬‘π¥’„π°“√¿“«π“ ‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–»“ ¥“ ¢Õ®ß ª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ÒÒ˘. ®ŸÃªíπ∂–°—μ‡∂‚√ªî ¡–‚π¡–¬“¿‘π¡‘ ¡‘‚μ ∞–ªî‚μ Õ—§§–∞“π—¡À‘ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ·¡âæ√–®ŸÃªíπ∂°‡∂√– ºŸâÕ—πæ√–»“ ¥“∑√ßμ—Èß‰«â „πμ”·Àπàß‡ªìπ ºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâπ‘√¡‘μ°“¬‰¥â¡“° ·≈–„πμ”·ÀπàßºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“ ¿‘°…ÿºŸâ©≈“¥„π‡®‚μ«‘«—ØØ– (§◊Õ©≈“¥„π¨“π ¡“∫—μ‘) ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÚ. ª–Ø‘¿“‡≥¬¬–°“π—ß μÿ Õ—§§—Ø∞“π—¡À‘ ∞–ªî‚μ √“‚∏ ‡∂‚√ ¡–À“‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π Õ–π“¡–¬—ß. æ√–√“∏–‡∂√– ºŸâÕ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ—Èß‰«â „πμ”·Àπàß‡ªìπºŸâ‡≈‘» °«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ¡’ªØ‘¿“≥ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’Õ—πª√–‡ √‘∞·≈–§«“¡ ‰¡à¡’‚√§·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÚÒ. ≈Ÿ¢–®’«–√–∏–√“π—ß ¿‘°¢Ÿπ—ß Õÿμμ–‚¡ Õ–Àÿ ‚¡¶–√“™–¡–À“‡∂‚√ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‚¡¶√“™–¡À“‡∂√– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ∑√ß®’«√∑’Ë ‡»√â“À¡Õß (§◊Õºâ“‡°à“ ºâ“‡π◊ÈÕÀ¬“∫ ’‡»√â“À¡Õß) ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫ Õ—πª√–‡ √‘∞·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ÒÚÚ. «‘¡–‚≈ «‘¡–≈—ªªí≠‚≠ √–‚™ π– ≈‘¡ª–μ‘ ¢—π‡∏

ÿ√Ÿ‚ª ÿ –¡“À‘‚μ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. 82

æ√–«‘¡≈–‡∂√– ºŸâ¡’ªí≠≠“ª√“»®“°¡≈∑‘π ºŸâ¡’√Ÿªß“¡ ºŸâ¡’®‘μ μ—Èß¡—Ëπ °‘‡≈ ‡æ’¬ß¥—ß∏ÿ≈’‰¡à©“∫∑“¢—π∏åÀâ“¢Õß∑à“π ¢Õ®ß°√–∑”´÷Ëß§«“¡ ß∫ Õ—π¬‘Ëß„À≠à·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ÒÚÛ. ∏—¡¡–ª“‚≈ ¡–À“ª“‚≈ ¡–À“∏—¡¡–∏–‚√ ¬–μ‘ ¡–À“¢’≥“ –‚« ‚≈‡° ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‡∂√–π“¡«à“∏√√¡ª“≈ ºŸâ√—°…“∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ∑√ß‰«â ´÷Ëß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ‡ªìπ¡À“¢’≥“ æ„π‚≈° ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫ Õ—πª√–‡ √‘∞·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ÒÚÙ. ®—°¢ÿª“‚≈ ¡–À“‡∂‚√ ª–∏“‚π ’≈– —ß«ÿ‚μ ª–À‘μ—μ‚μ ¡–À“°“‚¬ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–®—°¢ÿ∫“≈¡À“‡∂√– ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ºŸâ ”√«¡·≈â«„π»’≈ ºŸâ¡’®‘μ ¥‘Ëß‰ª„ππ‘ææ“π ºŸâ¡’√Ÿª°“¬Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ÒÚı. —ææ–‡«√–¿–¬“μ’‚μ π“√–‚∑ Õ“ –«—°¢–‚¬ ¡–À“ —πμ‘°–‚√ ‚≈‡° –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–π“√∑–‡∂√– ºŸâ°â“«≈à«ß‡«√·≈– ‘Èπ¿—¬∑—Èßª«ß·≈â« Õ“ «–·≈â« °√–∑”§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞„π‚≈° ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÚˆ. æÿ∑∏–ªŸ™“¬– π‘√–‚μ ™‘π–¿—μμ‘ª–√“¬–‚π —∑∏—¡¡– –«–‚π ‡∂‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√– —∑∏√√¡ «π–‡∂√– ºŸâ¬‘π¥’„π°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡ ¿—°¥’„πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÚ˜. ªí®©‘¡–¿–«– —¡ªíμ‚μ ‚§μ–‚¡ ¿“«–π“√–‚μ √“§—°¢–¬–¡–πÿªªíμ‚μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‚§¥¡‡∂√– ºŸâ‡¢â“∂÷ß¿æ ÿ¥∑â“¬·≈â« ¬‘π¥’„π¿“«π“ ∂÷ß§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß√“§– ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. 83

ÒÚ¯. ‡ π“ –‡π ÿ —ªª“¬—ß ≈—∑∏“ ¨“π—ß –¡“√–¿‘ ‚§∏‘‚° æÿ∑∏–¨“¬—π‚μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‚§∏‘°–‡∂√– ‡¡◊ËÕ‡æàß§«“¡μ√— √Ÿâ ‰¥â‡ π“ π–∑’Ë —ªª“¬–·≈â« ®÷ß‰¥â∫”‡æÁ≠¨“π (∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”¨“ªπ°‘®„Àâ „π‡«≈“ ª√‘π‘ææ“π) ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÚ˘. æÿ∑‡∏ ª– —ππ–¡“π–‚ ÿæ“Àÿ ªí≠™–≈’°–‚μ ¢’≥“ –‚« «– ’¿Ÿ‚μ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√– ÿæ“Àÿ‡∂√– ºŸâ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡§¬°√–∑”Õ—≠™≈’ ¡“·≈â« ˘Ù °—ª ‡ªìπæ√–Õ√À—πμåº¡Ÿâ §’ «“¡™”π“≠„π¨“π ¡“∫—μ‘ ¢Õ®ßª√–∑“π §«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÛ. «‘ªí –π“¬– ª– ÿ‚μ «—≈≈‘‚¬ ÿ –¡“À‘‚μ –‚μ ¨“¬’ «–‡π«“ ’ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–«—≈≈‘¬–‡∂√– ºŸ¢â «π¢«“¬„π«‘ª í π“°√√¡∞“π ¡’®μ‘ μ—ßÈ ¡—πË ¥’·≈â« ¡’ μ‘ ‰¥â¨“π ¡’ª°μ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÛÒ. Õÿμμ‘‚¬ «‘π–¬–∏–‚√ Õ–μ‘°°—π‚μ π–√“¡–‡√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ∏“‡√π‚μ Õ—πμ‘¡—ß ‡∑À—ß æ√–Õÿμμ‘¬–‡∂√– ºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¬ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡·ÀàßÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å·≈– ∑«¬‡∑æ ºŸâ∑√ß√à“ß°“¬Õ—π¡’„π∑’Ë ÿ¥ (§◊Õ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â«‰¡à¡’°“√ ‡°‘¥μàÕ‰ªÕ’°) ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÛÚ. «‘¡–‚≈ «‘√–‚™™—≈‚≈ ™“‚μ ªí≥±–√–‡°μÿπ“ æ‘¡æ‘ “√—∑∏–‚™ ‡∂‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–«‘¡≈‚°≥±—≠≠–‡∂√– ºŸ∫â ß— ‡°‘¥‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ºŸ¡â «’ μ— √ªØ‘∫μ— Õ‘ π— ¢“« –Õ“¥ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

ÒÛÛ. √—¡¡“√—≠‡≠ «– ‘μ⁄«“π– ¿“‡«π‚μ °ÿ –≈—ß æ–Àÿß ‚¬§—°‡¢¡–¡–πÿªªíμ‚μ –¿‘‚¬ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√– ¿‘¬–‡∂√– ºŸÕâ ¬Ÿà„πªÉ“Õ—ππà“√◊πË √¡¬å ‡®√‘≠°ÿ»≈‡ªìπ‡Õπ° ∫√√≈ÿ æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·Ààß‚¬§– (§◊Õ°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ° —μ«å ‰«â „π —ß “√«—Ø) ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ÒÛÙ. ªÿæ‡æπ‘«“ —ß ™“π—π‚μ ∑‘ææ–®—°¢ÿ«‘‚ ∏–‚π π“§‘‚μ√–À–μ—ß ªíμ‚μ ‚ μ∂⁄¬“‚√§⁄¬—ß ∑–∑“μÿ ‚π. æ√–π“§‘μ–‡∂√– ºŸâ√–≈÷°™“μ‘„πª“ß°àÕπ‰¥â ºŸâ¡’∑‘æ®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·≈–§«“¡‰¡à¡’ ‚√§·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ÒÛı. ª“μ‘‚¡°¢–¡–πÿªªíμ‚μ «‘™–‚¬√—≠≠–‚§®–‚√ ≈“¿“≈“¿’ μ–∂“ —ß ’ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–«‘™¬–¡À“‡∂√– ºŸâ‡¢â“∂÷ßª“μ‘‚¡°¢å —ß«√»’≈ ºŸâ¡’ªÉ“‡ªìπ∑’Ë‚§®√ ºŸâ¡’ª°μ‘°≈à“« √√‡ √‘≠μ“¡∑’Ëμπ‰¥âªí®®—¬¡“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°à æ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÛˆ. μ—≥À“™–Ø—ß «‘™–‡Øμ⁄«“ «—±‡≤μ⁄«“π– «‘ªí –π—ß —ß¶–√—°¢‘‚μ ¡–À“‡∂‚√ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√– —ß¶–√—°¢‘μ–¡À“‡∂√– ºŸâ∂“ß√°™—Ø§◊Õμ—≥À“ ¬—ß«‘ªí π“„Àâ ‡®√‘≠ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ÒÛ˜. Õ√—≠≠–«“ “¿‘√–‚μ ¿–«–‡πμμ‘ –¡ŸÀ–‚μ ∏—¡¡“π—ß ª“√–¡‘ªªíμ‚μ Õÿμμ–‚√ ª“μÿ ‚π ¿–¬“. æ√–Õÿμμ√–‡∂√– ºŸâ¬‘π¥’¬‘Ëß„π°“√Õ¬ŸàªÉ“ ºŸâ∂Õπμ—≥À“Õ—π‡ªìπ ‡§√◊ÕË ßπ”‰ª Ÿ¿à æ‰¥â·≈â« ∫√√≈ÿ∂ß÷ Ωíßò ·Ààß∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ §◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ¢Õ®ß√—°…“æ«°¢â“æ‡®â“„Àâæâπ®“°¿—¬‡∂‘¥.

ÒÛ¯. ªÿæ‡æ ªÿ≠≠“π‘ °—μ⁄«“π– ªÿææ–‚¬§—ß –¡“√–¿‘ Õÿ –‚¿√–À–μ—ß ªíμ‚μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õ ÿ¿–‡∂√– ºŸâ°√–∑”∫ÿ≠‰«â∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ·≈â« ª√“√¿ °√√¡∞“πÕ—π‡ªìπ à«π‡∫◊ÈÕßμâπ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÛ˘. –¡“ªíμμ‘ –¡“ªíπ‚π ©–Ã–¿‘≠‚≠ ¡–À‘∑∏‘‚° ‘«–‚° æÿ∑∏–¨“¬—π‚μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√– ‘«°–‡∂√– ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡“∫—μ‘ ¡’Õ¿‘≠≠“À° ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“μ—≥À“¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÙ. —μμ“√‘¬–∏–‚π ‡∂‚√ ∏–π‘‚¬ ∏—¡¡– “§–‚√ «—πμ– —ß “√–§–¡–‚π –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–∏π‘¬–‡∂√– ºŸ¡â Õ’ √‘¬∑√—æ¬å‡®Á¥ª√–°“√ ºŸ‡â ªìπ¥ÿ®∑–‡≈·Ààß∏√√¡ ºŸâ ”√Õ°°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ∑àÕß‡∑’Ë¬«„π —ß “√«—Ø‰¥â·≈â« ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÙÒ. ªí≠®—°¢—π‡∏ ª–√‘≠≠“¬– ¿“«–¬‘μ⁄«“π– π‘ææÿμ‘ß ªíμ⁄«“π– ª–√–¡—ß —πμ‘ß ‚ª ‘‚¬ ª“μÿ ‚π ¿–¬“. æ√–‚ª ‘¬–‡∂√– ºŸâ°”Àπ¥√Ÿâ‡∫≠®¢—π∏å ·≈â«‡ «¬Õ√À—μº≈ ¡“ ∫—μ‘‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õ®ß√—°…“æ«°¢â“æ‡®â“„Àâæâπ¿—¬‡∂‘¥ ÒÙÚ. Õÿª–π‘ –¬– —¡ªíπ‚π Õÿ™™–‚¬ æÿ∑∏–¡“¡–‚° ‚≈°—μ∂–ª– ÿ‚μ ‡∂‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õÿ™™¬–‡∂√– ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡ÀμÿÕÕ°®“°«—ØØ– ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ºŸâ¢«π¢«“¬ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ™“«‚≈° ¢Õ®ß ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

ÒÙÛ. æÿ∑∏—ªª– “∑– —¡ªíπ‚π ªíææ–™’ ™‘π– “ –‡π —≠™–‚¬ π“¡–‚ ‡∂‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ºŸ‡â ∂√–π“¡«à“ —≠™¬– ºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫«™·≈â«„π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÙÙ. ¡“√—≠™–‚¬ ¡–À“‡∂‚√ √“¡–‡≥¬‚¬ ¡–À‘∑∏‘‚° π‘ææ“π–π‘ππ–®‘μ‚μ ‚ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–¡À“‡∂√–π“¡«à“¡“√—≠™¬– ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ·≈–æ√–¡À“‡∂√– π“¡«à“√“¡–‡≥¬¬– ‡ªìπºŸ¡â ®’ μ‘ ¥‘ßË Ÿæà √–π‘ææ“π ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°à æ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÙı. Õÿ‚¿ ª“ªí≠®– ªÿ≠≠—≠®– «’μ‘«—μ‚μ Õ–π“ –‚« «’√—μ‡∂‚√√–À—ªªíμ‚μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–«’√–‡∂√– ºŸâ¢â“¡æâπ∫“ª·≈–∫ÿ≠∑—Èß Õßª√–°“√·≈â« ºŸâ ‰¡à¡’ Õ“ «– ∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÙˆ. ªÿ≥≥–¡“ –¡–À“‡∂‚√ ªíß ÿ°Ÿ≈–∏–‚√ ¬–μ‘ ªÿææ–°‘®®–«‘∏‘ß °—μ⁄«“ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–ªÿ≥≥–¡“ –¡À“‡∂√– ‡ªìπºŸâ∑√ßºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ °√–∑”∫ÿææ°‘® ‡∫◊ÈÕßμâπ·≈â« ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ÒÙ˜. ªí≠®–©‘π‚π ªí≠®–™–‚À ªí≠®–®ÿμμ–√‘¿“«–‚π ªí≠®– —ß§“μ‘‚§ ‡∂‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–ªí≠® —ß§“μ‘§–‡∂√– ºŸâ¢â“¡æâπ°‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢âÕß ı Õ¬à“ß ºŸâμ—¥‚Õ√—¡¿“§‘¬– —ß‚¬™πå ı Õ¬à“ß‰¥â ·≈â«ºŸâ‡®√‘≠Õ‘π∑√’¬å ı „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÙ¯. ªÿæ‡æ √“§—ß «‘®“‡√π‚μ ‡æ≈—Ø∞– ’‚ «—ß –∏–‚√

™‘π–¿—μμ‘ª–√“¬–‚π –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. 88

æ√–‡æ≈—Ø∞ ’ –‡∂√– ºŸâ‡§¬®—¥·®ß°“√∫Ÿ™“¬—≠„π°“≈∑’Ëμπ‡ªìπƒ…’ ºŸ∂â «“¬§«“¡¿—°¥’μÕà æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ∑â √ß‰«â´ß÷Ë «ß»å·ÀàßÕ√‘¬– («ß»å·ÀàßÕ√‘¬– §◊Õ —π‚¥…„π®’«√ ∫‘≥±∫“μ ‡ π“ π– ·≈–¬‘π¥’„π°“√¿“«π“) ¢Õ®ßª√–∑“π §«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒÙ˘. ªí≠®ÿªªíππ“π‘ Õ–¿–‚¬ π‘°—πμ‘ π—μ∂‘ ™’«‘‡μ Õ–™‘‚μ ‚ ¡–À“‡∂‚√ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–¡À“‡∂√–π“¡«à“Õ™‘μ– ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡°≈—«¿—¬ ı Õ¬à“ß∑’Ë°”≈—ß ‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡‡¬◊ËÕ„¬„π™’«‘μ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞·°à æ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. Òı. «‘«—ØØ–π‘ –‡¬ ªÿ≠‡≠ °—μ⁄«“ —¡æÿ∑∏–¿—μμ‘¡“ °ÿ≈≈—μ‡∂‚√√–À—ªªíμ‚μ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–°ÿ≈≈–‡∂√– ºŸâ¡’§«“¡¿—°¥’„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ ‰ ¥â °√–∑”∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫ ∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ√À—πμå ¢Õ®ß ª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ÒıÒ. «‘ªí ’ ∏—¡¡–∑“¬“‚∑ ‡∂‚√ π‘‚§⁄√∏–π“¡–‚° π‘ææ“π“§–¡– —π∑‘Ø‚∞ –∑“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–¡À“‡∂√–π“¡«à“π‘‚§√∏– ºŸâ¡’ª°μ‘‡®√‘≠«‘ªí π“ ºŸâ‡ªìπ∏√√¡ ∑“¬“∑ ‡ªìπºŸâ ‰¥âª√–®—°…å·®âß∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ¢Õ®ßª√–∑“π §«“¡ ß∫·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒıÚ. μ‘ ‚ «‘™™“ Õ–πÿªªíμ‚μ ÿ§—π‚∏ π“¡–‚ √–À“ —ææ–ª“ª–ª–√‘°¢’‚≥ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õ√À—πμåπ“¡«à“ ÿ§—π∏– ‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“ “¡ ‡ªìπºŸâÀ¡¥ ‘Èπ®“° ∫“ª∑—Èßª«ß ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒıÛ. π—π∑‘‚¬ —∑∏“ —¡ªíπ‚π Õ–¿‘≠≠“ª“√–¡‘ªªíμ‚μ

™‘μ–°⁄‡≈‚ ¡–À“‡∂‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π.

æ√–π—π∑‘¬–¡À“‡∂√– ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ ºŸâ™π–°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ºŸâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·ÀàßÕ¿‘≠≠“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ° ‡¡◊ÕË ‡∂‘¥. ÒıÙ. °‘‡≈ “ ¨“ªîμ“ ‡¬π– ™‘μ–∏—¡¡–√–‡μπ– ‚ °—¡¡“√–ªÿμμ–«‘¡–‚≈ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‡∂√–√Ÿª„¥‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßπ“¬™à“ß∑Õß ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π∏√√¡Õ—π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘™‘μ¡“√ ™π–°‘‡≈ ¥â«¬¡—§≠“≥·≈â« æ√–‡∂√–π—Èππ“¡«à“«‘¡≈– ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Òıı. ‡∑«–‚≈°–¡–πÿ ‡ ÿ Õ–πÿ¿ÿμ⁄«“ «‘¿Ÿμ‘‚¬ μ‘ —μ‡∂‚√ ¡–À“¿Ÿ‚μ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–μ‘ –‡∂√– ‡ «¬ ¡∫—μ‘„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬å‚≈° ·≈â« ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ√À—πμåºŸâª√–‡ √‘∞ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞·°àæ«° ¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. Òıˆ. ÿ«‘¡ÿμ‚μ ¡–À“π“‚§ μ’À‘ «—ß‡°À‘ ¡ÿμμ–‚° ÿ¡—ß§–‚≈ ¡–À“‡∂‚√ ¡–À“ —πμ‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√– ÿ¡—ß§≈¡À“‡∂√– ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ·≈â« ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ºŸâª√–‡ √‘∞ æâπ·≈â«®“°§«“¡§¥°“¬ «“®“ „®∑—Èß “¡ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. Òı˜. π‘√—§§–‚Ã π‘√“ “‚ ¡–≈–¢’≈–«‘‚ ∏–‚π «‘‡«°“¿‘√–‚μ §ÿμ‚μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–¡À“‡∂√–π“¡«à“§ÿμμ– ºŸâª√“»®“°≈‘Ë¡§◊ÕÕ«‘™™“ ºŸâª√“»®“° °‘‡≈ §◊Õ§«“¡Õ¬“° ºŸâ™”√–¡≈∑‘π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâ¬‘π¥’„π§«“¡«‘‡«° ‚ª√¥ ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Òı¯. ª–«‘‡«°–¡–πÿªªíμ‚μ ¿“‡«π‚μ °ÿ –‡≈ ∏—¡‡¡

§‘√‘¡“π—π∑–π“¡–‚° –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π.

æ√–¡À“‡∂√–π“¡«à“§‘√‘¡“π—π∑– ‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ‰¥â∫√√≈ÿ«‘‡«° “¡·≈â« ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ° ‡¡◊ÕË ‡∂‘¥. Òı˘. æÿ∑∏– “ –π–¡“√—∑‚∏ –¡‘∑∏‘ ¿“«–π“√–‚μ –¡‘∑∏‘§ÿ≥– —¡ªíπ‚π –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√– ¡‘∑∏‘‡∂√– ºŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¬‘π¥’ „π¿“«π“ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ¢Õ®ßª√–∑“π §«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Òˆ. Õ“√“∏‘μ–™‘‚π —π‚μ ‚™μ‘μ‡∂‚√ ¡–À“√–À“ «‘¡ÿμ‚μ —ææ– —ß “√“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‚™μ‘μ‡∂√– ºŸâ™π–μ—≥À“Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¬‘π¥’‰¥â·≈â« ‡ªìπºŸâ ß∫ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμåºŸâª√–‡ √‘∞ À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“° ß “√∑—Èßª«ß ¢Õ®ßª√–∑“π §«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒˆÒ. ‡ π“ –π“π‘ ªíπμ“π‘ ‡ «—π‚μ ¨“π–¡“√–¿‘ ©–Ã–¿‘≠‚≠ ¡–À“®ÿπ‚∑ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–¡À“®ÿ π ∑‡∂√– Õ“»— ¬ ‡ π“ π–Õ— π ß— ¥ Õ¬Ÿà ‡¢â “ ¨“π‰¥â Õ¿‘≠≠“À° ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÿ≥—π‚μ ™‘π– “ –π—ß ÒˆÚ. ©—ππ—μ‡∂‚√ –À–™“‚μ ‚¬§—°‡¢¡–¡–πÿªªíμ‚μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–©—ππ–‡∂√– ºŸ‡â ªìπ À™“μ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕË øíß§” —ßË Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– (§◊Õ æ√–π‘ææ“π) ·≈â« ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒˆÛ. ‡¡¶‘‚¬ æÿ∑∏ÿªªíØ∞“‚° ¡‘®©“«‘μ—°°ÿªí®‡©‚∑

™‘π–¿—μμ‘ª–√“¬–‚π –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π.

æ√–‡¡¶‘¬–‡∂√– ºŸâÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’§«“¡¿—°¥’„πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß μ—¥¡‘®©“«‘μ°§◊Õ§«“¡¥”√‘º‘¥‰¥â·≈â« ¢Õ®ßª√–∑“π §«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÒˆÙ. Õÿª–«“‚≥ ¡–À“‡∂‚√ ¡–À“°“‚¬ ¡–À“√–À“ ¡–À‘∑∏‘‚° ¡–À“‡μ‚™ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õÿª«“≥–‡∂√– ºŸ‡â ªìπ¡À“‡∂√– ¡’√“à ß°“¬„À≠à ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ºŸâª√–‡ √‘∞ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Òˆı. —ß°‘®‚® ‚®√–∑–¡–‚π —ææ– —ß‚¬™–π—°¢–‚¬ ª“‡≈μÿ ‚π —ææ–¿–¬“ ‚ μ∂⁄¬“‚√§⁄¬—ß ∑–∑“μÿ ‚π. æ√– —ß°‘®®‡∂√– ºŸâΩñ°‚®√Àâ“√âÕ¬ ‘Èπ —ß‚¬™πå§◊Õ°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßºŸ° —μ«å ‰«â „π —ß “√«—Ø·≈â« ¢Õ®ß√—°…“æ«°¢â“æ‡®â“„Àâæâπ®“°¿—¬∑—Èßª«ß ¢Õ®ß ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·≈–§«“¡‰¡à¡’‚√§·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. Òˆˆ. ªí≥À–æ⁄¬“°–√–‡≥ ‡©‚° ‡¡μμ“¨“π–√–‚μ ¬–μ‘ ‚ ª“‚°ª“¬– —¡ªíπ‚π –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‚ ª“°–‡∂√– ‡ªìπ ¿‘ ° …ÿ ºŸâ © ≈“¥„π°“√∑Ÿ ≈ μÕ∫ªí ≠ À“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¬‘π¥’„π¨“πÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õÿ∫“¬‡æ◊ËÕ „Àâ ‰¥â¡√√§º≈ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Òˆ˜. ‡¢μμ– —¡ªíμμ‘ —¡ªíμ‚μ «—±≤–¡“‚π«– ‚ μ∂‘π“ ÿ¡–‚π Õ–√–À“ ™“‚μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√– ÿ¡π–‡∂√– ºŸ â ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬°“≈‡«≈“Õ—π ¡§«√∑’®Ë –∫√√≈ÿ∏√√¡ ºŸâ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Òˆ¯. ªî‚¬ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß ‡¡μμ“¨“¬’ μ–‚¡¶“μ’

“πÿμ‡∂‚√ æ–Àÿ ÿ‚μ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π.

æ√– “πÿ‡∂√– ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡ªìπ æÀŸ Ÿμ ºŸâ¡’ª°μ‘‡¢â“¨“πÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡¡◊¥§◊Õ‚¡À– ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Òˆ˘. ‚¬ ®– ªÿæ‡æ °–μ—ß ª“ªíß °ÿ –‡≈π– ª–À’¬–μ‘ Õ—ß§ÿ≈‘¡“‚≈ ‚ ‡∂‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‡∂√–„¥‰¥â‡§¬∑”∫“ª¡“°àÕπ ‡ªìπºŸâμ—¥∫“ªÕ°ÿ»≈‰¥â¥â«¬ Õ√‘¬¡√√§ æ√–‡∂√–π—Èππ“¡«à“Õß§ÿ≈’¡“≈ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò˜. «‘ªí –π“∏ÿ√“ ‡¬ªî ‡∂√“ –¡–∂–¬“π‘°“ ¢’≥“ –«“ ¡–À“‡μ™“ ¡–À“μ–¡–«‘‚π∑–π“. æ√–‡∂√–·¡â‡À≈à“„¥ºŸâ ‘ÈπÕ“ «– ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à ºŸâ¢®—¥ §«“¡¡◊¥§◊Õ‚¡À– ºŸ‡â ®√‘≠«‘ª í π“‡ªìπ∏ÿ√–°Á¥’ æ√–‡∂√–‡À≈à“„¥ºŸ‡â ªìπ ¡∂¬“π‘°–°Á¥.’ Ò˜Ò. ¨“π‘°“¨“π‘°“ ‡¬ªî ∏—¡¡“¿‘ –¡–¬“∑–‚¬ —æ‡æ ‚ μ∂‘ß –∑“ ‡∑πμÿ ™–¬–¡“‚√§⁄¬–¡“¬ÿ ‚π. ·≈–æ√–‡∂√–‡À≈à“„¥ ºŸâ ‰¥â¨“π·≈–‰¡à ‰¥â¨“π°Á¥’ æ√–‡∂√–‡À≈à“ „¥ºŸâ∂Ÿ°°”Àπ¥¥â«¬°“√∫√√≈ÿÕ√‘¬ —®∏√√¡°Á¥’ ¢Õæ√–‡∂√–∑—Èßª«ß ∑’Ë°≈à“«¡“ ·≈â«π’È ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ™—¬™π– §«“¡‰¡à¡‚’ √§ ·≈–Õ“¬ÿ ·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(æ√–‡∂√’™—ÈπºŸâ „À≠à ÒÛ √Ÿª) Ò˜Ú. √—μμ—≠êŸπ—ß ¿‘°¢ÿπ’π—ß ‚§μ–¡’ ™‘π–¡“μÿ®©“ ∞–ªîμ“ Õ—§§–∞“π—¡À‘ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‚§μ¡’‡∂√’ ºŸâ‡ªìπæ√–πâ“π“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßμ—Èß‰«â „πμ”·Àπàß ºŸâ‡≈‘»°«à“∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’ºŸâ√Ÿâ√“μ√’ ¢Õæ√–‡∂√’‰¥â‚ª√¥ ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. 93

Ò˜Û. ¡–À“ªí≠≠“π–¡—§§—Ø∞“ ‡¢¡“‡∂√’μ‘ ª“°–Ø“ “«‘°“ æÿ∑∏–‡ Ø∞— – –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–æÿ∑∏ “«‘°“ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ª√“°Ø™◊ËÕ«à“æ√–‡¢¡“‡∂√’ ºŸâ¥”√ß Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß ºŸâ‡≈‘»°«à“‡À≈à“∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ¢Õæ√–‡∂√’®ß ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò˜Ù. ‡∂√’ Õÿªª–≈–«—≥≥“ ®– Õ‘∑∏‘¡—πμ’π–¡ÿμμ–¡“ “«‘°“ æÿ∑∏–‡ Ø∞— – –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ ‡ªìπæÿ∑∏ “«‘°“ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡ªìπºŸâ‡≈‘» °«à“‡À≈à“∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò˜ı. «‘π–¬—∑∏–√’π—ß Õ—§§“ ª–Ø“®“√“μ‘ «‘ ÿμ“ ∞–ªîμ“ Õ—§§–∞“π—¡À‘ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‡∂√’ºŸâª√“°Ø™◊ËÕ«à“æ√–ªØ“®“√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ—Èß‰«â „π μ”·ÀπàßºŸâ‡≈‘»°«à“‡À≈à“∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¬ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò˜ˆ. ∏—¡¡—°°–∂‘°–ª–«–√“ ∏—¡¡–∑‘ππ“μ‘ π“¡‘°“ ∞–ªîμ“ Õ—§§–∞“π—¡À‘ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‡∂√’ºŸâ¡’π“¡«à“∏√√¡∑‘ππ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ—Èß‰«â„πμ”·Àπàß ºŸâ‡≈‘»°«à“‡À≈à“∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπ∏√√¡°∂÷° ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°à æ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò˜˜. ¨“¬‘°“π—ß ¿‘°¢ÿπ’π—ß π—π∑“‡∂√’μ‘ π“‡¡ “ Õ—§§—Ø∞“‡π ∞‘μ“ Õ–Àÿ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√– “«‘°“™◊ËÕ«à“π—π∑“‡∂√’ ‡ªìπºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß ºŸâ‡≈‘»°«à“ ‡À≈à“∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ¡’¨“π ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“„π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

Ò˜¯. Õ“√—∑∏–«’√‘¬“π—ß Õ—§§“ ‚ ≥“‡∂√’μ‘ π“¡‘°“ ∞–ªîμ“ μ—μ∂– ∞“π—¡À‘ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‡∂√’π“¡«à“‚ ≥“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ—Èß‰«â „πμ”·Àπàß ºŸâ‡≈‘» °«à“‡À≈à“∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°à æ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò˜˘. ∑‘ææ–®—°¢ÿ°“π—ß Õ—§§“ æ–°ÿ≈“ Õ‘μ‘ «‘ ÿμ“ «‘ ÿ∑∏–π–¬–π“ “ªî –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–‡∂√’ºªŸâ √“°Ø™◊ÕË «à“æ°ÿ≈“ ‡ªìπºŸ¡â ®’ °— …ÿÕπ— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπºŸ‡â ≈‘»°«à“ ‡À≈à“∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¡’μ“∑‘æ¬å ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π °“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò¯. °ÿ≥±–≈–‡° ’ ¿‘°¢ÿπ’ ¢‘ªª“¿‘≠≠“π–¡ÿμμ–¡“ ∞–ªîμ“‡¬«– ∞“π—¡À‘ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ¿‘°…ÿ≥’™◊ËÕ«à“°ÿ≥±≈‡° ’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ—Èß‰«â·≈â«„πμ”·Àπàß ºŸâ‡≈‘»°«à“‡À≈à“∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’ºŸâμ√— √Ÿâ‡√Á« ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò¯Ò. ‡∂√’ ¿—∑∑–°“ªî≈“π’ ªÿææ–™“μ‘¡–πÿ –√’ μ“ —ß‡¬«– ¿‘°¢ÿπ’π—ß Õ—§§“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π æ√–¿—∑∑°“ªî≈“π’‡∂√’ ºŸâ√–≈÷°∂÷ß™“μ‘„πª“ß°àÕπ‰¥â ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“ ‡À≈à“∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’ºŸâ√–≈÷°™“μ‘ª“ß°àÕπ‰¥â ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò¯Ú. ‡∂√’ μÿ ¿—∑∑–°—®®“π“ ¡–À“¿‘≠≠“π–¡ÿμμ–¡“ ™‘‡ππ– ÿ¢–∑ÿ°¢—ß “ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. æ√–¿—∑∑°—®®“π“‡∂√’ (æ√–π“ß¬‚ ∏√“) ºŸâ√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢ ‡ªìπ §Ÿà∫“√¡’°—∫æ√–™‘π‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ—Èß‡∏Õ‰«â „πμ”·Àπàß‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“ ‡À≈à“∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¡’Õ¿‘≠≠“Õ—πæ‘‡»… ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. 95

Ò¯Û. ≈Ÿ¢–®’«–√–∏“√’π—ß Õ—§§“ °‘ “ªî ‚§μ–¡’ ∞–ªîμ“ Õ—§§—Ø∞“π—¡À‘ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ·¡âæ√–°‘ “‚§μ¡’ æ√–»“ ¥“μ—Èß‰«â „πμ”·Àπàß ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“ ‡À≈à“∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∑√ß®’«√‡»√â“À¡Õß ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò¯Ù. ‘ß§“≈–¡“μ“ ¿‘°¢ÿπ’ —∑∏“∏‘¡ÿμμ“π–¡ÿμμ–¡“ °–‚√μÿ ‚π ¡–À“ —πμ‘ß Õ“‚√§⁄¬—≠®– ÿ¢—ß –∑“. æ√– ‘ß§“≈¡“μ“¿‘°…ÿ≥’ ‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞ ÿ¥·Ààß‡À≈à“¿‘°…ÿ≥º’ ¡Ÿâ “° ¥â«¬»√—∑∏“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞ §«“¡‰¡à¡‚’ √§ ·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò¯ı. Õ—≠≠“ ¿‘°¢ÿπ‘‚¬ —ææ“ π“π“§ÿ≥–∏–√“ æ–ÀŸ ª“‡≈πμÿ ‚π —ææ–¿–¬“ ‚ °–‚√§“∑‘ —¡¿–«“. æ√–¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“Õ◊Ëπ∑—Èßª«ß‡ªìπ®”π«π¡“° ºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡μà“ßÊ °—π ¢Õ®ß√—°…“æ«°¢â“æ‡®â“„Àâæâπ®“°¿—¬∑—Èßª«ß Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡‡»√â“‚»° ·≈–‚√§‡ªìπμâπ. Ò¯ˆ. ‚ μ“ªíππ“∑–‚¬ ‡ °¢“ —∑∏“ªí≠≠“ ’≈“∑‘°“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ¿“§–‚ °⁄‡≈ –∑–À–π“ æ√–¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπæ√–‡ ¢∫ÿ§§≈ ¡’æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπμâπ ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß¬«¥¥â«¬»√—∑∏“ ªí≠≠“ ·≈–»’≈ ‡ªìπºŸâ‡º“°‘‡≈ ‰¥â∫“ß à«π ¢Õ®ß ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(æ≠“π“§) Ò¯˜. ÿ¡–‚π ÿ¡–π–®–‚≈ Õ–√–«“‡Ã√–ªíμμ–‚° ®—¡‡ª¬‚¬ ¡ÿ®–≈‘π‚∑ ®– °—¡æ–‚≈ ¿ÿ™–§‘ –‚√. ÿ¡π–π“§√“™ ÿ¡π®≈π“§√“™ Õ√«“Ãπ“§√“™ ‡ÕÃªíμμ°π“§√“™ ®—¡‡ª¬¬π“§√“™ ¡ÿ®≈‘π∑π“§√“™ °—¡æ≈π“§√“™ ºŸ‡â ªìπ„À≠à·Ààßπ“§.

Ò¯¯. °“≈–π“‚§ ¡–À“°“‚Ã —ß¢–ª“‚≈ ¡–‚À∑–‚√ ¡–≥‘°—≥‚∞ ¡–≥‘Õ—°¢‘ π—π∑–π“‚§ª–π—π∑–‚°. °“≈–π“§√“™ ¡À“°“Ãπ“§√“™ —ß¢–ª“≈π“§√“™ ¡‚À∑√– π“§√“™ ¡≥‘°≥ — ∞–π“§√“™ ¡≥‘Õ°— ¢‘π“§√“™ π—π∑–π“§√“™ Õÿªπ—π∑–π“§√“™. Ò¯˘. «–√ÿ‚≥ ∏–μ–√—Ø‚∞ ®– °ÿß§ÿ«‘‚≈ª–≈“≈–‚° ®‘μ⁄√–π“‚§ ¡–À“«’‚√ ©—æ⁄¬“ªÿμ‚μ ®– « ÿ°’. «√ÿ≥–π“§√“™ ∏μ√—Ø∞–π“§√“™ °ÿß§ÿ«‘≈–π“§√“™ Õª≈“≈–°– π“§√“™ ®‘μ√–π“§√“™ ¡À“«’√–π“§√“™ ©—æ¬“ªÿμμ–π“§√“™ «“ ÿ°π’ “§√“™. Ò˘. °—≥À“‚§μ–‚¡ ¿ÿ™–§‘π‚∑ Õ—§§‘∏Ÿ¡– ‘‚¢ μ–∂“ ®Ÿ‚Ã∑–‚√ Õ–À‘®©—μ‚μ π“§“ ‡Õ√“ª–∂“∑–‚¬. °—≥À“‚§μ¡–π“§√“™ π“§ºŸâ‡ªìπ®Õ¡π“§ Õ—§§‘ ‘¢–π“§√“™ ∏Ÿ¡– ‘¢–π“§√“™ ÕÀ‘®©—μμ–π“§√“™ ®Ÿ‚Ã∑√–π“§√“™ æ≠“π“§∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‡Õ√“ª–∂–π“§√“™ ‡ªìπμâπ. Ò˘Ò. Õ“ ’«‘ “ ‚¶√–«‘ “ ‡¬ —æ‡æ π–¬–π“«ÿ∏“ ™–≈—Ø∞“ «“ ∂–≈—Ø∞“ «“ ªíææ–‡μ¬¬“ π–∑’®–√“ °–‚√πμÿ ‚π ¡–À“‚ μ∂‘ß Õ“¬ÿ¡“‚√§‘¬—ß –∑“. À¡Ÿàπ“§∑—Èßª«ß‡À≈à“„¥‡ªìππ“§√“™¡’æ‘…√â“¬·√ß (§◊Õæ‘…·≈àπ‰ª ‡√Á«) ¡’æ‘…πà“ –æ√÷ß°≈—« ¡’π—¬πåμ“‡ªìπÕ“«ÿ∏ ¥”√ßÕ¬Ÿà„ππÈ” ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π∫° ¥”√ßÕ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“À√◊Õ«à“‡∑’Ë¬«‰ª„ππÈ” ¢Õπ“§√“™∑—Èßª«ß‡À≈à“π—Èπ®ßª√–∑“π §«“¡ «— ¥’Õ—πª√–‡ √‘∞ §«“¡¡’Õ“¬ ·≈–§«“¡‰¡à¡’‚√§ ·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(‡ª√μ) Ò˘Ú. π‘™¨“¡–μ—≥À‘°“ ‡ªμ“ ¡—ß –ªî≥±“∑–‚¬ ‡ªμ“ ª“‡≈πμÿ ‚π —ææ–¿–¬“

Õÿ ÿ —μμ‘ ®– ‚≈¡–°“ ‡ªμ“ ‡«¡“π‘°“∑–‚¬ –∑“ ‡μ ÿ¢‘‚π –∑“.

π‘ ™ ¨“¡μ— ≥ À‘ ° –‡ª√μ Õÿ ÿ ‚ ≈¡°–‡ª√μ — μ μ‘ ‚ ≈¡°–‡ª√μ ¡—ß ªî≥±–‡ª√μ ‡«¡“π‘°‡ª√μ ‡ªìπμâπ ¢Õ‡ª√μ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ®ß√—°…“æ«°¢â“æ‡®â“„Àâæâπ®“°¿—¬.

(Õ Ÿ√) Ò˘Û. ‡¬ ª–À“√“∑– —¡æ–√“ æ–≈⁄¬“ ÿ√–§–≥“ ®– ‡¬ ‡«ª–®‘μμ“ ÿ√–§–≥“ ®—π∑“ ÿ√–§–≥“∑–‚¬. À¡ŸàÕ Ÿ√‡À≈à“„¥ §◊ÕÀ¡ŸàªÀ“√“∑–Õ Ÿ√ À¡Ÿà —¡æ√–Õ Ÿ√ À¡Ÿàæ≈‘Õ Ÿ√ À¡Ÿà‡«ª®‘μμ–Õ Ÿ√ À¡Ÿà®—π∑–Õ Ÿ√ ‡ªìπμâπ. Ò˘Ù. —æ‡æ ‡μªî ¡–À“‡μ™“ ¿Ÿμ–¬—°¢–π‘«“√–≥“ °–‚√πμÿ ‚π ¡–À“‚ μ∂‘ß Õ“‚√§⁄¬—≠®– ™–¬—ß –∑“. ·¡âÀ¡ŸàÕ Ÿ√‡À≈à“π—Èπ∑—Èßª«ß ¡’‡¥™¡“° ºŸâ “¡“√∂ªÑÕß°—π¿Ÿμ·≈– ¬—°…å ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ Õ—πª√–‡ √‘∞ §«“¡‰¡à¡’‚√§ ·≈–™—¬™π–·°à æ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(‡∑«¥“) Ò˘ı. ‡¬ ¬—°¢“ —μμ– –À— “ ¿ÿ¡¡“ °“ªî≈–«—μ∂ÿ°“ Õ‘∑∏‘¡—π‚μ ™ÿμ‘¡—π‚μ «—≥≥–«—π‚μ ¬– — ‘‚π. ¬— ° …å ºŸâ ‡ ªì π¿ÿ¡¡‡∑«¥“‡®Á¥æ—πμπ‡À≈à“„¥ Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¡’«√√≥– ¡’∫√‘«“√¡“°. Ò˘ˆ. —æ‡æ μ‘ –√–≥“ ¬—°¢“ ¡–‡À —°¢“ ™ÿμ‘π∏–√“ °–‚√πμÿ ‚π ¡–À“‚ μ∂‘ß Õ“‚√§⁄¬—≠®– ™–¬—ß –∑“. ¬—°…å (‡∑«¥“) ∑—Èßª«ß ºŸâ¡’æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï„À≠à ºŸâ∑√ß‰«â´÷Ëß§«“¡√ÿàß‡√◊Õß ¢Õ¬—°…å‡À≈à“π—Èπ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’Õ—πª√–‡ √‘∞ §«“¡‰¡à¡’‚√§·≈–™—¬™π–·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

Ò˘˜. ©– –À— “ ‡À¡–«–μ“ ¬—°¢“ π“π—μμ–«—≥≥‘‚π æÿ∑∏–ªŸ™“¬– π‘√–μ“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ¬—°…å (‡∑«¥“) À°æ—πμπ Õ¬Ÿà∑’Ë‡¢“‡À¡«μ“ ¡’º‘«æ√√≥«√√≥– μà“ßÊ°—π ¬‘π¥’„π°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò˘¯. “μ“§‘√“ μ‘ –À— “ ¬—°¢“ π’≈“∑‘«—≥≥‘‚π π“π“ª–¿“¬– —¡ªíππ“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ¬—°…å (‡∑«¥“) “¡æ—πμπ Õ¬Ÿà∑’Ë‡¢“ “μ“§’√’ ¡’º‘«æ√√≥«√√≥– ’‡¢’¬« ‡ªìπμâπ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—»¡’μà“ßÊ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ò˘˘. ‡« “¡‘μμ“ ªí≠®– –μ“ ¬—°¢“ π“π—μμ–«—≥≥‘‚π Õ‘∑∏‘¡—π‚μ ™ÿμ‘¡—π‚μ «—≥≥–«—π‚μ ¬– — ‘‚π ‚¡∑–¡“π“ Õ–¿‘°°“¡ÿß –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ¬—°…å (‡∑«¥“) Àâ“√âÕ¬μπ Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¢“‡« “¡‘μμ– ¡’º«‘ æ√√≥«√√≥– μà“ßÊ°—π ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’§«“¡√ÿàß‡√◊Õß ¡’«√√≥– ¡’∫√‘«“√∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà ¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ú. °ÿ¡¿’‚√ √“™–§–À‘‚° ‡«ªÿ≈≈— – π‘‡« –π—ß ¿‘¬‚¬ π—ß –μ– –À— —ß ¬—°¢“π—ß ª–¬‘√ÿª“ –μ‘ ‚ ¬—°‡¢À‘ ª–√‘«“‚√ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ‡∑«¥“™◊ËÕ °ÿ¡¿’√– Õ¬Ÿà„πæ√–π§√√“™§ƒÀå «‘¡“π¢Õß∑â“«‡∏Õπ—Èπ ‰¥â·°à ¬Õ¥‡¢“‡«ªÿ≈≈– ∑â“«‡∏Õπ—Èπ‡ªìπºŸâÕ—πÀ¡Ÿà¬—°…åÀ≈“¬· πμπ‡¢â“¡“ ª√ππ‘∫—μ‘√—∫„™â ¢Õ∑â“«°ÿ¡¿’√–ºŸâ¡’¬—°…å‡ªìπ∫√‘«“√π—Èπ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

ÚÒ. ªÿ√‘¡—≠®– ∑‘ —ß √“™“ ∏–μ–√—Ø‚∞ ª– “ –μ‘ §—π∏—ææ“π—ß Õ–∏‘ª–μ‘ ¡–À“√“™“ ¬– — ‘ ‚ . ∑â“«¡À“√“™π“¡«à“∏μ√—Ø∞– ª°§√ÕßÕ¬Ÿà„π∑‘»∫Ÿ√æ“ ‡ªìπÕ∏‘∫¥’ ¢Õßæ«°§π∏√√æå ∑â“«‡∏Õ¡’∫√‘«“√¡“°. ÚÚ. ªÿμμ“ªî μ— – æ–À–‚« Õ‘π∑–π“¡“ ¡–À—ææ–≈“ ‚ √“™“ –À– ªÿμ‡μÀ‘ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ·¡â∫ÿμ√¢Õß∑â“«‡∏Õ°Á¡’¡“° π“¡«à“Õ‘π∑–¡’°”≈—ß¡“° ¢Õ∑â“« ∏μ√—Ø∞–°—∫∫ÿμ√∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÚÛ. ∑—°¢‘≥—≠®– ∑‘ —ß √“™“ «‘√ÿÃ‚À μ—ß ª– “ –μ‘ ¿ÿ¡¿—≥±“π—ß Õ–∏‘ª–μ‘ ¡–À“√“™“ ¬– — ‘ ‚ . ∑â“«¡À“√“™π“¡«à“«‘√ÿÃÀ°– ª°§√ÕßÕ¬Ÿà„π∑‘»∑—°…‘≥ ‡ªìπÕ∏‘∫¥’ ¢Õßæ«°°ÿ¡¿—≥±å ∑â“«‡∏Õ¡’∫√‘«“√¡“°. ÚÙ. ªÿμμ“ªî μ— – æ–À–‚« Õ‘π∑–π“¡“ ¡–À—ææ–≈“ «‘√ÿÃ‚À –À– ªÿμ‡μÀ‘ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ·¡â∫ÿμ√¢Õß∑â“«‡∏Õ°Á¡’¡“° π“¡«à“Õ‘π∑–¡’°”≈—ß¡“° ¢Õ∑â“« «‘√ÿÃÀ°–°—∫∫ÿμ√∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. «‘√Ÿªí°‚¢ ª– “ –μ‘ Úı. ªí®©‘¡—≠®– ∑‘ —ß √“™“ π“§“π—≠®– Õ–∏‘ª–μ‘ ¡–À“√“™“ ¬– — ‘ ‚ . ∑â“«¡À“√“™π“¡«à“«‘√Ÿªí°¢– ª°§√ÕßÕ¬Ÿà„π∑‘»ªí®©‘¡ ‡ªìπÕ∏‘∫¥’ ¢Õßæ«°π“§ ∑â“«‡∏Õ¡’∫√‘«“√¡“°. Úˆ. ªÿμμ“ªî μ— – æ–À–‚« «‘√Ÿªí°‚¢ –ªÿμ‡μÀ‘

Õ‘π∑–π“¡“ ¡–À—ææ–≈“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π.

100

·¡â∫ÿμ√¢Õß∑â“«‡∏Õ°Á¡’¡“° π“¡«à“Õ‘π∑–¡’°”≈—ß¡“° ¢Õ∑â“« «‘√Ÿªí°¢–°—∫∫ÿμ√∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ú˜. Õÿμμ–√—≠®– ∑‘ —ß √“™“ °ÿ‡«‚√ μ—ß ª– “ –μ‘ ¬—°¢“π—≠®– Õ–∏‘ª–μ‘ ¡–À“√“™“ ¬– — ‘ ‚ . ∑â“«¡À“√“™π“¡«à“°ÿ‡«√– ª°§√ÕßÕ¬Ÿà„π∑‘»Õÿ¥√ ‡ªìπÕ∏‘∫¥’¢Õß æ«°¬—°…å ∑â“«‡∏Õ¡’∫√‘«“√¡“°. Ú¯. ªÿμμ“ªî μ— – æ–À–‚« Õ‘π∑–π“¡“ ¡–À—ææ–≈“ °ÿ‡«‚√ –À– ªÿμ‡μÀ‘ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ·¡â∫ÿμ√¢Õß∑â“«‡∏Õ°Á¡’¡“° π“¡«à“Õ‘π∑–¡’°”≈—ß¡“° ¢Õ∑â“« °ÿ‡«√–°—∫∫ÿμ√∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Ú˘. ªÿ√‘¡—ß ∑‘ —ß ∏–μ–√—Ø‚∞ ∑—°¢‘‡≥π– «‘√ÿÃÀ–‚° ªí®©‘‡¡π– «‘√Ÿªí°‚¢ °ÿ‡«‚√ Õÿμμ–√—ß ∑‘ —ß. ∑â“«∏μ√—Ø∞–ª√–®”Õ¬Ÿà„π∑‘»∫Ÿ√æ“ ∑â“««‘√ÿÃÀ°–ª√–®”Õ¬Ÿà„π∑‘» ∑—°…‘≥ ∑â“««‘√Ÿªí°¢–ª√–®”Õ¬Ÿà„π∑‘»ªí®©‘¡ ∑â“«°ÿ‡«√–ª√–®”Õ¬Ÿà„π∑‘»Õÿ¥√ ÚÒ. ®—μμ“‚√ ‡μ ¡–À“√“™“ –¡—πμ“ ®–μÿ‚√ ∑‘ “ ∑—∑∑—ÃÀ–¡“π“ Õ—Ø∞—ß ÿ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë ºŸâ√ÿàß‡√◊Õß¥ÿ®ª√–∑’ª ª√–®”Õ¬Ÿà „ π∑‘ » ∑—È ß ’Ë ‚¥¬√Õ∫ ¢Õ∑â“«‡∏Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡∂‘¥. ÚÒÒ. ‡μ —ß ¡“¬“«‘‚π ∑“ “ Õ“§ÿß «—≠®–π‘°“ –∞“ ¡“¬“ °ÿ‡Ø≥±ÿ «‘‡Ø≥±ÿ «‘μÿ®®– «‘μÿ‚Ø –À–. æ«°∫à“«¢Õß∑â“«¡À“√“™∑—ßÈ ’‡Ë À≈à“π—πÈ ≈â«π‡ªìπºŸ¡â ¡’ “¬“À≈Õ°≈«ß ‡®â“‡≈àÀå ‰¥â·°à ∫à“«™◊ËÕ°ÿ‡Ø±ÿ°Á¥’ ™◊ËÕ«‘‡Ø≥±ÿ°Á¥’ ™◊ËÕ«‘μÿ®®–°Á¥’ ™◊ËÕ«‘μÿØ–°Á¥’.

101

ÚÒÚ. ®—π∑–‚π °“¡–‡ Ø‚∞ ®– °‘ππÿ¶—≥±ÿ π‘¶—≥±ÿ ®– ª–π“‚∑ ‚Õª–¡—≠‚≠ ®– ‡∑«– Ÿ‚μ ®– ¡“μ–≈‘. ™◊ËÕ®—π∑π–°Á¥’ ™◊ËÕ°“¡‡ Ø∞–°Á¥’ ™◊ËÕ°‘ππÿ¶—≥±ÿ°Á¥’ ™◊ËÕπ‘¶—≥±ÿ·≈– ªπ“∑–‡∑«¥“°Á¥’ ™◊ËÕ‚Õª¡—≠≠–‡∑«¥“°Á¥’ ‡∑æ “√∂’™◊ËÕ¡“μ≈‘°Á¥’ μà“ß°Á¡“ ·≈â« Ÿà∑’Ë™ÿ¡πÿ¡. ÚÒÛ. ®‘μμ–‡ ‚π ®– §—π∏—æ‚æ π–‚Ã√“™“ ™–‡π –‚¿ «–‚√ ªí≠®– ‘‚¢ ‡®«– μ‘¡æ–√Ÿ Ÿ√‘¬–«—®©– “. ‡∑æ§π∏√√æå™◊ËÕ«à“®‘μμ– ™◊ËÕ«à“ªí≠® ‘¢– (ºŸâª√“√∂π“„Àâ ‰¥âπ“ß ÿ√‘¬«—®© “‡∑æ∏‘¥“) ™◊ËÕ«à“μ‘¡æ√Ÿ ™◊ËÕ«à“ ÿ√‘¬«—®© “‡∑æ∏‘¥“ (ºŸâ‡ªìπ∫ÿμ√’¢Õß ∑â“«μ‘¡æ√Ÿ). ÚÒÙ. ‡Õ‡μ ®—≠‡≠ ®– √“™“‚π §—π∏—ææ“ ®– ¡–À—ææ–≈“ ‚¡∑–¡“π“ –∑“ ‚ μ∂‘ß ‚π °–‚√πμÿ Õ–π“¡–¬—ß. ¢Õæ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑æ§π∏√√æå ‡∑æ§π∏√√æå‡À≈à“π’È·≈–‡∑æ ‡À≈à“Õ◊Ëπ ºŸâ¡’°Õß°”≈—ß¡À“»“≈ ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·≈– §«“¡‰¡à¡’‚√§·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÚÒı. ¡–À—πμ“ π“§– “ π“§“ ‡« “≈“ –À– μ—®©–°“ °—¡æ–≈— –μ–√“ ®“ªî ‡¡√ÿª“∑– ‘μ“ æ–≈“. ‡À≈à“π“§Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π √–πÈ”™◊ËÕ«à“π“§ – Õ— –μ–√–π“§√“™ ®”π«π¡“° æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√¢Õß∑â“«μ—®©°– ·≈–π“§ºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà „ππ§√ ‡« “≈’ ·≈–°—¡æ≈–π“§√“™ Õ— –μ–√–π“§√“™ ºŸâ¡’æ≈–°”≈—ß ºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë ‡™‘ß‡¢“ ÿ‡¡√ÿ. ÚÒˆ. ¬“¡ÿπ“ ∏–μ–√—Ø∞“ ®– —æ‡æ π“§“ ¬– — ‘‚π ‡Õ√“«–‚≥ ¡–À“π“‚§ ‚π °–‚√πμÿ Õ–π“¡–¬—ß. π“§ºŸâÕ¬Ÿà „π·¡àπÈ”¬¡ÿπ“ π“§™◊ËÕ«à“∏μ√—Ø∞– ·≈–π“§∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßª«ß ºŸâ¡’∫√‘«“√‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–∑â“«‡Õ√“«—≥ ºŸâ¡’™◊ËÕ«à“¡À“π“§ ¢Õ®ß ª√–∑“π§«“¡‰¡à¡’‚√§·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. 102

ÚÒ˜. ¡–À‘∑∏‘°“ ÿªí≥≥“ ‡¬ π“§–√“‡™ ¡–À—ææ–‡≈ §–‡Àμ⁄«“ ™‘π–‡¢μ‡μ«– ªí°¢—π∑‘ß ÿ π–‡¿ æ–≈“ ‡μ æÿ∑∏– –√–≥“ —æ‡æ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π –∑“. §√ÿ±‡À≈à“„¥‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™ ºŸâ∑√ßæ≈—ß ®—∫π“§√“™ºŸâ∑√ßæ≈—ß „π·¥π∑’Ëμπ™π–π—Ëπ‡∑’¬« ·≈â«∫‘π‰ª„π∑âÕßøÑ“ §√ÿ±∑—Èßª«ß‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπºŸâ π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. «“‚¬ ‡∑«“ ¡–À‘∑∏‘°“ ÚÒ¯. ª–∞—æ⁄¬“‚ª ®– ‡μ‚™ ®– Õÿª–®“‡√π– π‘ææ—μμ“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ‡∑«¥“™◊ËÕ«à“ª∞«’ Õ“‚ª ‡μ‚™ ·≈–«“‚¬ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ∫—ß‡°‘¥¥â«¬ Õÿª®“√¨“π¢Õßμπ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡∂‘¥. ÚÒ˘. «–√ÿ≥“ «“√–≥“ ‡∑«“ ‚ ‚¡ ®– ¬– – “ –À– ‡¡μμ“°“√ÿ≥‘°“ —æ‡æ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. «√ÿ≥–‡∑æ «“√≥“‡∑æ ‚ ¡–‡∑æ æ√âÕ¡∑—Èß¬– –‡∑æ ‡¡μμ“‡∑æ °√ÿ≥“‡∑æ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÚÚ. ªí≠≠“ –‚¬™–π“¬“‡¡ «‘¡“‡π √–μ–π“¡–‡¬ ∞‘‚μ μ–‡¡ «‘À—πμ⁄«“π– Ÿ√‘‚¬ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿμ√ ºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ÿ√‘¬–«‘¡“π ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬√—μπ– ´÷Ëß¡’ §«“¡¬“«Àâ“ ‘∫‚¬™πå ¢Õ®ß∑”≈“¬§«“¡¡◊¥ ·≈â«ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÚÚÒ. ®—π‚∑ ’μ–°–‚√ ‚≈‡° ª–¿“¬ÿ™™–≈‘‚μ∑–‚¬ ¡–À—π∏–°“√–«‘∑∏—ß ’ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√μÿ ‚π. ®—π∑–‡∑æ∫ÿμ√ ºŸâª√–∑“π§«“¡√à¡‡¬Áπ·°à™“«‚≈° àÕß «à“ß ª√“°Ø¢÷Èπ¥â«¬√—»¡’ ¡’ª°μ‘∑”≈“¬§«“¡¡◊¥¡π ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°à æ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. 103

ÚÚÚ. ‡«≥±ÿ ®– –À– ’ ‡∑«“ Õ– –¡“ ®– ∑ÿ‡« ¬–¡“ ®—π∑— Ÿª–π‘ “ ‡∑«“ ‡∑«“ Ÿ√‘¬–π‘ ‘μ“ æÿ∑∏— – ¡“¡–°“ —æ‡æ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ‡«≥±ÿ‡∑æ À ’‡∑æ Õ ¡‡∑æ ¬¡–‡∑æ∑—Èß Õß ‡∑æºŸâÕ“»—¬®—π∑– ‡∑æ∫ÿμ√ ‡∑æºŸÕâ “»—¬ ÿ√¬‘ ‡∑æ∫ÿμ√ ·≈–‡∑æ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ßºŸπâ ∫— ∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÚÚÛ. π—°¢—μμ“π‘ ªÿ√—°¢—μ⁄«“ ‡∑«“ ¡—π∑–«–≈“À–°“ —°‚° ªÿ√‘π∑–‚∑ ‡ Ø‚∞ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâæ÷Ëßæ“Õ“»—¬π—°…—μ√ (¥«ß¥“«) «≈“À°–‡∑æ∑—Èß À≈“¬ºŸâ¬—ß„Àâ∫—ß‡°‘¥≈¡ ∑â“« —°°–ºŸâ‡§¬„Àâ∑“π¡“°àÕπ ºŸâ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÚÚÙ. ¡–À—πμ“ –À–¿Ÿ ‡∑«“ ™–≈–¡—§§‘ ‘¢“√‘«– Õ–√‘Ø∞–°“ ®– ‚√™“ ®– Õÿ¡¡“ªÿªº–π‘¿“ ‘‚π. À¿Ÿ‡∑æºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ√ÿàß‡√◊Õß¥ÿ®‡ª≈«‰ø (À√◊Õ™≈¡—§§‘‡∑æ ‘¢“√‘®‡∑æ) Õ√‘Ø∞‡∑æ ‚√™‡∑æ ºŸâ¡’√—»¡’‡™àπ°—∫¥Õ°Õÿ¡¡“§◊Õ¥Õ°º—°μ∫. ÚÚı. «–√ÿ≥“ –À–∏—¡¡“ ®– Õ—®®ÿμ“ ®– Õ–‡π™–°“ Ÿ‡≈¬¬–√ÿ®‘√“ ‡∑«“ ‡∑«“ «“ –«–‡π ‘‚π ∑–‡ ‡μ ∑– –∏“ °“¬“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. «√ÿ≥‡∑æ À∏—¡¡‡∑æ Õ—®®ÿμ‡∑æ Õ‡π™°‡∑æ Ÿ‡≈¬¬‡∑æ √ÿ®‘√“ ‡∑æ «“ «‡π ’‡∑æ ¢Õ‡À≈à“∑«¬‡∑æ ‘∫®”æ«°‡À≈à“π’È ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’ ·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÚÚˆ. –¡“π“ ¡–À“ –¡“π“ ¡“πÿ “ ¡“πÿ ÿμμ–¡“ ¢‘±±“ª–‚∑ ‘°“ ‡∑«“ ‡∑«“ ¡–‚πª–‚∑ ‘°“. ¡“π‡∑æ ¡À“ ¡“π‡∑æ ¡“πÿ ‡∑æ ¡“πÿ ÿμμ¡–‡∑æ ¢‘±±“ª‚∑ ‘°‡∑æ ¡‚πª‚∑ ‘°‡∑æ.

104

ÚÚ˜. Õ–∂“ªî À–√–‚¬ ‡∑«“ ‡∑«“ ‚≈À‘μ–«“ ‘‚π ª“√–§“ ¡–À“ª“√–§“ —æ‡æ ‡∑«“ ¬– — ‘‚π ∑–‡ ‡μ ∑– –∏“ °“¬“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. Õπ÷Ëß À√‘‡∑æ ‚≈À‘μ«“ ’‡∑æ ª“√§‡∑æ ¡À“ª“√§‡∑æ ‡∑æ∑—Èß ª«ß≈â«π¡’∫√‘«“√ ¢Õ‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑—Èß ‘∫®”æ«°‡À≈à“π’È ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÚÚ¯. ÿ°°“ °–√—¡¿“ Õ–√ÿ≥“ Õ“§ÿß ‡«¶–π– “ –À– ‚Õ∑“μ–§—¬À“ ª“‚¡°¢“ Õ“§ÿß ‡∑«“ «‘®—°¢–≥“. ÿ°°‡∑æ °√—¡¿‡∑æ Õ√ÿ≥‡∑æ ¡“·≈â«æ√âÕ¡°—∫ ‡«¶–π– –‡∑æ ‚Õ∑“μ§—¬À–‡∑æ ºŸâ‡ªìπ„À≠à·≈–«‘®—°¢≥–‡∑æ °Á¡“. ÚÚ˘. –∑“¡—μμ“ À“√–§–™“ ¡‘ –°“ ®– ¬– — ‘‚π ∂–π–¬—ß Õ“§– ªí™™ÿπ‚π ‚¬ ∑‘ “ ⁄«–¿‘«— –μ‘. ∑“¡—μμ‡∑æ À“√–§–™–‡∑æ ¡‘ –°–‡∑æ ºŸâ¡’∫√‘«“√°Á¡“ ªí™™ÿπ–‡∑æ ºŸâ∑”„ÀâΩπμ°∑—Ë«∑‘»°Á¡“. ÚÛ. ∑–‡ ‡μ ∑– –∏“ °“¬“ —æ‡æ π“π—μμ–«—≥≥‘‚π Õ‘∑∏‘¡—π‚μ ™ÿμ‘¡—π‚μ «—≥≥–«—π‚μ ¬– — ‘‚π ‚¡∑–¡“π“ ™‘π–∑“π“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ‡À≈à“‡∑«¥“ ‘∫®”æ«°‡À≈à“π’È∑—Èßª«ß ≈â«π¡’√—»¡’μà“ßÊ°—π ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’§«“¡√ÿàß‡√◊Õß ¡’«√√≥– ¡’∫√‘«“√ ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà ºŸâª√–∑“π™—¬™π– ¢Õ®ß ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÚÛÒ. ‚≈°–∏“μÿ –À— ‡ ÿ ∑– – ⁄‡««– –¡—πμ–‚μ ‡∑«“∑–‚¬ ª“≥–§–≥“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. „πÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“μÿ‚¥¬√Õ∫π—Ëπ‡∑’¬« ¢ÕÀ¡Ÿà —μ«å ¡’‡∑«“‡ªìπμâπ ¢Õ®ß ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

105

ÚÛÚ. ‡¢¡‘¬“ °—Ø∞–°“¬“ ®– ‚™μ‘π“¡“ ¡–À‘∑∏‘°“ ≈—¡æ’μ–°“ ≈“¡–‡ Ø∞“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ¢Õ‡¢¡‘¬‡∑æ °—Ø∞°“¬‡∑æ ‚™μ‘‡∑æºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ≈—¡æ’μ°‡∑æ ≈“¡‡ Ø∞‡∑æ ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÚÛÛ. ™–≈—Ø∞“ ®– ∂–≈—Ø∞—≠‡≠ ‡∑«“°“ —Ø∞–°“∑–‚¬ ¬—°¢–§—π∏—ææ–°ÿ¡¿—≥±“ ªî “®“ ‡¬ ¡–‚À√–§“ ‡¡μμ–®‘μμ“ ®– —æ‡æ ‡μ ‚ μ∂‘ß º“ ÿ° °–‚√πμÿ ‚π. ‡∑æ‡À≈à “ Õ◊Ë π Õ— π ¡’ ‡ ∑æ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ππÈ” ‡∑æ∑’ËÕ¬Ÿà∫π∫° ‡∑æ∑’ËÕ¬Ÿà „π Õ“°“»‡ªìπμâπ ·≈–¬—°…å §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å ªï»“®·≈–π“§√“™∑—Èßª«ß ¢Õ®ß ¡’®‘μ‡¡μμ“ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·≈–§«“¡º“ ÿ° ·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥ ÚÛÙ. μ“«–μ‘ß “ ®– ‡¬ ‡∑«“ ¬“¡“ ‡∑«“ ¡–À‘∑∏‘°“ μÿ ‘μ“ ®– ¡–À“‡∑«“ π‘¡¡“π–√–μ‘‚π¡–√“. ∑«¬‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å ™—Èπ¬“¡“ºŸâ∑√ßƒ∑∏‘Ï ∑«¬‡∑æ™—Èπ¥ÿ ‘μ ™—Èπ π‘¡¡“π√¥’. ÚÛı. «– –«—μμ’ ÿ √–μ‘‚π —æ‡æ ‡∑«“ –«“ –«“ æÿ∑∏–ªŸ™“¬– π‘√–μ“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ∑«¬‡∑æ™—Èπª√π‘¡¡‘μμ« «—μμ’ ¢Õ∑«¬‡∑æ∑—Èßª«ß¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È æ√âÕ¡∑—Èß∑â“««“ «– (æ√–Õ‘π∑√å) ºŸâ¡’§«“¡¬‘π¥’„π°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ®ß ª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(æ√À¡) ÚÛˆ. æ⁄√—À⁄¡“‚π ª“√‘ —™™“ ®– ‡¬ ®– æ⁄√—À⁄¡–ªÿ‚√À‘μ“ ¡–À“æ⁄√—À⁄¡“ ®– —æ‡æ ‡μ ª–∞–¡—™¨“π– —≥∞‘‚π. æ√À¡ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„πª∞¡¨“π‡À≈à“π’È§◊Õ ª“√‘ —™™“æ√À¡ ªÿ‚√À‘μ“ æ√À¡ ·≈–¡À“æ√À¡“æ√À¡.

106

ÚÛ˜. ‡¡μμ“«‘À“√‘‚π —πμ“ —¡æÿ∑∏— – ª–√“¬–π“ °–‚√πμÿ ‚π ¡–À“‚ μ∂‘ß ‡ °¢“‡ °¢–ªÿ∂ÿ™™–π“. ¢Õæ√À¡∑—Èßª«ß‡À≈à“π—Èπ ºŸâ¡’ª°μ‘Õ¬Ÿà¥â«¬‡¡μμ“ ºŸâ ß∫ ºŸâ¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ºŸâ‡ªìπ∑—Èß‡ °¢– æ√–Õ√À—πμå ·≈–ªÿ∂ÿ™π ¢Õ®ßª√–∑“π §«“¡ «— ¥’Õ—πª√–‡ √‘∞·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ÚÛ¯. ª–√‘μμ“¿—ªª–¡“≥“¿“ æ⁄√—À⁄¡“ ®“¿— –√“ μ–∂“ æÿ∑∏–ªŸ™“¬– π‘√–μ“ ∑ÿμ‘¬—™¨“π– —≥∞‘‚π. æ√À¡ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∑ÿμ‘¬¨“π‡À≈à“ ºŸâ¬‘π¥’„π°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈à“π’È§◊Õ ª√‘μμ“¿“æ√À¡ Õ—ªª¡“≥“æ√À¡ ·≈–Õ“¿— √“æ√À¡. ÚÛ˘. ‡¡μμ“°√ÿ≥‘°“ —æ‡æ —ææ– —μμ–À‘‡μ ‘‚π °–‚√πμÿ ‚π ¡–À“ —πμ‘ß ‚ μ∂‘¡“‚√§⁄¬–¡“¬ÿ«—ß. ¢Õæ√À¡∑—Èßª«ß ºŸâ¡’ª°μ‘‡¡μμ“ °√ÿ≥“ · «ßÀ“§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ ·°à —μ«å∑—Èßª«ß ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫ Õ—πª√–‡ √‘∞ §«“¡ «— ¥’ §«“¡‰¡à¡’‚√§ ·≈–§«“¡¡’Õ“¬ÿ ·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ÚÙ. ª–√‘μμ– ÿ¿“ æ⁄√—À⁄¡“‚π Õ—ªª–¡“≥– ÿ¿“ ®– ‡¬ ÿ¿–°‘≥À“ ®– æ⁄√—À⁄¡“‚π μ–μ‘¬—™¨“π– —≥∞‘‚π. æ√À¡ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„πμμ‘¬¨“π‡À≈à“π’È §◊Õª√‘μμ ÿ¿“æ√À¡ Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“æ√À¡ ·≈– ÿ¿°‘≥À“æ√À¡. ÚÙÒ. ª–¿“¬– º–√–≥“ ‚≈‡° æÿ∑∏–¨“π–√–μ“ –∑“ Õ–À‘ß “ —ææ– —μ‡μ ÿ –∑“ —πμ‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ¢Õæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ºŸâ·ºà√—»¡’‰ª„π‚≈° ºŸâ¬‘π¥’„πæÿ∑∏¨“π ºŸâ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π √√æ —μ«å∑ß—È ª«ß ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

107

ÚÙÚ. ‡«À—ªº–≈“ªî æ⁄√—À⁄¡“‚π ®–μÿμ∂—™¨“π– —≥∞‘‚π ‡ °¢–ªÿ∂ÿ™™–π“‡ °¢“ –∑“ —πμ‘ß °–‚√πμÿ ‚π. æ√À¡ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π®μÿμ∂¨“π ºŸâ‡ªìπ‡ °¢–ªÿ∂ÿ™π ·≈–Õ‡ °¢– §◊Õ‡«À—ªº≈“æ√À¡ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡∂‘¥. ÚÙÛ. —¡ªíμμ‘¬“ π– À“¬—πμ‘ æ⁄√—À⁄¡“‚π ™‘π– “«–°“ Õ–«‘À“π“¡–°“ —æ‡æ –∑“ —πμ‘ß °–‚√πμÿ ‚π. æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“° ¨“π ¡“∫—μ‘ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“Õ«‘À“æ√À¡ ¢ÕÕ«‘À“æ√À¡∑—Èßª«ß ‡À≈à“π—Èπ ¢Õ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÚÙÙ. Õ–μ—ªª“ π“¡– æ⁄√—À⁄¡“‚π ®–μÿμ∂—™¨“π– —≥∞‘‚π æ⁄√—À⁄¡–«‘À“√‘°“ —æ‡æ ‚ μ∂‘ß º“ ÿß °–‚√πμÿ ‚π. ¢Õæ√À¡Õμ— ª ª“æ√À¡∑—È ß ª«ß ºŸâ ¡’ æ √À¡«‘ À “√ ¥”√ßÕ¬Ÿà „ π ®μÿμ∂¨“π ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·≈–§«“¡º“ ÿ°·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÚÙı. ÿ∑— “ π“¡– æ⁄√—À⁄¡“‚π¿‘√Ÿª“ ¨“π–‚¿§‘‚π Õ–ªÿπ“§–¡–π“ °“‡¡ —πμ‘ß º“ ÿß °–‚√πμÿ ‚π. ¢Õ‡À≈à“æ√À¡™◊ËÕ«à“ ÿ∑— “ ºŸâ¡’√Ÿªß“¡ ºŸâ‡ «¬¨“π ºŸâ ‰¡à°≈—∫¡“ „π°“¡¿Ÿ¡‘Õ’° ®ßª√–∑“π§«“¡ ß∫·≈–§«“¡º“ ÿ°·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥. ÚÙˆ. æ⁄√—À⁄¡–«‘À“√– —¡ªíππ“ ™‘π–¿—μμ‘ª–√“¬–π“ æ⁄√—À⁄¡“‚π ÿ∑— ’ π“¡– –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ¢Õ‡À≈à“æ√À¡™◊ËÕ«à“ ÿ∑— ’ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ√À¡«‘À“√ ºŸâ¡’§«“¡ π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ √≥– ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

108

109

ÚÙ˜. Õ–°–π‘Ø∞“ ®– æ⁄√—À⁄¡“‚π ‡™Ø∞“ —ææ–§ÿ‡≥À‘ ®– ª–À’π–¿–«–π‘ ⁄‡πÀ“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ¢Õ‡À≈à“æ√À¡ºŸâ‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥¥â«¬§ÿ≥∑—Èßª«ß ™◊ËÕ«à“Õ°π‘Ø∞“ ºŸâ≈– §«“¡ ‘‡πàÀ“„π¿æ‰¥â·≈â« ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ° ‡¡◊ÕË ‡∂‘¥. ÚÙ¯. ª–∞–¡“√Ÿª–æ⁄√—À⁄¡“‚π —ææ–√Ÿª–«‘√“§‘‚π ™‘π–¿—μμ‘√–μ“ —æ‡æ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ¢Õ‡À≈à“Õ√Ÿªæ√À¡™—Èπ∑’Ë Ò ∑—Èßª«ß ºŸâª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥„π√Ÿª ¬‘π¥’„π°“√¿—°¥’æ√–™‘π‡®â“ ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÚÙ˘. ∑ÿμ‘¬“√Ÿª–æ⁄√—À⁄¡“‚π ‡ÀØ∞“¨“π–«‘√“§‘‚π ™‘π–¿—μμ‘√–μ“ —æ‡æ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ¢Õ‡À≈à“Õ√Ÿªæ√À¡™—Èπ∑’Ë Ú ∑—Èßª«ß ºŸâª√“»®“°§«“¡æÕ„® „π¨“π‡∫◊ÈÕßμË” ¬‘π¥’„π°“√¿—°¥’æ√–™‘π‡®â“ ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«° ¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Úı. μ–μ‘¬“√Ÿª–æ⁄√—À⁄¡“‚π ‡ÀØ∞“¨“π–«‘√“§‘‚π ™‘π–¿—μμ‘√–μ“ —æ‡æ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ¢Õ‡À≈à“Õ√Ÿªæ√À¡™—Èπ∑’Ë Û ∑—Èßª«ß ºŸâª√“»®“°§«“¡æÕ„®„π¨“π ‡∫◊ÈÕßμË” ¬‘π¥’„π°“√¿—°¥’æ√–™‘π‡®â“ ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. ÚıÒ. ®–μÿμ∂“√Ÿª–æ√—À¡“‚π ‡ÀØ∞“¨“π–«‘√“§‘‚π ™‘π–¿—μμ‘√–μ“ —æ‡æ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. ¢Õ‡À≈à“Õ√Ÿªæ√À¡™—Èπ∑’Ë Ù ∑—Èßª«ß ºŸâª√“»®“°§«“¡æÕ„®„π¨“π ‡∫◊ÈÕßμË” ¬‘π¥’„π°“√¿—°¥’æ√–™‘π‡®â“ ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

110

(∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑√«¡) ÚıÚ. ‡«‡∑‡Àª–√–‚§¬“‡π ™—¡æÿ∑’‡ª °ÿ√ÿ¡À‘ ®– ‡∑«–¬—°¢–ªî “‡®À‘ —∑∏‘ß «‘™™“∏–√“∑–‚¬. ¢Õ‡À≈à“«‘∑¬“∏√°—∫‡∑«¥“ ¬—°…å ·≈–ªï»“® „π«‘‡∑À∑«’ª Õª√‚§¬“π∑«’ª ™¡æŸ∑«’ª·≈–Õÿμμ√°ÿ√ÿ∑«’ª. ÚıÛ. Õ“°“ —Ø∞“ ®– æ⁄√—À⁄¡“‚π ™–≈—Ø∞“ ®—πμ–≈‘°¢–™“ ∑⁄«‘ª–∑“∑–‚¬ ‡¬ —μμ“ –∑“ ‚ μ∂‘ß °–‚√πμÿ ‚π. Õ“°“ —Ø∞‡∑«¥“·≈–æ√À¡ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ —μ«å Ú ‡∑â“ ‡ªìπμâπ ºŸâ ¥”√ßÕ¬Ÿà „ππÈ” ºŸâ‡°‘¥„πÕ“°“» ®ßª√–∑“π§«“¡ «— ¥’·°àæ«°¢â“æ‡®â“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

(Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—μπμ√—¬) ÚıÙ. ¡“√–‡ π–«‘¶“μ— – ™‘π— – ÿ¢–¨“¬‘‚π ‡μ‚™æ–‡≈π– ¡–À–μ“ –∑“ ¡—ß§–≈–¡—μ∂ÿ ‚π. ¥â«¬æ√–‡¥™“πÿ¿“æÕ—π¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ºŸ∑â √ß¢®—¥¡“√·≈– ‡ π“¡“√ ºŸâ‡ «¬ ÿ¢„π¨“π¥â«¬æ≈—ß‡¥™Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õ¡ß§≈®ß¡’·°àæ«° ¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Úıı. π“π“§ÿ≥–«‘®‘μμ— – √Ÿª–°“¬— – —μ∂ÿ‚π —ææ–‡∑«–¡–πÿ “π—ß ¡“√–æ—π∏–«‘‚¡®‘‚π ‡¡μμ“æ–‡≈π– ¡–À–μ“ –∑“ ¡—ß§–≈–¡—μ∂ÿ ‚π. ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‡¡μμ“Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–»“ ¥“ ∑√ß¡’ æ√–«√°“¬Õ—πß“¡«‘®‘μ√¥â«¬§ÿ≥μà“ßÊ ºŸâ∑√ßª≈¥‡ª≈◊ÈÕß‡À≈à“∑«¬‡∑æ·≈– ¡πÿ…¬å∑—Èßª«ß „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√ ¢Õ¡ß§≈®ß¡’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

111

Úıˆ. —ææ—≠êÿμ“∑‘°“¬— – ∏—¡¡–°“¬— – —μ∂ÿ‚π ®—°¢“∑⁄¬–‚§®–√— “ªî ‚§®–√— ‡ «– ¿Ÿ√‘¬“ ‡μ‚™æ–‡≈π– ¡–À–μ“ —ææ–¡—ß§–≈–¡—μ∂ÿ ‚π. ¥â«¬æ√–‡¥™“πÿ¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à·Ààßæ√–∏√√¡°“¬§◊ÕÀ¡Ÿà∏√√¡ ¡’ æ√– —ææ—≠êÿμ≠“π‡ªìπμâπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‰¡à „™àÕ“√¡≥å¢Õß ®—°…ÿ ‡ªìπμâπ ·μà‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õßªí≠≠“‡∑à“π—Èπ ¢Õ √√æ¡ß§≈ ®ß¡’·°àæ«° ¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥. Úı˜. √Ÿª–°“¬– –∑‘ — – π‘¡¡‘μ— – ¡–‡À ‘‚π ∏—¡¡— – «—μμÿ‚π —§‡§ ‡∑«“π—ß ÿ§–μ“ ª–μ‘ ‡μ‚™æ–‡≈π– ¡–À–μ“ –∑“ ¡—ß§–≈–¡—μ∂ÿ ‚π. ¥â«¬æ√–‡¥™“πÿ¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“ ∑’Ë∑√ß‡π√¡‘μ ¢÷Èπ„Àâ‡À¡◊Õπ√Ÿª®√‘ß·∑πæ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâ∑√ß· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡¡◊ËÕ ∑√ß· ¥ßÕ¿‘∏√√¡·°à‡À≈à“∑«¬‡∑æ„π™—Èπ¥“«¥÷ß å ¢Õ¡ß§≈®ß¡’·°àæ«° ¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥. Úı¯. ‘°¢‘μ⁄«“ ¡“πÿ‡ ‡∑‡« ‚¡®–¬‘μ⁄«“ –‡∑«–‡° —ß¢“‡√ ª–™–À—πμ— – π‘ææÿμ— – ¡–‡À ‘‚π ¡–À—π‡μπ“πÿ¿“‡«π– —ææ–¡—ß§–≈–¡—μ∂ÿ ‚π. ¥â«¬æ√–Õ“πÿ¿“æÕ—π¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸ∑â √ßΩñ°‡À≈à“¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß¡“√ ºŸ∑â √ß≈– —ß¢“√¥—∫¢—π∏åª√‘πæ‘ æ“π ¢Õ √√æ ¡ß§≈®ß¡’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥. Úı˘. ®–μÿ√“ ’μ‘ –À— – ∏—¡¡—°¢—π∏— – ‡μ™– “ π–«—ß§– “ –π— “ªî π–«–‚≈°ÿμμ–√— – ®– —ææ–ª“ª–ª–«“‡Àπ– —ææ–¡—ß§–≈–¡—μ∂ÿ ‚π. ¥â«¬æ√–‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√–∏√√¡ ·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏å ¥â«¬æ√–‡¥™“πÿ¿“æ·Ààßπ«—ß§ —μ∂ÿ»“ πå ·≈–¥â«¬æ√–‡¥™“πÿ¿“æ·Ààßπ«‚≈°ÿμμ√∏√√¡ Õ—ππ”∫“ª∑—Èßª«ßÕÕ°‰ª ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å ‡∂‘¥. 112

Úˆ. ¡–À–‚μ√‘¬– —ß¶— – ªÿ≠≠—°‡¢μμ— – μ“∑‘‚π ª–À’π– —ææ–ª“ªí – ’≈“∑‘°¢—π∏–∏“√‘‚π ¡–À“‡μ™“πÿ¿“‡«π– —ææ–¡—ß§–≈–¡—μ∂ÿ ‚π. ¥â«¬æ√–‡¥™“πÿ¿“æÕ—π¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶åºªŸâ √–‡ √‘∞ ºŸ‡â ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ºŸâ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«μàÕ‚≈°∏√√¡ ºŸâ∑√ß≈–∫“ª∑—Èßª«ß ºŸâ∑√ß‰«â´÷Ëß§ÿ≥ ¡’»’≈‡ªìπμâπ ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥.

(Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«¥“μà“ßÊ) *‡√‘Ë¡®—ßÀ«–™â“ ÚˆÒ. ª“μ“‡≈ ¿Ÿμ–≈“°“‡ ‡∑«–¬—°¢–ªî “®–°“ «‘™™“∏–√“ ®– §—π∏—ææ“ π“§–°ÿ¡¿—≥±–√—°¢– “ —æ‡æ –¡“πÿ¿“‡«π– —ææ–¡—ß§–≈–¡—μ∂ÿ ‚π. ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·ÀàßÀ¡Ÿà‡∑«¥“ ¬—°…å ªï»“® ·≈–«‘∑¬“∏√ §π∏√√æå π“§ °ÿ¡¿—≥±å ·≈–√“°… ºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫“¥“≈°Á¥’ ∫πæ◊Èπ¥‘π°Á¥’ „πÕ“°“»°Á¥’ ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥.

(Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÕÿªª“μ– —πμ‘) ÚˆÚ. Õ‘®‡®«–¡ÿªª“μ– —πμ‘ß ‚¬ «–‡∑¬¬– ÿ‡≥¬¬– «“ «‘‡™¬¬– —ææ–ª“ª“π‘ «ÿ∑∏—μμ—≠®– ¿–«‘ –μ‘. ºŸâ „¥ «¥À√◊Õøíß§—¡¿’√åÕÿªª“μ– —πμ‘ Õ—π°≈à“«·≈â«¥â«¬ª√–°“√ ©–π’È ®–æ÷ß™π–∫“ª∑—ßÈ ª«ß ·≈–®—°‡®√‘≠¥â«¬§ÿ≥ ı ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥. *À¬ÿ¥ *‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬ß„À¡à

ÚˆÛ. ‚ μ∂‘°“‚¡ ≈–‡¿ ‚ μ∂‘ß ÿ¢–°“‚¡ ÿ¢—ß ≈–‡¿ Õ“¬ÿ°“‚¡ ≈–‡¿¬¬“¬ÿß ªÿμμ–°“‚¡ ≈–‡¿ ªÿμμ—ß. ºŸâ„¥ª√“√∂π“§«“¡ «— ¥’ æ÷ß‰¥â§«“¡ «— ¥’ ºŸâª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ æ÷Ëß‰¥â§«“¡ ÿ¢ ºŸâª√“√∂π“Õ“¬ÿ æ÷ß‰¥âÕ“¬ÿ ºŸâª√– ß§å∫ÿμ√ æ÷ß‰¥â∫ÿμ√.

113

ÚˆÙ. π– μ— – ‚√§“ æ“‡∏πμ‘ «“μ–ªîμμ“∑‘ —¡¿–«“ Õ–°“≈–¡–√–≥—ß π—μ∂‘ π– ‡∑‚« «‘ –‚¡ –‡√. ‚√§∑’Ë‡°‘¥®“°≈¡ ®“°¥’‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∫ÿ§§≈π—Èπ §«“¡μ“¬„π°“≈Õ—π‰¡à ¡§«√ ¬àÕ¡‰¡à¡·’ °à∫§ÿ §≈π—πÈ ¡‘®©“‡∑«¥“ ¬àÕ¡‰¡à√ß— ·° μà“ßÊπ“π“. Úˆı. π– ®ÿªª“μ–¿–¬—ß μ— – ‚πªî ªíμμ–¿–¬—ß μ–∂“ π— —πμ‘ ∑ÿππ‘¡‘μμ“π‘ ª“ª–°—¡¡—Ø∞‘μ“π‘ ®– ±’¶–¡“¬ÿ ¡–À“‚ μ∂‘ß Õ“‚√§⁄¬—≠®– –∑“ ¿–‡«. ‡§√“–Àå√â“¬·≈–¿—¬¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡¢“ π‘¡‘μ√â“¬·≈– ‘Ëß∑’Ëμ—Èß¢÷Èπ ‡æ√“–∫“ª°√√¡¬àÕ¡æ‘π“»‰ª §«“¡¡’Õ“¬ÿ¬◊π §«“¡ «— ¥’Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈– §«“¡‰¡à¡’‚√§ ®–æ÷ß¡’·°à‡¢“„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ. Úˆˆ. ‚¬ ÿμ⁄«“ªî ¡–À“ —πμ‘ß —ß§“¡—ß ª–«‘‡ π–‚√ «‘™–‡¬ ‡«√‘‚π —æ‡æ π– —μ‡∂À⁄¬–¿‘¿Ÿ¬–‡μ. ºŸâ „¥øíß§—¡¿’√åÕÿªª“μ– —πμ‘Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â« æ÷ß‡¢â“‰ª Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘ ∫ÿ§§≈π—ÈπÕ—π»“ μ√“‰¡à°≈È”°√“¬ ¬àÕ¡™π–¢â“»÷°∑—Èß¡«≈. Úˆ˜. —ææ–∑“ ≈–¿–‡μ ªïμ‘ß «‘ªíμμ‘ß π“«–§“À–μ‘ ‚√‡§À‘ π“¿‘¿Ÿ¬–‡μ –«—μ∂ŸÀ‘ «‘«—±≤–‡μ. ‡¢“¬àÕ¡‰¥â´÷Ëß§«“¡Õ‘Ë¡„®„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ §«“¡«‘∫—μ‘¬àÕ¡‰¡à¡“ °≈È”°√“¬ ¬àÕ¡‰√â‚√§“ ¬àÕ¡‡®√‘≠¥â«¬∑√—æ¬å»ƒß§“√. Úˆ¯. ¬—μ⁄√– ‡∑‡ «–‚°«–°“ æ“Ã⁄À–°“ √—°¢– “∑–‚¬ Õÿªª“μ– —πμ‘‚¶‡ π– —æ‡æ μ—μ∂– –¡—πμ‘ ‡μ. —μ«å√â“¬πâÕ¬„À≠à·≈–√“°… ‡ªìπμâπ ºŸâÕ¬Ÿà „πªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ¬àÕ¡ ß∫¥â«¬‡ ’¬ß·Ààß°“√ «¥§“∂“Õÿªª“μ– —πμ‘.

114

Úˆ˘. ¬–¡ÿ∑∑‘ – «–‡∑ —πμ‘ß –™’«—≠®“ª⁄¬–™’«‘μ—ß ‚ ¡ÿ®®–‡μ ¡–À“∑ÿ°¢“ ªíª‚ªμ‘ ÿ§–μ‘ß –∑“. ∫ÿ§§≈ «¥§—¡¿’√åÕÿªª“μ– —πμ‘ Õÿ∑‘»„ÀâºŸâ „¥∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à¡’ ™’«‘μÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡æâπ®“°¡À—πμ∑ÿ°¢å ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§μ‘¿æ„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ. Ú˜. ‡∑«—Ø∞“‡π π–§–‡√ «“ π‘®®–¡ÿªª“μ– —πμ‘¬“ ª“≈–°“ ‡∑«–√“™“‚π ‡μ™– ‘√’«‘«—±≤–π“. ∑â“«‡∑«√“™∑—ßÈ À≈“¬ ºŸªâ °ªí°√—°…“‡π◊Õßπ‘® „π ∂“π∑’ÕË π— »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï À√◊Õ„πæ√–π§√ ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠¥â«¬‡¥™·≈– ‘√‘¡ß§≈ ¥â«¬§—¡¿’√åÕÿªª“μ– —πμ‘π’È Ú˜Ò. ª–∞—æ⁄¬“ª“∑‘ —≠™“μ“ Õÿªª“μ“ ®—πμ–≈‘°¢–™“ Õ‘π∑“∑‘™–π‘μÿªª“μ“ ª“ª–°—¡¡– –¡ÿØ∞‘μ“ —ææÿªª“μ“ «‘π— —πμ‘ ‡μ™– ÿªª“μ– —πμ‘¬“μ‘. ‡Àμÿ√â“¬Õ—π‡°‘¥®“°·ºàπ¥‘π‰À« ·≈–πÈ”∑à«¡ ‡ªìπμâπ ‡Àμÿ√“â ¬∑’‡Ë °‘¥®“°ø“°øÑ“ ‡Àμÿ√“â ¬Õ—π‡°‘¥®“°®—π∑√ÿª√“§“ ‡ªìπμâπ ‡Àμÿ√â“¬∑’Ë‡°‘¥®“°∫“ª°√√¡ ‡Àμÿ√â“¬∑—Èßª«ß‡À≈à“π—Èπ®—°æ‘π“»‰ª ¥â«¬‡¥™·ÀàßÕÿªª“μ– —πμ‘. Õÿªª“μ– —πμ‘ π‘Ø∞‘μ“. ®∫Õÿªª“μ– —πμ‘ ¡πμå ”À√—∫√–ß—∫‡Àμÿ√â“¬∑—Èßª«ß

115

Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÕÿªª“μ– —πμ‘ À√◊Õ∫∑ «¥¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß

ºŸâ„¥ «¥À√◊Õøíß çÕÿªª“μ– —πμ‘À√◊Õ¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ßé Õ—π°≈à“«·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ∫ÿ§§≈π—Èπ®–æ÷ß™π–®“° ‘Ëß™—Ë«√â“¬∑—Èßª«ß ®—°‡®√‘≠¥â«¬§ÿ≥ ı ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥ §«“¡«‘∫—μ‘¬àÕ¡‰¡à¡“·ºâ«æ“π ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡Õ‘Ë¡„®„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ●

●

¬“æ‘…·≈–»“ μ√“«ÿ∏¬àÕ¡‰¡à°≈È”°√“¬ ¬àÕ¡™π–¢â“»÷°∑—Èß¡«≈

●

‚√§“æ¬“∏‘¬àÕ¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬àÕ¡‡®√‘≠¥â«¬∑√—æ¬å»ƒß§“√

●

¿—¬®“°¡πÿ…¬å Õ¡πÿ…¬å ·≈– —μ«å√“â ¬πâÕ¬„À≠à ¬àÕ¡ ß∫‰ª¥â«¬‡ ’¬ß ·Ààß°“√ «¥ çÕÿªª“μ– —πμ‘À√◊Õ¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ßé ºŸâ∑’Ë «¥ çÕÿªª“μ– —πμ‘À√◊Õ¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ßé ·≈â«Õÿ∑‘»„ÀâºŸâ∑’Ë ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«°Á¥’ ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Á¥’ ®—°™à«¬„Àâ‡¢“‡À≈à“π—Èπæâπ®“° ¡À—πμ∑ÿ°¢å ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ¢„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑«¬‡∑æ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑â“«æ√–¬“¡À“°…—μ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°‡ªìπ ºŸâ‡®√‘≠¥â«¬‡¥™·≈– ‘√‘¡ß§≈ ¥â«¬°ƒμ¬“πÿ¿“æ·Ààßæ√–§“∂“ çÕÿªª“μ– —πμ‘À√◊Õ¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ßé ‡Àμÿ√â“¬Õ—π‡°‘¥®“°¿—¬∏√√¡™“μ‘ ¡’·ºàπ¥‘π‰À«·≈–πÈ”∑à«¡‡ªìπμâπ ‡Àμÿ √â “ ¬Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°ø“°øÑ “ ‡Àμÿ √â “ ¬Õ— π ‡°‘ ¥ ®“° ÿ √‘ ¬ÿ ª √“§“ ®—π∑√ÿª√“§“ ‡Àμÿ√â“¬Õ—π‡°‘¥®“°∫“ª°√√¡ ‡Àμÿ√â“¬∑—Èßª«ß ®—°æ‘π“»‰ª¥â«¬‡¥™·Ààß çÕÿªª“μ– —πμ‘À√◊Õ¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ßé

116

¿“§ºπ«°

●

● ● ●

§«“¡‡ªìπ¡“·≈– √ÿª°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡®‘μμåπâÕ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å §” —Ëß·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√¡Ÿ≈π‘∏‘œ™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π §” —Ëß·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ æ.». Úıı˜ - Úıı˘ §” —Ëß·μàßμ—Èß - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬ - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√ - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√√–¥—∫®—ßÀ«—¥¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ √“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π §≥–ºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ

117

§«“¡‡ªìπ¡“·≈– √ÿª°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡®‘μμåπâÕ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å

°“√°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡®‘μμåπâÕ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å °àÕμ—Èß ‡¡◊ËÕªï ÚıÚı „π«‚√°“ ¡‚¿™°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å Ú ªï ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ∑√ß‡ªìπÕß§å ª√–∏“π°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ μ“¡§”°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠¢ÕßÀ¡àÕ¡ß“¡®‘μμå ∫ÿ√©—μ√ ºŸâª√– “π °“√°àÕμ—Èß ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕßÕß§å°“√‡Õ°™π∑’Ë ”§—≠ Ò Õß§å°“√ §◊Õ ¿“ —ß§¡ ß‡§√“–Àå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬œ ¿“ μ√’·Ààß™“μ‘œ ¿“¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààß ™“μ‘œ ¿“ºŸâª°§√Õß·≈–§√Ÿ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬œ ”π—°ß“π≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“μ‘ §ÿ√ÿ ¿“ —ππ‘∫“μ¡Ÿ≈π‘∏‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬œ æÿ∑∏ ¡“§¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬œ »Ÿπ¬å ªØ‘∫—μ‘°“√≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“πœ ·≈–≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈–°μ‡«∑‘μ“§ÿ≥∂«“¬·¥à ¡‡¥Á®∫Ÿ√æ¡À“ °…—μ√‘¬“∏‘√“™‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ·≈–· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“ºŸâ‡ ’¬ ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘μ √â“ß§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ ·≈–æ—≤π“ª√–‡∑» ◊∫μàÕ¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥â«¬°“√√à«¡·√ß√à«¡„®°—πæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„Àâ·°à‡¬“«™πºŸâ¥âÕ¬ ‚Õ°“ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“Õ∫√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èß„π¥â“π§«“¡√Ÿâ·≈– §ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’¢Õß™“μ‘ √Ÿâ®—°∫”‡æÁ≠μπ„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈– —ß§¡ ¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“ °…—μ√‘¬å ´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡≈È”§à“¥—ß°≈à“« §Ÿà§«√·°à°“√∑’Ë®–‰¥â¡’°“√ª≈Ÿ°Ωíß‰«â „π

118

“¬‡≈◊Õ¥¢Õß‡¬“«™π‰∑¬∑ÿ°§π ◊∫‰ª ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ ¡‚¿™°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ´÷Ëß¡’π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπª√–∏“π ‰¥â¡Õ∫„Àâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·≈–°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡√◊ËÕß Õß§åª√–∏“π - ª√–∏“π°√√¡°“√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡ªìπÕß§åª√–∏“π ∑’Ëª√÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ß π√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ∑√ß‡ªìπÕß§åª√–∏“π°àÕμ—Èß·≈–Õß§åª√–∏“π°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ À¡à Õ ¡ß“¡®‘ μ μå ∫ÿ √ ©— μ √ ‡ªì π ª√–∏“π°√√¡°“√¥”‡π‘ π ß“π§π·√° »“ μ√“®“√¬å ¥√.°àÕ «— ¥‘Ïæ“≥‘™¬å ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√Õ”π«¬°“√§π·√° æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“ ÿ∑∏ ‘√‘‚ ¿“ ·≈–æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“ «‘¡≈©—μ√ ∑√ß¥”√ßμ”·Àπàß Ú μ”·Àπàß §◊Õ‡ªìπÕ¥’μÕß§åª√–∏“π°√√¡°“√ Õ”π«¬°“√ ·≈–Õ¥’μÕß§åª√–∏“π°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π¥â«¬ ªí®®ÿ∫—πæ√–‡®â“ «√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“μÿ ∑√ß‡ªìπÕß§åª√–∏“π °√√¡°“√Õ”π«¬°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ·≈–π“¬ ¡æ√ ‡∑æ ‘∑∏“ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ¥”‡π‘πß“π¡Ÿ≈π‘∏‘ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘„πªí®®ÿ∫—π ¡Ÿ≈π‘∏‘‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√æ—≤π“‡¬“«™π¢Õß™“μ‘‚¥¬„Àâ‡¬“«™π¡’°“√ æ—≤π“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°¥â“π ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π®‘μ„® »“ π“ »’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ μâÕß°“√„Àâ‡¬“«™π√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ‰¡àÕâ“ß«â“ß ∑âÕ∂Õ¬ À√◊ÕÀ¡¥À«—ß ®÷ß®—¥ „Àâ‡¬“«™π‰¥â¡’∑à“π‡®â“¢Õß°Õß∑ÿπ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘‡ªìπºŸâª√– “π —¡æ—π∏å√–À«à“ß∑à“π‡®â“¢Õß°Õß∑ÿπ°—∫‡¬“«™πºŸâ√—∫∑ÿπ §◊Õ ¡Ÿ≈π‘∏‘®—¥ àß¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ ∑à“π‡®â“¢Õß°Õß∑ÿπ‰¥â∑√“∫∂÷ßª√–«—μ‘æ◊Èπ∞“π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡¬“«™π μ≈Õ¥®π º≈°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√·μà≈–√–¥—∫ „π°“√§—¥‡≈◊Õ°‡¬“«™π‡¢â“√—∫∑ÿπ ·≈–√“¬ß“πº≈°“√‡√’¬π √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“∑ÿ°¥â“π¢Õß‡¬“«™π„Àâ∑√“∫„π·μà≈– ªï°“√»÷°…“ ”À√—∫‡¬“«™π°Á®–‰¥â∑√“∫π“¡¢Õß∑à“π‡®â“¢Õß°Õß∑ÿπ ·≈–‰¥â√—∫

119

°“√Õ∫√¡„Àâ√Ÿâ§ÿ≥§à“„π§«“¡‡¡μμ“¢Õß∑à“π‡®â“¢Õß°Õß∑ÿπ √Ÿâ®—°· ¥ß°μ‡«∑‘μ“ §ÿ≥μàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥¥â«¬°“√μ—Èß„®‡√’¬π ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπ§π¥’ ·≈–μ‘¥μàÕ°—∫ ºŸâÕÿª°“√§ÿ≥∑“ß®¥À¡“¬À√◊Õ àß∫—μ√Õ«¬æ√„Àâ„π‚Õ°“ μà“ßÊ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’Èª√–∏“π·¡à∫â“π¡À“¥‰∑¬®—ßÀ«—¥ (¿√‘¬“ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥) „π∞“π–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õÿª°“√–‡¬“«™πª√–®”®—ßÀ«—¥¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¬—ß‰¥â ÕÕ°‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬πμ‘¥μ“¡¥Ÿ·≈∑ÿ°¢å ¢ÿ ¢Õß‡¬“«™π¥â«¬®‘μ„®∑’‡Ë ªï¬ò ¡¥â«¬‡¡μμ“∏√√¡ ™à«¬·°â ‰¢ªí≠À“μà“ßÊ ¢Õß‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ºŸâ√—∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘Õ¬à“ß„°≈â™‘¥¥â«¬ ´÷Ëß‡¬“«™π‡À≈à“π’È‡ªìπºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–¢“¥·§≈π Õ—π®–‡ªìπº≈„Àâ‡¬“«™π√Ÿâ ÷° Õ∫Õÿàπ ‰¡à‚¥¥‡¥’Ë¬«‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«„Àâ‡¢â¡·¢Áß ·≈–‡ªìπ°“√ °—¥°—Èπμâπ‡Àμÿ·Ààßªí≠À“¬“‡ æμ‘¥„π°≈ÿà¡‡¬“«™πºŸâ¥âÕ¬ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ‰¥â Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕºπ÷°°”≈—ß√à«¡„®°—πæ—≤π“‡¬“«™π∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’ ·≈– ¬“°‰√â „π·μà≈–®—ßÀ«—¥ „Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡≈È”§à“¥—ß°≈à“«§Ÿà§«√·°à°“√ª≈Ÿ°Ωíß‰«â„π “¬‡≈◊Õ¥¢Õß‡¬“«™π‰∑¬∑ÿ°§π ◊∫‰ª ‡æ◊ËÕπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ¡Ÿ≈π‘∏‘¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“‡¬“«™π‚¥¬°“√„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß·°à‡¬“«™πºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ∑ÿ°Õ”‡¿Õ ∑ÿ° —ß°—¥ ∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“∑—Ë« ª√–‡∑» ªï≈–ª√–¡“≥ Ú,ˆ ∑ÿπ ‡ªìπ‡ß‘πªï≈–ª√–¡“≥ ˘ ≈â“π∫“∑ ªí®®ÿ∫—π ¡Ÿ≈π‘∏‘‰¥â „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“Õ∫√¡·°à‡¬“«™π‰ª·≈â« √«¡∑—Èß ‘Èπ°«à“ Ú˜, ∑ÿπ ‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ∑—Èß ‘Èπ°«à“ Ò¯˘ ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È „π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡ æ√√…“ ¯ æ√√…“ ¡Ÿ≈π‘∏‘‰¥â®—¥‚§√ß°“√ ¡∑∫°Õß∑ÿπ – ¡∂“«√ çπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é ‡æ◊ËÕπ”‡©æ“–¥Õ°º≈¡Õ∫‡ªìπ∑ÿπ°“√ »÷°…“·°à‡¬“«™πºŸâ¬“°‰√â∑’Ë ‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬Æ’°“¢Õæ√–√“™∑“π∑ÿπ°“√»÷°…“ μ—Èß·μàªï°“√»÷°…“ ÚıÛ˘ ‡ªìπμâπ¡“ „πÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“¡Ÿ≈π‘∏‘‰¥â®—¥°‘®°√√¡æ‘‡»…„π¡À“¡ß§≈«‚√°“ ”§—≠Ê ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘‡º¬·æ√àæ√–‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ·≈–∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈– 120

æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»åμ≈Õ¥¡“ ‚¥¬‰¥â√—∫‡ß‘π∫√‘®“§√«¡∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ Òı ≈â“π∫“∑ ®“°°“√®—¥ß“πÀ≈“¬‚Õ°“ ‡™àπ Ò. ®— ¥ ß“π¡À“°ÿ » ≈§√—È ß ª√–«— μ‘ » “ μ√å „π¡ß§≈«‚√°“ Õ—πÀ“‰¥â¬“° Ú §√—Èß ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬®—¥æ√âÕ¡°—π ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ®“°°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ °√¡°“√»“ π“ ·≈–®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ „π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ„Àâ „™âæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥ æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π ·≈–®—ßÀ«—¥ μà“ßÊ ®—¥ ≥ ∂“π∑’Ë∑’Ë®—ßÀ«—¥‡ÀÁπ‡À¡“– ¡ ¥—ßπ’È Ò.Ò ®—¥‡∑»πå¡À“™“μ‘¡À“°ÿ»≈‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ®—¥ß“π√–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÚ - Òı ∏—π«“§¡ ÚıÙ˘ ‚¥¬‰¥â√—∫ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ı æ√–Õß§å ‡ ¥Á® ∑√ß‡ªìπª√–∏“π∑ÿ°«—π ·≈–æ≈‡Õ°‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕß§¡πμ√’·≈– √—∞∫ÿ√ÿ… ª√–∏“π®—¥ß“π‰¥âπ”§≥–°√√¡°“√‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ß‘π∑’Ë ‰¥â®“° °“√√«¡æ≈—ß»√—∑∏“®“°ª√–™“™π∑—Èßª√–‡∑» ®”π«π°«à“ Û˘ ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ‚¥¬ ‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈μ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ ≥ æ√–μ”Àπ—°®‘μ√≈¥“√‚À∞“π ·≈– ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷° æ√âÕ¡‡π◊ÈÕ§«“¡‚¥¬¬àÕ ·≈–¿“æ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß ®”π«π Ù · π‡≈à¡ Ò.Ú ®—¥ «¥æ√–ª√‘μ√¡À“°ÿ»≈‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡ æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—π«“§¡ ÚııÙ ‚¥¬π‘¡πμåæ√– ß¶å ®”π«π ¯ı √Ÿª ‡®√‘≠®‘μ ¿“«π“æ√–ª√‘μ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ‰¥â√—∫æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“° æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“μÿ Õß§åª√–∏“π ¡Ÿ≈π‘∏‘∑√ß‡ªìπª√–∏“π®—¥ß“π ·≈–∑√ß‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ·≈–Õß§åª√–∏“π‰¥â ∑√ßπ”‡ß‘π∑’Ë¡’ºŸâ∫√‘®“§®“°∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ®”π«π Ù.˜ ≈â“π∫“∑ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡æ◊ËÕ ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈μ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ ·≈–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°æ√âÕ¡ ∫∑ «¥æ√–ª√‘μ√ ®”π«π Ú · π‡≈à¡ 121

Ú. ®—¥ çæ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ.». Úııˆé ‡√‘Ë¡ μ—Èß·μà‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııı ∂÷ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııˆ √«¡ ÒÛ §√—Èß ‚¥¬π‘¡πμå æ√– ß¶å§√—Èß≈– ˘˘ √Ÿª ª√–°Õ∫æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå (‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß) ∑ÿ°«—π¢÷Èπ ˘ §Ë” ‡«≈“ª√–¡“≥ ı.Û π. (°àÕπÕ√ÿ≥√ÿàß) „π æ√–Õÿ‚∫ ∂æ√–Õ“√“¡À≈«ßª√–®”√—™°“≈„π ¡‡¥Á®∫Ÿ√æ¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™‡®â“ ∑ÿ°æ√–Õß§å ‡æ◊ËÕπâÕ¡√”≈÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ß¡’μàÕª√–‡∑»™“μ‘ ‡ªìπ Õ‡π°Õπ—πμå ·≈–„πæ√–Õ“√“¡ ”§—≠ ÒÒ ·Ààß„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–®—¥æ√âÕ¡ °—π∑ÿ°®—ßÀ«—¥ „π§√—Èß∑’Ë Ù ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úııˆ ·≈–Õß§åª√–∏“π∑√ßπ”‡ß‘π∑’Ë¡’ ºŸâ∫√‘®“§∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ®”π«π ı.Ò ≈â“π∫“∑ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—« ‡æ◊ËÕ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈μ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ ·≈–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √ÿª °“√®—¥ß“π ®”π«π ˆ, ‡≈à¡ Û. ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çæ√–¡À“°…—μ√‘¬å¬Õ¥°μ—≠êŸé Û §√—Èß ®”π«π°«à“ ˆ.˜ · π‡≈à¡ „π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘§√∫ ˆ „πªï ÚıÙ˘ ‡æ◊ËÕ„Àâ ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥â∑√“∫∂÷ßæ√–√“™®√‘¬«—μ√ à«πæ√–Õß§å Õ—πß¥ß“¡ ∑√ß§ÿ≥§à“≈È”‡≈‘»ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß∑’Ë∑√ß¡’μàÕ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’ „π∞“π– æ√–¡À“°…—μ√‘¬å¬Õ¥°μ—≠êŸ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ª°‡°≈â“ ª°°√–À¡àÕ¡™“«‰∑¬ ¬‘Ëß∫‘¥“∫—ß‡°‘¥‡°≈â“μ≈Õ¥¡“ ·≈–‡æ◊ËÕ∫—π¥“≈¥≈„Àâ‡¬“«™π ‡°‘¥®‘μ ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’∑’Ë¡’μàÕ·¡à μ≈Õ¥®π‰¥â· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ μàÕ∫ÿæ°“√’Õ—π®–π”¡“´÷Ëßª√–‚¬™πå ÿ¢∑’Ë·∑â·≈–¬—Ëß¬◊π¡“ Ÿàμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“μ‘ ◊∫‰ª Ù. ®— ¥ ∑”‚§√ß°“√ ¡∑∫°Õß∑ÿ π ‡º¬·ºà æ √–‰μ√ªî Æ ° “°≈„π ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å „π ∞“π–∑’Ë∑√ß‡ªìπÕß§åª√–∏“π°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï°“√æ√–√“™∑“π·≈–ª√–¥‘…∞“π ‡æ◊ËÕ μ“¡√Õ¬æ√–‰μ√ªîÆ°Õ—°…√ ¬“¡ ∑’Ë√—™°“≈∑’Ë ı æ√–√“™∑“π·°à ∂“∫—πμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕ»μ«√√…∑’Ë·≈â« „π«‚√°“ ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß‡®√‘≠ 122

æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ¯Ù æ√√…“ „πªï Úıı ¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡°—∫°Õß∑ÿπ π∑π“∏—¡¡åπ” ÿ¢ ∑à“πºŸâÀ≠‘ß ¡.≈.¡≥’√—μπå ∫ÿππ“§ „π æ√– —ß¶√“™Ÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬° ´÷Ëß‡ªìπºŸâ®—¥æ‘¡æå æ√–‰μ√ªîÆ° “°≈Õ—°…√‚√¡—π™ÿ¥ ¡∫Ÿ√≥å™ÿ¥·√°¢Õß‚≈° Ù ‡≈à¡ ı. ®— ¥ ∫√√æ™“‡¬“«™πºŸâ √— ∫ ∑ÿ π ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ® “°®— ß À«— ¥ μà “ ßÊ ∑—Ë « ª√–‡∑» Òı «—π ‡æ◊ËÕ»÷°…“∏√√¡– ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ „π«‚√°“ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Õß§åæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å¡Ÿ≈π‘∏‘∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡ æ√√…“ ˆ √Õ∫ „πªï ÚıÙ˜ ·≈–æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ „πªï Úııı ≥ «—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å √“™«√¡À“«‘À“√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ˆ. ®—¥ «¥æ√–ª√‘μ√¡À“°ÿ»≈‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Õß§åæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å „π«‚√°“ ∑’Ë ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ „πªï Úııı ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡ Úııı ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‚¥¬ π‘¡πμåæ√– ß¶å ®”π«π ¯Ò √Ÿª ‡®√‘≠®‘μ¿“«π“æ√–ª√‘μ√ ‰¥â√—∫æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ®“° æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π¥— ¥“¡“μÿ Õß§åª√–∏“π ¡Ÿ≈π‘∏∑‘ √ß‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ·≈–‰¥â®¥— æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°æ√âÕ¡∫∑ «¥æ√–ª√‘μ√ ·≈–¿“æ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß ®”π«π ı, ‡≈à¡ ˜. ®—¥ß“π√à«¡„®∑Õ¥ºâ“ªÉ“¡À“°ÿ»≈∂«“¬ Ò ªï ¡‡¥Á®¬à“ „πªï ÚıÙÛ ≥ «—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å √“™«√¡À“«‘À“√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’ËÕß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ (¬Ÿ‡π ‚°) ‰¥â‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡ √“™™ππ’ „Àâ∑√ß‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈° ¯. ®—¥ «¥¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß (Õÿªª“μ– —πμ‘) „π«‚√°“ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡ ‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ˆ æ√√…“ „πªï Úııı 123

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ Úııı ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ‚¥¬ π‘¡πμåæ√– ß¶å ®”π«π ˆÒ √Ÿª ‡®√‘≠®‘μ¿“«π“¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß ‰¥â√—∫æ√– °√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“° æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“μÿ Õß§åª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∑√ß‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ·≈–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°æ√âÕ¡∫∑ «¥¡À“ —πμ‘ßÀ≈«ß ®”π«π Û,ˆ ‡≈à¡ ˘. ®—¥ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π ”À√—∫ “¡‡≥√ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ Ù √Õ∫ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ Õß§åª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥â«¬§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß ”π—°ß“π ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ ≥ «—¥ª√– ‘∑∏‘Ï∏√√¡ “√ Õ”‡¿ÕÀπÕß‡√◊Õ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·≈–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷° Ò, ‡≈à¡ Ò. ®—¥ √â“ß çÕ“§“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ˜ √Õ∫ ¯Ù æ√√…“ ªï æ.». Úıı ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ß π√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√åé ≥ «—¥‡∑æª√–∑“π Õ”‡¿Õ Õ¬¥“« ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ „π«‚√°“ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘ π ∑√å ∑√ß‡®√‘ ≠ æ√–™π¡“¬ÿ ¯Ù æ√√…“ ¥â « ¬§«“¡ π— ∫ πÿ π ¢Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·≈–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷° Ú, ‡≈à¡ ÒÒ. ®—¥„Àâ‡¬“«™πºŸâ√—∫∑ÿπ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¢â“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §√—ßÈ ≈– ˜-¯ «—π ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à∑°ÿ æ√–Õß§å ≥ «—¥‡∑æª√–∑“π Õ”‡¿Õ Õ¬¥“« ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ÒÚ. π”‡¬“«™πºŸâ√—∫∑ÿπ∑—Ë«ª√–‡∑»¡“∑—»π»÷°…“„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈– ª√‘¡≥±≈ ‡ªìπª√–®” ¥â«¬§«“¡ π—∫ πÿπ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¬“«™π‰¥â»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ‡æ‘Ë¡æŸπª√– ∫°“√≥å ¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡ªìπ°“√ √â“ß‡ √‘¡®‘μ ”π÷°„Àâ‡¬“«™πºŸ‡â ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß™“μ‘„Àâ‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®§«“¡ √—° §«“¡ºŸ°æ—π ·≈–§«“¡À«ß·Àπ„π ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–

124

«—≤π∏√√¡‰∑¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ªìπ°“√™à«¬°—πÕπÿ√—°…å¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“μ‘‰∑¬„Àâ¬—Ëß ¬◊πÕ¬Ÿà§Ÿà·ºàπ¥‘π‰∑¬μ√“∫π‘√—π¥√å°“≈ ÒÛ. ®—¥°‘®°√√¡∂«“¬æ√–°ÿ»≈·¥à æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“ ‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“μÿ Õß§åª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥—ßπ’È ÒÛ.Ò ®—¥ «¥æ√–ª√‘μ√∂«“¬æ√–°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ∏—π«“§¡ ÚııÛ ≥ «—¥™π– ß§√“¡ √“™«√¡À“«‘À“√ ·≈–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷° æ√âÕ¡ ∫∑ «¥æ√–ª√‘μ√ ®”π«π Ú, ‡≈à¡ ÒÛ.Ú ®—¥‰∂à™’«‘μ‚§-°√–∫◊Õ μ“¡‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘∏π“§“√‚§°√–∫◊Õ ‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√(∏§°.) ∂«“¬‡ªìπæ√–°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ Úııı ≥ ¡≥±≈æ‘∏’Àπâ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ (À≈—ß‡¥‘¡) ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈– ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷° æ√âÕ¡∏√√¡π‘æπ∏å ®”π«π Ò,ı ‡≈à¡ ÒÙ. ®—¥°‘®°√√¡∂«“¬æ√–°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶ √“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬° ¥—ßπ’È ÒÙ.Ò ‡ªìπ‡®â“¿“æ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå„πß“π©≈Õßæ√–™—π…“ Ò ªï ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ μÿ≈“§¡ Úııˆ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ÒÙ.Ú ‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘∏ ’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡æ√–»æ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ Úıı˜ ≥ æ√–μ”Àπ—°‡æÁ™√ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ·≈–‰¥â√—∫æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“° æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“μÿ Õß§åª√–∏“π ¡Ÿ≈π‘∏‘∑√ß‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ Úıı˜

125

128

129

130

131

¢ÕπâÕ¡∂«“¬°ÿ»≈

æ√–¡À“¡—ß§≈– ’≈–«—ß –‡∂√– «—¥‚™μ‘°“√“¡ ‡™’¬ß„À¡à (ºŸâ√®π“§—¡¿’√å) ‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å «—¥¡À“‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å (ºŸâ™”√–§—¡¿’√åπ’È‡ªìπ¿“…“‰∑¬) æ√–¡À“Õÿ¥¡ “√‡¡∏’ ª.∏. ˘ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ ‡®â“§≥–‡¢μ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– Õ“®“√¬å„À≠à ”π—°‡√’¬π«—¥∑Õßπæ§ÿ≥ (μ√«®∑“π ª√—∫·°â) æ√–§√Ÿ«‘≈“ «√«‘∏“π (‰ « ª“ “∑‘‚°) «—¥√“™º“μ‘°“√“¡ «√«‘À“√ (æ‘¡æåμâπ©∫—∫)

132

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π

ºŸâ√à«¡∑”∫ÿ≠¡“°°«à“ Û À¡◊Ëπ∫“∑ ● ● ●

●

”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ §ÿ≥«‘™—¬ - §ÿ≥«‘‰≈ «‘∑¬∞“π°√≥å §ÿ≥ ÿ¥∏‘¥“ √—μπ√—°…å

ÒÚ,¯Ù˜ Ò, ¯, ı,

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

ºŸâ√à«¡∑”∫ÿ≠ Û À¡◊Ëπ∫“∑ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

¿“ —ß§¡ ß‡§√“–Àå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡“§¡·¡à∫â“π¡À“¥‰∑¬ ¡“§¡ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“‡Õ°™π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ™¡√¡·¡à∫â“π°√¡ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ ‚√ßß“π¬“ Ÿ∫ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ”π—°ß“π„À≠à ‚√ß‡√’¬π‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“æ—≤π“°“√ª∑ÿ¡∏“π’ ¡Ÿ≈π‘∏‘∑à“πºŸâÀ≠‘ß¥ÿ…Æ’¡“≈“ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ §ÿ≥À≠‘ß· ß‡¥◊Õπ ≥ π§√ §ÿ≥À≠‘ß√—ß ‘¡“ À«—ËßÀ≈’ §ÿ≥Õÿ∫≈ «‘™—¬¥‘…∞ §ÿ≥Õ“√¬“ Õ√ÿ≥“ππ∑å™—¬ ¥√.æ√™—¬ ¡ß§≈«π‘™ §ÿ≥æ√∑‘æ¬å Àà“πμ√–°Ÿ≈ ¥√.ª√–»“ πå - §ÿ≥‡©‘¥‚©¡ ®—π∑√“∑‘æ¬å √».¥√.«’≥“ ‡™‘¥∫ÿ≠≠™“μ‘ §ÿ≥‡πμ√®‘√“ °ÿ≈ —¡æ—π∏å §ÿ≥‡≈¬‡æÁ≠ ∑‘π«—≤πå §ÿ≥ √“√—μπå «‘∑¬∞“π°√≥å ¥√.«‘ ÿ∑∏‘ «‘∑¬∞“π°√≥å §ÿ≥‡∫≠≠“¿“ «‘∑¬∞“π°√≥å §ÿ≥«√πÿ™ «‘∑¬∞“π°√≥å §ÿ≥Õ√—≠≠“ «‘∑¬∞“π°√≥å §ÿ≥®—°√√‘π∑√å «‘∑¬∞“π°√≥å ● ● ● ● ● ● ● ● ●

133

¢Õ∫æ√–§ÿ≥ºŸâ „Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π

π¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–∏√√¡ª“‚¡°¢å ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™º“μ‘°“√“¡ «√«‘À“√ ‡®â“§≥–‡¢μ¥ÿ ‘π (∏) °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

æ≈Õ“°“»‡Õ°™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ Õß§¡πμ√’ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°æ√–√“™«—ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ °√¡°“√»“ π“ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å «—¥√“™º“μ‘°“√“¡ «—¥√“™º“μ‘°“√“¡ «√«‘À“√ «—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ «—¥¥ÿ μ‘ ¥“√“¡«√«‘À“√ «—¥·°â«æ‘∑°— …å‡®√‘≠∏√√¡ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ «—¥ ‘√°‘ ¡≈“«“ «—¥ºàÕßæ≈Õ¬«‘√¬‘ “√“¡ «—¥æ√–√“¡ ˘ °“≠®π“¿‘‡…° «—¥∫√¡π‘«“ √“™«√«‘À“√ «—¥ ÿ∑»— π‡∑æ«√“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ «—¥™π– ß§√“¡ «—¥∏√√¡¡ß§≈ «—¥æ√–¬“¬—ß «—¥¡—™¨—πμ‘°“√“¡ «—¥∏“μÿ∑Õß «—¥ªÉ“ ‘√«‘ ≤ — π«‘ ∑ÿ ∏‘Ï „π ¡‡¥Á®°√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å (®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å) «—¥‡¢“‚§°·ºàπ (®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å) «—¥ªÉ“ ’≈“¿√≥å (®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å) «—¥ÕπμŸ¡°¡≈“«“ (®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å) «—¥¢“™“¬∏ß«√“√“¡ (®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å) «—¥ÀπÕß®√‡¢â (®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√)’ «—¥ ‘√°‘ “≠®π“√“¡ (®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√)’ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

134

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

«—¥√“…Æ√å∫”√ÿß (®—ßÀ«—¥πà“π) «—¥æ√–∏“μÿÀ√‘¿≠ ÿ ™—¬ «√¡À“«‘À“√ (®—ßÀ«—¥≈”æŸπ) «—¥∫â“πÀ≈ÿ° (®—ßÀ«—¥≈”æŸπ) «—¥πæ«ß»“√“¡ (®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’) «—¥μ√’¡μ‘ √ (®—ßÀ«—¥¬–≈“) «—¥æ√–ª√– æ (®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’) «—¥¡—™¨‘¡“«“ «√«‘À“√ (®—ßÀ«—¥ ß¢≈“) «—¥ “¡·°â« (®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√) «—¥√“™∫Ÿ√≥– (®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√) «—¥‚μπ¥ (®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√) ”π—° ß¶åÀ«â ¬‰∑√ß“¡ (®—ßÀ«—¥√–πÕß) «—¥ «πªÉ“π (®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√√¡√“™) °Õß∑—æ∫° °Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∑—æÕ“°“» ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ∂“π’«∑‘ ¬ÿ‚∑√∑—»πå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ™àÕß ÒÒ ∂“π’«∑‘ ¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå°Õß∑—æ∫° Thai Global Network ¡“§¡·¡à∫“â π∑À“√∫° §≥–æ¬“∫“≈»“ μ√å‡°◊ÕÈ °“√ÿ≥¬å ¡À“«‘∑¬“≈—¬π«¡‘π∑√“∏‘√“™ «‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈°Õß∑—æ∫° ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®∫—≥±‘μ¬å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¬“¡ «‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ Ë ¬“¡∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ‚√ß·√¡·°√π¥å‡¡Õ√å‡§’¬«°√ÿß‡∑æøÕ√å®πŸ ‚√ß·√¡·¡àπÈ” √“¡“¥“æ≈“´“ ∂“π’‚∑√∑—»πå - ∂“π’«∑‘ ¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß∑ÿ°·Ààß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå - π‘μ¬ “√ ∑ÿ°©∫—∫ ºŸ™â «à ¬»“ μ“®“√¬å ¥√.æ√∑‘æ¬å æÿ°º“ ÿ¢ æ—π‡Õ°(À≠‘ß) Õÿ…“°√≥å ®—π∑√«ß»å ºŸ¡â ®’ μ‘ »√—∑∏“∫√‘®“§‡ß‘π §≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏œ‘ ·≈– ºŸ™â «à ¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π ● ●

●

135

√“¬π“¡§≥–ºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°

∑’Ëª√÷°…“ π“¬ ¡æ√ ‡∑æ ‘∑∏“ π“ßÕ“√¬“ Õ√ÿ≥“ππ∑å™—¬ ª√–∏“π π“ß‡©‘¥‚©¡ ®—π∑√“∑‘æ¬å °√√¡°“√ æ—π‡Õ°À≠‘ßÕÿ…“°√≥å ®—π∑√«ß»å ¡.√.«.Õ√©—μ√ ´Õß∑Õß π“ßæ‘»»√’ °¡≈‡«™™ π“ß “«Õ“√’¬å ™◊Ëπ«—≤π“ π“¬≥—Ø∞æß»å ®—π∑√“∑‘æ¬å π“¬‡πμ‘°√ ™‘π‚¬ (»‘≈ªîπ«“¥¿“æ) π“¬»ÿ¿™—¬ “¬®ÿμ√’°ÿ≈ π“ß “««‘¡≈√—μπå ∑Õßª≈“¥ (ÕÕ°·∫∫/®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡) °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ π“ß “«°√√≥¿√≥å «ß»åªî¬–°ÿ≈ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ π“ß≥—Ø¬“ ™≈“¿‘√¡¬å π“ß “«æ√∑‘æ¬å Õ‚π¡“» ●

●

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ISBN ºŸ®â ¥— æ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå ªï∑æ’Ë ¡‘ æå ®—¥æ‘¡æå ‚¥¬ ∑’μË ¥‘ μàÕ¡Ÿ≈π‘∏‘

: : : : : :

978-616-91247-5-7 ¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡®‘μμåπâÕ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å Ú,ı ‡≈à¡ ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıı¯ ‚√ßæ‘¡æå ÿæ’‡√’¬æ√‘Èπμ‘Èß‡Œ“ å ®”°—¥ μ÷°¡À‘¥≈ ∂ππ√“™«‘∂’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å Ú-ÛıÙ-˜Û˘Ò-Ù ‚∑√ “√ μàÕ ÒÒ, ÒÒı Õ’‡¡≈ : ruamchit_normklao@hotmail.com ‡«Á∫‰´μå : www.ruamchit-normklao.org ‡ø ∫ÿä§ : ¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡®‘μμåπÕâ ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™πœ

136